WEBVTT
00:02.600 --> 00:09.400
مترجم: (اینا دارن میگن از تلویزون فاصله بگیرید
( XD .ولی شما از ملت فاصله بگیرید کرونا نگیرید
01:56.090 --> 01:57.290
اسم من "لیف"عه
01:57.610 --> 02:03.200
همراه با دوستانم, باردا و جاسمین, هیولاهای
زیادی رو شکست دادیم و شش سنگ رو به دست اوردیم
02:03.300 --> 02:07.760
بخوام رو راست باشم, وقتی جنگل سکوت رو همراه این
پیرمرد لجوج
02:06.890 --> 02:07.730
!هی
02:07.760 --> 02:10.300
و این پسرک غیر قابل اعتماد
02:09.460 --> 02:10.300
چی گفتی؟
02:10.300 --> 02:12.600
فقط میتونستم امیدوار باشم
که همچی قراه خوب پیش بره
02:13.900 --> 02:17.100
ولی با همکاری
تونستیم به اینجا برسیم
02:17.100 --> 02:19.200
!الان فقط یک سنگ باقی مونده
02:19.200 --> 02:24.710
اخرین مقصد خطرناکمون دره گمشده
جایی که اخرین سنگ یعنی دایمند پنهان شده
02:24.990 --> 02:25.040
پیمان تورانها
02:25.040 --> 02:25.080
پیمان تورانها
02:25.080 --> 02:25.120
پیمان تورانها
02:25.120 --> 02:25.160
پیمان تورانها
02:25.160 --> 02:25.200
پیمان تورانها
02:25.200 --> 02:25.240
پیمان تورانها
02:25.240 --> 02:25.290
پیمان تورانها
02:25.290 --> 02:25.330
پیمان تورانها
02:25.330 --> 02:25.370
پیمان تورانها
02:25.370 --> 02:25.410
پیمان تورانها
02:25.410 --> 02:25.450
پیمان تورانها
02:25.450 --> 02:25.490
پیمان تورانها
02:25.490 --> 02:25.540
پیمان تورانها
02:25.540 --> 02:25.580
پیمان تورانها
02:25.580 --> 02:25.620
پیمان تورانها
02:25.620 --> 02:25.660
پیمان تورانها
02:25.660 --> 02:25.700
پیمان تورانها
02:25.700 --> 02:25.740
پیمان تورانها
02:25.740 --> 02:25.790
پیمان تورانها
02:25.790 --> 02:25.830
پیمان تورانها
02:25.830 --> 02:25.870
پیمان تورانها
02:25.870 --> 02:25.910
پیمان تورانها
02:25.910 --> 02:25.950
پیمان تورانها
02:25.950 --> 02:26.000
پیمان تورانها
02:26.000 --> 02:26.040
پیمان تورانها
02:26.040 --> 02:26.080
پیمان تورانها
02:26.080 --> 02:26.120
پیمان تورانها
02:26.120 --> 02:26.160
پیمان تورانها
02:26.160 --> 02:26.200
پیمان تورانها
02:26.200 --> 02:26.250
پیمان تورانها
02:26.250 --> 02:26.290
پیمان تورانها
02:26.290 --> 02:26.330
پیمان تورانها
02:26.330 --> 02:26.370
پیمان تورانها
02:26.370 --> 02:26.410
پیمان تورانها
02:26.410 --> 02:26.450
پیمان تورانها
02:26.450 --> 02:26.500
پیمان تورانها
02:26.500 --> 02:26.540
پیمان تورانها
02:26.540 --> 02:26.580
پیمان تورانها
02:26.580 --> 02:26.620
پیمان تورانها
02:26.620 --> 02:26.660
پیمان تورانها
02:26.660 --> 02:26.700
پیمان تورانها
02:26.700 --> 02:26.750
پیمان تورانها
02:26.750 --> 02:26.790
