WEBVTT 00:01.000 --> 00:07.990 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08.990 --> 00:10.990 حالا من چکار کنم؟ 00:10.990 --> 00:13.780 الان خیلی دلم می خواد این مسابقه رو ببرم 00:15.830 --> 00:20.290 دلم نمیخواد تنهایی بری اتاق عمل 00:28.830 --> 00:30.130 جراحی شروع شده؟ 00:00:30,130 --> 00:00:32,770 آره 00:35.570 --> 00:37.190 جراحی رو شروع میکنم 00:37.190 --> 00:39.670 اگه ما جراحی رو بدون اجازه ی همراهش انجام بدیم 00:39.670 --> 00:43.150 دیگه کاریش نمیشه کردنمیتونیم کارمونو توجیه کنیم 00:43.150 --> 00:46.170 فشار خون داره میاد پایین 00:46.170 --> 00:47.330 شروع میکنیم 00:47.330 --> 00:48.810 اره ی جناق سینه رو آماده کنین 00:48.810 --> 00:49.610 دکتر 00:49.610 --> 00:51.380 اگه ما همینجوری جراحی رو رها کنیم، بیمار می میره 00:51.380 --> 00:53.520 باید برای جراحی اجازه ی همراهشو داشته باشین 00:53.520 --> 00:56.510 بعد از مرگ مریض دیگه اجازه ی اون به چه دردی میخوره 01:01.870 --> 01:04.800 داری چکار میکنی؟ 01:15.450 --> 01:17.500 برای شوک آماده باش 01:17.500 --> 01:20.910 اگه هر جایی خونریزی دیدی بهم خبر بده 01:29.900 --> 01:34.660 از این لحظه کارمونو شروع میکنیم 01:36.080 --> 01:38.270 تیغ 01:49.970 --> 01:52.490 مسابقه بین این دو گروهه؟ 01:52.490 --> 01:53.400 بله 01:53.400 --> 01:57.160 اونا پزشکای میونگ وو هستن که دارن مسابقه میدن 01:57.160 --> 01:59.280 این آخرین مرحله اس؟ 01:59.280 --> 02:01.800 بله همینطوره 02:01.800 --> 02:04.420 برنده کیه؟ 02:04.420 --> 02:07.340 خوب چون یه جراحی قلبه 02:07.340 --> 02:12.210 کسی که بتونه زودتر ضربان قلب رو برگردونه برنده اس 02:12.210 --> 02:14.870 روش خوبیه 02:19.170 --> 02:21.570 ارّه 02:22.960 --> 02:28.320 قسمت پانزدهم 02:32.880 --> 02:35.100 خیلی سخته 02:35.100 --> 02:36.090 باید باشه 02:36.090 --> 02:38.130 پزشک بودن 02:38.130 --> 02:42.190 سخت و ترسناکه. برای همین بهش میگن یه شغل مشکل 02:42.190 --> 02:45.070 !اونی 02:46.250 --> 02:49.530 اونجا واینسا نمیخوای جراحی دوستتو ببینی 02:49.530 --> 02:51.170 -هیانگ داره جراحی میکنه؟ -آره 02:56.920 --> 03:01.700 جراحی خیلی مهمیه. برنده میشه جراح قلب نخست وزیر 03:02.430 --> 03:05.940 اینم هیانگه 03:05.940 --> 03:10.060 سمتِ اِ اِ اِ اِ چپ 03:10.060 --> 03:12.770 کدومه؟ 03:12.770 --> 03:16.490 این یکی 03:16.490 --> 03:19.300 بووی 03:22.160 --> 03:24.840 ارّه رو آماده کن 03:37.160 --> 03:39.130 پرستار مین 03:46.080 --> 03:48.640 بره به من لطفاً 03:59.430 --> 04:03.460 ارّه رو دوباره چک کنین 04:03.460 --> 04:06.220 وقت ندارم 04:18.730 --> 04:20.090 یه لحظه صبر کن 04:26.310 --> 04:28.700 دکتر 04:39.510 --> 04:40.620 چی شد؟ 04:40.620 --> 04:42.250 فکر کنم تیغه ی ارّه از جاش در اومد 04:42.250 --> 04:43.100 چی؟ 04:43.100 --> 04:45.130 گاهی از این اتفاقا میفته 04:48.440 --> 04:51.880 -دکتر پارک -ساکت باش 04:51.880 --> 04:55.170 یه ارّه ی دیگه آماده کن 05:33.000 --> 05:34.970 علائم حیاتی مریض چطوره؟ 05:34.970 --> 05:36.320 فشار خون ناپایداره 05:36.320 --> 05:38.750 حواست فقط به علائم حیاتیش باشه 05:46.530 --> 05:50.670 بعد از این بخیه کردیم ادامه میدیم. یه سون و نخ بخیه بهم بده 05:50.670 --> 05:53.500 بیا این طرف 05:53.500 --> 05:56.930 از اتاق عمل برو بیرون 05:56.930 --> 05:59.560 برو بیرون 06:00.600 --> 06:01.270 پرستار مین 06:01.270 --> 06:02.640 نشنیدی چی گفتم، برو بیرون 06:02.640 --> 06:04.200 داری چکار میکنی؟ 06:04.200 --> 06:05.820 اگه چیزی میخوای بگی بعد از جراحی بگو 06:05.820 --> 06:08.580 گفتم برو بیرون دکتر یانگ 06:14.260 --> 06:17.350 حق نداری اینجا بمونی 06:17.350 --> 06:19.350 زود برو بیرون 06:25.050 --> 06:27.830 اونجا چه خبره؟ 06:27.830 --> 06:29.350 مشکل چیه؟ 06:29.350 --> 06:30.790 ....دکتر پارک زخمی شده و 06:32.460 --> 06:33.900 چقدر؟ 06:33.900 --> 06:34.870 اینقدر 06:34.870 --> 06:36.310 پس چطوری میخواد جراحی کنه؟ 06:36.310 --> 06:39.430 مشکل بزرگیه 06:39.430 --> 06:42.400 چرا دکتر یانگ داره میره؟ 07:05.520 --> 07:07.060 متأسفم 07:07.060 --> 07:09.600 -در هر حال دکتر یانگ -بعداً حرف میزنیم 07:09.600 --> 07:11.560 بگو یه پزشک دیگه بیاد 07:11.560 --> 07:14.430 بقیه ی پزشکا تو اتاق عملن 07:16.320 --> 07:18.270 دکتر یانگ نه 07:18.270 --> 07:20.220 به اتاق عمل کناری زنگ بزن 07:22.510 --> 07:24.810 از اتاق عمل شماره دو اِ 07:29.470 --> 07:31.530 چی شده؟ 07:31.530 --> 07:34.310 میخوام یکی از پزشکاتو قرض بگیرم 07:37.130 --> 07:38.580 به دکتر یانگ بگو بیاد 07:38.580 --> 07:42.260 به دلایلی نمیتونم بذار یکی از پزشکاتو قرض بگیرم 07:42.260 --> 07:43.740 پس دکتر کیم چی گیو 07:43.740 --> 07:46.240 رو برات میفرستم 08:02.730 --> 08:05.350 بو وی 08:05.350 --> 08:07.710 جه جون 08:07.710 --> 08:09.600 کارتو درست انجام بده 08:09.600 --> 08:11.080 چی گیو نمیتونه دستیار اول باشه 08:11.080 --> 08:11.960 قلب اهدایی چی شد؟ 