WEBVTT
00:01.000 --> 00:04.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04.850 --> 00:08.460
قسمت پنجم
00:10.190 --> 00:12.460
- اون هنوز نمرده.- داری چکار میکنی؟
00:12.460 --> 00:14.000
!ولم کن
00:14.000 --> 00:16.160
!بسه دیگه
00:16.160 --> 00:17.520
!ولم کن
00:17.520 --> 00:19.160
!بسه دیگه
00:28.020 --> 00:30.590
!ولم کن
00:30.590 --> 00:33.750
نجاتش بده
00:33.750 --> 00:36.920
مادرمو نجات بده
00:00:36,920 --> 00:00:39,430
♬ وقتی دوباره همدیگه رو ببینیم خیلی خوشحالیم ♬
00:39.430 --> 00:48.030
♬ من بدون تو نمیتونم هیچ کاری بکنم ♬
00:48.030 --> 00:56.430
♬ الان دلم میخواد دوباره تو رو ببینم ♬
00:56.430 --> 01:00.280
♬ همین الان ♬
01:18.750 --> 01:24.970
بله. در حال حاضر نگفتم که از نظر قانونی دارن تعقیب میکنن
01:24.970 --> 01:29.000
- دادگاه بعدی کی هست؟- فکر کنم 15 روز دیگه
01:29.790 --> 01:31.330
الان کجایی؟
01:31.330 --> 01:35.130
دارم میرم اون دخترو ببینم
01:45.840 --> 01:48.940
دکتر هان، مریض داریم
01:56.470 --> 01:59.100
چه مشکلی دارین؟
02:19.220 --> 02:21.720
اون خیلی شبیه اون دختره
00:02:58,970 --> 00:03:02,120
جه هی! جه هی
03:38.500 --> 03:43.740
قسمت پنجم
04:00.200 --> 04:03.000
اطلاعات شخصی
04:20.130 --> 04:22.040
من هان سونگ هی هستم
04:23.000 --> 04:26.580
وقتی کیم این هی توی بیمارستان بود من پزشکش بودم
04:27.420 --> 04:30.780
من خودم بردمش بیمارستان
04:30.780 --> 04:34.660
شنیدم فوت کرده
04:34.660 --> 04:36.880
خیلی ناراحت شدم
04:54.120 --> 04:55.660
چی شد؟
04:55.660 --> 05:00.110
وقتی مریض بود از من خواست باهاش زندگی کنم
05:00.110 --> 05:03.280
بیمارستان هم به این جا نزدیک بود
05:03.280 --> 05:05.870
تازه میگفت تنهاست
05:07.630 --> 05:10.300
گفت تنهاست؟
05:12.450 --> 05:14.080
!برو
05:14.080 --> 05:16.160
دیگه دنبال من نگرد
05:16.160 --> 05:18.900
حتی اگه اومدم دنبالت وانمود کن منو نمی شناسی
05:22.300 --> 05:24.830
پس چرا با من اینجوری کرد؟
06:17.590 --> 06:21.160
تو خیلی بزرگ شدی
06:35.160 --> 06:38.310
اون هر سال تو روز تولد دخترش اینا رو براش خریده
06:42.920 --> 06:47.290
تقدیم به دختر عزیزم سو هیونتولد 25 سالگیت مبارک...دلم برات تنگ شده
06:47.330 --> 06:50.150
سو هیون عزیزم تولد 8 سالگیت مبارک
06:56.260 --> 06:58.760
این خیلی براش مهم بود
07:29.500 --> 07:31.790
...اون چطور
07:31.790 --> 07:35.380
احتمالاً همیشه مراقبت بوده
07:37.460 --> 07:40.120
چرا اون کارو کرد؟
07:40.120 --> 07:42.240
اون همیشه منو پس میزد
07:42.240 --> 07:44.780
اون گفت اگه این کارو نمی کرد
07:44.780 --> 07:47.980
میتونست خودشو ببخشه
07:51.080 --> 07:54.280
اون فکر میکرد دخترش فقط در کنار
07:54.280 --> 07:57.620
یه پدر ثروتمند و تجملی خوشحاله
07:59.460 --> 08:01.030
نه
08:01.030 --> 08:04.040
اون گفت دخترش خیلی مثل خودشه
08:04.040 --> 08:08.670
این که زندگیتملی دوست داره، عاشق کسی میشه که مردم ازش متنفرن
08:08.670 --> 08:10.740
همه اش مثل خودشه
08:13.080 --> 08:15.340
نه
08:17.480 --> 08:19.550
نه
08:51.890 --> 08:55.610
فکر میکردم فقط خوشحالی تو کافیه
08:55.610 --> 08:58.020
فکر میکردم دیگه چیزی نمیخوای
08:58.020 --> 09:00.200
...مامان
09:01.150 --> 09:04.020
من هر روز گریه میکردم چون دلم برات تنگ می شد
09:06.460 --> 09:12.170
همیشه به فکر دخترم بودم
09:12.170 --> 09:16.930
متأسفم مادر
09:53.010 --> 09:55.740
میدونستیم که جراحی خطرناکیه اما قبل از اینکه خون دچار لختگی بشه
09:55.740 --> 09:57.680
دچار مشکل ریوی شد
09:57.680 --> 09:59.870
چطور میتونی اینو بگی
09:59.870 --> 10:04.850
چطور شما فکر نکردین که ممکنه خون ریزی شدید باعث مرگ مریض بشه؟
10:04.850 --> 10:08.140
...ما فشار خون رو تحت کنترل داشتیم. اما شرایط مریض طوری
10:08.140 --> 10:11.490
بهانه نیار. اون بیمار در مراحل پیشرفته ی سرطان ریه بود
10:11.490 --> 10:14.150
توی همچین شرایطی درک ریسک جراحی ممکن نبود؟
10:14.150 --> 10:16.490
من فکر نمیکردم که اون جراحی بی خطر باشه
10:16.490 --> 10:19.490
و با پذیرفتن همه ی خطراتش جراحی رو انجام دادم
10:19.490 --> 10:21.990
به خاطر همین مریض مرد
