WEBVTT
00:00.020 --> 00:07.390
.:: www.bolboljan.net ::.
00:09.400 --> 01:59.300
قسمت 11
00:45.290 --> 00:47.360
میخوام یه کاری کنم میونگ وو بهترین بیمارستان بشه
00:47.360 --> 00:49.680
نمی خوام شما رو تنها بذارم
00:54.660 --> 00:57.990
من نمیخوام...سو هیون رو از دست بدم
00:57.990 --> 01:01.190
مهم نیست باید چکار کنم، میخوام تلافی کنم
01:01.190 --> 01:04.190
خواهش میکنم یه شانس دیگه بهم بدین. اگه این شانسو داشته باشم
01:04.190 --> 01:08.520
حتی اگه لازم باشه از جونم میگذرم تا از شما حمایت کنم
01:21.230 --> 01:25.920
توی میونگ وو میتونم کاری رو که دوست دارم انجام بدم
01:25.920 --> 01:28.860
خواهش میکنم یه شانس دیگه بهم بدین
01:29.580 --> 01:31.130
خواهش میکنم
01:32.840 --> 01:37.410
خواهش میکنم یه شانس دیگه بهم بدین
01:51.390 --> 01:53.950
یه شانس دیگه بهت میدم
01:53.950 --> 01:56.260
ممنون
01:56.260 --> 01:57.420
رئیس
01:57.420 --> 02:00.010
این شانسو به خاطر سو هیون بهت میدم
02:03.070 --> 02:07.650
پارک هون یه جرم مرتکب شده
02:09.490 --> 02:12.090
اون بدون اجازه اطلاعات پزشکی یه نفرو بررسی کرده
02:13.980 --> 02:17.360
با این تو یه شانس دیگه داری که با اون پسر رقابت کنی
02:17.360 --> 02:19.710
محرمانه اطاعات پزشکی هان سونگ هی
02:37.550 --> 02:40.950
♪من یه زنم
دیگه دختر نیستم
02:40.950 --> 02:44.990
♪ پس دیگه تردید نکن
02:44.990 --> 02:48.540
من دوباره شعر بزرگسالی رو خوندم
02:58.460 --> 03:00.630
بنوش
03:20.790 --> 03:22.470
ببخشید
03:23.990 --> 03:27.260
چه خوشگلی. ص.رتت خیلی قشنگه
03:27.260 --> 03:32.260
چقدر دردت گرفت؟ درد که نیومد؟
03:44.010 --> 03:45.930
رئیس هان جه جون
03:47.180 --> 03:48.120
بله
03:48.120 --> 03:49.560
شنیدم دیشب زیادی نوشیدنی خوردین
03:49.560 --> 03:51.770
نه، الان خوبیم رئیس
03:51.770 --> 03:55.480
دکتر اُه رفت خونه؟
03:55.480 --> 03:58.290
بله، احتمالاً
04:02.280 --> 04:05.760
الان میام بیمارستان
فعلاً خداحافظ
04:06.820 --> 04:10.440
کیه داره به من دست میزنه؟
04:12.710 --> 04:17.520
وای خدای من! خدای من
04:17.520 --> 04:18.750
برو کنار
04:18.750 --> 04:21.460
چرا به من دست میزنی؟
04:21.460 --> 04:23.750
تو دیوانه ای! دیوانه
04:23.750 --> 04:25.910
وای
04:32.970 --> 04:36.010
...هی
04:36.010 --> 04:38.980
هی
04:38.980 --> 04:41.660
اینقدر تکون نخور
سنگینی
04:43.310 --> 04:46.200
بیا داخل
04:46.200 --> 04:47.190
باهاش بد رفتار نکن
04:47.190 --> 04:49.710
بیا داخل
04:50.530 --> 04:53.520
- واقعاً که- وای
04:54.070 --> 04:57.980
ولم کن
ولم کن
05:29.580 --> 05:34.240
نکنه اون پارک هون با دکتر اُه خوابیده؟
05:34.240 --> 05:37.410
امکان نداره
چطوری میشه؟
05:40.200 --> 05:42.460
هی
05:42.460 --> 05:45.970
خدای من
05:45.970 --> 05:49.180
هی تو
05:49.180 --> 05:53.720
وای خدای من
05:54.650 --> 05:56.770
هی
05:56.770 --> 06:00.920
چرا همه با لباس زیر اینجان؟
برید بیرون
06:02.720 --> 06:04.900
!هی
06:13.460 --> 06:15.180
آیگو
06:21.350 --> 06:23.220
شما چرا همگی اینجایین؟
06:23.220 --> 06:26.470
کی بود که دیشب نذاشت ما بریم؟
06:26.470 --> 06:27.380
من؟
06:27.380 --> 06:30.440
آره
06:35.110 --> 06:37.230
چرا اونو آوردیمش اینجا؟
06:37.230 --> 06:38.890
کجا دارین میرین؟
06:38.890 --> 06:40.670
باشه باشه باشه
06:40.670 --> 06:44.910
خودم شخصاً نمیذارم کسی بره
06:44.910 --> 06:47.640
من اُه سو هیون هستم
06:53.050 --> 06:54.750
زود برید بیرون
06:55.390 --> 06:57.680
زود باشین
06:57.680 --> 07:00.840
هی، هی، بریم
07:00.840 --> 07:02.220
نگاش کن
07:02.220 --> 07:05.500
هی چی گیو، بریم
07:11.060 --> 07:11.860
شما کی هستین؟
07:11.860 --> 07:13.950
گفتن امروز مستأجر میاد
07:13.950 --> 07:16.350
منظورتون چیه؟
07:17.390 --> 07:19.350
دکتر هان؟
07:24.020 --> 07:27.090
چرا همه اینجان؟
07:27.090 --> 07:29.640
دکتر هان، تو اینجا چکار میکنی؟
07:31.670 --> 07:33.590
اینجا رو من اجاره کردم
07:33.590 --> 07:37.790
دکتر هان اجاره کرده؟
منم همینجا رو اجاره کردم
07:40.270 --> 07:43.770
حالا چکار کنیم؟
من گفته بودم که اینجا اجاره شده
07:43.770 --> 07:45.170
احتمالاً اشتباه شده
07:45.170 --> 07:47.590
اگه اشتباه کرده بودید باید زودتر می گفتید
07:55.460 --> 07:58.740
من چک کردم. من بعد از شما اجاره کردم
07:58.740 --> 08:01.860
- من میرم- اشکال نداره؟
08:01.860 --> 08:05.800
من چک کردم. این اطراف هیچ خونه ی خالی دیگه ای نیست
08:05.800 --> 08:08.720
چون به بیمارستان نزدیکه خیلی جای خوبیه اما
08:08.720 --> 08:10.730
خوب کاریش نمیتونم بکنم
08:14.240 --> 08:17.020
میتونیم یه کاری بکنیم
08:17.720 --> 08:20.310
تا زمانی که یه جای مناسب پیدا کنی
اینجا بمون
08:20.310 --> 08:22.440
نه، اینجوری که بده
08:22.440 --> 08:27.490
نه اشکالی نداره
منم یه مدت تو خونه ی مادرت موندم
08:28.150 --> 08:30.050
واقعاً اشکالی نداره؟
08:30.050 --> 08:33.780
البته. تنهایی به من هم سخت میگذره
08:33.780 --> 08:38.160
ممنون. سعی میکنم خیلی زود یه خونه پیدا کنم
08:52.690 --> 08:54.750
داری چکار میکنی؟
08:54.750 --> 08:55.790
منظورت چیه؟
08:55.790 --> 08:57.370
چرا میخوای با اون زندگی کنی؟
08:57.370 --> 08:59.550
فقط تا زمانیه که اون خونه پیدا کنه
08:59.550 --> 09:02.070
کس دیگه ای نیار خونه ات
09:04.510 --> 09:06.190
نگران دکتر اُه هستی؟
09:06.190 --> 09:08.400
منظورت چیه؟
09:11.200 --> 09:14.810
!هی
09:14.810 --> 09:16.080
- درد میگیره - چی؟ درد میگیره؟
09:16.080 --> 09:18.600
بذار برم
09:18.600 --> 09:21.270
درد میگیره
درد میاد
09:21.270 --> 09:22.970
ها؟ چی؟
09:22.970 --> 09:24.310
الان چی گفتی؟
09:24.310 --> 09:25.870
ها؟
09:34.220 --> 09:36.320
بابا، بابا
09:36.320 --> 09:38.160
نه دیگه
09:38.160 --> 09:41.220
یه نوشیدنی دیگه
09:43.150 --> 09:47.950
اون متقلب اینقدر مست بود که مجبور شده خودم ببرمش
09:47.950 --> 09:49.650
تو بودی گفتی برین نوشیدنی بخورین
09:49.650 --> 09:50.840
تو تنها بودی؟
09:50.840 --> 09:55.640
باشه باشه
دفعه ی دیگه میگم یکی دیگه ببردش
09:55.640 --> 09:57.240
باشه
09:59.680 --> 10:03.840
نمیتونی یه کم چهره ات رو خندان گنی؟
قبلاً خیلی لبخند میزدی
10:04.230 --> 10:06.860
الان تو شرایطش نیستم
10:13.720 --> 10:16.590
از دست تو...می کُشمت
10:19.320 --> 10:21.810
هی متقلب
10:27.600 --> 10:30.020
نمیشه هی به من نگی متقلب؟
10:30.020 --> 10:33.770
باشه، از این به بعد یواش تر میگم.