08:11.960 --> 08:14.150 الان می رسه 08:19.220 --> 08:21.650 الو 08:21.650 --> 08:23.880 بله 08:23.880 --> 08:27.450 بله. متوجه شدم 08:27.450 --> 08:30.150 برو کنار 08:41.110 --> 08:43.070 آماده 08:47.720 --> 08:50.050 من میرم اتاق کناری 08:50.050 --> 08:50.860 من به چی گیو زنگ زدم 08:50.860 --> 08:52.160 جه جون 08:52.160 --> 08:52.900 چرا اینجوری میکنی؟ 08:52.900 --> 08:53.860 مگه چی شده؟ 08:53.860 --> 08:55.990 گفتم من میرم چون چی گیو آماده نیست 08:55.990 --> 08:57.690 این تنها دلیل اینه که 08:57.690 --> 09:00.100 میخوای بری اتاق عمل کناری؟ 09:01.620 --> 09:03.300 نرو 09:03.300 --> 09:04.850 فقط به خاطر کنجکاویته 09:04.850 --> 09:07.630 فقط امیدواری که بتونی یه چیز جدید ببینی 09:16.610 --> 09:18.770 واقعاً اینطوره؟ 09:23.940 --> 09:25.960 منو صدا زدین؟ 09:25.960 --> 09:27.360 -برو اتاق کناری -بله 09:27.360 --> 09:28.940 نه 09:28.940 --> 09:31.470 -همین جا بمون -بله؟ 09:31.470 --> 09:33.920 دکتر اُه 09:59.200 --> 10:00.640 چرا تو اومدی متقلب؟ 10:00.640 --> 10:02.000 دیگه حرف نزن 10:02.500 --> 10:04.970 کی وسط جراحی اینطوری زخمی میشه 10:17.120 --> 10:18.240 اونجا جای منه 10:18.240 --> 10:21.420 میخوای من سرپرست باشم؟ اینقدر دستت زخمی شده؟ 10:21.420 --> 10:25.040 مزخرف نگو. بیا اینطرف 10:31.760 --> 10:34.400 یعنی چی؟ 10:41.670 --> 10:44.200 میخوای با دست چپت جراحی کنی؟ 10:45.980 --> 10:46.990 واقعاً که 10:46.990 --> 10:50.300 داره چکار میکنه؟ نکنه واقعاً میخواد با دست چپش جراحی کنه؟ 10:50.300 --> 10:53.040 حرف نزن فقط نگاه کن 10:56.380 --> 11:00.070 شروع میکنیم. تیغ 11:06.860 --> 11:10.620 !ببین چکار میکنه 11:12.660 --> 11:15.130 اما مگه میتونه با دست چپش؟ 11:15.130 --> 11:17.090 میبینی که داره انجام میده 11:17.090 --> 11:19.580 اما راحت نیست 11:19.580 --> 11:23.230 با دست چپ حتی نمیشه بخیه زد 11:23.230 --> 11:25.700 خیلی سخته 12:02.300 --> 12:06.560 دکتر هان داره خوب کارشو ادامه میده 12:07.910 --> 12:09.970 نگهدارنده ی سوزن 12:25.970 --> 12:27.990 کات 12:29.810 --> 12:32.450 کلیپس رو باز کن 12:36.770 --> 12:38.950 دسته ی شوکِر 12:41.880 --> 12:43.240 پنجاه ژول شارژ کن 12:43.240 --> 12:44.410 شارژ 12:44.410 --> 12:46.180 شوک 13:28.900 --> 13:31.180 کلیپس رو باز کن 13:40.300 --> 13:41.640 پنجاه ژول شارژ کن 13:41.640 --> 13:42.730 شارژ 13:42.730 --> 13:44.670 شوک 13:50.140 --> 13:52.770 هفتاد ژول 13:52.770 --> 13:54.440 شوک 14:01.640 --> 14:04.140 هفتاد ژول دیگه 14:12.140 --> 14:13.900 شوک 14:21.600 --> 14:24.700 هفتاد ژول دیگه 14:50.200 --> 14:55.890 ♫ یه نفر به من بگه ♫ 14:55.890 --> 15:00.940 ♫ اینجا کجاس♫ 15:18.880 --> 15:23.300 ♬من میخوام هر طور شده زندگی کنم♬ 15:23.300 --> 15:25.010 چی شد؟ 15:25.010 --> 15:26.600 اونا موفق شدن 15:26.600 --> 15:31.580 واقعاً؟ 15:31.580 --> 15:33.120 ♬بدون توقف ♬ 15:33.120 --> 15:38.160 خوبه♬به راهت ادامه بده♬ 16:04.700 --> 16:10.210 ♬حتی اگه صدات کردم♬ 16:10.210 --> 16:11.660 ♬اشکالی نداره♬ 16:11.660 --> 16:14.490 یوهو 16:14.490 --> 16:17.280 موفق شدیم دکتر پارک 16:17.280 --> 16:19.620 خسته نباشی دکتر پارک 16:19.620 --> 16:22.000 تو هم خیلی خسته شدی دکتر مین 16:22.000 --> 16:24.830 چکار میکنی دکتر پارک؟ 16:24.830 --> 16:27.340 معذرت میخوام. خیلی اذیت شدی 16:27.340 --> 16:30.100 ممنون 16:30.100 --> 16:32.870 ♫ آخر این راه ♫ 16:32.870 --> 16:37.290 کارت خیلی خوب بود♬ در پایان این مسیر عجیب♫ 16:37.290 --> 16:42.380 !هی متقلب♬ اگه منو پیدا کنی گریه میکنی♬ 16:42.380 --> 16:48.080 ♬ هر چنر زمان میگذره ♬ 16:48.080 --> 16:50.510 ♬ و تو همچنان عاشقی ♫ 16:50.510 --> 16:52.830 چی شده؟ گفتم که خسته نباشی 16:52.830 --> 16:55.190 خسته نباشی♬ یه کم صبر کن ♬ 16:55.190 --> 16:57.660 من میرم همراه مریضو ببینم♬ توی این جای غریب♫ 16:57.660 --> 17:01.500 باشه♫ اگه منو صدا بزنی♬ 17:02.400 --> 17:10.960 ♬ هر جا که قایم شده باشی پیدات میکنم ♬ 17:10.960 --> 17:17.110 ♬ فقط یه کم منتظرم بمون ♫ 17:18.400 --> 17:20.980 جراحی خوب بود 17:22.950 --> 17:27.990 اما به خاطر اینکه قبل از جراحی شرایطش بد بوده، مدت بیشتری بیهوش می مونه 17:27.990 --> 17:30.090 بیهوش می مونه؟ 17:30.090 --> 17:33.620 تا زمانی که عملکرد قلب به حالت اول برگرده باید تحت مراقبت ویژه باشه 17:33.620 --> 17:36.210 با آرامبخش کاری کردیم استراحت کنه 17:36.210 --> 17:39.430 کی بیدار میشه؟ 17:39.430 --> 17:42.180 احتمالاً بعد از 4 روز 17:42.180 --> 17:46.800 نکنه طی جراحی اتفاقی براش افتاده؟ 17:46.800 --> 17:51.160 ما تمام تلاشمونو کردیم. شما هم نگران نباشید 17:51.160 --> 17:53.590 ممنون 17:59.510 --> 18:02.090 دکتر پارک 18:02.090 --> 18:05.330 میشه بری مراقبت های ویژه یه سر به مریض بزنی؟ 