WEBVTT
01:39.990 --> 01:54.840
MYANIMES.IR
t.me/myanimes
01:39.990 --> 01:54.840
مترجم: BigBy
01:57.280 --> 02:01.300
لیف و همراهانش برای نجات
دین به سمت قصد دل رفتن
02:01.800 --> 02:07.400
درمیان انها نمایندگان هفت قبیله هم
از مسیر های متفاوت به سمت قصر دل رفتند
02:08.100 --> 02:13.350
هدف انها نجات دین
وارث تاج و تخت دلتورا بود
02:14.990 --> 02:15.030
!هفت قبیله حمله میکنند
02:15.030 --> 02:15.070
!هفت قبیله حمله میکنند
02:15.070 --> 02:15.110
!هفت قبیله حمله میکنند
02:15.110 --> 02:15.150
!هفت قبیله حمله میکنند
02:15.150 --> 02:15.200
!هفت قبیله حمله میکنند
02:15.200 --> 02:15.240
!هفت قبیله حمله میکنند
02:15.240 --> 02:15.280
!هفت قبیله حمله میکنند
02:15.280 --> 02:15.320
!هفت قبیله حمله میکنند
02:15.320 --> 02:15.360
!هفت قبیله حمله میکنند
02:15.360 --> 02:15.400
!هفت قبیله حمله میکنند
02:15.400 --> 02:15.450
!هفت قبیله حمله میکنند
02:15.450 --> 02:15.490
!هفت قبیله حمله میکنند
02:15.490 --> 02:15.530
!هفت قبیله حمله میکنند
02:15.530 --> 02:15.570
!هفت قبیله حمله میکنند
02:15.570 --> 02:15.610
!هفت قبیله حمله میکنند
02:15.610 --> 02:15.650
!هفت قبیله حمله میکنند
02:15.650 --> 02:15.700
!هفت قبیله حمله میکنند
02:15.700 --> 02:15.740
!هفت قبیله حمله میکنند
02:15.740 --> 02:15.780
!هفت قبیله حمله میکنند
02:15.780 --> 02:15.820
!هفت قبیله حمله میکنند
02:15.820 --> 02:15.860
!هفت قبیله حمله میکنند
02:15.860 --> 02:15.910
!هفت قبیله حمله میکنند
02:15.910 --> 02:15.950
!هفت قبیله حمله میکنند
02:15.950 --> 02:15.990
!هفت قبیله حمله میکنند
02:15.990 --> 02:16.030
!هفت قبیله حمله میکنند
02:16.030 --> 02:16.070
!هفت قبیله حمله میکنند
02:16.070 --> 02:16.110
!هفت قبیله حمله میکنند
02:16.110 --> 02:16.160
!هفت قبیله حمله میکنند
02:16.160 --> 02:16.200
!هفت قبیله حمله میکنند
02:16.200 --> 02:16.240
!هفت قبیله حمله میکنند
02:16.240 --> 02:16.280
!هفت قبیله حمله میکنند
02:16.280 --> 02:16.320
!هفت قبیله حمله میکنند
02:16.320 --> 02:16.360
!هفت قبیله حمله میکنند
02:16.360 --> 02:16.410
!هفت قبیله حمله میکنند
02:16.410 --> 02:16.450
!هفت قبیله حمله میکنند
02:16.450 --> 02:16.490
!هفت قبیله حمله میکنند
02:16.490 --> 02:16.530
!هفت قبیله حمله میکنند
02:16.530 --> 02:16.570
!هفت قبیله حمله میکنند
02:16.570 --> 02:16.610
!هفت قبیله حمله میکنند
02:16.610 --> 02:16.660
!هفت قبیله حمله میکنند
02:16.660 --> 02:16.700
!هفت قبیله حمله میکنند
02:16.700 --> 02:16.740
!هفت قبیله حمله میکنند
02:16.740 --> 02:16.780
!هفت قبیله حمله میکنند
02:16.780 --> 02:16.820
!هفت قبیله حمله میکنند
02:16.820 --> 02:16.860
!هفت قبیله حمله میکنند
02:16.860 --> 02:16.910
