WEBVTT
00:02.510 --> 00:05.800
، بچه ها ، وقتی دارین دلتورا کوست رو تماشا میکنین
00:05.800 --> 00:09.100
مطمن بشید اتاقی که داخلش هستید کاملاً روشن باشه و دور از تلویزیون بشینیند
01:39.930 --> 01:54.750
زیرنویس فارسی این انیمه ، دلتورا کوئست ، توسط تیم ترجمه مای انیمه تقدیم شما پارسی زبانان عزیز میگردد
01:55.940 --> 01:56.910
اسم من لیف ــه
01:56.910 --> 01:58.210
و منم جاسمینم
01:58.280 --> 02:03.380
!ما در حال سفر به هفت مکان خطرناک هستیم تا هفت جواهر دزدیده شده رو پس بگیریم
02:03.380 --> 02:07.390
!ما قبلاً توپاز ، یاقوت سرخ، عقیق و لاجورد را به دست آورده ایم
02:07.390 --> 02:10.900
!ما مجبور بودیم با بعضی هیولاها روبرو بشیم ، اما اونا چیزی نبودند که از پسشون برنیایم
02:12.450 --> 02:16.900
.هی ، ما نمیدونیم که در آینده با چه دشمنانی روبرو خواهیم شد. هر دو باید مراقب باشید
02:16.900 --> 02:19.500
!ای بابا ، تو هم خیلی نگرانی ها ، باردا
02:20.120 --> 02:24.210
!و الان ، داریم به کوه وحشت جایی که جواهر پنجم قرار داده میریم
02:24.950 --> 02:30.870
{=1}دام وحشتناک تائگان
02:31.500 --> 02:34.890
! وایسا ، گفتم وایسا ، لیف
02:51.900 --> 02:54.200
مطمئناً این عمارت قدیمیه
02:54.700 --> 02:57.810
آره ، یه جورایی داره منو میترسونه
02:58.150 --> 03:01.460
...من واقعا متأسفم ، ما برای تمیز کردن مکان وقتی نداشتیم
03:01.700 --> 03:06.000
نــ - نه ، خوبه. مادرت اینجا تنها زندگی میکنه ، درسته؟
03:06.610 --> 03:08.310
بیشتر اینکه ، ایشون مریض نیستن؟
03:09.120 --> 03:09.700
... بله
03:11.870 --> 03:15.420
.به محض اینکه میانبر کوه وحشت رو یاد گرفتیم، بیایید از اینجا بریم
03:15.420 --> 03:16.600
این حرف رو نزنید
03:17.200 --> 03:21.200
نیازی نیست خجالت بکشید. ما داخل چای و کیک زیادی برای شما داریم
03:21.500 --> 03:23.620
! من خجالتی نیستم
03:23.820 --> 03:27.680
!من برگشتم مامان! و چند تا مهمون هم با خودم آوردم
03:27.780 --> 03:29.510
!صبر کن ، گوشت با منه ؟
03:30.000 --> 03:31.480
! مامان
03:35.890 --> 03:39.210
این چیه ... فضای داخلی هم بهتر بنظر نمیرسه
03:39.300 --> 03:40.110
! جاسمین
03:41.300 --> 03:43.510
خیلی داری تند پیش میری ، جاسمین
03:45.140 --> 03:45.890
... ولی
03:48.800 --> 03:49.990
... این یکمی
04:03.300 --> 04:04.500
! من متأسفم
04:05.400 --> 04:07.580
بسته شدن اون درب بزرگ ، یهویی
04:08.140 --> 04:09.820
! آه ، مشکلی نیست
04:10.600 --> 04:15.050
لطفاً می تونید یه لحظه اونجا منتظر بمونید؟
می خوام برم و مادرم رو ببینم.