18:05.330 --> 18:06.470 میخوام یه چیزی بهت بگم 18:06.470 --> 18:09.150 باشه بعد. دکتر مین و دکتر یانگ رو ندیدی؟ 18:09.150 --> 18:10.250 دکتر پارک 18:10.250 --> 18:12.720 امروز کارت خیلی خوب بود 18:13.590 --> 18:17.950 خیلی خسته ام. دکتر مین کجاس؟ 18:21.480 --> 18:26.820 تو میدونی من امروز چقدر اذیت شدم؟ 18:36.650 --> 18:39.410 داری چکار میکنی؟ 18:42.100 --> 18:44.330 جونگ هان 18:44.330 --> 18:46.640 مریضی که امروز جراحی کردیم 18:46.640 --> 18:48.980 به خاطر اینکه پول برای جراحی نداشت نزدیک بود بمیره 18:48.980 --> 18:50.420 اما جراحی شد 18:50.420 --> 18:53.190 بله، به خاطر پارک هون 18:53.190 --> 18:58.190 اما فقط یه پارک هون توی این دنیا هست. پس پارک هون دیگه ای نیست که وقتی ما بهش نیاز داریم بهمون کمک کنه 18:58.190 --> 19:01.190 برای اینکه نجات پیدا کنیم باید پولو قدرت داشته باشیم 19:01.190 --> 19:04.590 به خاطر همین تو اتاق عمل اون بازی رو در آوردی؟ 19:05.500 --> 19:07.720 بله، به خاطر خانواده مون 19:07.720 --> 19:09.160 یعنی به خاطر پول نبود؟ 19:09.160 --> 19:10.080 چه فرقی میکنه؟ 19:10.080 --> 19:11.000 یعنی مثل همن؟ 19:11.000 --> 19:12.550 ما نمیتونیم با تکیه به شانس زندگی کنیم 19:12.550 --> 19:15.150 چیزی که خانواده نیاز داره پول نیست 19:15.150 --> 19:18.200 یه شوهر و یه پدر خوبه 19:18.660 --> 19:20.700 تو اینو نمیدونی؟ 19:21.500 --> 19:23.800 تا کی باید اینجوری زندگی کنیم 19:23.800 --> 19:26.570 تا کی باید زیر دست باشیم 19:31.010 --> 19:33.040 عذرخواهی کن 19:33.040 --> 19:34.810 متأسفم سون هی 19:34.810 --> 19:39.050 از من نه از دکتر پارک 19:41.120 --> 19:42.390 من از اون آدم متنفرم 19:42.390 --> 19:44.300 چرا؟ 19:45.000 --> 19:46.080 بگو دیگه، چرا؟ 19:46.080 --> 19:49.690 ازش متنفرم چون از من بهتره 19:50.990 --> 19:55.270 !دکتر یانگ! دکتر یانگ 19:56.600 --> 19:59.730 چکار داری میکنی؟ همه چیزو شنیدی؟ 19:59.730 --> 20:03.050 خوب وقتی اینقدر بلند حرف میزنین منم می شنوم دیگه 20:07.130 --> 20:08.010 متأسفم 20:08.520 --> 20:13.170 نگران نباش. من فراموش کردم چون حافظه ام خوب نیست 20:13.170 --> 20:15.890 ممنون 20:15.890 --> 20:18.470 و دفعه ی دیگه به حرفای دیگران گوش نده 20:18.470 --> 20:20.170 فهمیدی؟ 20:27.520 --> 20:29.590 دکتر، فشار خونش داره میاد پایین 20:29.590 --> 20:33.240 نورِپینفرین رو زیاد کن 20:36.130 --> 20:39.280 اما دکتر، برای مریض ایرادی نداره؟ 20:39.280 --> 20:43.530 هول نشو، این چیزا بعد از یه همچین جراحی عادیه 20:43.530 --> 20:45.980 همراهاش دارن نگات میکنن 20:52.310 --> 20:56.840 کاری نکن بعد از یه جراحی که به این سختی موفقیت آمیز بود، نگرانی درست بشه 21:01.350 --> 21:02.620 بله 21:03.690 --> 21:05.930 بله، متوجه شدم 21:09.020 --> 21:12.750 یه کم طول میکشه تا به هوش بیاد اما حالش خوبه 21:15.510 --> 21:16.780 حالا باید چکار کنیم؟ 21:16.780 --> 21:18.710 باید یه راهی پیدا کنیم 21:33.630 --> 21:37.900 میشه یه کم با هم صحبت کنیم؟ 21:42.420 --> 21:44.580 یه جراحی غیر قانونی؟ 21:44.580 --> 21:48.950 اون گفته بود که یه دریچه مصنوعی براش میذاره و برای همین هم از شما اجازه گرفت، درسته؟ 21:48.950 --> 21:53.060 بله، اون گفت این کار خیلی گرون تموم میشه اما بیمارستان هزینه اش رو می پردازه 21:53.060 --> 21:58.010 وضعیت شوهر شما هنوز خوب نیست چون اون دریچه رو نداره و در عوض یه جراحی سختو پشت سر گذاشته 21:58.010 --> 22:03.040 اما دکتر گفت جراحی خیلی خوب بوده 22:03.040 --> 22:05.320 تا حالا شنیدین یه دکتر بگه جراحی خوب نبود؟ 22:05.320 --> 22:09.030 و راستشو بخواین، اون قبلاً یه نفرو زیر عمل کشته 22:10.520 --> 22:13.710 فقط به خاطر اینکه میخواست مهارتشو به رخ بقیه بکشه 22:15.140 --> 22:19.910 مگه اون از دانشگاه میونگ وو فارغ التحصیل نشده؟ 22:19.910 --> 22:23.150 ...اگه اینطوره که باید مهارت 22:23.150 --> 22:25.480 چی دارین می گین؟ 22:25.480 --> 22:28.670 اون از کره ی شمالی اومده 22:28.670 --> 22:29.310 کره ی شمالی؟ 22:29.310 --> 22:32.380 بله، از دانشگاه پیونگ یانگ فارغ التحصیل شد 22:34.650 --> 22:36.430 نمیخواستم اینو بگم اما 22:36.430 --> 22:38.620 اون آدمای زیادی رو کشته 22:38.620 --> 22:42.070 و حالا هم این جراحی 22:47.620 --> 22:51.490 هر دو جراحی رو موفقیت آمیز انجام دادن 22:52.980 --> 22:55.640 اگه صادق باشیم پیوند قلب 22:55.640 --> 22:59.530 خیلی راحتتر از کاریه که پارک هون انجام داد. مگه نه رئیس؟ 22:59.530 --> 23:02.980 اشتباهه که بگیم اون یه جراحی غیر قانونی انجام داده 23:02.980 --> 23:04.910 مگه نه؟ 23:04.910 --> 23:09.760 آره. اعتراف میکنم جراحی سختی بوده 23:09.760 --> 23:14.020 اما تموم شدن جراحی به معنی تموم شدن مسابقه نیست 23:14.020 --> 23:14.630 چی؟ 23:14.630 --> 23:16.990 هر دو مریض هنوز بی هوشن 23:16.990 --> 23:20.850 بعد از اینکه بیدار شدن برنده معلوم میشه 23:27.310 --> 23:30.440 اون مریض حتماً بیدار میشه دیگه؟ 