WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:15.300 --> 00:16.580
...برای چی داری مریض منو
00:16.580 --> 00:17.940
بدون اجازم عمل میکنی؟
00:20.110 --> 00:21.670
چرا وایسادی اونجا؟
00:21.670 --> 00:22.510
مریضو ببرید
00:22.520 --> 00:23.350
بله، قربان
00:23.620 --> 00:25.290
ازتون می خوام یه لطفی کنید؟
00:26.220 --> 00:27.020
چه لطفی؟
00:27.020 --> 00:28.410
زندگیش در خطر، اگه دوباره دچار حمله بشه
00:28.410 --> 00:29.180
...پس
00:32.670 --> 00:35.860
من تا حالا صدها مریض مثل این دیدم
00:36.220 --> 00:38.460
عاقل باش ، پسره ی گستاخ
00:38.460 --> 00:39.300
...پروفسور چو
00:40.000 --> 00:41.800
داری زیاده روی میکنی
00:42.070 --> 00:43.870
اُ سو هیون ، دهنتو ببند
00:43.870 --> 00:45.700
!پروفسور چو ، مراقب صحبت کردنتون باشید لطفا
00:45.700 --> 00:47.930
کوچولو! فکر کردی کی هستی؟
00:47.930 --> 00:49.670
اینجا چه خبره؟
00:52.160 --> 00:53.010
اُه ، رییس هان
00:53.010 --> 00:55.650
اینجوری تیم تون رو تربیت کردید؟
00:59.380 --> 01:01.590
اینجوری نظم بخش داخلی رو حفظ میکنید؟
01:01.590 --> 01:03.420
چی؟
!هی، برادر
01:01.590 --> 01:03.420
[هیونگ نیم : برادر بزرگتر یا بزرگ مجلس]
01:03.420 --> 01:04.580
!آروم باش
!بیا بریم
01:05.130 --> 01:06.290
اونها عمل رو انجام نمیدن
!ولم کن
01:06.290 --> 01:07.230
کافیه
01:07.230 --> 01:08.230
ولم کن
01:08.490 --> 01:10.330
برو گمشو
01:12.060 --> 01:13.000
!بریم
01:27.600 --> 01:28.410
حالت خوبه؟
01:32.800 --> 01:34.050
چی شده؟
01:36.510 --> 01:37.730
من یه مریض پیدا کردم
01:40.530 --> 01:42.060
برایه مسابقه ی دوممون
01:44.710 --> 01:47.020
یه مریض عالی پیدا کردم
02:05.710 --> 02:10.530
[قسمت 12]
02:20.690 --> 02:21.760
یه نگاه بنداز
02:24.420 --> 02:25.970
برای اون مریض اینجارو بهم ریختی
02:30.530 --> 02:31.340
فکر میکنید چیه؟
02:31.730 --> 02:34.270
یه خونریزی اطراف
02:31.730 --> 02:34.270
[آر سی ای : انسداد سرخرگ راست]
02:36.070 --> 02:37.780
داشتی برای این آماده عمل میشدی؟
02:39.450 --> 02:42.330
خونریزی به طور طبیعی میتونه بند بیاد
02:42.650 --> 02:44.820
نیازی نیست نگران باشی
مگه اینکه تامپونِیده قلبی بشه
02:44.820 --> 02:46.450
اگه اونجوری بشه چی؟
02:47.420 --> 02:48.850
اگه تامپونید قلبی باشه
02:48.850 --> 02:50.830
خیلی احتمال نداره که خونریزی به طور طبیعی بند بیاد
02:51.470 --> 02:54.200
به نظر نمیرسه که فقط با دارو بشه کنترلش کرد
02:54.200 --> 02:56.260
این برای بخش داخلی هم یه سواله
02:56.650 --> 02:58.270
چی میشه اگه این فرصتو داشته باشیم
03:00.380 --> 03:01.870
...یادت نمیاد بهم گفتی
03:01.870 --> 03:03.640
دارم بیمار دومو برایه مسابقه ی بعدیمون انتخاب میکنم
03:05.700 --> 03:08.210
دوست دارم اونو انتخاب کنم
03:09.620 --> 03:10.420
...تو این مورد
03:11.130 --> 03:12.280
برنده عمل رو انجام میده
03:12.280 --> 03:13.160
بله
03:14.270 --> 03:15.220
اگه شما عمل رو انجام بدی و بیمار رو نجات بدی
03:15.220 --> 03:16.220
...میتونی ادعای پیروزی کنی
03:17.090 --> 03:17.980
خوب به نظر میرسه
03:21.250 --> 03:22.060
دکتر هان
03:23.620 --> 03:24.460
بریم
03:35.560 --> 03:37.200
از اینجور رقابت ها داره خوشم میاد
03:37.200 --> 03:38.220
بهتر نیست صد تا راندش کنیم؟
03:39.250 --> 03:42.110
اگه دکتر هان عمل رو انجام بده تو میبازی
03:42.380 --> 03:44.410
تا زمانی که میتونیم جون بیمارو نجات بدیم اهمیتی نداره
03:44.960 --> 03:45.850
!دکتر پارک
03:46.290 --> 03:48.310
!نگران نباش
حتی اگه موفقم بشه تازه یِر به یِر میشیم
03:48.310 --> 03:49.270
ما هنوز شانس بیشتری نداریم
03:49.800 --> 03:50.720
میتونیم ببریمش
03:51.040 --> 03:51.950
درسته؟
03:52.250 --> 03:53.270
تا بعد
04:01.910 --> 04:03.220
جائه جون، میتونی این کارو انجام بدی؟
04:04.290 --> 04:05.220
مجبورم
04:05.690 --> 04:08.230
اگه ولش کنیم مریض ممکنه بمیره
04:08.670 --> 04:10.600
بخش داخلی یه مسئله ای باهاش پیدا میکنه
04:10.600 --> 04:12.450
میتونم از رییس اجازشو بگیرم
04:13.490 --> 04:15.490
مطمئنم اگه بهش بگم موافقت میکنه
04:15.850 --> 04:17.910
اما جراحی سختیه
04:19.730 --> 04:20.710
...اما ، میدونی که اگه
04:22.010 --> 04:24.280
اشتباهی بشه چی میشه؟
04:24.670 --> 04:25.520
منظورت از این حرف چیه؟
04:25.890 --> 04:27.390
این بیمار ممکنه قربانی پیشامدهای پزشکی باشه
04:28.790 --> 04:30.530
...چی میشه اگه بخش داخلی
04:30.980 --> 04:33.220
یه اشتباه مهلک کرده باشه و اونها دارن پنهانش میکنن؟
04:46.240 --> 04:47.240
سال چندمیه؟
04:47.470 --> 04:49.770
سال سوم آقای رییس
04:49.770 --> 04:51.670
...تو اجازه دادی عمل استنت ی رو که کار یه استاده یه
04:51.670 --> 04:53.140
دانشجویه سال سومی انجام بده؟
04:53.140 --> 04:54.440
خیلی متاسفم
04:55.270 --> 04:56.110
برو بیرون
04:56.400 --> 04:57.210
متاسفم
04:57.730 --> 04:58.580
متاسفم
05:01.290 --> 05:02.380
حالا باید چکار کنیم؟
05:03.510 --> 05:04.620
...اگه خانوادش بفهمن که عمل رو یه دانشجو انجام داده
05:04.620 --> 05:06.460
...اونم بدون اجازشون
05:06.460 --> 05:07.990
حتما ازمون شکایت میکنن
05:09.310 --> 05:10.560
...بعد از اینکه یه درس خوبی بهش دادی
05:11.070 --> 05:11.930
بفرستش یه بیمارستان دیگه
05:12.160 --> 05:13.430
حتما قربان
05:14.780 --> 05:16.730
خانوادش هنوز نمیدونن.نه؟
خیر
00:05:16,730 --> 00:05:17,570
بیمار تو چه وضعیه؟
05:17.570 --> 05:19.450
...یکم خونریزی داره
05:19.870 --> 05:22.360
اما انتظار میره به طور طبیعی خونریزیش بند بیاد
05:22.360 --> 05:24.670
خوبه
باید این اتفاق بیفته
05:24.670 --> 05:27.020
وگرنه این قضیه باعث نابودی من و تو و بیمارستانمون میشه
05:31.780 --> 05:33.350
!جائه چول
05:34.580 --> 05:35.420