پیمان تورانها
02:26.790 --> 02:26.830
پیمان تورانها
02:26.830 --> 02:26.870
پیمان تورانها
02:26.870 --> 02:26.910
پیمان تورانها
02:26.910 --> 02:26.950
پیمان تورانها
02:26.950 --> 02:27.000
پیمان تورانها
02:27.000 --> 02:27.040
پیمان تورانها
02:27.040 --> 02:27.080
پیمان تورانها
02:27.080 --> 02:27.120
پیمان تورانها
02:27.120 --> 02:27.160
پیمان تورانها
02:27.160 --> 02:27.200
پیمان تورانها
02:27.200 --> 02:27.250
پیمان تورانها
02:27.250 --> 02:27.290
پیمان تورانها
02:27.290 --> 02:27.330
پیمان تورانها
02:27.330 --> 02:27.370
پیمان تورانها
02:27.370 --> 02:27.410
پیمان تورانها
02:27.410 --> 02:27.450
پیمان تورانها
02:27.450 --> 02:27.500
پیمان تورانها
02:27.500 --> 02:27.540
پیمان تورانها
02:27.540 --> 02:27.580
پیمان تورانها
02:27.580 --> 02:27.620
پیمان تورانها
02:27.620 --> 02:27.660
پیمان تورانها
02:27.660 --> 02:27.710
پیمان تورانها
02:27.710 --> 02:27.750
پیمان تورانها
02:27.750 --> 02:27.790
پیمان تورانها
02:27.790 --> 02:27.830
پیمان تورانها
02:27.830 --> 02:27.870
پیمان تورانها
02:27.870 --> 02:27.910
پیمان تورانها
02:27.910 --> 02:27.960
پیمان تورانها
02:27.960 --> 02:28.000
پیمان تورانها
02:28.000 --> 02:28.040
پیمان تورانها
02:28.040 --> 02:28.080
پیمان تورانها
02:28.080 --> 02:28.120
پیمان تورانها
02:28.120 --> 02:28.160
پیمان تورانها
02:28.160 --> 02:28.210
پیمان تورانها
02:28.210 --> 02:28.250
پیمان تورانها
02:28.250 --> 02:28.290
پیمان تورانها
02:28.290 --> 02:28.330
پیمان تورانها
02:28.330 --> 02:28.370
پیمان تورانها
02:28.370 --> 02:30.870
پیمان تورانها
02:36.400 --> 02:38.900
ما پیداشون میکنیم
02:39.300 --> 02:41.500
نمیتونن زیاد دور شده باشن
02:41.500 --> 02:44.500
مترجم: BigBy
02:41.500 --> 02:42.400
!بله قربان
02:42.420 --> 02:44.420
MYANIMES.IR
t.me/myanimes
02:55.100 --> 02:57.000
!جاسمین, باردا
03:01.550 --> 03:02.400
!جاسمین
03:04.100 --> 03:05.500
تونستیم...؟
03:05.500 --> 03:06.400
اره
03:07.900 --> 03:11.200
مثل اینکه تو کانلهای جدا از هم
رودخونه تور افتادیم
03:12.150 --> 03:13.900
راستی دین چی شد؟
03:18.350 --> 03:19.290
کری؟
03:19.800 --> 03:21.700
چیزی اونجاست کری؟
03:30.100 --> 03:31.300
چی شده جاسمین؟
03:40.700 --> 03:43.770
!شگفتانگیزه! این شهر 'تورا'ست
03:44.800 --> 03:47.600
ورودی شهر اونجاست
03:47.600 --> 03:49.700
پس دین اینجاست؟
03:49.700 --> 03:52.800
ولی چرا انقدر ساکته؟
03:52.800 --> 03:55.800
...هیچ نگهبانی نزدیک دروازه نیست
03:55.800 --> 03:58.700
شهر تورا به دست دشمن نیوفتاده؟...
