WEBVTT
00:02.500 --> 00:05.800
همگی,وقتی دارید فیلم مهمان دلتورا رو میبینید
00:05.800 --> 00:09.100
مطمئن شوید که تو یه اتاق کاملا روشن اید و دور از تلوزیون بشینید
00:17.090 --> 00:24.100
من یه دنیای جدید پیدا میکنم وقتی این درو باز میکنم
00:24.100 --> 00:28.520
دنیایی که تازه شروع شده
00:29.890 --> 00:34.770
حتی اگر زمانهای سختی پیش رو باشه
00:36.230 --> 00:41.160
و مطمئنم که موفق میشم
00:42.450 --> 00:48.580
حالا من راهمو از بین این دنیای جدید دارم میسازم
00:48.580 --> 00:54.900
و امید و آرزوهایی دارم
00:54.900 --> 00:57.700
هیجان زده م,بی قرارم
00:57.700 --> 01:01.300
کسی نمیتونه منو متوقف کنه
01:01.260 --> 01:06.430
تمومِ قلبم آتشینِ
01:07.430 --> 01:10.520
من از اینجا به دنیای جدید میپرم
01:10.460 --> 01:13.650
برای گرفتن آسمان
01:13.650 --> 01:19.680
برای هدف فردا و فراتر از آن
01:19.680 --> 01:26.060
من معتقدم که یروزی رشد میکنم
01:26.060 --> 01:31.120
واسه همینه که من بالهامو باز میکنم
01:55.980 --> 01:56.950
اسم من لیفِ
01:56.950 --> 01:58.250
و من جاسمینم
01:58.320 --> 02:03.420
در حال حاضر ما داریم به هفت جای خطرناک سفر میکنیم تا هفت جواهر دزدیده شده رو پیدا کنیم
02:03.420 --> 02:07.430
ما قبلا یاقوت زرد و یاقوت سرخ و عقیق و سنگ لاجورد رو بدست اوردیم
02:07.430 --> 02:10.940
ما باید با تعدادی هیولا روبرو میشدیم ولی اونا چیزی نبودن ک ما نتونیم از پسشون بربیایم
02:12.490 --> 02:16.940
ما الان دردنمیدونیم در آینده با چه شیاطینی قراره روبرو بشیم.هردو شما باید مواظب باشید
02:16.940 --> 02:19.540
باردا تو زیادی نگرانی
02:20.160 --> 02:24.250
و الان داریم به کوه دِرد,جایی که جواهر پنجم اونجاست ,میریم
02:24.950 --> 02:24.990
{=3}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:24.990 --> 02:25.030
{=3}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:25.030 --> 02:25.080
{=3}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:25.080 --> 02:25.120
{=3}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:25.120 --> 02:25.160
{=3}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:25.160 --> 02:25.200
{=3}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:25.200 --> 02:25.240
{=3}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:25.240 --> 02:25.280
{=3}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:25.280 --> 02:25.330
{=3}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:25.330 --> 02:25.370
{=3}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:25.370 --> 02:25.410
{=3}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:25.410 --> 02:25.450
{=3}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:25.450 --> 02:25.490
{=3}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:25.490 --> 02:25.530
{=3}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:25.530 --> 02:25.580
{=3}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:25.580 --> 02:25.620
{=3}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:25.620 --> 02:25.660
{=3}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:25.660 --> 02:25.700
{=3}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:25.700 --> 02:25.740
{=3}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:25.740 --> 02:25.780
{=3}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:25.780 --> 02:25.830
{=3}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:25.830 --> 02:25.870
{=3}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:25.870 --> 02:25.910
{=3}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:25.910 --> 02:25.950
{=3}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:25.950 --> 02:25.990
{=3}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:25.990 --> 02:26.040
{=3}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:26.040 --> 02:26.080
{=3}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:26.080 --> 02:26.120
{=3}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:26.120 --> 02:26.160
{=3}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:26.160 --> 02:26.200
{=3}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:26.200 --> 02:26.240
{=3}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:26.240 --> 02:26.290
{=3}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:26.290 --> 02:26.330
{=3}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:26.330 --> 02:26.370
{=3}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:26.370 --> 02:26.410
{=3}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:26.410 --> 02:26.450
{=3}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:26.450 --> 02:26.490
{=3}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:26.490 --> 02:26.540
{=3}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:26.540 --> 02:26.580
{=3}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:26.580 --> 02:26.620
{=3}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:26.620 --> 02:26.660
{=3}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:26.660 --> 02:26.700
{=3}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:26.700 --> 02:26.740