23:30.440 --> 23:32.560 بهت که گفتم 23:32.560 --> 23:35.590 حداقل برو یه نامه تأییدیه بگیر 23:35.590 --> 23:37.500 چه نامه ای؟ 23:37.500 --> 23:40.710 جراحی من سختتر بود و روند بهبودی مریض هم سریعتره 23:40.710 --> 23:42.010 خوب 23:42.010 --> 23:47.080 برو یه نامه بگیر که اگه اون مریض بیدار بشه ما برنده ایم 23:49.100 --> 23:51.290 من باید رکتر پارک رو ببینم 23:51.290 --> 23:54.850 -نمیشه برین داخل -من باید ببینمش. باید ببینمش 23:54.850 --> 23:57.040 این کارو نکنین 23:57.040 --> 24:02.150 این جراحی رو هیچ دکتری حاضر نبوده انجام بده 24:02.150 --> 24:06.210 اما تنها راه برای اون بودتازه جراحی هم خوب بود- 24:06.210 --> 24:07.700 خوب؟ کجاش خوب بوده؟ 24:07.700 --> 24:09.440 اون هنوز بیدار نشده 24:09.440 --> 24:11.230 من که به شما گفتم 24:11.230 --> 24:13.220 دروغ نگو 24:13.220 --> 24:14.120 دروغ نمیگم 24:14.120 --> 24:18.660 من شنیدم بیمارانی بودن که زیر دست تو مردن 24:18.660 --> 24:21.980 و اینکه از میونگ وو فارغ التحصیل نشدی 24:21.980 --> 24:24.260 از یه جایی تو کره ی شمالی فارغ التحصیل شدی 24:25.030 --> 24:28.660 اونا جراحی هایی انجام میدن که اصلا ًبه عاقبتش فکر نکردن 24:28.660 --> 24:31.930 !تازه بی اجازه 24:31.930 --> 24:34.990 متأسفم که نتونستیم اجازه ی شما رو بگیریم 24:34.990 --> 24:37.540 من به عذرخواهی نیاز ندارم 24:37.540 --> 24:40.320 اگه جراحی همونطور که گفتی خوب بوده 24:40.320 --> 24:42.840 زود اونو بیدارش کن 24:42.840 --> 24:43.910 این کار سخته 24:43.910 --> 24:46.340 به خاطر همین میگم جراحی خوب نبوده 24:46.340 --> 24:51.120 وقتی به عنوان قاتل ازت شکایت کردم، بیدار میشی 24:54.810 --> 24:59.330 کاهش فشار خون یا نا منظم بودن ضربان قلب بعد از یه جراجی قلب عادیه، درسته؟ 25:02.440 --> 25:05.450 هر چقدر من توضیح بدم فایده نداره 25:05.450 --> 25:08.480 باید توضیح بدیم تا بفهمن 25:08.480 --> 25:12.670 چطوره برای یه مدت کوتاه بیدارش کنیم؟ فقط برای اینکه همسرش مطمئن بشه 25:12.670 --> 25:16.470 یعنی میگی به خاطر خودمون کاری بکنیم که مریض به خطر بیفته؟ 25:17.290 --> 25:19.990 وقتی مریض بیدار بشه این حرفام تموم میشه 25:19.990 --> 25:24.710 فقط باید یه کم صبر کنیم. اگه عجله کنیم مریض حالش بد میشه 25:24.710 --> 25:27.280 اگه بهشون نشون ندیم که جراحی خوب بوده 25:27.280 --> 25:30.820 ممکنه به خاطر اینکه ازش اجازه نگرفتیم یه دردسر بزرگ درست بشه 25:30.820 --> 25:32.220 تو اینطور فکر میکنی؟ 25:32.220 --> 25:35.290 ممکنه ازمون شکایت کنه 25:37.090 --> 25:40.970 اشکال نداره. چون مریض بزودی به هوش میاد 25:40.970 --> 25:45.380 اونوقت مسابقه رو هم می بریم. نگران نباش 25:45.380 --> 25:47.060 باشه 25:47.060 --> 25:48.800 اما اینجا بمون 25:48.800 --> 25:53.150 اگه کسی خواست بیدارش کنه بدون اجازه من این کارو نکن 26:22.670 --> 26:24.600 چیزی نمیخوای به من بگی؟ 26:27.220 --> 26:30.210 به خاطر ترک اتاق عمل 26:30.770 --> 26:32.280 مـتأسفم 26:32.850 --> 26:34.490 منظورم این نبود 26:36.530 --> 26:38.020 پارک هون 26:38.830 --> 26:40.550 به درد تو نمیخوره 26:41.520 --> 26:42.990 چرا؟ 26:42.990 --> 26:44.720 یعنی نمیدونی؟ 26:44.720 --> 26:46.380 چون اون یکی دیگه رو دوست داره 26:46.380 --> 26:48.460 آره. جه هی 26:48.460 --> 26:50.090 تو فقط اذیت می شی 26:50.090 --> 26:51.930 شاید اون نتونه اون دخترو پیدا کنه 26:51.930 --> 26:54.510 اما کس دیگه ای رو نمی بینه و دوست نداره 26:54.510 --> 26:55.980 مهم نیست پیداش میکنه یا نه 26:55.980 --> 26:57.510 -منم میدونم -سو هیون... 26:57.510 --> 26:59.080 ...میدونم 26:59.890 --> 27:01.930 من میدونم اما بازم اینجوریم 27:03.270 --> 27:06.560 میدونم که دکتر پارک جه هی رو دوست داره 27:06.560 --> 27:08.910 اما دوستش دارم، چکار کنم؟ 27:08.910 --> 27:10.910 اول فکر میکردم فقط کنجکاویه 27:10.910 --> 27:13.460 اما بعد فهمیدم ممکنه بهش وابسته بشم 27:13.460 --> 27:16.320 به خاطر همین سعی کردم فراموشش کنم. اما نتونستم 27:17.280 --> 27:19.930 هر چی بیشتر سعی میکنم فراموشش کنم، بیشتر بهش فکر میکنم 27:19.930 --> 27:22.530 بعدشم گریه ام می گیره 27:27.220 --> 27:28.850 متأسفم 27:29.470 --> 27:30.710 ...من 27:31.250 --> 27:34.050 دیگه نمی خوام اذیتت کنم 27:35.130 --> 27:36.800 واقعاً 27:43.890 --> 27:45.150 نرو 27:46.580 --> 27:48.650 بذار برم 27:51.120 --> 27:53.480 زود منو فراموش میکنی 27:55.170 --> 27:57.040 ازت خواهش میکنم 28:21.430 --> 28:23.710 وایسا، وایسا، وایسا 28:25.060 --> 28:26.900 میدونی این چیه؟ 28:29.870 --> 28:31.700 نمیدونم میشه گُم شی؟ 28:31.700 --> 28:34.870 اینجوری نباش این بی آی اِسه 28:34.870 --> 28:38.610 میدونی که هون مسابقه داده 28:38.610 --> 28:42.070 این دستگاه برنده رو معلوم میکنه 28:42.720 --> 28:43.910 چطور؟ 