WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04.000 --> 00:29.570 .:: @bollbolljan_com ::. 00:29.570 --> 00:31.830 پدر ‏.‏ 00:46.200 --> 00:50.450 پدر ‏!‏ پدر ‏!‏ پدر ‏!‏ 00:51.150 --> 00:55.360 پدر ‏!‏ پدر ‏!‏ پ ‏.‏‏.‏‏.‏ پ ‏.‏‏.‏‏.‏ پ ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:04.700 --> 01:08.340 ن ‏.‏‏.‏‏.‏ ن‏.‏‏.‏‏.‏ نه پدر ‏.‏ 01:46.050 --> 01:48.720 پدر ‏!‏ 02:03.270 --> 02:05.390 پدر ‏!‏ 02:06.870 --> 02:08.810 نه ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:16.900 --> 02:21.820 اتاق عمل رو آماده کنین ‏.‏ برای جراحی آماده بشین ‏!‏ عمل جراحی ‏!‏ 02:22.310 --> 02:24.790 هون ‏.‏ 02:36.390 --> 02:39.500 بهم ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:39.500 --> 02:43.120 یه قولی بده ‏.‏ 02:43.120 --> 02:45.150 پدر ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:45.150 --> 02:47.800 از حالا به بعد 02:48.800 --> 02:53.390 این حقیقت ‏،‏ که تو یه دکتری 02:54.280 --> 02:57.080 رو هرگز 02:57.900 --> 03:01.230 فراموش نکن ‏.‏ 03:19.700 --> 03:23.870 پدر ‏.‏ پدر ‏.‏ 03:25.080 --> 03:31.390 پدر ‏!‏ پدر ‏.‏ 04:24.680 --> 04:28.430 هی دکتر پارک ‏.‏ 04:29.500 --> 04:33.740 دولت انتظارات بالایی ازت داره چون روت سرمایه گذاری خارجی کرده ‏،‏ دکتر پارک 04:33.740 --> 04:36.340 همه تلاشتو بکن ‏.‏ 04:37.410 --> 04:42.200 اگه نمی خوای عاقبتت مثل پدرت بشه ‏.‏ 04:59.500 --> 05:01.400 اسم اون دختری که دکتر پارک عملش کرد چی بود ؟ 05:01.400 --> 05:03.040 فکر کنم سونگ جی هه بود ‏.‏ 05:03.040 --> 05:07.540 پی گیری کنید که اون چه رابطه ایی با پارک هون داشته ‏.‏ 05:07.540 --> 05:10.370 جزئیاتش رو پیدا کنین ‏.‏ 05:10.370 --> 05:15.020 قسمت 2 05:32.000 --> 05:36.560 جانگ سئوک جو ‏!‏ جانگ سئوک جو ‏!‏ 05:36.560 --> 05:41.380 جانگ سئوک جو ‏!‏ 06:11.910 --> 06:14.200 دکتر پارک ‏.‏ 06:19.050 --> 06:22.400 هوای اینجا خیلی سرده ‏.‏ 06:22.400 --> 06:24.500 همکار ‏،‏واسه چه کاری اومدی اینجا ؟ 06:24.500 --> 06:26.330 چه کاری ؟ 06:26.330 --> 06:29.760 اومدم کمکت کنم سرمایه گذار خارجی جذب کنی ‏.‏ 06:38.550 --> 06:40.590 اوه ‏،‏ به علاوه 06:41.100 --> 06:46.470 مونده بودم که اون دختره کی بوده ‏،‏ که معلوم شد تو مدرسه پزشکی پیونگ یانگ همکلاسیت بوده ‏.‏ 06:46.470 --> 06:50.010 سرنوشت واقعا چیز عجیبیه ‏.‏ 06:55.100 --> 06:56.760 همون طور که کشورمون ‏،‏ جمهوری کره ‏،‏ 06:56.760 --> 07:00.890 از بحران صندوق بین المللی پول به عنوان یه فرصت برای بهبود اقتصادمون استفاده کرد ‏،‏ 07:00.890 --> 07:07.470 این جامعه کره ایی در مجارستان می تونه تاثیرات بسزایی بر اقتصاد اینجا بگذاره ‏.‏ 07:07.470 --> 07:12.230 من ‏،‏ جانگ سئوک جو ‏،‏ با جرات این رو می گم ‏.‏ 07:25.830 --> 07:29.200 حتی برای نامزد انتخابات ریاست جمهوری شدن ‏،‏ سرمایه زیادی لازمه ‏.‏ 07:33.830 --> 07:38.330 همه ما در این مجلس به خاطر نامزد انتخابات آینده‏،‏ جانگ ‏،‏ گرد هم اومدیم ‏.‏ 07:38.980 --> 07:42.040 همین روزا جلسه دیگه ایی برگزار خواهیم کرد‏.‏ 07:51.790 --> 07:54.790 اینا تصاویری اند که سفارت جمع آوری کرده ‏.‏ 07:55.600 --> 07:57.390 این چا جین سو ئه ‏.‏ 07:57.390 --> 07:58.360 می شناسیش ؟ 07:58.360 --> 08:00.170 اون از سرویس اطلاعاتی کره شمالی اومده ‏.‏ 08:00.170 --> 08:02.960 اومده اینجا تا برای توافق بر سر تهیه تجیزات پزشکی مذاکره کنه ‏.‏ 08:02.960 --> 08:06.040 تجهیزات پزشکی ‏.‏‏.‏‏.‏ 08:06.040 --> 08:08.140 صبر کن ‏.‏ 08:08.140 --> 08:10.820 این مرد ؟‏-‏ شنیدم که یه دکتر اون طرفیه ‏.‏ 08:10.820 --> 08:13.980 اما چرا سفارت اینجور آدما رو می پاد ؟ 08:13.980 --> 08:17.210 جدای اینها ‏،‏ اینجا کسی هست که درخواست پناهندگی سیاسی کرده ‏.‏ 08:17.210 --> 08:19.370 پناهندگی سیاسی ؟ 