!هفت قبیله حمله میکنند
02:16.910 --> 02:16.950
!هفت قبیله حمله میکنند
02:16.950 --> 02:16.990
!هفت قبیله حمله میکنند
02:16.990 --> 02:17.030
!هفت قبیله حمله میکنند
02:17.030 --> 02:17.070
!هفت قبیله حمله میکنند
02:17.070 --> 02:17.110
!هفت قبیله حمله میکنند
02:17.110 --> 02:17.160
!هفت قبیله حمله میکنند
02:17.160 --> 02:17.200
!هفت قبیله حمله میکنند
02:17.200 --> 02:17.240
!هفت قبیله حمله میکنند
02:17.240 --> 02:17.280
!هفت قبیله حمله میکنند
02:17.280 --> 02:17.320
!هفت قبیله حمله میکنند
02:17.320 --> 02:17.360
!هفت قبیله حمله میکنند
02:17.360 --> 02:17.410
!هفت قبیله حمله میکنند
02:17.410 --> 02:17.450
!هفت قبیله حمله میکنند
02:17.450 --> 02:17.490
!هفت قبیله حمله میکنند
02:17.490 --> 02:17.530
!هفت قبیله حمله میکنند
02:17.530 --> 02:17.570
!هفت قبیله حمله میکنند
02:17.570 --> 02:17.620
!هفت قبیله حمله میکنند
02:17.620 --> 02:17.660
!هفت قبیله حمله میکنند
02:17.660 --> 02:17.700
!هفت قبیله حمله میکنند
02:17.700 --> 02:17.740
!هفت قبیله حمله میکنند
02:17.740 --> 02:17.780
!هفت قبیله حمله میکنند
02:17.780 --> 02:17.820
!هفت قبیله حمله میکنند
02:17.820 --> 02:17.870
!هفت قبیله حمله میکنند
02:17.870 --> 02:17.910
!هفت قبیله حمله میکنند
02:17.910 --> 02:17.950
!هفت قبیله حمله میکنند
02:17.950 --> 02:17.990
!هفت قبیله حمله میکنند
02:17.990 --> 02:18.030
!هفت قبیله حمله میکنند
02:18.030 --> 02:18.070
!هفت قبیله حمله میکنند
02:18.070 --> 02:18.120
!هفت قبیله حمله میکنند
02:18.120 --> 02:18.160
!هفت قبیله حمله میکنند
02:18.160 --> 02:18.200
!هفت قبیله حمله میکنند
02:18.200 --> 02:18.240
!هفت قبیله حمله میکنند
02:18.240 --> 02:18.280
!هفت قبیله حمله میکنند
02:18.280 --> 02:18.320
!هفت قبیله حمله میکنند
02:18.320 --> 02:18.370
!هفت قبیله حمله میکنند
02:18.370 --> 02:18.410
!هفت قبیله حمله میکنند
02:18.410 --> 02:20.910
!هفت قبیله حمله میکنند
02:25.600 --> 02:27.860
منو صدا کردید ارباب؟
02:28.200 --> 02:29.800
فالو
02:30.100 --> 02:35.800
بخاطر بیکفایتی تو من
شکست بزرگ دیگ
02:36.000 --> 02:39.500
پ-پوزش میطلبم ارباب
02:39.500 --> 02:41.300
...و-ولی
02:41.300 --> 02:45.900
...نمیدونم منظوتون از'شکست بزرگ' چیه
02:45.900 --> 02:48.200
!ارکاس شکست خورد
02:48.200 --> 02:49.100
!چی؟
02:49.100 --> 02:50.800
!ا-ارکاس؟
02:50.800 --> 02:53.300
!امکان نداره
02:53.300 --> 02:54.600
فالو
02:55.000 --> 03:00.600
به فرمان من, خودت شخصا
میری و این مشکل رو حل میکنی
03:00.900 --> 03:03.100
چ-چشم ارباب
03:03.100 --> 03:05.500
!سریعا ردشون رو میزنم
03:05.500 --> 03:07.700
لازم به این کار نیست
03:07.700 --> 03:12.200
اونا در این لحظه
دارن تلاش میکنن که وارد قصر بشن
