WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:09.790 --> 00:14.540
سئول، 1994
بحران بین کره ی شمالی و جنوبی بر سر مسائل انرژی اتمی
00:14.610 --> 00:17.850
همچنان ادامه دارد
00:17.850 --> 00:19.740
و به دلیل بیماری رئیس جمهور کره ی شمالی، روز به روز اوضاع بدتر می شود
00:19.740 --> 00:23.070
این چیه؟
00:24.330 --> 00:26.000
پیداش کردم
00:26.640 --> 00:29.930
♪ دوست من کجا داری میری؟
00:29.930 --> 00:32.770
اُه؟
00:32.770 --> 00:34.970
!پرواز
00:00:37,820 --> 00:00:41,020
00:41.040 --> 00:43.110
متهم: بیمارستان میونگ وو
00:46.340 --> 00:48.730
این یه شکایته؟
00:53.610 --> 00:55.450
من میرم مدرسه
00:55.450 --> 00:59.830
♬ کجا داری میری؟ ♬
01:01.230 --> 01:03.460
دارم میرم مدرسه
01:13.400 --> 01:16.610
اینجا خونه ی پروفسور پارک چوله؟
01:16.610 --> 01:18.730
اون پدرمه
00:01:18,730 --> 00:01:20,540
خونه اس؟
01:21.120 --> 01:22.950
بابا؟
01:25.170 --> 01:27.840
شما پروفسور پارک چول هستید؟
01:27.870 --> 01:31.840
من جانگ سوک جو هستم از کمیته ی دفاع ملی
01:45.900 --> 01:48.710
شنیده بودم بیمارستان میونگ وو خیلی پارتی داره
01:48.740 --> 01:52.450
اما فکر نمیکردم یه عضوی کمیته ی دفاعی ملی بیاد که جلوی دادگاه رو بگیره
01:52.470 --> 01:55.480
امروز دادگاهی وجود نخواهد داشت
01:58.590 --> 02:00.130
بله؟
00:02:00,130 --> 00:02:04,260
بله وکیل چووی
به موقع خودمو می رسونم
02:05.880 --> 02:07.330
دادگاه عقب افتاد؟
02:07.340 --> 02:11.850
یه مشکل جدی در امنیت ملی پیش اومده
به خاطر همین من از وزیر دادگستری خواستم اینطور بشه
02:13.660 --> 02:16.210
این فقط یه دادگاهه که مربوط به جرائم پزشکیه
02:16.230 --> 02:18.450
چه ربطی به امنیت ملی داره؟
02:18.450 --> 02:20.830
دولت پیش بینی کرده که طی دو روز آینده در شبه جزیره ی کره
02:20.830 --> 02:23.620
یه جنگ به پا میشه
02:33.440 --> 02:35.410
اون یه تانکه
!یه تانک
02:35.410 --> 02:36.980
اون چیه؟
02:37.010 --> 02:39.340
آقا، خیلی با مزه شدی
02:45.100 --> 02:47.130
چرخای تانکو ببین
02:50.660 --> 02:53.160
!اونجا یه هلیکوپتره
هلی کوپتر
02:53.160 --> 02:55.090
!واو
02:59.370 --> 03:02.670
جنگ با جمله ی آمریکایی ها شروع میشه
03:03.400 --> 03:06.760
در حال حاضر کلاهک های هسته ای آمریکا و ارتش جرج واشنگتن
03:06.760 --> 03:11.000
صدها هنگ ارتش آمریکا و سلاح هسته ای در حال آماده باش هستن تا به شمال حمله کنن
03:11.590 --> 03:12.880
چرا باید آمریکا به شمال حمله کنه؟
03:12.880 --> 03:16.630
اونها پایگاه انرژی هسته ای شمال رو نشونه گرفتن
03:16.630 --> 03:21.420
آمریکا تصمیم گرفته کاری کنه که شمال نتونه خودش سلاح هسته ای درست کنه
03:21.420 --> 03:25.930
هر چند وقتی حمله شروع بشه، شمال هم تلافی میکنه
03:25.930 --> 03:29.700
اونوقت یه جنگ تمام عیار بین شمال و جنوب راه میفته
03:37.930 --> 03:39.700
دلیلش چیه؟
03:39.700 --> 03:44.460
من فقط یه جراح قلبم که فقط بلدم قلبو جراحی کنم
03:44.460 --> 03:46.730
چرا اینا رو به من میگین؟
03:46.730 --> 03:51.100
چون فقط شما میتونین جنگو متوقف کنین
03:56.990 --> 03:59.320
صدای آژیر میاد
04:09.240 --> 04:11.590
من اومدم
00:04:30,860 --> 00:04:32,430
!بابا
04:33.360 --> 04:36.370
منتظر تماس شما هستم
04:46.790 --> 04:48.560
نرفتی بیمارستان؟
04:48.560 --> 04:50.950
میشه بعد از ناهار بری؟
04:50.970 --> 04:54.440
داره دیرم میشه
یه چیزی از تو یخچال بردارو بخور
04:54.470 --> 04:56.270
هی
05:01.910 --> 05:03.550
همگی برین کنار
05:03.550 --> 05:08.050
آیگو! چرا اینجوری هستی؟
- برو کنار
05:08.050 --> 05:09.790
اینجا رو ببین
05:09.790 --> 05:11.670
داری چکار میکنی؟
05:11.670 --> 05:15.110
نه، نذارین
05:15.160 --> 05:18.240
حتماً اون داره یه چیز خوشمزه میفروشه
05:19.020 --> 05:23.180