{=3}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:26.740 --> 02:26.790
{=3}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:26.790 --> 02:26.830
{=3}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:26.830 --> 02:26.870
{=3}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:26.870 --> 02:26.910
{=3}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:26.910 --> 02:26.950
{=1}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:26.950 --> 02:26.990
{=1}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:26.990 --> 02:27.040
{=1}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:27.040 --> 02:27.080
{=1}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:27.080 --> 02:27.120
{=1}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:27.120 --> 02:27.160
{=1}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:27.160 --> 02:27.200
{=1}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:27.200 --> 02:27.240
{=1}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:27.240 --> 02:27.290
{=1}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:27.290 --> 02:27.330
{=1}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:27.330 --> 02:27.370
{=1}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:27.370 --> 02:27.410
{=1}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:27.410 --> 02:27.450
{=1}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:27.450 --> 02:27.490
{=1}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:27.490 --> 02:27.540
{=1}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:27.540 --> 02:27.580
{=1}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:27.580 --> 02:27.620
{=1}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:27.620 --> 02:27.660
{=1}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:27.660 --> 02:27.700
{=1}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:27.700 --> 02:27.750
{=1}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:27.750 --> 02:27.790
{=1}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:27.790 --> 02:27.830
{=1}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:27.830 --> 02:27.870
{=1}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:27.870 --> 02:27.910
{=1}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:27.910 --> 02:27.950
{=1}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:27.950 --> 02:28.000
{=1}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:28.000 --> 02:28.040
{=1}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:28.040 --> 02:28.080
{=1}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:28.080 --> 02:28.120
{=1}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:28.120 --> 02:28.160
{=1}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:28.160 --> 02:28.200
{=1}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:28.200 --> 02:28.250
{=1}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:28.250 --> 02:28.290
{=1}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:28.290 --> 02:28.330
{=1}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:28.330 --> 02:28.370
{=1}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:28.370 --> 02:28.410
{=1}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:28.410 --> 02:30.910
{=1}!پرواز کن کین ! به سمت آسمان
02:33.790 --> 02:34.900
ما این درخواستو رد میکنیم
02:35.310 --> 02:39.400
تموم چیزی که ما ازتون میخوایم اینه که مارو به کوه درد ببرید
02:39.660 --> 02:42.290
البته که میدونم خطرناکه,ولی لطفا
02:42.700 --> 02:48.100
من واقعا ریسک نمیکنم که هر کدوم از اعضا خونوادم قربانی تیرهای مسمونم درد گنومز شوند
02:49.700 --> 02:54.290
هیچکدوم از شماها نمیخواد دوباره وطنشو ببینه؟
02:54.440 --> 02:55.820
این..
02:55.820 --> 02:57.070
معلومه که میخوایم
02:57.070 --> 02:58.120
ما واقعا دلمون میخواد که برگردیم
02:58.760 --> 03:05.400
هدف ما اینه که به کوه درد بریم تا صلح و آرامش به پادشاهی دلتورا برگرده
03:06.220 --> 03:07.790
تو خیلی خوبی لیف
03:08.600 --> 03:12.200
برگردوندن آرامش به پادشاهی دلتورا!؟
03:12.200 --> 03:15.150
خب این یعنی که ما میتونیم کوهو برگردونیم؟
03:15.150 --> 03:18.710
ینی میگی که ما میتونیم دوباره مخروط های درخت بولونگ رو بخوریم؟
03:19.310 --> 03:24.100
اره.ولی برای اینکه این اتفاق بیفته باید هرچه زودتر به کوه درد بریم
03:24.620 --> 03:27.350
فکر میکنید که به امتحان کردنش میرزه؟
03:27.350 --> 03:31.070
بعلاوه,لیف جونشو به خطر انداخت تا پرینو نجات بده.مگه نه؟
03:31.390 --> 03:34.350
بنابراین مسلمه که ما باید لطفشو جبران کنیم
03:34.350 --> 03:35.800
دقیقاا
03:35.800 --> 03:38.500
شما سه نفرر!سرخود تصمیم نگیرید
03:39.820 --> 03:45.100
ولی منم میخوام برم کرن.بالاخره من جونمو مدیون لیفم
03:45.100 --> 03:47.100
خب حالا نوبت منه که بهش کمک کنم
03:47.290 --> 03:49.570
پرین..ولی تو میبینی..
03:50.000 --> 03:54.500
نه ینی نه.من بیشتر از اندازه کافی شاهد مرگ در بین رفقای خودم بودم
03:54.900 --> 03:58.300
امیدوارم که به تصمیم ما احترام بزارید.مسافر های خوب..