28:43.910 --> 28:48.780 با این دستگاه می فهمن که مریض هوشیاریش برگشته یا نه 28:48.780 --> 28:52.030 اگه این عدد زیاد بشه یعنی مریض داره هوشیار میشه 28:52.030 --> 28:57.030 اما کاربرد مهم این دستگاه پنهانه 28:57.970 --> 29:00.120 اینو یه کم روی پیشونیت می چسبونی 29:05.750 --> 29:08.590 اونوقت میفهمیم که ما به درد هم میخوریم یا نه 29:10.190 --> 29:13.140 میدونی دارم به چی فکر میکنم؟ 29:28.090 --> 29:32.290 دکتر هان، اون یه کم زدد بیدار نشده؟ 29:32.290 --> 29:34.810 من بیدارش کردم 29:49.110 --> 29:50.620 -مامان -عزیزم 29:50.620 --> 29:53.820 -مامان -عزیزم -مامان چشماشو باز کرد 29:55.770 --> 29:59.240 ممنون، خیلی ممنون 29:59.240 --> 30:00.780 عزیزم 30:02.660 --> 30:07.280 اگه صدای منو میشنوی، پلک بزن 30:14.770 --> 30:17.020 چرا چشماشو باز نمیکنه؟ 30:21.080 --> 30:24.020 امروز و فردا خیلی مهمه حواستون بهش باشه 30:25.740 --> 30:29.720 بریم بیرون براتون توضیح میدم 30:29.720 --> 30:32.320 همین جا بگو 30:32.320 --> 30:36.380 اون مریض بیدار شد، پس چرا شوهر من بیدار نمیشه؟ 30:37.590 --> 30:41.510 چ.ن قبل از جراحی حالش خوب نبوده، بهبودیش یه کم طول میکشه 30:41.510 --> 30:43.770 خوب کی بیدار میشه؟ 30:43.770 --> 30:44.990 راستشو بهم بگو 30:44.990 --> 30:48.990 اگه عجله کنیم مریض اذیت میشه، به خاطر همین صبر میکنیم 30:48.990 --> 30:52.180 ما تمام سعیمونو کردیم، فقط باید یکی دو روز دیگه صبر کنین 30:52.180 --> 30:54.510 دیگه چند روز؟ 30:56.550 --> 30:58.220 نکنه میخواین 30:58.220 --> 31:01.590 تمام مدارک جرمتونو از بین ببرین؟ 31:01.590 --> 31:04.130 اینطور نیست ..اگه یه کم دیگه صبر کنین 31:04.130 --> 31:08.570 !نمیخوام زود پدر بچه هامو بیدار کن زود 31:14.300 --> 31:18.780 این مرد 45 ساله با علائم حمله ی قلبی مراجعه کرد من یه سری تست ازش گرفتم 31:18.780 --> 31:22.700 مطابق نتایج اون یه سری ناهنجاری در دریچه ی میترال و بطن چپ داشت 31:22.700 --> 31:25.310 میخواسم براش دریچه ی مصنوعی بذارم 31:25.310 --> 31:30.330 اما به خاطر کمبود پلاکت مجبور شدیم براش جراحی دیگه ای انجام بدیم 31:31.670 --> 31:34.890 چرا جراحی رو انجام دادین که دیگه منسوخ شده؟ 31:34.890 --> 31:37.570 این زیاد مهم نیست 31:37.570 --> 31:41.380 چون با اینکه این جراحی قدیمی و سخته اما هنوز انجام میشه 31:41.380 --> 31:47.910 برای این مریض شانس موفقیت 45 درصد بود. اما موفق شدیم 31:47.910 --> 31:50.570 چطور اینقدر مطمئنید؟ 31:50.570 --> 31:52.990 چون من این جراحی رو بارها انجام دادم 31:52.990 --> 31:55.190 کجا؟ 31:58.020 --> 31:59.980 در کره ی شمالی؟ 32:03.990 --> 32:05.550 بله 32:05.550 --> 32:09.130 همه ی اون مریضا زنده ان؟ 32:10.720 --> 32:12.890 همگی زنده ان؟ 32:12.890 --> 32:14.860 نه 32:14.860 --> 32:17.470 پس این یکی هم ممکنه بمیره 32:18.560 --> 32:23.440 یعنی تو جراحی رو سر خود انجام دادی اما میدونستی ممکنه بمیره؟ 32:23.440 --> 32:26.450 یعنی تمام مریضایی که تو جراحیشون کردی زنده موندن؟ 32:27.330 --> 32:29.710 گفتم زنده موندن؟ 32:36.100 --> 32:40.430 میگن میزان مهارت و تجربه ی جراح قلب به میزا تعداد مریضایی هست که زیر دستش مُردن 32:40.430 --> 32:42.640 برای اینکه این مرگها بیهوده نباشه 32:42.640 --> 32:46.350 اونا همیشه تمرین میکنن 32:46.350 --> 32:48.470 چون نمیخوان باز هم افراد بمیرن 32:48.470 --> 32:51.630 این بار باید مریضو نجات بدن 32:51.630 --> 32:56.380 چون این تنها راهیه که بشه از مریضی که قبلاً مرده تقاضای بخشش کرد 32:56.380 --> 33:03.240 من تو جراحی این مرد موفق بودم. پس بیمارانی که به خاطر این جراحی مردن منو می بخشن 33:03.240 --> 33:08.550 اگه بخوام از موفق شدن یا نشدن بترسم، هیچ وقت بخشیده نمی شم 33:09.700 --> 33:12.230 اینا شعاره 33:14.090 --> 33:17.250 اما فکر نمیکنی برای بخشیده شدن هنوز زود باشه؟ 33:17.250 --> 33:20.330 اون مریض باید بیدار بشه تا تو بخشیده بشی 33:20.330 --> 33:22.730 من میذارم اون خودش به هوش بیاد 33:22.730 --> 33:25.450 تو نمیخوای اونو بیدارش کنی، یا نمی خوای؟ 33:25.450 --> 33:26.370 یعنی چی؟ 33:26.370 --> 33:30.520 نکنه بیدارش نمی کنی تا معلوم نشه که طی جراحی اشتباه کردی؟ 33:32.030 --> 33:33.030 گفتم نه 33:33.030 --> 33:37.380 اما اینکه میذاری این همه مدت بخوابه ، مشکوکه 33:37.380 --> 33:38.770 تا دو روز دیگه بیدار میشه 33:38.770 --> 33:39.820 اگه بیدار نشد؟ 33:39.820 --> 33:42.840 امگان نداره. بیدار می شه 33:42.840 --> 33:47.900 بهتره بیدار بشه. وگرنه به جای اینک هدر گیر تیم جراحی نخست وزیر باشی 33:47.900 --> 33:49.920 باید پیگیر پرونده ی قتل بشی 33:56.220 --> 33:58.180 تو جراحی رو بدون اجازه ی همراهش انجام دادی، مگه نه؟ 33:58.180 --> 34:00.900 بدون اجازه جراحی کردن تقصیر منه 34:00.900 --> 34:03.380 و عواقبش رو میپذیرم 34:03.380 --> 34:06.040 اینا مهم نیست 34:06.040 --> 34:09.130 همراهش میگه میخواد به جرم قتل ازت شکایت کنه. میخوای چکار کنی؟ 34:09.130 --> 34:11.890 وقتی مریض بیدا بشه این قضیه حل میشه 34:11.890 --> 34:16.060 تو به همراهش گفتی چه جراحی انجام دادی؟ 