WEBVTT
00:02.600 --> 00:05.600
وبسایت و تیم ترجمه مای انیمه با افتخار تقدیم میکند.
@myanimes
00:05.600 --> 00:09.400
مترجم: Mohammad Stark. امیدوارم لذت ببرید.
00:17.490 --> 00:24.580
Ki
00:17.490 --> 00:24.580
mi
00:17.490 --> 00:24.580
wa
00:17.490 --> 00:24.580
i
00:17.490 --> 00:24.580
ma
00:17.490 --> 00:24.580
bo
00:17.490 --> 00:24.580
ku
00:17.490 --> 00:24.580
no
00:17.490 --> 00:24.580
ta
00:17.490 --> 00:24.580
i
00:17.490 --> 00:24.580
you
00:17.870 --> 00:24.080
You are my sun now
00:24.920 --> 00:28.670
I
00:24.920 --> 00:28.670
ya
00:24.920 --> 00:28.670
na
00:24.920 --> 00:28.670
ko
00:24.920 --> 00:28.670
to
00:24.920 --> 00:28.670
no
00:24.920 --> 00:28.670
hi
00:24.920 --> 00:28.670
to
00:24.920 --> 00:28.670
tsu
00:24.920 --> 00:28.670
ku
00:24.920 --> 00:28.670
ra
00:24.920 --> 00:28.670
i
00:25.170 --> 00:28.500
We all go through bad times
00:28.500 --> 00:31.510
no matter who you are
00:28.670 --> 00:31.630
Da
00:28.670 --> 00:31.630
re
00:28.670 --> 00:31.630
ni
00:28.670 --> 00:31.630
mo
00:28.670 --> 00:31.630
a
00:28.670 --> 00:31.630
ru
00:31.880 --> 00:37.850
Shi
00:31.880 --> 00:37.850
ta
00:31.880 --> 00:37.850
o
00:31.880 --> 00:37.850
mu
00:31.880 --> 00:37.850
i
00:31.880 --> 00:37.850
te
00:31.880 --> 00:37.850
o
00:31.880 --> 00:37.850
chi
00:31.880 --> 00:37.850
kon
00:31.880 --> 00:37.850
de
00:31.880 --> 00:37.850
ta
00:31.880 --> 00:37.850
tte
00:31.880 --> 00:37.850
da
00:31.880 --> 00:37.850
me
00:31.880 --> 00:37.850
sa
00:31.960 --> 00:36.930
So don't go hanging your head and feeling down
00:38.850 --> 00:46.400
Ko
00:38.850 --> 00:46.400
ko
00:38.850 --> 00:46.400
ro
00:38.850 --> 00:46.400
no
00:38.850 --> 00:46.400
so
00:38.850 --> 00:46.400
no
00:38.850 --> 00:46.400
so
00:38.850 --> 00:46.400
ra
00:38.850 --> 00:46.400
ha
00:38.850 --> 00:46.400
re
00:38.850 --> 00:46.400
wa
00:38.850 --> 00:46.400
ta
00:38.850 --> 00:46.400
ru
00:38.850 --> 00:46.400
ma
00:38.850 --> 00:46.400
de
00:38.970 --> 00:45.640
Keep your head up until your heart's sky
00:45.520 --> 00:51.650
U
00:45.520 --> 00:51.650
e
00:45.520 --> 00:51.650
o
00:45.520 --> 00:51.650
mu
00:45.520 --> 00:51.650
ku
00:45.520 --> 00:51.650
n
00:45.520 --> 00:51.650
da
00:45.640 --> 00:51.030
is clear again
00:51.650 --> 00:56.360
Ki
00:51.650 --> 00:56.360
mi
00:51.650 --> 00:56.360
ga
00:51.650 --> 00:56.360
se
00:51.650 --> 00:56.360
kai
00:51.650 --> 00:56.360
no
00:51.650 --> 00:56.360
do
00:51.650 --> 00:56.360
ko
00:51.650 --> 00:56.360
ka
00:51.650 --> 00:56.360
de
00:51.650 --> 00:56.360
na
00:51.650 --> 00:56.360
ki
00:51.650 --> 00:56.360
na
00:51.650 --> 00:56.360
ga
00:51.650 --> 00:56.360
ra
00:51.900 --> 00:56.360
No matter where you are in this world
00:56.360 --> 00:59.910
Ko
00:56.360 --> 00:59.910
do
00:56.360 --> 00:59.910
ku
00:56.360 --> 00:59.910
ni
00:56.360 --> 00:59.910
fu
00:56.360 --> 00:59.910
ru
00:56.360 --> 00:59.910
e
00:56.360 --> 00:59.910
te
00:56.360 --> 00:59.910
i
00:56.360 --> 00:59.910
ta
00:56.360 --> 00:59.910
tte
00:56.360 --> 00:59.910
if you're crying and trembling all alone
00:59.910 --> 01:05.410
Ka
00:59.910 --> 01:05.410
na
00:59.910 --> 01:05.410
ra
00:59.910 --> 01:05.410
zu
00:59.910 --> 01:05.410
bo
00:59.910 --> 01:05.410
ku
00:59.910 --> 01:05.410
ga
00:59.910 --> 01:05.410
sa
00:59.910 --> 01:05.410
ga
00:59.910 --> 01:05.410
su
00:59.910 --> 01:05.250
I'll search for you, I promise
01:05.460 --> 01:08.920
Love will show me the way
01:05.660 --> 01:09.840
I
01:05.660 --> 01:09.840
to
01:05.660 --> 01:09.840
shi
01:05.660 --> 01:09.840
sa
01:05.660 --> 01:09.840
ga
01:05.660 --> 01:09.840
me
01:05.660 --> 01:09.840
ji
01:05.660 --> 01:09.840
ru
01:05.660 --> 01:09.840
shi
01:05.660 --> 01:09.840
sa
01:10.290 --> 01:17.680
Tai
01:10.290 --> 01:17.680
yo
01:10.290 --> 01:17.680
u
01:10.290 --> 01:17.680
wa
01:10.290 --> 01:17.680
na
01:10.290 --> 01:17.680
n
01:10.290 --> 01:17.680
do
01:10.290 --> 01:17.680
mo
01:10.290 --> 01:17.680
yu
01:10.290 --> 01:17.680
me
01:10.290 --> 01:17.680
o
01:10.290 --> 01:17.680
mi
01:10.290 --> 01:17.680
ru
01:10.290 --> 01:16.760
The sun dreams countless times
01:17.220 --> 01:24.100
E
01:17.220 --> 01:24.100
i
01:17.220 --> 01:24.100
e
01:17.220 --> 01:24.100
n
01:17.220 --> 01:24.100
ni
01:17.220 --> 01:24.100
a
01:17.220 --> 01:24.100
no
01:17.220 --> 01:24.100
chi
01:17.220 --> 01:24.100
he
01:17.220 --> 01:24.100
i
01:17.220 --> 01:24.100
se
01:17.220 --> 01:24.100
n
01:17.220 --> 01:24.100
ka
01:17.220 --> 01:24.100
ra
01:17.430 --> 01:23.560
Forever and always from the horizon
01:24.180 --> 01:30.940
Its shining light gives energy
01:24.230 --> 01:31.570
Ma
01:24.230 --> 01:31.570
bu
01:24.230 --> 01:31.570
shi
01:24.230 --> 01:31.570
i
01:24.230 --> 01:31.570
hi
01:24.230 --> 01:31.570
ka
01:24.230 --> 01:31.570
ri
01:24.230 --> 01:31.570
wa
01:24.230 --> 01:31.570
e
01:24.230 --> 01:31.570
ne
01:24.230 --> 01:31.570
ru
01:24.230 --> 01:31.570
gi
01:24.230 --> 01:31.570
i
01:31.320 --> 01:39.570
Ki
01:31.320 --> 01:39.570
mi