04:03.020 --> 04:06.300
بنظر میرسه که حتی تلاش برای متقاعد کردن اونا در طول روز فایده ای نداره..پس
04:06.550 --> 04:09.500
چرا کرن پیر نمیتونه هدف مارو درک کنه!؟
04:10.130 --> 04:16.410
او فقط یه رهبر خوب است.خوشبختی و امنیت همه رو بیش از هرچیزی در اولویت قرار میده
04:16.640 --> 04:19.050
پس میخوای از برنامه ت منصرف بشی!؟
04:19.320 --> 04:24.550
اره.کاری از دستم بر نمیاد.چاره ای نداریم جز اینکه با پای پیاده به کوه درد بریم
04:24.970 --> 04:27.510
از اینجا تا کوه درد چقد راهه؟
04:27.510 --> 04:29.600
فکر کنم تقریبا دو هفته با پای پیاده
04:29.740 --> 04:31.000
دو هفته!؟
04:31.250 --> 04:34.250
بالاخره از کوه های زیادی عبور میکنیم
04:34.830 --> 04:38.790
اگرچه اگه میتونستیم که پرواز کنیم خیلی زود به اونجا میرسیدیم
04:41.660 --> 04:45.830
خب به هرحال ما همان اول میخواستیم همه راه رو پیاده بریم
04:45.830 --> 04:48.900
خب الان بیاید یکم استراحت کنیم که برای فردا آماده باشیم
04:51.180 --> 04:52.400
چیشده؟
04:53.420 --> 04:57.210
تو این فکرم که یکم از چشمه ی رؤیا بنوشم
05:05.050 --> 05:07.200
بابا.مامان
05:25.260 --> 05:26.400
من کجام؟!
05:29.920 --> 05:30.690
بابا
05:33.720 --> 05:34.700
بابا
05:35.300 --> 05:36.500
دلم برات تنگ شده بود
05:39.710 --> 05:42.800
بابا.منم لیف
05:43.400 --> 05:45.000
منو میشناسی!؟
05:45.010 --> 05:49.400
منم همینجام بابا.صدامو میشنوی؟!
05:52.500 --> 05:56.800
فهمیدم..من الان یه روحم که جسمشو ترک کرده
05:57.080 --> 05:59.660
پس نه دیده میشم و نه شنیده میشم
06:13.870 --> 06:14.700
این دیگه کیه!؟
06:15.050 --> 06:19.600
از بودنت اینجا لذت بردی جرد اهنگر!؟
06:19.840 --> 06:21.800
پرندین!!
06:22.300 --> 06:28.400
پرندین!؟این اسم مشاورِ پادشاه اندن نیست که معلوم شد بنده ی ارباب سایه هاس؟
06:25.430 --> 06:30.430
myanimes.ir
06:30.720 --> 06:32.960
تو...ولی تو اون موقع..
06:32.270 --> 06:37.070
MyAnime Presents
@myanimes : کانال تلگرام
06:34.300 --> 06:36.000
حقیقتا هیچ کس اونجا نبود
06:36.000 --> 06:38.300
مواظب خودت باش!!من خودم تصمیم میگیرم
06:38.180 --> 06:43.180
:ترجمه و زیرنویس
Zhik
06:42.690 --> 06:43.800
ولم کن
06:46.720 --> 06:48.870
هیچ اشتباهی در کار نبود.تو مرده بودی
06:48.870 --> 06:52.200
قطعاا پرندین مرده
06:52.460 --> 06:53.830
پس تو کی هستی!؟
06:54.190 --> 07:01.710
من فالوعم.بنده ی وفادار ارباب سایه ها و همچنین حاکم فعلی پادشاهی دلتورا
07:01.830 --> 07:04.010
ولی قیافه ی تو دقیقا..
07:04.010 --> 07:08.980
به یه دلیل یا دلیل دیگه,ارباب سایه ها به ظاهر اون مرد علاقه پیدا کرد.میبینی که..
07:08.980 --> 07:12.810
پس به من دستور داد که همون ظاهرو به خودم اتخاذ کنم
07:13.130 --> 07:16.800
و در اخر,این شکلی شدم
07:18.990 --> 07:19.560
باباا
07:19.560 --> 07:22.670
خب,نظرت چیه حالا تو صحبت کنی!؟
07:22.670 --> 07:23.800
تمومش کن
07:25.320 --> 07:31.450
چرا این کتابو تو خونه ی تو بدست اوردیم درحالیکه این کتاب متعلق به کتابخانه ی کاخ دل است؟!
07:31.450 --> 07:32.800
کمربند دلتورا
07:33.320 --> 07:34.710
من مدرکی ندارم
07:34.960 --> 07:43.500
وانمود بی خبری!!تو؟!با این کار دیگه نمیتونی انکار کنی که به اون اندون احمق کمک کردی و بهش پناه دادی
07:46.240 --> 07:52.500
حماقت تو به من ربطی نداره!اون اندون احمق در جوانیم با من مثل یه خائن رفتار میکرد.میدونسی!؟
07:52.860 --> 07:55.320
تو میگی که من اینجور آدمیو پناه میدم!!
