WEBVTT
00:00.000 --> 01:54.800
زیرنویس فارسی این انیمه ، دلتورا کوئست ، توسط تیم ترجمه مای انیمه تقدیم شما پارسی زبانان عزیز میگردد
«www.myanimes.ir»
@myanimes
«مترجم: _SlvRMooN_»
01:56.170 --> 01:57.700
.اسم من لیف
01:57.700 --> 02:02.680
من با [اسمین و باردا در حال سفر هستم تا جواهراتی که از ارباب سایه دزیده شده رو برگردونم
02:02.680 --> 02:04.700
! و فقط دو جواهر دیگه باقی مونده
02:04.700 --> 02:10.960
هرچند ، ارباب سایه الان در جستوجوی یک پسر ، یک مرد و یک دختر وحشی با یک پرنده ی سیاه هست
02:10.960 --> 02:15.310
آخه چرا من 'وحشی' ام ؟
راستش رو بگم ، ارباب سایه اصلا سلیقه نداره
02:16.420 --> 02:19.210
مطمئنا از این به بعد سفرمون
! از این به بعد خطرناک تر خواهد شد
02:19.760 --> 02:24.610
!همین الان ، ما داریم به سمت ماز هیولاها ها میریم ، جایی که جواهر ششم اونجا مخفی شده
02:36.140 --> 02:38.000
... دارن میان
02:58.090 --> 03:02.800
همونطور که فکر میکردم ، از شاخک های حساسشون
برای حس کردن حرکات استفاده میکنن و بعد در همون جهت حمله میکنن
03:02.800 --> 03:05.830
اینجوری ، ما اصلا فرصت
. دنبال جواهر گشتن پیدا نمیکنیم
03:06.790 --> 03:09.840
جاسمین ، میشه خنجرت رو بهم قرض بدی ؟
03:10.700 --> 03:11.490
. بیا
03:12.020 --> 03:12.780
. ممنون
03:15.270 --> 03:18.580
من نقش طعمه رو بازی میکنم
. توجهشون رو جلب میکنم
03:18.580 --> 03:19.510
. منم همینکار رو میکنم
03:19.780 --> 03:21.370
م-من چی ...؟
03:21.840 --> 03:24.020
. تو میتونی بری و یه جا مخفی بشی
03:49.210 --> 03:50.320
! بیا اینجا
03:59.900 --> 04:00.540
! لیف
04:19.940 --> 04:21.020
!.. لعنتی
04:25.910 --> 04:26.850
! لیف
04:48.170 --> 04:50.200
خنجر به تنهایی نمیتونه
! بهش صدمه بزنه
04:50.540 --> 04:51.800
! ه-هی
04:51.800 --> 04:53.050
! منتظر من بمونید
04:58.520 --> 04:59.600
! اونحا
05:06.440 --> 05:08.560
مطمئنی آخرش نمیمیره ..؟
05:09.000 --> 05:10.980
. فکر کنم باید ازشون فرار کنیم
05:10.980 --> 05:14.300
قطعا اون نمیتونه از چنین
. گذرگاه تنگی رد بشه
05:14.300 --> 05:16.110
... م-منم نمیتونم
05:31.950 --> 05:32.900
! ... برید جلو تر
05:33.970 --> 05:36.370
! وایسا ، اینقدر هلم نده
05:40.180 --> 05:42.170
لیف ، مهره آتیشی برات مونده ؟
05:42.170 --> 05:43.800
. اونیکی قبلی آخریش بود
05:48.690 --> 05:51.420
اگه اون بتونه از چنین
.... گذرگاه باریکی رد بشه
05:52.160 --> 05:54.280
.. اگهبا خومون بلیتسر داشتیم
05:54.830 --> 05:56.900
الان باید چیکار کنیم ؟
06:04.090 --> 06:06.290
! الان بیاید بریم تو اون شکاف پنهان بشیم
06:10.860 --> 06:13.800
اگه نمیخوای غذای اونا بشی
. باهامون بیا
06:13.800 --> 06:14.800
