WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00.001 --> 23:33.000
.:: @bollbolljan_com ::.

00:15.217 --> 00:17.976
آره، واقعاً احساس‌برانگیزـه
دوست‌داشتنیـه

00:17.977 --> 00:21.977
مطمئن شو بین میوه، بی‌رنگ باقی نمونه

00:22.513 --> 00:24.813
سعی کن همه‌جاشو رنگ کنی
واقعاً احساس‌برانگیزـه

00:24.876 --> 00:27.635
ادامه بده، عزیزم

00:27.636 --> 00:29.956
یه گربه اضافه کردی -
آره -

00:30.022 --> 00:34.022
هیچ ایرادی نداره. یک هنرمند
... چیزی که شخصاً می‌بینه رو می‌کـِشه، پس

00:35.062 --> 00:38.501
آره، کشیدمـش، چون همیشه آرزو می‌کردم
که یه گربه اونجا باشه

00:38.502 --> 00:40.421
بسیارخب -
همیشه آرزو می‌کردم که یه گربه اونجا باشه -

00:40.422 --> 00:42.621
همیشه آرزو می‌کردم ... اوه! دفعه‌ی بعدی
باید یه گربه بکشیم

00:42.622 --> 00:46.622
ایده‌ی خوبیه

00:55.162 --> 00:59.162
یه داستان واقعیـه

01:01.362 --> 01:02.961
میوه‌ای وجود نداره

01:02.962 --> 01:06.962
اوه، میوه هست، عزیزم
یه کام‌کوآت، توی کونمـه

01:10.202 --> 01:11.754
کوتوله‌هه باورش نمیشه چقدر خوش‌شانسه

01:13.888 --> 01:18.161
ما هر هفته کلی کلاس داریم
کلاس هنر، کتاب‌خونی گروهی، یوگا

01:18.162 --> 01:20.161
شونه‌هاتونو بچرخونید به سمت عقب

01:20.162 --> 01:22.921
عاشقـشن. از نظر جسمانی و روانی
متعادل نگه‌شون می‌داره

01:22.922 --> 01:25.201
و بعد به سمت جلو

01:25.202 --> 01:29.202
همین، و بعدش چهاردست و پا، اینطوری

01:29.482 --> 01:31.921
و بعدش به سقف نگاه کنید

01:31.922 --> 01:34.481
همینطوری
یادتون نره نفس بکشید

01:34.482 --> 01:36.161
همینه

01:36.162 --> 01:39.921
!و پای راستـتون رو بیارید بالا

01:39.922 --> 01:43.641
و پای چپـتون رو بیارید بالا

01:43.642 --> 01:47.642
من عاشق چهارشنبه‌هام

01:48.762 --> 01:50.801
آره، الان دیگه هر چهارشنبه انجامـش می‌دیم
... خوبه

01:50.802 --> 01:54.201
می‌دونی، واسه گردش خون خوبه
واسه قلبـشون خوبه

01:54.202 --> 01:57.321
ویکی کلاس‌ها رو اداره می‌کنه
البته همه عضو نمی‌شن، می‌دونی دیگه

01:57.322 --> 02:01.322
جو دیگه انجامـش نمیده، به خاطر کلاه‌گیسـش
خودش چیزی نمیگه، ولی خب معلومه

02:02.122 --> 02:03.721
تمومـش کن. دلیلـش اینه؟

02:03.722 --> 02:05.921
خب، آره

02:05.922 --> 02:08.041
می‌تونم پیشنهاد بدم که
... بهش چسب یا سنجاق بزنم

02:08.042 --> 02:09.161
نمی‌تونی. نمی‌تونی

02:09.162 --> 02:11.921
چون وقتی بگی که کلاه‌گیسـه
اون می‌فهمه که ما خبر داریم

02:11.922 --> 02:14.321
اوه، بیخیال. حتماً می‌دونه که ما خبر داریم
کلاه‌گیسـه

02:14.322 --> 02:16.521
نه، اون میگه که موهاش دوباره در اومده

02:16.522 --> 02:19.001
:و ما هم می‌گیم
«!اوه، خدای من! معجزه‌ست»

02:19.002 --> 02:23.002
اوه، من فایده‌ی کلاه‌گیس رو درک نمی‌کنم
کاملاً واضحه. تکون می‌خوره

02:30.402 --> 02:31.761
وامونده -
چیه؟ -

02:31.762 --> 02:33.801
می‌دونستم. هیچکس نمی‌خواد با من
آشنا بشه

02:33.802 --> 02:36.041
به همین خاطر نمی‌خواستم انجامـش بدم
خجالت‌آورـه

02:36.042 --> 02:39.041
اینجور مسائل، زمان می‌بره
کلی زمان می‌بره تا با یه شخص استثنايي، آشنا بشی

02:39.042 --> 02:40.081
به من و تام نگاه کن

02:40.082 --> 02:42.001
اون پاشو گذاشت اینجا، شروع کردین به بیرون رفتن

02:42.002 --> 02:45.201
خب، آره، ولی ... ممکنه زمان زیادی ببره
مردم سرشون شلوغه

02:45.202 --> 02:47.201
جف میگه به خاطر اینه که عکسـم
وحشتناکـه

02:47.202 --> 02:50.681
خب، به حرف جف گوش نکن   - چرا؟ -
نمیشه هرچیزی که میگه رو باور کرد -

