WEBVTT
00:00.940 --> 01:54.840
زیرنویس فارسی این انیمه ، دلتورا کوئست ، توسط تیم ترجمه مای انیمه تقدیم شما پارسی زبانان عزیز میگردد
«www.myanimes.ir»
@myanimes
«مترجم: _SlvRMooN_»
01:56.300 --> 01:57.530
.اسم من لیف
01:57.750 --> 02:02.810
من با جاسمین و باردا در حال سفر هستم تا جواهراتی که از ارباب سایه دزیده شده رو برگردونم
02:02.810 --> 02:04.750
! و فقط دو جواهر دیگه باقی مونده
02:04.750 --> 02:10.860
هرچند ، ارباب سایه الان در جستجوی یک پسر ، یک مرد و یک دختر وحشی با یک پرنده ی سیاه هست
02:10.860 --> 02:15.440
آخه چرا من 'وحشی' ام ؟
راستش رو بگم ، ارباب سایه اصلا سلیقه نداره
02:16.470 --> 02:19.340
مطمئنا سفرمون
! از این به بعد خطرناک تر خواهد شد
02:19.840 --> 02:24.740
!همین الان ، ما داریم به سمت ماز هیولاها ها میریم ، جایی که جواهر ششم اونجا مخفی شده
02:38.310 --> 02:43.360
، لیف و بقیه به مدت سه روز در جاییی به اسم 'اتاق آزمایش ' حبس شده بودند
02:38.670 --> 02:42.680
روز اول
02:44.260 --> 02:48.960
تا معلوم بشه که آیا اون ها به 'به فرم
.اوول خودشون 'برمیگردن یا نه
02:57.150 --> 03:01.420
خسته کننده اس ! اگه میتونی به شکل اوول تبدیل بشی ، تبدیل شو دیگه ، میشه ؟
03:01.420 --> 03:06.550
... آره راستش رو بگم ، با اینکه منو لیف دوباره بهم رسیدیم ولی بازم فکر نمیکردم اینجوری بشه
03:06.700 --> 03:10.000
چی ، ینی میخوای دوباره فریبش بدی ؟
03:10.910 --> 03:14.450
! بدجنس نباش ! تو که میدونی من عاشق لیف ام
03:14.700 --> 03:16.200
. من که شک دارم
03:18.240 --> 03:25.000
غذای روز اولشون توسط آشنای باردا جنکس سرگرم کننده از
، زمان هایی که او هنوز نگهبان قصر دل بود
03:25.000 --> 03:26.800
.براشون آورده شد
03:27.150 --> 03:30.100
از آخرین باری که دیدمت
. واقعا خیلی میگذره باردا
03:30.390 --> 03:34.000
.من مطمئن بودم که تو خیلی وقت پیش مردی
03:36.020 --> 03:42.900
قبلا میشنیدم که مردم نگهبان های قصر دل رو از شجاعترین و قوی ترین جنگجو های سرزمین معرفی میکردند
03:43.300 --> 03:48.900
ولی تمام اون ها در طی تاخت و تاز ارباب سایه از بین رفتن ، درسته ؟
03:50.060 --> 03:52.430
پس تو چجوری زنده ای ؟
03:52.430 --> 03:53.970
منظورت از این حرفات چیه ؟
03:53.970 --> 04:01.780
منظور خاصی ندارم ، فقط در باره اینکه اون مرد ساکت با ارباب سایه ارتباطاتی داره یا نه
04:02.500 --> 04:03.900
چه مزخرفی داری میگی ؟
04:04.270 --> 04:09.940
در غیر اینصورت چرا دووم باید به شما برای اوول بودن مشکوک باشه و برای تاییدش بیاردتونن اینجا؟
04:09.940 --> 04:11.960
! ما بهت گفتیم که اوول نیستیم
04:12.330 --> 04:15.300
. عه واقعا ؟ من که ازش مطمئن نیستم
04:15.630 --> 04:17.830
جاسمین ، ولش کن
04:17.830 --> 04:21.200
همینکه حقیقت رو ببینن ، سه روز دیگه آزادمون میکنن
04:25.550 --> 04:31.600
اوول هیولایی که میتونه به
. شکل هر موجود زنده ای دربیاد
04:32.250 --> 04:37.310
.هرچند ، نطقه ضعفشون به رعشه افتادنشون بعد از سه روز
04:37.310 --> 04:40.080
و باقی نموندنشون به شکل مبدلشون
04:42.650 --> 04:44.800
درست ، تا سه روز دیگه میبنی
04:55.440 --> 04:58.900