04:16.620 --> 04:19.250
...من واقعاً از این بابت احساس بدی دارم
04:20.000 --> 04:22.710
بیایید ما هم بنشینیم ، لیف
04:22.780 --> 04:24.100
فکر کنم حق با توئه
04:24.610 --> 04:27.740
یه لحظه ، هیچکدومتون فکر نمیکنه این یکمی عجیبه؟
04:27.740 --> 04:31.600
چطور اون ، در طبقه دوم رو بست؟
04:31.700 --> 04:34.100
این فقط یکم عجیب نیست ، درسته؟
04:34.670 --> 04:35.650
! ای بــــــابـــــــا
04:36.200 --> 04:37.700
! شما احمقا
04:41.420 --> 04:43.240
! مامان ، من خونه ام
04:43.240 --> 04:44.700
! ما خونه ایم
04:44.860 --> 04:47.490
چرا اینقدر معطل کردی؟
داشتم از منتظر موندن خسته میشدم
04:47.490 --> 04:50.120
... ما واقعا بخاطر تأخیرمون متأسفیم
04:50.120 --> 04:53.110
! ولی ، ولی ، همونطور که گفتی ما اونا رو به اینجا آوردیم
04:53.110 --> 04:54.900
اینجوریه؟
کارتون خوب بود
04:55.070 --> 04:57.290
! ایول ! مامان ازم تعریف کرد
04:57.290 --> 04:59.770
! مامان ، منم همینطور
منم تمام سعیم رو کردم
04:59.770 --> 05:02.900
! منم همینطور
! پس لطفا بزارید اونا رو بخورم ، مامان
05:03.020 --> 05:05.250
! آععععع! بخوریم شون ! بخوریم شون
05:03.020 --> 05:05.250
! آععععع! بخوریم شون ! بخوریم شون
05:05.250 --> 05:08.710
!شما دوتا دارین چی میگین؟
!... با وجود اینکه توی راه میخواستین اونا رو بخورین
05:08.710 --> 05:09.460
چی!؟
05:09.460 --> 05:10.990
! شما دوتا هیچ کاری نکردین
05:10.990 --> 05:12.990
کیف بودن واقعا خسته کننده است ، میدونی؟
05:13.100 --> 05:15.010
! تمومش کنید
05:21.540 --> 05:24.600
...واقعا که ، چه بچه های ناامید کننده ای هستید شماها
05:25.310 --> 05:28.090
حالا ، اون سه تا رو بیارید پیشم
05:28.620 --> 05:33.600
کاری میکنم که از روزی که روی زمین به دنیا اومدن
پشیمون بشن
05:40.280 --> 05:42.210
! دیگه بسه ، این دیگه داره کفرم رو در میاره
05:42.960 --> 05:44.960
! عجله کنید از این خونه بریم
05:45.680 --> 05:48.780
نمیتونیم که بدون گفتن چیزی به فرانسوا اینجا رو ترک کنیم ، درسته؟
05:49.390 --> 05:52.210
و ما هنوز هیچ چیزی در مورد میانبر هم نشنیدیم
05:52.660 --> 05:54.300
... موندم مادرش چه شکلیه
05:54.300 --> 05:57.360
... بر اساس داستان فرانسوا ، اون بنظر شخص ترسناکی میاد
05:57.360 --> 05:59.000
! ای بابا ! من دیگه اهمیتی نمیدم
06:01.900 --> 06:03.890
! خدایا ! دیگه بسمه
06:04.320 --> 06:05.890
حالت خوبه ، جاسمین؟
06:09.100 --> 06:10.500
! ببخشید که منتظرتون گذاشتم
06:11.390 --> 06:13.700
آه ، مادرتون چطورن؟
06:13.700 --> 06:16.400
! بنظر میاد اون امروز حالش خوبه
06:16.930 --> 06:18.120
! خدا رو شکر
06:18.300 --> 06:21.600
!اون گفت که میخواد شما رو ببینه و شخصا ازتون تشکر کنه
06:22.000 --> 06:23.300
لطفا بفرمایید
06:25.430 --> 06:30.430
myanimes.ir
06:28.200 --> 06:32.900
اگه شما ها واقعا مخالفید ، میتونیم بعد از شنیدن درباره ی میانبر بریم
06:32.270 --> 06:37.070
MyAnime Presents
@myanimes : کانال تلگرام
06:32.900 --> 06:34.400
یه سلام و احوال پرسی که ضرری نداره ، مگه نه؟