بنابر گزارش مرز پخش، در یک روز 30 جعبه رشته ی فوری فروخته میشد
05:23.180 --> 05:26.540
اما تنها امروز صدها جعبه رشته فروخته شد
05:26.540 --> 05:30.630
در طی سه روز حدود 50000000 رشته ی فوری در کل کشور فروخته شده است
05:30.630 --> 05:31.840
بخور
05:31.840 --> 05:35.990
توی راه مدرسه یه عالمه سرباز و تانک بود
05:35.990 --> 05:38.370
اگه جنگ میشه، میتونیم بریم آمریکا؟
00:05:38,370 --> 00:05:42,680
مامانم...اونجاس
05:42.720 --> 05:44.680
به این راحتی که جنگ نمیشه
05:44.680 --> 05:47.380
سئول زیاد از اینجا دور نیست
05:47.380 --> 05:50.240
اگر جنگ بشه، اونجا همه اش میدون جنگ میشه
05:50.240 --> 05:53.080
- چی دارین میگین؟
- خودِ شما هم نجات پیدا نمیکنین
05:53.080 --> 05:54.800
این چه معنی میده؟
05:54.800 --> 05:57.790
- بنابر این در این شرایط
- یعنی ما باید هیچ کاری نکنیم و فقط تماشاچی باشیم؟
05:57.790 --> 06:00.980
-توی این شرایط باید خیلی دقت کنیم
- هی، دارم حرف میزنما
06:00.980 --> 06:02.950
دارین اعلام جنگ میکنین؟
06:02.950 --> 06:06.240
چرا به حرفم گوش نمیکنین. دارم میگم اونا اعلام جنگ کردن
06:06.240 --> 06:08.550
...نه، اون چرا
06:17.010 --> 06:18.720
چی!؟
00:06:18,720 --> 00:06:21,560
چی داری میگی؟ یه کشتی باری؟
06:25.710 --> 06:27.840
چیه؟ چی شده؟
06:31.880 --> 06:34.690
چه خبره؟ اون بیرون چه اتفاقی داره میفته؟
06:36.880 --> 06:44.690
.:.:(maryamagh)ترجمه و زيرنويس: مريم:.:.
06:52.440 --> 06:55.850
یه انقباض شدید در شاهرگش وجود داره
00:06:55,850 --> 00:06:58,920
اگه بهش رسیدگی نشه، در کمتر از یک ماه می میره
07:00.810 --> 07:03.180
اما چطور؟
07:03.180 --> 07:07.390
اگه اون قلب به زندگی ادامه بده، میتونیم جلوی جنگو بگیریم
07:07.890 --> 07:11.570
خوب بیارش به بیمارستان ما
07:12.670 --> 07:15.420
اون مرد نمیتونه بیاد
07:15.810 --> 07:18.750
شما باید برید پیش اون مرد
07:18.750 --> 07:20.870
کجا؟
07:20.870 --> 07:22.640
کره ی شمالی
07:27.760 --> 07:30.970
...احتمالا!؟...
07:31.000 --> 07:34.260
درسته، قلب کیم ایل سونگه
07:35.670 --> 07:40.210
اگه کیم ایل سونگ اینطوری بمیره، کره ی شمالی دچار هزج و مرج می شه
07:40.210 --> 07:43.860
اما آمریکا اینو یه موقعیت خوب برای حمله می بینه
07:49.710 --> 07:51.900
مامان
001-1-949-24-19-25
08:00.650 --> 08:03.000
به من گوش کن
08:04.410 --> 08:06.580
گفتم که نمیتونم دلیلشو بهت بگم
08:06.580 --> 08:08.140
من تا چند روز دیگه ازدواج میکنم
08:08.140 --> 08:10.300
اونوقت توی همچین شرایطی چطور از من میخوای از اون بچه نگهداری کنم؟
08:10.300 --> 08:11.840
میدونم خواسته ی بزرگیه
08:11.840 --> 08:14.090
اما هون پسر تو هم هست
08:14.090 --> 08:18.170
همیشه همینطور بودی
فقط به فکر خودتی
08:18.170 --> 08:21.430
میخوام هر چی به تو مربوطه رو فراموش کنم
حتی هون رو
08:21.430 --> 08:22.230
مادر هون
08:22.230 --> 08:24.010
دیگه خسته شدم از این عبارت
08:24.010 --> 08:26.820
بیا دیگه به هم زنگ نزنیم
09:17.420 --> 09:20.080
وقتی بیای خونه دکتر چویی خونه اس
00:09:20,750 --> 00:09:24,120
اگه پیشش بمونی مادرت میاد دنبالت
09:24.130 --> 09:26.120
میخوام با تو بیام
09:26.120 --> 09:27.940
گوش کن ببین چی میگم
09:29.270 --> 09:31.200
...مامانم
09:32.070 --> 09:34.270
از من متنفره، مگه نه؟
00:09:41,970 --> 00:09:43,600
بابا
09:45.170 --> 09:46.990
!بابا
09:48.550 --> 09:50.230
!بابا
09:58.810 --> 10:01.320
الان میرم مدرسه
10:33.350 --> 10:34.960
هون
10:36.400 --> 10:37.980
هون
12:12.270 --> 12:16.830
این آخرین برنامه ی جنگی است که از طرف آمریکا برای کره ی شمالی و جنوبی کشیه شده است
12:20.980 --> 12:24.230
درسته که ما یه پزشک به کره ی شمالی فرستادیم؟
12:24.230 --> 12:27.070
بله، برای جلوگیری از حمله ی آمریکا بوده
12:27.070 --> 12:30.670