روز دوم
05:09.410 --> 05:11.860
روز سوم
05:17.070 --> 05:18.910
بچه ها ، اینم غذاتون
05:19.960 --> 05:21.670
داین ؟ تویی؟
05:22.470 --> 05:24.130
بازوت بهتره ؟
05:24.600 --> 05:27.600
اره ، به لطف شما ها تونستم به خوبی استراحت کنم
05:28.160 --> 05:30.290
. با اینحال ، این خیلی عجیبه
05:30.290 --> 05:31.250
منظورت چیه ؟
05:31.730 --> 05:35.700
اینکه دووم باید سه روز همه تون رو اینجا زندانی میکرد
05:37.650 --> 05:41.580
.به واسطه ی حرف های داین ، لیف و بقیه درگیر یک حقیقت تکان دهنده شدند
05:41.580 --> 05:46.820
.به نظر میرسید که دووم قادر به تشخیص شکل حقیقی اوول ها ست
05:47.710 --> 05:52.100
.و به همین دلیل ، واقعا نیازی به صرف این همه وقت برای زندانی کردن آنها در اینجا نبود
05:52.660 --> 05:55.530
. ولی لیف متوجه چیزی شد
06:00.450 --> 06:06.300
او پیام با خون نوشته شده بر روی دیوار غار در طی سفرشون به کوهستان ترس را به یاد آورد
06:07.100 --> 06:13.000
داین ، فکر میکنی امکانش هست که دووم قبلا به سرزمین سایه ها رفته باشه ؟
06:13.000 --> 06:18.900
اره ، همونجا بود که یاد گرفت چجوری با یه نگاه اوول ها رو تشخیص بده ، یا خب من از جایی شنیدم
06:19.730 --> 06:22.600
شرط میبندم که اون واسه این ما رو اینجا زندانی کرده
06:22.600 --> 06:27.300
! چون دلش نمیخواسته کسی بفهمه که اون کسیه که با ارباب سایه ارتباط داره
06:27.300 --> 06:31.270
اگه اون واقعا میتونه با یه نگاه اوول ها رو تشخیص بده
پس قطعا حرفات درسته
06:33.040 --> 06:36.300
. اجازه بدید تا شما احمق ها رو روشن کنم
06:37.260 --> 06:40.740
. اوول هایی وجود دارن که حتی من هم قادر به تشخیصشون نیستم
06:41.360 --> 06:43.100
، از این فراتر
06:43.100 --> 06:48.000
. این اوول ها تنها به موجودات زنده محدود نیستن ؛ اون ها حتی میتونن به شکل اجسام غیر زنده ای مثل کتاب یا صندلی دربیان
06:48.000 --> 06:48.900
! دروغ میگی
06:50.650 --> 06:54.300
به علاوه ، شما خیلی
. درباره ی یکی از راز های پایگاه اطلاعات دستتون اومده
06:54.300 --> 06:56.880
در نتیجه وقتی که داریم با شماها
سروکله میزنیم باید حواسمون خیلی بیشتر جمع باشه
06:56.880 --> 06:59.600
ولی مطمئنم راه های انسانی بیشتری
! برای انجام اینکار ها وجود داره
06:59.600 --> 07:04.100
لباساتون رو دربیارید ! خودم باید چک کنم ببینم که نشان اوول دارید یا نه
07:04.640 --> 07:05.500
. حرفشم نزن
07:05.800 --> 07:09.600
دووم ، تو ممکنه رئیس این
پایگاه باشی ، ولی
07:10.190 --> 07:13.410
ما فقط درک نمکنیم که تو میخوای
! این جا به چی برسی
07:13.410 --> 07:16.100
به علاوه ، ما از اعضای این پایگاه هم نیستیم
07:16.610 --> 07:19.300
ما مجبور نیستیم که از دستوراتت اطاعت کنیم
07:20.010 --> 07:22.000
اینجا من خود قانونم
07:26.770 --> 07:28.220
همه ی این کار ها برای چیه ؟
07:28.220 --> 07:30.750
فقط حواستون به رفتارتون باشه
. و هیچ مشکلی به وجود نخواهد آمد
07:40.210 --> 07:42.090
چب ، میخوای بری ؟
07:42.470 --> 07:45.920
میدونی که اگه گولاک بزرگ رو عصبانی کنی
صدمه میبینی ، مگه نه ؟
07:45.920 --> 07:48.800
خواهش میکنم تمومش کن لیف .