01:31.320 --> 01:39.570
wa
01:31.320 --> 01:39.570
i
01:31.320 --> 01:39.570
ma
01:31.320 --> 01:39.570
bo
01:31.320 --> 01:39.570
ku
01:31.320 --> 01:39.570
no
01:31.320 --> 01:39.570
ta
01:31.320 --> 01:39.570
i
01:31.320 --> 01:39.570
you
01:31.980 --> 01:38.280
After all, you are my sun now
01:56.090 --> 01:57.290
اسم من لیفه.
01:57.700 --> 02:03.300
همراه با همراهانم جاسمین و باردا، من چندین هیولای وحشتناک رو شکست دادم و شش جواهر رو برگردوندم
02:03.300 --> 02:07.760
ولی خب بخوام صادق باشم، وقتی که جنگلهای سکوت رو همراه با یه آدم پیر کله شق ترک کردم
02:06.890 --> 02:07.730
هی!
02:07.760 --> 02:10.500
همراه با این پسر نامطمئن,
02:09.460 --> 02:10.260
چی گفتی؟
02:10.500 --> 02:12.900
فقط میتونستم امیدوار باشم
که همه چیز درست پیش میره.
02:13.900 --> 02:17.100
ولی با همکاری با همدیگه،
ما تونستیم تا اینجا پیش بیایم!
02:17.100 --> 02:19.140
فقط یه جواهر باقی مونده!
02:19.300 --> 02:24.900
آخرین مقصد خطرناک ما، دره گمشدگان، جایی که آخرین الماس پنهان شده، دقیقا پیش روی ماست!
02:24.990 --> 02:25.040
{=3}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:25.040 --> 02:25.080
{=3}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:25.080 --> 02:25.120
{=3}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:25.120 --> 02:25.160
{=3}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:25.160 --> 02:25.200
{=3}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:25.200 --> 02:25.240
{=3}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:25.240 --> 02:25.290
{=3}جادوگر ثائگان حمله را پاسخ میدهد
02:25.290 --> 02:25.330
{=3}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:25.330 --> 02:25.370
{=3}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:25.370 --> 02:25.410
{=3}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:25.410 --> 02:25.450
{=3}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:25.450 --> 02:25.490
{=3}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:25.490 --> 02:25.540
{=3}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:25.540 --> 02:25.580
{=3}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:25.580 --> 02:25.620
{=3}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:25.620 --> 02:25.660
{=3}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:25.660 --> 02:25.700
{=3}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:25.700 --> 02:25.740
{=3}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:25.740 --> 02:25.790
{=3}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:25.790 --> 02:25.830
{=3}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:25.830 --> 02:25.870
{=3}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:25.870 --> 02:25.910
{=3}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:25.910 --> 02:25.950
{=3}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:25.950 --> 02:26.000
{=3}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:26.000 --> 02:26.040
{=3}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:26.040 --> 02:26.080
{=3}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:26.080 --> 02:26.120
{=3}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:26.120 --> 02:26.160
{=3}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:26.160 --> 02:26.200
{=3}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:26.200 --> 02:26.250
{=3}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:26.250 --> 02:26.290
{=3}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:26.290 --> 02:26.330
{=3}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:26.330 --> 02:26.370
{=3}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:26.370 --> 02:26.410
{=3}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:26.410 --> 02:26.450
{=3}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:26.450 --> 02:26.500
{=3}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:26.500 --> 02:26.540
{=3}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:26.540 --> 02:26.580
{=3}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:26.580 --> 02:26.620
{=3}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:26.620 --> 02:26.660
{=3}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:26.660 --> 02:26.700
{=3}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:26.700 --> 02:26.750
{=3}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:26.750 --> 02:26.790
{=3}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:26.790 --> 02:26.830
{=3}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:26.830 --> 02:26.870
{=3}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:26.870 --> 02:26.910
{=3}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:26.910 --> 02:26.950
{=1}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:26.950 --> 02:27.000
{=1}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:27.000 --> 02:27.040
{=1}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:27.040 --> 02:27.080
{=1}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:27.080 --> 02:27.120
{=1}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:27.120 --> 02:27.160