این چیه؟
05:35.420 --> 05:36.220
یه گیره سره
05:36.220 --> 05:37.690
میزنمش به موهات
05:42.450 --> 05:43.420
چطور شدم
05:43.420 --> 05:44.650
خیلی خوشگل شدی
05:46.310 --> 05:47.670
ممنونم
05:47.670 --> 05:49.530
من سریعتر خوب میشم اگه تو هم حالت خوب بشه
05:55.200 --> 05:56.820
می خوام همه چی رو فراموش کنم
05:56.820 --> 05:58.310
این شامل تو و هون ام میشه
05:58.310 --> 05:59.220
!مادره هون
05:59.220 --> 06:00.340
خیلی از دستت خسته شدم
06:06.580 --> 06:07.620
اوه ، دکتر
06:15.020 --> 06:15.890
سلام
06:16.670 --> 06:17.690
حال مامانت چطوره؟
06:17.690 --> 06:18.620
خوبه
06:18.620 --> 06:19.890
چطور شد که عملش نکردید؟
06:23.510 --> 06:25.200
یه اتفاقایی افتاد
06:25.200 --> 06:26.330
اما بزودی این کارو انجام میدیم
06:26.730 --> 06:27.530
شما عملش میکنید؟
06:29.870 --> 06:31.090
خب
...امکان داره من انجامش بدم یا
06:31.090 --> 06:32.810
رییس بخش جراحی سینه
06:33.510 --> 06:34.310
رییس؟
06:34.310 --> 06:35.150
بله
06:35.530 --> 06:36.650
اسمش هان جائه جونه
06:36.650 --> 06:38.510
بهترین آدم نیست اما تو کارش خیلی مهارت داره
06:38.870 --> 06:40.510
اما من شما رو بیشتر ترجیح میدم
06:45.490 --> 06:47.250
باید خیلی به مادرت نزدیک باشی
06:48.000 --> 06:49.760
البته که هستم. اون مادرمه
06:51.560 --> 06:52.510
مادرت؟
07:11.330 --> 07:12.410
کیم تائه سول صحبت میکنه
07:12.820 --> 07:15.090
نخست وزیر دارن دنبالتون میگردن ، قربان
07:15.650 --> 07:16.910
بهشون بگین من بیرونم
07:17.450 --> 07:19.330
بهشون بگم کجا هستید؟
07:20.420 --> 07:21.550
بهشون بگین دارم میرم که عروسک رو تحویل بدم
07:22.270 --> 07:23.690
خودشون میدونن
07:59.620 --> 08:00.820
هون ، اینجایی
08:40.670 --> 08:42.580
شما مادر ندارید، دکتر؟
08:43.490 --> 08:45.400
من مادری مثل مادر تو ندارم ، جائه چول
08:46.560 --> 08:47.780
منظورتون چیه؟
08:48.130 --> 08:49.250
یه اتفاقایی افتاد
08:50.270 --> 08:51.310
پدرت داره میاد
08:52.020 --> 08:52.840
!اوه ، بابا
08:53.530 --> 08:54.380
بفرمایید
09:05.380 --> 09:06.290
اوه ، منو ترسوندید
09:06.620 --> 09:07.720
تو باهوشی
09:08.000 --> 09:08.860
چی؟
09:09.090 --> 09:10.530
...تو این مسئولیت رو به
09:10.530 --> 09:12.230
هان جائه جون واگذار کردی
!چه زیرکانه
09:13.700 --> 09:16.430
این موضوع فقط مربوط به بیمار و
هیچ عمل زیرکانه ای دربارش وجود نداره
09:16.460 --> 09:20.200
اون بیمار کسی که میتونه قانونا شکایت کنه
09:21.330 --> 09:24.240
دانشجوهای بخش داخلی اینبار این کارو انجام دادن
09:25.000 --> 09:27.130
یه دانشجوی سال سومی عمل استنت رو انجام داده
09:27.450 --> 09:28.580
کاری که باید یه استاد انجامش میداده
09:34.650 --> 09:35.820
متاسفم قربان
09:36.470 --> 09:37.920
چیز بیشتری نمیتونم بهتون بگم
09:39.420 --> 09:41.330
فقط یه چیزو واضح بهم بگو ، دکتر کیم
09:42.820 --> 09:44.110
....تو اون کسی بودی که
09:45.050 --> 09:46.160
عمل جراحی رو روی اون مریض انجام دادی
09:51.020 --> 09:52.700
...اگه یه دانشجوی پزشکی بدون اجازه خانواده بیمار
09:52.700 --> 09:53.930
عمل رو انجام بده
09:54.360 --> 09:56.600
راهی برای فرار از شکایت وجودنداره
09:57.400 --> 09:58.570
به نظر خوب نمیاد
09:58.800 --> 09:59.610
چی؟
09:59.610 --> 10:01.570
چی میشه اگه دکتر هان بگه که این عملو انجام نمیده؟
10:02.690 --> 10:04.110
این دیگه مشکله تو نیست
10:04.360 --> 10:06.110
اگه اون این کارو نکنه ، میشید 2 .هیچ
10:06.110 --> 10:07.010
بازی تمومه
10:07.510 --> 10:09.010
شما ، شما
10:09.600 --> 10:10.920
بعضی وقتها خیلی مشکوک بنظر میاید
10:10.920 --> 10:11.920
چی؟
10:11.920 --> 10:13.190
شما واقعا یه دکترید؟
10:13.190 --> 10:14.690
البته که یه دکترم
من بیمار نیستم
10:14.930 --> 10:16.360
شما مثل یه بیمار به نظر میرسید
10:16.760 --> 10:18.260
یه بیماره خیلی مریض
10:18.510 --> 10:19.800
!توبیماری
10:19.800 --> 10:20.650
!تو کوچولو
10:22.130 --> 10:23.900
تو یه بیمار برای مسابقه پیدا کردی؟
10:24.090 --> 10:24.930
بله
10:25.820 --> 10:28.470
دکتر پارک پیشنهادش رو داد و منم قبول کردم
10:28.730 --> 10:30.290
اوه ، واقعا؟
10:30.960 --> 10:32.740
میتونم یه نگاهی بندازم
10:45.180 --> 10:46.080
ساده ست
10:46.380 --> 10:47.800
...به محض اینکه این جراهی رو با موفقیت انجام بدم
10:47.800 --> 10:48.820
برام یه امتیاز محسوب میشه
10:52.250 --> 10:53.890
نه
این بیمار نه
10:53.890 --> 10:55.050
اگه این کارو نکنم
10:55.050 --> 10:57.400
دکتر پارک عمل جراحیه نخست وزیر رو انجام میده
10:57.400 --> 10:58.300
هنوزم نمیتونم این اجازه رو بدم
11:00.580 --> 11:02.850
بخاط احتمال شکایته؟
11:04.310 --> 11:05.470
تو میدونستی؟
11:06.200 --> 11:07.570
و هنوزم میخوای عمل جراحی رو انجام بدی؟
11:07.800 --> 11:08.850
...اگه بخاطر اینه
11:08.850 --> 11:09.930
...ما میتونیم بگیم که در حین جراحی اول
11:09.930 --> 11:10.770
یه اشتباهی پیش اومده بوده
11:10.770 --> 11:13.240
فکر میکنی خانوادش به این راحتی از این قضیه میگذرن؟
11:14.000 --> 11:15.080
من متقاعدشون میکنم
11:15.080 --> 11:16.450
متقاعد؟
11:16.450 --> 11:18.520
اشتباهه
مجبورمیشی تهدیدشون کنی
11:19.360 --> 11:21.010
....من حتی یه موردم ندیدم که ما تلاش کرده باشیم کسی رو متقاعد کنیم و
11:21.010 --> 11:22.180
کار به شکایت نکشیده باشه
11:22.180 --> 11:24.290
اگه کاری براش انجام ندیم ، حالش بدتر میشه
11:24.530 --> 11:25.860
!ممکنه بمیره ، قربان
11:27.090 --> 11:29.760
بیمارهای زیادی هستن که از عوارض بیماریشون میمیرن
11:30.020 --> 11:31.760
ما میتونیم با یه جراحی نجاتش بدیم
11:32.850 --> 11:33.710
...اینکه فقط به واسطه ترس از شکایت
11:33.710 --> 11:36.300
!بخوایم بیمارو به حال خودش رها کنیم خیلی غیر منطقیه