03:58.700 --> 04:06.100
شاید جادوی شهر نوا انقدر قوی بوده
که حتی ارباب سایه هم نتونسته وارد شهر بشه
04:06.500 --> 04:10.200
در این صورت
وارث تاجو تخت دلتورا میتونه اینجا باشه
04:10.200 --> 04:15.300
شاید اون منتظره ماست که بیایم
اینجا, اونم تحت محافظت جادوی تورا
04:16.000 --> 04:19.100
الان پیدا کردن دین
از پیدا کردن وارث مهمتره
04:19.100 --> 04:20.350
بریم
04:34.500 --> 04:35.700
بریم از توی تونل رد بشیم
05:02.500 --> 05:04.400
ای-این دیگه چیه؟
05:04.400 --> 05:08.000
آروم باشید! بهنظر نمیرسه بد باشه
05:08.000 --> 05:09.860
!سریع از تونل برید بیرون
05:21.800 --> 05:23.900
اون دیگه چی بود؟
05:23.900 --> 05:27.900
مطمئن نیستم
...ولی به نظر نمیرسید بد باشه
05:43.750 --> 05:49.700
میگن که شهر تورا با استفاده از جادو
از دل یک سنگ بزرگ تراشیده شده و ساخته شده
05:49.700 --> 05:54.900
جور دیگهای نمیشه گفت
این شهر عالی ساخته شده
05:54.900 --> 05:57.600
کسی اینجا زندگی نمیکنه
05:59.800 --> 06:02.200
!چه شهر نفسگیری
06:14.100 --> 06:18.000
شاید مردم تا چند لحظه
پیش اینجا بودن
06:19.100 --> 06:20.300
مشکل چیه لیف؟
06:20.900 --> 06:23.600
رنگ امرالد کدر شده
06:24.500 --> 06:27.100
یه شیطان توی شهره؟
06:27.100 --> 06:28.400
...شایدم
06:28.400 --> 06:30.000
...وای نه
06:30.000 --> 06:32.310
...دین حالش خوبه
06:35.700 --> 06:37.900
!یه دیقه صبر کن دووم
06:37.900 --> 06:39.800
وقتش نیست که استراحت کنیم؟
06:40.300 --> 06:41.900
تغریبا رسیدیم
06:42.500 --> 06:45.400
;نگاه کن, میتونی ببینیش
شهر تورا
06:46.800 --> 06:48.330
دین اونجاست؟
06:49.000 --> 06:53.300
بله, شاید اون سه نفری
هم که باهاش فرار کردن اونجا باشن
07:07.100 --> 07:08.100
دین؟
07:08.400 --> 07:09.300
!دین
07:14.500 --> 07:15.400
...دین
07:19.100 --> 07:20.600
...جاسمین
07:20.600 --> 07:22.900
...لیف...باردا
07:22.900 --> 07:24.570
حالن خوبه دین؟
07:26.000 --> 07:29.300
یدفعه احساس کردم
حالم بده
07:29.300 --> 07:30.400
!مراقب باش
07:31.000 --> 07:34.800
دین پدر مادرتو پیدا کردی؟
07:42.100 --> 07:46.100
این...یه چیزی روی
این سنگ حکاکی شده
07:46.800 --> 07:54.500
ما مردم تورا, سونگد وفاداری میخوریم به آدین
پادشاه دلتورا, و تمام همخون های او
07:54.500 --> 08:00.400
اگر این سوگند سکسته شود
این سنگ نیز, قلب شهر ما خواهد شکست
08:00.400 --> 08:06.000
و ما نیز با آن برای همیشه
محو میشویم تا افسوس بیآبرویی بخوریم
08:07.000 --> 08:10.000
پس این سنگ ستونه
08:10.400 --> 08:13.100
پر از ترکه, شعلهها هم خاموش شدن
08:14.400 --> 08:23.630
امرالد, سنبل افتخار در مواجهه با شیطان
و عهد شکستن تیره رنگ میشه
08:25.300 --> 08:27.700
تورا عهدشو شکونده
08:28.200 --> 08:31.100
برای همین امرالد...ولی چرا؟
08:31.100 --> 08:34.200
...یه نامه از طرف شاه اینجاست
08:34.700 --> 08:37.100
احتمالا دلیلش اینه
08:37.100 --> 08:41.300
