WEBVTT
00:00.000 --> 01:54.800
زیرنویس فارسی این انیمه ، دلتورا کوئست ، توسط تیم ترجمه مای انیمه تقدیم شما پارسی زبانان عزیز میگردد
«www.myanimes.ir»
@myanimes
«مترجم: _SlvRMooN_»
01:56.170 --> 01:57.700
.اسم من لیف
01:57.700 --> 02:02.680
من با جاسمین و باردا در حال سفر هستم تا جواهراتی که از ارباب سایه دزیده شده رو برگردونم
02:02.680 --> 02:04.660
! و فقط دو جواهر دیگه باقی مونده
02:04.660 --> 02:10.920
هرچند ، ارباب سایه الان در جستجوی یک پسر ، یک مرد و یک دختر وحشی با یک پرنده ی سیاه هست
02:10.920 --> 02:15.310
آخه چرا من 'وحشی' ام ؟
راستش رو بگم ، ارباب سایه اصلا سلیقه نداره
02:16.380 --> 02:19.210
مطمئنا سفرمون
! از این به بعد خطرناک تر خواهد شد
02:19.710 --> 02:24.610
!همین الان ، ما داریم به سمت ماز هیولا ها میریم ، جایی که جواهر ششم اونجا مخفی شده
02:33.270 --> 02:37.780
. یک بار برای همیشه میگم . ما شکست خوردیم
02:37.780 --> 02:39.410
. پس فقط بیا تمومش کنیم
02:39.410 --> 02:40.790
... ولی
02:42.640 --> 02:45.800
. هر دو تا تون تا اینجای کار، کارتون رو به خوبی انجام دادید
02:46.210 --> 02:51.690
ولی حالا که کمربند رو از دست دادیم ، دیگه
دلیلی برای بیشتر از ادامه دادن این سفر وجود نداره
03:02.290 --> 03:03.000
!باردا
03:09.290 --> 03:11.390
دوتا باردا وجود داره ..!؟
03:14.830 --> 03:18.350
! لیف گولش رو نخور ! اون یه دروغگو
03:18.350 --> 03:21.010
! چرت پرت نگو ! اونی که اینجا دروغگو ، تویی
03:21.010 --> 03:22.990
! این یارو یه اوول که توی حالت مبدلش
03:24.910 --> 03:27.280
! زود باش این مرتیکه رو بزن
03:29.170 --> 03:31.990
منتظر چی هستی لیف !؟
! باید باهاش بجنگیم
03:33.520 --> 03:36.330
. لیف ، ازشون سوال بپرس
03:36.330 --> 03:37.300
سوال؟
03:37.300 --> 03:40.640
یه چیزی که فقط باردا واقعی
. میتونه جواب بده
03:41.120 --> 03:42.100
! گرفتم
03:43.060 --> 03:46.420
!باردا ! اسم دختری که اینجا با ماست رویگو
03:46.900 --> 03:47.770
! جاسمین
03:46.900 --> 03:47.770
! جاسمین-
03:48.100 --> 03:49.000
... اوه وایسا
03:49.000 --> 03:50.500
... این خیلی تابلو بود
03:51.060 --> 03:53.870
بگو ، مقصد بعدیمون کجاست ؟
03:53.870 --> 03:56.020
فکر کردی میتونم چنین چیز مهمی رو در برابر دشمنمون آشکار کنم !؟
03:53.870 --> 03:56.020
فکر کردی میتونم چنین چیز مهمی رو در برابر دشمنمون آشکار کنم !؟-
03:56.020 --> 03:57.200
... خب ، درسته
03:58.900 --> 04:01.700
! اسم پدر مادرم رو بگو
04:14.020 --> 04:15.220
! کن و ماریه
04:15.420 --> 04:17.980
! جواب درست... جرد و آنا
04:39.910 --> 04:40.730
! باردا
04:40.730 --> 04:41.590
حالت خوبه ؟
04:41.590 --> 04:42.390
.اره
04:45.900 --> 04:47.890
این همون یارو .. از کشتی !؟