11:36.300 --> 11:37.930
بخش داخلی گفت حلش میکنه
11:37.930 --> 11:39.100
!رییس
11:44.160 --> 11:46.070
بیا خودمونو تو دردسر نندازیم
11:46.380 --> 11:48.930
...اگه یک کلمه از اینکه یه دانشجویه سال سومی جراحی رو
11:48.930 --> 11:50.510
...به جای استادش انجام داده درز پیدا کنه
11:50.920 --> 11:54.110
ما فورا صلاحیتمون رو برایه جراحیه نخست وزیر از دست میدیم
11:54.110 --> 11:56.300
ما میتونیم جلوی شکایت رو بگیریم اگه به اشتباهمون اعتراف کنیم
11:56.870 --> 11:58.750
و خانوادش رو متقاعد کنیم
11:58.750 --> 11:59.880
!دهنتو ببند
12:01.890 --> 12:04.380
...یادت رفته زانو زده بودی و بهم التماس میکردی و
12:04.980 --> 12:05.890
میگفتی هر کاری بهت بگم انجام میدی
12:07.400 --> 12:08.230
دلیلت چیه؟
12:08.530 --> 12:09.670
...دلیله واقعیت برای اینکه
12:09.670 --> 12:11.000
این بیمار انقدر برات مهمه چیه؟
12:15.530 --> 12:16.890
...متاسفم ، رییس
12:19.010 --> 12:20.110
...اما به عنوانه یه دکتر
12:20.110 --> 12:20.910
به عنوانه یه دکتر؟
12:21.890 --> 12:25.090
اینکار اخلاقیاتتو زیر سوال میبره
12:26.690 --> 12:27.510
باشه
12:28.000 --> 12:30.290
...اگه واقعا انقدر اصرار به این کار داری
12:30.290 --> 12:31.730
من اجازه میدم که اون بیماره مسابقه ی دوم باشه
12:37.090 --> 12:38.400
بله رییس؟
12:39.490 --> 12:40.310
ببخشید؟
12:41.070 --> 12:42.820
تو دفترتون؟
12:43.070 --> 12:43.930
بسیار خوب
12:43.930 --> 12:47.650
حتما ، پس میبینمتون
بسیار خوب
12:48.780 --> 12:49.600
بریم
12:49.600 --> 12:50.690
چرا؟
12:51.250 --> 12:53.180
رییس می خواد ببینتت
12:53.180 --> 12:55.180
!ای خدا
من نمی خوام ببینمش
12:55.180 --> 12:56.010
!احمقی؟
12:56.800 --> 12:58.160
دست از شکایت کردن بردارو دنبالم بیا
12:58.160 --> 12:59.130
!عجله کن
13:05.980 --> 13:06.780
سلام
13:08.290 --> 13:09.920
این قضیه مربوط به مسابقه ی دومه؟
13:09.920 --> 13:13.360
فکر کنم قبلا در موردش تصمیم گیری شده باشه
13:13.360 --> 13:14.620
!میدونم
13:15.980 --> 13:16.870
دنبالم بیاید
13:34.560 --> 13:36.620
همتون میدونید که اون کیه
13:38.420 --> 13:39.380
پس تا اینجا 1 هیچه
13:39.380 --> 13:40.720
بله قربان
13:41.310 --> 13:44.070
همونطوری که میخواید
13:45.020 --> 13:46.160
دربارش تصمیم میگیریم
13:48.710 --> 13:50.500
در عوض ، شرطی وجود داره که برنده رو مشخص میکنه
13:51.090 --> 13:53.360
اگه جراحی رو با موفقیت انجام بدیم میبریم؟
13:53.360 --> 13:54.170
نه
13:54.530 --> 13:56.660
برنده اونیه که به بیمار کاری نداشته باشه
13:58.440 --> 13:59.470
ببخشید؟
13:59.820 --> 14:01.510
هر کی بیمارو عمل کنه میبازه
14:01.510 --> 14:02.510
فهمیدین؟
14:05.800 --> 14:07.010
دکتر هان قبلا یه بار باخته. درسته؟
14:08.980 --> 14:11.620
اگه تو هم بخوای این کار رو بکنی، 2 تا بازنده داریم
14:11.620 --> 14:12.910
It's best out of three...
14:12.910 --> 14:14.020
بنابراین ما حتی به مسابقه ی سوم هم نیازی نخواهیم داشت
14:16.250 --> 14:18.420
کار تو تموم شده دکتر هان. باشه؟
14:20.490 --> 14:21.630
معامله فرداست.
14:21.890 --> 14:23.090
...اگه هیچ کدومتون نمی تونید این کارو انجام بدید
14:23.560 --> 14:25.800
بعدا یه بیمار دیگه پیدا میکنیم
همین
14:26.560 --> 14:32.800
.:: @bollbolljan_com ::.
14:34.290 --> 14:35.620
می خوای این جراحی رو انجام بدی؟
14:36.650 --> 14:37.670
بیا یه بیمار دیگه پیدا کنیم
14:38.400 --> 14:39.710
تو به یه نخ آویزون شدی
14:40.110 --> 14:40.940
بیمارو نمیبینی؟
14:43.360 --> 14:44.560
...پس من خودم انجامش میدم اما
14:44.560 --> 14:46.120
اجازه بده طبابتت رو قرض بگیرم
14:47.200 --> 14:49.270
قرار نیست که یه جراحی ساده باشه
15:09.360 --> 15:10.980
اوه
!دکتر
15:15.560 --> 15:17.580
من مادرتو عمل میکنم
خواهش میکنم صبور باش
15:18.470 --> 15:19.350
واقعا؟
15:20.160 --> 15:22.880
اول باید یه تیم درست کنم
15:25.600 --> 15:26.760
چیه؟
الان چی می خوای؟
15:30.070 --> 15:31.090
نگران نباش. باشه؟
15:31.490 --> 15:32.490
باشه.دکتر
15:42.650 --> 15:43.740
ولم کن. ولم کن
روپوشت رو دربیار
15:44.960 --> 15:46.450
داری چکار میکنی؟
15:48.220 --> 15:50.010
سریع از اینجا برو
من تا فردا بهت مرخصی میدم
15:50.450 --> 15:51.280
یه روز مرخصی؟
15:51.510 --> 15:54.130
در واقع میتونی تو خونه بمونی و استراحت کنی
15:54.130 --> 15:55.050
تا زمانیکه باهات تماس بگیرم
15:55.050 --> 15:56.750
نیازی نیست استاد
15:56.750 --> 15:57.720
!گفتم نه
15:58.550 --> 16:01.000
به محض اینکه جراحیش کنی
16:01.360 --> 16:02.690
رابطه ی ما هم تموم میشه
16:03.380 --> 16:05.360
تو می دونی که من چیزی رو از دست نمیدم ؟درسته؟
16:05.360 --> 16:06.620
تو پول لازم نداری؟
16:07.090 --> 16:08.400
تو نیاز داری که دوست دخترت رو برگردونی
16:08.730 --> 16:10.650
خب ، این حقیقت داره
16:10.900 --> 16:12.900
اما بهرحال راند بیشتری برامون باقی نمونده حتی اگه این یکی ام از دست بدیم
16:13.580 --> 16:14.470
هرگز
16:14.850 --> 16:15.970
همین حالا برو
16:16.290 --> 16:17.820
دنبالم بیا
زود باش
16:20.690 --> 16:22.670
...اگه عملش کنی فقط داری
16:22.670 --> 16:24.510
به هان جائه جون لطف میکنی
16:24.910 --> 16:26.710
در عوض خانوادشم خوشحال میشن
16:27.110 --> 16:28.200
تو در حقیقت وسط مسابقه مرگی
16:28.200 --> 16:29.330
...هیچ جای نگرانی درباره ی بستگان بیمار یا
16:29.330 --> 16:30.130
هر کس دیگه ای نیست
16:30.130 --> 16:31.510
!این توی بیمارستان مهمه
16:31.510 --> 16:34.050
دقیقا برای همینه که نباید این کارو انجام بدی
16:34.050 --> 16:35.020
...اگه ما درگیر شکایت بشیم
16:35.020 --> 16:36.730
....مسابقه و بیمارستانه میونگ وو و
16:36.730 --> 16:38.330
هر چیزه دیگه ای که فکرشو بکنی دود میشه میره تو هوا. میتونی بفهمی؟