نمیخوام صدمه دیدنت رو ببینم
07:49.140 --> 07:53.150
بیا به عنوان بخشی از مقاومت در کنار هم با ارباب سایه بجنگیم ؟
07:53.150 --> 07:56.100
! ولی اینجوری انجام دادن کار ها درست نیست
07:56.100 --> 07:57.810
! اینقدر بهانه نیار
07:58.210 --> 08:01.120
! به هر حال بعد از جنگ متوجه میشیم که کی درست میگه کی غلط
08:01.120 --> 08:03.810
! گولاک ، دست نگه دار ! بهشون صدمه نزن
08:03.810 --> 08:06.330
! من دیگه بسمه
08:06.330 --> 08:08.530
! همه لطفا آرام باشید
08:16.980 --> 08:18.770
. فردا میفهمیم چی به چیه
08:19.410 --> 08:20.120
بریم
08:25.770 --> 08:29.520
!به جای سه روز باید اون ها رو یه سال نگه داریم
08:56.190 --> 08:58.000
لیف . بیداری؟
08:58.760 --> 09:00.000
داین تویی؟
09:01.750 --> 09:03.400
. لطفا دووم رو صدا بزن
09:03.800 --> 09:05.800
! سه روز از اونموقع گذشته
09:06.100 --> 09:08.550
... اره ، همونجوری که فکر میکردم ، دووم هنوز
09:09.590 --> 09:13.460
! داین ، دووم از اون اول هم قصد نداشت ما رو آزاد کنه
09:13.460 --> 09:17.950
! شاید تو درست میگی ... اون هیچ دلیلی برای بیشتر از سه روز نگه داشتن شماها اینجا نداره
09:18.280 --> 09:19.810
! دووم داره اشتباه میکنه
09:23.360 --> 09:25.530
. دستم رو بگیر . از اینجا میارمتون بیرون
09:25.860 --> 09:26.530
... داین
09:27.040 --> 09:29.900
وقت نداریم
! نگهبان ها به زودی برمیگردند
09:29.900 --> 09:31.200
! بیاید ، زود باشید
09:47.860 --> 09:49.380
... به اندازه کافی دور شدیم
09:49.380 --> 09:52.200
... اره .... زیر این درخت احتمالا جامون امنه
09:52.200 --> 09:54.400
. ممنونم داین . تو دوباره نجاتمون دادی
09:55.520 --> 09:59.400
خب ، من شرایطم برای نجات دادنتون را یادم رفت بگم
10:00.720 --> 10:03.300
. یه حسی بهم میگه چندان راحت نیست
10:05.830 --> 10:06.700
... من
10:07.300 --> 10:09.300
! ازتون میخوام که من و به تورا ببرید
10:09.300 --> 10:10.070
تورا!؟
10:10.620 --> 10:13.180
تو شهر تورا رو میشناسی ، اره ؟
10:13.180 --> 10:17.820
تا جایی که میدونم ، یه شهره که یکی دو روز تا رودخونه تور فاصله داره
10:17.820 --> 10:21.400
اره ، ولی در طول رودخونه راهزن ها هستن
10:21.400 --> 10:23.900
.تازه شنیدم که پر از اوول هم هست
10:24.350 --> 10:27.840
... به همین دلیل که به محافظت احتیاج دارم
! برای رد شدن از اونجا به کمکتون احتیاج دارم
10:31.020 --> 10:34.500
دووم واسه همین سرزنشت کرد ، اره ؟
10:34.500 --> 10:38.610
با اینکه میدونی این همه خطرناک
واسه چی میخوای بری اونجا ؟
10:38.610 --> 10:40.450
تو تورا دنبال چی میگردی؟
10:40.450 --> 10:43.800
... خب ، متاسفم هنوز نمیتونم بهتون بگم
10:43.800 --> 10:46.400
ولی من نجاتتون دادم ، مگه نه ؟
10:46.400 --> 10:48.900
پس من رو به تورا میبری ، مگه نه ؟
10:51.490 --> 10:52.300
... داین
10:53.950 --> 10:57.000
پس دقیقا برای چی شما رو از اونجا نجات دادم ؟
10:57.000 --> 10:59.500
! من به دووم و مقاومت خیانت کردم
10:59.500 --> 11:01.920
... من واقعا میخوام که لطفت رو جبران کنم ، ولی
11:03.250 --> 11:05.660
از همون موقعی که شایعات در مورد
... شما ها رو شنیدم
11:05.660 --> 11:10.200
که در باره ی یک مرد ، یک پسر و ...