04:50.220 --> 04:51.700
... پس اون هم اوول بوده
04:56.970 --> 05:00.260
این اوول حتما فکر میکردخ من
. توی رودخونه مردم
05:01.160 --> 05:04.410
وقتی بالاخره به خشکی رسیدم
، و رد پاهاتون رو دنبال کردم
05:04.410 --> 05:06.850
. یکی دیگه از خودم رو باهاتون دیدم
05:08.370 --> 05:09.650
. میدونستم
05:10.300 --> 05:14.490
میدونستم وقتی که خواستی خیلی
راحت سفرمون رو تموم کنیم ، یه چیزی مشکوک
05:14.990 --> 05:19.370
، تو حتی جناس های درب و داغون درست میکردی
. و سعی داشتی باحال به نظر بیای
05:22.030 --> 05:24.460
. حالا هرچی ، بیاید از اینجا بریم بیرون
05:26.400 --> 05:29.350
با اینکه ممکنه من خیلی باحال نباشم
05:29.350 --> 05:34.050
قطعا به خاطر اینکه کمربند رو از دست
. دادیم ، بیخیال سفرمون نمیشم
05:34.050 --> 05:38.860
ما فقط اون کمربند رو از دست ندادیم ، بلکه
... بلکه تمام جواهراتی که باهم جمع کرده بودیم رو هم از دست دادیم
05:39.600 --> 05:42.640
حتما اونا خیلی از اینجا دور شدند
05:43.070 --> 05:46.070
کسی چه میدونه . شاید هم
هنوز این دور و بر باشن؟
05:46.070 --> 05:49.840
ما قبل ازاین با تعداد زیادی هیولای وحشتناک جنگیدیم
05:51.080 --> 05:56.100
در مقایسه با چند تا راهزن
کار راحتی به نظر میاد ، نه ؟
05:57.460 --> 05:58.300
... باردا
05:58.860 --> 06:02.460
درست میشه . تا وقتی که ما سه تا
! به عنوان یکی با هم بجنگیم . همه چی درست میشه
06:02.460 --> 06:03.470
دقیقا
06:04.000 --> 06:06.750
! خیلی خب ، بیاید بریم دنبال اون راهزن ها
06:07.090 --> 06:08.720
پس شما ها میخواید بجنگید ، ها ؟
06:13.240 --> 06:13.800
! لیف
06:14.020 --> 06:14.600
! لیف
06:14.950 --> 06:17.000
شما ها واقعا ما رو احمق فرض کردید ، اره ؟
06:17.000 --> 06:19.800
ولی اگه شما میخواید بجنگید
. خوشحال میشم که برآورده اش کنیم
06:22.180 --> 06:23.260
! اخ ، درد میکنه
06:23.500 --> 06:24.660
. بهش بگو تمومش کنه
06:25.250 --> 06:26.520
! کری ، تمومش کن
06:28.260 --> 06:32.020
پس این یعنی ، دیگه لازم
نیست بجنگیم ، اره ؟
06:40.590 --> 06:44.860
الان که دارم فکر میکنم ، تو توی
کشتی به من لگد زدی ، اره ؟
06:44.860 --> 06:49.720
فکر کنم باید بهت یاد بدم که
. وقتی با بزرگترت بد رفتاری میکنی چه اتفاقی میوفته
06:49.720 --> 06:52.370
. اینجا جایی که خوشگذرونی ها شروع میشه
06:52.900 --> 06:54.090
! اون کمربند من
06:54.520 --> 06:57.510
پس تو دنبال این کمربند بودی ، ها ؟
06:58.010 --> 07:00.720
. این کمربند واقعا چیز باحالیه
07:00.720 --> 07:04.100
ولی میدونی ، من فکر نمیکنم
. دیگه لازمت بشه
07:32.680 --> 07:35.940
! کری دنبالمون نیا ! همینجا بمون
07:35.940 --> 07:37.580
! اره ، برای همیشه
08:05.560 --> 08:06.340
! پولیپن
08:09.080 --> 08:12.510
! بچه ها ، ببینید چی اوردم