08:20.350 --> 08:22.480 دکتر پارک ‏!‏ 08:28.080 --> 08:32.330 این آمپولیه که خواسته بودین ‏.‏ 09:41.300 --> 09:43.460 جائه مین ‏.‏ 09:44.650 --> 09:47.000 هون ‏.‏ 09:47.570 --> 09:49.580 تو ‏.‏‏.‏‏.‏ 09:50.610 --> 09:53.130 منو می شناسی ؟ 09:55.030 --> 09:57.460 هون 10:03.510 --> 10:06.170 پدرم رو چطور ؟ 10:17.770 --> 10:19.050 جی هه ‏.‏ 10:21.920 --> 10:24.410 بدون توجه به اتفاقایی که می افته 10:24.410 --> 10:26.250 باید بهم اعتماد کنی ‏.‏ 10:26.250 --> 10:27.840 می فهمی ؟ 10:50.780 --> 10:53.350 به هوش اومده ؟ 10:54.840 --> 10:56.980 نه هنوز ‏.‏ 10:56.980 --> 11:00.450 اینجا کسی هست که درخواست پناهندگی سیاسی به سفارت کره جنوبی رو داده ‏.‏ 11:00.450 --> 11:02.930 احتمالا شما اون نیستین ‏،‏ دکتر پارک ؟ 11:07.210 --> 11:10.940 خیال برت نداره ‏.‏ تو و این دختر 11:10.940 --> 11:13.800 ممکنه بدون اینکه کسی بفهمه بمیرین ‏.‏ 11:33.780 --> 11:35.830 اون عوضی بدون شک پارک هونه ‏.‏ 11:35.830 --> 11:37.200 فورا کارشو تموم می کنم ‏.‏ 11:37.200 --> 11:39.180 تکون نخور ‏.‏ 11:39.180 --> 11:42.660 اگه اینکار رو بکنیم ‏،‏ ممکنه این قضیه فیصله پیدا کنه ‏.‏ 11:43.600 --> 11:47.130 اگه با دست خالی برگردیم ‏،‏ نمی تونیم از زیر رفتن به اردوگاه کار اجباری در بریم ‏.‏ 11:47.130 --> 11:50.720 پس با دقت مراقبش باشین ‏،‏ فهمیدین ؟ 12:28.970 --> 12:32.880 این قلبت رو برای یه لحظه ظرف سه ساعت آینده متوقف می کنه ‏.‏ 12:32.880 --> 12:35.820 باید تحملش کنی جی هه ‏.‏ 12:56.140 --> 12:59.160 ارزشش رو داشت که تا اینجا بیای ‏.‏ 13:02.100 --> 13:07.070 قضیه چه انتخاب نامزد و چه انتخابات ریاست جمهوری باشه ‏،‏ رای دهندگان جنبش برنده رو تعیین کردن ‏.‏ 13:08.070 --> 13:09.440 اون نماینده های مجلس 13:09.440 --> 13:13.970 هنوز تصمیم نگرفتن که کدوم کاندیدا رو حمایت کنن ‏.‏ 13:16.320 --> 13:18.250 نه ‏،‏ نه ‏،‏ نه ‏.‏ 13:18.250 --> 13:20.740 آدمایی که منتظرن ببینن کدوم کاندیدا بهشون پول می ده ‏.‏ 13:20.740 --> 13:23.500 یه همچین آدمایی اند ‏.‏ 13:23.500 --> 13:25.610 باهاش سر و کله بزن تا درست بشه ‏.‏ 13:28.870 --> 13:31.600 احیانا اسم پارک هون رو یادت میاد ؟ 13:33.330 --> 13:36.680 اون پسر پارک چوله که به شمال فرستاده شد ‏.‏ 13:36.680 --> 13:37.530 و ؟ 13:37.530 --> 13:41.260 اون الان اینجاست ‏.‏ 13:43.340 --> 13:46.530 کد آبی ‏،‏ کد آبی ‏،‏ کد آبی ‏.‏ 13:46.530 --> 13:47.430 چی شده ؟ 13:47.430 --> 13:49.230 اون دختره مرده ‏.‏ 13:51.380 --> 13:52.840 شارژش کن ‏.‏ 13:54.900 --> 13:56.450 این دستبندهاشو همین الان باز کنین ‏!‏ 14:03.190 --> 14:04.810 برو عقب ‏!‏ 14:11.700 --> 14:14.420 اگه مانیتور خاموش شده ‏،‏ 14:14.420 --> 14:18.900 هیچ راهیی برای تائید اینکه ضربان قلبش برگرده نداری ‏.‏ 14:24.290 --> 14:25.740 این چیه ؟ 14:25.740 --> 14:27.530 She's dead‏.‏ 14:27.530 --> 14:30.130 این خیلی خطرناکه ‏.‏ 14:30.130 --> 14:32.520 اگه ضربان قلبش برنگرده ‏.‏ 14:33.150 --> 14:35.160 بهم بگو ‏.‏ چی شده ؟‏!‏ 14:35.160 --> 14:36.330 تو دیدی چی شد ‏.‏ 14:36.330 --> 14:38.750 قلبش وایستاده و مردمک هاش به نور واکنش نشون نمیدن ‏.‏ 14:38.750 --> 14:43.400 برای اینکه نمی دونم دارم اینو می پرسم ؟ اون حالش خوب بود ولی یه مرتبه چش شد ؟‏!‏ 14:43.400 --> 14:45.450 برای این حرفا وقت داریم ؟ 14:45.450 --> 14:46.980 فکر نمی کنم بتونیم این معامله برای تجهیزات پزشکی رو تکمیل کنیم ‏.‏ 14:46.980 --> 14:48.590 دکتر ‏!‏ 14:49.070 --> 14:51.030 بیمار مرده ؟ 14:58.830 --> 15:00.450 جراحی موفقیت آمیز بود ‏.‏ 15:00.450 --> 15:02.250 بیمار به دلیل دیگه ایی مرده ‏.‏ 15:02.250 --> 15:04.570 امکان نداره ‏!‏ 15:04.570 --> 15:06.060 باورم نمیشه بیمار مرده ‏.‏‏.‏‏.‏ 15:06.060 --> 15:07.490 بیا ‏!‏ ترجمه کن ‏!