.و یک دختر وحشی با یک پرنده سیاه بود
11:10.200 --> 11:14.000
که در سرتاسر پادشاهی
، تمام نقشه های شیطانی ارباب سایه رو بهم ریختن
11:14.000 --> 11:16.900
!... فکر میکردم که شما سه نفر کسایی هستید که به من معرفی میکنه
11:18.160 --> 11:20.500
ینی همش یه اشتباه احمقانه بود...!؟
11:21.200 --> 11:23.540
ینی اینم یکی از هزاران اشتباهات منه ؟
11:23.540 --> 11:26.300
با این حرفت به کجا میخوای برسی...؟
11:27.720 --> 11:29.700
... وقتی که هنوز بچه بودم
11:30.110 --> 11:32.900
! نگهبانان خاکستری خانواده ام رو ازم گرفتن ...
11:37.100 --> 11:40.500
اون موقع مادرم من رو برای اینکه
... امن بمونم توی کمد قایم کرد
12:10.220 --> 12:13.040
! پدر !مادر
12:17.070 --> 12:23.000
زمانی که از کمد بیرون اومدم خانواده ام نبودن ؛ نگهبانان خاکستری برده بودنشون
12:27.100 --> 12:28.660
... مثل من
12:29.550 --> 12:32.400
... همه جا رو دنبال خانواده ام گشتم
12:32.400 --> 12:34.640
.ولی هیچ جا نبودن
12:34.640 --> 12:35.500
... داین
12:35.950 --> 12:40.550
... بعد از اون دووم من رو نجات داد و من رو عضوی از مقاومت کرد
12:40.550 --> 12:42.270
... پس اینجوری شده
12:42.270 --> 12:44.880
.مادرم از قبیله ی تورا بود
12:44.880 --> 12:49.300
.واسه همین فکر میکنم اگه به تورا برم شاید بتونم یه سرنخی از والدینم پیدا کنم
12:50.800 --> 12:55.300
قبلا از ته دل دلم میخواست که به محل تولدم در تورا برگردم
12:55.300 --> 12:57.410
.و این حس فقط داره قوی تر میشه
12:58.160 --> 13:01.890
، چندین بار از دووم برای رفتن به تورا درخواست کردم
13:01.890 --> 13:05.640
.ولی همیشه رد میکرد و میگفت رفتن به تورا فقط مقاومت رو به خطر میندازه
13:05.640 --> 13:10.380
.کاملا درسته و اون نمیتونسته تمام مقاومت رو در معرض یه خطر احتمالی قرار بده
13:10.380 --> 13:16.100
اره . به نظر میرسه که تورا اخیرا پر از
.نگهبانان خاکستری و جاسوس های ارباب سایه شده
13:17.600 --> 13:22.600
.از اینا گذشته ، تورا سرزمینی که با امپراطوری دلتورا روابط محکمی داره
13:25.320 --> 13:27.470
.من یه فکری دارم
13:27.470 --> 13:31.800
. علی رغم هر نظری که اونا میخوان داشته باشن ، من قطعا تو رو با خودم میبرم
13:32.160 --> 13:32.940
راست میگی!؟
13:49.040 --> 13:52.920
.فکر کنم من از این به بعد راهم از شما جدا میشه
13:53.300 --> 13:54.700
منظورت چیه ؟
13:54.700 --> 13:56.320
چی داری میگی؟
13:56.320 --> 14:00.090
خدمتکاران ارباب سایه در این
منطقه به دنبال
14:00.090 --> 14:05.360
یک گروه سه نفری از یک مرد ، پسر و یک دختر با پرنده ی سیاهشن ، درسته؟
14:08.210 --> 14:14.120
در نتیجه بهتره که همینجا
از هم جدابشیم ، نظرتون چیه ؟
14:14.670 --> 14:18.500
.از سه تای ما ، کسایی که بیشتر تابلو هستن ، من و کری هستیم
14:20.970 --> 14:24.400
. پس بهتره از هم جدا بشیم
14:28.070 --> 14:29.410
!جاسمین
14:29.410 --> 14:31.570
! تنهایی رفتن خیلی خطرناک
14:31.570 --> 14:32.960
! جاسمین صبر کن
14:37.500 --> 14:40.260
... چه دختر کله شقی
14:40.670 --> 14:41.880
... جاسمین
14:41.880 --> 14:44.680
خب ، فکر کنم راهی جز
...ادامه دادن به راهمون نداریم، پس