10:22.770 --> 10:24.650
مگه نه؟
00:10:41,190 --> 00:10:44,870
به خاطر مرگ بیمار متأسفم
10:47.790 --> 10:50.210
بازهم عذر خواهی میکنم
11:01.160 --> 11:02.980
ما عذرخواهی نمیخوایم
11:02.980 --> 11:06.300
ما میخوایم جلوی مرگ بیماران رو بگیریم
11:06.300 --> 11:10.090
ما تمام سعیمون رو کردیم و دلیل مرگ هم معلومه
11:10.090 --> 11:12.040
پس بریم سراغ مورد بعدی
11:12.040 --> 11:14.370
چرا جراحی رو انجام دادی؟
11:18.400 --> 11:21.330
جراحی برای اون بیمار غیر ممکن بود
11:21.330 --> 11:22.860
اینقدر ضروری بود؟
00:11:22,860 --> 00:11:24,930
شانس موفقیت خیلی کم بود
11:24.930 --> 11:27.600
شانسموفقیت رو چقدر ارزیابی میکردی؟
11:27.600 --> 11:29.310
کمتر از 5 درصد
11:29.310 --> 11:31.210
تو یه جراحی غیر ممکن رو انجام دادی
11:31.210 --> 11:34.140
میخواستم نجاتش بدم
00:11:37,840 --> 00:11:42,260
باید یه چیزی بهش بگم
11:43.340 --> 11:45.350
خواهش میکنم
11:46.550 --> 11:48.440
نجاتش بده
11:51.340 --> 11:56.050
به نظر من اگه شانس قبولی کمتر از 1 درصد هم بود من به عنوان پزشک باید جراحی رو انجام میدادم
11:56.050 --> 12:00.430
به عنوان پزشک؟ تو جراحی رو انجام ندادی که مهارتت رو نشون بدی؟
12:00.430 --> 12:06.470
تو اصلاً به بیمار فکر نکردی. میخواستی مهارتت رو نشون بدی
12:06.470 --> 12:09.790
کاری که یه آدم بی مغز
12:09.790 --> 12:12.400
انجام میده
12:12.400 --> 12:14.740
میفهمی؟
12:17.280 --> 12:19.410
...حرفاتون یه کم
12:19.410 --> 12:21.530
ساکت باش
12:32.350 --> 12:36.050
پزشکی که مجبوره بیمارو نجات بده قاتله
12:36.050 --> 12:39.880
غرور تو اونو کشت
12:41.400 --> 12:44.280
داری زیاده روی میکنی
00:12:44,280 --> 00:12:47,460
پس چرا جراحی رو انجام دادی؟
12:47.460 --> 12:49.680
-خوب-جواب بده
12:49.680 --> 12:51.900
چرا جراحی رو انجام دادی؟
12:53.330 --> 12:55.490
خیلی خوب
12:55.490 --> 12:57.800
بهخ اطر پول جراحی رو انجام دادم
13:03.590 --> 13:05.210
به خاطر پول؟
00:13:05,210 --> 00:13:09,500
تو کیم این هی رو جراحی کردی که پول بگیری؟
13:11.810 --> 13:15.620
-بله-تو به خاطر پول یه بیمارو کشتی؟
13:20.890 --> 13:23.620
این کاریه که یه پزشک میکنه؟
13:23.620 --> 13:27.460
کجا بهت یاد دادن که برای پول جراحی کنی؟
13:39.080 --> 13:42.870
میدونم اشتباه کردم. پس بسه دیگه
13:42.870 --> 13:45.620
از فکر اینکه ممکنه اخراج بشم ناراحت میشم
13:45.620 --> 13:48.130
برگرد سر جات. هنوز تموم نشده
00:13:48,130 --> 00:13:50,060
من دیگه حرفی نداریم
13:52.120 --> 13:54.070
برگرد
13:55.640 --> 13:59.000
چرا؟ نمیخوای بشنوی؟
14:01.750 --> 14:04.730
باشه. برو
14:04.730 --> 14:07.320
اما بذار یه چیزی بگم
14:09.210 --> 14:11.440
تو پزشک نیستی
14:15.650 --> 14:18.180
پزشک نیستم؟
14:18.180 --> 14:20.160
برای امروز دیگه کافیه
14:21.390 --> 14:23.680
راستش منم فکرمیکنم
14:25.340 --> 14:28.150
برام خیلی زیاده که بگم پزشکم
14:30.070 --> 14:34.470
کدوم پزشکی برای پول جراحی میکنه؟
14:34.470 --> 14:36.220
اما
14:37.380 --> 14:41.010
پس اینا کی هستن؟
14:41.010 --> 14:43.650
اونا بدون اینکه پول بگیرن جراحی میکنن؟
14:55.220 --> 14:57.150
چرا جراحی رو انجام دادم؟
14:57.150 --> 14:59.430
چون میخواستم پزشک باشم
14:59.430 --> 15:03.040
یه پزشک با بیماری مبارزه میکنه
00:15:03,040 --> 00:15:05,100
اما تو چرا جراحی نکردی؟
15:05.100 --> 15:07.230
چون شانس موفقیت کم بود؟
15:07.230 --> 15:09.770
پس پزشکا فقط وقتی جراحی میکنن که شانس موفقیت زیاد باشه؟
15:09.770 --> 15:13.320
وقتی یه نفر هست که میخواد بیمار زنده بمونه
15:13.320 --> 15:17.630
یه پزشک باید اگه شانس موفقیت کمه جراحی رو انجام نده؟
15:17.630 --> 15:19.580
بگو
15:43.130 --> 15:45.960
هی! دیوونه شدی؟
15:45.960 --> 15:48.050
آره. دیوونه شدم
15:48.050 --> 15:50.430
اما من حرف اشتباهی نزدم
15:50.430 --> 15:52.910
وقتی رئیس بیمارستان داره روی اخراج تو تصمیم میگیره
15:52.910 --> 15:55.180
چرا همه ی پزشکا رو با خودت دشمن میکنی؟
15:55.180 --> 15:57.960
حالا چکار کنم؟
15:57.960 --> 15:59.740
منظورت چیه؟
00:15:59,740 --> 00:16:02,900
برو بگو اشتباه کردی و عذر خواهی کن