34:16.060 --> 34:19.650 -نتونستم -میتونستی، نخواستی 34:21.500 --> 34:25.230 -نه -اگه نه ، پس چرا بدون اینکه بهش بگی جراحی رو انجام دادی؟ 34:25.230 --> 34:26.900 یه تصمیم فوری بود 34:26.900 --> 34:29.590 چه فوریتی؟ 34:29.590 --> 34:33.000 منظورت کمبود پلاکته؟ 34:33.000 --> 34:34.550 بله 34:34.550 --> 34:40.650 دکتریانگ، کی دکتر پارک از شرایط بیمار مطلع شد؟ 34:40.650 --> 34:43.030 قبل از شروع جراحی 34:43.730 --> 34:49.190 خوب تو قبل از شروع جراحی متوجه شدی و هنوز وقت کافی برای خبر دادن به همراهش داشتی 34:49.190 --> 34:52.980 اما تو جراحی رو انجام دادی. چرا؟ 34:52.980 --> 34:55.820 به نظرم باید جراحی انجام می شد تا وضعیت مریض از اونی که بود بدتر نشه 34:55.820 --> 34:58.840 خوب وقتی شرایط بیمار بد بود، بهتر نبود اصلاً جراحی نشه؟ 34:58.840 --> 35:02.060 ...خوب اگه اون جراحی نمی شد 35:02.060 --> 35:06.290 بهانه نیار. شرایط اون برای جراحی مناسب نبود 35:06.290 --> 35:09.110 فکر کردم باید مریضو نجات بدم 35:11.030 --> 35:12.470 دوباره همون مزخرفا 35:12.470 --> 35:14.740 باید مریضو نجات میدادی؟ 35:16.080 --> 35:20.030 وانمود نکن تو تنها پزشکی هستی که به فکر بیماره 35:20.030 --> 35:24.560 -دکتر هان -فکر میکنی پزشکای دیگه بدون اینکه به مریض فکر کنن از همراهش اجازه می گیرن؟ 35:24.560 --> 35:27.400 اجازه ی همراه آخرین مرجله برای شروع نجات مریضه 35:27.400 --> 35:31.050 ت وبا اینکه میخواستی مریضو نجات بدی این کارو نکردی 35:31.050 --> 35:33.340 پسچطور میگی به فکر مریضی؟ 35:33.340 --> 35:36.610 من از همراهش عذرخواهی میکنم 35:36.610 --> 35:40.130 عذرخواهی؟ تو حتی به همراهش نگفنی چه جور جراحی میخوای روی بیمار انجام بدی 35:40.130 --> 35:44.030 مریضی که جراحی کردی هنوز حتی بیدار نشده. چطور ممکنه همراهش تو رو ببخشه 35:44.030 --> 35:47.460 -بیدار میشه -بیدارش کن 35:47.460 --> 35:51.860 بیدارش کن و به همراهش نشون بده که مریض مشکلی نداره 36:06.510 --> 36:07.790 واقعاً که 36:07.790 --> 36:09.200 بدون اجازه جراحی کرده؟ 36:09.200 --> 36:11.280 -شاید به خاطر اینه که از کره ی شمالی اومده -دیوونه اس؟ 36:11.280 --> 36:12.510 مگه جراحی مسخره بازیه؟ 36:14.810 --> 36:16.230 مگه شما دیدید؟ 36:16.230 --> 36:20.050 مگه شما خودتون دیدین چی شده؟ اگه ندیدین پس ساکت باشین 36:20.050 --> 36:22.990 وقتی چیزی نیمدونین چرا حرف میزنین؟ 36:36.620 --> 36:38.140 مریض بیدار میشه 36:38.140 --> 36:39.480 باید بیدار بشه 36:39.480 --> 36:43.520 وگرنه به جای فکر کردن به تیم جراحی نخست وزیر باید به فکر یه پرونده ی قتل باشی 36:43.520 --> 36:47.170 همراهش میگه میخواد ازت به جرم قتل شکایت کنه. میخوای چکار کنی؟ 36:47.170 --> 36:50.360 بیدارش کن. بیدارش کن و به همراهش نشون بده که 36:50.360 --> 36:52.660 مریض مشکلی نداره 37:07.790 --> 37:09.450 نباید بیدارش کنی 37:09.450 --> 37:12.230 فقط دو روز. فقط دو روز منتظر بمون 37:12.230 --> 37:13.970 تصمیمش دست من نیست 37:13.970 --> 37:17.950 تنها چیزی که مهمه اینه که جراحی خوب انجام بشه و مریض بهتر بشه 37:17.950 --> 37:22.360 شاید تو یه اشتباهی کردی و داری پنهانش میکنی 37:22.360 --> 37:23.940 میدونی که اینطور نیست 37:23.940 --> 37:25.570 مطمئن نیستم 37:28.070 --> 37:31.820 فکرمیکردم ما دوتا میتونیم دوستای خوبی باشیم 37:31.820 --> 37:38.730 هر چند الان با هم رقیبیم. امافکر میکردم میتونیم بعداً دوستای خوبی باشیم 37:38.730 --> 37:40.820 اما اشتباه میکردم 37:43.090 --> 37:45.790 همچین اتفاقی نمی افته 37:46.920 --> 37:51.050 وضعیت اضطراری در مراقبت ویژه ی بخش قلب 37:54.800 --> 37:55.640 دویست ژول 37:55.640 --> 37:57.870 چی شده؟ 37:57.870 --> 38:00.640 یه بار دیگه 38:01.760 --> 38:03.740 یه بار دیگه شوک 38:17.970 --> 38:21.940 مریض بیدار شد، اما دچار ایست قلبی شد 38:22.700 --> 38:24.810 اون چش شده؟ 38:24.810 --> 38:27.790 واقعاً اشتباه کردین؟ 38:27.790 --> 38:31.030 این اتفاق بعد از هر عمل جراحی قلب ممکنه بیفته نگران نباشید 38:31.030 --> 38:35.510 چطور نگران نباشم؟ شما گفتید بیدار میشه اما اون دچار ایست قلبی شد 38:35.510 --> 38:39.350 بعد از یه جراحی قلب باز این اتفاق امکان داره 38:39.350 --> 38:41.200 ما هم برای این اتفاق آماده بودیم 38:41.200 --> 38:43.440 ساکت می شی؟ 38:43.440 --> 38:46.820 چرا ساکت بشم؟ مگه اشتباه میگم؟ 38:46.820 --> 38:49.290 مراقب مریض باش 38:58.690 --> 39:00.640 تو اسم خودتو میذاری پزشک؟ 39:00.640 --> 39:02.560 -تو داشتی مریضو میکُشتی -این کارو کردم چون بهت اعتماد داشتم 39:02.560 --> 39:03.690 اگه اعتماد داشتی باید صبر میکردی 39:03.690 --> 39:06.320 جراحی خوب بود. منم مطمئنم و شهادت هم میدم 39:06.320 --> 39:07.510 خوب؟ 39:07.510 --> 39:09.800 فکرکردم بیدار کردنش ایراد نداره 39:09.800 --> 39:12.160 چرا؟ به خاطر اینکه خودت میخواستی؟ آره؟ 39:12.160 --> 39:13.970 چون اگه بیدارش نمیکردم تو رو از بیمارستان مینداختن بیرون 39:13.970 --> 39:17.720 بیرون انداختن من چه ربطی به تو داره؟ 39:19.080 --> 39:20.780 ...