با یه پزشک؟ یه جوری بگین که ما هم بفهمیم
12:30.670 --> 12:35.970
کیم ایل سونگ بیماری قلبی داره
به محض اینکه اون بمیره آمریکا حمله میکنه
00:12:35,970 --> 00:12:37,790
آمریکا از دنیا رفتن رهبر اونا رو
12:37.790 --> 12:41.350
یه موقیت عالی برای جنگ می بینه
12:41.350 --> 12:43.360
...پس اون دکتر رفته تا
12:43.360 --> 12:47.860
بله، برای نجات کیم ایل سوک
12:47.860 --> 12:49.430
قصر پیونگ یانگ
13:11.950 --> 13:14.670
به محض اینکه حمله رو شروع کنن
13:14.670 --> 13:16.900
کره ی شمالی از همه ی مواضع نظامی آمریکا
13:16.900 --> 13:19.160
در کشور ما به اونها حمله میکنه
13:19.160 --> 13:24.790
و اونوقت مهمترین چیز اینه که اولین هدف کره ی شمالی برای حمله،
13:24.790 --> 13:27.510
سایتهای هسته ای کره ی جنوبیه
13:28.030 --> 13:30.530
اگه یه روزی یکی از یان رآکتورها منفجر بشه
13:30.530 --> 13:34.330
انفجاری خواهد بود هزاران بار بدتر از بمباران شیمیایی هیروشیما
13:34.930 --> 13:38.560
اونوقت حتی اگر هم در جنگ برنده باشیم
13:38.560 --> 13:43.470
یک سوم از مساحت کره ی جنوبی تا 200 سال برای انسانها قابل استفاده نخواهد بود
14:02.440 --> 14:04.730
قلبش متوقف شد
14:04.730 --> 14:07.670
CPR!
-آماده
14:10.720 --> 14:13.040
دارو رو بیار
14:24.280 --> 14:27.670
دکتر پارک، باید اونو نجات بدی
14:38.740 --> 14:40.280
هون
14:58.520 --> 15:00.380
رئیس جانگ
15:04.930 --> 15:09.320
آمریکا دستور حمله داده
15:09.320 --> 15:11.570
چی!؟
15:11.570 --> 15:13.510
!رئیس
00:15:19,630 --> 00:15:22,620
چطور این اتفاق افتاد؟
-این یه موقعیت اضطراریه
15:22.620 --> 15:26.490
این اون چیزی نبود که انتظار داشتیم
-الان وقتش نبود
15:26.490 --> 15:29.920
چرا بهم ویزا نمیدین؟
15:29.920 --> 15:34.080
می ویزا می خوایم
15:35.660 --> 15:37.550
ده سال رابطه ی حسنه بین کره جنوبی و امریکا
15:37.550 --> 15:40.530
سفارت آمریکا
16:18.750 --> 16:21.450
- پمپ رو آماده کن
- آماده اس
16:21.450 --> 16:23.710
تیوب رو آماده کن
16:32.590 --> 16:34.450
اونم بده
16:34.450 --> 16:36.560
20 ژول شارژ کن
17:08.650 --> 17:10.260
!هی، هی، هی
17:10.260 --> 17:14.360
چه خبره؟ چی شده؟
17:15.350 --> 17:18.220
سفیر برَدی، همین الان عملیاتو متوقف کنین
17:18.220 --> 17:22.590
ما همه خواهیم مُرد، خودمون اول از همه می میریم
17:32.140 --> 17:35.410
عملیات متوقف شد
18:15.250 --> 18:19.420
دیگه می تونیم تمومش کنیم
18:27.300 --> 18:29.870
رئیس جمهور سابق، جیمی کارتر زمانی که به پیونگ یانگ سفر کرده بود
18:29.870 --> 18:34.480
با کیم ایل سوک پیمان بسته بود که او فعالیت های هسته ایش را در مدت معلومی متوقف کند
18:34.480 --> 18:40.700
به نظر می رسد در شرایط کنونی جنگ در شبه جزیره ی کره فعلاً اتفاق نیفتد
18:40.700 --> 18:43.060
شورش و جنگ قهرمان می سازد
18:43.060 --> 18:47.510
و آن قهرمان دنیت را اداره می کند
18:53.070 --> 18:55.300
جناب جانگ، میدونستم که شما این کارو می کنید
18:55.300 --> 18:58.930
مارتون عالی بود،
واقعاً کارتون عالی بود
18:58.930 --> 19:01.790
واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم
19:02.940 --> 19:05.550
خیلی خوب بود
19:17.660 --> 19:22.600
انگار جراحی موفقیت آمیز بوده
19:49.830 --> 19:51.170
اون چیه؟
00:19:51,170 --> 00:19:55,540
پدرم اینکارو کرد. اون وقتی جراحی تموم میشه اینجوری بخیه میزنه
19:55.540 --> 19:57.690
دوست داری دکتر بشی؟
19:57.690 --> 19:58.690
آره
19:58.690 --> 20:02.500
به نظرم نجات دادن کسی که داره می میره خیلی عالیه
20:02.500 --> 20:05.570
آره، خیلی خوبه
20:13.920 --> 20:16.490
من سونگ جه هی هستم
20:17.320 --> 20:18.930
تو؟
20:25.670 --> 20:27.340
هون
00:20:27,930 --> 00:20:30,670
دیگه باید بریم
20:37.680 --> 20:40.390
یه دقیقه پدر
20:52.660 --> 20:55.870