03:12.200 --> 03:12.860
!چی؟
03:13.200 --> 03:17.200
من هیولایی دارم که طرف توعه
03:17.600 --> 03:21.620
در حقیقت, اون هیولا
کینه بزرگی از اون سهتا توی سینش داره
03:22.200 --> 03:23.290
...متوجه شدم
03:23.600 --> 03:27.100
!با دقت گوش کن
من شکست دیگهای رو قبول نمیکنم
03:27.100 --> 03:29.800
, اگه دوباره شکست بخوری
03:30.200 --> 03:32.800
کاملا خوب میدونی که چه بلایی سرت میاد, مگه نه؟
03:33.300 --> 03:34.500
ب-بله
03:34.500 --> 03:38.000
میدونم
03:38.000 --> 03:39.310
ارباب
03:40.800 --> 03:43.000
بهت اعتماد میکنم
03:47.900 --> 03:50.820
اون سهتا دارن به سمت قصر میان؟
03:51.200 --> 03:55.100
با وجود اینکه بدن اصلی
ارباب سایه تو سرزمین سایه ست؟
03:55.100 --> 03:58.300
ارباب از واقعا از همه چی خبر داره
03:59.400 --> 04:04.330
برام سواله, این همه اطلاعات رو از کجا میدونه؟
04:06.900 --> 04:08.340
هیچ ایدهای ندارم
04:14.100 --> 04:15.400
!فرار نکن
04:15.400 --> 04:17.300
!همه بارهارو چک کنید
04:18.200 --> 04:21.400
چقدر بد. این برای کسبو کار خوب نیست
04:21.400 --> 04:24.850
چرا انقدر دارن سخت گیری میکنن؟
اتفاقی افتاده؟
04:31.800 --> 04:34.070
متوجه شدم. ممنون کری
04:47.000 --> 04:50.500
,لعنتی. تعدادشون زیاده
...حتی توی دروازه عقبی
04:50.500 --> 04:53.400
از کجا باید بریم داخل؟؟
04:53.400 --> 04:56.200
قبلا هیچوقت این همه سرباز ندیده بودم
04:56.200 --> 04:58.000
حتما گزاشتیمشون رو حالت آماده باش
04:58.000 --> 04:58.900
بریم
05:02.700 --> 05:05.800
همونطور که انتظار داشتم, اطراف قصر
شدیدا توسط گارد خاکستری محافظت میشه
05:05.800 --> 05:08.000
اونجا پر از سربازه
05:08.000 --> 05:10.190
نفوذ به اونجا غیرممکنه
05:10.700 --> 05:13.500
یعنی بقیه رفتن داخل؟
05:13.500 --> 05:18.200
به هرحال, به لطف ارکاس
ما یکم طولش دادیم
05:18.200 --> 05:19.900
این یه مشکله
05:19.900 --> 05:23.600
ما یه استرادژی
جدید لازم داریم
05:23.600 --> 05:24.790
...درباره اون
05:25.300 --> 05:27.400
نقشه قصر؟
05:27.400 --> 05:29.500
از مانوس گرفتمش
05:30.500 --> 05:32.700
ولی, این نسخه کاملش نیست
05:32.700 --> 05:36.100
ولی, وقتی بهش نگاه انداختم
متوجه چیزی شدم
05:36.100 --> 05:37.000
درست اینجا
05:38.500 --> 05:39.700
این خط
05:41.100 --> 05:44.400
اره..ممکنه جواب بده
05:44.400 --> 05:45.600
منظورت چیه؟
05:45.600 --> 05:47.200
تونل های زیرزمینی
05:47.200 --> 05:53.000
قصر ها راههای مخفیای دارن که
خاندان سلطنتی در مواقع اضطراری از اونجا فرار کنن
05:53.000 --> 05:54.900
اینم یکی از اوناست؟
05:54.900 --> 05:56.000
احتمالا اره
05:56.000 --> 05:57.400
بریم برسیش کنیم
05:57.400 --> 06:01.370
در این لحظه, غیر از ما چهار نفر
کس دیگه ای خبر نداره که ما کجا هستیم
06:01.800 --> 06:06.100