16:02.900 --> 16:04.370
برو دیگه
16:04.370 --> 16:08.080
میتونی ببینینش
16:16.470 --> 16:18.520
خیلی زیاده روی نکردی؟
16:18.520 --> 16:20.110
من چیزی رو گفتم که باید میگفتم
16:20.110 --> 16:22.490
تو فقط عصبانیتت رو خالی کردی
16:22.490 --> 16:25.060
عصبانیتم رو خالی کردم؟چون جراحی بود که تو نمیتونستی انجام بدی
16:25.060 --> 16:27.870
-اون جراحی باعث مرگ بیمار می شد-همراه بیمار میخواست جراحی انجام بشه
16:27.870 --> 16:30.810
همراه دیگری هم بود که نمیخواست
00:16:30,810 --> 00:16:36,300
میفهمم که نمیتونی با دستور رئیس لی مخالفت کنی
16:37.480 --> 16:41.260
اماخودت هم گفتی
16:41.260 --> 16:43.640
دکتر پارک تمام سعیشو کرد
16:44.630 --> 16:48.310
با اینکه مادرم از دنیا رفت، من ازش ممنونم
16:49.480 --> 16:52.030
اما تو فقط داری عصبانیتت رو خالی میکنی
16:53.550 --> 16:58.580
درکت نمیکنم
17:15.700 --> 17:18.470
اشتباه کردم رئیس
17:18.470 --> 17:23.190
رئیس، دکتر پارک از این به بعد کارشو درست انجام میده
17:23.190 --> 17:24.800
این بار ببخشینش
17:24.800 --> 17:28.980
برای عذر خواهی خیلی دیره
17:31.560 --> 17:34.350
متأسفم که بیمار نجات پیدا نکرد
17:34.350 --> 17:36.530
باز هم عذر خواهی میکنم
اشتباهت همین جاس
17:36.530 --> 17:38.680
تو نباید به خاطر مرگ بیمار از من عذرخواهی کنی
17:39.550 --> 17:44.340
باید به خاطر نافرمانی از من عذر خواهی کنی
17:47.870 --> 17:50.430
حالام
17:50.430 --> 17:52.830
از بیمارستان من برو بیرون
18:04.420 --> 18:08.460
از اینکه از دستور شما نا فرمانی کردم معذرت میخوام. دیگه این اتفاق نمیفته
18:08.460 --> 18:12.040
خوبه. حالا برو
18:12.040 --> 18:14.000
دستور من اینه
18:15.630 --> 18:18.110
و دکتر مون
18:18.110 --> 18:24.220
حواست باشه. صبرم خیلی زیاد نیست
18:24.220 --> 18:26.130
بریم
18:26.130 --> 18:28.250
رئیس لی
00:18:28,250 --> 00:18:31,520
رئیس! رئیس
18:48.890 --> 18:51.290
گفتی رئیس لی پدرته
18:53.030 --> 18:54.990
من میخوام اینجا بمونم
18:54.990 --> 18:57.120
میتونی برام کاری بکنی؟
00:19:00,820 --> 00:19:03,360
واقعاً که
19:04.610 --> 19:06.920
!هیانگ
19:06.920 --> 19:09.270
مگه تو همراه مادرت نیستی؟
پس اینجا چکار میکنی؟
19:09.270 --> 19:12.140
با تو کار داره
00:19:12,140 --> 00:19:14,150
با من؟
19:14.150 --> 19:15.790
بله؟
19:15.790 --> 19:18.180
کجایی دکتر پارک
19:18.180 --> 19:20.130
توی بیمارستانم
19:20.130 --> 19:22.300
- ...اون زن- جه هی؟
19:22.300 --> 19:25.400
- پیداش کردم
- چی؟
19:34.390 --> 19:36.600
جه هی کجاس؟
19:36.600 --> 19:41.520
هی، چک رو داری؟
19:41.520 --> 19:43.360
چک؟
19:49.600 --> 19:51.890
آره. جه هی کجاس؟
19:54.030 --> 19:56.150
اگه میخوای بدونی
19:56.150 --> 19:58.530
برو بیمارستان منتظر باش
19:59.150 --> 20:07.530
.:: @bollbolljan_com ::.
20:16.980 --> 20:17.890
اینجاس؟
20:17.890 --> 20:19.570
نه اینجا نیست
20:25.370 --> 20:27.110
کجایی؟
21:12.440 --> 21:14.100
آقا
21:22.910 --> 21:24.460
آقا
21:29.960 --> 21:31.680
آقا
21:32.600 --> 21:34.420
آقا
21:38.450 --> 21:40.050
عوضی
21:41.680 --> 21:44.370
آقا
آقا
00:21:46,080 --> 00:21:50,840
دکتر پارک، نجاتم بده
21:50.840 --> 21:52.570
حرف نزن
21:55.620 --> 21:57.610
آقا
22:01.710 --> 22:03.550
درو باز کن
22:08.570 --> 22:10.460
این کیه؟
22:16.540 --> 22:17.640
من به آمبولانس زنگ میزنم
22:17.640 --> 22:19.620
باشه
برو بیرون
22:34.770 --> 22:36.270
میخوای اینجا جراحی کنی؟
22:36.270 --> 22:38.790
یه تیکه استخون رفته تو بطن چپ قلبش
22:39.640 --> 22:40.610
بقیه ی رگهاش سالمن
22:40.610 --> 22:43.120
نباید اینجا جراحی کنی
باید صبر کنیم تا آمبولانس بیاد
22:43.120 --> 22:45.270
وقت نداریم
اگه جلوی خونریزی رو نگیریم می میره
22:45.270 --> 22:48.100
چطورمیخوای همچین جایی جراحی کنی
22:48.100 --> 22:49.690
برو کنار
23:06.680 --> 23:08.290
بکِش
23:09.510 --> 23:13.120
اینجا خیلی خون هست
هیچی نمی بینم
23:18.230 --> 23:20.050
تو میتونی درست کارتو انجام بدی؟
23:20.050 --> 23:22.110
بهم اعتماد کن
23:45.580 --> 23:46.920
تو اینو دیدی؟
23:46.920 --> 23:49.460