16:38.330 --> 16:40.110
لطفا ، استاد
16:40.110 --> 16:40.960
بس کن و دنبالم بیا
16:40.960 --> 16:42.260
کاری میکنم بتونی بری
16:42.260 --> 16:43.600
زود باش
دنبالم بیا
16:43.600 --> 16:44.870
چی؟
16:44.870 --> 16:46.420
برو بیرون ، برو بیرون ، برو بیرون
16:46.420 --> 16:47.910
دنبالم بیا
زود باش
16:48.420 --> 16:49.270
!آهای
!تاکسی
16:49.600 --> 16:53.670
مثل یه ماهیه مرده ساکت بمون تا خودم باهات تماس بگیرم
16:53.670 --> 16:54.510
باشه؟
16:56.510 --> 16:58.160
!هی
تو دیگه کی هستی؟
17:00.760 --> 17:02.050
...او پسره
اون پسره کجاست؟
17:02.050 --> 17:02.980
!لعنتی
17:06.180 --> 17:07.050
جائه هی
17:08.200 --> 17:10.160
دکتر هان ،امروز سرتون شلوغه؟
17:10.870 --> 17:11.690
...دکتر پارک
17:13.530 --> 17:14.360
چیه؟
مشکلی پیش اومده؟
17:20.490 --> 17:21.580
شما خیلی بامزه هستید
17:25.560 --> 17:26.400
سلام
17:27.360 --> 17:28.170
پارک هون
17:28.530 --> 17:29.640
!اوه.دکتر پارک
17:29.640 --> 17:32.210
دانشجویه ارشدتون واقعا آدم بامزه ایه
17:29.640 --> 17:32.210
[سان بائه: دانش جوی ارشد]
17:33.980 --> 17:35.870
دانشجویه ارشد؟
مثل اینکه فراموش کردی؟
17:36.620 --> 17:39.330
...ما رقیب همدیگه توی
17:39.870 --> 17:42.290
انستیتویه تحقیقات بودیم برای اثبات برتریمون
17:42.800 --> 17:44.320
!رقابت
17:46.490 --> 17:48.050
بیا بریم بیرون
فکر خوبیه
17:48.050 --> 17:51.060
باید سریعتر بریم
17:51.400 --> 17:54.330
...قبل از اینکه برید
17:54.820 --> 17:57.070
تو کره ی جنوبی به دامن کوتاه چی میگید
17:58.780 --> 17:59.640
بهش میگن دامن تکه تکه شده
17:59.640 --> 18:01.340
دامن تکه تکه شده
18:13.650 --> 18:15.050
برای چی اومدی بیمارستان؟
18:15.290 --> 18:16.160
من؟
18:18.870 --> 18:20.220
...فقط می خواستم
18:21.020 --> 18:22.730
ببینمت دکتر پارک
18:23.000 --> 18:24.130
...تو دردسر نمیفتی اگه چهرتو
18:24.130 --> 18:25.430
این اطراف به همه نشون بدی؟
18:26.580 --> 18:28.660
دلیلی ندارم که برم اونجا اگه تو درست رفتار کنی
18:29.710 --> 18:30.770
راجع به چی داری حرف میزنی؟
18:31.020 --> 18:33.050
...اون بیمار بخش داخلی
18:34.180 --> 18:36.470
شنیدم هر کی عملش کنه میبازه
18:36.980 --> 18:38.610
حتی بعد از اینکه ببازیم هم شانس یشتری نداریم
18:38.890 --> 18:39.690
حتما
18:39.940 --> 18:41.420
تازه میشه 1.1
18:42.270 --> 18:43.730
خیلی هیجان انگیز میشه
18:44.980 --> 18:46.250
مراحل نهایی موندن
18:46.950 --> 18:48.580
...پس بزار
...خب
18:48.980 --> 18:51.190
من برای مخالفت با این هیجان اینجا نیستم
18:51.960 --> 18:54.020
من فقط برای ماموریتم اینجام
18:55.070 --> 18:55.890
ماموریت؟
18:56.800 --> 18:58.800
...این صدها برابر مهم تر ازاون
18:58.800 --> 19:00.530
ماموریتیه که 2 ساله پیش خرابش کردی
19:00.890 --> 19:02.050
دوباره باید ارز خارجی بدست بیارم؟
19:03.130 --> 19:05.770
به اون عملی که بار اول انجام شد مربوطه؟
19:06.220 --> 19:09.300
بالاخره میفهمی
19:12.850 --> 19:14.070
...فقط باید یادت باشه
19:14.530 --> 19:17.910
کشورمون هم خیلی علاقه مند به این ماموریته
19:18.380 --> 19:20.480
پس اونها آشغارم آوردن تو کار
19:20.780 --> 19:21.960
آره
19:23.960 --> 19:25.720
اون آشغال سانگ جائه هی رو آورده اینجا
19:26.670 --> 19:28.560
من اون دختری رو که تو حاضری زندگیت رو براش بدی آوردم
19:29.270 --> 19:31.600
ومیتونم هر وقت بخوام ببرمش
19:33.000 --> 19:34.000
مرده
19:34.730 --> 19:35.560
یا زنده
19:36.910 --> 19:37.870
...توقبلا هم اونو کشتی
19:37.870 --> 19:38.730
اگه اون چیزیه که می خواستی
19:38.960 --> 19:40.420
ولی من این کارو نکردم
19:40.980 --> 19:41.950
خب
19:42.780 --> 19:44.070
...اگه تو می خوای
19:45.290 --> 19:47.940
من میتونم بهت دل رحمیمون رو نشون بدم
19:49.020 --> 19:49.840
دل رحمی؟
19:50.290 --> 19:52.310
ما می تونیم آزادت کنیم
19:53.720 --> 19:55.840
فکر کردن بهش قلبتو به تاپ و توپ نمیندازه؟
19:57.160 --> 19:58.670
با همدیگه باشید
20:01.270 --> 20:03.000
با زنی که عاشقشی
20:03.820 --> 20:05.360
...و بقیه عمرت رو نگران نباشی و
20:06.310 --> 20:07.730
آزاد باشی؟
20:09.400 --> 20:10.620
نیازی نیست پنهان بشی
20:10.620 --> 20:12.300
و منم هرگز دوباره نمیام دنبالت
20:13.910 --> 20:15.090
تازه میتونم بهت پول هم بدم
20:15.780 --> 20:18.290
بنابراین در آسایش خواهی بود
20:20.110 --> 20:21.510
به محض اینکه ماموریتمون رو انجام بدیم
20:25.070 --> 20:26.020
فقط یادت باشه
20:27.450 --> 20:29.050
وقتی که ماموریتمون رو تموم کنیم
20:29.760 --> 20:31.020
...تو و سانگ جائه هی
20:31.870 --> 20:33.180
میتونید خوشحال باشید
20:59.530 --> 21:00.470
دکتر هان
21:05.470 --> 21:06.270
میتونی ببینی؟
21:08.580 --> 21:09.700
...ما خیلی از موانع رو پشت سر گذاشتیم تا
21:10.470 --> 21:13.360
به جایی که الان هستیم برسیم
21:13.660 --> 21:14.800
...اون زمان
21:15.270 --> 21:16.890
ما یه سری شکایت های جدی داشتیم
21:17.110 --> 21:18.530
در اثر اشتباهات پزشکی
21:19.820 --> 21:21.000
...اما من هرگز بهشون
21:21.310 --> 21:25.170
اجازه ندادم که به میون وو صدمه ای بزنن
21:27.170 --> 21:30.370
برای همینه که من مدتهاست رییسه اینجا موندم
21:32.600 --> 21:35.410
و تو رو به عنوانه جانشینم پذیرفتم
21:36.620 --> 21:38.070
متاسفم که باعث نگرانیتون شدم
21:40.070 --> 21:41.360
این مسابقه ی دومه
21:41.810 --> 21:43.980
...دوتا بیماری که باهاشون راحت تری رو
21:43.980 --> 21:45.850
انتخاب کن و خودی نشون بده
جای نگرانی نیست
21:46.750 --> 21:47.950
...به خاطر بسپار
21:47.950 --> 21:49.900
اگه میخوای حاکم میون وو باشی
21:49.900 --> 21:52.160
مجبوری از یه دکتر بیشتر باشی
21:55.900 --> 22:03.160
.:: @bollbolljan_com ::.