07:57.230 --> 07:59.110
این تموم چیزی بود که باید میگفتی!؟
07:59.110 --> 08:01.310
پسرت چی!؟الان کجاست!؟
08:01.820 --> 08:06.600
تو واقعا نمیتونی به خودت کمک کنی که خاطرات بد رو بیاد بیاری!؟میتونی؟
08:07.000 --> 08:12.500
اون احمق چند ماه پیش از خونه فرار کرد چون نمیخواس اهنگر بشه
08:12.500 --> 08:14.380
از کجا بدونم که اون کجاس
08:14.380 --> 08:15.550
دروغه!
08:16.330 --> 08:16.870
باباا
08:16.900 --> 08:22.330
طبق گزارشی که من دارم همه دروغا فاش شده
08:22.330 --> 08:28.320
سه مسافر بنده های ارباب منو یکی پس از دیگری شکست دادند و گنجینه های اونارو دزدیدند
08:29.150 --> 08:34.820
یه مرد میانسال,یه پسر جوان و همچنین یه دختر شناسایی شدند
08:35.330 --> 08:41.360
اون پسر جوان پسر توعه و مرد میانسال باید خودِ اندون باشه
08:41.360 --> 08:43.870
خب بعد از شنیدن این هنوزم میتونی وانمود کنی ک خبر نداری!؟
08:45.740 --> 08:47.900
من درست میگفتم.مگه نه؟
08:53.930 --> 08:55.800
واقعااا خیلی خنده داره!!
08:56.220 --> 08:57.230
چی!؟
08:57.470 --> 09:03.640
اگه اندون انقد شجاع بود تو همون وهله ی اول پادشاهی خودشو از دست نمیداد
09:03.640 --> 09:08.640
و اگه پسرم انقد فداکار بود,هیچ دلیلی برای ترک خونه نداشت
09:09.010 --> 09:15.600
در حقیقت ، اندون کمی بیش از یک احمق ترسو است ، در حالی که پسر من به هیچ دردی نمیخوره
09:18.330 --> 09:20.800
باباا ! چجوری جرئت کردی اینو بهش بگی
09:21.220 --> 09:24.600
واسه ملاقات بعدی من جوابهای بهتری آماده خواهی کرد
09:22.000 --> 09:22.700
لعنتی!
09:25.380 --> 09:28.910
بنظر میرسه که حتی شکنجه هم تورو مجبور به حرف زدن نکنه
09:29.610 --> 09:34.830
میخوام بدونم وقتی بجای تو همسر محبوبتو شکنجه میدیم چیکار میخوای بکنی
09:35.770 --> 09:37.000
چی گفتیی!؟
09:45.770 --> 09:48.750
پس لیف و باردا هنوز زنده ن
09:49.600 --> 09:52.800
اونا هنوز زنده ن و دارن دنبال هفت جواهر میگردن
09:53.500 --> 09:54.600
درسته
09:55.000 --> 09:58.330
ما قبلا چهار تا از هفت جواهرو پیدا کردیم بابا
09:58.330 --> 10:03.200
و الان در راه کوه درد ایم که پنجمین جواهرو بگیریم
10:04.220 --> 10:07.740
پس لطفا ادامه بدید و تسلیم نشید
10:08.160 --> 10:11.900
لیف.باردا..من تسلیم نمیشم
10:11.900 --> 10:19.540
پس امیدوارم دعاهای من به شما برسه و شما اونجا قوی بمونید
10:20.370 --> 10:21.300
پدر..
10:30.010 --> 10:31.100
بیدار شدی
10:31.800 --> 10:33.100
چطور بود لیف؟!
10:34.790 --> 10:42.000
اونا باور کردن که من اندون ام؟من مطمئم اگه مادر مرحوم من اینو میشنید خوشحال میشد
10:42.730 --> 10:49.800
پس ، این یعنی که اونا هنوز متوجه نشده اند که گدای نزدیک آهنگری هم ناپدید شده است؟
10:50.810 --> 10:51.700
جاسمین
10:52.700 --> 10:56.400
من دیشب هیچ خوابی ندیدم
10:57.400 --> 11:02.500
فکر میکردم که حداقل میتونم بابامو تو خواب ملاقات کنم..ولی اصلا خوب نبود
11:03.230 --> 11:04.300
جاسمین
11:04.860 --> 11:07.380
ولی..شاید اینجوری بهتره
11:08.400 --> 11:12.910
شاید بهتره که تصور کنم پدرم قبلا مرده..مثل مادرم
11:14.940 --> 11:19.850
به هرحال حرف زدن بسه.ما باید حرکت کنیم.وقتی برای هدر دادن نداریم
11:20.840 --> 11:22.110
خب پس بریم
11:22.110 --> 11:23.800
هی شما سه نفر
11:28.160 --> 11:29.600
یه لحظه وقت دارید؟
11:30.020 --> 11:33.000
همونجوری که میبینید,من و دوستام تصمیم گرفتیم به شما کمک کنیم
11:33.000 --> 11:36.900
به ما کمک کنید؟من از این بابت خیلی خوشحالم ولی..