14:45.650 --> 14:49.500
'منظورش از 'فکر خوبش برای بردن من به تورا
این بود ...؟
14:51.710 --> 14:54.020
جاسمین دختر مهربونی ، نه ؟
15:09.940 --> 15:12.500
! بچه ها زیر این درخت جامون امنه
15:15.810 --> 15:17.000
... چقدر خنگم
15:17.700 --> 15:19.200
. من الان تنهام
15:22.110 --> 15:24.800
.نه ، تنها نیستم . کری هم با هامه
15:27.040 --> 15:28.100
و همچنین تو فیلی
15:28.540 --> 15:31.180
.حدس میزنم برگشتیم به همون مدلی که اون اول ها بودیم
15:43.410 --> 15:45.000
.بیاید حرکت کنیم
15:49.900 --> 15:51.040
! راهزنا دارن میان
15:54.350 --> 15:55.400
دوباره !؟
15:56.000 --> 15:57.600
تا حالا چندتا شده ؟
16:06.200 --> 16:08.200
... و با اینحال ما بازم مراقبیم
16:08.620 --> 16:10.180
. به نظر میاد ارتباطمون رو گم کردیم
16:10.780 --> 16:14.350
تا حالا ، جاسمین همیشه
، جلو تر از درخت ها اطلاعات میگرفت
16:14.350 --> 16:16.900
. در همون حال کری هم از آسمون هوامون رو داشت
16:17.680 --> 16:20.700
. خیلی به جاسمین متکی شدیم
16:48.500 --> 16:50.930
ولی ، جاسمین چرا باید همچین کاری کنه ...؟
16:51.640 --> 16:53.100
اون فقط اینجوریه
16:53.900 --> 16:54.600
فکر کنم
17:02.860 --> 17:04.950
... اوه اینا فقط یه چندتایی غاز هستن
17:08.710 --> 17:09.580
! اونا اوولن
17:09.580 --> 17:10.590
! پیدامون کردن
17:14.820 --> 17:16.710
چرا بهمون حمله نکردن...؟
17:17.180 --> 17:24.510
.احتمالا واسه اینه که اونا دنبال یه مرد، پسر و یک دختر با یک پرنده ی سیاهن
17:25.360 --> 17:28.800
در نتیجه کاری به یک مرد
...و دوتا پسر ندارن
17:29.360 --> 17:32.010
.به نظر میاد نقشه ی جاسمین جواب داده
17:32.210 --> 17:32.860
!...داین
17:34.110 --> 17:36.000
! من هیچ اهمیت فاکی به اون نقشه نمیدم
17:36.000 --> 17:40.240
میدونی جاسمین ...جاسمین مثل
!خانواده امون میمونه
17:40.240 --> 17:43.860
مگه یکی مثل تو که دنبال خانواده اش میگرده نباید بیشتر درک کنه ؟
17:47.550 --> 17:49.300
... من متاسفم لیف
17:49.700 --> 17:54.400
... من فقط به خودم فکر میکردم و از مهربونی جاسمین استفاده کردم
17:55.200 --> 17:58.920
....من ... من باید احساسات شما رو هم در نظر میگرفتم
17:59.700 --> 18:00.600
... معذرت میخوام
18:01.150 --> 18:03.300
. من هم خیلی شلوغش کردم
18:03.590 --> 18:08.840
میدونم جاسمین خودش تصمیم گرفته ، ولی
... ولی انتظار نداشتم وقتی که دوروبر نباشه اینقدر اذیت بشم
18:11.020 --> 18:12.100
نگرانشی!؟
18:12.430 --> 18:15.100
... نه واقعا ، هرچی نباشه جاسمین
18:15.630 --> 18:17.900
خیلی بهش فکر نکن؛ منم همین حس رو دارم
18:18.480 --> 18:20.600
... این اولین بار که این احساس رو دارم
18:21.080 --> 18:23.900
!یه احساس خارشی اینجا ها دارم
18:24.180 --> 18:25.520
... دفعه دیگه هم دیگه رو دیدیم
18:25.940 --> 18:29.100
اره ، نمیزاریم دیگه از جلوی
.چشممون دور بشه
18:29.100 --> 18:31.660
این حس عجیب غریب رو
! بیشتر از اونی که تو ذهنم داشتم احساس کردم
18:33.330 --> 18:34.100
... اره
18:35.040 --> 18:38.320
... به رابطه ی بین شما سه تا حسودیم میشه
18:38.320 --> 18:41.500