22:15.640 --> 22:20.480
[جراح ارشد قفسه سینه : هان جائه جون]
22:35.420 --> 22:37.380
اونها گفتن که این یه عمل ساده ست
22:37.380 --> 22:38.610
نگرانش نباش
22:39.050 --> 22:41.670
اما بازم جراحیه.من نگرانم
22:42.270 --> 22:43.490
بابا ، نمی تونستی یه وقت دیگه مریض بشی
22:43.490 --> 22:44.480
بهد از اینکه من یکم بزرگتر بشم
22:45.130 --> 22:45.950
چرا؟
22:46.330 --> 22:48.310
فراموش کردی؟
22:48.600 --> 22:50.320
بهت گفته بودم که می خوام یه دکتر بشم
22:51.560 --> 22:52.620
!درسته
22:54.050 --> 22:55.000
گفته بودی
22:55.000 --> 22:56.470
مهم نیست
22:56.470 --> 22:58.360
میتونی اینبارو خوب شی
22:58.360 --> 23:00.070
میزارم بعدا دوباره مریض شی
23:00.070 --> 23:00.930
وقتی یه دکتر شدم
23:01.560 --> 23:04.090
می خوای که بابات مریض بشه؟
بی مخ
23:04.400 --> 23:05.270
خب که چی؟
23:05.270 --> 23:06.690
من میتونم نجاتت بدم
23:07.840 --> 23:08.830
خیلی خوب
23:09.070 --> 23:11.220
ممکنه بعدا واقعا مریض شم
23:11.220 --> 23:14.330
بهم قول بده که یه دکتر عالی بشی سانگ هوون
23:14.670 --> 23:15.470
قول؟
23:16.130 --> 23:16.930
حتما بابا
23:21.130 --> 23:22.110
!فراموش نکن
23:22.470 --> 23:25.310
پدرم لی دوو سان بود اسم منم لی سانگ هونه
23:25.310 --> 23:26.420
یادت بمونه
23:27.220 --> 23:29.860
!یادت باشه کی میاد سراغت
24:14.710 --> 24:16.730
اگه جراحی رو انجام بدی باختت دوبار میشه
24:16.730 --> 24:18.960
این بهتر از سه تاست
24:18.960 --> 24:20.380
پس ما دیگه حتی نیازی به مسابقه ی سوم هم نخواهیم داشت
24:21.200 --> 24:22.540
این آخر کارت خواهد بود دکتر هان
24:28.780 --> 24:29.800
...اگه بخوام قلعه رو خراب کنم
24:31.050 --> 24:32.310
نمیتونم هیچ کاری انجام بدم
24:34.950 --> 24:36.110
متاسفم
24:48.890 --> 24:49.800
مامانم حالش خوبه؟
24:50.560 --> 24:51.400
مامان؟
25:09.420 --> 25:10.620
مامان ، خوابیدی؟
25:13.530 --> 25:15.360
هر وقت میام ببینمش خوابه
25:16.330 --> 25:19.130
باید به پرستار بگم که بیدارش کنه؟
25:19.980 --> 25:21.020
مسئله ای نیست
25:21.980 --> 25:23.820
اون هرگز تو خونه نمی خوابید
25:23.820 --> 25:25.400
چون خیلی مریض بود
25:33.450 --> 25:34.410
اسمت چیه؟
25:36.200 --> 25:37.080
جائه چول
25:38.110 --> 25:38.980
جائه چول؟
25:41.110 --> 25:43.360
اسمه شما هان جائه جونه دکتر؟
25:42.010 --> 25:43.550
[هان جائه جوون]
25:45.600 --> 25:46.450
نه
25:47.870 --> 25:48.780
پس؟
25:58.710 --> 26:00.630
دکتر ، شما دکتر پارک هوون رو میشناسید؟
26:01.180 --> 26:02.040
میشناسمش
26:02.490 --> 26:04.540
ایشون درباره ی شما صحبت میکردن
26:05.470 --> 26:06.770
دکتر پارک هوون صحبت میکرد؟
26:07.690 --> 26:10.600
ایشون میگفتن دکتر هان جائه جون شخصیته واقعا خوبی دارن
26:10.600 --> 26:11.640
و خیلی ماهرن
26:12.850 --> 26:14.280
مطمئنم که این حرفو نزده
26:15.980 --> 26:17.850
...ایشون در حقیقت گفتن که شما بهترین شخص نیستید اما
26:18.780 --> 26:20.620
این درسته که ایشون گفتن شما خیلی مهارت دارید
26:24.690 --> 26:26.050
دکتر پارک هوون گفت؟
26:26.620 --> 26:28.660
ایشون مادرمو فردا جراحی میکنن
26:30.180 --> 26:32.380
...اگه چیزی پیش اومد که ایشون نتونست این کارو انجام بده
26:32.670 --> 26:34.030
میشه لطفا شما جراحی رو انجام بدید؟
26:36.760 --> 26:38.670
...اگه دکتر پارک هوون گفته که این کارو میکنه
26:38.670 --> 26:39.500
حتما سر قولش میمونه
26:40.420 --> 26:42.290
منم همین فکرو میکنم
26:42.530 --> 26:43.330
...اما
26:43.960 --> 26:45.410
امروز بعداز ظهر که نتونستن انجامش بدن
26:48.650 --> 26:50.580
...اگه نتونن این کارو بکنن
26:51.050 --> 26:52.180
ممکنه شما..... لطفا؟
26:55.470 --> 26:56.310
جائه چول
26:59.290 --> 27:00.310
شما این کارو میکنید درسته؟
27:00.910 --> 27:02.560
بسیار خوب
راجع بهش فکر میکنم
27:28.070 --> 27:30.450
فکر نمیکنی دکتر هان جراحی رو انجام بده؟
27:31.450 --> 27:32.580
احتمالا این کارو نمیکنه
27:34.760 --> 27:36.190
من نگرانه دکتر پارکم
27:36.910 --> 27:37.960
چه نگرانی؟
27:38.270 --> 27:40.430
وقتی پای نجاته جونه یه بیمار در میونه میزنه به سرش
27:42.220 --> 27:44.230
ازت خواسته که بیهوشی رو انجام بدی؟
27:45.050 --> 27:45.870
نه هنوز
27:46.380 --> 27:47.940
اگه ازت بخواد این کارو انجام میدی؟
27:48.580 --> 27:49.690
مطمئن نیستم
27:50.470 --> 27:52.710
تو چی ؟ازت نخواسته که دستیار اولش باشی؟
27:53.160 --> 27:55.210
تو که میدونی از نظر اون من یه ناواردم
27:55.470 --> 27:57.110
گفت که امروز بهت گفته
27:57.690 --> 27:58.670
...خب ، بخاطر اینه که
27:59.800 --> 28:02.000
این قراره یه جراحیه مخفیانه باشه
28:07.560 --> 28:08.460
میتونم دستتو قرض بگیرم؟
28:11.220 --> 28:12.290
...دکتر پارک
28:12.800 --> 28:14.160
خیلی بی مخه
تو اینجوری فکر نمیکنی؟
28:16.470 --> 28:17.770
اون گفت که من موهامو از دست میدم
28:18.780 --> 28:20.670
فقط بخاطر اینکه یه نخ رو (احتمالا منظور نخ بخیه ست ) برای اون گذاشتم
28:20.670 --> 28:22.110
و پیغام داد که موی سر منم مثل اینه
28:25.380 --> 28:26.780
من هرگز کسی رو مثل اون ندیدم
28:32.930 --> 28:35.450
بعضی وقتها خیلی بالغ بنظر میرسه
28:36.180 --> 28:37.420
اما دوباره بچه میشه
28:39.050 --> 28:40.420
نظری ندارم
28:43.000 --> 28:44.030
دوستش داری؟
28:44.670 --> 28:45.420
چی؟
28:45.930 --> 28:48.630
تو همیشه لبخند میزنی وقتی دربارش صحبت میکنی
28:49.160 --> 28:50.360
!اصلا
28:50.850 --> 28:53.360
اون دیوونه ام میکنه
28:53.380 --> 28:55.310
سخته که مشتمو بی حرکت نگه دارم
می خوام بزنمش
28:55.310 --> 28:56.640
مثل این
28:57.470 --> 28:58.270
شوخی کردم
30:10.580 --> 30:14.890
کرایه خونه ها که در سئول افزایش پیدا کرده بود
30:14.890 --> 30:19.020
از ژانویه گذشته تا امروز %3 کاهش داشته
30:21.930 --> 30:23.400
چه کشور عجیبی
30:23.400 --> 30:25.420
اونها دارن بخاطر آزمایش های هسته ای تهدید میشن
30:25.890 --> 30:28.360
من فکر میکنم این بارو شکست خوردیم
30:29.800 --> 30:30.780
شکست خوردیم؟
30:31.920 --> 30:34.120
فکر میکنی ممکنه اوضاع
30:34.120 --> 30:35.590
برامون بدتر بشه؟
30:39.160 --> 30:40.240
چه خبر از اون دوتا دکتر تو میونگ وو؟
30:40.530 --> 30:42.220
...یا همه چی امروز تموم میشه یا اینکه
30:42.220 --> 30:44.640
مجبوریم یکم بیشتر منتظر بمونیم
30:46.510 --> 30:47.780
تا وقتی که اونها تو این بازین
30:47.780 --> 30:49.980
می خوام که یه جداله خونین باشه
30:49.980 --> 30:51.880
این قضیه مشتر های بیشتری رو جذب میکنه
30:54.070 --> 30:55.930
ما هم باید آماده باشیم
30:55.930 --> 30:57.590
همونطور که گلادیاتور هامون دارن برای نبرد آماده میشن