06:38.180 --> 06:43.180
:ترجمه و زیرنویس
MtShad
06:38.750 --> 06:41.230
آوردمشون مادر
06:41.230 --> 06:42.600
بیاید داخل
06:43.460 --> 06:44.800
لطفا بیاید داخل
06:47.070 --> 06:51.180
از - از آشناییتون خوشحالیم
اوهه ، امروز حالتون بهتره؟
06:53.050 --> 06:54.300
ببخشید؟
06:56.020 --> 06:58.370
اوه ، امروز حالتون خوبه؟
06:58.790 --> 07:03.480
منو عفو کنید
این روزا نمیتونم خوب بشنوم
07:05.740 --> 07:07.980
... فکر نمیکردم اون اینقدر پیر باشه
07:08.420 --> 07:10.730
پی - پیر ، اون گفتش ...؟
07:12.130 --> 07:15.630
خب ، نظرتون چیه یکم نزدیک تر بیاید؟
07:17.830 --> 07:21.620
...ممنون از اینکه از مسیرتون خارج شدید تا به همچین مکانی بیاید
07:21.620 --> 07:24.060
! بهتره دراز بکشید ، مادر
07:24.540 --> 07:26.520
آره ، لطفا دراز بکشید ، ما مشکلی نداریم
07:28.440 --> 07:35.580
ممنون از مهربانیتون
و همچنین ، ممنون از اینکه مراقب دخترام بودید
07:35.950 --> 07:37.200
دخترا"؟ "
07:40.160 --> 07:46.060
منظ - منظورم اینه که ، توی راهتون بقیه بچه هام رو ندیدید؟
07:46.400 --> 07:49.810
نه ، فرانسوا تنها کسی بود که دیدیم
07:50.170 --> 07:52.500
؟اوه ، درسته
07:54.800 --> 07:58.990
صرف نظر از این ، من شنیدم که شما اون جادوگر ترسناک رو شکست دادید ، نه؟
07:59.370 --> 08:00.790
منظورت ، تایگانه؟
08:01.510 --> 08:02.990
چطور درباره اون میدونستید؟
08:02.990 --> 08:06.500
شایعه های اونجوری خیلی سریع پخش میشن ، عزیزم
08:07.000 --> 08:13.450
میتونید یکمی جلو تر بیاید ؟
...میخوام صورت قهرمانایی که اون جادوگر رو شکست دادن ببینم
08:17.470 --> 08:20.710
خب ، جادوگره چه شکلی بود؟
08:22.610 --> 08:27.200
اون خیلی قوی بود ، البته همچنین خیلی زیبا
08:27.450 --> 08:29.900
که اینطور ... زیبا ، اه؟
08:30.210 --> 08:32.700
ولی اون همیشه یه قیافه نا خوشایندی داشت
08:34.400 --> 08:38.800
... اون " قیافه ناخوشایند " ـ
08:38.800 --> 08:41.300
یه چیزی شبیه این بود !؟
08:50.240 --> 08:54.220
! فرانسوا ! پس مادرت جادوگر تایگان بود؟
08:54.220 --> 08:56.860
آره . مادرمون زیبا و قویه
08:57.740 --> 09:03.720
! و خیلی شگفت انگیزه که همه ازش میترسن
09:07.570 --> 09:08.140
! لیف
09:08.500 --> 09:09.330
!لعنت بهت
09:09.330 --> 09:10.140
!لیف
09:11.110 --> 09:12.600
! ولش کن
09:15.220 --> 09:18.100
! شماها توی داممون افتادید ، انسان های احمق
09:18.640 --> 09:20.140
! من تات هستم
09:20.140 --> 09:21.650
منم هات هستم
09:21.950 --> 09:23.500
! اسم منم فلای هست
09:23.500 --> 09:25.190
و منم فی بزرگ هستم
09:28.500 --> 09:30.000
بچه های تایگان!؟
09:30.500 --> 09:34.480
دیدی!؟
!چیزی که من میدیدم به هرحال توهمات نبودن
09:34.480 --> 09:36.420
! ... الان وقت این نیست
09:39.460 --> 09:43.100
... واقعا که ، چه بچه های پر خوری دارم
09:43.500 --> 09:46.010
نمی تونید حداقل صبر کنید تا بپزمشون؟
09:46.010 --> 09:47.210
! بریم ، لیف
09:49.100 --> 09:51.350
! ری اکس ، تایگان
10:00.180 --> 10:01.620
اونا درحال تعقیبمون نیستن!؟