02:50.682 --> 02:52.521
از کجا باید بدونم چی رو باور کنم
و چی رو باور نکنم؟

02:52.522 --> 02:54.601
خب، اول با من هماهنگ کن -
خیلی‌خب -

02:54.602 --> 02:58.321
اولاً، اگه به کبوتر، «آلکا سلزر» بدی
واقعاً منفجر میشه؟
[ آلکا سلزر: شربت معده‌ی ضداسید و گازدار و آرامبخش ]

02:58.322 --> 03:00.841
چرا باید به یه کبوتر، آلکا سلزر بدی؟ -
نمیدم -

03:00.842 --> 03:02.761
... ولی -
کی به کبوترها، آلکا سلزر میده؟ -

03:02.762 --> 03:06.762
جف گفت اینطوری میشه. منفجر میشه -
نه. این اتفاق نمی‌افته -

03:10.802 --> 03:12.921
تو چرا وسیله‌ها رو جابجا می‌کنی؟

03:12.922 --> 03:15.441
چون باید برده بشن اونجا -
... تو نمی‌تونی -

03:15.442 --> 03:17.161
اگه صادق باشم، تام داره میره روی اعصابم

03:17.162 --> 03:19.721
منظورم اینه، نیتـش خوبه
ولی زیادی داره کولی‌بازی در میاره

03:19.722 --> 03:23.722
همه زیادی کولی‌بازی در میارن، می‌دونی؟
انگار بچه‌ی اشتراکیـه

03:23.762 --> 03:26.681
ادنا امروز سعی داشت ده پوند بهم بده
تا یه حساب بانکی واسه بچه، باز کنم

03:26.682 --> 03:28.441
در این مرحله، این‌قده‌ست

03:28.442 --> 03:30.721
وقتی این‌قدی باشی
نیازی به حساب بانکی نداری

03:30.722 --> 03:32.801
آدم وقتی جوونه، دلـش نمی‌خواد
وقتـش تلف بشه

03:32.802 --> 03:34.561
هـی. چی می‌کنی؟ چی می‌کنی؟ -
چیه؟ -

03:34.562 --> 03:37.681
تو نباید وسیله جابجا کنی. ما در موردش -
صحبت کردیم               - چی؟

03:37.682 --> 03:40.601
من خوبم. قهوه می‌خوای؟ -
تو قهوه نمی‌خوری -

03:40.602 --> 03:42.001
چرا، می‌خورم

03:42.002 --> 03:44.201
اوه، بیخیال، چای بخور
چای گیاهی بخور

03:44.202 --> 03:48.121
چون حتی چای هم تانن و کافئین داره
تانن: ماده‌ی شیمیایی زرد یا قهوه‌ای رنگ ]
در گیاهانی مانند چای که برای ساخت چرم و یا
[ رنگرزی از آن استفاده می‌شود

03:48.122 --> 03:51.001
اگه دلم بخواد قهوه بخورم، قهوه می‌خورم

03:51.002 --> 03:54.361
توی فکر اینم که برم سراغ هروئین
فقط واسه اینکه اعصابـش رو بریزم به‌هم

03:54.362 --> 03:56.201
این چطوره؟ موردعلاقه‌ی منه

03:56.202 --> 03:58.601
اوه، دوست‌داشتنیـه
ازش خوشم میاد، بسیارخب؟

03:58.602 --> 04:00.881
هانا، ببین. یه کالسکه‌ی دوست‌داشتنی پیدا کرد

04:00.882 --> 04:02.041
خوبه -
خوبه -

04:02.042 --> 04:04.881
نمی‌دونم می‌تونیم از پس خرجـش بربیایم یا نه -
خیلی زوده نگران کالسکه باشیم -

04:04.882 --> 04:08.201
و اَن داره کلاه دخترونه می‌بافه
ببینـش. دوست‌داشتنی نیست؟

04:08.202 --> 04:12.202
... خب

04:12.562 --> 04:16.562
امروز می‌ریم باغ‌وحش
من دارم خودمو سرحال می‌کنم

04:16.842 --> 04:19.281
ویدیوهای موردعلاقه‌ام در یوتیوب رو
نگاه می‌کنم

04:19.282 --> 04:22.241
فیلم حیوانات
که معمولاً آهنگ روش داره

04:22.242 --> 04:25.041
این‌یکی ... یکی از بهترین آهنگ‌هاییه که
تابحال شنیدم

04:25.042 --> 04:27.282
توله خرگوش

04:38.442 --> 04:39.962
همستر. یه همستر اونجاست

05:11.762 --> 05:15.762
عاشقـشم. همستره رو خیلی دوست دارم
ولی نمی‌دونم اونجا چی کار می‌کنه

05:16.162 --> 05:18.201
فیلم در مورد اون نیست

05:18.202 --> 05:22.202
امروز می‌ریم باغ‌وحش، که فکر می‌کنم
احتمالاً بهترین روز واسه درکـه