30:58.200 --> 30:59.060
بله.قربان
31:01.870 --> 31:03.890
[بیمارستانه میونگ وو]
31:03.930 --> 31:05.760
[رییس جمهور جمهوریه کره]
31:06.000 --> 31:08.330
این خیلی با 20 ساله پیش فرق میکنه
31:08.650 --> 31:11.000
مردم دیگه مثل اون موقع ها تحریک نمیشن
31:11.270 --> 31:14.070
وقتی کره ی شمالی اعلام کرده که می خواد تست هسته ای انجام بده
31:15.450 --> 31:18.140
اون فقط در ظاهر نبوده
31:20.620 --> 31:23.820
...گزارشگرهای خوب موندن و
31:23.820 --> 31:26.950
گزارشگرهای خارجی هم پشت سر هم دارن برمیگردن
31:28.020 --> 31:30.050
...ما قبلا بیشتر از اون چیزی که همسایه ی شمالیمون
31:30.050 --> 31:31.650
درخواست کرده بود از دست دادیم
31:33.760 --> 31:37.590
به نطر میرسه از این وضعیت بحرانی لذت میبری نخست وزیر
31:39.130 --> 31:40.020
معذرت می خوام
31:41.130 --> 31:42.800
بخاطر اینکه باید آمادگی رخ دادن هر اتفاقی رو داشته باشیم
31:43.130 --> 31:44.130
منظورم اینه که
31:44.130 --> 31:45.870
یه دلیلیه برای عالی بودن
31:54.940 --> 31:56.650
...این بیمارستان ها داوطلب عمل جراحیه
31:56.650 --> 31:57.780
قلب من هستن
31:58.470 --> 32:00.890
...رییس این بیمارستان در گذشته
32:00.890 --> 32:02.650
دکتر خانوادگیتون بوده؟
32:03.310 --> 32:04.350
بله، در گذشته
32:05.850 --> 32:08.020
کدوم بیمارستان رو انتخاب کردی ؟ نخست وزیر
32:08.780 --> 32:09.690
من؟
32:10.000 --> 32:12.190
این مربوط به عمل قلبته
32:15.330 --> 32:17.800
من به بیمارستانه مین گوک تمایل دارم
32:24.800 --> 32:26.980
!لا لا لا
32:28.490 --> 32:29.330
دوستت دارم
32:29.850 --> 32:30.650
فقط برای تمرین بود
32:31.320 --> 32:33.380
چه مرگش شده ؟دیوونه ست؟
32:53.200 --> 32:54.400
چطور میتونم کمکتون کنم؟
32:55.400 --> 32:56.560
سر راهم پیداش کردم
32:56.560 --> 32:57.400
کی کارت تموم میشه؟
32:57.730 --> 33:00.940
غذایه ژاپنی ، چینی ، شانگهای.... تو اینجوری میگی
33:04.000 --> 33:05.070
...تو ، تو
33:05.730 --> 33:07.110
اندامه جذابی داری
33:22.650 --> 33:24.600
تو باید یکم اخلاقتو درست کنی
33:32.780 --> 33:33.910
...درست همونطور که شک کرده بودم
33:33.910 --> 33:35.130
اون یه جورایی به من توجه داره
33:41.270 --> 33:42.160
!هی ، هی
33:42.720 --> 33:43.840
!هی، هی ، هی
33:44.560 --> 33:46.280
فکر نمیکنم که منو خیلی خوب بشناسی
33:46.560 --> 33:49.390
من با یه ضربه کارو تموم میکنم
33:55.830 --> 33:57.430
آدمهای زیادی دارن نگاه میکنن
33:58.760 --> 33:59.500
[پیروزیه تائه وون دوو]
34:05.150 --> 34:06.500
!اوه ، واو
34:07.500 --> 34:09.900
[پیروزیه تائه وون دوو]
34:09.850 --> 34:12.340
اینو یادت بمونه ، آشغال کثیف
34:16.510 --> 34:17.420
...خدایه من، این
34:17.420 --> 34:18.800
دور از انتظار بود
34:18.800 --> 34:19.800
!هی ، خانم
34:19.800 --> 34:20.780
......اوه ه ، بیا اینجا
34:26.420 --> 34:27.220
!هی
34:27.220 --> 34:28.790
!عیسی مسیح
اینجا چکار میکنی؟
34:30.290 --> 34:31.290
کار مامانت خوب پیش میره؟
34:31.910 --> 34:32.730
بله
34:33.580 --> 34:34.430
اون چیه؟
34:35.760 --> 34:37.530
برای شما آوردمش
متوجه شدم که صبحانه نخوردید
34:38.710 --> 34:39.800
داشت کم کم گرسنم میشد
34:40.380 --> 34:41.690
متشکرم
34:51.360 --> 34:52.210
به زودی میبینمت
34:55.580 --> 34:57.280
تو میخوای بیمار بخش داخلی رو جراحی کنی؟
34:57.560 --> 34:58.380
بله
34:59.320 --> 35:00.290
دستاتون بهترن؟
35:01.420 --> 35:03.130
بله ، بهترن
35:03.780 --> 35:04.630
کی قراره انجامش بدی؟
35:05.600 --> 35:07.000
به محض اینکه یه هوش بر و یه تیم وردست پیدا کنیم
35:07.000 --> 35:09.460
از پرستار مین هم می خوای که تو تیم ت باشه؟
35:09.870 --> 35:10.870
بله ، چطور؟
35:12.180 --> 35:14.470
فکر کنم پرستار مین امشب شیفت داره
35:16.670 --> 35:18.310
چرا یه نفر دیگه رو پیدا نمیکنی ، من میتونم برات پیدا کنم
35:18.710 --> 35:19.690
آه
35:20.450 --> 35:21.250
بسیار خوب
35:21.250 --> 35:22.310
پس میتونم ازتون بخوام بهم این لطف رو بکنید
35:22.310 --> 35:23.180
حتما
35:35.150 --> 35:37.590
پارک هون عمل بیمار بخش داخلی رو انجام میده؟
35:37.980 --> 35:39.390
من به کمکت نیاز دارم دکتر یانگ؟
35:39.800 --> 35:42.180
فکر کنم شما میبازین اگه اون عمل رو انجام بدید؟
35:43.400 --> 35:44.360
برای همینه؟
35:45.850 --> 35:47.250
میتونی هر جور می خوای فکر کنی
35:48.780 --> 35:50.600
...من بهترینه رو برای بیمار می خوام
35:51.930 --> 35:52.740
پس لطفا کمکش کن
35:54.890 --> 35:55.690
بسیار خوب
36:00.360 --> 36:02.110
بابایه سئونگ مین ، یکم چایی بخور
36:04.680 --> 36:06.250
...نمیتونی ازشون بخوای که برنامتو تغییر بدن و
36:07.870 --> 36:08.920
برای فردا شب برات شیفت بزارن؟
36:16.470 --> 36:17.420
دکتر هان؟
36:18.510 --> 36:19.470
الان عمل داری؟
36:19.710 --> 36:20.730
بعدا
36:20.730 --> 36:21.570
کی تموم میشه؟
36:21.960 --> 36:22.960
یه عمله ساده ست
36:22.960 --> 36:23.770
خیلی طول نمیکشه
36:25.550 --> 36:27.770
وقتی کارت تموم شد بهم خبر بده
بیا عمل پیوند سرخرگ رو انجام بدیم
36:26.890 --> 36:29.590
[OP CABG: off-pump
پیوند سرخرگ کرونر فرعی]
36:28.760 --> 36:30.610
تو می خوای بیماره بخش داخلی رو عمل کنی؟
36:30.930 --> 36:31.780
البته
36:32.200 --> 36:34.560
...اما
ما هنوزم بعد از این یه شانس داریم
36:34.890 --> 36:35.750
سه تا مسابقه قراره بدیم
36:39.000 --> 36:40.120
اونم این قضیه رو میدونه؟
36:40.400 --> 36:41.290
چا جین سو؟
36:43.000 --> 36:43.760
مهم نیست
36:53.020 --> 36:54.270
نه
این کارو نکن
36:55.090 --> 36:56.470
درکت میکنم
36:56.470 --> 36:57.940
اما من نمیتونم فقط بشینم و نگاه کنم
36:58.760 --> 37:00.670
تو گفتی هر کاری بهت بگم انجام میدی
37:01.360 --> 37:03.310
بزار فعلا کاری که ازمون خواسته رو انجام بدیم. لطفا؟
37:04.200 --> 37:05.110
....من به خانوادش قول دادم که
37:05.110 --> 37:06.180
من عملش میکنم
37:06.870 --> 37:07.640
!هوون
37:08.910 --> 37:10.580
نمیتونم نا امید شون کنم
37:12.270 --> 37:13.120
هی ، پارک هوون
37:15.420 --> 37:16.520
پس من چی؟
37:18.200 --> 37:20.420
بهت هشدار داده بودم که عاقبتی وجود نداره
37:20.420 --> 37:21.620
...اگه بیمار بمیره
37:21.620 --> 37:23.110
به معنیه شکایت
37:23.450 --> 37:25.200
...بعدش این بیمارستان صلاحیتش رو برایه
37:25.200 --> 37:26.030
عمل جراحیه نخست وزیر از دست میده
37:26.850 --> 37:27.670
چطور بنظر میاد؟
37:28.330 --> 37:29.800
نمی خواد نگرانش باشی
37:30.380 --> 37:31.200
خواهش میکنم
37:32.560 --> 37:35.110
من هر کاری لازم باشه برایه بردن رانده سوم انجام میدم
37:36.070 --> 37:38.340
بزار این بیمارو جراحی کنم؟