چطوری میتونی بخیه بزنی؟
23:49.460 --> 23:53.390
خوب...من با دیدن این کارو نمیکنم، میدونمو انجام میدم
23:53.390 --> 23:56.310
هنوز تموم نشده
حواست باشه
24:13.480 --> 24:15.750
درمانگاه گالیبونگ
24:27.910 --> 24:29.610
بریم
24:32.740 --> 24:38.440
!هی!هی!هی
24:38.440 --> 24:40.320
پس من چی؟
00:24:41,450 --> 00:24:43,600
با ماشین خودم میام
24:59.120 --> 25:00.760
گفتی یه استخون رفته بوده تو بطن راستش؟
25:00.760 --> 25:02.590
فعلاً استخون رو در آوردم و کمک های اولیه رو انجام دادم
25:02.590 --> 25:05.060
- دکتر پارک؟- ممکنه بطنش آسیب دیده باشه
25:05.060 --> 25:07.240
هر چقدر آنتی بیوتیک میتونین آماده کنین
25:08.610 --> 25:11.530
- علائم حیاتی چطوره؟- 80/50. ضربان 110
25:11.530 --> 25:13.850
یه آمپول جِی پی آماده کنین
25:13.850 --> 25:15.490
من اینکارو انجام میدم
ببرینش اتاق عمل
25:15.490 --> 25:17.660
نمیتونی. تو فعلاً از جراحی محرومی
25:17.660 --> 25:19.950
حرف بی خود نزن. من باید اونو نجات بدم
25:19.950 --> 25:21.830
تو توی جراحی تنها نیستی
25:21.830 --> 25:24.380
بدون بی هوشی میتونی انجامش بدی؟
25:25.430 --> 25:29.240
تو گفتی کمک های اولیه رو انجام دادی پس بقیه اش رو به مابسپار
25:29.240 --> 25:33.000
اون زن...پیداش کردم
25:34.300 --> 25:37.300
باشه
به تو می سپارم
25:37.300 --> 25:39.670
یه اتاق عمل بگیرین و دکتر کیوم رو نجات بدین
25:51.270 --> 25:52.850
ساکشن
25:56.170 --> 26:00.300
اعصاب روی بطن سالمن. واژه ی کمک های اولیه یه کم بی معنیه
26:00.300 --> 26:01.560
کی این کارو کرده؟
26:01.560 --> 26:03.500
دکتر پارک هون
26:03.500 --> 26:06.070
فکر می کردم از جراحی محرومه
26:06.070 --> 26:09.390
فکر نمیکنم اون ادمی باشه که به این حرفا گوش بده
26:09.390 --> 26:14.220
اگه دکتر کیوم هم همچین اخلاقی داشت خوب بود
26:17.720 --> 26:20.160
علائم حیاتی؟
26:21.280 --> 26:23.460
خیلی خوبه
26:23.460 --> 26:25.310
ساکشن
26:26.600 --> 26:27.990
چطوره؟
26:27.990 --> 26:32.940
در واقع کاری نمونده
کارش خیلی خوب بوده
26:36.880 --> 26:39.280
حالش خوب میشه؟
26:40.520 --> 26:44.810
یعنی واقعاً اون جه هی رو دیده؟
26:48.920 --> 26:52.560
اون خودش گفت که پیداش کرده
26:52.560 --> 26:54.580
...اما
26:55.410 --> 26:56.990
من میتونم پیداش کنم
26:58.970 --> 27:03.270
اگه اون بیدار شه من میتونم جه هی رو پیدا کنم
27:13.810 --> 27:18.530
ژولیت ویانسی، اون یه بازیگرمعروف فرانسویه
27:18.530 --> 27:22.820
واقعاً؟ نمیدونستم
27:22.820 --> 27:24.950
اگه تو آینه نگاه کنی خودت می بینی
27:24.950 --> 27:28.460
دکتر، داری منو فریب میدی؟
27:28.460 --> 27:30.340
کی کارت تموم میشه؟
27:34.770 --> 27:36.480
!واو
27:38.300 --> 27:40.910
خیلی جالبه
00:27:40,910 --> 00:27:42,570
واقعاً جالبه؟
27:44.140 --> 27:48.430
این اولین خندقیه که جلوی دشمنو می گیره
27:50.170 --> 27:53.480
تا قلعه سقوط نکنه
27:53.480 --> 27:58.070
اینم قصر داخلیه که پادشاه اونجاس
27:59.280 --> 28:04.730
و پرنسس هم باید این بالا باشه
جایی که منظره خیلی قشنگه
28:07.190 --> 28:09.360
اونجا برای پرنسس خیلی عالیه
28:09.360 --> 28:12.430
اما یه قهرمان هست که خیلی توی جنگیدن خوبه
28:13.370 --> 28:15.280
اون میخواد قصرو تصرف کنه
28:15.280 --> 28:17.970
پس باید پرنسس رو فریب بده
28:17.970 --> 28:20.370
البته کیم چی گو
28:21.740 --> 28:25.060
برای اینکه بتونی به پادشاه غلبه کنی باید تو جنگیدن خوب باشی اما باید
28:25.060 --> 28:27.240
بتونی قلب پرنسس رو هم تصرف کنی
28:27.240 --> 28:30.230
اون توی جنگیدن خونه، قلب پرنسس رو هم بدست آ.دره
پس دیگه تمومه
28:30.230 --> 28:32.520
اما قهرمان تو دردسر افتاده
28:32.520 --> 28:34.800
چه دردسری؟
28:34.800 --> 28:37.500
هر بار که پرنسس رو می بینه
28:38.690 --> 28:40.990
قلبش درد می گیره
28:40.990 --> 28:42.980
پس حتماً عاشق شده
28:43.820 --> 28:46.250
عشق؟قهرمان نباید اینجوری باشه
28:46.250 --> 28:49.920
اگه بخواد قصرو تصرف کنه نباید اینجوری باشه
28:56.310 --> 28:58.410
تو خیلی مستی
29:02.990 --> 29:04.060
من میرم
29:04.060 --> 29:08.100
مطمئنی خوبی؟ میتونی بری؟
29:08.100 --> 29:10.240
مراقبش باشین