تو چرا همه جا موهاتو میریزی؟
10:33.770 --> 10:37.260
چرا موی یه دختر دست توئه؟
نکنه منحرفی؟
10:37.260 --> 10:39.030
این موی توئه
ببینش
10:39.030 --> 10:41.520
چی داری میگی؟
10:41.520 --> 10:45.110
دارم میگم تو مجبوری وقتی مست میکنی همه جا اثرشو بذاری؟
نکنه داری کچل میشی؟
10:45.110 --> 10:47.000
هی
10:47.000 --> 10:50.580
گفتم یه نوشیدنی دیگه
10:52.000 --> 10:53.430
یه آدم ممکنه اشتباه کنه
10:53.430 --> 10:56.700
تو باید سرتو ماساژ بدی تا کچل نشی
10:56.700 --> 10:58.500
فهمیدی؟ هر وقت وقت داشتی اینکارو بکن
10:58.500 --> 11:01.890
- این به خودم مربوطه - اگه کچل بشی نمیتونی ازدواج کنی
11:01.890 --> 11:06.410
- اگه ازدواج کردم تو مسئولیت حرفتو می پذیری؟- رئیس هان می پذیره-
11:27.800 --> 11:32.400
معذرت میخوام. من به جای زبونم عذرخواهی میکنم
11:32.400 --> 11:34.920
کلید ماشین
11:37.750 --> 11:39.870
ماشینت توی پارکینگ پارکه
11:39.870 --> 11:42.040
باشه
11:42.690 --> 11:43.780
یه چیزی ازت میخوام
11:43.780 --> 11:45.890
که چیزی نگم؟
11:45.890 --> 11:47.240
باشه؟ باشه؟
11:47.240 --> 11:50.520
وقتی زبون برای حرف زدنه چرا من نباید حرف بزنم؟
11:53.820 --> 11:56.940
یه کم وقت داری؟
11:58.040 --> 12:00.200
کارای عجیب میکنی
12:01.000 --> 12:05.310
دکتر اُه، میخوای با دکتر هان زندگی کنی؟
12:05.310 --> 12:07.320
فعلاً بله
12:07.320 --> 12:11.610
دوتا زن خوشگل توی یه خونه
منم بیام؟
12:17.910 --> 12:21.030
انگار یه خونه پیدا کردی
12:22.610 --> 12:25.020
میخواستم بهتون بگم
12:25.020 --> 12:29.060
اما چرا؟ چرا میخوای بری یه جای دیگه؟
12:29.060 --> 12:32.160
چون فکر میکنم اینطوری بهتره
12:35.100 --> 12:37.880
راستش قبلاً
12:37.880 --> 12:41.780
هر کاری میکردم به خاطر این بود که منو دوست داشته باشین
12:41.780 --> 12:45.320
به خاطر همین میخواستم جایی باشم که منو ببینین
12:45.320 --> 12:49.170
و فکر میکردم هر کاری شما میگین باید انجام بدم
12:50.050 --> 12:54.050
اما الان احساس میکنم
12:54.050 --> 12:56.550
هر کاری بکنم شما طرف من هستید
12:56.550 --> 12:59.710
تو خوب بلدی آدمو دلگرم کنی
13:01.090 --> 13:04.730
ممنون پدر که بهم اجازه دادین این کارو بکنم
13:04.730 --> 13:08.100
اما یه شرطی داره
13:09.590 --> 13:13.020
با دکتر هان نامزد کن
13:15.600 --> 13:17.200
چرا؟
13:17.200 --> 13:19.860
خوب فقط...جه جون
13:19.860 --> 13:22.550
شنیدم میخوایم منتقلش کنین
13:22.550 --> 13:26.060
مگه میشه همچین دامادی رو بفرستم یه جای دیگه؟
13:40.300 --> 13:43.210
وایسا ببینم متقلب
نکنه تو تقدیر منی؟
13:43.210 --> 13:47.320
بذار ببینیم صدای قلبمون با هم هماهنگه؟ شاید واقعاً نیمه ی همدیگه باشیم
14:01.030 --> 14:02.940
چرا؟
14:02.940 --> 14:05.420
همینطور وایسا
14:12.120 --> 14:19.200
.:: @bollbolljan_com ::.
14:23.700 --> 14:26.800
دو از سه؟ منظورت چیه؟
14:26.800 --> 14:28.440
خیلی ساده اس
14:28.440 --> 14:33.450
ما باید دو تا مسابقه ی دیگه انجام بدیم تا معلوم بشه کدوم تیم نخست وزیرو جراحی میکنه
14:33.450 --> 14:35.970
داری شوخی میکنی؟
14:35.970 --> 14:39.160
تو خودت گفتی با یه مسابقه تصمیم بگیریم. پس دیگه این چه حرفیه میزنی؟
14:39.160 --> 14:40.350
شرایط یه کم فرق کرده
14:42.390 --> 14:47.510
من دیگه حاضر نیستم از مریضا برای مسابقه استفاده منم
15:00.400 --> 15:05.570
اگه نمیخوای مسابقه بدی پس اینو بگیر و از اینکه بخوای نخست وزیرو جراحی کنی انصراف بده
15:06.930 --> 15:09.910
یه کم وسوسه کننده اس اما
15:09.910 --> 15:12.230
من نمیخوامش
15:13.920 --> 15:17.640
شنیدم پول زیادی نیاز داری تا نامزدتو بیاری اینجا
15:17.640 --> 15:21.360
بنابراین تو هم به خاطر پول میخوای نخست وزیرو جراحی کنی
15:21.360 --> 15:23.880
من واقعاً درک نمیکنم
15:23.880 --> 15:28.830
تو و رئیس من چقدر درآمد دارین که به این راحتی پول خرج میکنین؟
15:28.830 --> 15:30.700
به خاطر این نیست که خیلی پول دارم
15:30.700 --> 15:33.890
اما درک کن که چیزای با ارزش تر از پول هم هست
15:33.890 --> 15:35.770
منظورت تیم جراحی نخست وزیر بودنه؟
15:35.770 --> 15:37.720
میشه اینو گفت
15:37.720 --> 15:42.020
دلیلت چیه؟ چرا اینقدر برات مهمه؟
15:42.020 --> 15:44.620
چون رئیس میخواد
15:44.620 --> 15:46.520
پس اینطور
15:46.520 --> 15:49.460
مردم برای اهداف مختلفی زندگی میکنن
15:49.460 --> 15:52.160
دکتر پارک به خاطر یه دختر توی کره ی شمالی
15:52.160 --> 15:56.530
و من برای اینکه توی بیمارستان بهترین باشم
15:58.420 --> 16:01.150
این رقابت برای من خیلی مهمه
16:01.150 --> 16:05.700
و من دارم این پول به تو میدم چون این مسابقه
16:06.500 --> 16:09.790
برای من از پول خیلی مهمتره
16:10.640 --> 16:15.700
یعنی میخوای به نظر رئیس بیمارستان عالی باشی تا بتونی رئیس بیمارستان بشی؟
16:15.700 --> 16:18.490
چطور؟ اشکالی داره؟
16:18.490 --> 16:21.980
نه اشکالی نداره. رئیس منم همینو میخواد
16:21.980 --> 16:26.070
پس این پولو می پذیری؟
16:31.950 --> 16:35.270
متأسفم اما نمیتونم
16:35.270 --> 16:37.470
چرا اینو میگی؟
16:44.100 --> 16:48.800
دلیلی که گفتم به نظرت خیلی مسخره بود؟
16:48.800 --> 16:54.010
اینکه تو دلت میخواد رئیس بیمارستان بشی اصلاً دلیل کوچکی نیست
16:54.010 --> 16:58.870
منم مثل تو معتقدم آدما برای اهداف متفاوتی زندگی میکنن
16:58.870 --> 17:00.310
اما