ما مثل دفعه قبل نباید
نگران جاسوس باشیم
06:06.100 --> 06:07.100
درسته
06:07.100 --> 06:11.300
ولی هنوز باید با زآن و بقیه
ملاقات کنیم
06:11.300 --> 06:14.200
الان قصد نداریم که باهاشون ارتباط برقرار کنیم
06:14.200 --> 06:18.700
باید به دوستامون اعتماد کنیم و
کاری رو که میتونیم انجام بدیم
06:18.700 --> 06:19.600
حق با توعه
06:19.600 --> 06:21.200
متوجم
06:21.200 --> 06:22.900
خب دیگه بریم
06:22.900 --> 06:23.800
اره
06:26.300 --> 06:29.000
...فکر کردم اینجا هم سربازای زیادی باشه
06:29.000 --> 06:30.940
ولی فقط دو نفر اینجان
06:31.600 --> 06:34.400
کاملا هم آرومن
06:34.400 --> 06:38.700
اره,مطمعنم که تصورشم نمیکنن
که کسی بخواد از اینجا وارد بشه
06:38.700 --> 06:39.450
اره
06:40.000 --> 06:42.800
.با این حساب, میتونیم به زور راهمون رو باز کنیم
بریم
06:49.600 --> 06:51.300
اره, همینه
06:51.300 --> 06:52.670
بریم داخل
06:56.100 --> 06:57.900
انگار کسی اینجا نیست
06:57.900 --> 07:01.560
باید بگم, واقعا جای خوبی نیست
07:02.000 --> 07:07.500
جالبه که همه جا محافظ گزاشت
حتی برای این تونل مخفی
07:07.500 --> 07:10.320
انتظارشو نداشتن که کسی از اینجا
وارد بشه, نه؟
07:10.800 --> 07:15.400
یا شاید دارن برامون
...تله میزارن
07:15.400 --> 07:19.000
حتی اگه اینطور باشه, نمیتونیم برگردیم
07:19.000 --> 07:21.700
دین اینجا اسیر شده
07:21.700 --> 07:22.900
درسته
07:22.900 --> 07:25.800
خب, پس فقط ادامه بدید
07:25.800 --> 07:26.900
اره
07:31.900 --> 07:33.100
...فهمیدم
07:33.100 --> 07:37.600
اونا از قصر تا اینجا رو کندن
و با یه غار به هم وصلشون کردن
07:37.600 --> 07:38.500
بریم
07:41.600 --> 07:43.700
این مسیر میره به قصر؟
07:43.700 --> 07:45.600
واقعا خوش ساخته
07:45.600 --> 07:48.100
نشون میده که این تونل چقدر مهمه
07:48.100 --> 07:53.600
احتمالا تونل های دیگه ای هم هستن
ولی روی نقشه نشون نمیدن
07:56.900 --> 08:00.400
فکر کنم تا الان باید به قصر نزدیک شده باشیم
08:04.900 --> 08:06.600
بن بسته...؟
08:06.600 --> 08:09.700
نقشه از این نقطه به بعد چیزی نشون نمیده
08:09.700 --> 08:13.300
فکر کردم که باید یه ورودی
به سمت قصر باشه ولی
08:13.300 --> 08:15.830
شاید یه راه مخفی باشه
08:15.860 --> 08:17.700
درسته, باید برسیش کنیم
08:19.500 --> 08:22.200
این شبیه چیزی نیست که باز بشه
08:27.200 --> 08:28.800
!باردا بیا اینجا
08:36.000 --> 08:38.300
این چطوره جاسمین؟
08:38.300 --> 08:39.600
چیزی اینجاست؟
08:47.500 --> 08:48.500
اره
08:48.500 --> 08:49.490
!بریم
08:51.000 --> 08:51.900
خالیه
08:51.900 --> 08:53.300
زندان از اون طرفه
09:08.700 --> 09:10.300
سلول ها اون پایینن
09:15.000 --> 09:19.190
یه در بزرگ تو فاصله 10 متری هست
که دوتا نگهبان جلوش وایستادن