05:23.162 --> 05:25.041
اون عاشق اینه پیش حیوانات باشه

05:25.042 --> 05:27.961
چیزی که نمی‌دونه اینه که
من ترتیب این قضیه رو دادم که اون امروز متصدى باشه
[ متصدى نگهدارى جانوران باغ وحش ]

05:27.962 --> 05:30.961
که به این معناست که واقعاً می‌تونه
بره کنار حیوون‌ها

05:30.962 --> 05:33.281
عاشقـش میشه
خیلی هیجان‌زده میشه

05:33.282 --> 05:35.841
واسه رفتن به باغ‌وحش ... خیلی خوش‌تیپ
به‌نظر میای

05:35.842 --> 05:37.761
اوه، ایول

05:37.762 --> 05:39.801
واسه اینه که می‌خوای پسر تور کنی؟

05:39.802 --> 05:42.441
خب، آدم هیچوقت نمی‌دونه قراره با کی آشنا بشه -
نکته‌ی خوبی بود -

05:42.442 --> 05:44.601
نمی‌خوام با سر و وضع ناخوشایند برم باغ‌وحش

05:44.602 --> 05:47.081
نمی‌تونی، مگه نه؟

05:47.082 --> 05:49.201
اوه. سلام! کمکی از دستـم برمیاد؟

05:49.202 --> 05:51.561
... بله ... من فقط

05:51.562 --> 05:55.281
مامانم می‌خواست یه سر بزنه ببینه
... جایی هست که دلش بخواد

05:55.282 --> 05:57.241
... البته مجبور نیست، ولی دلـش می‌خواست

05:57.242 --> 05:59.561
... باشه -
یه نگاهی بندازه -

05:59.562 --> 06:03.441
درسته، خیلی‌خب. سلام. اسمـتون چیه؟ -
اسمـش پت ـه، ولی ناشنواست -

06:03.442 --> 06:04.961
اوه، درسته. می‌تونه لب‌خونی کنه؟

06:04.962 --> 06:07.961
... نه راستـش. بیناییـش مشکل داره، پس

06:07.962 --> 06:09.801
خیلی‌خب -
سلام! چطورین؟ -

06:09.802 --> 06:13.802
ایشون پت هستن. ناشنواست -
اوه -

06:15.762 --> 06:19.041
یه پیرزن قبلاً اینجا زندگی می‌کرد که ناشنوا بود
بهم یاد داد

06:19.042 --> 06:21.161
... من درک‌ام. که میشه

06:21.162 --> 06:25.162
اینطوری ... مگه نه؟

06:25.362 --> 06:29.362
درک. فهمید. همگی، این پت ـه

06:29.482 --> 06:32.561
ناشنواست

06:32.562 --> 06:36.562
بعضیاشون یه‌ذره بلدن
«آرتور، الان گفتی «هداک
[ هداک: ماهی بومی سواحل امريكاى شمالی و اروپا ]

06:36.722 --> 06:38.801
شرمنده

06:38.802 --> 06:40.881
راستـش ما امروز قراره بریم باغ‌وحش -
آره -

06:40.882 --> 06:42.081
ولی می‌تونید بمونید

06:42.082 --> 06:43.561
آره

06:43.562 --> 06:46.041
بله، خوشحال میشه، ممنون

06:46.042 --> 06:50.042
اوه، عالیه
... چه دوست‌داشتنی، خب

06:56.242 --> 06:57.961
زرافه

06:57.962 --> 06:59.161
پنگوئن

06:59.162 --> 07:00.521
ایمو
ایمو: پرندگان درشت و بی‌پرواز بومي استراليا ]
[ Dromaiidae از تيره‌ى

07:00.522 --> 07:02.081
لاک‌پشت

07:02.082 --> 07:03.881
والبی
والبی: نواع كيسه داران گياه خوار ]
[ بومي استراليا و شبيه به كانگورو  Macropodidae؛ تيره‌ى

07:03.882 --> 07:05.281
مورچه‌خوار

07:05.282 --> 07:07.241
میرکت

07:07.242 --> 07:09.441
همه‌چی اینجا وجود داره
اوه! گوریل

07:09.442 --> 07:12.441
گوریل، حیوون مورد علاقه‌ی من
و پلنگ، حیوون مورد علاقه‌ی من