17:00.310 --> 17:04.470
منم دلیل خوبی برای جراحی نخست وزیر دارم
17:05.110 --> 17:06.970
مـتأسفم
17:07.760 --> 17:09.950
دکتر پارک
17:20.000 --> 17:24.030
پیشنهاد من بهترین پیشنهادی بود که ممکن بود به تو بشه
17:24.030 --> 17:26.450
اما این به نظر یه جور تهدید میاد
17:26.450 --> 17:29.160
من یه کم دیگه زمان نیاز دارم که به جه جون فکر کنم
17:29.160 --> 17:30.820
بهت وقت میدم
17:30.820 --> 17:34.600
تا بعد از اینکه دکتر هان جراحی نخست وزیرو انجام بده وقت داری
17:34.600 --> 17:38.650
مگه قرار نبود تیم دکتر پارک جراحی نخست وزیرو انجام بده؟
17:39.950 --> 17:41.970
دکتر پارک برنده شد
17:41.970 --> 17:44.090
آره
17:44.830 --> 17:47.970
من به خاطر تو دارم این پیشنهادو میدم
17:47.970 --> 17:50.600
بهتره کاری که میگم بکنی
17:50.600 --> 17:55.360
من تو رو اینجوری ندیده بودم
اما امروز یه جوری شدی
17:55.360 --> 17:58.490
یه بار دیگه میگم
17:58.490 --> 18:02.570
از جراحی نخست وزیر انصراف بده
18:04.240 --> 18:06.540
نمی پذیرم
18:06.540 --> 18:08.420
پشیمون می شی
18:08.420 --> 18:09.870
چه ترسناک
18:09.870 --> 18:12.200
روز خوبی داشته باشی
18:13.130 --> 18:15.360
دکتر پارک
18:25.330 --> 18:26.830
به پلیس زنگ بزن
18:26.830 --> 18:29.310
رئیس بخش جراحی قلب بیمارستان میونگ وو
18:30.900 --> 18:33.610
تو خیلی خوشگلی
18:36.590 --> 18:39.390
یکی دیگه هم هست
18:43.710 --> 18:48.810
مون هیونگ ووک رئیس بیمارستان دانشگاه میونگ وو
18:48.810 --> 18:51.080
رئیس؟ یه کم زود نیست؟
18:51.080 --> 18:54.020
چیش زوده؟ میدونی من چند سالمه؟
18:54.020 --> 18:56.720
هی، رئیس مون هیونگ ووک
18:56.720 --> 19:00.720
این سرنوشته
19:00.720 --> 19:03.070
اینطور فکر نمیکنی؟
19:03.880 --> 19:05.960
ببخشید
19:08.600 --> 19:10.610
تو پارک هونی؟
19:10.610 --> 19:13.090
بله
19:13.090 --> 19:14.570
ما پلیس هستیم
19:14.570 --> 19:17.610
باید با ما بیاید
19:17.610 --> 19:21.440
گزارشی به دست ما رسیده که شما به طور غیر قانونی اطلاعات پزکی رو بررسی کردید
19:25.460 --> 19:28.800
یه لحظه اجازه بدین. یه لحظه
19:35.740 --> 19:39.200
ولم کنین
19:39.200 --> 19:43.850
هی! من نبودم، ولم کنین
19:43.850 --> 19:46.400
اون بود، اونه ، اونه
19:46.400 --> 19:49.500
اون بود که پاکت نامه رو باز کرد و فایلهای توشو نگاه کرد
19:49.500 --> 19:53.480
من بی گناهم
19:54.650 --> 19:58.330
نگاش کنین. داره فرار میکنه
19:58.330 --> 20:00.100
منظورت از اینکه پشیمون میشم این بود؟
20:00.100 --> 20:01.230
حالا پشیمون شدی؟
20:01.230 --> 20:04.730
یه کم. اما نمیذارم اون طوری بشه که تو میخوای
20:04.730 --> 20:07.410
همونطوری میشه که من میخوام
20:07.410 --> 20:09.340
از نظر من کاری مهمتر از
20:09.340 --> 20:11.860
دنبال یه دختر گشتن هم هست
20:30.260 --> 20:32.410
ولم کن
20:32.410 --> 20:34.310
رئیس
20:34.310 --> 20:37.370
رئیس، باور کنید کار من نبوده
20:37.370 --> 20:39.070
قسم میخورم
20:39.070 --> 20:42.700
من اونو ندیدم. ندیدمش
20:42.700 --> 20:46.040
ولم کنین. منو نبرین
20:46.040 --> 20:49.320
ولم کنین
20:49.320 --> 20:51.690
من اونو ندیدم رئیس
20:51.690 --> 20:55.050
من نبودم
21:01.880 --> 21:04.350
آیگو
21:07.780 --> 21:11.780
یعنی ما از اینجا مستقیم میریم زندان؟ پسچرا به ما دستبند نزدن؟
21:11.780 --> 21:13.800
تا حالا سوار ماشین پلیس نشدی؟
21:13.800 --> 21:17.670
البته که نه. مگه میشه شهروند محترمی مثل من سوار ماشین پلیس شده باشه؟
21:17.670 --> 21:20.930
نگران نباش. یه راست نمیریم زندان
21:20.930 --> 21:22.020
از کجا میدونی؟
21:22.020 --> 21:27.660
چیز مهمی نبوده ها ...اما یه کم تجربه دارم
21:27.660 --> 21:29.510
سابقه ی جرم داری؟
21:29.510 --> 21:33.660
در هر حال فقط باید سه تا چیز یادت بمونه
21:33.660 --> 21:34.890
سه تا؟ چی؟
21:34.890 --> 21:36.800
یک فرار دو انکار سه خواهش
21:36.800 --> 21:39.570
یک فرار دو انکار سه خواهش؟ برای چی؟
21:39.570 --> 21:40.970
یک
21:40.970 --> 21:42.880
فرار
21:51.420 --> 21:52.730
فرار کار نمیکنه
21:52.730 --> 21:54.750
دو؟
21:54.750 --> 21:58.480
همه چیزو انکار کن
21:58.480 --> 22:01.120
نه. من اینکارو نکردم
22:01.120 --> 22:03.410
اما اون آقا گفت که شما اینکارو کردین. مگه نه؟
22:03.410 --> 22:07.120
نه، من همچین چیزی نگفتم. گفتم؟ نه
22:07.120 --> 22:09.890
تو شنیدی من همچین چیزی بگم؟
22:09.890 --> 22:13.710
اونا گفتم گزارش های پاره شده رو میارن
22:13.710 --> 22:17.130
رئیس قسمت نیروی انسانی هم که خودش دیده داره میاد
22:18.030 --> 22:21.900
سومی چیه؟
22:31.490 --> 22:33.650
منو ببخشین
22:33.650 --> 22:37.560
من همه چیزو اعتراف میکنم
22:38.590 --> 22:42.920
من اینکارو کردم
22:43.670 --> 22:45.690
اما این به من گفت اینکارو بکنم
22:45.690 --> 22:46.890
هی
22:46.890 --> 22:49.490
من مثل خدمتکار اونم
22:49.490 --> 22:53.700
میتونین از بقیه بپرسین، من بهش میگم رئیس
22:53.700 --> 22:55.370
!هی
22:56.030 --> 22:57.230
رئیس
22:57.230 --> 22:59.120
تو چت شده؟
22:59.120 --> 23:02.600
متأسفم. اما شما باید تابع قانون باشین
23:02.600 --> 23:04.950
!!!هی
23:04.950 --> 23:06.700
...رئیس
23:07.400 --> 23:08.920
رئیس، تو خیلی بدی
23:08.920 --> 23:13.560
!!!دارم دیوونه میشم. هی
23:15.430 --> 23:21.500
.:: @bollbolljan_com ::.