{=1}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:27.160 --> 02:27.200
{=1}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:27.200 --> 02:27.250
{=1}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:27.250 --> 02:27.290
{=1}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:27.290 --> 02:27.330
{=1}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:27.330 --> 02:27.370
{=1}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:27.370 --> 02:27.410
{=1}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:27.410 --> 02:27.450
{=1}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:27.450 --> 02:27.500
{=1}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:27.500 --> 02:27.540
{=1}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:27.540 --> 02:27.580
{=1}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:27.580 --> 02:27.620
{=1}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:27.620 --> 02:27.660
{=1}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:27.660 --> 02:27.710
{=1}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:27.710 --> 02:27.750
{=1}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:27.750 --> 02:27.790
{=1}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:27.790 --> 02:27.830
{=1}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:27.830 --> 02:27.870
{=1}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:27.870 --> 02:27.910
{=1}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:27.910 --> 02:27.960
{=1}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:27.960 --> 02:28.000
{=1}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:28.000 --> 02:28.040
{=1}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:28.040 --> 02:28.080
{=1}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:28.080 --> 02:28.120
{=1}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:28.120 --> 02:28.160
{=1}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:28.160 --> 02:28.210
{=1}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:28.210 --> 02:28.250
{=1}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:28.250 --> 02:28.290
{=1}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:28.290 --> 02:28.330
{=1}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:28.330 --> 02:28.370
{=1}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:28.370 --> 02:28.410
{=1}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:28.410 --> 02:30.960
{=1}جادوگر تگان حمله را پاسخ میدهد
02:35.620 --> 02:38.400
این بدن به اندازه بدن قبلی قشنگه.
02:40.340 --> 02:44.100
همونطور که از جادوی شما انتظار میره
ارباب سایه من.
02:46.100 --> 02:48.540
هرچند، تگان جادوگر...
02:48.540 --> 02:53.480
این دفعه آخریه که
ارباب سایهها به تو جون تازهای میبخشه.
02:53.480 --> 02:57.830
پس به نفعته که حساب اون سه
حشره مزاحم رو این دفعه برسی، فهمیدی؟
02:58.940 --> 03:00.810
من از تو دستور نمیگیرم!
03:01.510 --> 03:03.300
رِی اکسایلیدوس،
03:03.300 --> 03:05.200
ایمو دومینوم سالداک،
03:05.200 --> 03:06.200
تگان!
03:12.200 --> 03:13.900
جادوگر تگان.
03:14.320 --> 03:16.740
این دفعه زنده شدنت
بدون شرط نیست.
03:16.740 --> 03:21.200
با هر شکستی در ماموریتت،
زیباییت به کندی از بین میره.
03:22.400 --> 03:27.170
اگه خوشت نمیاد، پس سعی کن این دفعه
توی کشتن اون سه نفر شکست نخوری.
03:28.100 --> 03:30.380
تو دهنتو ببند...!
03:37.180 --> 03:40.020
این آخرین فرصت توئه.
03:40.020 --> 03:42.020
این رو فراموش نکن.
04:04.170 --> 04:06.300
خیلی خستهم...
04:08.900 --> 04:10.420
تحمل کن، جاسمین.
04:10.420 --> 04:14.720
ما فقط باید از این جنگل رد بشیم و
رودخونه رو طی کنیم تا به مقصدمون برسیم!
04:14.720 --> 04:17.760
و آخرین جواهر اونجا منتظر ماست.
04:18.870 --> 04:22.900
ولی به هر حال، این جنگل یه ذره
ترسناک و تاریکه. مگه نه؟
04:24.080 --> 04:26.700
حتی کری هم انگار از یه چیزی ترسیده...
04:27.260 --> 04:30.430
آره، نمیشه گفت که اینجا جای خیلی دلپذیریه.
04:30.980 --> 04:33.200
پس بیاید اینجا نمونیم.
04:33.200 --> 04:35.280
این جنگل حتما یه میونبره.
04:45.930 --> 04:47.620
هی، اونجارو نگاه کنین!
04:50.310 --> 04:52.560
چه معنیای میتونه داشته باشه...
04:52.560 --> 04:53.400
'د'؟
04:54.070 --> 04:54.800
آره.
04:55.400 --> 04:56.720
حرف د روی این حک شده.
04:57.780 --> 04:59.220
بیاید بهش فکر کنیم، 'د' حتما...!
05:00.250 --> 05:01.540
میتونه د اول 'دِین' باشه!
05:01.540 --> 05:04.920
ممکنه که دِین این علامتو برای ما گذاشته باشه؟
05:04.920 --> 05:06.360
حتما خودشه!
05:06.360 --> 05:09.800
دِین حتما میخواد
محل خودشو تقریبا بهمون بگه!
05:10.750 --> 05:13.200
شما دوتا، صبر کنین.
05:14.620 --> 05:19.200
من فکر میکنم که این ممکنه یه تله باشه
که اونایی که دِین رو گرفتهن برای ما گذاشتهن .
05:19.500 --> 05:25.000
این احتمال هست که یه نفر از دین به عنوان
یه طعمه استفاده کنه تا ما به چنگش بیفتیم.
05:27.360 --> 05:30.200
ولی حتی اگه این یه تله هم باشه...
05:31.110 --> 05:36.060
من فکر میکنم که تا وقتی این احتمال هست که این
واقعا از طرف دین باشه، ما باید دنبالش بریم!
05:36.060 --> 05:37.880
منم با لیف موافقم!
05:37.880 --> 05:40.400
در هر حال، ما نمیتونیم این علامتو نادیده بگیریم!
05:43.700 --> 05:46.260
اگه جفتتون اینطوری حس میکنین
پس یه امتحانی میکنیم.