من هون هستم. پارک هون
21:13.490 --> 21:16.270
♪داریم میریم کشور خودمون
21:16.270 --> 21:20.390
♪ همونجایی که خیلی دوستش دارم
21:21.930 --> 21:26.960
بابا، اون ماشین چقدر عجیبه
22:02.840 --> 22:07.590
بابا، نمیریم خونه؟
22:07.590 --> 22:10.080
فکر نکنم بتونیم برگردیم خونه
22:10.080 --> 22:11.530
چرا؟
22:32.970 --> 22:38.220
کره ی جنوبی قهرمان دیگه ای غیر از من نیاز نداره
من جانگ سوک جو هستم
22:42.840 --> 22:45.710
اون قهرمانی ملی ماست
22:47.280 --> 22:49.870
جانگ سوک جو
22:49.870 --> 22:52.680
بهتره اون رئیس جمهور بشه
22:52.680 --> 22:56.250
جانگ سوک جو
00:22:56,250 --> 00:23:01,290
پسر من چی شد؟ اون کجاس؟
23:01.290 --> 23:03.190
پسرم هون کجاس؟
23:03.190 --> 23:09.860
پسرم..هون...اون کجاس؟
23:22.050 --> 23:26.150
سلام، من جانگ سوک جو هستم
23:26.180 --> 23:35.150
جانگ سوک جو،جانگ سوک جو، جانگ سوک جو، جانگ سوک جو، جانگ سوک جو
23:52.700 --> 23:59.300
اون کره ی جنوبی ها خیلی قدر نشناسن
24:02.300 --> 24:06.970
از این لحظه به بعد، پروفسور پارک چول از کره ی جنوبی، مُرده فرض میشه
24:07.850 --> 24:13.850
از این به بعد شما به عنوان یک شهروند محترم در اینجا زندگی میکنید
رفیق پارک چول
24:34.120 --> 24:37.440
متأسفم. نوار مشکل داره
24:40.960 --> 24:43.850
[نوارهای مختلف مربوط به آهنگ های کِی پاپ]
24:43.850 --> 24:47.690
♬ بهم بگو، بهم بگو ♬
24:47.690 --> 24:51.960
♫ بگو دوستم داری، بگو منتظرمی ♫
24:51.960 --> 24:55.470
♬ بهم بگو، بهم بگو ♬
(اهنگ معروف سال 2007 که توسط یک گروه دختران اجرا می شد)
24:55.470 --> 24:58.660
چطوره؟ عالیه مگه نه؟
24:58.660 --> 25:01.450
توی کره ی جنوبی اگه ین شعرو ندونی، جاسوس حساب میشی
25:01.450 --> 25:06.050
به خاطر همینه که وقتی سازمانهای سری میخوان کسی رو به کره ی جنوبی بفرتن
25:06.050 --> 25:10.050
اول این شعرو که بهش میگن "بهم بگو" رو بهش یاد میدن
25:10.050 --> 25:11.680
قیمتش چقدره؟
25:11.680 --> 25:13.930
- دو دلار
- اُه
25:13.930 --> 25:17.620
♪بهم بگو، بهم بگو
25:18.960 --> 25:20.810
بیا، بیا
25:20.810 --> 25:22.640
♬ ...بهم بگو ♬
25:22.640 --> 25:25.480
هی، بدوین! نگهبانا دارن میان
25:31.170 --> 25:33.950
اَه، عوضی ها
26:17.440 --> 26:19.050
!هی
26:28.620 --> 26:30.060
- جه هی
- !هیس
26:54.240 --> 26:55.740
من صدای قلبتو میشنوم
26:55.740 --> 26:58.270
دارم از ترس می میرم
ساکت باش
26:58.270 --> 27:02.490
نمیدونی اگه بگیرنمون چی میشه؟
27:02.490 --> 27:03.820
این سرنوشته
27:03.820 --> 27:06.390
چرت و پرت نگو
27:11.590 --> 27:15.730
میگن صدای ضربان قلب آدما با هم فرق میکنه
27:15.730 --> 27:18.560
مثل اینکه هیچ دو نفری چهره ی دقیقاً مثل هم ندارن
27:25.110 --> 27:28.880
گوش کن، مال من صداش مثل مال توئه
27:50.620 --> 27:54.320
به خاطر همینه که این سرنوشته که ما دوتا با همیم
28:00.650 --> 28:02.810
من تصمیم گرفتم
28:02.810 --> 28:06.200
منم تصمیم گرفتم
28:06.200 --> 28:09.590
!هی، جه هی
28:09.590 --> 28:10.930
وایسا! وایسا! سونگ جه هی
28:10.930 --> 28:13.020
میخوام همه چیزو به پدرت بگم
28:13.020 --> 28:15.450
واقعاً میخوای همچین کاری با سرنوشت حتمیت بکنی؟
28:15.450 --> 28:18.810
سرنوشت حتمی؟ چی داری میگی؟
28:21.480 --> 28:24.450
منو بذار زمین، منو بذار زمین
28:37.250 --> 28:41.850
میدونم پدر و مادرت منو دوست ندارن، اما اونا نمیتونن با سرنوشت بجنگن
28:41.860 --> 28:45.100
با من ازدواج میکنی؟
00:28:45,100 --> 00:28:47,800
- اینو از کجا گرفتی؟
- قشنگه نه؟
28:47.800 --> 28:50.450
من از کره ی جنوبی اون کاسِت ها رو به خاطر این گرفتم
28:50.450 --> 28:54.570
میدونستم دیوونه ای، اما نمیدونستم اینقدر دیوونه ای
تو به خاطر این جونتو به خطر انداختی؟
28:54.570 --> 28:57.150
آره، پس حالا بهتره زودتر با من ازدواج کنی