11:37.760 --> 11:39.310
کرن از این تصمیم خبر داره؟
11:41.110 --> 11:42.610
خب این اصلا خوب نیست
11:42.890 --> 11:46.080
عیبی نداره.هرچیزی که اون مرد پیر گفت رو فراموش کنید
11:46.080 --> 11:48.390
باالاخره,ما تصمیم گرفتیم که بهتون کمک کنیم
11:48.390 --> 11:50.910
و هیچ کس نمیتونه چیزی بگه و یا کاری کنه که ما منصرف بشیم
11:50.910 --> 11:52.080
مگه نه؟
11:52.300 --> 11:54.920
او حتی به حرف های شما گوش نداد,مگه نه؟
11:54.920 --> 11:58.300
تلاش برای متقاعد کردن او فایده ای نداره.او خیلی لجبازه
11:58.520 --> 12:00.140
خب این..
12:00.640 --> 12:03.400
نگران نباشید.همه چیزو به ما بسپارید
12:17.420 --> 12:18.940
خب حالا سوار شو
12:19.230 --> 12:20.360
خب ببخشید..
12:20.360 --> 12:22.300
صبر کن..اینجوری نه!
12:22.960 --> 12:24.930
خب پس کجا باید..
12:31.820 --> 12:33.580
این واقعا برات مناسبه باردا
12:33.580 --> 12:35.000
بزار یکم استراحت کنم
12:36.030 --> 12:39.220
اون واقعا یه بچه ی بزرگه که تو اونجا داری مرین
12:39.340 --> 12:41.840
و نگاه کن چقد با نمکه
12:42.010 --> 12:45.500
شما دوتا میخواید چیکار کنید.عجله کنید که حرکت کنیم
12:49.440 --> 12:51.400
واقعا خجالت آوره
12:51.400 --> 12:52.460
اره
12:52.460 --> 12:54.130
ولی الان خیلی زود به اونجا میرسیم
12:54.430 --> 12:55.540
آماده اید؟
12:55.540 --> 12:56.700
همونجا وایسا
12:57.200 --> 13:02.000
کی به شما سه نفر اجازه داد که به کوه درد پرواز کنید!؟
13:02.210 --> 13:03.080
کرن
13:03.710 --> 13:08.440
حتی تلاش نکن که مارو منصرف کنی.ما بخاطر آینده ی کرن ها میریم
13:09.240 --> 13:11.720
عقلتونو از دست دادید؟
13:11.720 --> 13:14.950
همه شما توسط سم های درد گنومز ها نابود میشید
13:14.950 --> 13:19.680
حق با اونه.لطفا تجدید نظر کنید.کاری که شما دارید میکنید احمقانه س
13:19.680 --> 13:24.800
ولی ما برای تولید مثل به هوای کوه درد و مخروط های درخت بولونگ نیاز داریم
13:25.510 --> 13:28.300
ما خیلی وقت پیش باید به وطن مون برمیگشتیم
13:28.510 --> 13:33.910
اگه ما همین جوری اینجا بمونیم و کاری نکنیم گونه ی ما برای همیشه ناپدید میشه
13:33.910 --> 13:37.000
به همین دلیل ترجیح دادم با این مسافران ریسک کنم
13:37.230 --> 13:39.890
ولی مگه نمیتونی کوه رو تو خوابت ببینی!؟
13:39.890 --> 13:41.320
بسه هرچی خواب دیدم!