‏ 15:07.490 --> 15:08.980 دکتر ‏!‏ 15:15.250 --> 15:17.900 بهت ثابت می کنم ‏.‏ 15:17.900 --> 15:20.880 اگه قلب ایستاده باشه ‏،‏ 15:20.880 --> 15:24.980 بعدش فقط 5 دقیقه وقت داری نجاتش بدی ‏.‏ 15:31.280 --> 15:34.250 ‏-‏ پنج دقیقه ؟ ‏-‏ چی ؟ 16:08.770 --> 16:10.770 ‏-‏ اضطراریه ‏.‏ ‏-‏ جی هه ‏.‏ 16:10.770 --> 16:12.550 کجایی ؟ 16:14.170 --> 16:15.710 سونگ جی هه ‏.‏ 16:16.870 --> 16:18.670 سه دقیقه ‏.‏ 17:44.970 --> 17:46.410 یک دقیقه ‏.‏ 18:10.430 --> 18:11.560 جی هه ‏!‏ 18:11.560 --> 18:14.740 جی هه ‏!‏ لطفا جی هه ‏.‏ 18:23.840 --> 18:26.700 جی هه ‏.‏ 18:51.880 --> 18:53.080 جی هه ‏.‏‏.‏‏.‏ 18:53.080 --> 19:33.710 .:.:shiva jon:ترجمه و زيرنويس : :.:. 19:33.710 --> 19:35.930 اون عوضی پارک هون ‏!‏ 19:36.670 --> 19:38.940 بکشینش ‏!‏ 21:15.000 --> 21:17.470 کشوندیمش تو یه کوچه ‏.‏ 24:01.580 --> 24:02.900 حالت خوبه ؟ 24:02.900 --> 24:04.270 بیا بریم ‏.‏ 24:05.920 --> 24:09.490 سفارت کره شمالی ‏.‏ تعقیبشون کنین ‏.‏ 24:14.060 --> 24:17.530 یه درخواست برای پناهندگی سیاسی ‏.‏‏.‏‏.‏ 24:17.530 --> 24:20.860 سفارت می دونه که اون پسر پارک چوله ؟ 24:20.860 --> 24:23.740 انگار اینو نمی دونن ‏.‏ 24:23.750 --> 24:27.120 بیش از ده سال از اون قضیه گذشته ‏.‏ 24:27.120 --> 24:29.210 پارک هون ‏.‏ 24:29.210 --> 24:33.010 این دوستی که اینجاست ‏،‏ موندم چقدر زیاد می دونه‏.‏ 24:45.970 --> 24:51.310 چیزی به عنوان وعده ابدی وجود داره ؟ 24:51.310 --> 24:56.420 همین طور که همدیگه رو می نگریم ‏،‏ این کلمات رو برای هم زمزمه می کنیم ‏.‏ 24:56.420 --> 25:02.190 تا وقتی که تبدیل به ذرات گرد و غبار بشیم 25:02.190 --> 25:07.700 ما همدیگه رو از دست دادیم و با هم غریبه شدیم 25:07.700 --> 25:12.800 تا سر حد مرگ ‏،‏ تا سر حد جنون ‏،‏ 25:12.800 --> 25:18.570 عاشقتم ‏،‏ عاشقتم ‏،‏ برای همیشه ‏.‏ 25:18.570 --> 25:23.880 اجازه نمی دم بری ‏،‏ می خوام پیدات کنم ‏.‏ 25:23.880 --> 25:29.300 عشق من بدون تو من فقط یه غریبه ام ‏.‏ 25:29.300 --> 25:33.760 بدون تو ‏،‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏ 25:49.280 --> 25:52.180 لطفا در رو باز کنین ‏،‏ در رو باز کنین ‏!‏ 25:59.860 --> 26:03.580 در رو باز کنین ‏،‏ من پارک هون هستم که درخواست پناهندگی سیاسی کرده ‏.‏ 26:40.580 --> 26:44.360 دلیل اینکه تونستم تنها نامزد حزبم بشم 26:44.360 --> 26:49.120 تهدیدی اتمی کره شمالی در سال 1994 هستش ‏.‏ 26:49.120 --> 26:53.100 تنها قهرمانی که کره جنوبی رو از جنگ نجات داد ‏،‏ 26:53.100 --> 26:55.370 جانگ سئوک جو ئه ‏.‏ 26:55.370 --> 26:57.240 اگه این اتفاق نیفتاده بود ‏،‏ 26:57.240 --> 27:02.720 فقط به عنوان یه عضو مجلس باقی می موندم که مجبوره نگران دور بعدی انتخابات باشه ‏.‏ 27:02.720 --> 27:05.620 فکر می کنین کشتنش ضروری بود ‏.‏ 27:06.630 --> 27:08.980 اون یه قربانی واسه هدف بالاتری بود ‏.‏ 27:08.980 --> 27:11.650 متاسفم ‏،‏ نماینده ‏.‏ 27:11.650 --> 27:16.000 واسه همین اون زن رو کشتی ‏.‏ 27:25.910 --> 27:28.140 پسرم ‏.‏‏.‏‏.‏ 27:28.990 --> 27:31.490 پسرم کجاست ؟ 27:32.050 --> 27:35.540 پسرم کجاست ؟ 27:46.630 --> 27:48.600 صبر کن ‏.‏ 28:23.190 --> 28:25.420 داری چیکار می کنی ؟ 28:26.010 --> 28:28.390 داری چیکار می کنی ‏،‏ در رو باز کن ‏.‏ 28:28.390 --> 28:30.680 بازش کن ‏!‏ 28:30.680 --> 28:34.140 بازش کن ‏،‏ بازش کن ‏!‏ 28:35.840 --> 28:38.500 در رو باز کن ‏!‏ 28:48.360 --> 28:50.350 پارک هون ‏!‏ 28:54.970 --> 28:56.690 بیا بریم ‏.‏ 29:06.670 --> 29:10.700 انتخاباتی که الان در سرزمین کره مون بر قراره ‏،‏ یک انتخابات ریاست جمهوریه تمام و کماله ‏.‏ 29:10.700 --> 29:13.840 اگه تو این اتنخابات برنده بشم ‏،‏ رئیس جمهور میشم ‏.‏ 29:13.840 --> 29:17.150 به عبارت دیگه ‏،‏ رهبر جمهوری کره میشم‏.