37:50.160 --> 37:50.990
داری چکار میکنی؟
37:51.580 --> 37:52.520
بعد از من تکرار کن
37:53.160 --> 37:54.860
"من هر کاری چا جین سو بگه انجام میدم"
38:00.130 --> 38:00.960
بس کن
38:00.960 --> 38:02.360
این چیزی نیست که می خوام بشنوم
38:03.160 --> 38:04.030
بگو
38:16.200 --> 38:17.010
...من
38:19.070 --> 38:20.930
هر کاری چا جین سو بگه انجام میدم
38:26.690 --> 38:27.490
دوباره بگو
38:29.760 --> 38:31.490
من هر کاری چا جین سوو بگه انجام میدم
38:37.070 --> 38:37.900
خوبه
38:40.050 --> 38:41.870
فقط کاری که میگم انجام بده
38:56.800 --> 38:57.750
حالت خوبه؟
38:58.850 --> 38:59.690
متاسفم
39:00.820 --> 39:02.220
تقصیر منه
39:41.050 --> 39:42.000
!دکتر
39:43.020 --> 39:43.860
...مامانم
40:07.220 --> 40:08.020
!دکتر
40:09.420 --> 40:11.290
دکتر ، چی شده؟
40:11.730 --> 40:14.190
داریم دنباله علته دقیقش میگردیم
40:14.730 --> 40:16.860
ما به مشکلاته ژنتیکی مشکوکیم
40:16.860 --> 40:20.200
یا به عوارض جانبیه درمان
40:20.950 --> 40:24.700
مطمئنید که عمل موفقیت آمیز بوده؟
40:25.470 --> 40:28.580
ما هر ساله هزاران عمله استنت انجام میدیم
40:28.850 --> 40:31.310
ریسکش کمتر از %1
40:31.580 --> 40:32.650
...حتی اگر عوارضی هم باشه
40:32.650 --> 40:33.560
اونهایی که رنج میبرن
40:33.560 --> 40:34.780
علایم کاملا متفاوتی از همسر شما دارن
40:35.220 --> 40:37.800
من نمیدونم چه حرفهای بی پایه و اساسی شنیدید
40:38.070 --> 40:41.380
...اما شایعه هایی مثل این فقط
40:41.760 --> 40:43.650
به شما و بیمارتون صدمه میزنن
40:45.270 --> 40:46.590
متاسفم دکتر
40:48.470 --> 40:49.290
چه اتفاقی افتاده؟
40:49.690 --> 40:50.560
به تو مربوط نیست
40:53.400 --> 40:54.380
...اون داره پشت سر هم بخاطر تامپونید قلبی
40:54.380 --> 40:55.450
دچار ایست قلبی میشه
40:55.450 --> 40:56.570
ما خودمون مراقبش هستیم
40:56.570 --> 40:57.400
گورتو گم کن
41:11.600 --> 41:12.410
دکتر
41:13.450 --> 41:14.580
نگران نباش
...من
41:25.800 --> 41:28.000
دکتر ، مامانمو جراحی میکنی؟
41:31.020 --> 41:32.000
!دکتر
41:39.690 --> 41:40.710
دکتر ، چی شده؟
41:49.130 --> 41:49.960
!دکتر
41:50.730 --> 41:51.790
!دکتر
41:53.050 --> 41:53.850
!دکتر
41:55.180 --> 41:55.960
!دکتر
41:56.250 --> 41:57.220
!دکتر
42:02.110 --> 42:03.090
حالتون خوبه؟
42:03.580 --> 42:04.400
!دکتر
42:22.250 --> 42:23.050
!دکتر
42:24.530 --> 42:25.330
!دکتر
42:35.290 --> 42:37.200
جراحیه دکتر پارک چه وقتیه؟
42:37.650 --> 42:39.430
اون کنسلش کرد
42:40.650 --> 42:41.510
چرا؟
42:41.510 --> 42:42.600
نمیدونم
42:44.910 --> 42:45.780
...بیمار
42:46.620 --> 42:47.730
...حالش
42:48.180 --> 42:49.010
خوب میشه؟
42:50.490 --> 42:51.340
چطور مگه؟
42:51.580 --> 42:52.650
اون به تازگی یه ایست قلبیه دیگه داشته
42:52.650 --> 42:53.850
بخاطر تامپونید قلبی
43:09.270 --> 43:10.200
!دکتر
43:11.710 --> 43:12.650
جائه چول
43:12.650 --> 43:14.130
دکتر پارک هون نمی خواد این کارو بکنه
43:16.380 --> 43:17.740
میشه ازتون خواهش کنم شما مامانمو جراحی کنید؟
43:19.180 --> 43:20.560
...شما گفتید که این کارو میکنید اگه
43:20.560 --> 43:21.940
دکتر پارک هوون انجامش نده
43:31.670 --> 43:32.550
!دکتر
43:33.420 --> 43:34.560
خواهش میکنم مادرمو نجات بدید
43:34.560 --> 43:35.360
!دکتر
43:36.380 --> 43:37.420
!دکتر
43:37.420 --> 43:38.670
!خواهش میکنم مادرمو نجات بدید
43:40.270 --> 43:41.380
پدرمو نجات بدید؟
برش گردونید؟
43:41.380 --> 43:42.730
پدرمو برگردونید؟
43:43.090 --> 43:44.510
برش گردونید
43:45.560 --> 43:47.560
!برش گردونید
43:48.620 --> 43:49.870
!دکتر خواهش میکنم مامانمو نجات بدید
43:50.160 --> 43:51.110
!دکتر
43:51.110 --> 43:51.710
!دکتر
43:54.110 --> 43:55.690
!خواهش میکنم مامانمو نجات بدید
!دکتر
43:57.600 --> 43:58.510
!دکتر
43:58.510 --> 43:59.640
!خواهش میکنم مامانمو نجات بدید
44:00.000 --> 44:00.820
...دکتر
44:44.910 --> 44:46.200
!تو گفتی که جراحیش میکنی
44:46.730 --> 44:47.890
خودت گفتی
44:51.180 --> 44:52.960
نمیتونم
چرا نمیتونی؟
44:53.620 --> 44:54.730
فقط نمیتونم
44:56.180 --> 44:57.000
!نمیتونم
44:57.250 --> 44:58.330
میتونی
44:59.250 --> 45:00.400
تو یه شانس دیگه هم داری
45:00.820 --> 45:01.640
گفتم نمیتونم
45:01.640 --> 45:03.160
تو بهشون قول دادی
45:04.070 --> 45:04.960
چرا این کارو نمیکنی؟
45:07.160 --> 45:08.110
تو یه دکتری
45:09.290 --> 45:10.580
باید به قولی که به مریض دادی عمل کنی
45:12.180 --> 45:13.210
من فقط
45:13.710 --> 45:16.290
مثل یه دکتر رفتار میکردم
45:18.220 --> 45:19.050
من دکتر نیستم
45:19.050 --> 45:20.020
حرف بی ربط نزن
45:21.620 --> 45:22.980
اون داره میمیره
45:24.070 --> 45:25.050
می خوای از این روش بد ببری؟
45:25.490 --> 45:26.510
من نمیتونم برای باختن تلاش کنم
45:28.510 --> 45:29.930
برای همینه که من یه دکتر نیستم
45:30.530 --> 45:31.690
آشغاله کثیف
45:39.110 --> 45:39.910
...فکر میکردم
45:40.870 --> 45:42.200
تو یه دکتر واقعی بودی
45:42.910 --> 45:44.380
فکر میکردم با اونی که من هسنتم فرق میکنی
45:51.580 --> 45:52.920
به تیمم بگو بیان دفتر
46:08.930 --> 46:11.330
شما می خواین که بیمار بخش داخلی رو عمل کنید؟
46:11.820 --> 46:13.070
...همونجوری که همتون میدونید
46:13.070 --> 46:14.000
...این عمل
46:14.580 --> 46:15.810
بر خلافه خواست رییسه
46:16.050 --> 46:16.910
دقیقا
46:18.310 --> 46:19.470
اگه می خواید این کارو انجام ندید همین حالا بهم بگین
46:20.420 --> 46:21.580
...من نمیدونم بعد از عمل قراره
46:22.130 --> 46:23.450
چه اتفاقی برام بیفته
46:25.410 --> 46:29.040
...من هنوز یه دانشجو هستم پس
46:29.610 --> 46:30.640
باهاتون همکاری میکنم
46:33.490 --> 46:35.060
ازتون یه درخواستی دارم
46:35.470 --> 46:37.070
...شما مسئولیته ما رو قبول میکنید اگه
46:37.380 --> 46:39.790
بخاطر این عمل اخراج بشیم؟
46:47.710 --> 46:48.610
تمام تلاشمو میکنم
46:56.220 --> 46:57.020
خوبه
46:58.290 --> 46:59.120
من هستم
47:05.690 --> 47:06.520
منم همینطور
47:08.620 --> 47:09.860
منم هستم
47:11.050 --> 47:12.000
منم همینطور
47:12.380 --> 47:13.260
خوبه
47:13.600 --> 47:16.100
ما درست قبل از اینکه رییس بفهمه کارو تموم میکنیم
47:16.560 --> 47:17.970
حالا همچین چیزی ممکنه؟
47:19.220 --> 47:20.290
پس بیاین حاضر بشیم
47:37.250 --> 47:38.050
!دکتر
47:40.510 --> 47:41.960
شما این کارو انجام میدید؟
47:45.710 --> 47:47.900
همیشه ایمان داشتم که شما این کارو انجام میدید
48:04.110 --> 48:05.980
دکتر هان میخواد لی گیون اوون رو عمل کنه؟
48:06.820 --> 48:07.650
Yes.