13:41.320 --> 13:44.430
من باهاشون موافقم.من حتی تو خوابم کوه رو نمیبینم
13:44.430 --> 13:45.210
پرین
13:45.210 --> 13:47.290
لیف منو هم با خودت ببر
13:47.290 --> 13:48.010
پرین
13:48.390 --> 13:50.880
لطفا منو با خودت ببر
13:51.400 --> 13:56.800
ببخشید کوچولو.ولی تو تنها بچه ای هسی که ما داریم
13:57.990 --> 14:01.040
این انصاف نیست.من دیگه بچه نیستم
14:01.240 --> 14:03.490
منم با لیف به کوه میرم
14:03.490 --> 14:06.140
پرین.همین الان برگرد اینجا
14:06.580 --> 14:10.520
لطفا به حرفم گوش بده و بیشتر از این بقیه رو به دردسر ننداز.باشه؟
14:16.350 --> 14:21.200
شماهاا..میبینید که با ما چیکار کردید!؟
14:21.660 --> 14:28.600
ما قبل از اومدن شما تو صلح و سازش زندگی میکردیم.اما حالا ببین!!باهم دیگه درگیریم
14:28.600 --> 14:29.900
یه لحظه صبر کن
14:30.400 --> 14:32.700
تو نمیتونی اونارو بخاطر این اتقاق سرزنش کنی
14:32.700 --> 14:36.700
ما به شما میگیم که با میل خودمون به کوه درد میرویم
14:37.020 --> 14:42.430
حق با اونه.مگه نه کرن؟فکر میکنی خوبه که ما کین ها منقرض بشیم؟!
14:42.780 --> 14:48.000
البته که نه.ولی محافظت از اخرین گروه بازمانده مهم ترین چیز برای ماست
14:48.140 --> 14:51.490
ولی,آینده ی پرین ها چی!؟
14:52.730 --> 14:54.300
آینده ی پرین ها؟
14:55.070 --> 14:59.800
ینی شما میگید که درسته آیندشو ازش بگیریم که در صلح و سارش زندگی کنه!؟
15:24.570 --> 15:32.680
شما بعد از نوشیدن از چشمه رویا خوب بودید ، بنابراین شکی نیست که همه شما قلب پاکی دارید.
15:32.680 --> 15:39.230
پس شاید سفرتون به کوه درد هم آینده ی بهتری برای کرن ها رقم بزنه
15:40.700 --> 15:41.600
مرسی
15:43.140 --> 15:44.100
خب پس
15:44.500 --> 15:45.700
بیاید حرکت کنیم
15:50.150 --> 15:53.100
مطمئنم که زنده برمیگردید.شنیدید؟
15:54.380 --> 15:55.020
اره.درسته
15:58.220 --> 16:00.710
این یه باد خوب برای پروازه.بزن بریم
16:06.100 --> 16:07.220
داری میدوی؟!
16:07.630 --> 16:10.880
بالاخره چون داریم شمارو حمل میکنیم باید سرعت مونو بالا ببریم
16:13.530 --> 16:16.080
جلو رو نگاه کن.جلو!!یه پرتگاه روبرومونه
16:18.800 --> 16:21.470
آماده شید.وقت رفتنه
16:50.200 --> 16:53.430
چه منظره معرکه ای
16:57.320 --> 16:58.100
هی
16:58.500 --> 17:00.300
میشه انقد تو ارتفاع بالا پرواز نکنی
17:00.800 --> 17:02.220
اگه سقوط کنیم خیلی بد میشه
17:02.220 --> 17:03.800
فقط ساکت بمون
17:04.430 --> 17:05.300
لیف
17:06.000 --> 17:07.200
خیلی معرکه س مگه نه؟
17:09.200 --> 17:09.900
اره
17:10.100 --> 17:12.620
ایووول.تند تر , تند تر
17:12.620 --> 17:13.860
تو ارتفاع پایین تر پرواز کن لطفااا
17:17.680 --> 17:19.960
خب چقد دیگه راه مونده که به کوه درد برسیم؟
17:20.220 --> 17:26.160
ما در طول شب نمیتونیم پرواز کنیم.ولی با این حساب احتمالا فردا میرسیم
17:26.160 --> 17:27.100
فردا؟
17:28.100 --> 17:34.400
اگه تصادفا درد گنومز ها هنوز از کوه محافظت کنند ، و آنها سعی کنند ما را سرنگون کنند ...
17:34.600 --> 17:36.700
میخوام بدونم از چه ارتفاعی سقوط میکنیم
17:38.010 --> 17:40.260
نه همه چیز خوب پیش میره
17:40.260 --> 17:43.500
قطعا چهار جواهر از ما در برابر خطر محافظت میکنند
17:45.940 --> 17:51.590
گفته میشه وقتی هفت هر جواهر جمع شوند ، آنها قدرت عظیمی از خود بروز می دهند.
17:51.590 --> 17:56.810
و وقتی آدین و فرزندانش کمربند دلتورا را می بندند
17:56.810 --> 18:00.000
گفته می شود که آنها قدرت نابودی هر دشمنی را خواهند داشت.