‏ 29:22.560 --> 29:24.780 تا اون موقع ‏،‏ 29:25.610 --> 29:29.860 این جانگ سئوک جو نمی تونه هیچ ضعفی نشون بده ‏.‏ 29:30.560 --> 29:35.430 ولی یه کسی که می تونه بهم یه ضربه مهلک بزنه ‏،‏ پیداش شده ‏.‏ 29:36.760 --> 29:40.030 خب ‏،‏ باید چیکار کنم ؟ 30:13.600 --> 30:14.550 جی هه ‏.‏ 30:14.550 --> 30:17.750 هون ‏،‏ من حالم خوبه 30:17.750 --> 30:19.620 تو باید حداقلش فرار کنی ‏.‏ 30:19.620 --> 30:21.560 فقط یکم دیگه تحملش کن ‏.‏ فقط یکم دیگه ‏.‏ 30:21.560 --> 30:22.750 ولی ‏.‏‏.‏‏.‏ 30:22.750 --> 30:25.500 احمق نباش ‏.‏ 31:00.990 --> 31:05.370 جی هه فرار کن ‏!‏ فرار کن ‏!‏ 31:06.500 --> 31:08.360 هون ‏!‏ 33:13.840 --> 33:16.840 جی هه ‏.‏ 33:16.840 --> 33:19.280 هون ‏.‏ 33:19.280 --> 33:23.760 آره ‏،‏ چیزی نیست ‏.‏ چیزی نیست ‏.‏ 33:37.110 --> 33:41.240 نه ‏.‏‏.‏‏.‏ 35:02.350 --> 35:04.830 چیزی نیست ‏.‏ چیزی نیست ‏.‏ 35:04.830 --> 35:06.480 فقط یکم دیگه ‏.‏ 35:06.480 --> 35:09.180 فقط یکم دیگه تحملش کن ‏.‏ ‏-‏ نمی تونم ‏.‏ 35:11.020 --> 35:13.260 هون ‏.‏ 35:22.050 --> 35:24.290 نمی تونم ‏.‏ نمی تونم ‏.‏ 35:24.290 --> 35:28.410 لطفا منو به یاد داشته باش ‏.‏ 35:29.480 --> 35:31.780 اینکار رو نکن ‏.‏ اینکار رو نکن ‏.‏ 35:31.780 --> 35:35.270 جی هه اینکار رو نکن ‏.‏ نکن ‏.‏ 35:35.270 --> 35:40.270 همکلاسی پارک هون ‏،‏ دکتر من ‏.‏ 35:42.000 --> 35:44.360 خدافظ ‏.‏ 35:48.180 --> 35:50.350 نه ‏،‏ تو نمی تونی ‏.‏ 35:55.960 --> 35:57.680 نمی تونی ‏!‏ 36:05.240 --> 36:08.220 جی هه ‏!‏ 36:42.630 --> 36:45.310 جی هه ‏!‏ 37:08.120 --> 37:12.170 دو سال بعد ‏،‏ سئول 37:12.970 --> 37:17.350 اگه عروق کرونری که خون رو به قلب می رسونن ‏،‏ باریک بشن ‏،‏ 37:17.350 --> 37:17.650 آنژین پکتوریس ‏)‏‏‏درد سینه )‏یا آنفارکتوس میوکارد ممکنه رخ بده ‏.‏ اگه عروق کرونری که خون رو به قلب می رسونن ‏،‏ باریک بشن ‏،‏ 37:17.650 --> 37:21.700 آنژین پکتوریس ‏)‏‏‏درد سینه )‏یا آنفارکتوس میوکارد ممکنه رخ بده ‏.‏ 37:21.700 --> 37:26.530 قبلا ‏،‏ از یک دستگاه جانبی برای متوقف کردن قلب قبل از انجام عمل استفاده می کردیم ‏.‏ 37:26.530 --> 37:30.510 ولی این روزا ‏،‏ عمل کردن با یک روش بدون پمپ ‏)‏‏‏بدون پمپ فرعی عروق کرونری )‏ بدون متوقف کردن قلب محبوب تره ‏.‏ 37:30.510 --> 37:34.400 این چیزیه که شما خبرنگارا الان دارین می بینین ‏.‏ 37:34.400 --> 37:37.090 آبیاری ‏.‏ 37:38.150 --> 37:41.900 این تیم قوی ترین نامزد برای عمل کردن رئیس جمهور جانگه ؟ 37:41.900 --> 37:43.840 بیمارستان دانشگاه جائیل هم نامزده قدرتمندیه ‏.‏ 37:43.840 --> 37:46.750 بازم می تونست عملش رو در بیمارستانی که معمولا می رفت ‏،‏ انجام بده ‏،‏ 37:46.750 --> 37:48.590 برای همین اینهمه سر وصدا راه انداخت که بگه می خواد تیم جراحی رو انتخاب کنه ‏.‏ 37:48.590 --> 37:50.470 فکر کنم بتونی بهش به عنوان یه رویداد خاص نگاه کنی ‏.‏ 37:50.470 --> 37:52.380 ‏-‏ یه رویداد ؟ ‏-‏آره ‏.‏ 37:52.380 --> 37:56.160 این روزا دانشجویان پزشکی از بخش جراحی قلب و قفسه سینه دوری می کنن ‏،‏ چون شنیدن که خیلی سخته ‏.‏ 37:56.160 --> 37:59.730 تو یه همچین وقتی ‏،‏ می تونیم اعلام کنیم که یه تیم رو برای جراحی نخست وزیر جمع آوری کردیم ‏.‏ 37:59.730 --> 38:01.400 بعدش این قضیه باب میشه ‏.‏ 38:01.400 --> 38:05.430 و بعدش حداقل دانش جویان پزشکی بیشتر به این راه توجه می کنن ‏.‏ 38:05.430 --> 38:11.860 آه ‏،‏ شنیدم که ‏،‏ حتی کاخ آبی داره این رویداد رو با دقت پیگیری می کنه ‏.‏ 38:11.860 --> 38:12.830 کاخ آبی ؟ 38:12.830 --> 38:17.280 حتی رئیس جمهور نگران سلامتی نخست وزیره ‏،‏ فکر می کنین معنی اینا همینه ؟ 38:17.280 --> 38:19.490 فکر نمی کنم که اینطور باشه ‏.‏ 38:19.490 --> 38:22.500 درسته ‏.‏ اونا در طول انتخابات سخت با هم جنگیدن ‏.‏ 38:22.500 --> 38:25.190 ولی هر دوشون تو یک حزب اند ‏.