23:29.210 --> 23:32.500
آماد شو. یک ساعت دیگه جراحی داریم
23:32.500 --> 23:36.050
یه نفر دکتر پارک رو به پلیس لو داده. تو میدونستی؟
23:36.050 --> 23:40.510
من بودم که به رئیس گفتم به پلیس لوِش بدیم
23:40.510 --> 23:41.810
تو؟
23:41.810 --> 23:44.240
دکتر پارک کاری کرده بود که نباید میکرد
23:44.240 --> 23:47.430
اون یه آدم بیچاره اس که دنبال دوست دخترش میگرده
23:47.430 --> 23:50.360
این اتفاق هم به خاطر شباهت دکتر هان با دوست اون افتاد. مجبوربودی گزارش بدی؟
23:50.360 --> 23:53.080
دلایل شخصی توجیه خوبی برای جرم نیست
23:53.080 --> 23:57.580
چرا اینکارو کردی؟ چون باخته بودی؟
23:59.140 --> 24:01.340
.واقعاً درکت نمیکنم
24:01.340 --> 24:03.290
اون جه جونی که من می شناختم اینطوری نبود
24:03.290 --> 24:05.560
سو هیونی که من میشناختم چی؟
24:09.010 --> 24:11.360
ازم می پرسی چرا اینکارو کردم؟
24:11.360 --> 24:16.330
آره. من از باخت خودم خیلی عصبانی بودم. اما نمیتونم تحمل کنم که تو
24:16.330 --> 24:18.620
همه اش داری به اون فکر میکنی
24:18.620 --> 24:19.820
حسودیت میشه؟
24:19.820 --> 24:21.610
تو باعث شدی
24:21.610 --> 24:23.810
داری اشتباه میکنی
24:23.810 --> 24:26.480
اون آدم اصلاً احساس نداره
24:26.480 --> 24:29.730
تو آدم خیلی بدی هستی
24:29.730 --> 24:31.570
ناراحتی؟
24:32.300 --> 24:33.740
که تو جایی توی قلب اون نداری؟
24:33.740 --> 24:35.500
جه جون
24:53.020 --> 24:55.300
از من متنفری؟
24:56.190 --> 24:57.930
برگرد به
24:59.390 --> 25:01.630
تیم ما
25:03.540 --> 25:07.470
منم دلم میخواد
25:09.180 --> 25:12.000
اماتو جلوی منو میگیری
25:12.000 --> 25:14.640
منو پس میزنی
25:28.840 --> 25:31.930
دکتر هان، یه کم وقت داری؟
25:31.930 --> 25:33.020
چی شده؟
25:33.020 --> 25:34.640
با من بیا اداره ی پلیس
25:34.640 --> 25:36.420
چرا ؟
25:36.420 --> 25:40.110
دکتر پارک اداره ی پلیسه
25:40.110 --> 25:42.650
به خاطر شکایت تو
25:43.850 --> 25:44.910
...آره، اما اون
25:44.910 --> 25:49.360
میتونی بری رضایت بدی بیاد بیرون؟
26:06.750 --> 26:08.390
چرا باید قایم بشم؟
26:08.390 --> 26:12.770
دکتر پار با این جرم دیگه برنمیگرده. من تو اینترنت
26:12.770 --> 26:15.320
دیده که به سه سال زندان محکوم میشه
26:15.320 --> 26:18.740
چی داری میگی؟
هیانگ چی شده؟
26:18.740 --> 26:21.260
هی تو
26:21.260 --> 26:25.210
اون پسره رو بردن اداره ی پلیس
26:25.210 --> 26:26.960
چی؟ چرا؟
26:26.960 --> 26:30.190
اون به خاطر استعدادش خیلی مغرور بود
26:30.190 --> 26:32.460
خوب شد بردنش
ازش بدم میومد
26:32.460 --> 26:37.740
خیلی خوب میشه اگه دو سال بره آب خنک بخوره
26:37.740 --> 26:40.040
چی گفتی؟
26:44.860 --> 26:50.430
اگه دفعه ی دیگه که دیدمت بازم مزخرف بگی، خودم حسابتو میرسم
26:55.160 --> 26:58.110
اون بعضی وقتا اینجوری میشه. برو سر کارت
27:00.400 --> 27:04.880
چطور تونستی این کارو با من بکنی؟
27:04.880 --> 27:08.670
کی من گفتم این کارو بکنی؟ من گفتم این کارو نکنی؟
27:08.670 --> 27:12.910
اما تو اینکارو کردی
27:14.060 --> 27:17.060
دکتر هان
اومدی؟
27:17.060 --> 27:19.100
بهشون بگو
27:19.100 --> 27:22.350
من گفتم اون اطلاعات پزشکیت رو نگاه کنه؟
27:22.350 --> 27:24.620
نه، اینطور نیست
27:24.620 --> 27:28.180
نه، رئیس تو گفتی
27:28.180 --> 27:31.960
دارم دیوونه میشم. میخوای بمیری؟
27:31.960 --> 27:35.840
اون گزارشا ما اونه. اگه رضایت بده حله؟
27:35.840 --> 27:39.490
فقط در صورتی آزاد میشین که کسی که گزارش داده بخواد
27:39.490 --> 27:41.450
اون اومد
27:44.930 --> 27:48.340
هی، خائن
27:57.530 --> 28:02.310
دکتر هان، میخوای به این کار ادامه بدی؟
28:02.310 --> 28:05.010
این نتیجه ی کار خودتونه
28:05.010 --> 28:07.140
چه کاری؟
28:07.140 --> 28:09.180
انتخاب تیم جراحی نخست وزیر؟
28:09.180 --> 28:12.300
چی داری میگی؟ ما بردیم
28:12.300 --> 28:13.990
ما انتخاب شدیم، چون ما بردیم
28:13.990 --> 28:19.370
آره بُردین، اما نزدیکه مدرک پزشکیتون باطل بشه
28:20.490 --> 28:24.820
بدون مدرک چطوری میخواین نخست وزیرو جراحی کنین؟
28:24.820 --> 28:26.360
پس
28:26.360 --> 28:28.320
پس میخوای چکار کنی؟
28:28.320 --> 28:33.460
ما سه تا مسابقه میدیم تا ببینیم کی برنده میشه
28:35.100 --> 28:37.990
ما یک شما صفر؟
28:37.990 --> 28:42.780
باشه، موافقم. پس بذار بیایم بیرون
28:42.780 --> 28:47.880
اگه بیشتر از این اینجا بمونم خفه میشم
28:47.880 --> 28:50.520
تو چی دکتر پارک؟
28:51.940 --> 28:55.000
گفتم نه
28:55.000 --> 29:00.460
اگه بپذیری، مریض مسابقه ی دوم رو خودت انتخاب میکنی
29:02.420 --> 29:04.710
این آخرین پیشنهاد منه
29:05.740 --> 29:09.930
هی، بگو قبول میکنی
29:21.560 --> 29:23.940
...لعنتی
29:25.940 --> 29:28.000
باشه
29:28.000 --> 29:30.390
انجامش میدیم
29:45.440 --> 29:47.760
جه جون، یه لحظه
29:49.270 --> 29:51.620
اون عوضی کو؟
29:51.620 --> 29:54.400
هی، بس کن
29:59.440 --> 30:02.030
این بازی کثیفیه
30:02.830 --> 30:04.510
بازی کثیف؟ چی؟
30:04.510 --> 30:06.410
تو همه ی اینکارا رو کردی تا برد اونا رو ازشون پس بگیری
30:06.410 --> 30:08.490
فکر کردم تشکر میکنی
30:08.490 --> 30:12.360
اگه بازجویی میشدن، قطعاً زندانی میشدن
30:12.360 --> 30:13.910
اونوقت دیگه مسابقه ای نیاز نبود
30:14.300 --> 30:17.300
اما چون ما توی یه بیمارستان کار میکردیم من بهشون یه رصت دادم
30:17.300 --> 30:19.710
این کثیفه؟
30:24.300 --> 30:26.310
سوار شو، می رسونمت
30:26.310 --> 30:29.820
نمیخواد. با تاکسی میرم
30:52.190 --> 30:54.820
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