05:46.260 --> 05:47.100
آره!
05:46.260 --> 05:47.100
-آره!
05:50.370 --> 05:53.100
تگان جادوگر، غذای خوب میخوره
05:53.100 --> 05:55.800
توی غار خودش به همراه بچههاش.
05:57.040 --> 05:59.000
اسم بچههاشم اینه,
05:59.720 --> 06:01.300
هات و تات و جین!
06:02.450 --> 06:04.000
جود و فای و فلای!
06:05.000 --> 06:07.800
زن و زاد و پیک و اسنیک و لون و لاد!
06:07.800 --> 06:10.600
آخرین بچه ترسناکشم ایکاباد!
06:13.000 --> 06:15.410
بچههای من، چه مدتی گذشت.
06:15.410 --> 06:17.740
مامان! مامان!!
06:17.740 --> 06:19.400
به خودتون خوب رسیدین؟
06:19.400 --> 06:21.620
خیلی خوشحالم که مامانو دوباره میبینم!
06:21.620 --> 06:25.000
و مامان یه جورایی
الان خوشگلترم هست!
06:26.390 --> 06:27.760
واقعا؟
06:27.760 --> 06:31.070
هی مامان! با من بازی کن! با من بازی کن!
06:31.070 --> 06:32.990
ابدا اگه بذارم، من اولم!
06:32.990 --> 06:34.560
نه من اولم!
06:34.560 --> 06:36.000
من اولی میشم!
06:37.780 --> 06:39.650
هی مامان...
06:40.650 --> 06:43.000
چی شده ایکاباد؟
06:43.560 --> 06:47.820
حالا که من زیباتر از همیشه برگشتم
از من زده شدین؟
06:50.500 --> 06:53.820
چه بچه خجالتیای.
صورتت کامل قرمز شده.
06:53.820 --> 06:59.050
به...به هر حال. شما اومدین اینجا چون که به ما برای انجام دادن کاری نیاز دارین؟
06:59.700 --> 07:02.220
کاملا درسته ایکاباد.
07:02.550 --> 07:07.310
بچهها، مامان یه کاری داره که
واقعا باید این دفعه انجامش بده.
07:07.700 --> 07:10.810
پس شمام کمک میکنین، مگه نه؟
07:12.120 --> 07:14.200
البته که میکنیم مامان!
07:14.200 --> 07:16.550
ما خودمون رو برات
به آب و آتیش میزنیم مامان!
07:16.550 --> 07:18.610
من برای مامان به هرچیزی تبدیل میشم!
07:18.610 --> 07:19.730
منم همینطور!
07:21.000 --> 07:23.380
منم میتونم همینکارو بکنم!
07:29.320 --> 07:31.640
شما چه بچههای خوبی هستین.
07:38.030 --> 07:40.500
ببینین! یکی دیگه هم اونجاست!
07:44.060 --> 07:45.200
روی اون درختم هست!
07:49.340 --> 07:51.020
یکی دیگه رو اون جلو میبینم!
07:58.070 --> 07:59.580
گول خوردن! گول خوردن!!
07:59.580 --> 08:02.180
بهشون کامل کلک زدیم!
08:03.390 --> 08:06.000
همش به خاطر من و حکاکی خوبمه!
08:09.870 --> 08:13.330
هه، من میتونم بهتر از تو انجامش بدم.
08:22.660 --> 08:25.810
عالیه. همینجوری بیارینشون
اینجا.
08:25.810 --> 08:29.700
مامان، وقتی آوردیمشون اینجا
باهاشون چیکار میکنیم؟
08:29.700 --> 08:30.920
میشه بخوریمشون؟
08:30.920 --> 08:32.500
میخوام بخورمشون میخوام بخورمشون!!!
08:32.500 --> 08:35.210
دفعه قبلی نتونستیم بخوریمشون اخه!
08:35.210 --> 08:37.880
البته. همتون میتونین یه گاز بزنین.
08:37.880 --> 08:42.160
این دفعه آروم کبابشون میکنیم،
خوب برشتهشون میکنیم تا حسابی عالی بشن.
08:42.160 --> 08:43.900
هورا! هورا!
08:43.900 --> 08:45.580
این دفعه میتونیم بخوریمشون!
08:45.580 --> 08:49.900
اون آدم گندهه خیلی خوبه!
کامل میتونه شکممو پر کنه!
08:49.900 --> 08:53.030
نه! اون مال منه!
08:53.030 --> 08:55.810
عمرا! من اول دیدمش
پس مال منه!
08:55.810 --> 08:57.560
نه! مال منه! من!
08:57.560 --> 08:59.700
شما دوتا، بس کنین!!
09:00.000 --> 09:01.600
درسته.
09:01.600 --> 09:04.480
شما خواهر و برادرین. پس باید
یاد بگیرین که چیزارو با همدیگه قسمت کنین.
09:04.480 --> 09:05.790
باشه...
09:05.790 --> 09:07.740
ببخشید مامان...
09:09.110 --> 09:12.760
این دیگه آخرین فرصت منه.
09:13.140 --> 09:17.240
من باید اون سه تا رو بکشم
و شکست نخورم، حالا هرچی که میخواد بشه.
09:17.240 --> 09:19.520
وگرنه، من...!
09:20.200 --> 09:22.520
چه اتفاقی براتون میفته مامان؟
09:23.680 --> 09:26.400
بیخیال اون بشین و به حرف من گوش بدین!
09:27.640 --> 09:30.380
زود برین و اون سه تا رو بیارین اینجا!
09:31.670 --> 09:33.510
ما...مان...
09:35.860 --> 09:40.660
مامان خیلی خوشگلتر شده
ولی خیلیم ترسناکتر شده...
09:40.660 --> 09:43.370
قبلا خیلی با ما مهربون بود...
09:43.370 --> 09:49.020
مامانمون که خیلی زیبا و مهربون بود
با جادوی قوی، شادی و غرور ما...