.. ب-باشه
06:37.000 --> 06:39.220
. گلو ها نمیتونن ما رو ببینن
06:39.220 --> 06:41.980
. پس همینجوری بمونید و تکون نخورید
06:42.380 --> 06:44.620
مثل یه سنگ ، درسته ؟
07:58.080 --> 07:59.110
!!... باردا
07:59.110 --> 08:01.440
. شرمنده ، نمیتونستم نگهش دارم
08:01.440 --> 08:02.800
. فقط تکون نخورید
08:55.520 --> 08:56.930
.. خداروشکر
08:57.420 --> 08:59.490
... واقعا داره خسته کننده میشه
08:59.940 --> 09:02.490
مخصوصا که ما زمان برای
... استراحت نداریم
09:05.490 --> 09:07.170
خوابت میاد لیف؟
09:07.520 --> 09:08.300
... اره
09:08.820 --> 09:12.100
... خواهش میکنم ... بزارید یکم بخوابیم
09:17.720 --> 09:18.910
! لیف ! ببین
09:24.810 --> 09:30.200
پس اونایی که اینجا میخوابن
... تا ابد میخوابن
09:30.760 --> 09:32.000
... این دیگه چه کوفتیه
09:33.670 --> 09:34.900
این چه صدایی؟
09:44.250 --> 09:48.410
ینی چقدر طول میکشه که اونقدر
...سخت بشیم که نتونیم بیدار بشیم
09:49.770 --> 09:55.360
... پس مردم از دست گلو ها فرار میکنن و وارد این شکاف میشن تا یکم استراحت کنن
09:55.360 --> 09:59.230
... بعدش برای همیشه اینجا میخوابن
10:00.250 --> 10:04.610
پس ما حداقل نمیتونیم
تو ایت غار ها بخوابیم ؟
10:10.200 --> 10:11.410
!!! از اینجا باریدم بیرون
10:11.880 --> 10:12.800
! میلن
10:26.400 --> 10:30.820
اره ... من باید اونی باشم که نجات پیدا میکنم
!... مهم نیست در ازاش چی میخواد
10:30.820 --> 10:35.000
زمانی که اونا مورد حمله ی گلو ها قرار میگیرن
! من بایددنبال راه خروج باشم
11:52.700 --> 11:53.500
... ملین
12:17.350 --> 12:19.300
! کمربند دوباره داغ شده
12:21.130 --> 12:23.620
! جواهر باید این دوروبر باشه
12:27.220 --> 12:28.920
... یک جایی همینجاها
12:31.010 --> 12:32.100
! لیف
12:32.100 --> 12:33.630
! اونجا رو ببین
12:39.260 --> 12:41.140
! اونجاست ، اون آمتیست
12:41.660 --> 12:44.840
ولی چجوری باید به اونجا برسیم ؟
12:45.520 --> 12:48.040
. بالارفتن ازش خیلی سخت به نظر میرسه
12:50.800 --> 12:53.020
. پس تنها راهمون نابود کردن اون ستون
12:53.500 --> 12:54.580
نابودش کنیم ؟
12:54.580 --> 12:55.860
ولی چجوری !؟
12:56.360 --> 12:58.300
. گلو ها رو داریم که اینکار رو برامون انجام بدن
12:58.810 --> 13:01.100
. جاسمین خنجرت رو بده به باردا
13:02.390 --> 13:04.330
. این دفعه من طعمه میشم
13:04.800 --> 13:09.100
از این فرصت برای نابود کردن پایه ستون
استفاده کنید
13:09.560 --> 13:10.540
! گرفتم
13:14.440 --> 13:15.700
! هی
13:17.530 --> 13:19.720
! اینجا ! هی تو
13:20.560 --> 13:21.510
! اینجا
13:22.590 --> 13:23.890
! بیا
13:24.300 --> 13:25.300
! من اینجام
13:35.340 --> 13:36.680
! اینجا