08:17.040 --> 08:18.860
! مراقب رفتار هاتون باشید و همینجا بمونید
08:20.260 --> 08:20.920
! لیف
08:22.650 --> 08:23.460
! دابن
08:23.460 --> 08:24.310
تو حالت خوبه ؟
08:24.310 --> 08:24.930
. اره خوبم
08:25.620 --> 08:30.020
، میدونستم شما ها هنوز زنده اید
. میاید نجاتم بدید
08:30.020 --> 08:33.300
خب ، دستگیر شدنمون باعث شد
. کارمون برای پیدا کردنت کمتر بشه
08:34.450 --> 08:37.170
خب ، با اینا چیکار کنیم ؟
08:37.410 --> 08:39.200
! بزنیم بکشیمشون
08:42.910 --> 08:44.650
، نه ، یه لحظه صبر کنید
08:44.650 --> 08:48.400
اگه بکشیمشون ینی این همه راه
الکی اوردیمشون اینجا ؛ نه ؟
08:48.400 --> 08:49.930
. اون میلن
08:50.240 --> 08:52.990
اون کسی بود که توی کشتی
. من رو دزدید
08:52.990 --> 08:53.750
... میلن
08:54.460 --> 08:55.690
...تو
08:56.770 --> 09:00.900
تو از افراد مقاومتی مگه نه ؟
. بیاید بدیمشون دست نگهبانان خاکستری
09:01.050 --> 09:02.050
چی گفتی ؟
09:02.400 --> 09:06.720
اگه مقاومتی ها رو بفروشیم
! دووم راحت ست از سرمون برنمیداره
09:06.720 --> 09:07.980
! درست میگی
09:07.980 --> 09:12.810
اون قطعا هرکی که با رو دمش بزاره رو
! میکشه ، مهم هم نیست چقدر طول میکشه
09:12.810 --> 09:16.110
ینی شما احمق های بی جربزه
این همه از دووم میترسید؟
09:16.540 --> 09:17.380
اون چی بود ؟
09:17.380 --> 09:22.540
شما ها چجوری اسمتون رو راهزن میزارید
اونم وقتی که این همه از گارد خاکستری و مقاومت میترسید؟؟
09:22.540 --> 09:27.900
ولی بازم میگم ، اگه شما قرار بود با دووم
. بجنگید ، توی یه ثانیه تار و مار میشید
09:29.280 --> 09:30.500
! دهنت رو ببند
09:35.570 --> 09:37.390
جاسمین ، چی شده ؟
09:37.720 --> 09:39.900
. دارم به دووم فکر میکنم
09:39.900 --> 09:42.050
یادته دفعه پیش که باهاش جنگیدم؟
09:42.930 --> 09:45.940
بالاخره فهمیدم چی در موردش
این همه ترسناک
09:46.440 --> 09:49.000
. اون حتی یه ذره هم از مرگ نمیترسه
09:49.610 --> 09:55.380
حتما توی گذشته چیز بسیار ناراحت کننده ای رو گذرونده
... که نه تنها صورتش رو زخمی کرده ، بلکه قلبش رو هم مجروح کرده
09:56.580 --> 10:01.300
اون چیزی برای از دست دادن نداده
احتمالا همین راز پشت قدرتشه
10:02.700 --> 10:06.500
ولی من هیچوقت چنین نوع
از قدرت رو نمیخوام . هیچوقت هیچوقت
10:08.650 --> 10:10.110
!! تمومش کنید دیگه
10:11.120 --> 10:12.770
ه-هی ، یکم بهم آسون بگیر ؟
10:12.770 --> 10:14.730
من فقط حرف میزنم ولی عمل ندارم
10:14.730 --> 10:17.130
!! بر علیه من شدید ... کار بزددلانه ایه
10:17.470 --> 10:19.800
. هر جور دوست داری ، بزدل صدامون بزن
10:19.800 --> 10:21.700
. خیلی بختر از یه آدم مرده بودنه
10:21.950 --> 10:25.620
. میلن ، فکر کنم باید بدیم گلو تو رو بخوره
10:25.620 --> 10:26.700
گلو ...؟؟