تمام تلاشم رو به کار میبرم که
! شاید شما یه روزی من رو هم به عنوان دوستتون قبول کنید
18:41.840 --> 18:43.480
! خیلی خب ، راه بیوفتیم
18:43.480 --> 18:46.500
. باید همه جا مراقب اوول ها باشیم
18:57.420 --> 19:00.440
کنجکاوم بدونم جاسمین داره چیکار میکنه ..؟
20:00.580 --> 20:01.600
دود ...؟
20:01.900 --> 20:03.200
! یکی اینجاس
20:03.200 --> 20:04.940
! صبر من ، ممکن اوول باشه
20:04.940 --> 20:06.390
! یا شاید جاسمین
20:07.510 --> 20:09.500
. در هر دو صورت گوش به زنگ باشی
20:16.780 --> 20:20.200
فقط باید اسم رئیس رو اینجا حک کنم ، اره ؟
20:22.000 --> 20:22.800
درسته
20:33.600 --> 20:37.730
اونا ...! اونا میخوان با این کاراشون از ارباب سایه تقلید کنن؟
20:37.730 --> 20:42.600
با این کارشون میخوان مشخص کنن که اینجا
. زمین گروه راهزنی شون
20:43.030 --> 20:46.620
همچنین میخوان بگن که اونا زیر سلطه ی ارباب سایه نیستن
20:46.620 --> 20:51.100
خب منطقیه ، اوناهم افرادی هستن که با ارباب سایه میجنگن
20:51.100 --> 20:51.870
! داری اشتباه میکنی
20:53.020 --> 20:55.100
اینا مگه آدم نیستن!؟
20:55.100 --> 20:59.390
با اینحال بازم توی زمان های اینچنینی
از مردم دزدی میکنن یا می کشنشون!؟
20:59.440 --> 21:01.200
!چطوری میتونن اینقدر ظالم باشن
21:03.610 --> 21:04.560
!! لیف
21:05.900 --> 21:06.900
ها ؟
21:06.900 --> 21:07.570
اون چی بود ؟
21:08.160 --> 21:10.350
پس هنوز بازمانده ای وجود داره !؟
21:14.300 --> 21:15.680
!! آخ
21:15.680 --> 21:16.610
!! حرومزاده
21:21.500 --> 21:22.800
!... توی
21:30.200 --> 21:31.400
!آخ ،آخ
21:33.100 --> 21:34.200
!! هی ، شماها
21:35.590 --> 21:37.100
! فکر نمیکنی که دیگه به آخر خط رسیدی
21:39.080 --> 21:41.010
! و همچنین تو
21:41.340 --> 21:44.900
اون راهزن های کثیف ! ینی متوجه
نشدن که ما هممون آدم هستیم !؟
21:45.340 --> 21:47.500
!! ما انسانیم
21:49.150 --> 21:50.100
... لیف
21:53.810 --> 21:55.230
آروم شدی؟
21:55.900 --> 21:57.800
...آ..آره
21:59.820 --> 22:06.550
روزی روزگاری اوول وجود داشت
22:06.550 --> 22:13.820
! هی ، روزی روزگاری اوول وجود داشت ! ترسناکترین روزگار
22:14.100 --> 22:20.350
، من به او اوول گفتم
22:20.350 --> 22:24.390
! هی ، به اون اوول گفتم
22:24.390 --> 22:27.710
! مزاحم من نشو
24:07.300 --> 24:08.100
.اوول
24:08.990 --> 24:11.220
.یک هیولا از سرزمین سایه ها
24:09.420 --> 24:19.880
اوول
24:11.220 --> 24:14.600
اوول های درجه سه
، موجوداتی ساخته شده از جادوی ارباب سایه
24:14.600 --> 24:19.880
به تنهایی قادر به سفر هستند و تغییر شکلشون
. از موجود واقعی کاملا غیر قابل تشخیص
24:19.880 --> 24:34.810
پیش نمایش قسمت بعد
24:20.580 --> 24:26.600
. ما سوار یه قایق بخار شدیم ، چون میگن این راحت ترین راه برای رسیدن به تورا ، مقصد داین
24:26.900 --> 24:29.900
... مطمئنا افراد خیلی متفاوتی در قایق وجود دارند
24:29.900 --> 24:31.500
وایسا ببینم ، اون ...؟
24:30.900 --> 24:34.820
رودخانه ی ملکه
24:32.250 --> 24:34.420
. 'قسمت بعد 'رودخانه ی ملکه
24:49.840 --> 24:54.970
دفعه بعد میبینیمتون
24:54.970 --> 24:56.970