28:57.150 --> 28:59.130
امکان نداره
29:07.880 --> 29:09.900
تو با من ازدواج میکنی، باشه؟
29:09.900 --> 29:13.160
باشه، باهات ازدواج میکنم
29:13.160 --> 29:15.280
بعد از 100 سال خوبه؟
29:15.280 --> 29:18.740
چی...هی، هی، جه هی
29:18.740 --> 29:22.860
هی، سونگ جه هی، صد سال خیلی زیاده نه؟
29:31.110 --> 29:35.370
توی جلسه نبودی، چکار میکردی؟
29:35.370 --> 29:37.550
متأسفم پدر
30:23.220 --> 30:27.230
اگه من یه باره ناپدید بشم چکار میکنی؟
30:27.230 --> 30:31.060
منظورت چیه؟ خوب همه جا میگردمو پیدات میکنم
30:31.060 --> 30:33.370
- واقعاً؟
- البته
30:33.370 --> 30:35.780
پدرم میخواد تو رو ببینه
30:35.780 --> 30:39.140
- واقعاً؟
-آره، گفت امشب برای شام بیای
30:39.140 --> 30:43.000
اما مراقب باش، پدرم خیلی ترسناکه
30:44.260 --> 30:47.080
خوب، من آدمای ترسناکو دوست دارم
30:47.080 --> 30:50.360
- خوب لباس بپوشو بیا
- باشه، حتماً
31:19.370 --> 31:22.770
نیاز برای دیدن مریض اینقدر شیک لباس بپوشی
31:24.830 --> 31:27.110
مگه امروز میریم دیدن مریض؟
31:28.850 --> 31:31.860
داره دیرمون میشه، زود باش
31:31.860 --> 31:34.160
- نمیشه این بار نیام؟
- نه نمیشه
31:34.160 --> 31:36.700
فقط امروز، خواهش میکنم
31:36.700 --> 31:41.710
به اون مریضای منتظر فکر کن
بعد اگه بازم خواستی بمونی، بمون
31:42.600 --> 31:47.140
تعدادشون که زیاد نیست؟
آخرین بار خیلی کم بودن
32:10.320 --> 32:13.280
تشخیص بیماری بدون هیچ وسیله ی کمکی، کار سختیه
32:13.280 --> 32:15.980
اگه بخوای جایی مثل اینجا که حتی دستگاه رادیولوژی ندارن، پزشک بشی
32:15.980 --> 32:20.520
باید خیلی با دقت به مریض و بدنش رو معاینه کنی
32:21.630 --> 32:26.630
اگه عفونت رو خارج نکنیم، حالش بدتر میشه
32:26.630 --> 32:31.120
من تازه دو ماهه که فارغ التحصیل شدم
اگه موقع این کار اشتباه کنم چی؟
32:33.370 --> 32:35.990
مطمئنم که تو کتاب آناتومی رو بارها خوندی
32:35.990 --> 32:40.870
از دستت استفاده کن و سعی کن از تصاویر توی مغزت استفاده کنی
32:40.870 --> 32:47.670
گاهی چیزی که تو با حس لامسه از بیماری مریض درک میکنی از هر ابزاری بهتره
33:26.880 --> 33:27.920
حالتون خوبه؟
33:27.920 --> 33:30.170
بله
33:30.920 --> 33:33.190
بفرمائین داخل
33:40.940 --> 33:43.520
من به بقیه میرسم
33:43.520 --> 33:45.610
بریم داخل
33:48.370 --> 33:49.930
بشینین
34:22.690 --> 34:25.320
!جه هی! جه هی
34:28.940 --> 34:32.090
!جه هی! جه هی
34:39.820 --> 34:41.230
هون
34:41.230 --> 34:43.190
!جه هی! جه هی
34:45.210 --> 34:47.800
!جه هی! جه هی
34:47.810 --> 34:51.060
!جه هی! جه هی
34:53.460 --> 34:55.730
!جه هی
35:06.130 --> 35:08.440
!واقعاً
35:24.000 --> 35:25.150
جه هی
35:25.150 --> 35:27.420
من میترسم
35:28.950 --> 35:31.120
چی شده جه هی؟
35:34.370 --> 35:36.910
اون کجا رفت؟
36:09.360 --> 36:11.810
صبر کن
36:14.070 --> 36:15.030
صبرکن
36:15.030 --> 36:17.210
-نباید منو فراموش کنی
-داری چکار میکنی؟
36:17.210 --> 36:19.660
منو فراموش نکن، باشه؟
36:19.660 --> 36:20.500
داری چکار میکنی؟
36:20.500 --> 36:22.060
!هون
36:22.060 --> 36:24.440
!یه کم صبر کن! صبر کن
00:36:24,440 --> 00:36:27,030
!هون
36:27.910 --> 36:28.960
!هون
36:28.960 --> 36:31.340
داری چکار میکنی؟
36:40.590 --> 36:42.870
!هون
36:44.810 --> 36:46.780
...جه هی
37:21.750 --> 37:26.770
شنیدم پدر جه هی عضو گروه کمونیستی کره ی شمالی در ژاپن بوده. حالا قراره اخراج بشه
37:37.870 --> 37:40.600
جه هی که کار اشتباهی نکرده
37:41.520 --> 37:43.610
در جرائم سیاسی، خانواده هم مجازات میشن
37:43.610 --> 37:44.900
میخوام پیداش کنم
37:44.900 --> 37:46.860
خودتم به عنوان گناهکار شناخته میشی
37:46.860 --> 37:47.910
این کارو نکن
37:47.910 --> 37:51.020
اون باعث شد من از زنده بودن خودم خوشحال باشم