30:54.820 --> 30:56.640
چی؟
30:58.580 --> 31:02.590
چرا میخوای من قلب جانگ سوک جو رو جراحی کنم؟
31:03.900 --> 31:05.580
بعداً بهت میگم
31:05.580 --> 31:08.220
اما فعلاً باید کاری رو که چا جین سو میگه انجام بدیم
31:08.220 --> 31:11.440
حتی اگر هم این کارو بکنیم، ولمون نمیکنه
31:11.440 --> 31:13.780
بهم اعتماد کن
31:16.330 --> 31:19.230
منم میخوام مراقب تو باشم
31:19.230 --> 31:21.550
چطور؟
31:22.750 --> 31:25.430
من یه نقشه دارم
31:25.430 --> 31:26.560
نقشه؟
31:26.560 --> 31:28.210
آره
31:28.210 --> 31:31.820
نقشه ای که میذاره ما با هم باشیم
31:31.820 --> 31:34.370
هیچ کس نمیتونه ما رو پیدا کنه
31:34.370 --> 31:38.400
و میتونیم به خوشی زندگی کنیم
31:42.090 --> 31:47.360
برای این کار تو باید سرپرست تیم جراحی نخست وزیر باشی
31:50.800 --> 31:52.840
باشه
31:52.840 --> 31:55.120
هر کار بگی میکنم
31:55.920 --> 31:57.940
ممنون
31:58.770 --> 32:00.540
یه درخواست ازت دارم
32:00.540 --> 32:02.170
چی؟
32:02.170 --> 32:04.710
بذار یه بار صدای خنده ات رو بشنوم
32:08.590 --> 32:10.810
یالا دیگه
32:18.740 --> 32:21.120
زود باش
32:32.000 --> 32:33.880
هیانگ
32:40.300 --> 32:41.440
برو داخل
32:41.440 --> 32:43.410
باشه
32:44.390 --> 32:46.770
حالت خوبه؟ چرا اداره ی پلیس بودی؟
32:46.770 --> 32:48.600
نگران نباش
حالم خوبه
32:48.600 --> 32:50.790
واقعاً؟
32:52.620 --> 32:56.140
چی شده به خودت رسیدی؟
32:56.140 --> 32:58.750
تو محل کارم ازم خواستن
32:58.750 --> 33:00.790
بذار ببینم
33:00.790 --> 33:04.190
خوشگلی ها
33:04.190 --> 33:05.510
واقعاً؟
33:05.510 --> 33:07.690
چانگ یی، دیگه بزرگ شدی، میتونی ازدواج کنی
33:07.690 --> 33:10.810
اگه کنار یه ماشین بمونم، بهم 200000وون میدن
33:10.810 --> 33:12.770
یه لباس خوشگل پوشیدم، میخوای ببینی؟
33:12.770 --> 33:16.470
بعداً ، باشه؟ فعلاً باید برم
33:19.190 --> 33:22.180
اما خیلی خوشگله
33:38.700 --> 33:43.950
♫ وقتی منو در آغوش میگیری گرمای وجودت رو احساس میکنم ♫
33:43.950 --> 33:48.600
♫ وقتی بهم نگاه میکنی میفهمم که ارزش دارم ♫
33:48.600 --> 33:53.570
♫ چهره ی خندان تو برام خیلی قشنگه ♫
33:53.570 --> 33:59.410
♫ حالا که نیستی نمیتونم زندگی کنم، میخوام برم ♫
33:59.410 --> 34:01.870
هی منحرف، داری به چی نگاه میکنی؟
34:01.870 --> 34:05.530
♫ خاطرات بد رو پاک کن ♫
34:05.530 --> 34:12.150
♫ میشه اونا رو پارک کرد ♫
34:12.150 --> 34:14.570
♫ خاطراتو ♫
34:18.090 --> 34:22.650
میخوای منو جلوی بیمارستان بکشی؟
34:32.280 --> 34:33.280
حالتون خوبه؟
34:33.280 --> 34:36.410
بله، خوبم
ممنون
34:41.300 --> 34:43.200
عزیزم
34:43.200 --> 34:46.900
عزیزم، جه چول، پات خوبه؟
34:46.900 --> 34:48.680
نباید میومدی
34:48.680 --> 34:49.940
تو خوبی؟
34:49.940 --> 34:51.950
من خوبم
34:51.950 --> 34:54.880
چرا داری عرق میکنی؟
34:54.880 --> 34:58.400
دکتر بهم گفت بیام
34:58.400 --> 35:00.500
دلم برات تنگ شده بود
35:00.500 --> 35:04.410
دکتر میگه حالش خیلی بهتر شده
35:07.780 --> 35:09.570
عزیزم
35:10.220 --> 35:13.530
عزیزم
35:13.530 --> 35:16.870
عزیزم
35:16.870 --> 35:19.100
میخوام ببینم چی شده
35:19.100 --> 35:21.510
من اینجا پزشکم
35:27.070 --> 35:35.010
.:: @bollbolljan_com ::.
35:41.420 --> 35:43.920
زود بیاین کمک
!زود
35:50.800 --> 35:52.130
زود برای جراحی آماده بشین
35:52.130 --> 35:54.080
برین کنار
35:55.440 --> 35:57.450
من به اون گفته بودم بیاد
35:57.450 --> 35:59.070
برو کنار
35:59.070 --> 36:00.490
اگه تأخیر کنین قلبش از کار میفته
زود جراحی رو شروع کنین
36:00.490 --> 36:02.900
برو کنار
گفتم اون مریض منه
36:02.900 --> 36:04.600
مگه قماره که مریض من و مریض تو مهم باشه
36:04.600 --> 36:06.640
این حرفا بسه دیگه
36:07.960 --> 36:09.600
مریض رو ببرین
36:09.600 --> 36:12.620
برو کنار
36:12.620 --> 36:16.240
زود یه اتاق عمل آماده کنین
36:16.240 --> 36:19.190
اونا چشون شده؟ اشتباه کردن؟
36:19.190 --> 36:21.390
دنبالم بیا
36:24.700 --> 36:28.590
تو پسر پارک چول هستی؟
36:28.590 --> 36:33.400
میدونی چرا پدرت 20 سال پیش توی اون همه دردسر افتاد؟
36:34.140 --> 36:35.790
البته که میدونم
36:35.790 --> 36:37.450
خوبه
36:37.450 --> 36:41.760
به خاطر این بود که میخواست به جرم پزشکی شهادت بده
36:41.760 --> 36:47.760
فکر میکنی اگه اون شکایت به نتیجه می رسید چی میشد
36:49.650 --> 36:51.500
این بیمارستان الان نبود
36:51.500 --> 36:54.750
راست میگی
36:54.750 --> 36:57.270
بیمارستان خیلی ضربه میخورد
36:57.270 --> 37:00.570
و الان یه بیمارستا درجه 3 بود
37:00.570 --> 37:02.150
اما میدونی که
37:02.150 --> 37:07.190
بیمارستان میونگ وو توی این 20 سال دهها هزار مریضو نجات داده
37:07.190 --> 37:10.320
اگه میونگ وو نبود چه بلایی سر اونا میومد؟
37:10.320 --> 37:13.000
فکر کنم اشتباه میکنین
37:13.000 --> 37:15.430
بیمارستان مریضا رو نجات نمیده، پزشکا نجاتشون میدن
37:15.430 --> 37:18.440
پزشکا با دست خالی چکار میتونن بکنن؟
37:18.440 --> 37:23.400
از تیغ های جراحی که چند میلیون وون قیمتشه تا وسایل پیشرفته که چند میلیارد وونه
37:23.400 --> 37:27.300
اگه بیمارستان اینا رو فراهم نکنه، پزشک هیچ کاری نمیتونه بکنه
37:27.300 --> 37:29.860
مگه پولهایی که بیمارستان کیده از آسمون اومده؟
37:29.860 --> 37:31.370
نه، اینطور نیست
37:31.370 --> 37:34.410
اون وسایل با پول مریضا خریده میشه
37:35.180 --> 37:38.360
بقیه ی پزشکا هم اینطور فکر میکنن؟
37:38.360 --> 37:41.110
مریضا دوست دارن پزشکا اینطوری فکر کنن