10:27.150 --> 10:28.590
. اره با اونای اونور
10:28.590 --> 10:33.100
فکر خوبیه! بیاید اون سه تا و میلن رو
! بدیم گلو بخوره
10:33.370 --> 10:37.600
و بعدش میتونیم اون فرد مقاومت رو
. بدیم به گارد خاکستری
10:37.890 --> 10:40.530
قطعا ، پول خوبی برامون داره
10:40.860 --> 10:43.350
باید بگیم که ملین
کسی بود که این کار رو انجام داده
10:43.350 --> 10:46.560
اینجوری دیگه ترسی از
صدمات دووم نداریم
10:46.560 --> 10:50.300
خوبهه! پس تو هم میتونی چند وقت یکبار
! ایده های خوب بدی
10:50.700 --> 10:53.370
! خیلی خب! بیاید بعد از غروب آفتاب شرش رو کم کنیم
10:53.980 --> 10:57.960
خواهش میکنم ! هرکاری میخواید با من بکنید
!! ولی من رو خوراک گلو نکنید
10:57.960 --> 11:00.760
... کنجکاو شدم که این گلو چیه
11:00.760 --> 11:04.600
هر چی که هست ، انگار اینقدر بد هست که یه مرد گنده رو به لرز بندازه
11:39.030 --> 11:44.120
... پس همینکه آفتاب غروب کنه ، داین رو میدن به گارد خاکستری
11:44.120 --> 11:46.920
. و ما هم غذای گلو میشیم
11:46.920 --> 11:49.700
باید قبل از اینکه کار به اونجا برسه باید
. یه کاری انجام بدیم
11:49.700 --> 11:51.540
... فقط اگه دستامون بسته نبود
11:53.660 --> 11:55.670
! دیگه چیه ؟ چیزی با خودم ندارم
11:57.430 --> 11:58.800
! برو یه جای دیگه
12:01.120 --> 12:04.450
اوه ، که آبنبات کارملی هام رو میخوای ؟
12:08.950 --> 12:11.940
بچه ها فکر میکنیم میتونید برای
یه مدتی حواس راهزن ها رو پرت کنید؟
12:12.900 --> 12:16.100
یه نقشه دارم که ممکنه
. بشه باهاش کمربند رو پس بگیریم
12:18.220 --> 12:19.400
. باشه
12:23.920 --> 12:25.960
میشه ما یه چیزی اجرا کنیم ؟
12:27.480 --> 12:31.230
و اگه سرگرم کننده بود
! قول بدید که زندگی مون رو میبخشید
12:31.230 --> 12:35.140
که اینطور ... باشه میتونید برامون اجرا کنید
12:35.140 --> 12:36.500
بزار ببینیم چی دارید
12:38.560 --> 12:40.850
باردا بیا اینجا . این فرصت توعه
12:40.850 --> 12:43.500
چی ... تو میخوای من اینکار رو انجام بدم ؟
12:43.500 --> 12:46.420
تو میخوای بزاری یه دختر
خودش رو شرمنده کنه ؟
12:46.420 --> 12:47.580
ولی چرا من ؟
12:48.880 --> 12:50.690
! روت حساب میکنیم باردا
12:53.130 --> 12:54.160
! باشه انجامش میدم
12:54.160 --> 12:55.680
. دستاش رو باز کن
13:17.650 --> 13:19.200
! اثر پولیپن
13:27.060 --> 13:30.420
! احمق ! من تازه یکم
! انتظاراتم رو بالا برده بودم
13:31.400 --> 13:33.640
! همونطور که فکرش رو میکردم ،مرده ات بهتره
13:34.780 --> 13:36.840
... بازم من فکر میکنم خیلی هم خوب بود
13:44.200 --> 13:45.680
!... کمربند دلتورا
13:45.680 --> 13:48.100
! پسر خوب ! حالا ببند دور کمرم
13:49.320 --> 13:53.960
. زود باش ، منمیدونم تو پسر خوبی هستی
جایزه ات رو میخوای ، مگه نه ؟