29:25.180 --> 29:27.580
تو فقط عصبانیتت رو خالی کردی
29:28.180 --> 29:33.080
من نمیتونم درکت کنم
29:49.210 --> 29:50.970
مستی؟
29:53.660 --> 29:54.660
من باید برم خونه
29:54.660 --> 29:56.060
متأسفم سو هیون
29:57.680 --> 30:02.130
من نمی تونستم با دستور دکتر لی مخالفت کنم
30:02.130 --> 30:05.380
راست می گفتی
من عصبانیتم رو سر دکتر پارک خالی کردم
30:05.380 --> 30:08.380
تو حالت خوب نیست
برو استراحت کن
30:08.380 --> 30:11.100
اولش فکر میکردم به خاطر غروره
30:11.100 --> 30:15.500
که من نتونستم انجامش بدم اما دکتر پارک تونست
30:17.940 --> 30:19.440
اما اینطور نبود
30:19.440 --> 30:20.620
پس چرا؟
30:20.620 --> 30:25.540
نتونستم تحمل کنم که تو از دکتر پارک حمایت کنی
30:25.540 --> 30:27.410
از این متنفر بودم
30:29.060 --> 30:34.010
متنفر بودم که تو طرف من نیستی
30:35.250 --> 30:37.870
بلکه طرف دکتر پارکی
30:37.870 --> 30:40.150
جه جون
30:43.230 --> 30:47.690
واضح بود که تو این کارو میکنی
30:47.690 --> 30:50.040
اما من نتونستم
00:30:51,270 --> 00:30:52,760
احساساتم رو کنترل کنم
31:12.710 --> 31:17.640
ممنونم که صاادقانه گفتی
31:24.520 --> 31:26.510
مـتأسفم
31:47.070 --> 31:52.060
بیمارستان دانشگاه میونگ وو
32:20.330 --> 32:23.530
متأسفم. یه جراحی فوری پیش اومد. به خاطر همین دیر شد
32:23.530 --> 32:26.070
نمی خواد بشینی
32:40.750 --> 32:44.980
سانگ جین قراره عضو تیم بازرگانی بشه
32:47.160 --> 32:50.150
اگه حرفی در این زمینه داری بگو
32:54.540 --> 32:56.950
فردا میگم
32:56.950 --> 32:59.450
الان می شنوم
33:08.500 --> 33:13.400
یه مرد 67 ساله به دلیل ایست قلبی سه ماه پیشش به بیمارستان آورده شد
33:13.400 --> 33:15.320
اون شدیداً اظهار خستگی مکینه
33:15.320 --> 33:18.190
بهتره اول یه نوار قلب ازش بگیریم
33:18.190 --> 33:21.970
احتمال ایست قلبی مجدد وجود داره. مراقبش باشین
33:26.520 --> 33:29.580
این چیه؟
00:33:29,580 --> 00:33:32,150
من از پلیس پایتخت اومدم
33:34.050 --> 33:38.270
دیروز نمیدونستم اون زن شوهر داره
33:38.270 --> 33:42.560
اما اونو بردم خونه. فقط همین
پس چرا همه اش احساس میکنم شوهرش داره میاد
33:42.560 --> 33:46.080
داره میاد
فکر کنم دنبال من اومده
33:48.730 --> 33:51.560
تو دکتر پارک هون هستی؟
33:54.040 --> 33:56.970
باید بریم بیرون؟
34:08.020 --> 34:10.300
حالا دیگه باید به هوش بیاد
34:10.300 --> 34:13.780
شاهد دیگه ای هم هست؟
34:13.780 --> 34:16.510
فقط من بودم و دوستم
34:48.880 --> 34:51.630
هیانگ
34:51.630 --> 34:53.960
...اون نیست
35:04.940 --> 35:06.820
چرا اون مردی که دیروز جراحی شد، نیستش؟
35:06.820 --> 35:08.910
نمیدونم
35:08.910 --> 35:12.720
سون وو، مریض اتاق 1105 آزمایش دیگه ای داشت؟
35:12.720 --> 35:14.680
نه نداشت. نیستش؟
35:14.680 --> 35:17.930
چرا از من می پرسی؟
35:21.380 --> 35:24.220
دکتر ما اینقدر خوب عملش کرده که
35:24.220 --> 35:26.090
شاید خودش با پای خودش رفته بیرون از بیمارستان
35:26.090 --> 35:28.220
چی؟
35:29.540 --> 35:31.720
- !هیانگ- چی؟
35:31.720 --> 35:34.980
یه اس ام اس از اونه
35:34.980 --> 35:37.910
دارم میرم چین. بیا دیگه همدیگه رو نبینیم
35:37.910 --> 35:40.580
فایده نداره
35:43.180 --> 35:46.150
چرا اون گوشی رو بر نمیداره؟
36:05.680 --> 36:07.820
حالتون خوبه نخست وزیر جانگ؟
36:07.820 --> 36:10.260
بله، فعلاً خوبم
36:10.260 --> 36:13.650
تیم جراحی رو دارین انتخاب می کنین؟
36:13.650 --> 36:15.650
بله
36:15.650 --> 36:18.550
امیدوارم تیم خوبی بشه
36:18.550 --> 36:22.350
چون قراره قلب آدم با ارزشی رو جراحی کنن
36:23.470 --> 36:27.210
به پلیس زنگ زدم
36:27.210 --> 36:29.250
احتمالاً سرش خیلی شلوغه
36:29.250 --> 36:33.080
بنابراین ممکنه این قضیه طی اتخابات ریاست جمهوری دوباره باز بشه
36:35.040 --> 36:37.400
اما سلامتی نخست وزیر هم مهمه
36:37.400 --> 36:40.350
برای همین بهش گفتم که فعلاً صداش در نیاد
36:40.350 --> 36:42.700
فعلاً
36:59.850 --> 37:03.770
پیرمرد خرفت
37:03.770 --> 37:06.410
اون از ضعف من سو استفاده میکنه
37:06.410 --> 37:09.670
میخواد من حرفشو گوش کنم
37:13.330 --> 37:15.060
باشه
37:16.080 --> 37:20.340