‏ 38:25.190 --> 38:29.760 اگه رئیس جمهور اونو نخست وزیر کنه ‏،‏ میشه گفت روابطشون از سر گرفته شده ‏.‏ 38:29.760 --> 38:33.510 خب ‏،‏ بیاین حرف سیاسی نزنیم ‏،‏ چون سر درد میاره و بریم بیرون ‏.‏ 38:33.510 --> 38:37.180 امشب باهاتون خوب برخورد می کنم ‏.‏ 38:38.440 --> 38:49.420 کد آبی ‏،‏ کد آبی ‏،‏ آی سی یو ‏،‏ کد آبی ‏.‏ 39:09.960 --> 39:12.500 من جراح قلب و قفسه سینه ‏،‏ هان جائه جون هستم ‏.‏ 39:13.410 --> 39:16.340 واضحه 39:16.340 --> 39:19.600 دویست ژول شارژ کنید ‏.‏ 39:19.600 --> 39:21.800 واضحه ‏.‏ 39:21.800 --> 39:23.080 چه خبره ؟ 39:23.080 --> 39:24.640 یک مرتبه فیبریلاسیون بطنی اتفاق افتاد ‏.‏ 39:24.640 --> 39:26.810 برین کنار ‏.‏ 39:26.810 --> 39:29.270 یک امپول اپی نفرین ‏،‏ 200 ژول شارژ کنید ‏.‏ 39:29.270 --> 39:32.220 ببرینش اتاق عمل ‏.‏ 39:34.430 --> 39:37.170 پروفسور هان ‏،‏ از چی دارین حرف می زنین ؟ فقط باید ضربان قلبشو برگردونیم ‏.‏ 39:37.170 --> 39:40.340 دکتر مون مشکلی حین عمل وجود داشت ؟ 39:40.340 --> 39:41.930 چی شده عوضی ؟‏!‏ 39:41.930 --> 39:44.270 مردم همیشه اشتباه می کنن ‏.‏ 39:44.270 --> 39:45.300 مدیر 39:45.300 --> 39:48.570 مدیر ‏،‏ شما تصدیق می کنین که اینجا یک ایراد پزشکی وجود داشته ؟ 39:48.570 --> 39:51.700 الان نجات دادن بیمار مهم تر از اینها نیست ؟ 39:51.700 --> 39:55.230 می تونم اینکار رو بکنم ‏.‏ می تونم اینکار رو بکنم ‏.‏ 40:06.880 --> 40:09.460 تیم رو آماده کنین ‏.‏ 40:09.460 --> 40:12.200 بله ‏،‏ پروفسور یانگ ‏.‏ 40:14.200 --> 40:16.820 می تونین تمومش کنین ‏،‏ درسته ؟ نگرانش نباشین ‏.‏ 40:28.030 --> 40:30.230 الان دارم می رم ‏.‏ 40:30.230 --> 40:32.430 چطور هوشبر می تونه حین عمل اتاق رو ترک کنه ؟ 40:32.430 --> 40:34.860 دکتر چویی اینجاست ‏،‏ درست نمی گم ؟ 40:34.860 --> 40:37.560 بله ‏،‏ دکتر اوه ‏.‏ 41:39.240 --> 41:41.520 این بیماره منه ‏!‏ من اینکار رو می کنم ‏!‏ 41:41.520 --> 41:44.700 این اتاق عمل منه ‏!‏ 41:44.700 --> 41:46.930 لطفا از اینجا برین ‏.‏ 41:58.010 --> 42:00.200 اسکالپل ‏.‏ 42:04.040 --> 42:07.670 مدیر ‏،‏ من فقط یک اشتباه کردم ‏.‏ 42:07.670 --> 42:10.720 درسته ‏.‏ در واقع درست در برابر خبرنگارا ‏.‏ 42:10.720 --> 42:14.470 ولی حرفه پزشکیم به حال تعلیق در اومده و موقعیت باقی مانده من به عنوان یک شریک ‏.‏‏.‏‏.‏ 42:14.470 --> 42:17.990 ما بیمارستانی هستیم که باید نخست وزیر جانگ سئوک جو رو عمل کنیم ‏.‏ 42:17.990 --> 42:21.820 این یه دلیل برای اینکه مسئولیتش رو قبول کنم نیست ؟ 42:22.860 --> 42:25.130 توانایی هات رو خیلی خوب می شناسم ‏،‏ دکتر مون ‏.‏ 42:25.130 --> 42:28.310 ولی جراحی در یک تیم انجام میشه ‏،‏ نه به تنهایی ‏.‏ 42:28.310 --> 42:30.810 مدیر ‏،‏ اگه می خواین به موقعیتتون برگردین ‏،‏ 42:30.810 --> 42:32.960 تیمی که رقیب تیم دکتر هانه رو آماده کنین ‏.‏ 42:32.960 --> 42:36.910 چطور می تونم یه تیم درست کنم در حالی که دکتر هان تمام دکترهایی که حتی از دور خوبن رو هم به کار گرفته ؟ 42:36.910 --> 42:39.370 خودت تنهایی مساله رو حلش کن ‏.‏ 42:48.060 --> 42:51.010 زندان سئول ‏.‏ 42:56.820 --> 42:58.750 هیونگ ‏.‏ 43:00.510 --> 43:02.800 زندان سئول ‏.‏ 43:02.800 --> 43:05.240 چرا یه دختر داره صدام میزنه هیونگ ؟ 43:13.170 --> 43:16.600 فکر می کنی دوباره احمق میشم ؟ بیا بریم ‏.‏ 43:29.150 --> 43:33.310 هزینه های بیمارستان چی میشه پس ؟ ما بیمارستان رو به حراج نگذاشتیم ‏.‏ 43:33.310 --> 43:34.800 بهت گفته بودم پول حاضر کن ‏.‏ 43:34.800 --> 43:38.260 راستش ‏،‏ من رو نصف سهام بیمارستانتون سرمایه گذاری کردم ‏.‏ 43:38.260 --> 43:41.350 می خوام بفروشمش و پولم رو بگیرم ‏!‏ 43:41.350 --> 43:43.100 می خوای اون پول رو بگیری و بری چین ؟ 43:43.100 --> 43:46.780 و درگیر مسایل ورود به کره شمالی بشی ؟ 