07:12.442 --> 07:15.041
همه‌شون موردعلاقه‌ی منـن
تمام حیوانات، موردعلاقه‌ی منـن

07:15.042 --> 07:17.001
به جز عنکبوت‌ها، من اصلاً حتی
اون‌ورو نگاه نمی‌کنم

07:17.002 --> 07:19.241
جایی که حشره داشته باشه، نمی‌ریم
محض اطمینان میگم

07:19.242 --> 07:21.121
گاپا-لوگاس -
خودشه -

07:21.122 --> 07:24.001
گالاپوگاسس -
... جزایر گالا-پوسـ -
آره -

07:24.002 --> 07:26.281
مال اونجان، مگه نه؟ گـُلاپوگس

07:26.282 --> 07:29.201
خاطراتی دارم با اونا

07:29.202 --> 07:33.202
خوک‌های ریشو؟ -
خوک‌های ریشو -

07:35.642 --> 07:38.921
اونا امروز رفتن باغ‌وحش، پس اساساً
من مسئول اینجام

07:38.922 --> 07:42.441
اساساً. من از خونه مراقبت می‌کنم

07:42.442 --> 07:45.201
توی وضعیت خوبی نگه‌شون می‌دارم

07:45.202 --> 07:48.001
چی واسه مسئول بودنـش، وجود داره؟
می‌دونید منظورم چیه؟

07:48.002 --> 07:50.201
مثل مسئول گورستان بودنـه

07:50.202 --> 07:54.202
یه پتو بنداز روشون و ولـشون کن به حال خودشون

07:56.962 --> 07:59.241
من عاشق پنگوئن‌هام

07:59.242 --> 08:03.242
سحرآمیزـه
ببینید می‌گیردش. ببینید

08:04.442 --> 08:06.241
دیدین؟

08:06.242 --> 08:09.281
مدل موش مثل مدل موی داگیـه

08:09.282 --> 08:11.041
مگه نه؟

08:11.042 --> 08:15.042
ببینید، گوشتالوئه. یالا

08:16.482 --> 08:19.361
خوک‌های خاکی آخرشـن، مگه نه؟

08:19.362 --> 08:22.121
تمام‌وقت در حال سکسـن
فعالیتی جنسی بین دونفر که همزمان ]
[ آلت‌های تناسلی یکدیگر را با دهان، تحریک می‌کنند

08:22.122 --> 08:25.481
مگه نه؟ کل روز

08:25.482 --> 08:28.241
یه بار این‌کارو با جنیس امتحان کردیم

08:28.242 --> 08:32.242
چه پنج‌دقیقه‌ی آشفته‌ای بود

08:35.282 --> 08:39.282
مثل باقی مسائل، حوصله‌سربرـه
هانا همیشه دور می‌زنه، باهاشون هم‌صحبت میشه

08:39.762 --> 08:42.921
می‌دونید، «اوه، باید اونو آماده کنم. باید
« ... این‌کارو بکنم. باید

08:42.922 --> 08:45.921
همیشه مشغولـه. می‌دونید منظورم چیه؟
ولی کاری واسه انجام دادان نیست

08:45.922 --> 08:47.721
مسئول چه چیزی باشی آخه؟

08:47.722 --> 08:51.722
نمی‌دونم چقدر پول درمیاره، ولی زیادی بهش می‌رسه
هرچقدر که هست

08:52.642 --> 08:55.201
منم می‌تونم

08:55.202 --> 08:57.961
ببینید، هانا باردارـه، مگه نه؟
پس بزودی کنار میره

08:57.962 --> 09:00.321
می‌دونید چی میگم؟ این‌کار براش در همین حد
اهمیت داره

09:00.322 --> 09:01.961
بچه‌دار میشه، میره کنار

09:01.962 --> 09:04.801
اون‌موقع کی از اینجا مراقبت می‌کنه؟
کی اینجا رو اداره می‌کنه؟

09:04.802 --> 09:06.721
نمی‌دونم. در موردش فکر نکرده

09:06.722 --> 09:08.881
«من بچه می‌خوام»

09:08.882 --> 09:11.801
می‌دونید منظورم چیه؟
«اوه، من بی‌تابِ بچه‌ام»

09:11.802 --> 09:15.201
من دلم می‌خواد مادر باشم

09:15.202 --> 09:19.202
راستـش فکرشو نمی‌کردم این فرصت گیرم بیاد
اگه بخوام راستـشو بگم، یا ... دلم بخواد بشم

09:20.362 --> 09:23.082
ولی تام باعث شد این حس در من
به‌وجود بیاد

09:25.882 --> 09:28.401
من به بچه‌ها عادت ندارم

09:28.402 --> 09:32.402
من به مرگ آدما عادت دارم

09:33.962 --> 09:35.801
هیجان‌زده‌ام

09:35.802 --> 09:39.801
مشتاق پدر بودنم

09:39.802 --> 09:41.841
فکر می‌کنم زمان خوبی هم واسه این قضیه‌ست

09:41.842 --> 09:45.842
از نظر کاری الان زیاد سرم شلوغ نیست
پس با عقل جور در میاد

09:48.082 --> 09:51.641
و ... فکر می‌کنم در سن مناسبی قرار داریم

09:51.642 --> 09:55.481
می‌دونید منظورم چیه؟ یه جورایی
... مثل «یا الان یا هرگز»ـه، پس

09:55.482 --> 09:59.482
!اوه

09:59.522 --> 10:03.522
شگفت‌انگیزـه. امروز، بهترین روز زندگیـمه

10:04.282 --> 10:08.282
قیافه‌اش دقیقاً مثل آرتورـه

10:09.362 --> 10:13.362
مگه نه؟ کاملاً شبیه

10:13.402 --> 10:17.361
منو بکش. اگه عاقبتـم به اینجا ختم میشه
بزن منو بکش. جدی میگم