13:55.640 --> 13:57.590
. واسه چی این اینقدر حرف گوش کنه
14:03.720 --> 14:06.470
. به خاطر علاقه اش به آبنبات کاراملی
14:08.080 --> 14:09.160
... خب حالا
14:10.380 --> 14:13.200
وقتشه آشغال ها رو بندازیم بیرون ، مگه نه ؟
14:13.200 --> 14:15.200
من خیلی سخت کوش هستم
14:17.030 --> 14:18.330
! هی ، مراقب باش
14:19.270 --> 14:24.660
! نه !! بزارید برم ! بهتون التماس میکنم ! نه خواهش میکنم
14:21.580 --> 14:24.000
!! لیف ! باردا ! جاسمین
14:31.500 --> 14:34.060
! ه-هی ! اینکار رو نکنید
14:34.060 --> 14:37.380
دارید شوخی میکنید ، نه ؟
ما باهم رفیقیم ، نه ؟
14:38.330 --> 14:39.390
!! خواهش میکنم ، تموم کنید
14:41.930 --> 14:44.400
! دست نگه دارید ! نه ! یکی من رو نجات بده
14:45.420 --> 14:47.680
! بهتون التماس میکنم ! یکی من رو آزاد کنه
14:49.920 --> 14:51.700
. برات طناب رو میبرم
14:52.050 --> 14:54.700
. اگه زود بمیری باحال نیست
14:57.010 --> 14:57.980
! باردا ! جاسمین
15:01.210 --> 15:03.200
سلام من رو به گلو برسون ، باشه ؟
15:21.030 --> 15:21.860
! لیف
15:22.700 --> 15:23.600
! اینور
15:26.090 --> 15:27.200
حالت خوبه ؟
15:27.200 --> 15:28.100
اره شما چی ؟
15:28.100 --> 15:29.000
. ما خوبیم
15:31.620 --> 15:32.520
... میلن
15:43.530 --> 15:45.700
! داره میاد ... گلو داره میاد
15:47.100 --> 15:48.590
... فیلی هم مضطرب به نظر میرسه
15:49.080 --> 15:51.200
. حالا هر چی ، بیاید از اینجا بریم بیرون
16:05.680 --> 16:09.000
صدا هی داره نزدیک تر میشه
! داره بهمون میرسه
16:09.000 --> 16:10.620
چاره ای جز جنگیدن باهاش داریم ؟
16:10.620 --> 16:12.930
!! با گلو بجنگید ؟ اینکار باعث مرگتون میشه
16:13.410 --> 16:15.040
دقیقا چه نوع هیولایی؟
16:15.040 --> 16:15.710
... این
16:17.450 --> 16:18.720
تو خوبی ؟
16:18.720 --> 16:20.160
!... لعنتی
16:20.510 --> 16:23.000
چیکار کردم که لایق همچین چیزی باشم ...!؟
16:24.810 --> 16:27.910
!!! باردا ، میلن ! زودباشید داریم میرسیم
17:06.190 --> 17:07.800
... پس این گلو
17:08.270 --> 17:09.700
این دیگه چه کوفتیه ...؟
17:10.820 --> 17:14.590
! که اینطور ! پس این جا ماز هیولا هاس
17:33.260 --> 17:34.000
! جاسمین
17:36.430 --> 17:37.860
!... نمیتونم تکون بخورم
17:37.860 --> 17:39.000
! همونجا وایسا
17:47.100 --> 17:48.850
! زودباش بلند شو
17:49.100 --> 17:51.340
!! چطوری ؟ میتونم آزاد بشم
17:51.640 --> 17:55.200
! باردا برو به جاسمین کمک کن آزادش کنه
17:55.200 --> 17:56.000
! باشه
17:56.340 --> 17:58.310
!!! هی ، اینجااا
17:58.310 --> 18:01.300
زودباش! من اینجام میبینی ؟
چت شده !؟
18:01.000 --> 18:03.100
!! درد میکنه !! درد میکنه
18:03.620 --> 18:04.720
! ساکت باش میلن
18:07.240 --> 18:08.510