09:49.020 --> 09:50.800
اون واقعا تغییر کرده...
09:52.410 --> 09:54.320
همش تقصیر اون سهتاست!
09:54.320 --> 09:58.990
تا وقتی اونا زندهن،
مامان هیچوقت آروم نمیشه!
09:59.380 --> 10:03.580
من میخورمشون! تک تک تیکههای
گوشتشون رو میخورم
10:03.580 --> 10:06.480
تا جایی که دیگه چیزی ازشون نمونه!
10:06.480 --> 10:12.100
بعدش مطمئنم مامان میشه همون
مامان مهربون و قشنگ خودمون!
10:14.580 --> 10:19.310
بیاد، ماهم میریم! ما باید بگیریمشون
هرچی که بشه!
10:19.310 --> 10:20.350
آره!
10:47.420 --> 10:49.900
شما دوتا رو به راهین؟
10:50.220 --> 10:53.200
خودت چی لیف؟
داری سنگین نفس میکشی...
10:54.210 --> 10:58.910
خب ما مدت زیادی رو راه رفتیم
میشه استراحت کنیم؟
11:36.290 --> 11:39.820
زود باش منو بکش! من از اینکه
برای لیف بمیرم نمیترسم!
11:39.820 --> 11:40.800
درسته!
11:42.040 --> 11:45.500
مهم نیست چه اتفاقی برای من بیفته
من حتما از لیف محافظت میکنم!
12:00.740 --> 12:02.000
پس اون یه رویا بود...؟
12:06.840 --> 12:07.860
امکان نداره...
12:08.660 --> 12:12.100
اون یه پیشبینی از آینده بود
که اپال نشونم داد؟
12:27.450 --> 12:29.700
لیف، چیزی شده؟
12:31.100 --> 12:33.690
از صبح خیلی ساکت بودی.
12:33.690 --> 12:34.900
من خوبم.
12:34.900 --> 12:37.130
پس چرا انقدر بیحالی؟
12:37.130 --> 12:39.970
چیزی ذهنتو درگیر کرده؟
12:40.770 --> 12:41.700
هیچی نیست...
12:48.320 --> 12:49.000
بالا؟
13:09.180 --> 13:10.900
من با اون میجنگم!
13:12.010 --> 13:13.200
منو بکش!
13:13.800 --> 13:16.500
از اینکه برای لیف بمیرم نمیترسم!
13:18.200 --> 13:19.600
نمیتونی!
13:19.600 --> 13:21.500
منم میجنگم باردا!
13:27.850 --> 13:29.160
اینو بگیر...!
13:33.200 --> 13:35.240
لیف! زودباش فرار کن!!
13:35.610 --> 13:37.740
نه! منم میجنگم!
13:37.740 --> 13:39.860
نمیتونم جفتتونو رها کنم!
13:40.100 --> 13:40.900
وایسا!
13:41.940 --> 13:42.730
مواظب باش!
13:46.100 --> 13:46.980
جاسمین!
13:51.010 --> 13:51.920
فرار کن لیف!
13:51.920 --> 13:53.010
زودباش!
13:53.010 --> 13:55.250
نه! نمیتونم!!
13:55.350 --> 13:57.260
شما دوتا رو اینجا ول نمیکنم!!
14:00.690 --> 14:02.200
لیف!!
14:18.350 --> 14:19.600
ما تونستیم! ما تونستیم!
14:19.600 --> 14:21.240
ما همشونو گرفتیم!
14:21.240 --> 14:22.450
خیلی خوشمزه به نظر میان!
14:22.450 --> 14:24.120
بیاید الان بخوریمشون!
14:24.120 --> 14:25.700
خیلی خب، وقت غذاست!
14:26.360 --> 14:27.740
اول من!
14:28.200 --> 14:29.340
فکرشم نکن!
14:29.340 --> 14:30.900
من اولم!
14:30.900 --> 14:34.950
بسه! ما باید اونا رو اول
به مامان نشون بدیم!
14:35.140 --> 14:36.800
وایسا، اینا همون...
14:36.800 --> 14:38.640
بچههای تگان...?!
14:38.640 --> 14:40.640
درسته! ما گولتون زدیم!
14:42.660 --> 14:46.600
من بودم که اون د ها رو حک میکردم.
خیلی قشنگ بودن، مگه نه؟
14:46.600 --> 14:47.500
لعنتی!
14:48.000 --> 14:49.640
پس اون واقعا یه تله بود؟!
14:50.020 --> 14:51.950
چطور جرئت کردین فریبمون بدین!
14:51.950 --> 14:54.410
استفاده از دِین برای فریب ما خیلی نامردیه!
14:55.810 --> 14:58.510
خودتونو سرزنش کنین که گول خوردین.
15:01.420 --> 15:02.770
دقیقا.
15:04.490 --> 15:07.050
تقصیر خودتونه که گول خوردین.
15:07.050 --> 15:08.750
ت..تگان?!
15:08.890 --> 15:09.910
مامان!
15:09.910 --> 15:11.430
مامان ما انجامش دادیم!!
15:11.430 --> 15:13.480
این دفعه گرفتیمشون!
15:13.480 --> 15:16.200
اون دوباره زنده شده...؟!
15:18.850 --> 15:24.700
میبینین، زیبایی و زندگی من تا ابد ادامه پیدا میکنه بدون اینکه ازش ذرهای کم بشه.
15:25.340 --> 15:26.900
چه جادوگر خیرهسریه!
15:27.060 --> 15:27.890
سکوت!
15:32.880 --> 15:33.580
باردا!
15:33.870 --> 15:34.890
حالت خوبه؟
15:34.890 --> 15:35.700
آره...
15:37.280 --> 15:41.100
مثل اینکه جادوش
از قبل هم قویتر شده...!
15:41.520 --> 15:43.910
حالا باید چیکار کنیم؟
با این وضعیت ما...!