پادشاه بابت پیغام از شما قدردارن است"
08:41.300 --> 08:44.400
او به درخواست شما رسیدگی میکن"
08:45.200 --> 08:47.500
دقیقا همون متن روی اینم نوشته شده
08:47.500 --> 08:50.200
دقیقا همین اتفاق برای
مردم دل هم افتاد
08:50.200 --> 08:54.000
مردم تورا هم باید برای
شاه استشهاد نامه فرستاده باشن
08:50.200 --> 08:54.000
استشهاد نامه: نامه ای که توسط عده ای از)
(مردم امضا میشه و به مقامات دولتی ارسال میشه
08:54.800 --> 09:00.000
در عوض شاه هیچ کاری براشون نکرد و فقط
با یه نامه جواب همشونرو داده
09:00.400 --> 09:05.510
درسته, این اخرین نامهایه
که شاه اندون فرستاده
09:06.500 --> 09:08.000
:مردو تورا"
09:08.400 --> 09:13.800
کمربند دلتوا گم شده
و ارباب سایه برگشته
09:13.800 --> 09:19.800
با کمک یک دوست واقعی من به همراه ملکه
و نوزاد متولد نشدهمون فرار کردیم
09:19.800 --> 09:24.300
من از شما درخواست یک سر پناه
"برای تحقق پیمان باستانیتون دارم
09:27.900 --> 09:35.200
ولی تورانها از فرار شاه ناراحت شدن
و نامه رو پاره کردن, بنابر این پیمانشون رو شکستن
09:35.200 --> 09:38.300
...اینطوری تبعید شدن, پس
09:38.300 --> 09:41.200
...بعد از اینکه تونستم تا اینجا بیام
09:41.200 --> 09:45.800
فکر کردم میتونم پدر مادرمو پیدا کنم
09:45.800 --> 09:48.200
...فکر کردن به این که قراره اینطوری تموم بشه
09:49.700 --> 09:51.300
!دین تحمل کن
09:51.300 --> 09:55.400
التماست میکنم, منو از این شهر بِبَر بیرون
09:55.400 --> 09:58.400
دیگه نمیخوام اینجا بمونم
09:58.400 --> 10:02.000
بریم. کار دیگهای توی این شهر نداریم
10:02.000 --> 10:02.860
...دین
10:06.900 --> 10:09.900
مشکل چیه دووم؟ نمیری داخل؟
10:09.900 --> 10:12.500
اره; لازم نیست برم
10:12.500 --> 10:16.200
این تونل تنها راه ورود
و خروج به شهر توراست
10:16.600 --> 10:19.400
اگه همینجا بمونیم
سرو کلشون پیدا میشه
10:22.600 --> 10:24.200
جاسوسها؟
10:24.200 --> 10:26.100
ما که با ملاحضه نیستیم, شماها هستید؟
10:28.900 --> 10:33.300
خب پس اونا رفتن داخل شهر؟
10:44.300 --> 10:45.700
چی شده کری؟
10:48.100 --> 10:51.300
چی؟ گارد خاکستری جلوی ورودی وایستادن؟
10:57.900 --> 10:59.800
!دووم! نریدا
10:59.800 --> 11:03.000
...لیف! لیف کمک! دووم داره
11:02.200 --> 11:03.300
!همونجا وایستا
11:03.000 --> 11:04.200
!لیف
11:06.900 --> 11:08.100
!این دیگه چیه
11:11.300 --> 11:12.400
!!نه
11:13.400 --> 11:14.400
!!صبر کن
11:17.200 --> 11:18.500
!چه اتفاقی داری میوفته؟
11:18.500 --> 11:20.500
!اها, فهمیدم
11:20.500 --> 11:24.100
شهر تورا توسط جادوی قدرتمندی
محافظت میشه
11:24.100 --> 11:27.270
کسایی که شیطان رو به قلبشون
!راه دادن نمیتونن از دروازه رد بشن
11:27.800 --> 11:31.990
یعنی تا وقتی که داخل
شهر بمونیم جامون امنه؟
11:32.700 --> 11:35.600
!دووم! اینجا امنه
11:35.600 --> 11:37.600
!زود باش از تونل رد شو
11:40.100 --> 11:43.300
!دووم چرا نمیای تو؟