10:01.620 --> 10:02.460
چرا!؟
10:02.780 --> 10:05.110
! در هر ضورت ، از این خونه خارج بشیم
10:16.670 --> 10:17.250
! عجله کنید
10:18.540 --> 10:19.700
! بیاید ، بریم
10:20.770 --> 10:24.310
این ... به بیرون متصل نیست...!؟
10:27.800 --> 10:29.540
!اون غیر ممکنه
10:34.680 --> 10:37.890
اگه میخواید برید ، آزادید ، میدونید؟
10:38.590 --> 10:40.100
اگه بتونید ، آره
10:42.730 --> 10:44.890
! باردا ! بریم دنبال یه راه دیگه بگردیم
10:54.180 --> 10:56.670
شما هیجوقت نمیتونید از اینجا فرار کنید
10:56.670 --> 11:00.400
!شما سه تا تا آخرین روزای عمرتون توی این عمارت میمونید
11:00.970 --> 11:06.800
! این عمارت خلقت جادویی خودمه ، پس هیچ راه فراری برای شما وجود نداره
11:07.260 --> 11:11.950
حالا ، فرزندانم ، چرا برای برگشتم جشن نگیریم؟
11:11.950 --> 11:12.500
! درسته
11:12.500 --> 11:13.460
! گرفتم
11:13.460 --> 11:16.450
! من میرم تا میتونم براتون کلاغ جمع میکنم
11:17.480 --> 11:19.390
! این جشن قراره بهترین باشه
11:24.900 --> 11:27.800
! شما سه تا سرنوشت مرگتون اینجا رقم میخوره
11:30.900 --> 11:31.810
خوب نیست
11:33.420 --> 11:35.290
لعنتی ! حتی اینم کار نکرد...؟
11:37.070 --> 11:40.830
برای همین دلیل بود که میگفتم یه چیزی در مورد فرانسوا مشکوکه
11:40.830 --> 11:43.870
! حتی اینم گفتم که وارد این خونه نشیم
11:44.190 --> 11:49.830
حتی با وجود اینکه تمام چیزایی که میگفتی درست بود ، ولی ما هنوزم باورت نکردیم
معذرت میخوام
11:50.210 --> 11:51.700
ما رو ببخش ، جاسمین
11:52.270 --> 11:56.800
خوبه. بالاخره ما فرصت نداریم مثل بچه های تایگان بحث کنیم
11:57.780 --> 11:59.940
! در هرصورت بریم دنبال یه خروجی بگردیم
12:02.690 --> 12:06.360
... موندم که یعنی واقعا میتونیم از این مکان خارج بشیم
12:06.760 --> 12:10.100
اون تایگان لعنتی ... اون واقعا یه جادوگر کاملا کینه توزه
12:14.860 --> 12:20.510
موندم کری حالش خوبه یا نه ... بچه های تایگان دارن کلاغ شکار میکنن ، مگه نه؟
12:21.640 --> 12:24.090
... فکر نمیکنم اون به این سادگی گیر بیافته،ولی
12:41.750 --> 12:42.500
! کری
12:46.580 --> 12:48.800
!خداروشکر که تو سالمی
12:51.170 --> 12:52.820
اون چی گفت؟
12:53.200 --> 13:00.010
گفتش که بچه های تایگان رو دیده
بعدش ، با تمام سرعتی که میتونسته پرواز کرده ، به این فکرکه ممکنه ما توی دردسر افتادیم
13:05.050 --> 13:07.110
... اگه کری تونسته بیاد اینجا ، یعنی
13:17.340 --> 13:18.310
! رنگین کمانه
13:18.860 --> 13:20.880
! ممکنه ما بتونیم از اینجا خارج بشیم
13:20.880 --> 13:24.510
! که اینطور ! پس فقط دودکش به بیرون متصله
13:26.160 --> 13:27.900
! کارت خوب بود ، کری
13:59.060 --> 14:01.440
... بنظر میرسه که کسی این اطراف نیست
14:01.440 --> 14:02.960
! خیلی خب . حالا شانسمونه
14:14.530 --> 14:15.650
چی شده ، لیف؟
14:18.060 --> 14:19.220
خودشونن
14:20.220 --> 14:21.980
مامان از این بابت خوشحال میشه؟
14:21.980 --> 14:26.200
!البته که میشه !به هر حال این همه از پرنده های مورد علاقه اش رو جمع کردیم