13:38.230 --> 13:40.210
لیف ، واقعا حالش خوبه ...؟
13:40.990 --> 13:44.420
لیف هم تا ابد نمیتونه
به فرار ادامه بده
13:44.620 --> 13:47.800
... بالاخره ، خسته مبشه ، وقتی این اتفاق بیوفته
13:48.530 --> 13:49.670
! میرم کمکش
13:56.910 --> 14:00.010
! اینحا ! بیا اینور
14:01.460 --> 14:02.120
! جاسمین
14:02.320 --> 14:05.580
! اینور ! من اینورم ، اینوری بیا
14:06.400 --> 14:07.500
! اینجا
14:08.200 --> 14:09.500
! من اینجام
14:19.760 --> 14:21.360
! کافیه جاسمین
14:21.680 --> 14:22.660
! حالا برای قسمت آخر
14:50.530 --> 14:51.300
! لیف
15:02.000 --> 15:06.070
! اینجوری قبل از اینگه گلو ها بهمون برسن ، ما زیر سنگ ها له میشیم
15:14.170 --> 15:16.980
! نیروت رو به من قرض بده آمتیست
15:20.760 --> 15:23.680
. سنبل حقیقت ، آمتیست
15:23.680 --> 15:27.610
گفته شده که درخشندگی جواهر
ذهن استفاده کننده اش رو آرام میکنه
15:33.620 --> 15:34.480
باد ..؟
15:35.020 --> 15:37.100
! از یه جایی این نزدیکی ها داره باد میاد
15:40.960 --> 15:43.500
! این باد ... بوی نمک میده
15:52.000 --> 15:53.520
! خیلی خب ، میتونیم از اینجا رد بشیم
15:59.640 --> 16:01.410
! زود باش باردا
16:01.700 --> 16:02.810
!... خیلی باریک
16:03.910 --> 16:05.000
!.... بکشش رد شه
16:25.460 --> 16:27.200
اینجا کجاست ؟
16:32.000 --> 16:32.700
! جاسمین
16:35.960 --> 16:38.210
. آب دریا اینجا جریان داره
16:38.720 --> 16:41.000
! داره موج میزنه ! سفت بچسبید
16:53.060 --> 16:55.300
! سطح آب داره بالا میاد
16:56.290 --> 16:59.450
پس آب داره این غار رو پر میکنه ؟
17:07.900 --> 17:11.030
! اینجا رو قبلا دیدیم
17:20.070 --> 17:22.120
!ما داخل حفره هستیم
17:22.380 --> 17:27.700
وقتی یه موج بزرگ بیاد ، آبی که اینجا
! گیر افتاده از اینجا میزنه بیرون
17:30.540 --> 17:32.630
! باید فورا از اینجا بیریم بیرون
17:33.840 --> 17:35.920
! حالا ! میتونیم از موج استفاده کنیم که ما رو پرت کنه بیرون
17:37.750 --> 17:38.490
! باردا
17:44.100 --> 17:45.210
. دستت رو ثابت نگه دار
17:46.760 --> 17:47.700
! برو
17:50.440 --> 17:52.580
! خوبه حالا سفت بچرخید
18:05.670 --> 18:06.620
! لیف
18:08.160 --> 18:09.610
! لیف تسلیم نشو
18:09.620 --> 18:14.010
لیف ، تسلیم نشو ! موج ها دارن تقریبا
! میرسن به غار
18:32.580 --> 18:33.440
!... لیف
18:49.990 --> 18:51.300
... موفق شدیم
18:51.680 --> 18:53.970
! واقعا از ماز هیولا بیرون اومدیم
18:54.460 --> 18:57.900
و آمتیست رو هم بدست آوردیم
19:09.080 --> 19:09.890
! کری
19:12.940 --> 19:15.000
شما ها اینجا چیکار میکنید!؟
19:17.340 --> 19:19.660
چجوری از اونجا اومدید بیرون !؟
19:27.200 --> 19:31.800