11:43.300 --> 11:47.500
توکه قلبت شیطانی نیست
!زود باش بیا تو شهر
11:50.100 --> 11:52.220
...شاید دووم
11:52.700 --> 11:55.700
!من هیچ وقت وارد اون شهر نمیشم
11:55.700 --> 11:57.700
!ترجیح میدم زودتر همینجا بمیرم
11:59.500 --> 12:01.730
!لطفا دوومرو نجات بدید
12:03.000 --> 12:04.310
چارهای نیست
12:05.900 --> 12:07.810
دین؟ چی شده؟
12:13.000 --> 12:15.740
لطفا کاری رو ککه گفتم انجام بده
12:16.600 --> 12:17.740
!چیکار داری میکنی؟
12:23.450 --> 12:24.660
!نرو اونجا
12:30.100 --> 12:31.340
...دووم
12:32.100 --> 12:35.300
اینطوری ما حقیقت
رو درباره دووم میفهمیم
13:08.200 --> 13:09.380
دووم...؟
13:11.100 --> 13:13.880
راضی شدید؟
13:14.800 --> 13:16.090
...دووم
13:17.000 --> 13:23.600
این اتفاقیه که وقتی یه نفر که با خشم و کینه
زندگی میکنه از تونل رد بشه میوفته
13:26.000 --> 13:30.300
عجلهای نداریم
این تنها راه خروجشونه
13:30.300 --> 13:31.860
!نیروی کمکی خبر کنید
13:33.700 --> 13:37.700
برای همین نمیخواستم وارد شهر بشم
13:37.700 --> 13:43.100
یبار سعی کردم که از تونل
رد بشم, ولی نتونست تحملش کنم
13:43.100 --> 13:44.200
دووم
13:44.700 --> 13:46.830
تو کی هستی؟
13:49.600 --> 13:53.300
خودمم نمیدونم
13:53.900 --> 13:57.400
نمیدونم به غیر از
اسمم دیگه چی یادم رفته
13:58.600 --> 14:02.600
چیزی که یادم میاد اینه
که تو سرزمین سایهها بودم
14:05.800 --> 14:09.300
منو مجبور کرده بودم با یه ورال بجنگم
14:09.700 --> 14:11.100
و زخمی شدم
14:11.900 --> 14:14.800
دیگه چیزی قبل از اون یادم نمیاد
14:14.800 --> 14:17.200
اون خاطرات پاک شدن
14:18.300 --> 14:22.100
ولی این نشون میده که
تونستی از سرزمین سایهها فرار کنی
14:22.100 --> 14:24.370
بله, از اونجا فرار کردم
14:25.300 --> 14:30.700
اونا بلافاصله تعقیبم کردن
منم راهمو با جنگیدن به کوهستان ترس باز کردم
14:30.700 --> 14:35.500
من تونستم فرار کنم, ولی زخمی
خیلی بدی خورده بودم
14:39.000 --> 14:42.900
داشتم با اون وضعیت میمردم
14:44.500 --> 14:45.700
...ولی بعدش
14:47.800 --> 14:50.200
یه نفر نجاتم داد
14:53.500 --> 14:57.360
اون همون مردی بود که تو جنگل
کینرست توی غار زندگی میکرد؟
14:57.900 --> 15:02.000
خب...پس شما هم قبرشرو دیدین؟
15:03.400 --> 15:08.080
گزاشتم بمیره...من گزاشتم ناجیم بمیره
15:08.900 --> 15:11.900
اون نا امیدانه رو به روی مرگ ایستاد
15:11.900 --> 15:15.290
گار خاکستری رد منو زد
15:17.400 --> 15:21.700
مردی به اسم دووم منو نجات داد
15:21.700 --> 15:23.300
و از من محافظت کرد
15:29.820 --> 15:33.820
اینجا دووم آرمیده است
کسی که به یک مرد غریبه
تنها پناه داد و با مرگ رو به رو شد
15:29.820 --> 15:33.820
انتقام او گرفته خواهد شد
15:30.500 --> 15:33.200
منم براش یه قبر درست کردم
15:34.700 --> 15:39.280
تصمیم گرفتم تا وقتی که اسم واقعیم یادم بیاد
15:40.200 --> 15:43.100
از اسم اون استفاده کنم