09:19.800 --> 09:22.700
از این فاصه حمله قافلگیرانه غیرممکنه
09:22.700 --> 09:25.600
پس باید یجوری حواسشون رو پرت کنیم
بعد حمله کنیم
09:25.600 --> 09:26.800
!بسپاریدش به من
09:31.700 --> 09:33.000
این دیگه چه کوفتیه؟
09:33.000 --> 09:35.500
از کجا اومده؟
09:40.000 --> 09:41.200
!حمله دشمن
09:48.600 --> 09:49.700
!باردا
09:51.800 --> 09:53.180
!این کلید دره
09:58.300 --> 09:59.140
!دین
09:59.700 --> 10:02.900
!دین اینجایی؟منم لیف
10:04.800 --> 10:05.900
لیف؟
10:09.300 --> 10:12.000
!لیف لطفا در این سلول رو باز کن
10:12.000 --> 10:14.000
صبر کن, داره باز میشه
10:20.000 --> 10:22.300
چرا همتون دستگیر شدید؟
10:22.300 --> 10:24.500
!لیف, اومدی که نجاتمون بدی
10:25.000 --> 10:26.900
کار خوبی کردید که اینجارو پیدا کردید
10:26.900 --> 10:29.800
خب درواقع, داشتیم دنبال دین میگشتیم
که شانسی تورو پیدا کردیم
10:29.800 --> 10:31.510
چه اتفاقی افتاده؟
10:31.900 --> 10:38.400
خب, درست موقعی که داشتیم
...به دیوارهای قصر میرسیدیم
10:41.100 --> 10:44.500
اروم ببندش که سرو صدا نشه
10:44.500 --> 10:45.300
باشه
10:48.700 --> 10:50.800
!ای وای!این یه تلست؟
10:52.820 --> 10:53.630
!تسلیم بشید
10:53.630 --> 10:54.540
!نمیتونید فرار کنید
10:56.400 --> 10:57.800
!...لعنت بهش
10:58.800 --> 11:01.100
خیلی سریع اتفاق افتاد
11:01.100 --> 11:03.540
!بخاطر این بود که منتظرمون بودن
11:03.900 --> 11:07.750
ما هیچ راهی برای فرار نداشتیم
11:07.750 --> 11:11.550
اخه اونا از کجا میدونستن ما
داریم میایم اینجا
11:12.300 --> 11:17.300
هیچ شکی درش نیست
که تمام حرکاتمون داره لو میره
11:17.300 --> 11:21.700
جز جینکس جاسوسای دیگهای هم هستن؟
11:21.700 --> 11:25.310
نمیخوام باور کنم
ولی انگار هست
11:25.900 --> 11:28.300
دووم و بقیه چی؟
11:28.300 --> 11:29.700
نمیدونیم
11:29.700 --> 11:32.100
...امیدوارم اونا دستگیر نشده باشن
11:32.500 --> 11:33.500
...دین
11:34.300 --> 11:35.570
کجایی؟
11:36.300 --> 11:41.290
متاسفانه وقتی زندانی شدیم
دین اینجا نبود
11:41.700 --> 11:44.300
یا ممکنه که اون اصلا تو قصر نیست...؟
11:44.300 --> 11:47.500
حتی اگه اینطور باشه نمیتونیم کاری کنیم
11:47.500 --> 11:49.500
بیاید یه جای دیگه جمع بشیم
11:49.500 --> 11:52.200
میشه به اون غار برگردیم؟
11:52.200 --> 11:53.440
اره باید برگردیم
12:00.800 --> 12:02.200
!نگهبانا رفتن؟
12:02.200 --> 12:04.700
...چند دقیقه پیش یه عالمه سرباز اینجا بودن
12:04.700 --> 12:06.300
اتفاقی افتاده؟
12:06.300 --> 12:08.400
خیلی هم ساکته
12:10.150 --> 12:11.400
!این اونجا رو نگا
12:17.400 --> 12:18.660
...اون
12:19.600 --> 12:20.870
!دینه
12:36.400 --> 12:37.090
!دین
12:37.700 --> 12:38.600
!لیف
12:39.000 --> 12:41.600