43:46.780 --> 43:49.520 ولی ‏،‏ لهجه ات چرا اینجوری شده ؟ 43:49.520 --> 43:53.640 دارم لهجه سئولی رو تمرین می کنم ‏.‏ اگه می خوام اینجا زندگی کنم چاره ایی جز تمرین ندارم ‏.‏ 43:53.640 --> 43:55.680 چطوره ؟ شبیه سئولی ها شدم ‏،‏ درسته ؟ 43:55.680 --> 43:59.020 آره ‏.‏ تو واقعا محشری ‏.‏ 43:59.020 --> 44:02.490 پس ‏،‏ سهام بیمارستان رو رو کن ‏.‏ 44:02.490 --> 44:06.430 دیگه واقعا باید جلوی خودتو بگیری هیونگ ‏.‏ این دفعه سومه که میری به زندان ‏.‏ 44:06.430 --> 44:08.450 ما حتی نمی دونیم که اون زنده اس یا مرده ‏.‏ 44:08.450 --> 44:11.180 دکتر هیون قاطعانه بهم گفت که اونو زنده بردن به کره شمالی ‏.‏ 44:11.180 --> 44:15.080 اگه زنده باشه می خوای چیکار کنی ؟ من بارها تلاش کردم که مادرم رو از اونجا خارج کنم ولی فایده ایی نداشت ‏.‏ 44:15.080 --> 44:16.460 گفتی داری لهجه سئولی ها رو تمرین می کنی ‏.‏ 44:16.460 --> 44:19.870 به هر حال ‏،‏ آقا دارم می گم اون دیگه برای فرار دیگران واسطه نمیشه ‏.‏ 44:19.870 --> 44:22.880 هی ‏،‏ دیگه هیچ اعتمادی به اون یارو هم ندارم ‏.‏ 44:22.880 --> 44:26.910 همیشه دلالای زیادی لب رودخانه یالو هستند که همیشه چینی ها می گیرنشون ‏.‏ 44:26.910 --> 44:29.240 شنیدم یه روش متفاوتی وجود داره ‏.‏ 44:29.240 --> 44:30.690 روش متفاوت ؟ 44:30.690 --> 44:33.700 هی ‏،‏ این چیه ؟ 44:33.700 --> 44:35.500 اگه بهشون پول بدم ‏،‏ اونو میارنش اینجا ‏.‏ 44:35.500 --> 44:37.410 این بطری آب مادرته که اونا اینجا تحویلش دادن ؟ 44:37.410 --> 44:39.580 من قبلا 44:39.580 --> 44:42.020 سی هزار دلار دادم ‏.‏ 44:42.020 --> 44:45.810 سی هزار دلار ؟ تو سی هزار دلار به اون مردیکه دادی ؟ 44:45.810 --> 44:48.360 وایی ‏،‏ واقعا دیونه ایی ‏.‏ 44:48.360 --> 44:51.060 به زودی می فهمیم که کی دیونه است ‏.‏ 44:51.060 --> 44:55.160 آهجوسی گفتی که با پولی که داری تو هم همراهش می ری ‏.‏ 44:55.160 --> 44:57.150 اون رفته ؟ 44:57.150 --> 44:58.870 پس ‏،‏ بجنب کار کن و پول در بیار ‏.‏ 44:58.870 --> 45:01.950 اونطرف ‏.‏ اون لوازم التحریری رو اونجا می بینی ‏،‏ درسته ؟ 45:03.830 --> 45:09.270 درسته ‏.‏ باید یکم پول در بیارم ‏.‏ 45:16.790 --> 45:19.740 اول من دیدمش ‏.‏ 45:21.630 --> 45:23.340 افتاده بود زمین ‏.‏ 45:23.340 --> 45:25.510 دروغ نگو ‏.‏ 45:25.510 --> 45:26.470 از کدوم سکه هاست ؟ 45:26.470 --> 45:28.340 پانصد وونیه ‏.‏ 45:28.340 --> 45:30.850 شیر یا خطه ؟ 45:31.880 --> 45:34.250 ‏-‏شیر ‏!‏ ‏-‏ خط ‏!‏ 45:38.960 --> 45:40.800 خطه ‏.‏ 45:40.800 --> 45:43.170 عکسش جلوت نیست ؟ 45:43.170 --> 45:45.590 ‏-‏ببین ‏.‏‏-‏وایی ‏!‏ 45:49.720 --> 45:50.620 چرا انگشتت اینجوریه ؟ 45:50.620 --> 45:53.470 من خوبم ‏.‏ بیا بریم ‏.‏ 45:56.510 --> 45:57.800 این شکسته ‏.‏ 45:57.800 --> 46:00.170 من خوبم ‏.‏ 46:19.330 --> 46:21.990 اگه یه اتفاقی بیفته ‏،‏ دیگه هیچ وقت نمی تونی از انگشتت استفاده کنی ‏.‏ 46:21.990 --> 46:23.660 بیا اول بریم بیمارستان ‏.‏ 46:23.660 --> 46:25.240 نمی خوام ‏.‏ 46:25.240 --> 46:27.620 پس اون 500 وونی هزینه درمانت رو بده بهم ‏.‏ 46:27.620 --> 46:29.740 ازت نخواستم که درمانم کنی ‏.‏ 46:29.740 --> 46:31.900 به هر حال ‏،‏ اینکار رو کردم ‏.‏ بدش بهم ‏!‏ 46:31.900 --> 46:33.100 جیونگ مین ‏!‏ 46:33.100 --> 46:34.650 بابا ‏.‏ 46:35.700 --> 46:38.740 تو ‏،‏ میشه 500 وون ‏!‏ 46:38.740 --> 46:42.320 چرا وقتی ازت خواستم آب رو تحویل بدی ‏،‏ داری با یه بچه بازی می کنی ؟ 46:47.120 --> 46:49.760 هی ‏،‏ رفتی تو بحر یه سکه ؟ 46:49.760 --> 46:54.270 احمق شدی ؟ یه عکسی روشه و یه عکسی هم پشتشه ‏.‏ 47:05.210 --> 47:07.650 کلینیک گاریبونگ 47:08.270 --> 47:10.380 کلینیک گاریبونگ 47:12.480 --> 47:13.690 هی ولگرد ‏!‏ 47:13.690 --> 47:17.160 آگهی دادم که بیمارستان دوباره باز میشه ‏.