37:41.110 --> 37:44.300
به خاطر همین پدرم میخواست شهادت بده
37:44.300 --> 37:49.560
خوب چی شد؟ چه بلایی سر پدرت اومد که با اون شدت میخواست شهادت بده؟
37:51.210 --> 37:53.810
به مهارتت مغرور نباش
37:53.810 --> 37:56.610
جوونایی مثل تو اشتباه زیاد میکنن
37:56.610 --> 38:00.130
آدمای پیری مثل من
38:00.130 --> 38:03.260
موهاشونو توی آسیاب سفید نکردن
38:13.040 --> 38:17.300
دکتر، همسرم چی شد؟
38:20.800 --> 38:22.820
یه پزشک دیگه به ایشون رسیدگی میکنه
38:22.820 --> 38:26.830
شما همرا لی گیو وون هستید؟
38:26.830 --> 38:27.990
مادرم حالش خوبه؟
38:27.990 --> 38:33.210
بله، گفتن بیدار شده، همراهم بیاین
38:44.750 --> 38:46.310
سه تا مسابقه؟
38:46.310 --> 38:51.100
نخست وزیر میخواد برنده ی دو تا مسابقه رو انتخاب کنه
38:51.100 --> 38:52.890
تو خواستی اینطوربشه؟
38:52.890 --> 38:55.630
چه پارک هون باشه چه هان جه جون
38:55.630 --> 38:59.190
تو پولتو میگیری
پس مشکلت چیه؟
38:59.190 --> 39:03.710
چطور میتونم به هان جه جون اعتماد کنمو و به کارم ادامه بدم؟
39:05.340 --> 39:08.190
پس دعا کن
39:08.190 --> 39:10.670
پارک هون ببره
39:16.120 --> 39:17.890
واقعاً؟
39:17.890 --> 39:21.330
پس بازی جالب شد. نه؟
39:21.330 --> 39:22.600
بله
39:22.600 --> 39:27.650
منشی کیم، میخوای به مسابقه ی دوم فکر کنیم؟
39:27.650 --> 39:30.890
پارک هون میبره یا هان جه جون؟
39:30.890 --> 39:32.440
شما کدومو میخواین؟
39:32.440 --> 39:35.700
من؟ البته بهتره هان جه جون ببره
39:35.700 --> 39:39.700
اگه مسابقه ی سوم هم برگزار بشه خیلی جذاب میشه
39:39.700 --> 39:41.860
میدونید؟
39:48.870 --> 39:50.440
حالش خوبه؟
39:50.440 --> 39:53.620
بله دکتر
40:03.610 --> 40:07.040
مشکلی نسیت. نگران نباشید
40:07.040 --> 40:09.130
ممنون
40:21.530 --> 40:24.560
چرا داری اینو نگاه میکنی؟ این که مال بخش ما نیست
40:24.560 --> 40:27.100
من امروز این مریضو توی اورژانس دیدم
40:27.100 --> 40:29.870
توی سه تا از رگهاش استنت گذاشتن
40:29.870 --> 40:31.140
خونریزی اینجا رو می بینی؟
40:31.140 --> 40:34.280
خونریزی داره؟
40:34.280 --> 40:36.070
اینجا
نمی بینی؟
40:36.070 --> 40:37.470
نمی بینم
40:37.470 --> 40:42.170
خوب نگاه کن
همین جا
40:43.010 --> 40:47.340
تو باید مستقیم میومدی اتاق من
چرا داری اینجا ولگردی میکنی؟
40:47.340 --> 40:50.680
مگه ما جدا نشدیم؟
...با اون وضع اون موقع
40:50.680 --> 40:52.900
حرف نزن
دنبال من بیا
40:52.900 --> 40:55.950
اگه بخوایم مسابقه بدیم باید استراتژی داشته باشیم
40:55.950 --> 40:58.040
پس بریم
41:06.450 --> 41:11.760
نباید یادت بره که ما به خاطر تو نزدیک بود زندانی بشیم
41:11.760 --> 41:13.990
- اما نرفتیم - باشه
41:13.990 --> 41:17.670
حالا که قراره مسابقه بدیم باید ازش لذت ببریم
41:17.670 --> 41:19.190
سخت کار میکنیم
41:19.190 --> 41:21.990
هیچ کسنمیتونه از یه آدم سخت کوش ببره
41:22.500 --> 41:26.850
ما یه بار بردیم
الان یک هیچ جلوییم
41:26.850 --> 41:30.580
فقط باید یه بار دیگه ببریم
41:39.890 --> 41:41.980
به من گوش کن
41:41.980 --> 41:45.900
این دفعه چطوره بگیم ما بدون چراغ جراحی، جراحی رو انجام میدیم
41:45.900 --> 41:50.340
تو اینکارو انجام میدی. چشماتو می بندیو
41:50.340 --> 41:55.310
یواش یواش و به دقت بخیه میزنی
41:58.380 --> 42:02.790
اون خیلی سریعه
42:02.790 --> 42:05.920
دکترا خوب براتون توضیح ندادن؟
42:05.920 --> 42:09.060
بله
به خاطر همین اومدم پیش شما
42:09.060 --> 42:12.950
اینا نکنه کاری کردن که میترسن بگن؟
42:15.310 --> 42:17.930
آئورت رو اینجا کی بینین؟
42:20.620 --> 42:22.960
این اولین باره که می بینین؟
42:22.960 --> 42:25.380
بله
42:25.380 --> 42:29.200
این سرخرگ مواد وغذی رو برای قلب فراهم میکنه که بتونه خوب بتپه
42:29.200 --> 42:32.550
اما در مورد خانوم شما، این رگ اینقدر باریک شده که اونا مجبور شدن با یه چیزی گشادش کنن
42:32.550 --> 42:35.720
آهان، همون استنت؟
42:35.720 --> 42:39.510
بله. این سه جا
42:39.510 --> 42:42.270
اما جایی که استنت گذاشتن داره خونریزی میکنه
42:42.270 --> 42:46.190
این خون مستقیم سمت قلب میره و باعث شده خانومتون دچار شوک بشه
42:46.190 --> 42:49.550
...یعنی این
42:50.460 --> 42:53.190
به این میگن یه تصادف پزشکی؟
42:56.480 --> 42:59.410
من مطمئن نیستم
42:59.410 --> 43:03.540
دکترا گفتن که این خونریزی خودبخود رفع میشه
43:04.620 --> 43:07.900
شما هم همینطور فکر میکنین؟
43:07.900 --> 43:09.960
اگه اینطوربود خوب بود
43:09.960 --> 43:13.500
اما وقتی میزان خونریزی زیاد بشه اوضاع خیلی بد میشه
43:13.500 --> 43:16.050
اگه خونریزی ادامه پیدا کنه غشای خارجی قلبو پر میکنه
43:16.050 --> 43:18.940
و فشاری که به قلب وارد میکنه باعث شوک به مریض میشه
43:18.940 --> 43:21.290
اونوقت ممکنه حال همسرتون بدتر بشه
43:21.290 --> 43:22.950
بدتر؟
43:22.950 --> 43:27.190
بله، ...ایست قلبی یا همچین چیزی
43:41.060 --> 43:43.190
چی گفتی؟
43:50.870 --> 43:53.320
دویست ژول شارژ کن
43:54.910 --> 43:56.880
برو کنار
43:56.880 --> 43:58.960
شارژ
44:16.120 --> 44:17.650
چی شده؟
44:17.650 --> 44:19.970
-دوباره تو -دکتر
44:19.970 --> 44:21.950
حالش خوبه
44:21.950 --> 44:24.930
اون ناگهان یه خونریزی داشت
به خاطر همین دچار شوک شد
44:24.930 --> 44:27.530
خونریزی خیلی ضعیفه
44:27.530 --> 44:29.220
خودبخود برطرف میشه
44:29.220 --> 44:32.000
زیاد نگران نباش
44:36.970 --> 44:45.050
براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي
به انجمن مراجعه نماييد
.:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:.
.:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:
44:50.890 --> 44:52.480
میخوای جراحی کنم؟
44:52.480 --> 44:55.110
خواهش میکنم دکتر
44:56.910 --> 44:59.860
اونا ساکت نمی مونن
45:04.670 --> 45:06.990
اینکارو انجا میدی مگه نه؟
45:13.270 --> 45:16.610
باشه، اما اول باید از صاحبش اجازه بگیرم
45:16.610 --> 45:18.130
صاحبش؟
45:18.130 --> 45:20.050
یه همچین چیزی
45:28.500 --> 45:30.290
گفتم نمیشه جراحی کنی
45:30.290 --> 45:34.830
..خوب میدونی...همراه مریض هم خواسته جراحی بشه
45:34.830 --> 45:37.530
خونریزی اون مریض خودبخود قطع میشه
45:37.530 --> 45:39.070
قطع نمیشه
45:39.070 --> 45:41.580
تو همونی نیستی که توی اورژانس دیدمت؟
45:41.580 --> 45:43.760
اگه من جراحیش نکنم اوضاعش خطرناک میشه
45:43.760 --> 45:46.270
خطر؟ جراحی براش خطرناکتره
45:46.270 --> 45:48.170
اگه بگم با این حال میخوام جراحیش کنم چی؟
45:50.140 --> 45:53.170
میدونید که جابهجا کردن مریض بین بخشها یه کار غیر انضباطیه؟
45:53.170 --> 45:54.840
البته که میدونم
45:54.840 --> 45:56.890
ممکنه خیلی براتون بد بشه
45:56.890 --> 45:58.560
اگه میخواین اخراج بشین این کارو بکنین
45:58.560 --> 46:00.510
نه
46:00.510 --> 46:02.670
حواستون باشه
46:02.670 --> 46:05.790
اون مریض تحت کنترل ماست
46:05.790 --> 46:09.310
پس حواستون به کار خودتون باشه
46:09.310 --> 46:11.600
فهمیدی؟
46:17.850 --> 46:19.990
اما من باید این کارو بکنم
46:19.990 --> 46:22.260
پسرک دیوونه
46:22.260 --> 46:24.800
اگه مریضشونو بیاری اینجا اخراج میشی
46:24.800 --> 46:26.760
چرا باید برای نجات یه مریض اخراج بشم؟
46:26.760 --> 46:30.350
اگه میته ی انضباطی برامون پیغام بفرسته قطعاً اخراج می شیم
46:30.350 --> 46:33.110
یعنی میخوی به این دلیل یه مریضو به حال خودش رها کنم؟
46:33.110 --> 46:35.010
حتی اگر هم میبینی وانمود کن نمی بینی
مگه چی میشه؟
46:35.010 --> 46:38.050
اگه میدونی وانمود کن نمی دونی
زندگی همینه
46:38.050 --> 46:41.690
اگه من که پزشکم این کارو بکنم اون مریض می میره
46:41.690 --> 46:44.160
ما زودتر می میریم
46:44.160 --> 46:45.910
اوضاع این مریض یه تصادف پزشکیه
46:45.910 --> 46:48.230
میخوام جراحیش کنم چون میدونم که به خاطر این تصادف اوضاعش خطرناکه
46:48.230 --> 46:50.930
چرا میخوای مریض یه بخش دیگه رو جراحی کنی؟
46:50.930 --> 46:52.790
همراهش میخوا من جراحیش کنم
46:52.790 --> 46:54.830
خوب اول اجازه بگیر
46:54.830 --> 46:56.230
به من اجازه نمیدن
46:56.230 --> 46:58.740
خوب انجامش نده
47:01.350 --> 47:04.140
خوصله جر و بحث با تو رو ندارم. میرم
47:05.150 --> 47:08.430
اون پسر
47:33.180 --> 47:35.990
واقعاً که
47:37.860 --> 47:40.360
خیلی گرمه
47:41.250 --> 47:45.120
چی شد؟ اجازه گرفتین؟
47:46.390 --> 47:48.250
نه
47:49.530 --> 47:53.220
یعنی مادرمو جراحی نمیکنی؟
47:57.590 --> 47:59.860
همه اش به خاطر منه
47:59.860 --> 48:03.530
تقصیر منه که مامان آخرش به اونجا رسید
48:03.530 --> 48:07.250
بله. جاده ی 1229 یانگ جه، بلوک 3، آپارتمان 102
48:07.250 --> 48:10.540
مامانم یه هو از حال رفت. خواهش می کنم عجله کن
48:11.240 --> 48:13.540
مامان. حالت خوبه؟
48:23.100 --> 48:26.440
حلت خوبه؟ مامان
48:28.850 --> 48:31.780
مامان. مامان
48:31.780 --> 48:36.780
مامانم مریض بود و خیلی بهش سخت می گذشت، اما من نتونستم هیچ کاری براش بکنم
48:40.210 --> 48:42.980
...اگه پام طوریش نبود
48:45.590 --> 48:47.210
نباید خودتُ مقصر بدونی
48:47.210 --> 48:50.480
الان حالش خوبه، فقط به خاطر این که به موقع زنگ زدی
48:50.480 --> 48:52.580
من واقعاً پسر بدی هستم
48:52.580 --> 48:55.000
.از همه بدترم
48:59.410 --> 49:02.480
خوب اگه این طوری حساب کنی من بدترم
49:10.940 --> 49:12.980
چی داری می گی؟
49:13.970 --> 49:16.650
به هر حال، نه دیگه حرفشُ بزن، نه دیگه بهش فکر کن
49:16.650 --> 49:18.390
مادرت به زودی حالش خوب می شه
49:18.390 --> 49:22.670
چه طوری؟ اگه عمل نشه جونش به خطر میفته
49:31.480 --> 49:33.560
می خوای من دکتر بیهوشیش باشم؟
49:33.560 --> 49:37.070
آره. فقط یکی از عروق کرونریش خونریزی کرده
49:37.070 --> 49:40.090
اما نمی دونم وقتی بازش کنم با چی رو به رو می شم
49:40.090 --> 49:41.870
.می دونم، یه حادثه ی پزشکی
49:41.870 --> 49:43.290
.دقیقاً
49:43.290 --> 49:47.930
بیمار یه بخش دیگه ست. مشکلی پیش نمیاد اگه بدون هماهنگی انجام بشه؟
49:47.930 --> 49:51.130
.نمی تونم بذارم یه مریض از دست بره
49:52.860 --> 49:54.280
می خوای چی کار کنی؟
49:54.280 --> 49:58.200
.باشه. قبول می کنم
49:58.810 --> 50:01.390
.ممنونم. دکتر هان
50:08.910 --> 50:13.720
اُ. دکتر پارک. به سلامتی از اداره ی پلیس برگشتین؟
50:14.900 --> 50:17.390
دکتر مین کجا رفته؟
50:20.980 --> 50:23.510
.دکتر مین شما باید تو یه کاری به من کمک کنین
50:23.510 --> 50:24.200
چی؟
50:26.280 --> 50:29.740
باشه.باشه-
دکتر-
50:30.740 --> 50:34.030
اگه بخش قلب بفهمه، برا جراحی مشکل پیش میاد
50:34.030 --> 50:37.670
برا همینه که دارم ازت خواهش می کنم
50:37.670 --> 50:41.290
شرایط کار تو میونگوو به عنوان یه بیمارستان، خوبه
50:41.290 --> 50:43.520
اگه اخراج بشم چی کار می کنی؟
50:43.520 --> 50:47.700
حالا نمی شه برا من یه کاری بکنی؟
50:48.770 --> 50:52.880
پرستار مین. تو این کارُ برا من می کنی، مگه نه؟ خواهش می کنم
50:52.880 --> 50:56.170
برا عمل جراحی قبلی ناراحتم
50:56.170 --> 50:58.140
این کارُ می کنم
50:58.140 --> 51:01.110
ممنونم، پرستار مین
51:01.110 --> 51:03.360
دکتر پارک، داری چی کار می کنی؟
51:03.360 --> 51:05.940
.آ، ببخشید
51:05.940 --> 51:11.690