15:50.100 --> 15:52.540
تو سختیهای زیادی کشیدی
15:53.100 --> 16:00.100
لطفا متوجه شو که من از سر کنجاوی
دنبال گذشته تو نیستم
16:00.100 --> 16:04.030
نه, خودم میخواستم شما اینو بدونید
16:04.900 --> 16:09.800
خب قبلا به شهر تورا اومده بودی
16:10.300 --> 16:12.800
برای همین نمیخواستم بزارم برید
16:13.600 --> 16:19.100
اگه درمورد وضعیت فعلی شهر
بویی میردید; همه امیدتونرو از دست میدادید
16:19.100 --> 16:20.900
برای مین میخواستم جلوتونرو بگیرم
16:21.900 --> 16:27.160
دووم...اگه حرفات گوش میدادم
16:28.100 --> 16:31.660
کاش هیچوقت به این شهر نمیومدم
16:33.200 --> 16:38.600
تا وقتی اینجا بمونیم از دست دشمن
در امانیم, ولی نمیتونیم تا ابد همینجا بشینیم
16:39.100 --> 16:42.800
به هر حال, باید از اینجا بریم بیرون
حداقل دین رو سالم از اینجا ببریم بیرون
16:42.800 --> 16:44.500
آخه پطوری؟
16:44.500 --> 16:46.000
یه راهی هست
16:52.000 --> 16:57.190
مثل موش توی تله. فقط به زمان بستگی داره
16:57.800 --> 16:59.900
تعدادشون بیشتر نشده؟
16:59.900 --> 17:00.940
چرا
17:01.600 --> 17:03.200
جاسمین اینم از شنلم
17:03.200 --> 17:04.200
باشه
17:06.000 --> 17:07.500
!خب دیگه بریم
17:12.600 --> 17:15.000
احمقا عقلشونرو از دست دادن
17:15.000 --> 17:15.900
!حمله
17:20.300 --> 17:24.200
داره جواب میده! تا میتونیم
باید از اینجا دور بشم
17:26.050 --> 17:28.900
!نه...صبر کن!تمومش کن
17:28.900 --> 17:31.200
!گفتم تمومش کن
17:38.700 --> 17:41.700
هی صبر کن! منم میخوام از اینجا دور بشم
17:44.600 --> 17:46.400
چه غلطی داری میکنی؟
17:50.100 --> 17:52.200
اونجا مخفی شدن
17:52.200 --> 17:54.300
!احمق. ببین چیکار کردی
17:56.300 --> 17:57.400
!هی
18:04.300 --> 18:04.920
!...دین
18:05.900 --> 18:08.300
!منم...میجنگم
18:11.900 --> 18:13.390
!دین تحمل کن
18:17.600 --> 18:19.190
!ما میتونیم بجنگیم
18:18.250 --> 18:19.190
به سختی
18:25.200 --> 18:27.800
انگار حالت بهتر شده
18:27.800 --> 18:29.070
ممنونم ازت
18:30.350 --> 18:32.600
!چی شده لیف؟ تمرکز داشته باش
18:34.600 --> 18:37.800
تو همچیم موقعیتی من نگران چی هستم؟
18:44.600 --> 18:45.630
!لعنتی
18:46.300 --> 18:48.800
!فایده نداره! همینجوری دارن میان
18:54.100 --> 18:55.200
!میدونم
19:07.800 --> 19:08.900
!نزارید فرار کنه
19:14.900 --> 19:15.620
!لیف
19:16.200 --> 19:17.700
!نریدا دستمو بگیر
19:19.100 --> 19:20.800
!همه بپرن بالا
19:22.100 --> 19:23.400
!جاسمین, دین
19:23.400 --> 19:24.300
!لیف
19:31.800 --> 19:32.900
!لعنت بهشون
19:40.600 --> 19:43.060
مثل اینکه تونستیم فرار کنیم
19:43.700 --> 19:47.100
فکر کنم بایت ازت قدر دان باشم
ازت ممنونم, همین
19:47.100 --> 19:49.500
اینجوری از کسی که
نجاتت داده تشکر میکنی؟
19:49.500 --> 19:51.110
به لطف مادولتها بود
19:51.850 --> 19:55.900
ما قراره که با یه تاجر
سرگردان ملاقات کنیم
19:56.700 --> 19:58.830