10:17.362 --> 10:21.362
حتی شوخی هم نمی‌کنم، رفیق
انجامـش بده

10:25.562 --> 10:27.481
مثل زندانی شدنـه، مگه نه؟

10:27.482 --> 10:31.482
درسته. خب.  به هر حال باید برم
پول شرط‌بندیم رو بگیرم

10:32.802 --> 10:36.401
... این هفته، چهل ساعتم رو پر کردم، پس

10:36.402 --> 10:38.281
باشه؟

10:38.282 --> 10:40.521
روحـشم خبر نداره

10:40.522 --> 10:44.041
اوه، خواهش می‌کنم -
چیه؟ -
کارت تولدم رو پست می‌کنی؟ -

10:44.042 --> 10:46.161
باید فردا صبح برسه اونجا -
چی؟ -

10:46.162 --> 10:48.121
خب، مهر نخورده

10:48.122 --> 10:50.561
اوه، یه مهر برام می‌گیری؟

10:50.562 --> 10:52.321
پول بده

10:52.322 --> 10:56.322
اوه -
می‌دونی چی میگم؟ -

10:56.642 --> 10:59.241
خب، من فقط یه اسکناس پنج پوندی دارم

10:59.242 --> 11:01.321
درسته. خب، همین کافیه، ممنون

11:01.322 --> 11:05.322
فکر کردن دنیا بهشون عمر بدهکاره، مگه نه؟

11:06.162 --> 11:07.680
چیه؟

11:22.070 --> 11:24.230
باز شروع شد -
اوه، کارتم رو پست کردی؟ -

11:24.286 --> 11:25.725
بله، کارتـت رو پست کردم

11:25.726 --> 11:28.045
از اسکناس پنج پوندی، پول خردی باقی موند؟

11:28.046 --> 11:32.046
خب، اگه مونده بود که
برمی‌داشتمـش واسه خودم، مگه نه؟

11:34.406 --> 11:38.406
باورنکردنیه، مگه نه؟

11:56.406 --> 11:59.725
اون ... مصمّمـه

11:59.726 --> 12:02.125
دنبال انگشت‌های پای منه

12:02.126 --> 12:06.126
خوش‌بختانه، من می‌تونم از دست یه لاک‌پشت
فرار کنم

12:08.686 --> 12:11.405
زبونـش رو می‌بینی؟ زبونـش رو ببین

12:11.406 --> 12:15.406
میشه با همون خوش‌گذروند

12:26.966 --> 12:30.966
کلاه‌گیس جو رو می‌بینی؟

12:31.046 --> 12:35.046
کلاه‌گیسـه، مگه نه؟ مشخصه کلاه‌گیسـه؟
مشخصه، مگه نه؟

12:36.286 --> 12:40.286
!ویگفیلد

12:41.766 --> 12:43.885
شنیدش، مگه نه؟

12:43.886 --> 12:46.725
برش دارم؟ کلاه‌گیسـشو بردارم؟
منو به چالش می‌کشی؟

12:46.726 --> 12:49.165
جو

12:49.166 --> 12:51.645
هانا تماس گرفت
باید تمام کلاه‌گیس‌ها رو بشوریم

12:51.646 --> 12:55.646
با مال تو شروع می‌کنیم
همه می‌دونن که کلاه‌گیس‌ـه، رفیق

12:55.766 --> 12:58.405
من کلاه‌گیس ندارم -
نداری؟ -

12:58.406 --> 13:02.406
نظرت چیه، جک؟ جک؟
به نظرت کلاه‌گیس داره؟

13:02.486 --> 13:05.205
خودش میگه کلاه‌گیس نیست
پس کلاه‌گیس نیست

13:05.206 --> 13:07.005
بسیارخب

13:07.006 --> 13:09.005
موهام دراومده -
درسته -

13:09.006 --> 13:13.006
پس اگه بکشمـش، در نمیاد، مگه نه؟

13:13.806 --> 13:17.806
موهاش دراومده

13:17.886 --> 13:20.525
بسیارخب

13:20.526 --> 13:22.965
خیلی‌خب

13:22.966 --> 13:26.966
آدم نمی‌تونه شوخی کنه، می‌تونه؟

13:27.486 --> 13:30.965
شوخی هم نمیشه کرد
باورنکردنیه. رقت‌انگیزـه

13:30.966 --> 13:34.125
بگیر بشین، رفیق

13:34.126 --> 13:37.805
بگیر بشین، پیرمرد

13:37.806 --> 13:41.806
آره

13:45.006 --> 13:49.006
داریم به شترمرغ‌ها نگاه می‌کنیم -
ایموها       - چه فرقی می‌کنه؟ -

13:49.446 --> 13:51.885
راد هال یه ایمو داشت
برنی کلیفتون روی یه شترمرغ می‌نشست
[ رادنی استفن هال: کمدین بریتانیایی دهه‌ی 1970-1980 ]
[ برنی کلیفتون: کمدین و هنرمند بریتانیایی ]