اول بهش گوش میکنم
37:25.550 --> 37:28.690
کاری که به پیونگ تک گفته بودم چی شد؟
37:34.080 --> 37:38.200
- پارک هون چی شد؟- یه شرایط غیر منتظره پیش اومد
37:38.200 --> 37:39.980
شنیدم داره از بیمارستان اخراج میشه
37:39.980 --> 37:42.130
چی؟
37:43.330 --> 37:45.910
من بهش گفتم اون جراحی رو انجام بده
37:45.910 --> 37:48.040
اگه میخواین کسی رو تنبیه کنین، منو تنبیه کنین
37:48.040 --> 37:50.920
این میخواستی بگی؟
37:50.920 --> 37:56.240
قبل از اینکه از اون حمایت کنی باید از من عذرخواهی کنی
37:56.240 --> 37:59.940
تو هیچ وقت رو حرف من حرف نزدی
37:59.940 --> 38:02.900
اگر هم این کارو میکردی فوری ازم عذر خواهی میکردی
38:02.900 --> 38:06.260
و هر بار هم من تو رو بخشیدم
38:08.050 --> 38:09.940
دیروز هم میتونستی این کارو بکنی
38:09.940 --> 38:13.300
اما چیزی نگفتی
38:13.300 --> 38:16.000
دلیلش چیه؟
38:20.970 --> 38:23.710
لطفاً دکتر پارک رو ببخشین
38:23.710 --> 38:26.550
پرسیدم دلیلش چیه؟
38:27.600 --> 38:32.850
بله. اگه کسی زنگ زد و شماره ی منو خواست بهش بدین
38:32.850 --> 38:34.940
بله
38:40.120 --> 38:41.770
اسمش اونجا بود؟
38:41.770 --> 38:43.650
نه
38:43.650 --> 38:46.250
ممکنه عمو درست ندیده باشه؟
38:46.250 --> 38:47.560
اون گفت پیداش کرده
38:47.560 --> 38:50.530
خودت گفتی اون متقلبه
38:50.530 --> 38:51.740
اون درست گفته بود
38:51.740 --> 38:53.570
درست بوده
38:53.570 --> 38:58.120
اگه اون از کره ی شمالی اومده باشه تو باید شماره ات رو براش بذاری
38:58.120 --> 39:00.460
تو چرا پیش ادرت نمی مونی و میای دنبال من؟
39:00.460 --> 39:02.170
چون نگرانم
39:02.170 --> 39:04.420
...تو چرا
39:13.810 --> 39:16.160
تو گفتی خودت جه هی رو دیدی؟
39:16.160 --> 39:18.610
نمیدونم
39:20.230 --> 39:21.330
اون جه هی بوده
39:21.330 --> 39:24.460
اگه بگم نه، نه
39:24.460 --> 39:26.310
صبرکن
39:26.310 --> 39:29.510
-یه لحظه-نمیشه
39:31.370 --> 39:33.950
صبر کن
لعنتی
39:33.950 --> 39:35.930
دوشنبه ی گذشته حدود ساعت سه تا چهار
39:35.930 --> 39:38.210
میخوام دوربین اورژانس رو چک کنم
39:38.210 --> 39:40.410
متأسفم
39:41.540 --> 39:43.110
!هیانگ
39:43.920 --> 39:45.030
بس کن
39:45.030 --> 39:46.500
من پیداش کردم
چیو بس کنم؟
39:46.500 --> 39:49.120
مادرم میگه اونو توی کره ی شمالی دیده
39:49.850 --> 39:51.880
...جه هی
39:52.980 --> 39:57.220
یه دختری بود که وقتی آوردنش تیر خورده بود
39:57.220 --> 40:01.870
حدود 2 سال پیش. گفتن خارج از کشور تیر خورده
اسمش سونگ جه هی بود
40:01.870 --> 40:07.300
اون دختر نزدیک بود بمیره
40:07.300 --> 40:15.450
مدام میگفت هون، هون، هون
40:17.640 --> 40:20.230
..چون خیلی تب داشت
40:20.230 --> 40:23.800
"تو نباید منو فراموش کنی"
40:24.390 --> 40:28.870
هون
40:28.870 --> 40:34.810
اون مدام میگفت دکتر پارک هون
بعد دیگه نفس نکشید
40:34.810 --> 40:37.930
اون موقع بود که دکتر اومد
40:40.360 --> 40:43.060
وقتی دیدنش
40:44.030 --> 40:46.810
گفتن مرده
40:49.140 --> 40:52.130
حالا باید با دکتر پارک چکار کنیم
40:54.040 --> 40:57.070
باید چکار کنیم
41:03.260 --> 41:06.200
جه هی نمرده
اون زنده اس
41:09.470 --> 41:12.490
مادرت اشتباه کرده
اون زنده اس
41:12.490 --> 41:15.270
بس کن دیگه
اون گفت مرده
41:15.270 --> 41:17.590
خفه شو
41:17.590 --> 41:19.860
هیانگ
41:21.470 --> 41:24.550
اگه تصویرای دوربینو ببینم پیداش میکنم
41:24.550 --> 41:27.050
اونوقت میتونم ببینمش
41:27.050 --> 41:30.610
بسه دیگه
41:34.800 --> 41:40.050
چانگ یی، میخوام یه چیزی ازت بپرسم
41:40.050 --> 41:44.210
دکتر، همراه مریض اتاق 1104 هست؟
41:44.210 --> 41:45.800
ببخشید دکتر
41:45.800 --> 41:48.250
ولش کن
شنیدم امروز اخراج میشه
41:48.250 --> 41:53.060
اون آدمیه که بدون خونریزی جراحی میکنه
41:54.250 --> 41:56.810
واقعاً همچین چیزی میشه؟
41:56.810 --> 41:59.480
تو گفتی قبلاً توی اتاق عمل بودی
41:59.480 --> 42:03.640
اگه کسی ماهر باشه میشه. اما چطور میتونن همچین آدمی رو اخراج کنن
42:03.640 --> 42:06.310
اما اون باید اخراج میشد
42:06.310 --> 42:09.360
نمونه ی مریض رو بگیرین
42:11.940 --> 42:14.200