37:51.040 --> 37:53.970
اون کسی بود که باعث شد من به آرزوم برسم
38:02.830 --> 38:05.520
دکتر پارک هون کیه؟
38:46.010 --> 38:47.930
شما کی هستین؟
38:53.910 --> 38:55.550
!جه هی
38:58.100 --> 39:02.270
...فقط میخواستم یه مدت کوتاه برم. پدرم خیلی مریضه
39:11.840 --> 39:14.640
تو پارک هون هستی؟
39:18.530 --> 39:20.860
خیلی بزرگ شدی
39:21.760 --> 39:26.860
اینجا جاییه که ما کارای تحقیقاتی انجام میدیم تا بتونیم از سلامتی رهبرمون مراقبت کنیم
39:26.860 --> 39:31.790
به همین دلیل وقتی به اینجا وارد شدی، دیگه نمیتونی بری بیرون
39:32.560 --> 39:37.380
خودت دیدی که چه بلایی سر کسایی میاد که میخوان برن بیرون
39:41.030 --> 39:43.730
من هیچ وقت نگفتم که میخوام بیام اینجا
39:47.970 --> 39:50.470
این انتخاب دولته
39:50.470 --> 39:56.230
اگه من وقتی اینجام خوب کار کنم، میتونم پزشک معالج رهبر بشم؟
39:56.230 --> 39:58.190
میتونی امتحان کنی
39:58.190 --> 39:59.310
...منظورتون اینه که
39:59.310 --> 40:04.030
اینکه پزشک بشی یا یه نمونه ی زنده ی آزمایشگاهی برای پزشکا
40:04.030 --> 40:06.590
به خودت برمیگرده
41:06.010 --> 41:16.090
5سال بعد
41:21.620 --> 41:23.630
این موقع کجا میری؟
41:23.630 --> 41:25.950
جای خاصی نمیرم
41:25.950 --> 41:27.660
زندانی بودن حس بدی بهم میده
41:27.660 --> 41:31.370
مگه نمیدونی کسی که بدون اجازه بره بیرون، کشته میشه؟
41:31.390 --> 41:36.710
به خاطر تواناییت اینقدر مغرور نباش. ممکنه به خاطر فضولی تو دردسر بیفتی ها
41:36.710 --> 41:40.080
من همیشه...فضول بودم
41:40.080 --> 41:42.250
مگه نه؟
41:42.250 --> 41:44.970
امروز یه جراحی قلب باز داریم
41:44.970 --> 41:46.500
آماده شو
41:49.620 --> 41:51.570
هون
41:53.850 --> 41:55.930
پدر؟
41:58.130 --> 42:00.940
اینجا کسی رو از بیرون راه نمیدن، شما چطور اومدین؟
42:00.940 --> 42:04.490
شنیدم گاهی بدون اجازه مرکز تحقیقاتی رو ترک میکنی
42:07.100 --> 42:08.270
بله
42:08.270 --> 42:12.070
دارم همه ی بازداشتگاهها رو میگردم
42:14.440 --> 42:16.700
هنوز دنبال جه هی میگردی؟
42:16.700 --> 42:17.910
معلومه
42:17.910 --> 42:19.160
دیگه ادامه نده
42:19.160 --> 42:21.300
برات خطرناکه
42:22.140 --> 42:24.610
لطفاً دخالت نکن پدر
42:24.610 --> 42:26.870
هون
42:31.910 --> 42:34.070
مرکز تحقیقاتی ما سالهاست
42:34.070 --> 42:37.970
جایی برای کارهای تحقیقاتی به منظور مراقبت از سلامتی رهبرمون هست
42:37.970 --> 42:41.730
به همین دلیل ما با استعدادترین افراد کره ی شمالی رو اینجا جمع کردیم
42:41.730 --> 42:47.120
اونها در داخل کره ی شمالی جراحی سرخرگ اصلی رو انجام میدن
42:47.120 --> 42:50.730
ما هر کاری میکنیم تا اونا تجربه های بیشتری کسب کنن
42:50.730 --> 42:53.410
بیاین یه جراحی رو با هم ببینیم
42:53.410 --> 42:55.940
بفرمائین
42:59.030 --> 43:02.230
اونا الان میخوان روی عروق کرونر اون مریض جراحی کنن
43:02.230 --> 43:04.200
اونا میخوان جراحی بایپس انجام بدن
43:17.590 --> 43:18.770
جراحی رو متوقف کنین
43:18.770 --> 43:22.700
اگه الان جراحی رو متوقف کنه، عضلات قلب از کار میفتن
43:22.700 --> 43:25.100
اون میگه اگه جراحی رو متوقف کنین عضلات قلب از کار میفتن
43:25.100 --> 43:29.450
بهش بگو خیلی زود چراغها روشن میشن
بعد هم ببرش بیرون
43:29.450 --> 43:30.980
انگار میخواد ادامه بده
43:30.980 --> 43:35.500
ادامه نده! تو وقتی هیچی نمیبینی چطور میتونی یه رگ 2 میلی متری رو بخیه بزنی؟
43:35.510 --> 43:37.870
من این کارو هزاران بار انجام دادم
43:37.870 --> 43:40.140
منظورت چیه که نمیتونم ببینم؟
44:04.180 --> 44:05.720
ببُر
44:22.360 --> 44:25.450
جراحی تحسین برانگیزی بود
44:25.450 --> 44:28.230
میگه جراحی تحسین برانگیزی بود
44:32.580 --> 44:34.580
بقیه اش رو به شما میسپارم
44:40.910 --> 44:43.410
هی، دکتر پارک