صبر کن...امرو باش لیف
12:42.800 --> 12:44.100
لیف اروم باش
12:44.400 --> 12:49.300
فکر کردی ایده خوبیه که
با بی عقلی بری دنبالش؟
12:49.300 --> 12:50.900
..و-ولی
12:50.900 --> 12:51.900
...دین
12:51.900 --> 12:55.600
میدونم. ما به هر قیمتی دین رو نجات میدیم
, ولی
12:55.600 --> 13:00.200
اگه اونا جایگاه اعدام رو جایی گزاشتن که
...توی دید باشه, پس
13:00.500 --> 13:02.370
حتمن باید یه تله باشه
13:03.000 --> 13:07.000
اونا میدونستن که ما برای
نجات دین میایم
13:07.000 --> 13:11.000
این رو مخصوصا اینجا گزاشتن که
فریبمون بدن
13:11.000 --> 13:12.100
...این افتضاحه
13:12.100 --> 13:16.800
ولی...اینجوری دین واقعا قراره اعدام بشه
13:16.800 --> 13:19.100
بیاید چیکار کنیم...؟
13:19.100 --> 13:23.400
...نمیتونیم همینجوری بریم اونا وقتی میدونم یه تلست
13:23.400 --> 13:27.600
حتی اگه اینطور باشه
ایستادن اینجا چیزیرو حل نمیکنه
13:27.600 --> 13:30.000
خب, حق با توعه
13:30.000 --> 13:32.700
باید قایمکی بریم داخل
و تا جای ممکن نزدیک بشیم؟
13:33.150 --> 13:35.240
اره, باید انجامش بدیم
13:35.800 --> 13:38.500
همینطور باید چندتا سلاح جور کنیم
13:38.500 --> 13:39.600
خب باشه
13:39.600 --> 13:42.300
فعلا, بهش نزدیک میشیم بعد
تعیین میکنیم که چیکار کنیم
13:42.300 --> 13:43.400
مشکلی نداره؟
13:43.400 --> 13:44.450
بله
13:50.100 --> 13:52.460
بیدار شدید اعلیاحضرت؟
13:53.000 --> 13:56.750
خوابیدن رو تخت مخصوصی که
برای شما ساختیم چطور بود؟
13:56.750 --> 14:00.450
ساختنشم خیلی سخت بود, میدونی
14:00.450 --> 14:03.180
یکم قدردانی خیلی خوبه ها
14:04.700 --> 14:06.300
خوب بود
14:10.100 --> 14:13.200
انگار موشها تعمه رو گرفتن
14:13.200 --> 14:14.690
بریم که مهمونی رو شروع کنیم
14:15.200 --> 14:16.200
!امادش کنید
14:25.500 --> 14:26.500
!روغن
14:27.400 --> 14:29.700
اوخی عزیزم, داری میلرزی؟
14:29.700 --> 14:33.000
نگران نباش, الان جاتو گرم میکنم برات
14:36.000 --> 14:38.950
به ارباب فالو گزارش بدید
14:38.950 --> 14:41.100
بگید مهمونی داره شروع میشه
14:46.400 --> 14:47.200
...دین
14:48.100 --> 14:49.400
الان نه
14:49.400 --> 14:53.100
مطمئنم اگه مستقیما بهشون
حمله کنیم شکست میخوریم
14:53.100 --> 14:54.600
باید یکم دیگه صبر کنیم
14:54.600 --> 14:55.600
!...ولی
14:55.900 --> 15:00.800
سربازای تا دندون مسلح
دور دین وایستادن
15:00.800 --> 15:06.000
اگه الان بریم اونجا, دین ممکنه
همون لحظه و همونجا تو تو اتیش بسوزه
15:06.000 --> 15:08.300
!ولی نمیتونیم همینجوری تنهاش بزاریم
15:08.300 --> 15:09.600
البته که نمیتونیم
15:09.600 --> 15:14.200
ولی رفتن تو وسط تله هم
هیچ کمکی به ما نمیکنه
15:14.200 --> 15:15.200
...ولی
15:16.600 --> 15:17.670
!چارهای نداریم
15:18.100 --> 15:19.700