13:51.886 --> 13:53.885
به هر حال من اینطوری صداشون می‌زنم

13:53.886 --> 13:56.285
بگذریم

13:56.286 --> 13:58.925
من می‌خوام از اون وضعیت، خارج بشم، رفیق

13:58.926 --> 14:00.525
از چی؟

14:00.526 --> 14:03.325
تمام اون مشکلاتی که من و جنیس داریم

14:03.326 --> 14:05.925
نمی‌دونم -
چرا، می‌دونی -

14:05.926 --> 14:08.285
آره. اون منو ترک کرد

14:08.286 --> 14:11.685
قضیه بی‌بند و باری بود

14:11.686 --> 14:15.686
خبرش پیچید، حالا بهش میگن
بوقلمون درشت‌اندام

14:16.926 --> 14:20.926
اه. نه، الان وضعـمون از همیشه، بهتره

14:21.526 --> 14:22.965
سکس

14:22.966 --> 14:24.685
نمی‌دونم -
چرا، می‌دونی -

14:24.686 --> 14:28.245
نمی‌دونم -
سکس خشن مناسب -
سکسی خشن و شدیداً لذت‌بخش که بعد از دعوا ]
[ بین دونفر انجام می‌شود

14:28.246 --> 14:30.485
چون با تمام مشکلاتی که داره، می‌دونی

14:30.486 --> 14:33.045
تاسی زودرس، تنفس

14:33.046 --> 14:34.805
تنگی نفس

14:34.806 --> 14:38.725
... پوست افروختگی، لوله دماغِ نازک

14:38.726 --> 14:41.365
یبوست دائمی

14:41.366 --> 14:45.366
یه مقدار گناه و شرمساری
بهش اضافه کردم

14:46.006 --> 14:49.805
کوکتل خودسرانه‌ی درست و حسابی
توی اتاق خواب، رفیق
انواع مشروبات الكلي: معمولا آميزه‌اى از ]
[ مشروب قوى و شراب و آب ميوه و غيره و يخ

14:49.806 --> 14:52.405
هوم

14:52.406 --> 14:56.406
خیلی‌خب دیگه. پیش به سوی جوندگان

15:07.686 --> 15:08.925
سلام

15:08.926 --> 15:12.805
سلام. خوبی؟ -
دانشجوئین؟ -

15:12.806 --> 15:15.885
نه، کمی واسه اون کار پیر شدم

15:15.886 --> 15:17.365
ما کلی سفر کوتاه علمی داریم

15:17.366 --> 15:19.685
پیش خودم گفتم شاید هم‌دانشگاهی هستید

15:19.686 --> 15:22.845
نه، ما توی یه خونه‌ی سالمندان کار می‌کنیم
اون رئیس‌مه

15:22.846 --> 15:24.725
اوه، رئیس، هان؟

15:24.726 --> 15:26.605
آره، باردار هم هست

15:26.606 --> 15:29.085
مبارکه -
ممنون -

15:29.086 --> 15:31.845
خیلی دوست دارم ازدواج کنم
ولی هنوز دختری که منو قبول کنه رو پیدا نکردم

15:31.846 --> 15:33.165
!ها

15:33.166 --> 15:34.965
من عاشق اینم که پدر بشم

15:34.966 --> 15:37.525
من قبول می‌کنم -
ببخشید؟ -

15:37.526 --> 15:41.005
گفتم ... باورم نمیشه یه دختر پیدا نکردی

15:41.006 --> 15:43.245
اوه، به خاطر اینه که تمام‌وقت، کار می‌کنم

15:43.246 --> 15:45.645
می‌دونی، من روزها اینجام
گاهی اوقات شب‌ها هم هستم

15:45.646 --> 15:48.805
من بازیگرم

15:48.806 --> 15:51.245
«که معمولاً یعنی «بازیگر بی‌کار

15:51.246 --> 15:53.365
حرف مفت نزن! توی چه فیلمی بودی؟

15:53.366 --> 15:57.366
چیزی نیست که تماشا کرده باشید
بیشتر تئاتر کار می‌کنم

15:58.246 --> 16:00.765
اوه! من عاشق تئاترم

16:00.766 --> 16:02.765
جداً؟

16:02.766 --> 16:04.845
چه تئاتری دوست داری؟

16:04.846 --> 16:07.925
خب، اونی که توی مرکز شهره رو دوست دارم

16:07.926 --> 16:10.405
دوست داری گاهی اوقات بیای یه نوشیدنی بخوریم؟

16:10.406 --> 16:13.685
یه بار معمولیه
موسیقی و اینجورچیزا نداره

16:13.686 --> 16:15.645
آره، عالی میشه

16:15.646 --> 16:18.445
بسیارخب ... توئیتر داری؟ فالوت می‌کنم

16:18.446 --> 16:21.645
نه -
فیس‌بوک؟ -

16:21.646 --> 16:24.925
نه ... توی کتاب راهنمای تلفن هستم

16:24.926 --> 16:26.285
چی هست؟ یه جور نرم‌افزارـه؟

16:26.286 --> 16:30.286
باید شماره‌تو ذخیره کنم -
آره پس همین‌کارو بکن -

16:31.526 --> 16:34.125
اسمـت چیه؟ -
ویکتوریا -

16:34.126 --> 16:37.445
خوشوقتم، ویکتوریا
منم اندی هستم

16:37.446 --> 16:39.645
زیاد میای باغ‌وحش، نه؟ -
نه -

16:39.646 --> 16:41.725
اولین‌بارمه -
درسته. ممنون -

16:41.726 --> 16:44.645
یه تماس باهام بگیر، باشه؟ -
حتماً -

16:44.646 --> 16:46.565
امشب -
باشه -

16:46.566 --> 16:49.885
ساعت 5 برمی‌گردیم، پس هر موقع -
آماده بودی، تماس بگیر         - باشه