‏‏.‏‏.‏ 47:17.160 --> 47:18.790 زود بیا بریم و بازش کنیم ‏.‏ 47:18.790 --> 47:22.350 تمیزش کردم و چیزایی که لازمه رو آماده کردم ‏.‏ 47:22.350 --> 47:26.110 اییش ‏.‏ چی رو آماده کردی ؟ 47:33.770 --> 47:36.160 این آدما رو هم تو آماده کردی ؟ 47:42.560 --> 47:44.650 ‏-‏ بهت زنگ می زنم ‏،‏ هیونگ ‏-‏هی ‏.‏ 47:44.650 --> 47:49.020 ممکنه که اون یه بیمار باشه ‏!‏‏-‏ تو ‏،‏ لی چانگ یی ‏!‏ 47:56.200 --> 47:59.460 وایی ‏،‏ مثل معجزه موسی می مونه ‏،‏ ‏)‏‏‏ شکافتن دریای سرخ )‏ 48:12.850 --> 48:15.440 مریض کجایی ؟ 48:15.440 --> 48:21.690 چون مریضم نیومدم اینجا ‏.‏ 48:21.690 --> 48:25.530 پس واسه چی تو بیمارستان به یکی دیگه آویزون شدی ؟ 48:25.530 --> 48:30.280 اینجا یکی هست که دکتر باید معاینه اش کنه ‏.‏ 48:34.330 --> 48:37.450 یه بیمار اینجا بود ‏.‏ باید زودتر بهم می گفتی ‏.‏ 48:37.450 --> 48:40.590 اون یه آدمیه که به دلایلی که نمی تونیم بگیم ‏،‏ نمی تونه بره بیمارستان ‏.‏ 48:40.590 --> 48:42.580 اون کجاست ؟ 48:46.270 --> 48:47.860 کجات درد می کنه ؟ 48:47.860 --> 48:52.470 از دیروز زیر شکمش اونقدر درد می کنه که انگار یکی بهش چاقو زده ‏.‏ 48:52.470 --> 48:54.970 بذار ببینم ‏.‏‏.‏‏.‏ 48:54.970 --> 48:59.140 آیجو ‏،‏ واسه این درد می کنه ‏،‏ که تمام بدنش رو اینطوری کرده ‏.‏ 48:59.140 --> 49:02.100 تب داری ؟ 49:02.100 --> 49:04.640 اینجات درد می کنه ؟ 49:08.790 --> 49:13.510 الان جراحیش می کنیم ‏.‏ اگه آپاندیسش ترکیده باشه ‏،‏ می میره ‏.‏ 49:16.510 --> 49:19.660 هیونگ نیم ‏،‏ همین الان جراحیش می کنیم ‏.‏ 49:19.660 --> 49:21.680 فقط یه ذره دیگه تحمل کن ‏.‏ 49:23.130 --> 49:26.440 ولی انگاری گانگسترا این روزا زیاد پول دارن ‏.‏ 49:26.440 --> 49:29.810 لباسات خوبن ‏.‏ 49:31.320 --> 49:32.900 اینا ارزونه ‏.‏ 49:46.610 --> 49:49.340 وایی ‏،‏ تموم شد ‏.‏ ‏-‏ شما انجامش دادین ؟ 49:49.340 --> 49:52.550 نه ‏،‏ هنوز انجامش ندادیم ‏.‏ باید اول هزینه درمان رو بدی ‏.‏ 49:56.420 --> 50:00.520 وایی ‏،‏ ای عوضی اوباش ‏.‏ 50:01.890 --> 50:04.130 اینو می بینی ؟ 50:04.130 --> 50:08.270 اوه ‏!‏ ‏-‏ باشه ‏،‏ گرفتم ‏.‏ چقدر میشه ؟ 50:08.270 --> 50:10.460 هزینه درمانش 1500 دلاره ‏.‏ 50:10.460 --> 50:13.160 هی ‏،‏ من کارت قبول نمی کنم ‏.‏ 50:14.190 --> 50:17.300 ‏-‏ بیا ‏،‏ 1500 تا ‏.‏ ‏-‏امضاش کن و اطلاعات تماست رو بده ‏.‏ 50:17.300 --> 50:20.320 اطلاعات تماس ؟ هی ‏،‏ اونو بدش بهم ‏.‏ 50:21.960 --> 50:24.640 بیا ‏.‏ 50:24.640 --> 50:26.620 هر بخیه صد دلاره ‏.‏ 50:26.620 --> 50:28.280 اوه وایی ‏.‏ 50:28.280 --> 50:32.550 فکر کنم مجبورم ده تا بخیه بزنم ‏،‏ پس می شه هزار دلار ؟ 50:32.550 --> 50:36.360 هی ‏،‏ وایی ‏.‏ 50:36.360 --> 50:39.900 باشه ‏،‏ هزار تا ‏.‏ زود بخیه اش بزن ‏.‏ 50:39.900 --> 50:41.650 هی ‏،‏ 50 سنت دیگه هم بده ‏.‏ 50:41.650 --> 50:42.800 هی ‏،‏ 50 سنت دیگه واسه چی ؟ 50:42.800 --> 50:45.390 اگه بهت می گم بده ‏،‏ فقط بدش ‏.‏ چرا اینقدر حرف می زنی ؟ 50:45.390 --> 50:48.640 اوه ‏!‏ ‏-‏هی ‏!‏ 50:48.640 --> 50:51.050 بیا ‏.‏ اینم 50 سنت ‏.‏ 50:51.050 --> 50:52.410 الان بخیه می زنم ‏.‏ 50:52.410 --> 50:54.380 هی ‏،‏ تلفن ‏.‏ 50:54.380 --> 50:57.520 وایی ‏،‏ این خیلی زیاده ‏.‏ 50:59.810 --> 51:02.660 تلفنته 51:02.660 --> 51:05.390 بله ‏،‏ چرا ؟ 51:05.390 --> 51:07.260 چی ؟ 51:15.370 --> 51:16.610 هیونگ ‏!‏ 51:16.610 --> 51:18.140 چی شده ؟ مادرت رو پیدا کردی ؟ 51:18.140 --> 51:21.150 حالا وقتش نیست ‏.‏ 51:21.150 --> 51:24.600 فکر می کنی راحت پیداش کردم ؟ باید بقیه پول رو بدی ‏.‏ 51:24.600 --> 51:26.660 پول ‏.‏ 51:31.580 --> 51:36.290 نیلنیریا 51:39.380 --> 51:41.500 حالا وقتشه ‏.‏ 51:55.370 --> 51:57.670 مادر ‏!‏ 51:57.670 --> 51:59.480 چانگ یی ‏!