48:31.380 --> 48:33.040
!هورا
48:33.040 --> 48:34.020
!هورا
48:35.220 --> 48:36.740
بازی تموم شد
48:37.910 --> 48:38.750
چی؟
48:39.050 --> 48:40.420
...هان جائه جون داره بیماره
48:40.420 --> 48:41.780
بخش داخلی رو عمل میکنه
48:42.730 --> 48:44.750
حالا شد 2 هیچ
49:00.800 --> 49:02.400
این آخرین جراحیه من اینجا خواهد بود
49:03.690 --> 49:04.780
مطمئنی همه چی روبراهه؟
49:05.870 --> 49:07.570
بابام واقعا دیوونه میشه
49:12.330 --> 49:13.980
...نمیتونم همه چیزو بهت بگم اما
49:15.530 --> 49:17.280
...میتونم اینو از ته قلبم بگم که
49:20.600 --> 49:21.980
...احساس من نسبت به تو
49:24.200 --> 49:25.460
واقعی بود. سو هیون
50:10.620 --> 50:12.200
آروم باش
همه چی درست میشه
50:14.710 --> 50:16.710
دکتر
شما هم برای مامانم اومدید
50:19.360 --> 50:20.220
!دکتر
50:20.780 --> 50:21.980
خواهش میکنم خیلی مراقبش باشید
50:24.670 --> 50:25.470
متاسفم
50:39.490 --> 50:40.900
من هنوزم جزو تیم ت هستم. درسته؟
50:41.870 --> 50:42.700
بله
50:50.910 --> 50:51.840
چی گفتی؟
50:52.310 --> 50:53.680
همینی که الان شنیدید
50:54.490 --> 50:56.070
...شما چطور میتونید به کسی که
50:56.650 --> 50:59.880
درکتون نمیکنه اعتماد کنید؟
51:00.910 --> 51:02.160
بالاخره این کارو کرد
51:29.290 --> 51:30.090
!دکتر اُه
51:37.020 --> 51:37.980
چیزی نیست
51:38.670 --> 51:39.720
نوبت توئه
51:46.820 --> 51:47.630
همتون آماده اید؟
51:52.960 --> 51:53.760
چاقو
52:21.870 --> 52:22.670
رییس
52:23.490 --> 52:24.600
دهنتو ببند . خودم میدونم
52:27.890 --> 52:30.270
به من هیچ ارتباطی نداره
53:10.000 --> 53:12.040
قربان ! رییس اینجا هستن
53:12.290 --> 53:14.010
تمرکزتو حفظ کن
آماده ی پیوند شین
53:15.110 --> 53:16.620
قربان
سریع
53:23.160 --> 53:24.190
میخوام با دکتر هان صحبت کنم
53:29.180 --> 53:30.560
!فورا متوقفش کنید
53:41.220 --> 53:43.310
...وقتی عمل تموم بشه به خانوادش اطلاع میدم و
53:43.650 --> 53:44.470
عذر خواهی میکنم
53:44.710 --> 53:45.640
خفه شو
53:45.640 --> 53:47.710
تمومش کنید و برید بیرون
53:48.400 --> 53:49.910
این خیلی بد
53:50.670 --> 53:53.360
اگه همین حالا تمومش کنید برای اتفاقایی که افتاده میبخشمتون
53:53.360 --> 53:54.220
!حالا
53:54.650 --> 53:56.690
بعد از اینکه عمل تموم شد میرم بیرون
53:56.960 --> 53:57.980
بعد از اینکه عمل تموم شد؟
53:58.580 --> 54:01.220
!همه تو اون اتاق گوش کنید
54:02.180 --> 54:03.090
...همین حالا بیاید بیرون یا
54:03.510 --> 54:06.060
مثل دکتر بدبختتون میکنم
54:10.710 --> 54:12.070
از چی میترسین؟
54:12.070 --> 54:13.400
وایسا کنار
54:13.400 --> 54:15.000
اگه به خانوادش حقیقتو بگین و عذرخواهی کنین
54:15.000 --> 54:16.110
از صمیم قلبتون
54:16.850 --> 54:18.110
شکایتی در کار نخواهد بود
54:18.360 --> 54:20.510
من هرگز ندیدم که با یه همچین کارایی درست بشه
54:20.730 --> 54:22.290
بخاطر اینکه هرگز عذرخواهی نکردید
54:22.290 --> 54:23.550
از صمیم قلبتون
54:25.020 --> 54:26.890
...ما برای غرور و پولمون حرص میزدیم و
54:27.650 --> 54:28.760
آدمهایی که بچه ها و...
54:29.730 --> 54:31.450
والدینشونو از دست میدادن نادیده میگرفتیم
54:31.780 --> 54:32.950
!خفه شو
54:33.270 --> 54:34.800
...بهتون نشون میدم که
54:35.910 --> 54:37.190
اشتباه میکردید
54:41.310 --> 54:42.560
!دکتر هان
!دکتر هان
54:44.070 --> 54:44.960
!دکتر هان
54:57.050 --> 54:58.050
تمرکز
ادامه میدیم
54:59.910 --> 55:00.750
موفق باشی دکتر کئوم
55:02.270 --> 55:03.120
!تمرکز کنید
55:04.560 --> 55:05.390
این یه دستوره
55:18.000 --> 55:19.630
قر- قربان
55:20.400 --> 55:21.230
سعی کنید خونریزی رو کنترل کنید
55:21.230 --> 55:22.170
ساکشن
55:35.510 --> 55:36.750
خواهش میکنم خیلی مراقبش باشید
55:44.870 --> 55:46.070
اگه قراره اون مریض بمیره
55:46.070 --> 55:47.190
یه قراره ملاقات با کمیته ی انضباطی ترتیب بده
55:48.330 --> 55:49.660
دلیلمون چی باشه؟
55:49.890 --> 55:50.890
اونها جراحیه یه بخش دیگه رو انجام دادن
55:50.890 --> 55:52.110
بدون اجازه
55:53.020 --> 55:56.200
سرپیچی از خواست شما رو هم اضافه کنم؟
55:56.930 --> 55:58.800
این کارو بکن و برای شکایت هم آماده شو
56:00.130 --> 56:00.940
شکایت؟
56:01.360 --> 56:02.220
بله
56:02.670 --> 56:04.510
بهش بگین همونطور که میخواد حقیقتو بگه
56:05.780 --> 56:09.380
بهشون بگو هان جائه جون یه بیمارو در حین جراحی کشته
56:09.850 --> 56:11.800
همه چی رو تقصیر اون بنداز
56:11.800 --> 56:12.620
فهمیدی؟
56:12.910 --> 56:13.720
بله ، قربان
56:19.020 --> 56:19.890
!هی
56:20.560 --> 56:22.290
باید مراقب راه رفتنتون باشید
56:25.400 --> 56:26.230
داری چکار میکنی؟
56:26.490 --> 56:27.700
نیازی نیست شما بدونید
56:34.600 --> 56:35.540
خون بیشتری بیار
56:36.020 --> 56:37.010
!خون
خون بیشتری می خوایم
56:38.380 --> 56:39.280
ساکشن
56:39.950 --> 56:40.760
!علائم حیاتی
56:41.360 --> 56:42.310
فشار خون داره میاد پایین
56:44.520 --> 56:45.320
پیداش کردی؟
56:45.690 --> 56:47.180
نمیتونم ببینمش
56:47.180 --> 56:48.180
آروم باش
56:49.380 --> 56:50.220
...اما قربان
56:50.220 --> 56:51.050
بهت گفتم آروم باش
56:54.690 --> 56:55.530
!کئوم بونگ هیوون
57:35.530 --> 57:36.360
لطفا بهم اجازه بدید
57:56.250 --> 57:58.450
چرا همتون احساس میکنید خیلی گناهکارید؟
57:58.450 --> 58:00.650
شما هیچ کار اشتباهی نکردید
سرتونو بالا نگه دارید
58:03.070 --> 58:05.930
آدمهایی که اون بالا هستن باید خجالت بکشن
نگاه کنید
58:24.580 --> 58:25.380
درسته
58:25.890 --> 58:26.910
شجاع باش
58:28.050 --> 58:31.350
تو تنها دکتر واقعی تو این بیمارستان هستی
58:32.350 --> 58:40.350
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.