15:44.360 --> 15:48.680
حداقل باید یه کاری کنیم که مطمئن بشطم لیف از اینجا بتونه فرار کنه...!
15:50.150 --> 15:52.480
دارین اونجا چی میگین؟!
15:52.730 --> 15:55.420
آره! ساکت شین!
15:56.190 --> 15:57.680
اینا همش تقصیر توئه لیف!
15:57.680 --> 15:58.220
هاه؟
15:58.890 --> 16:01.800
ما میتونستیم بکشیمش اگه
روند عادی رو انجام میدادی
16:01.800 --> 16:05.300
بذار باردا توجه دشمنو جلب کنه تا من و تو روی حمله تمرکز کنیم!
16:06.580 --> 16:08.500
اون راست میگه لیف.
16:08.930 --> 16:11.300
امروز خیلی عجیب رفتار میکنی.
16:12.030 --> 16:13.500
چیزی شده؟
16:13.940 --> 16:15.730
راست میگن...
16:16.560 --> 16:21.700
اگه فقط مثل قبل میجنگیدم
الان وضعیتمون این نمیبود
16:22.720 --> 16:26.700
خیلی خب، حالا باید با این
سه تا چیکار کنیم؟
16:27.070 --> 16:29.490
بیاد اون بزرگه رو کباب کنیم!
16:29.490 --> 16:32.480
یا حتی بهترش، بیاید اون
پسر لاغره رو بندازیم توی سوپ!
16:32.480 --> 16:35.890
و اون دختره رو چرخش کنیم تا با اون
خورش درست کنیم!
16:39.050 --> 16:42.780
به هر حال، شما از اولین روزی که همدیگه رو دیدیم خیلی برام دردسر درست کردین.
16:42.780 --> 16:46.660
عادلانه نیست که این عذاب شدید رو که تا حالا احساس نکردین ازتون بگیرم.
16:46.660 --> 16:50.300
از الان تا وقتی که نفس آخرو بکشین درسته؟
16:52.060 --> 16:55.210
شماها وقتی سه نفرتون باهمین قوی میشین.
16:55.210 --> 16:59.120
البته، همینو میشه
درباره بچههای منم گفت مگه نه؟
17:00.070 --> 17:01.200
هرچند،
17:01.600 --> 17:05.000
وقتی شما سه نفر
از همدیکه جدا بشین...
17:05.000 --> 17:06.800
چه اتفاقی میفته؟
17:07.500 --> 17:08.700
امکان نداره...
17:09.380 --> 17:14.700
پس اون رویا واقعا یه پیشبینی
از آینده بوده...؟!
17:15.690 --> 17:17.790
میخوای با ما چیکار کنی؟!
17:18.140 --> 17:24.400
بذار ببینم... میخوام با جدا کردن اون دختر
پر سر و صدا شروع کنم که همش داشت حرف میزد.
17:36.340 --> 17:37.100
چی...?!
17:37.460 --> 17:38.330
جاسمین!
17:38.880 --> 17:42.070
ساحرهی لعنتی!
جاسمین رو کجا فرستادی؟!
17:42.070 --> 17:48.060
مطمئنی که الان زمان مناسبیه که
با من اینطوری صحبت کنی گنده بک؟
17:52.930 --> 17:54.580
باردا!!
17:57.080 --> 17:58.720
و برای تو...
18:00.280 --> 18:05.170
راستش رو بخوای از بین شما سه نفر
از تو بیشتر خوشم میاد.
18:06.040 --> 18:07.630
چه تهوع آور!
18:07.630 --> 18:09.160
چطور جرئت میکنی!
18:10.480 --> 18:13.510
چیه اینکه مامان ازت
خوشش بیاد انقدر بده؟!
18:14.010 --> 18:18.900
من همیشه یه قدرت خطرناک رو
که دقیقا نمیتونم توصیفش کنم درون تو احساس کردم.
18:19.320 --> 18:23.260
چیزی که اونقدر قدرتمنده که میتونه
من رو هم کنار بزنه.
18:23.260 --> 18:26.960
و این دلیلیه که من میخوام تو
بزرگترین عذاب رو تجربه کنی.
18:26.960 --> 18:31.860
چیزی که مطمئنم باعث میشه
از به دنیا اومدنت پشیمون بشی.
18:39.470 --> 18:42.800
خب مامان کجا فرستادیشون؟
18:42.800 --> 18:45.090
خیلی دوست داشتم بخورمشون...
18:45.400 --> 18:47.800
نگران نباشین، میذارم بعدا بخورینشون.
18:47.800 --> 18:51.700
وقتی که سسی به اسم عذاب توی عمق وجودشون رخنه کنه.
18:52.680 --> 18:54.100
حالا!
18:54.100 --> 18:55.960
بچههای من!
18:55.960 --> 18:58.700
قدرتتون رو ترکیب کنین
و کاری کنین عذاب بکشن!
18:59.460 --> 19:03.830
و البته، برای اونی که سریعتر یکی رو بکشه جایزه میدم!
19:04.640 --> 19:06.820
باشه مامان!
19:06.820 --> 19:08.580
بهترین تلاشمو میکنم!
19:09.070 --> 19:10.500
منم همینطور!
19:18.900 --> 19:19.910
ها؟!
19:22.840 --> 19:25.850
نمیخواد با اونا بری ایکاباد.
19:25.850 --> 19:27.630
هاه؟ ولی چرا؟
19:28.250 --> 19:34.060
چون من میدونم تو هیچوقت در زمینه همکاری
با خواهر و برادرات خوب نبودی.
19:34.060 --> 19:37.320
و اینم میدونم که تنهایی میتونی
از پس اونا بر بیای.
19:37.320 --> 19:39.220
پس اینجا با من بمون، باشه؟
19:39.220 --> 19:42.230
باشه، اگه این چیزیه که مامان میخواد، پس...