من 39:25.030 --> 39:26.960 چون من دوستت دارم 39:29.960 --> 39:32.260 چون دوستت دارم 39:32.870 --> 39:37.890 خواستم یه کاری کنم از بیمارستان نندازنت بیرون 39:40.480 --> 39:46.080 بهم نگو دوسست نداشته باشم. اگه اونجوری که من میخواستم شده بود، الان اینجا نبودیم 39:54.540 --> 39:56.550 به خاطر جه هی؟ 39:58.990 --> 40:01.750 پدر تو اُه جون گیو 40:01.750 --> 40:04.480 پرد من پارک چول رو به کره ی شمالی فرستاد 40:06.200 --> 40:09.320 اون با جانگ سوک جو نقشه کشیدن و پدر منو فرستادن کره ی شمالی 40:09.320 --> 40:10.440 چی داری میگی؟ 40:10.440 --> 40:13.820 پدر تو پدر منو فرستاد کره ی شمالی 40:13.820 --> 40:17.500 چون اون میخواست شاهد یه دادخواست بشه که علیه بیمارستان میونگ وو بود 40:21.710 --> 40:24.460 خیلی خوبه اگه بتونی افکارتو جمع و جور کنی 40:58.000 --> 40:59.370 راسته؟ 40:59.370 --> 41:00.410 چی داری میگی؟ 41:00.410 --> 41:02.240 شما 41:02.240 --> 41:06.090 پدر دکتر پارک رو به کره ی شمالی فرستادین؟ 41:07.070 --> 41:08.830 درسته؟ 41:08.830 --> 41:10.030 اون بهت گفت؟ 41:10.030 --> 41:12.960 جوابمو بدین 41:12.960 --> 41:16.090 بله. درسته 41:19.900 --> 41:22.090 چطور؟ 41:22.090 --> 41:25.150 چطورتونستین همچین کار وحشتناکی بکنین؟ 41:25.150 --> 41:27.010 چطور؟ 41:27.010 --> 41:29.710 اون میخواست میونگ وو رو نابود کنه 41:29.710 --> 41:32.680 چرا این کارو کردین؟ چرا؟ 41:32.680 --> 41:35.420 من کاری رو کردم که باعث برجا موندن میونگ وو شد 41:35.420 --> 41:37.200 پدر 41:37.200 --> 41:41.450 پس دیگه به پارک هون نزدیک نشو 41:42.240 --> 41:45.410 دیگه چطور میتونم تو صورتش نگاه کنم؟ 41:45.410 --> 41:47.040 چطور؟ 41:47.040 --> 41:48.530 میتونی نبینیش 41:48.530 --> 41:52.500 بدون اینکه اونو ببینم نمیتونم زندگی کنم 42:10.400 --> 42:13.420 چرا بی خبر اومدین؟ 42:13.420 --> 42:17.760 کنجکاو بودم ببینم حالا که مسابقه تموم شده برنده کیه 42:17.760 --> 42:21.480 بیمار دکتر پارک هنوز به هوش نیومده 42:21.480 --> 42:24.020 بیمار شما به هوش اومده؟ 42:24.020 --> 42:25.500 بله 42:25.500 --> 42:29.250 چطور اینکارو بکنیم 42:29.250 --> 42:33.740 اگه بیمارو بیدار کنین و مریض حالش خوب باشه مسابقه به تساوی رسیده 42:33.740 --> 42:37.390 اما اگه بیدارش نکردن، دکتر پارک باخته 42:38.430 --> 42:39.710 چطوره؟ 42:39.710 --> 42:42.500 خوبه 42:52.700 --> 42:56.520 میخوای چکار کنی؟ اگه بیدارش نکنی باختی 42:56.520 --> 43:01.250 الان نباید بیدار بشه. به خاطر ایست قلبی دیروز چند روزی باید استراحت کنه و بعد بیدارش کنیم 43:01.250 --> 43:03.970 من فکر میکنم اشکالی نداره 43:06.600 --> 43:10.760 از شبی که جراحی رو انجام دادیم علائم حیاتیش پایدار بوده 43:11.890 --> 43:15.960 من بعد از ایست قلبی دیشب هر دو ساعت یکبار چک کردم. علائم همچنان پایداره 43:15.960 --> 43:17.310 عالیه 43:17.310 --> 43:21.500 خوبه. من میرم بگم بیدارش می کنین. نظرتون عوض نشه ها 43:25.600 --> 43:28.050 هنوز مطمئن نیستم بیدار کردنش درسته یا نه 43:28.050 --> 43:31.580 بذار بیدارش کنیم من مطمئنم درسته 43:31.580 --> 43:33.400 چون میخوای ببری؟ 43:33.400 --> 43:37.520 نه...چون به تو اعتماد دارم 43:37.520 --> 43:41.260 چون جراحی موفقیت آمیز بوده اون بیدار میشه 44:27.240 --> 44:30.180 فکر کنم اون باخت 44:36.750 --> 44:38.970 آقا 44:45.720 --> 44:49.320 حالتون خوبه؟ 45:09.100 --> 45:10.890 ..عزیزم 45:10.890 --> 45:12.540 منم 45:12.540 --> 45:15.030 منو میشناسی؟ 45:31.480 --> 45:33.610 ..همسرم 45:34.400 --> 45:35.910 درسته منم 45:35.910 --> 45:38.170 همسرت 45:38.170 --> 45:41.830 !عزیزم 45:41.830 --> 45:44.080 !عزیزم 45:45.210 --> 45:47.280 !عزیزم 45:49.530 --> 45:51.830 !عزیزم 46:16.700 --> 46:20.620 پس...مساوی شد؟ 46:20.620 --> 46:22.130 بله 46:22.130 --> 46:24.070 پس باید یه مسابقه ی دیگه بذاریم 46:24.070 --> 46:26.430 بله 46:26.430 --> 46:31.410 امیدورام این بار دیگه یه نفر برنده بشه 46:48.970 --> 46:52.020 برای مسابقه ی نهایی آماده شو 46:56.000 --> 46:58.540 میخواستم اینو بگم 46:58.540 --> 47:01.930 ببینم تو بیماری چند شخصیتی داری؟ 47:02.900 --> 47:08.080 قبل از جراحی اونقدر خوش اخلاق بودی و حالا اینقدر بد رفتاری 47:12.750 --> 47:14.490 چه حس خوبیه 47:14.490 --> 47:17.770 خیلی خوشم میاد وقتی دیگه حرفی برای گفتن نداره 47:17.770 --> 47:20.890 چون خیلی بدی 47:20.890 --> 47:23.350 ببینم تو طرف منی یا اون؟ 47:23.350 --> 47:24.380 طرف من 47:24.380 --> 47:27.190 واقعاً 47:38.200 --> 47:39.750 هیونگ نیم 47:39.750 --> 47:44.100 دکتر اُه امروز نیست، من توی جراحی دستیار شما هستم 47:44.100 --> 47:48.380 نیست؟ -گفت سرما خورده 47:49.480 --> 47:50.560 جراحی کیه؟ 47:50.560 --> 47:52.710 ساعت 5 48:35.470 --> 48:37.650 اینجوری که نمیشه 48:39.400 --> 48:40.950 بریم بیمارستان 48:40.950 --> 48:41.690 من خوبم 48:41.690 --> 48:44.100 خوب؟ چطور خوبی؟ 