14:26.610 --> 14:31.180
بعدش ، من موندم که اون بهمون اجازه می ده تا ما به عنوان پاداش از اون سه نفر جشن بگیریم؟
14:31.180 --> 14:34.620
! صرفاً به دام انداختن شون و گذاشتن شون داخل تا که بپوسن اتلافه
14:35.300 --> 14:36.750
!! من واقعا میخوام اونا رو بخورم
14:38.600 --> 14:40.710
!به مقاومت ادامه بدید و من همین الان میخورمتون
14:52.030 --> 14:55.490
!! اوه نه ! مامان واقعا از دستمون عصبی میشه
15:00.320 --> 15:02.610
! شما حالا دیگه در نمیرین
15:02.610 --> 15:05.400
! ما اونا رو برای مامان جمع کرده بودیم
15:05.860 --> 15:06.470
! کری
15:09.320 --> 15:12.450
!آه ، خودشونن ! اونا از عمارت فرار کردن!؟
15:12.530 --> 15:13.150
! خوب نیست
15:13.150 --> 15:13.900
! فرار کنیم
15:14.070 --> 15:14.850
! کری
15:15.140 --> 15:16.600
! تا بزاریم برید
15:16.600 --> 15:18.910
!! اگه بزاریم فرار کنن مامان واقها از دستمون عصبی میشه
15:18.910 --> 15:21.080
! مامان ! مامان
15:34.850 --> 15:36.960
! غذای لذیذمون داره دور میشه
15:36.960 --> 15:38.300
!! می خوام بخورمشون
15:58.460 --> 15:59.800
... اینجا هم همینطور ، هاه
16:03.300 --> 16:04.590
! شما حالا نمیتونید فرار کنید
16:04.590 --> 16:06.090
! این برای شما بن بسته
16:06.830 --> 16:07.800
! ... اینا
16:11.020 --> 16:13.110
! ... بخوریم
16:13.280 --> 16:14.300
! ... بخوریم
16:14.500 --> 16:15.800
! ... بخوریم
16:37.500 --> 16:38.980
شماها هیچ کجا نمیرید
16:40.400 --> 16:42.740
پس اون پرنده ای که قبلا دیدیم تایگان بود؟
16:43.900 --> 16:46.540
!ری اکسالادوس ، تایگان
16:54.840 --> 16:57.010
! مثه احمقا بدوید
16:57.100 --> 16:58.290
! من ازت فرار نمیکنم
17:10.530 --> 17:11.500
... مامان
17:11.500 --> 17:12.920
! ... دوتا شد
17:12.920 --> 17:13.830
! چطور؟
17:24.260 --> 17:25.110
! این غیر ممکنه
17:25.110 --> 17:26.310
این یه توهم دیگه است؟
17:41.890 --> 17:44.020
حالا دیگه مامانای زیادی هست
17:44.020 --> 17:47.350
... من خوشحالم که مامانای زیادی داریم ، ولی یکمی ترسناکه
17:47.650 --> 17:51.300
! ...ری اکسلادوس ، ایمو دومینیوم سدولاک
17:51.420 --> 17:52.910
!اوه نه ! همگی ، بیاید داخل
17:54.000 --> 17:55.000
! تایگان
18:04.100 --> 18:10.800
من اجازه ندارم بزارم شما سه تا از این عمارت خارج بشین
میدونید ، این خواست فرمانروای تاریکیه
18:12.430 --> 18:15.200
... الان نمیتونیم هیچ کاری جز محکم نشستن بکنیم
18:15.520 --> 18:19.730
اگه داخل عمارت بمونید میتونید بیشتر زندگی کنید
18:20.070 --> 18:23.150
ولی از اونجایی که دوست دارید بمیرید ، اجازه بدید تا همتون رو بسوزونم تا زغال بشید
18:23.150 --> 18:24.800
! آره ! امشب جشنه
18:24.800 --> 18:26.720
من یه خوبشو میخوام
18:26.720 --> 18:28.720
! بخوریمشون ! بخوریمشون
18:29.160 --> 18:32.700
... اینجوری ، ما واقعا کشته میشیم
18:32.700 --> 18:33.900
چیکار میتونیم بکینم...؟
18:41.090 --> 18:42.300
! ...سنگ لاجورد
18:54.970 --> 18:59.950
طبق کتاب دلتورا ، سنگ لاجورد قدرت دفع شر را دارد.