بله دکتر
42:17.950 --> 42:20.290
صورتت خیلی ناراحته
42:21.240 --> 42:23.160
حالت خوبه؟
42:24.260 --> 42:28.110
باید پول در بیارم. دیگه تنها نیستم
42:35.540 --> 42:38.760
اون توی کره ی شمالی یه دوست دختر داشته؟
42:38.760 --> 42:42.860
اون اومده اینجا کار کنه تا پول در بیاره و اونو بیاره
42:42.860 --> 42:45.790
اسمش جه هی بوده؟
42:45.790 --> 42:51.370
آره. اون فرار کرده بوده اما برش گردوندن
42:51.370 --> 42:54.790
پس باید هنوزتوی کره ی شمالی باشه
42:54.790 --> 42:56.980
شنیدم مرده
43:00.100 --> 43:03.910
اما اون میخواد یه آدم مرده رو پیدا کنه
43:03.910 --> 43:06.800
دارم دیوونه میشم
43:15.050 --> 43:17.440
اگه تصویر دوربیو ببینی میتونی بشناسیش؟
43:17.440 --> 43:18.930
این چه حرفیه میزنی؟
43:18.930 --> 43:22.550
چانگ یی گفت اون مرده
43:22.550 --> 43:25.830
مزخرف نگو. اون زنده اس. خودم دیدمش
43:25.830 --> 43:28.860
شاید اشتباه کردی
43:28.860 --> 43:30.510
مگه میشه اشتباه کنم؟
43:30.510 --> 43:33.470
چون مدت زیادی همدیگه رو ندیدین
43:33.470 --> 43:35.220
شاید کس دیگه رو با اون اشتباه گرفتی
43:35.220 --> 43:39.200
اشتباه؟ مگه میشه کسی که دوست داری رو اشتباه بگیری؟
43:39.200 --> 43:45.130
یعنی ممکنه تو بعد از چند سال مادرتو با کس دیگه اشتباه بگیری؟
43:46.760 --> 43:50.360
اون جه هی بود
اونی که من دیدم جه هی بود
43:50.360 --> 43:52.450
باشه
43:52.450 --> 43:55.680
من کمکت میکنم
بیا بریم
44:24.800 --> 44:25.890
گفتی کی بود؟
44:25.890 --> 44:29.870
دوشنبه ی گذشته حدود پنج بعد از ظهر
44:31.110 --> 44:34.050
گفتی توی اورژانس بود؟
44:36.300 --> 44:39.390
اینجا. این تو نیستی؟
44:40.420 --> 44:44.430
- پارکینگ چی؟ - اونی که مال پارکینگه
44:47.820 --> 44:49.520
درسته؟
44:50.780 --> 44:52.980
میتونی زوم کنی؟
44:58.340 --> 44:59.840
انگار تو بیمارستان خودمون پزشکه
44:59.840 --> 45:03.550
جای دیگه ای نیست؟ اون از اورژانس رفت به لابی
45:03.550 --> 45:06.090
...لابی دورتره
45:23.920 --> 45:26.290
داری چکار میکنی؟
45:26.290 --> 45:27.610
کارت خلاف قانون بود
45:27.610 --> 45:29.150
ما کارمندای بیمارستانیم
45:29.150 --> 45:32.880
اون اخراج شده
45:33.720 --> 45:37.880
برو و برگرد. پدر حتماً خیلی خوشحال میشه
45:37.880 --> 45:40.850
- به خاطر همچین چیزی؟ - همچین چیز؟
45:41.820 --> 45:43.670
به خاطر همچین چیزی
45:47.250 --> 45:49.590
یادت رفته؟
46:03.970 --> 46:07.650
متأسفم
تقصیر من بود
46:09.030 --> 46:13.040
اما اون دختر جه هی بود؟
46:13.040 --> 46:15.490
نمیدونم
46:15.490 --> 46:18.010
واقعاً نمیدونم
46:20.110 --> 46:23.850
اون دخترو...پیدا کردم
46:23.850 --> 46:27.060
اون مُرد
46:29.630 --> 46:33.230
جه هی پزشکه؟
46:35.070 --> 46:40.110
اونی که دیدیم لباس پزشکا رو پوشیده بود
46:42.690 --> 46:47.070
منو اون با هم به دانشکده ی پزشکی رفتیم
46:47.070 --> 46:49.540
اون چه جور آدمی بود؟
46:50.680 --> 46:52.460
چجور آدمی؟
46:52.460 --> 46:56.160
آره، جه هی
47:00.450 --> 47:03.350
آدمی بود که لبخند قشنگی داشت
47:08.380 --> 47:11.040
لبخند قشنگ
47:16.890 --> 47:19.120
لبخند قشنگ
48:23.640 --> 48:25.310
بله، هان سونگ هی هستم
48:25.310 --> 48:27.600
پارک هون از بیمارستان اخراج شد
48:27.600 --> 48:29.020
میدونم
48:29.020 --> 48:30.340
عوضی احمق
48:30.340 --> 48:35.790
اما یه نفر هم هست که گفته سونگ جه هی مرده
48:35.790 --> 48:39.280
اینجوری همه ی نقشه هامون نقش بر آب میشه
48:39.280 --> 48:41.500
نقش بر آب شدن
48:41.500 --> 48:42.850
برمیگردیم به کره ی شمالی
48:42.850 --> 48:45.370
...اما هنوز نتونستیم
48:58.170 --> 49:02.650
آدمای زیادی شبیه همدیگه هستن
49:02.650 --> 49:06.090
شاید اشتباه کرده باشی
49:07.930 --> 49:11.340
یعنی من اشتباه کردم؟
49:12.810 --> 49:15.590
یعنی اونی که من دیدم
49:15.590 --> 49:19.050
یه نفر دیگه اس؟
49:45.980 --> 49:48.680
من تنها بیرون نمیام
49:48.680 --> 49:51.080
سو هیون
50:03.740 --> 50:06.180
پسره ی نادون
50:06.180 --> 50:07.330
متأسفم پدر
50:07.330 --> 50:13.070
ب خاطر انتخاب تیم جراحی نخست وزیر بقیه ی بیمارستانها دارن دنبال بهانه میگردن.