44:43.410 --> 44:46.140
جراحی به یاد ماندنی بود
44:46.140 --> 44:50.710
اون همه تمرین هایی که توی 5 سال گذشه روی آدما انجام دادی، بی ثمر نبود ، مگه نه؟
44:50.710 --> 44:54.140
-میدونم، اما جالب نبود؟
-چی؟
44:54.140 --> 44:57.930
الان اینجا به عنوان یه مرکز تحقیقاتی عالی شناخته میشه، اما یه باره برق بره؟
44:57.930 --> 45:00.970
اونم وسط جراحی
45:01.780 --> 45:06.730
.خوب تا وقتی دکتر پارک رو داریم که اشکالی نداره
45:12.600 --> 45:14.260
این آدم هنوز زنده اس؟
45:14.260 --> 45:15.760
هنوز آره
45:15.760 --> 45:17.670
این آدم با وضع خرابش از کجا اومده؟
45:17.670 --> 45:20.500
از سرویس امنیتی شماره ی شش اومده
45:20.500 --> 45:22.960
اونجا یه زندان مخفی ویژه ی مجرمین سیاسیه
45:22.960 --> 45:26.460
اونجا روی گیاهان دارویی و داروهای شرقی تحقیق میکنن
45:26.460 --> 45:29.860
و ما روی پیوند و تومور
45:29.860 --> 45:35.130
من نمیتونم
-از بدن اون دختر اعضای سالمشو بردارو اون مردو نجات بده
45:35.130 --> 45:37.720
چون پدر و دخترن پیوند ناموفق نخواهیم داشت
45:37.720 --> 45:39.480
میخوای دخترو بکشم تا پدر زنده بمونه؟
45:39.480 --> 45:43.410
باید یه بار دیگه تواناییت رو نشون بدیم
45:43.410 --> 45:47.950
اگه اونا از توانایی تو خوششون بیاد میتونیم وسایل پزشکی با ارزش میلیونها دلار بخریم
45:47.950 --> 45:49.410
نشنیدی چی گفتم.نمیتونم
45:49.410 --> 45:51.730
-کاری که گفتمو بکن
-دختر می میره
45:51.730 --> 45:55.660
اونوقت میخوای به پدرش چی بگی؟
45:55.660 --> 45:59.720
اونا در هر حال وقتی به بازداشتگاه برگردن می میرن
45:59.720 --> 46:04.290
نمیتونم
یه نفر دیگه رو پیدا کن
46:13.810 --> 46:17.390
ادا در نیار
تو کارای بدتر از این کردی
46:17.390 --> 46:20.850
به خاطر همینه که میگم دیگه نمیتونم
46:23.930 --> 46:26.640
!پارک هون
46:36.470 --> 46:39.110
دکتر، جراحی کیه؟
46:39.110 --> 46:40.210
کدوم جراحی؟
46:40.210 --> 46:43.170
این همون مریضیه که از بازداشتگاه سیاسی فرستادن
46:43.170 --> 46:45.380
من این کارو نمیکنم
47:20.400 --> 47:24.380
من سونگ جه هی هستم. تو؟
48:42.950 --> 48:45.380
نجاتش بده
48:46.290 --> 48:49.500
من مهم نیستم. اونو نجات بده
48:49.500 --> 48:52.570
دخترم جه هی
49:00.030 --> 49:02.410
اعضای داخلیش خیلی از بین رفته
49:02.410 --> 49:04.940
مخصوصاً کلیه هاش
49:04.940 --> 49:08.430
انگار یه دختره
باید خیلی براش سخت باشه
49:13.090 --> 49:17.190
یکی از کلیه های مرد هم وضع خوبی نداره
49:17.190 --> 49:20.110
اما انگار بازم امیدوار کننده تره
49:20.110 --> 49:23.070
اگه کلیه ی مرد رو به اون دختر پیوند بزنیم چی؟
49:24.250 --> 49:27.750
اونوقت مرد می میره
49:27.750 --> 49:30.630
-من میتونم نجاتش بدم
-نه
49:30.630 --> 49:34.140
این کاری نیست که یه پزشک میکنه
00:49:34,140 --> 00:49:37,130
-پس یه پزشک چه کار میکنه؟
-یعنی نمیدونی؟
49:37.130 --> 49:40.490
میدونی من توی 5 سال گذشته چکار میکردم؟
49:40.490 --> 49:43.320
من بارها سینه ی افرادی رو شکافتم که کاملاً سالم بودن
49:43.320 --> 49:45.740
من پیوندهایی رو انجام دادم که مطمئن بودم پس میزنه
49:45.740 --> 49:48.310
اینقدر پیوندهایی زدم که درست نبوده
49:48.310 --> 49:51.740
من پزشکم وقتی نمیتونم یه آدم در حال مرگ رو نجات بدم؟
49:51.740 --> 49:55.590
چی فکر میکنی پدر؟
49:55.590 --> 49:58.960
فکر میکنی یه پزشک نباید هیچ آدمی رو بکشه؟
49:58.960 --> 50:01.050
هون؟
50:01.050 --> 50:02.990
...اشتباه میکنی پدر! حتی یه پزشک
50:02.990 --> 50:05.930
الان دنیایی شده که حتی پزشکا هم آدم میکشن
50:05.930 --> 50:10.480
الان در حال حاضر...من میخوام
50:10.480 --> 50:13.850
یه نفر رو بکشم تا بتونم زنمو نگه دارم
50:15.720 --> 50:19.320
این کجاش غلطه پدر؟
50:33.040 --> 50:36.930
...نکنه این بچه
52:06.810 --> 52:08.980
Scalpel.