19:43.160 --> 19:46.300
تو خیلی پسر خوبی هستی ایکاباد.
20:10.600 --> 20:12.700
اوه، این فقط یه آینهس...
20:30.700 --> 20:32.190
مم..ممکن نیست...!
20:38.320 --> 20:40.710
یه... من دیگه...؟
20:41.740 --> 20:44.000
درسته. من توام.
20:48.740 --> 20:50.950
کی اونجاست؟!
20:57.080 --> 20:58.140
پراندین؟!
20:58.800 --> 21:03.600
درسته، من دقیقا همونی
مردی هستم که تو بیشتر از همه ازش تنفر داری!
21:10.360 --> 21:12.800
اینجا چه اتفاقی داره میفته؟
21:20.900 --> 21:23.180
حالا، الگو رو حفظ کن.
21:23.180 --> 21:24.500
آره، حفظش کن!
21:25.840 --> 21:28.540
اگه نتونئ درست و دقیق از اول بسازیش...
21:28.540 --> 21:31.090
...زنده زنده داخل این قفس میپزی!
21:37.010 --> 21:40.090
حالا، بیا دوئل کنیم
همین حالا و اینجا،
21:40.090 --> 21:44.600
تا بفهمیم که کدوم یکی از ما دوتا
لیف واقعیه، شروع کنیم؟
21:52.860 --> 21:58.680
این آینه میتونه واقعیت رو طوری تغییر بده که
هدف بیشترین تحقیر رو بچشه.
21:59.360 --> 22:05.660
پس منم مطمئنم اون سه تا الان حسابی دارن عذاب میکشن
چون باید دقیقا با همین رو به رو بشن.
22:06.570 --> 22:08.410
به نظرت عالی نمیاد؟
22:08.800 --> 22:10.200
اره.
22:11.000 --> 22:12.800
واقعا هیجان انگیزه.
22:13.730 --> 22:18.200
در عذابشون اذیت بشن و رنج بکشن در حالی که
توی گمنامی میمیرن...
22:18.700 --> 22:23.630
یه پایان مناسب و عالی برای
اون سه نفر، موافق نیستی؟
22:38.660 --> 22:49.090
Do
22:38.660 --> 22:49.090
no
22:38.660 --> 22:49.090
ku
22:38.660 --> 22:49.090
rai
22:38.660 --> 22:49.090
to
22:38.660 --> 22:49.090
ki
22:38.660 --> 22:49.090
ga
22:38.660 --> 22:49.090
su
22:38.660 --> 22:49.090
gi
22:38.660 --> 22:49.090
te
22:38.660 --> 22:49.090
i
22:38.660 --> 22:49.090
tta
22:38.660 --> 22:49.090
no
22:38.660 --> 22:49.090
da
22:38.660 --> 22:49.090
rou?
22:38.660 --> 22:47.880
How long has it truly been, I wonder?
22:47.880 --> 22:58.390
Zu
22:47.880 --> 22:58.390
tto
22:47.880 --> 22:58.390
tsu
22:47.880 --> 22:58.390
ki
22:47.880 --> 22:58.390
o
22:47.880 --> 22:58.390
mi
22:47.880 --> 22:58.390
te
22:47.880 --> 22:58.390
i
22:47.880 --> 22:58.390
ta
22:47.880 --> 22:58.390
hi
22:47.880 --> 22:58.390
ka
22:47.880 --> 22:58.390
ri
22:47.880 --> 22:58.390
no
22:47.880 --> 22:58.390
shi
22:47.880 --> 22:58.390
ta
22:47.880 --> 22:57.810
I've been watching the moon all this time, bathing in its light
22:57.720 --> 23:06.070
Se
22:57.720 --> 23:06.070
ma
22:57.720 --> 23:06.070
ru
22:57.720 --> 23:06.070
fu
22:57.720 --> 23:06.070
ta
22:57.720 --> 23:06.070
ri
22:57.720 --> 23:06.070
no
22:57.720 --> 23:06.070
u
22:57.720 --> 23:06.070
e
22:57.720 --> 23:06.070
o
22:57.720 --> 23:06.070
me
22:57.720 --> 23:06.070
ga
22:57.720 --> 23:06.070
mi
22:57.720 --> 23:06.070
ga
22:57.720 --> 23:06.070
oi
22:57.720 --> 23:06.070
ko
22:57.720 --> 23:06.070
shi
22:57.720 --> 23:06.070
te
22:57.810 --> 23:05.230
As we moved closer, a goddess passed over us
23:05.230 --> 23:15.620
Hon
23:05.230 --> 23:15.620
no
23:05.230 --> 23:15.620
chi
23:05.230 --> 23:15.620
i
23:05.230 --> 23:15.620
sa
23:05.230 --> 23:15.620
na
23:05.230 --> 23:15.620
yu
23:05.230 --> 23:15.620
me
23:05.230 --> 23:15.620
u
23:05.230 --> 23:15.620
ba
23:05.230 --> 23:15.620
i
23:05.230 --> 23:15.620
sa
23:05.230 --> 23:15.620
tte
23:05.230 --> 23:15.620
i
23:05.230 --> 23:15.620
tta
23:05.230 --> 23:14.910
And just like that, my little dream was carried away
23:15.660 --> 23:21.920
Me
23:15.660 --> 23:21.920
ni
23:15.660 --> 23:21.920
shi
23:15.660 --> 23:21.920
ta
23:15.660 --> 23:21.920
yo
23:15.660 --> 23:21.920
zo
23:15.660 --> 23:21.920
ra
23:15.660 --> 23:21.920
ni
23:15.660 --> 23:21.920
ki
23:15.660 --> 23:21.920
mi
23:15.660 --> 23:21.920
o
23:15.660 --> 23:21.920
u
23:15.660 --> 23:21.920
tsu
23:15.660 --> 23:21.920
shi
23:15.660 --> 23:21.920
ta
23:15.740 --> 23:20.580
I saw you when I looked to the night sky
23:20.500 --> 23:25.750
Fu
23:20.500 --> 23:25.750