16:49.886 --> 16:52.485
خدافظ -
خدافظ -

16:52.486 --> 16:55.445
تف توش. جذابـه، مگه نه؟

16:55.446 --> 16:58.045
وامونده -
خب، اصلاً تابلو نبودی -

16:58.046 --> 17:00.205
آره، ممنون

17:00.206 --> 17:03.125
آره، چون هیچکس فکرشم نمی‌کرد
تو از اون خوشـت بیاد

17:03.126 --> 17:06.286
واقعاً؟ -
هوم -

17:23.526 --> 17:27.526
!ها

17:38.766 --> 17:41.405
سلام. سلام. یه سری وسیله دارم

17:41.406 --> 17:43.125
گرچه باید مرتبشون کنم

17:43.126 --> 17:45.126
صبر کن

17:47.646 --> 17:51.646
اوه، جداً؟ -
سلام -

17:51.726 --> 17:54.485
رفتید باوغ‌وحش؟ -
ببین، خوب شد -

17:54.486 --> 17:58.285
عالیه -
ما یه میمون دیدیم که کپیِ آرتور بود -

17:58.286 --> 18:00.805
بفرما، بفرما

18:00.806 --> 18:04.806
فیل. فیل

18:05.326 --> 18:09.245
ببینید، و خب من یه چیز دیگه دارم که
باهاش حرف بزنم

18:09.246 --> 18:11.565
... می‌تونم گفتـ -
گفتار بطنی -
[ گفتار بطنی: حرف زدن به طورى كه لب‌ها تكان نمی‌خورند ]

18:11.566 --> 18:15.165
چیه؟      - گفتار بطنی -
چیه؟      - گفتار بطنی -

18:15.166 --> 18:16.206
چی؟

18:17.446 --> 18:19.765
!محض رضای خدا
چرا هنوز تماس نگرفته؟

18:19.766 --> 18:23.766
تازه یک ساعته باهاش آشنا شدی
ویکتوریا با آقاشون آشنا شده

18:23.966 --> 18:26.765
اوه -
مطمئن نیستم مرد رویاییـم باشه -

18:26.766 --> 18:29.805
گرچه جذابـه، مگه نه؟ -
!هوم -

18:29.806 --> 18:33.685
!اوه، یالا، باهام تماس بگیر

18:33.686 --> 18:36.765
چرا من شماره‌شو نگرفتم؟

18:36.766 --> 18:39.205
اوه، محض رضای خدا

18:39.206 --> 18:41.846
گوشی‌مو گذاشتم روی صدای بلند
تا تماسـش رو از دست ندم

18:43.646 --> 18:46.205
به همین خاطر به خودم زحمت نمیدم
می‌دونید چی میگم؟

18:46.206 --> 18:50.206
تماس‌های تلفنی خیلی استرس‌زان
مثلاً، پیامک دادن، پیام مستقیم، راحت‌تره

18:50.686 --> 18:53.005
مرد خوبی به‌نظر می‌رسید -
آره -

18:53.006 --> 18:54.525
از نظر من جذاب بود

18:54.526 --> 18:58.526
شیلا، بهم افتخار خواهی کرد
آدم خوبیه. آقای خوش‌قیافه‌ایه

18:59.046 --> 19:02.085
خب، مطمئن شو بفهمه که تو یه خانومی

19:02.086 --> 19:04.845
نگران نباش، شیلا

19:04.846 --> 19:07.765
وقتی فرصتـش گیرم بیاد
سرش خانم‌بازی در میارم

19:07.766 --> 19:09.965
درسته. خب، من میرم مستراح

19:09.966 --> 19:12.325
وقتی برگشتم، کمک می‌کنم چشم بدوزی
به گوشیـت، خب؟

19:12.326 --> 19:16.326
حالا هرچی. یه فنجون چای می‌خوای؟ -
بله، لطفاً -

19:18.166 --> 19:21.125
باورنکردنی بود. و اونا اجازه دادن برم پیش
... لاک‌پشت‌های غول‌پیکر

19:21.126 --> 19:24.245
لاک‌پشت‌های غول‌پیکر رو دیدین؟
لاک‌پشت‌های کوچولویی نیستن

19:24.246 --> 19:26.005
از شما هم گنده‌تر بودن، خب؟ -
!اوه -

19:26.006 --> 19:29.165
و ... یکی‌شون از جنیس هم سنگین‌تر بود

19:29.166 --> 19:30.846
آره، باورنكردنی بود

19:32.526 --> 19:36.045
ولی بی‌شوخی، دختر
خیلی جذابـه

19:36.046 --> 19:38.445
باید یه عکس ازش براتون بگیرم
خیلی خوش‌قیافه‌ست

19:38.446 --> 19:41.125
اگه دلتون می‌خواد یه روز میارمـش اینجا
تا باهاش آشنا بشید، عاشقش می‌شید