52:08.980 --> 52:12.210
مگه مرد نبود؟
52:15.250 --> 52:18.620
اگه میخوای توانایی منو نشون بدی، این دختر بهتره
52:27.390 --> 52:30.550
اونا میگن میتونن بهتون وسایل جراحی بدن
52:33.440 --> 52:35.890
واقعاً؟
52:40.170 --> 52:42.540
شروع کنین
52:47.940 --> 52:49.430
اما یک شرط هست
52:54.400 --> 52:59.520
اون میخواد مهارت دکتر پارک رو به پزشکای کشورای دیگه نشون بده
53:06.250 --> 53:09.700
میگی باید برم بوداپست؟
53:09.700 --> 53:12.760
فقط 4 یا 5 روز میشه
53:14.310 --> 53:17.010
وقت ندارم
53:19.640 --> 53:21.790
دکتر پارک
53:21.790 --> 53:26.320
اونا گفتن فقط اگه تو بری به ما وسایل جراحی میدن
53:29.320 --> 53:33.570
نباید منتظر بشیم ببینیم اوضاع مریضی که جراحی کردیم چی میشه؟
53:33.570 --> 53:35.880
تو واقعاً
53:35.880 --> 53:38.540
میخوای اینکارو بکنی؟
54:06.520 --> 54:09.340
نگران نباش جه هی
54:10.380 --> 54:13.550
دیگه نمیذارم بری
54:42.730 --> 54:45.080
هون
54:45.080 --> 54:48.830
-پدر
-منتظرت بودم
54:48.830 --> 54:52.070
چرا این موقع اومدین اینجا؟
54:52.070 --> 54:54.700
اجازه گرفتین او اومدین؟
54:54.700 --> 54:56.650
میخوام یه چیزی بهت بگم
54:56.650 --> 55:00.270
اگه اینجا ببیننتون خیلی براتون دردسر میشه
....قبل از اینکه برق
55:00.270 --> 55:03.230
برو به بوداپست
00:55:03,230 --> 00:55:07,100
بین پزشکایی که اومده بودن یکیشونو میشناختم
55:07.100 --> 55:08.840
پس دلیل اینکه باید برم پوداپست اینه؟
55:08.840 --> 55:11.860
امروز بالاخره جواب گرفتم
55:11.860 --> 55:15.770
این آخرین شانس تو برای فرار از اینجاس
55:17.680 --> 55:20.420
متأسفم. نمیتونم جه هی رو تنها بذارم
55:20.420 --> 55:23.960
اونم با تو میاد
55:23.960 --> 55:28.360
میدونم چقدر برات با ارزشه
55:28.360 --> 55:30.110
پدر
00:55:30,110 --> 00:55:34,550
اگه فردا بری دیگه هیچ وقت نمی بینمت
55:34.550 --> 55:38.810
برو با هم خوش زندگی کنین
55:38.810 --> 55:41.200
پس شما چی؟
55:41.200 --> 55:44.590
نگران من نباش
55:46.170 --> 55:48.350
متأسفم
55:58.540 --> 56:00.880
متأسفم
56:01.630 --> 56:04.030
متأسفم
56:07.520 --> 56:08.960
نمیتونم برم
56:08.960 --> 56:10.540
چرا؟
56:10.540 --> 56:13.080
به خاطر منه؟
56:13.080 --> 56:15.050
هر طور شده از جه هی مراقبت میکنم
00:56:15,050 --> 00:56:16,550
هون
00:56:16,550 --> 00:56:19,280
برین. بیرون از اینجا می بینمتون
56:30.980 --> 56:33.660
اگه از اون طرف برین یه راه مخفی هست
56:33.660 --> 56:37.010
من هر وقت میخوام یواشکی برم بییرون ازش استفاده میکنم
00:56:38,630 --> 00:56:41,080
بازم بهش فکر کن
56:41.080 --> 56:44.770
این آخرین شانس تو برای فرار از اینجاس
56:44.770 --> 56:48.290
دیگه برین. اگه برق بیادو هنوز اینجا باشین تو دردسر می افتین
56:51.930 --> 56:54.380
هون
56:59.780 --> 57:02.540
من دیگه میرم
57:34.490 --> 57:37.060
پدر
57:50.790 --> 57:59.910
!پدر
!پدر
!پدر
58:09.210 --> 58:12.450
نه پدر
نه
58:47.480 --> 58:50.200
!پدر
58:52.840 --> 59:11.850
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.