18:00.670 --> 18:05.900
من باید هرچه زودتر جواهرارو جمع کنم و خودم کمربند نسل مستقیم شاه رو بپوشم
18:26.560 --> 18:27.990
بیاید این اطراف فرود بیایم
18:27.990 --> 18:28.800
باشه
18:30.960 --> 18:32.390
فرود بیایم؟ولی کجا؟
18:32.390 --> 18:39.300
بسپار به ما.ما در گذشته در طول سفر رفت و برگشت مون به چشمه ی رؤیا اغلب اینجا استراحت میکردیم
18:42.490 --> 18:45.210
همه اینجا رو محل استراحت کین ها مینامند
18:59.370 --> 19:02.610
همانطور که فکر میکنم ، واقعاً بهترین توانایی راه رفتن روی زمین جامد است!
19:03.120 --> 19:05.820
تو اون بالا خیلی سر و صدا میکردی باردا
19:05.820 --> 19:10.470
ملومه که بودم.میترسیدم کیسه ش از وزن من پاره بشه
19:10.820 --> 19:13.600
اگرچه من بارها بهش گفتم که طوری نمیشه
19:13.600 --> 19:18.390
درکل یه نوزاد کین میتونه خیلی سنگین تر باردا باشه و کیسه ی ما میتونه حملش کنه
19:18.390 --> 19:20.760
پس جای نگرانی نیست
19:20.760 --> 19:23.600
ما تورو اینجا ول میکنیم اگه دوباره فردا این کارو تکرار کنی.شنیدی؟
19:23.900 --> 19:26.900
منو ببخش.قطعا فردا بهتر میشم
19:27.490 --> 19:28.380
امیدوارم
19:32.180 --> 19:35.690
درختان اینجا مطمئنا از وقتی ما بچه بودیم رشد کرده اند
19:36.110 --> 19:39.170
اره.اونقدر زیاد که نتوانستیم رودخانه را از بالا ببینیم.
19:39.170 --> 19:43.680
هی آلیسا,این همون غاریه که وقتی بچه بودیم عادت داشتیم توش بازی کنیم.مگه نه؟
19:43.680 --> 19:48.120
حق با توعه. الان همه اونو خزه پوشانده. همه چیز تغییر کرده...
19:48.740 --> 19:53.990
ما هرشب تو خواب کوه درد رو میدیدیم اما از وقتی که اینجارو ندیدیم خیلی وقته که میگذره
19:54.400 --> 19:56.800
درختان اینجا چی میگن جاسمین؟
19:57.370 --> 20:01.200
همه اونا میگن که خیلی خوشحالن که یبار دیگه کین رو اینجا دیدند
20:01.530 --> 20:06.200
ولی صدای اونا خیلی ناراحت کننده بنظر میرسه.انگار که از چیزی میترسند
20:06.550 --> 20:10.900
آنها می گویند که هنوز از دیدن شخصی که در اینجا زندگی خود را از دست داده اند ناراحت هستند.
20:11.610 --> 20:13.170
چه اتفاقی افتاد؟
20:14.570 --> 20:20.920
بسیاری از درختان این منطقه سال های بی شماری زندگی کردند. آنها توجه زیادی به مرور زمان ندارند.
20:21.340 --> 20:22.530
منظورت چیه
20:22.770 --> 20:27.300
چه دیروز اتفاق افتاده باشد و چه ده سال پیش ، برای اونا کاملاً یکسانه
20:27.770 --> 20:32.360
به همین دلیل اونا مطمئن نیستن که کی این اتفاق افتاده
20:33.930 --> 20:37.500
به هرحال,فکر میکنی که خطری نداره که آتیش روشن کنیم؟هوا یخورده داره سرد میشه
20:37.700 --> 20:42.700
درختان به اندازه کافی بزرگ شده اند تا بتونن نور رو پنهان کنند ، اما در نتیجه ، اینجا فضا یکم غم انگیز میشه
20:43.540 --> 20:44.700
حتما.پس بیا روشن کنیم
20:49.940 --> 20:52.800
شما سه تا,میشه یه لحظه بیاید اینجا؟
20:54.630 --> 20:58.770
ما وقتی بچه بودیم عادت داشتیم تو این غار بازی کنیم
20:59.440 --> 21:03.400
پس محض دلتنگی,یه نگاهی به داخلش انداختیم و چیزهای عجیبی پیدا کردیم
21:08.730 --> 21:09.690
این..