!منم همین حسو دارم
15:21.400 --> 15:22.500
!لیف
15:22.500 --> 15:23.300
...واقعا
15:23.300 --> 15:25.300
پس باید چیکار کنیم؟
15:26.600 --> 15:28.300
!کمکی نمیکنه. بریم
15:28.300 --> 15:29.200
!باشه
15:50.700 --> 15:52.800
!تحمل کن دین
15:52.800 --> 15:53.600
!لیف
15:53.600 --> 15:55.900
!بحث بحث زمانه, برو
16:11.400 --> 16:12.300
چی؟
16:12.300 --> 16:13.500
دارن عقب نشینی میکنن؟
16:13.500 --> 16:15.480
!یه چیزی اونجاست...اون بالا
16:28.500 --> 16:30.600
!از همتون متنفرم
16:30.600 --> 16:33.600
!از همتون بیزارم
16:33.600 --> 16:36.000
کاری میکنم زجر بکشید
16:36.000 --> 16:37.100
!نه
16:37.100 --> 16:39.000
!ارباب سایه کسیه که باید ازش متنفر باشی
16:39.000 --> 16:40.800
...من غمگینم
16:40.800 --> 16:43.480
!ازتون متنفرم...بیزارم
16:43.950 --> 16:46.300
بسپارش به ما
16:46.300 --> 16:47.900
!تو برو دینرو نجات بده
16:47.900 --> 16:49.400
!...و-ولی
16:49.400 --> 16:51.100
...برای انتقام مادرم
16:51.100 --> 16:53.390
!...و انتقام خانوادم
17:03.800 --> 17:05.000
!روش اثر نداره
17:07.800 --> 17:08.700
!باردا
17:08.700 --> 17:09.490
!نانیون
17:13.800 --> 17:15.700
!یکی از فرزندان تگان,ها؟
17:15.700 --> 17:17.700
اون خیلی خوبه
17:18.600 --> 17:22.200
چه هیولای ترسناکی بود
17:22.800 --> 17:25.500
;همونطور که ارباب انتظارشو داشت
17:25.500 --> 17:27.100
چشمش به دنبال قدرت نیست
17:27.900 --> 17:30.000
این باید پایان کارشون باشه
17:31.150 --> 17:35.400
خب, فقط یه نفر از اونا میدونه
اگه من دستور مستقیم بده نتیجش چی میشه
17:37.700 --> 17:38.350
!باردا
17:41.200 --> 17:44.600
برای انتقام مادرم. برای انتقام خانوادم
17:48.800 --> 17:50.400
!لعنتی
17:53.900 --> 17:54.410
!لیف
17:53.900 --> 17:54.410
!لیف
17:57.400 --> 17:59.800
!لیف! نگران من نباش
17:59.800 --> 18:01.800
!با بقیه فرار کن
18:02.800 --> 18:04.700
!نمیتونم
18:04.700 --> 18:07.600
!تو دوستمایی دین
18:08.200 --> 18:09.630
!...لیف
18:10.200 --> 18:11.400
...ایکابود
18:11.700 --> 18:14.640
!این دنیا باید عوض بشه
18:15.200 --> 18:16.400
ها؟
18:16.400 --> 18:19.600
چیکار میخوای کن؟ احمقی؟
18:19.600 --> 18:21.400
, شاید باشم
18:21.400 --> 18:25.000
ولی نمتونم اجازه بدم که
ارباب سایه خواستههاشو انجام بده
18:25.000 --> 18:28.280
!و برای پایانش, تورو شکست میدم
18:47.200 --> 18:48.300
!نه
18:55.600 --> 18:56.700
!!لیف
18:59.800 --> 19:01.600
برید کنار
19:01.600 --> 19:02.700
!نه
19:02.700 --> 19:04.700
!من از لیف محافظت میکنم
19:12.700 --> 19:13.910
!دوباره
19:18.900 --> 19:21.000
!مامان
19:30.300 --> 19:32.200
انگار سروقت رسیدیم
19:32.200 --> 19:33.900
!مثل دفعه قبل
19:33.900 --> 19:34.930
!لیف