19:41.126 --> 19:44.565
به همین خاطر هنوز کتـم رو در نیاوردم
به محض اینکه زنگ بزنه، میرم

19:44.566 --> 19:48.085
این یکی رو دیگه مطمئناً از دست نمیدم

19:48.086 --> 19:50.605
خیلی مرد خوبیه، دارم بهتون میگم

19:50.606 --> 19:53.045
والبی‌ها و ایموها
جفتـشون مال استرالیائن

19:53.046 --> 19:54.965
حتی باوجود اینکه متفاوتـن
با هم کنار میان

19:54.966 --> 19:57.285
کـِو گفت منتظره اون ایمو با کانگوروئه
سکس کنه

19:57.286 --> 19:58.845
منم گفتم چنین چیزی امکان نداره

19:58.846 --> 20:00.685
ویکی؟ -
خوبی؟ -

20:00.686 --> 20:02.485
نوار بهداشتی داری؟

20:02.486 --> 20:06.486
من ندارم. نوار بهداشتی می‌خوای چی کار؟
... تو که بارداری

20:07.006 --> 20:09.805
تُف، هانا، حال ـت خوبه؟ -
دارم میرم پیش یه دکتر -

20:09.806 --> 20:12.325
تام قرار بود بیاد اینجا به دیدنم
ولی نمی‌تونم منتظر نگه‌ش دارم

20:12.326 --> 20:13.845
باید توی مترو باشه

20:13.846 --> 20:17.245
به محض اینکه رسید اینجا، میگم باهات -
تماس بگیره          - اندیـه

20:17.246 --> 20:20.725
می‌خوای بهش بگم مستقیم بیاد دکتر
یا باهات تماس بگیره؟

20:20.726 --> 20:23.045
اندی، میشه بعداً باهام تماس بگیری؟ ممنون

20:23.046 --> 20:25.445
به محض اینکه تام رسید اینجا
بگو با من تماس بگیره، خب؟

20:25.446 --> 20:26.645
حتماً -
من نگران نیستم -

20:26.646 --> 20:30.646
فقط در صورتی‌که حال ـت خوب باشه -
به محض اینکه بتونم باهات صحبت می‌کنم -
باشه -

20:31.246 --> 20:34.005
کجا میره؟ -
درک، بیا اینجا -

20:34.006 --> 20:35.846
چیه؟ -
... اون -

20:39.126 --> 20:42.246
پس به این خاطر رفت دکتر؟ -
آره -

21:31.006 --> 21:35.006
مأیوس شدم

21:35.686 --> 21:39.085
همه توی زندگی‌شون پیشرفت کردن

21:39.086 --> 21:43.086
می‌دونید، قسمت نبود این دفعه

21:45.326 --> 21:49.326
اشکالی نداره

21:53.566 --> 21:57.566
یه جورایی خواهرزداه‌ام میشد؟

21:57.686 --> 22:01.686
دلم می‌خواست بگیرمـش توی بغلم

22:03.566 --> 22:07.566
کار مورد علاقه‌مه

22:07.806 --> 22:11.806
چیزهای کوچولو رو بگیرم توی بغلم

22:12.726 --> 22:16.726
بغل

22:19.366 --> 22:21.925
بغل باعث میشه حس خوبی پیدا کنی، مگه نه؟

22:21.926 --> 22:25.926
... چون یاد بچگی‌ها می‌ندازه آدم رو

22:25.966 --> 22:29.165
و زمانی‌که خیلی بی‌خطر بود
و باعث میشه دوباره احساس امنیت کنی

22:29.166 --> 22:33.045
همچنین، نمی‌دونم چی بگم
به همین خاطر فقط بغل می‌کنم

22:33.046 --> 22:37.046
و همین‌کار خودش یه‌جورایی
تمام حرف‌ها رو می‌زنه، مگه نه؟

22:46.166 --> 22:49.405
چه هفته‌ای بود

22:49.406 --> 22:51.365
با این‌حال

22:51.366 --> 22:53.325
زندگی ادامه داره

22:53.326 --> 22:56.965
خیلی‌خب، و کمرتون رو قوس بدین

22:56.966 --> 23:00.966
همینه. پای راستـتون رو بیارید بالا

23:01.166 --> 23:05.125
همینه، و بعدش بیاریدش پایین و
پای چپـتون رو بیارید بالا

23:05.126 --> 23:06.965
همینه

23:06.966 --> 23:10.885
و سقف رو نگاه کنید

23:10.886 --> 23:13.365
یادتون نره، نفس بکشید

23:13.366 --> 23:16.845
و بعدش صاف بشینید روی زانوهاتون
همینه

23:16.846 --> 23:20.846
و نفس بکشید

23:21.566 --> 23:25.205
شونه‌هاتون رو یه‌ذره ... بلرزونید

23:25.206 --> 23:26.610
و بیاید پایین