به جاش از دکتر یانگ به عنوان دستیار اول استفاده نکن. یکی دیگه رو بذار
51:11.690 --> 51:14.240
یه دستیار دیگه؟
51:17.740 --> 51:20.140
چرا پیداش نمی کنم؟
51:20.140 --> 51:23.110
!چون زبون بازی
51:25.290 --> 51:27.370
گفتی ازم ممنونی. می خوای با یه تشکر خشک و خالی سر و تهشُ هم بیاری؟
51:27.370 --> 51:30.290
چی؟ می خوای به یه وعده غذا دعوتت کنم؟
51:30.290 --> 51:33.140
خب نه، اما یه کاری هست که می خوام بکنم
51:33.140 --> 51:35.300
چه کاری می خوای بکنی؟
51:36.690 --> 51:39.100
این کارا چیه می کنی؟
51:39.100 --> 51:40.260
چیه؟
51:40.260 --> 51:42.520
.مسخره بازی درنیار
51:42.520 --> 51:46.410
مسخره بازی چیه تو همچین موقعیت جدی ای؟
51:51.000 --> 51:53.260
بذار دستاتُ قرض بگیرم
51:53.940 --> 51:56.760
باید تو یه عمل جراحی کمکم کنی
51:56.760 --> 51:59.080
جراحی؟
51:59.080 --> 52:01.050
چه جراحی ای؟
52:01.050 --> 52:03.100
اون مریض
52:13.520 --> 52:19.290
* این جا کجاست؟ *
52:19.290 --> 52:25.190
* کسی هست که به من بگوید *
52:25.190 --> 52:27.440
خواهش می کنم مراقبش باشین دکتر
52:32.000 --> 52:33.950
بریم
52:36.990 --> 52:42.240
* با این که سخت است، به سویش قدم بر می دارم *
52:42.240 --> 52:49.930
* هر طور هست زندگی می کنم *
52:49.930 --> 52:54.110
* تا تو را بیابم *
52:54.110 --> 52:56.940
اون بیمار بخش قلبـه. برا جراحیش اجازه گرفتی؟
52:56.940 --> 52:58.960
نه
53:01.310 --> 53:02.240
زده به سرت؟
53:02.240 --> 53:04.090
اگه می ترسی هنوز دیر نشده می تونی بری
53:04.090 --> 53:05.990
موضوع ترس نیست
53:05.990 --> 53:08.640
موضوع اینه که اگه می خوای بیمار یه دکتر دیگه رو عمل کنی باید اجازه بگیری
53:08.640 --> 53:11.660
برا چی باید اجازه بگیرم وقتی این طوری وضعیت مریضُ نادیده می گیرن؟
53:11.660 --> 53:13.990
هی، دکتر پارک
53:15.830 --> 53:18.070
.هی، واقعاً که خیلی حرف می زنی
53:18.070 --> 53:20.470
بالاخره میای یا نه؟
53:22.720 --> 53:24.680
.زود باش
53:24.680 --> 53:27.990
این مریض اگه عمل نشه جونش بدجوری به خطر میفته، آره؟
53:27.990 --> 53:30.260
قبلاً که بهت گفتم
53:30.260 --> 53:32.280
باشه پس
53:33.550 --> 53:35.810
.بریم
53:47.060 --> 53:48.410
اون بیمارُ کجا بردن؟
53:48.410 --> 53:50.960
.قراره عملش کنن
53:50.960 --> 53:53.600
چی؟ عمل؟
53:58.650 --> 54:01.870
ممکنه نام و تاریخ تولدتونس به من بگین؟
54:01.870 --> 54:07.290
لی کیو ایون. 15 نوامبر 1969
54:29.860 --> 54:32.640
میخوای رگشو ترمیم کنی؟
54:32.640 --> 54:35.940
برا این که بتونم تا جایی که می شه خونریزی رو کم کنیم باید بدون دستگاه بایپس انجامش بدیم
54:35.940 --> 54:39.420
فهمیدم-
حواستُ جمع کن-
54:50.000 --> 54:52.530
امروز بعد از ظهر جراحی دیگه ای هم هست؟
54:52.530 --> 54:55.680
این آخریشه
54:57.250 --> 55:02.820
این پسره و دکتر اُ دارن می رن تو اتاق عمل بعدی
55:02.820 --> 55:04.950
چی؟
55:05.860 --> 55:07.400
ساکشن، همین الان
55:07.400 --> 55:09.230
بله، دکتر
55:10.110 --> 55:12.220
تقریباً تمومه
55:12.220 --> 55:15.160
دکتر ایون، علائم حیاتیشُ چک کن
55:15.160 --> 55:17.300
بله دکتر
55:20.530 --> 55:24.950
این عوضی. آخرشم دردسر درست می کنه
55:24.950 --> 55:29.870
بله، منم. دکتر پارک تو کدوم اتاق عمله؟
55:35.850 --> 55:38.440
!بله، مین هیونگ ووک
55:41.330 --> 55:43.790
هی، مون هیونگ ووک، می خوای بمیری؟
55:43.790 --> 55:47.720
من واقعاً نمی دونستم، هیونگ، واقعاً؟
55:49.220 --> 55:52.400
گزارش معرفی بهترین کارمند
55:56.480 --> 55:59.250
بله، اُ جون گیو هستم
56:00.930 --> 56:03.020
چی؟
56:06.660 --> 56:08.680
.به هر حال ممنونم
56:08.680 --> 56:11.710
واسه چی؟-
تو بد دردسری میفتی اگه این جراحیُ انجام بدی-
56:11.710 --> 56:15.060
الان تو نگران منی؟
56:15.060 --> 56:18.340
من نگران تیممونم
56:18.340 --> 56:20.560
تیممون؟
56:22.190 --> 56:25.620
ایش. دیر که نکردم؟
56:27.050 --> 56:30.330
ترست دیگه ریخته آره؟
56:30.330 --> 56:31.870
داری چی کار می کنی؟
56:31.870 --> 56:34.600
دارم چی کار می کنم؟
56:35.660 --> 56:37.510
تو
56:37.510 --> 56:40.990
حالا که این کارُ کردم دیگه نمی تونی جراحی کنی گه نه؟
56:42.320 --> 56:44.510
بریم
56:52.580 --> 56:58.150
احمق عوضی. برا چی می خوای مریض ما رو بدون اجازه ی ما عمل کنی؟
56:58.150 --> 57:00.800
دارین چی کار می کنین؟ زود باشین برش گردونین
57:00.800 --> 57:01.600
باشه
57:01.600 --> 57:04.100
بذار یه خواهشی ازت بکنم
57:04.100 --> 57:09.100
چه خواهشی؟-
...اگه بیمار یه شوک دیگه بهش وارد شه، خطر-
57:10.630 --> 57:14.080
من بیشتر از تو جراحی کردم
57:14.080 --> 57:16.900
چه طور جرأت می کنی فضولی کنی؟
57:16.900 --> 57:20.070
پروفسور چوی زیاده روی نمی کنین؟
57:20.070 --> 57:22.100
اُ سو هیون دهنتُ ببند
57:22.100 --> 57:23.990
الان جای این حرفا نیست پروفسور چوی
57:23.990 --> 57:26.060
...چه طور جرأت می کنی
57:26.060 --> 57:29.390
دارین تو اتاق عمل چی کار می کنین؟
57:30.270 --> 57:34.840
هی دکتر هان، شما این طوری شاگرداتونُ آموزش می دین؟
57:37.450 --> 57:39.810
تو بخش قلب، با کتک مردمُ آموزش می دن؟
57:39.810 --> 57:42.200
چی گفتی؟
57:42.200 --> 57:43.760
بریم
57:43.760 --> 57:45.840
جراحی رو که شروع نکرده-
ولم کن عوضی-
57:45.840 --> 57:50.610
نمی خوای ولم کنی؟
57:50.610 --> 57:53.220
!ولم کن
58:09.150 --> 58:11.080
تو خوبی؟
58:14.170 --> 58:16.760
داری چی کار می کنی؟
58:17.900 --> 58:20.560
اون مریضُ پیدا کردم
58:21.830 --> 58:24.800
مسابقه ی دوممون
58:26.090 --> 58:29.170
مریضیُ پیدا کردم که تو باید برش داری
58:41.640 --> 58:51.260
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.