ri
23:20.500 --> 23:25.750
ka
23:20.500 --> 23:25.750
e
23:20.500 --> 23:25.750
tta
23:20.500 --> 23:25.750
i
23:20.500 --> 23:25.750
ma
23:20.500 --> 23:25.750
ki
23:20.500 --> 23:25.750
mi
23:20.500 --> 23:25.750
ni
23:20.500 --> 23:25.750
tsu
23:20.500 --> 23:25.750
zu
23:20.500 --> 23:25.750
tta
23:20.540 --> 23:25.170
Now that I think of it, your name was written there too
23:25.880 --> 23:29.460
Above me, a shooting star
23:26.090 --> 23:30.590
Hi
23:26.090 --> 23:30.590
to
23:26.090 --> 23:30.590
tsu
23:26.090 --> 23:30.590
no
23:26.090 --> 23:30.590
na
23:26.090 --> 23:30.590
ga
23:26.090 --> 23:30.590
re
23:26.090 --> 23:30.590
ho
23:26.090 --> 23:30.590
shi
23:26.090 --> 23:30.590
ga
23:29.460 --> 23:32.880
fades into the distance
23:29.670 --> 23:32.880
Bo
23:29.670 --> 23:32.880
ku
23:29.670 --> 23:32.880
no
23:29.670 --> 23:32.880
u
23:29.670 --> 23:32.880
e
23:29.670 --> 23:32.880
ni
23:29.670 --> 23:32.880
ki
23:29.670 --> 23:32.880
e
23:29.670 --> 23:32.880
te
23:29.670 --> 23:32.880
ku
23:29.670 --> 23:32.880
Bo
23:29.670 --> 23:32.880
ku
23:29.670 --> 23:32.880
no
23:29.670 --> 23:32.880
u
23:29.670 --> 23:32.880
e
23:29.670 --> 23:32.880
ni
23:29.670 --> 23:32.880
ki
23:29.670 --> 23:32.880
e
23:29.670 --> 23:32.880
te
23:29.670 --> 23:32.880
ku
23:33.970 --> 23:38.520
Tsu
23:33.970 --> 23:38.520
ki
23:33.970 --> 23:38.520
a
23:33.970 --> 23:38.520
ka
23:33.970 --> 23:38.520
ri
23:33.970 --> 23:38.520
ga
23:33.970 --> 23:38.520
ki
23:33.970 --> 23:38.520
e
23:33.970 --> 23:38.520
ta
23:33.970 --> 23:38.520
to
23:33.970 --> 23:38.520
ki
23:33.970 --> 23:38.520
wa
23:33.970 --> 23:38.520
When the moonlight starts to wane
23:38.520 --> 23:43.190
Ke
23:38.520 --> 23:43.190
da
23:38.520 --> 23:43.190
ru
23:38.520 --> 23:43.190
i
23:38.520 --> 23:43.190
a
23:38.520 --> 23:43.190
sa
23:38.520 --> 23:43.190
no
23:38.520 --> 23:43.190
hi
23:38.520 --> 23:43.190
ka
23:38.520 --> 23:43.190
ri
23:38.520 --> 23:43.190
no
23:38.520 --> 23:43.190
shi
23:38.520 --> 23:43.190
ta
23:38.520 --> 23:43.190
I stand under the lazy morning's light
23:43.940 --> 23:47.520
A
23:43.940 --> 23:47.520
no
23:43.940 --> 23:47.520
ko
23:43.940 --> 23:47.520
ro
23:43.940 --> 23:47.520
to
23:43.940 --> 23:47.520
o
23:43.940 --> 23:47.520
na
23:43.940 --> 23:47.520
ji
23:43.940 --> 23:47.520
tsu
23:43.940 --> 23:47.520
ki
23:43.940 --> 23:47.520
ga
23:44.150 --> 23:47.520
And when that same moon rises
23:47.520 --> 24:00.000
Yo
23:47.520 --> 24:00.000
mi
23:47.520 --> 24:00.000
ga
23:47.520 --> 24:00.000
e
23:47.520 --> 24:00.000
tta
23:47.520 --> 24:00.000
to
23:47.520 --> 24:00.000
ki
23:47.520 --> 24:00.000
bo
23:47.520 --> 24:00.000
ku
23:47.520 --> 24:00.000
wa
23:47.520 --> 24:00.000
u
23:47.520 --> 24:00.000
go
23:47.520 --> 24:00.000
ki
23:47.520 --> 24:00.000
ha
23:47.520 --> 24:00.000
ji
23:47.520 --> 24:00.000
me
23:47.520 --> 24:00.000
ru
23:47.520 --> 23:56.320
I'll start moving all over again
24:04.900 --> 24:08.380
The Deltora Encyclopedia
24:04.900 --> 24:08.380
Transformation Magic
24:07.350 --> 24:08.620
Transformation Magic.
24:09.420 --> 24:19.910
Transformation Magic
24:09.920 --> 24:15.230
Thanks to the powerful magic
they acquired from Thaegan,
24:15.460 --> 24:19.910
Thaegan's children are able to transform into various things and attack Lief and the others.
24:19.910 --> 24:34.810
Next Episode Preview
24:20.520 --> 24:23.300
من با یه من تقلبی دوئل کردم.
24:23.300 --> 24:25.520
جاسمین مغزش رو برای درست چیدن
آجرها سوراخ کرد.
24:25.520 --> 24:28.470
و باردا با پراندین جنگید،
کسی که فکر میکردیم مرده.
24:28.470 --> 24:31.800
آیا ما میتونیم به این مصیبت غلبه کنیم؟
24:30.940 --> 24:34.810
Thaegan and Her Children
24:32.320 --> 24:34.810
قسمت بعدی, 'تائگان و بچههایش'.
24:49.860 --> 24:54.800
See you next time