19:02.210 --> 19:06.800
و هنگامی که ستاره ای در آسمان می درخشد ، گفته می شود که قدرت واقعی آن اعمال خواهد شد.
19:25.500 --> 19:28.540
... بـ - بدنم
19:33.800 --> 19:34.580
! ...مامان
19:35.970 --> 19:37.810
! ... مامان تبدیل به یه مامان بزرگ شد
19:39.410 --> 19:44.700
اینا همش بخاطر اون سنگ لاجورد نفرین شده است ، مگه نه ؟
! ... اگه فقط اون سنگ وجود نداشت
19:45.900 --> 19:48.400
! ... تایگان
20:08.110 --> 20:09.720
! ... فرزندام
20:15.730 --> 20:17.810
! ... شما عوضیا
20:18.640 --> 20:21.000
... قدرت کمربند بهم نشون داده
20:21.400 --> 20:24.900
!!حلقه جادویی که توی انگشتته ضعف توئه
20:26.200 --> 20:28.850
حتی اگه بدونیش ، میخوای چیکار کنی!؟
20:28.850 --> 20:30.030
! بمیرید
20:30.400 --> 20:32.300
... ری اکس
20:32.700 --> 20:33.520
!! ... تای
21:33.500 --> 21:35.190
کمربند دوباره نجاتمون داد
21:41.200 --> 21:41.870
کری
21:46.340 --> 21:48.500
! تو واقعا امروز کارت عالی بود ، کری
21:56.400 --> 21:58.410
! ... این غار هم نبودش
21:58.410 --> 22:01.610
به هرجال یعنی کدوم یکی از غار ها به اونطرف وصله!؟
22:01.980 --> 22:05.710
یجورایی ، بلاخره فراموش کردم که کدوم یکی از غار ها رو امتحان کردیم و کدوم رو نه
22:05.910 --> 22:10.000
ما باید اول در مورد میانبر کوه وحشت سوال می کردیم
22:10.000 --> 22:11.610
... الان دیگه برای گفتنش دیره
22:15.480 --> 22:17.920
! خیلی خب ، این دفعه بریم اون غار رو امتحان کنیم
24:08.500 --> 24:13.630
بزرگترین آنها ایچابود نام دارد ، در حالی که دو نفر بیمار اما لجباز لون و لود هستند
24:13.630 --> 24:16.280
،پیک و اسنیک ، دو نفری که همیشه با هم دعوا می کنند
24:16.280 --> 24:19.750
و سرانجام ، زن سریع و زود دست و پا چسبیده است
24:19.750 --> 24:34.730
پیشنمایش قسمت بعدی
24:20.500 --> 24:23.100
!من با یک حیوان افسانه ای ، کین آشنا شدم
24:23.800 --> 24:26.800
خیلی ناز! به نظر می رسد هنوز بچه است
24:27.400 --> 24:29.500
!اما بعد از آن ، ناگهان محافظان خاکستری حمله کردند
24:29.770 --> 24:31.700
! خیلی خب ! من قراره ازش محافظت کنم
24:30.820 --> 24:34.730
دیدار پرین
24:32.470 --> 24:34.740
قسمت بعد : دیدار پرین