تو چی دین؟
تو با ما میای؟
19:59.300 --> 20:06.080
اگه میشه منو ببخشی, پس بزار در کنار
!گروه مقاومت بر علیه ارباب سایه بجنگم
20:08.700 --> 20:10.000
اشکالی نداره
20:10.700 --> 20:11.600
...دین
20:12.600 --> 20:14.500
ممنونم جاسمین
20:14.500 --> 20:18.700
شاید مدت کوتاهی بود
ولی با سفر کردن با تو لذت بردم
20:20.000 --> 20:21.100
منم همینطور
20:22.300 --> 20:25.060
شما سهتا قراره کجا برید؟
20:25.700 --> 20:28.700
شما که به دره گمشده نمیرید, میرید؟
20:29.500 --> 20:30.610
چرا
20:31.100 --> 20:32.500
!صبر کن لیف
20:32.950 --> 20:36.650
درست میگی. ما داریم
به دره گمشدهگان میریم
20:36.650 --> 20:39.870
میدونی اونجا چجور جاییه؟
20:40.900 --> 20:42.550
اون دره شیطایه
20:42.550 --> 20:47.300
جاییه که روحهای سرگردان
اونجا جمع میشن; جای که عذاب پایان نداره
20:47.300 --> 20:51.880
ممکنه شما دنبال سنگ
دایمند مخفی توی دره میگردید
20:52.300 --> 20:53.630
دایمند؟
20:54.300 --> 20:56.700
اگه دنبالش باشیم چی؟
20:56.700 --> 21:05.280
بهتون میگم که بیخیالش بشید. چون
میدونم خیلیها به اونجا رفتن تا پیداش کنن
21:05.280 --> 21:08.000
ولی هیچوقت برنگشتن
21:08.900 --> 21:14.200
به جای اون, به گروه مقاومت بپیوندید و
در کنار ما با ارباب سایه بجنگید
21:14.200 --> 21:16.400
وقتی اونجا در کنار هم
با اونا جنگیدیم به این نتیجه رسیدم
21:16.400 --> 21:19.000
شما سه نفر نیروهای
قدرتمندی در جنگ ما میشید
21:22.400 --> 21:28.920
ممنونم که مارو در این راه همراهی کردی
ولی ما کارهایی داریم که باید انجامشون بدیم
21:29.800 --> 21:36.400
متاسفم که مایوست کردیم این دومین
باریه که دعوتت رو رد میکنیم
21:38.200 --> 21:41.500
اخرین هشدار رو بهتون میدم
21:41.800 --> 21:47.400
با اینکه دارین این کارو برای هدفتون
انجام میدید, ولی نا امیدی در انتظارتونه
21:48.100 --> 21:49.300
نا امیدی؟
22:11.000 --> 22:11.960
زود باش
22:12.700 --> 22:14.210
ما هم باید بریم
22:15.100 --> 22:17.250
باشه بریم
22:17.250 --> 22:22.600
پیش به سوی جایی که اخرین
سنگ "دایمند" پنهان شده دره گمشده
22:23.150 --> 22:26.800
حتی اگه نا امیدی منتظر ما باشه
24:04.790 --> 24:08.300
داریه المعارفدلتورا
24:04.790 --> 24:08.300
توران ها
24:06.900 --> 24:08.200
توران ها
24:09.000 --> 24:12.400
یکی از هفت قبیله
که جادوی قدرتمندی در اختیار دارند
24:09.300 --> 24:19.810
توران ها
24:12.400 --> 24:19.800
آنها عهد وفادری ابدی با شاه دلتورا بستند
و وقتی عهد رو شکوندن از شهر تبعید دند
24:19.800 --> 24:34.740
آنچه خواهید دید
24:20.900 --> 24:24.220
در سفرمون به دره, نریدا به ما ملحق شد
24:24.400 --> 24:27.800
نمیتونی این کارو کن! جاسمین بهت مشکوکه
24:28.150 --> 24:31.020
بعدش چند تا هیولای ترسناک
جلمون ضاهر شدن
24:30.860 --> 24:34.740
نگهبانان دره
24:31.900 --> 24:34.740
'قسمت بعد, 'نگهبانان دره
24:49.770 --> 24:54.800
قسمت بعد میبینیمتون