‏ 51:59.480 --> 52:05.630 عزیزم ‏،‏ چانگ یی ‏!‏ 52:15.150 --> 52:17.120 وایی ‏،‏ وایی ‏.‏ 52:17.120 --> 52:22.200 گریه نکن و مادرتو ببر و بهش یکم گوشت و برنج سفید بده ‏.‏ 52:26.790 --> 52:32.020 لطفا این پیغام رو به معلم چویی برسون ‏.‏ 52:32.020 --> 52:36.510 خیلی ازت ممنونم ‏،‏ معلم چویی ‏.‏ 52:36.510 --> 52:39.130 خیلی ازت ممنونم ‏.‏ 52:39.130 --> 52:41.980 این معلم چویی نیست ‏،‏ مادر ‏.‏ 52:41.980 --> 52:44.610 معلم منم ‏.‏ 52:44.610 --> 52:48.810 درسته ‏.‏ معلم منم ‏.‏ من ‏.‏ 52:48.810 --> 52:52.470 داری چیکار می کنی ؟ مادرتو ببر بیرون و مهمونش کن ‏.‏ 52:52.470 --> 52:54.430 بیا ‏.‏ 52:54.430 --> 52:59.540 بیا بریم ‏.‏ ‏-‏ هی ‏،‏ این واقعیه ‏،‏ یا دارم خواب می بینم ؟ 52:59.540 --> 53:02.420 کارت عالیه ‏.‏ 53:02.420 --> 53:04.730 وایستا ‏،‏ چطور این امکان داره ؟ 53:04.730 --> 53:06.770 ساده است ‏.‏ 53:06.770 --> 53:11.290 اگه اینو واسه دلالای چینی بفرستم ‏،‏ 53:11.290 --> 53:16.030 یه آدم تو کره شمالی یه تماس می گیره ببینه که اونا پول رو از چینیه تحویل گرفتن یا نه ‏.‏ 53:16.030 --> 53:20.760 بعدش اون مرد کسی رو که می خوایم واسمون پیدا می کنه ‏.‏ 53:20.760 --> 53:24.490 بعدش ‏،‏ اون آدمو از راهی که خودشون بلدن میارن بیرون ‏.‏ 53:24.490 --> 53:28.510 انداختن پول نقد تو دستای این عوضیای کره شمالی ‏.‏ 53:31.340 --> 53:33.850 سوسیالیسم ؟ 53:33.850 --> 53:36.010 همش مزخرفه ‏.‏ 53:36.010 --> 53:38.210 هی ‏،‏ اگه بهشون پول بدی ‏،‏ 53:38.210 --> 53:42.370 حتی می تونن مجسمه کیم ایل سونگ رو بیارن واست ‏.‏ 53:43.650 --> 53:46.920 گفتی اسم اون زن 53:46.920 --> 53:49.820 سونگ جی هه بوده ؟ 53:52.290 --> 53:55.320 جی هه رو پیدا کردین ؟ 53:59.820 --> 54:01.850 پیداش کردین ؟ 54:02.900 --> 54:06.930 می دونی که من فقط دلار قبول می کنم ‏.‏ 54:07.800 --> 54:10.300 دارم ازت می پرسم پیداش کردی ‏!‏ 54:26.060 --> 54:28.140 من برگشتم ‏،‏ نخست وزیر ‏.‏ 54:31.250 --> 54:36.180 نخست وزیر ‏.‏ ‏-‏ نزدیک بودا ‏،‏ ‏،‏ وزیر کیم ‏،‏ اینطور فکر نمی کنین ؟ 54:36.180 --> 54:38.940 ولی شما نخست وزیر نشدین ؟ 54:38.940 --> 54:42.720 فقط پادشاه بالاتر از منه ‏.‏ بقیه همه زیردستم اند ‏.‏ 54:42.720 --> 54:46.040 اگه تو دوره چوشان بودیم ‏،‏ اسمم رو می ذاشتن ‏"‏ رئیس مشاوران دولت ‏"‏ ‏)‏‏‏نخست وزیر امروزی )‏ 54:46.040 --> 54:49.870 مردم اسم پادشاها رو با ترانه حفظ می کنن ‏،‏ 54:49.870 --> 54:54.510 ولی اهمیتی نمی دن که رئیس مشاوران دولت کی بوده ‏.‏ 55:00.440 --> 55:02.450 نخست وزیر ‏.‏ 55:12.550 --> 55:14.570 پارک هون چی شد ؟ 55:15.720 --> 55:17.240 امروز آزاد شد ‏.‏ 55:17.240 --> 55:21.820 حالش چطوره ؟ می گن که داره راه می افته ‏.‏ 55:41.500 --> 55:45.450 باورم نمیشه ‏،‏ جانگ سئوک جو ‏،‏ 55:45.450 --> 55:49.030 مجبوره که از اون عوضی کمک بگیره ‏.‏ 55:49.030 --> 55:50.980 سوژه خنده شدیم ‏.‏ 55:50.980 --> 55:55.270 به هر حال ف اون بهترین جراح قلب و قفسه سینه تو کره شمالیه ‏.‏ 55:55.270 --> 55:57.520 درسته ‏.‏ 55:57.520 --> 56:02.960 ولی بازم اون به این راحتیا تسلیم نمیشه ‏.‏ 56:05.590 --> 56:08.090 تسلیم نمیشه ‏.‏ 56:25.960 --> 56:29.290 این ‏،‏ اینا ‏،‏ واسه شروع قرارداد کافی نیستن ‏.‏ 56:29.290 --> 56:32.700 پول در میارم و بهت بیشتر چول میدم ‏،‏ پس زود باش اگه جی هه رو پیدا کردی ‏،‏ بهم بگو ‏.‏ 56:32.700 --> 56:36.820 باشه ‏.‏ اگه دکتر اینطوری می گه ‏،‏ بهت یه چیزی می دم ‏.‏ 57:07.560 --> 57:08.900 این زنه ؟ 57:08.900 --> 57:10.680 بله ‏.‏ 57:27.520 --> 57:29.970 هون ‏.‏ 57:40.790 --> 57:42.600 جی هه ‏.‏ 57:48.030 --> 57:49.820 جی هه ‏.‏ 58:04.660 --> 58:06.670 جی هه ‏.‏ 58:28.660 --> 58:30.430 جی هه ‏.‏ 58:38.660 --> 58:49.570 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.