... این یه سوپرایز بزرگ . چجوری یه عده تونستن بعد از ملاقات با گلو ها زنده بیرون اومدن
19:34.220 --> 19:35.100
! این رو بکش کنار
19:39.840 --> 19:41.350
. نمیزارم دستت به اون برسه
19:46.100 --> 19:47.120
چی 1؟
19:49.100 --> 19:50.400
! حرکت خوبی بود پولیپن
19:50.400 --> 19:52.000
! اینم از آبنبات کاراملیت
20:10.840 --> 20:12.790
! همچین بد هم نیست پسر
20:16.620 --> 20:17.520
! لیق
20:35.040 --> 20:35.860
!.. لیف
20:42.980 --> 20:44.580
داین کجاست ؟
20:44.580 --> 20:48.300
. ما اون رو تحویل گارد خاکستری دادیم
20:48.300 --> 20:50.940
کی میدونه چی به سرش اومده !؟
20:50.940 --> 20:53.410
! بیاید بریم ! باید بریم داین رو نجات بدیم
20:54.030 --> 20:55.050
. اره باید بریم
20:55.590 --> 20:59.760
ولی قبلش باید بریم وسایلمون رو
. از رفقای اینا پس بگیریم
20:59.760 --> 21:00.480
! هی
21:01.470 --> 21:03.560
ما رو نمیکشید ؟
21:06.710 --> 21:10.200
.هدف سفر ما کشتن آدم ها نیست
21:10.700 --> 21:14.400
نجات دادنشون ؛ نجات داد
. پادشاهی دلتوراس
21:15.900 --> 21:19.400
پس تا وقتی که وسایلمون رو
. جمع کنیم همینجا منتظر بمونید
21:25.840 --> 21:29.460
کمربند بهم یاد داده
، تا وقتی که هرگز تسلیم نشی
21:29.460 --> 21:32.500
. همیشه یه راهی برای جلو رفتن پیدا میکنیم
21:40.050 --> 21:44.400
و این چنین بود که لیف
. ششمین جواهر ، امتیست رو بدست آورد
21:46.520 --> 21:47.890
. شدن شیش تا
21:47.890 --> 21:49.200
! فقط یکی دیگه مونده
21:49.200 --> 21:49.900
. اره
21:54.640 --> 21:55.610
! اون پولیپن
21:56.200 --> 21:57.710
! اسلحه هامون رو آورده
22:04.590 --> 22:06.160
! و بقیه وسایلمون رو
22:14.100 --> 22:15.810
دارن چیکار میکنن !؟
22:15.810 --> 22:17.810
جایزه اشون رو میخوان ، نه ؟
22:17.810 --> 22:21.610
.و احتمالا تا وقتی بهش نرسن دست از سرت برنمیدارن
22:22.180 --> 22:26.080
چی !؟ ولی من دیگه
! آبنبات کاراملی ندارم
24:06.830 --> 24:07.680
گلو ها
24:08.940 --> 24:11.570
. هیولای بزرگ حلزون مانند هستند
24:09.300 --> 24:19.760
گلو
24:11.570 --> 24:16.940
، دو شاخک بر روی سرشون دارند که
گلوله های نخ سفید برای گرفتن طعمه استفاده میکنند
24:16.940 --> 24:19.420
. حتی میتوانند از گذرگاه های باریک عبور کنند
24:19.780 --> 24:34.710
پیش نمایش قسمت بعد
24:20.420 --> 24:22.400
! تیئگان دوباره زنده شده
24:22.400 --> 24:26.000
!و یه بار دیگه با بچه هیولا هاش به ما حمله کرد
24:26.530 --> 24:30.930
بعد از اینکه گرفتار یه عنکبوت گنده شدیم
سرنوشت چه خوابی برامون دیده ؟
24:30.820 --> 24:34.690
پاسخ جادوگر تیئگان
24:31.810 --> 24:34.690
." دفعه بعد " پاسخ جادوگر تیئگان
24:49.730 --> 24:54.800
دفعه بعد میبینیمتون