48:44.100 --> 48:44.970 صورتتو ببین 48:44.970 --> 48:46.540 گفتم خوبم 48:46.540 --> 48:48.520 سو هیون 48:48.520 --> 48:50.690 متأسفم اما 48:50.690 --> 48:52.320 میخوام تنها باشم 48:52.320 --> 48:53.890 نه 48:53.890 --> 48:55.140 اگه از حال بری چی؟ 48:55.140 --> 48:57.890 فقط میخوام تنها باشم 48:59.870 --> 49:04.750 دیروز بعد از اینکه مریضو بیدار کردی دکتر پارک چیزی بهت گفت؟ 49:07.440 --> 49:10.380 چی شده که اینجوری شدی؟ 49:11.710 --> 49:13.820 ...جه جون 49:16.500 --> 49:19.440 تو به من گفتی 49:19.440 --> 49:22.230 دکتر پارک مثل 49:22.230 --> 49:26.040 یه کیف دستی نو میمونه 49:28.830 --> 49:30.930 ...اما 49:32.800 --> 49:35.080 پس من چرا اینجوریم؟ 49:39.660 --> 49:42.930 توی روز عجیبی که 49:42.930 --> 49:46.600 واقعاً دارم اذیت میشم♬ روزی که از هم جدا شدیم♬ 49:46.600 --> 49:50.220 ♬ خواستم تحمل کنم اما نشد ♬ 49:50.220 --> 49:59.310 ♬ روزی که خورشید داشت می تابید ♬ 49:59.310 --> 50:03.590 ♬ توی همچین روزی ♬ 50:03.590 --> 50:08.140 چی دای میگی؟ بهم بگو 50:08.900 --> 50:10.700 من نمیتونم دکتر پارک رو دوست داشته باشم 50:11.660 --> 50:13.680 بهش گفتم دوستش دارم 50:14.820 --> 50:16.500 چی؟ 50:16.500 --> 50:19.070 اما اون گفت ما نمیتونیم با هم باشیم 50:23.280 --> 50:30.310 ♬ وقتی تنها بودم به تو فکر میکردم♬ 50:30.310 --> 50:37.350 ♬هیچ کس نمیدونه♬ 50:37.350 --> 50:40.210 اینقدر ناراحتم که فکر میکنم دارم می میرم 50:42.310 --> 50:44.080 چکار کنم؟ 50:44.080 --> 50:47.090 ♬چطور میتونم زندگی کنم♬ 50:47.090 --> 50:50.370 ♬یه روز برای من چه معنی داره♬ 50:50.370 --> 50:56.750 ♬ هر روز بهت فکر میکنم♬ 50:58.410 --> 51:04.750 ♬ خیلی دوستت دارم. روزی که از هم جدا شدیم♬ 51:04.750 --> 51:09.270 ♬ میخواستم بخندم اما♬ 51:09.270 --> 51:15.740 ♬فایده نداشت. فقط داشتم وانمود می کردم♬ 51:15.740 --> 51:20.810 ♬ سعی کردم اما♬ 51:20.810 --> 51:22.520 باشه 51:22.520 --> 51:24.280 گریه کن 51:26.090 --> 51:27.820 اما فقط پیش من گریه کن 51:27.820 --> 51:35.360 ♬ روزی که از هم جدا شدیم میخواستم تو رو پیش خودم نگه دارم♬ 51:35.360 --> 51:39.650 ♬ اما نشد♬ 51:39.650 --> 51:44.430 ♬ روزی که خورشید داشت می تابید♬ 51:44.430 --> 51:49.530 ♬ ...توی همچین روز زیبایی♬ 51:57.810 --> 52:00.610 کجا رفته بودید؟ 52:00.610 --> 52:02.680 -چی گیو -بله 52:02.680 --> 52:04.410 ...میدونی، پرنسسی که توی قصر زندگی میکنه 52:04.410 --> 52:07.190 پرنسس؟ آهان اون پرنسس؟ 52:07.190 --> 52:09.660 یه نفر دیگه رو دوست داره 52:09.660 --> 52:13.420 یه مثلث عشقی 52:13.420 --> 52:18.960 اما وقتی پرنسس به اون گفت دوستش داره، اون ردش کرد 52:18.960 --> 52:21.190 من دیدم که اون گریه ی پرنسس رو دید 52:23.530 --> 52:25.820 عصبانی نشدم 52:28.740 --> 52:31.300 اما قلبم درد گرفت 52:31.300 --> 52:35.650 پس واقعاً اونو دوست دارین 52:36.430 --> 52:37.740 عشق واقعی؟ 52:37.740 --> 52:40.840 بله، هرچند واقعاً از اون متنفرین 52:40.840 --> 52:44.440 اما از طرف دیگه قلبتون درد گرفته 52:45.140 --> 52:49.360 پس چون پرنسس رو خیلی دوست دارین نمیتونین قصرو نابود کنین 52:58.940 --> 53:02.010 حداقل اینو بخور. این پوره اس 53:03.090 --> 53:07.560 متأسفم. الان نمی تونم 53:13.910 --> 53:15.890 مشکل چیه؟ 53:18.770 --> 53:24.830 من به دکتر پارک اعتراف کردم. اونم منو ردم کرد 53:29.730 --> 53:34.420 شرایطم خنده داره، نه؟ 53:34.420 --> 53:36.890 دکتر اُه 53:36.890 --> 53:40.610 من خوبم. نمیخواد دلداریم بدی 53:43.520 --> 53:45.200 مـتأسفم 53:46.900 --> 53:49.030 چرا متأسفی دکتر هان؟ 53:52.850 --> 53:55.010 من متأسفم دکتر اُه 53:55.940 --> 53:57.760 چرا اینجوری میکنی؟ 53:59.110 --> 54:01.240 من خوبم 54:27.140 --> 54:30.720 ماجرای دکتر اُه رو شنیدم 54:30.720 --> 54:35.120 من درباره ی رئیس لی براش گفتم حتماً شوکه شده 54:35.950 --> 54:38.600 نمیخواستم اذیت بشه 54:43.400 --> 54:46.710 مادرم حالش خوبه؟ 54:51.780 --> 54:53.860 گفتی فقط یک ماه؟ 54:55.150 --> 55:01.230 باشه صبر میکنم اما خوب مراقبش باش 55:10.270 --> 55:14.290 پدر تو، اُه جون گیو پدر منو فرستاد کره ی شمالی 55:14.290 --> 55:19.120 پدرتو جانگ سوک جو نقشه کشیدنو پدر منو فرستادن کره ی شمالی 55:19.120 --> 55:25.180 اونا اینکارو کردن چون پدرم میخواست شاهد یه دادخواست بشه که علیه میونگ وو بود 55:25.180 --> 55:28.170 اگه فهمیدی، خودتو جمع و جور کن 55:28.170 --> 55:30.580 اون سعی میکرد میونگ وو رو از بین ببره 55:30.580 --> 55:34.390 من کاری رو کردم که باید برای نجات میونگ وو انجا میدادم 55:36.580 --> 55:55.390 .:: @bollbolljan_com ::. 56:52.240 --> 56:54.440 جه هی دو سال پیش پیوند کلیه شد 56:54.440 --> 56:56.910 پیوند یک کلیه؟ 57:39.640 --> 57:43.760 هر دو کلیه اش از بین رفته بود، به خطر همین یک کلیه پیوند شد 58:02.930 --> 58:05.130 متأسفم 58:08.930 --> 58:18.130 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.