19:40.200 --> 19:41.500
...لیف
19:41.500 --> 19:42.850
!دین, ما بلاخره-
19:42.850 --> 19:44.300
!میتونی بعدا بگی
19:44.300 --> 19:48.300
گوش کن, ما از این دود استفاده میکنیم تا قبل از
اینکه سربازها بریزن اینجا عقب نشینی کنیم
19:48.300 --> 19:49.440
!از این طرف
20:32.600 --> 20:35.000
برای یه مدت کوتاهی جلمون امنه
20:36.000 --> 20:37.740
دین, حالت خوبه؟
20:38.500 --> 20:41.200
اره, مشکلی ندارم
20:41.200 --> 20:42.300
ممنونم
20:42.300 --> 20:43.500
میدونم
20:43.500 --> 20:44.800
خدارو شکر
20:46.300 --> 20:48.400
...-راستی خن
20:48.400 --> 20:49.600
ها؟
20:49.600 --> 20:50.960
!خنجرت نیست
20:51.700 --> 20:53.900
متاسفم دین
20:53.900 --> 20:56.600
مثل اینکه خنجرتو یه جایی گم کردم
20:56.600 --> 20:58.500
اشکال نداره
20:58.700 --> 21:00.500
...مهم اینه که همتون
21:00.500 --> 21:04.700
متاسفم که بخاطر خودم
جون همتونرو به خطر انداختم
21:04.700 --> 21:09.700
نه اصلا, ما به تو برای براورده کردن آرزوهامون نیاز داریم
21:09.700 --> 21:11.500
مگه نه, لیف؟
21:11.500 --> 21:13.400
لیف
21:13.400 --> 21:15.700
بزار زود مراسم رو ادامه بدیم
21:15.700 --> 21:16.700
باشه
21:22.600 --> 21:23.240
...لیف
21:24.500 --> 21:28.800
با این شرایط شاید
این یه مراسم درست حسابی نباشه
21:28.800 --> 21:30.900
ولی بهت نیاز داریم
21:30.900 --> 21:34.100
بیشتر از چیزی که فکرشو میکردیم
طول کشید ولی بلاخره رسیدیم
21:34.100 --> 21:36.260
بلاخره زمانش فرا رسید
21:37.100 --> 21:38.260
دین بیا
21:43.700 --> 21:47.100
دین, وارث تاج و تخت, لطفا قبولش کن
21:53.800 --> 21:54.730
دین؟
22:12.300 --> 22:14.700
باشه باشه
22:16.300 --> 22:17.470
دین؟
22:19.100 --> 22:23.100
متوجه شدم. قبولش میکنم
و به همه اینا پایان میدم
22:23.750 --> 22:28.430
ولی اوضاع قرار نیست اونجوری که
شماها انتظارشو داشتید پیش بره
22:24.230 --> 22:28.350
(مترجم:(ای تف به شرفت
24:04.830 --> 24:08.340
دایرة المعارف دلتورا
24:04.830 --> 24:08.340
هفت سنگ: امرالد
24:06.400 --> 24:09.100
هفت سنگ: امرالد
24:09.380 --> 24:19.850
هفت سنگ: امرالد
24:10.000 --> 24:14.040
سنگ قبیله دِرد گنوم و
پیدا شده در کوه دِرد
24:14.040 --> 24:15.600
قدرتش عامل افتخاره
24:16.200 --> 24:19.500
.وقتی پیمانی شکسته بشه رنگش محو میشه
24:19.840 --> 24:34.810
آنچه خواهید دید
24:20.800 --> 24:23.550
من باهات احساس دوستی کردم
24:23.700 --> 24:26.900
ما باهم حرف میزدیم و ماجراجویی میکردیم
24:26.900 --> 24:29.700
هیچ شکی نداشتم که تو وارث پادشاهی
24:29.700 --> 24:31.700
...و الان تو
24:30.860 --> 24:34.820
چهره واقعی دوست نزدیکم دین
24:32.100 --> 24:34.820
.'قسمت بعد, 'چهره واقعی دوست نزدیکم دین
24:49.790 --> 24:54.800
در قسمت بعدی میبینیمتون