!! بهت گفتم اینور رو نگاه کن
18:17.820 --> 18:20.450
!!! خیلی درد میکنه !! دستم کنده میشه
18:20.450 --> 18:21.670
! سر و صدا نکن
18:57.700 --> 19:00.440
وقتی ساکت میشیم نمیبینتمون ؟
19:03.350 --> 19:04.200
. حرکت نکنید
19:05.000 --> 19:06.100
و همونجا که هستید بمونید
19:09.140 --> 19:11.220
. بی صدا فقط نگاه کنید
19:32.390 --> 19:33.530
. همونجا بمونید
20:40.220 --> 20:45.490
دید گلو ها احتمالا از این همه مدت زندگی کردن توی
. غار ، رو به زوال رفته
20:45.490 --> 20:47.950
. حتی ممکنه کاملا کور شده باشن
20:47.950 --> 20:51.550
باید زود تر یه راه خروج از این غار ها پیدا کنیم
20:51.990 --> 20:54.440
. ینی خرجی کجا ممکنه باشه
20:54.910 --> 20:57.100
! از من نپرس
20:57.100 --> 20:59.920
اینجا پناهگاه افراد توعه ، درسته ؟
تو نباید بدونی خرجی کجاست ؟
20:59.920 --> 21:01.890
!!... منم نمیدونم کجاست
21:01.890 --> 21:02.610
... جیزز
21:03.260 --> 21:04.460
باید چیکار کنیم ؟
21:05.820 --> 21:08.400
جاسمین ، تو هنوز
خمجرت رو داری ، اره ؟
21:15.230 --> 21:16.580
... گرون به نظر میاد
21:19.360 --> 21:23.640
در طول ماه کامل
، توپاز قوی ترین سنگ
21:23.640 --> 21:27.620
گفته شده که ذهن
. فرد به کاربرده اش رو تیز و خالی از هر چیزی میکنه
21:28.560 --> 21:33.380
، اگه اینجا واقعا ماز هیولاها باشه
، جواهر ششم هم باید همین جا ها باشه
21:33.780 --> 21:37.850
واقعا میخوای دنبال کمین هیولاها بگردی ؟
! خیلی خطرناک
21:37.850 --> 21:42.360
تمام هدف جستجوی ما
پیدا کردن تمام جواهر ها بود ، مگه نه ؟
21:42.360 --> 21:43.180
!... ولی
21:43.180 --> 21:44.300
. درست میگه
21:45.300 --> 21:46.600
. باید کمربند رو دنبال کنیم
21:47.400 --> 21:48.520
! باشه بابا
21:53.570 --> 21:55.200
... جواهر کجا میتونه باشه
21:59.040 --> 22:00.340
بن بست ؟
22:04.800 --> 22:08.500
کمربند داره داغ میشه ؛ باید همین
!... همین نزدیکی باشه ، همین اطراف
22:11.370 --> 22:12.400
! خودشه
22:22.830 --> 22:25.000
! ... گلو داره میاد
24:06.870 --> 24:08.000
جالیس
24:08.930 --> 24:12.050
. یک قبیله از جنگجو های توانمد با خلق و خویی خشن
24:09.300 --> 24:19.760
جالیس
24:12.570 --> 24:17.040
گفته شده که اونا با خشونت تمام
برای محافظت از سرزمین جنگیدند و در طی
24:17.040 --> 24:19.220
اولین تاخت و تاز پادشاه سایه
. از بین رفتند
24:19.760 --> 24:34.740
پیش نمایش قسمت بعد
24:20.520 --> 24:26.920
گلو ها ما رو تحت فشار قرار دادند ، منتظر ماندند
تا ما خسته بشیم و از این فرصت استفاده کنند
24:27.190 --> 24:30.500
ینی مقدر شده که پایان کار ما
در این جای تاریک باشه ؟
24:30.820 --> 24:34.740
ماز گلو ها
24:31.780 --> 24:34.730
'دفعه دیگر 'ماز گلو ها
24:49.730 --> 24:54.800
دفعه بعد میبینیمتون