این چه وضعیه؟
50:13.070 --> 50:16.060
اشتباه کردم پدر
50:18.310 --> 50:21.550
تو هم دیگه جلوی چشمم ظاهر نشو
50:33.950 --> 50:36.970
تو دردسر عمر منی
50:36.970 --> 50:38.980
باعث افتخارمه
50:38.980 --> 50:40.410
عمداً این کارو کردی؟
50:40.410 --> 50:44.690
تو میخواستی ببینی که مادرتو چطوری آوردن اینجا تا منو تو دردسر بندازی؟
50:45.710 --> 50:47.210
من میترسم تو رو تو خواب ببینم
50:47.210 --> 50:49.890
چی داری میگی؟ مادرو آوردن اینجا؟
50:49.890 --> 50:54.680
اون چیزی که داشتی میدیدی مال روزی بود که مادرتو آوردن اینجا
50:54.680 --> 51:00.410
من هان سونگ هی هستم. وقتی کیم این هی اینجا بود، من پزشکش بودم
51:14.910 --> 51:19.300
درمانگاه گاربیونگ
52:06.450 --> 52:08.730
هون
52:10.800 --> 52:12.240
هون
52:13.420 --> 52:15.470
هون
52:16.550 --> 52:18.340
هون
52:19.010 --> 52:20.990
هون
52:22.180 --> 52:23.890
هون
53:02.740 --> 53:04.060
تو چرا دنبال من میای؟
53:04.060 --> 53:06.110
چون باید یه چیزی رو چک کنم
53:33.100 --> 53:37.160
اون پارک هون....سونگ جه هی میتونه برش گردونه به بیمارستان
53:37.160 --> 53:41.630
چطور؟ شایعات مرگ سونگ جه هی به گوشش رسیده
53:41.630 --> 53:45.030
نمیدونستی؟ به خاطر همین من دنبالش میگشتم
53:45.030 --> 53:48.360
چون میخواستم بهش نشون بدم که سونگ جه هی زنده اس
53:54.920 --> 53:59.710
هون
54:01.380 --> 54:03.300
من هان سونگ هی هستم
54:05.520 --> 54:08.010
اونو قبلاً دیدی؟
54:13.760 --> 54:16.030
باید اول منو می فرستادی
54:16.030 --> 54:17.860
چطور موقعیت رو از دست دادی؟
54:17.860 --> 54:19.130
چی چشمتو کور کرده؟
54:19.130 --> 54:21.260
مزخرف نگو
54:21.260 --> 54:22.700
وظیفه از هر چیزی برام مهمتره
54:22.700 --> 54:24.660
پس من میخوام همین الان پارک هون رو ببینم
54:24.660 --> 54:26.240
اشتباه میکنی
54:26.240 --> 54:29.650
حتی اگر هم ببینیش نمیتونی برش گردونی بیمارستان
54:29.650 --> 54:34.010
اُه جون گیو آدم سر سختیه
54:34.010 --> 54:36.910
یعنی میخوای وظیفه ات رو انجام ندی؟
54:36.910 --> 54:39.690
همه اش به خاطر اون عوضی پارک هونه
54:39.690 --> 54:43.680
اون همه چیزو خراب کرد
54:44.870 --> 54:49.540
اون همون دکتریه که مادرمو آورده بیمارستان
55:05.720 --> 55:10.060
آره، اون جه هیه
55:25.210 --> 55:27.860
من نمیتونم تمومش کنم
55:27.860 --> 55:30.340
اما هنوز فرصت انتقام دارم
55:30.340 --> 55:33.040
آروم باش
55:33.040 --> 55:35.280
یعنی تو میخوای به خاطر انتقام وظیفه ات رو رها کنی؟
55:35.280 --> 55:37.680
فقط به خاطر انتقام؟
55:37.680 --> 55:41.080
میفهمی چی داری میگی؟
55:56.360 --> 55:58.260
مرکز درمانی
55:58.260 --> 56:00.360
دکتر هان سونگ هی کجاس؟
56:00.360 --> 56:02.240
چند ساعته نتونستیم باهاش تماس بگیریم
56:02.240 --> 56:03.200
چرا زنگ نمیزنی؟
56:03.200 --> 56:06.490
منم نگران شدم. قبلاً هیچ وقت اینطوری نشده بود
56:16.730 --> 56:20.660
پس اول منو بکش
56:22.030 --> 56:23.950
فکر میکنی نمیتونم تو رو بکشم؟
56:23.950 --> 56:26.400
کسایی که وظیفه شون رو درست انجام نمیدن باید بمیرن
56:26.400 --> 56:29.920
من، هان سونگ هی، از مرگی که به خاطر کشورم متحملش بشم نمیترسم
56:29.920 --> 56:35.070
منم میترسم که نتونم وظیفه ام رو درست انجام بدم
56:51.320 --> 56:53.440
بر نداشت؟
56:54.910 --> 56:56.610
بیا بریم خونه ی مادرم
56:56.610 --> 56:57.580
خونه ی مادرت؟
56:57.580 --> 57:00.450
اون با مادرم اونجا زندگی میکرده
57:04.340 --> 57:07.330
دکتر اُه
57:27.240 --> 57:31.100
چی شده این موقع اومدین اینجا؟
57:38.780 --> 57:40.910
جه هی
58:15.690 --> 58:25.110
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
58:26.450 --> 58:31.710
♬ من تا زمان مرگم عاشق تو اَم ♬
58:31.710 --> 58:33.120
پزشک غریبه~ Preview ~
58:33.120 --> 58:35.580
اگه اون دوست دختر توئه یعنی تو جاسوسی
58:35.580 --> 58:37.540
فردا میری به بیمارستان میونگ وو؟
58:37.540 --> 58:40.000
من دنبال پارک هون میرم چون این کاریه که سونگ جه هی میکنه
58:40.000 --> 58:40.570
کجایی؟
58:40.570 --> 58:41.490
خونه ی مامان
58:41.490 --> 58:42.090
تنها؟
58:42.090 --> 58:44.480
احتمالاً اونا میان اینجا تا کسایی رو که دلشون براشون تنگ شده ببینن
58:44.480 --> 58:47.860
دارم میگم از دکتر اُه دور شو
58:47.860 --> 58:49.420
جه هی
58:50.330 --> 58:52.530
خیلی وقه ندیدمت. احتمالاً دنبال جه هی نمیگردی؟
58:52.530 --> 58:54.640
اون خیلی شبیه جه هیه
58:54.640 --> 58:56.370
بزودی چیزی رو که میخوای می بینی
58:56.370 --> 58:58.510
غیر از چهره اش چیز دیگه ای هست که بشه در موردش چک کرد و مطمئن شد؟
58:58.510 --> 59:00.140
یه چیزی شبیه جای زخم روی بدنش
59:00.140 --> 59:02.390
پارک هون