21:10.260 --> 21:12.240
بنظر میرسه که ینفر یبار اینجا زندگی کرده
21:12.240 --> 21:13.990
و زمان زیادی ازش نمیگذره
21:14.630 --> 21:18.960
ولی شکی نیست که این اتفاق بعد از اینکه ما کوه درد رو ترک کردیم افتاده
21:18.960 --> 21:21.760
ما هرگز حتی یکبارم انسان اینجا ندیدیم
21:21.760 --> 21:23.100
ولی این همه ماجرا نیست
21:30.230 --> 21:32.200
یچیزی اینجا نوشته شده
21:40.240 --> 21:41.800
چی نوشته؟
21:42.380 --> 21:45.300
در این محل , دوم مردِ تپه ها آرمیده
21:45.770 --> 21:48.660
که یک غریبه بی دوست را پناه داد و بنابراین با مرگ او روبرو شد.
21:48.660 --> 21:50.520
انتقام او گرفته خواهد شد
21:51.220 --> 21:53.700
پس این قبرِ دومِ؟
21:53.700 --> 21:55.340
دوم مرده؟
21:56.060 --> 21:58.000
نه.از نزدیک نگاه کن
21:58.490 --> 22:02.700
این قبر کهنه شده. حداقل 10 سال است که اینجا بوده است
22:03.080 --> 22:05.600
اینجارو نگاه کنید.این علامت مقاومت است.
22:07.070 --> 22:12.100
آیا این یعنی که دووم ای که ما میشناسیم هویت این شخص را به سرقت برده?
22:13.360 --> 22:15.000
اره.شکی توش نیست
22:15.760 --> 22:19.030
کی فکرشو میکرد که آن پسر در واقع یک شخص جعلی باشه
22:24.290 --> 22:27.400
پس کیه اون مردی که ما با اسم دووم تو دنیا میشناسیمش؟!
22:48.510 --> 22:51.050
در شب هایی که نسیم ملایمی گونه شما را نوازش می کند
22:51.050 --> 22:53.550
و با سر بالا شروع به راه رفتن می کنید
22:53.550 --> 22:57.680
ممکن است توسط خورشید بزرگ قرمز تقدیس شوید
22:57.930 --> 23:00.310
وقتی سختی ها باعث لغزش شوند
23:00.560 --> 23:02.770
و مدام از شرم سر خود را پائین میندازید
23:03.020 --> 23:07.820
فقط بدانید که ممکن است در نهایت یک صحنه احساسی را از دست بدهید
23:08.650 --> 23:10.610
زمین ، با تمام موجودات زنده اش
23:10.610 --> 23:13.240
دریا ، آسمان و خورشید: هفت روز پرفیض
23:13.570 --> 23:15.990
متوجه نشدم که چقدر تشنه شده ام
23:15.990 --> 23:18.410
به این شهر پشت کردم و راه افتادم
23:18.410 --> 23:23.670
اگر در دور و نزدیک جستجو کرده اید اما هنوز نتوانسته اید پاسخ مشکل خود را پیدا کنید
23:23.710 --> 23:28.050
قبل از تسلیم شدن ، با کمی شجاعت به سمت فصل جدیدی قدم بردارید
23:29.010 --> 23:30.550
بیایید یک صفحه جدید بنویسیم
23:31.260 --> 23:33.090
دستم را بگیر ، بیا ، ما می رویم
23:34.010 --> 23:38.180
بالا یا پایین باشید ، این فقط یک ثانیه است! بلند شو بایستید
23:39.060 --> 23:40.730
بیایید یک صفحه جدید بنویسیم
23:41.430 --> 23:43.230
دستم را بگیر ، بیا ، ما می رویم
23:44.020 --> 23:48.360
چه بخندی و چه گریه کنی یه لحظه س.پس بلند شو.بایست
24:04.770 --> 24:08.300
The Deltora Encyclopedia
24:04.770 --> 24:08.300
فالو
24:06.930 --> 24:07.800
فالو
24:08.920 --> 24:13.910
نزدیک ترین خدمتکار به ارباب حلقه ها.او ظاهری مشابه با پراندین مرحوم داره
24:09.340 --> 24:19.830
فالو
24:14.200 --> 24:19.300
او در حال حاضر محافظ های خاکستری را راهنمایی می کند تا لیف و دیگران را طبق دستور ارباب حلقه ها ردیابی کنند.
24:19.830 --> 24:34.730
پیش نمایش قسمت بعد
24:20.590 --> 24:24.250
ما وقتی که به کود درد رسیدیم توسط گروه کارن به دام افتادیم
24:24.250 --> 24:27.900
اونا از شیطان هایی که باهاشون روبرو شده بودیم خیلی قوی تر بودند
24:27.900 --> 24:30.800
!اما بعد ، دشمن ترسناک دیگری ظاهر شد
24:30.820 --> 24:34.730
! حمله ! هیولا ویرال
24:31.300 --> 24:34.500
! قسمت بعد : حمله ! هیولا ویرال