WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10.700 --> 00:11.620
!یه کاری بکن
00:14.200 --> 00:16.060
پس چرا هان جه جون هنوز نیومده؟
00:23.880 --> 00:24.640
!دکتر هان
00:25.300 --> 00:27.130
!زودباشین بیاین اینجا
زودباشین
00:27.130 --> 00:27.950
!خواهش می کن
00:37.570 --> 00:38.390
!دکتر پارک
00:44.900 --> 00:46.870
اینجا چه خبره دکتر؟
00:47.840 --> 00:48.640
!پارک هون
00:54.260 --> 00:55.540
.بیا جامونُ عوض کنیم
01:05.460 --> 01:06.590
...بذار ببینیم
01:15.680 --> 01:16.900
اون دکتر پارک نیست؟
01:17.150 --> 01:18.370
!دکتر پارک هون اومده
01:18.370 --> 01:19.400
!دکتر پارکه
01:19.400 --> 01:20.770
واقعاً؟-
.بذار ببینیم چه طوری درستش می کنه-
01:35.220 --> 01:36.880
.پنس
.انبر
02:00.970 --> 02:01.770
.خدا رو شکر
02:02.220 --> 02:03.780
زنده می موند
زنده می مونه
02:04.150 --> 02:06.310
هنوز نموم نشده
.حواستون باشه، همه گی
02:07.440 --> 02:08.210
بله، دکتر
02:31.390 --> 02:32.240
چرا برگشتی؟
02:32.930 --> 02:34.710
پروفسور مون خودش از عهده ش بر اومد؟
02:37.680 --> 02:38.480
نه
02:39.460 --> 02:40.380
پارک هون اونجاس
02:46.080 --> 02:49.900
[قسمت 17]
02:49.570 --> 02:50.490
دکتر یانگ جونگ هان
03:02.040 --> 03:03.000
یانگ جونگ هان هستم
03:03.280 --> 03:06.620
چیزی رو که بهت گفته م که یادت نرفته؟
03:07.270 --> 03:09.220
.پارک هون نمی تونه این دورُ ببره
03:09.640 --> 03:10.870
هر کاری باید بکنی، بکن تا بازنده باشه
03:23.040 --> 03:23.920
.بله قربان
03:39.420 --> 03:41.770
دریچه های قلب و آئورت قلبش مشکل داره
03:42.130 --> 03:43.470
عروقش هم به سختی آسیب دید
03:43.730 --> 03:45.370
درسته
همه چیش مشکل داره
03:45.730 --> 03:46.550
خیلی برات بد شد
03:46.550 --> 03:47.780
یه بازسازیه اصاسی می خواد
03:48.570 --> 03:49.410
!نگران نباش
03:49.730 --> 03:51.650
تند و قشنگ بخیه ش می کنم
03:52.460 --> 03:54.840
...بازسازیش می کنیم
03:54.840 --> 03:55.650
از بطن راست شروع می کنیم
04:38.020 --> 04:39.030
داری جلوی دیدمُ می گیری
04:39.970 --> 04:40.880
ببخشید
04:40.880 --> 04:42.030
فقط می خواستم کمکت کنم
04:46.530 --> 04:47.330
بگیرش اون ور
04:55.080 --> 04:56.280
گه می خوای بری می تونی
04:58.130 --> 04:59.550
خودم می تونم انجامش بدم
05:01.850 --> 05:03.820
دکتر، می شه شما دستیار اولم باشین؟
05:04.040 --> 05:05.050
چرا من؟
05:05.050 --> 05:06.220
!زود جاتُ عوض کن
05:28.570 --> 05:29.430
.ببر
05:31.390 --> 05:32.310
.پمپ خاموش
05:38.250 --> 05:39.550
!دکتر
چی کار می کنی؟
05:39.550 --> 05:41.920
علائم حیاتیش بی ثبات شدن
05:41.920 --> 05:43.020
!بیدار شو
05:43.020 --> 05:44.920
ما به یه متخصص بیهوشی نیاز داریم
05:54.970 --> 05:56.000
.من انجام می دم
08:06.100 --> 08:08.790
می خوای پسر خوانده ی من بشی؟
08:08.790 --> 08:09.630
.جدی می گم
08:11.390 --> 08:12.990
فکر نکنم مامانم خوشش بیاد
08:13.820 --> 08:14.900
می تونم خواهش کنم تمومش کنی
08:15.160 --> 08:15.970
.البته
08:17.260 --> 08:18.240
!دکتر پارک
08:26.770 --> 08:27.650
چه طور می تونی بخندی؟
08:28.530 --> 08:30.520
.من اینجام، پس باید بخندم
باید به جاش گریه کنم؟
08:32.280 --> 08:33.050
هون
08:33.700 --> 08:34.860
کافیه
08:35.240 --> 08:37.090
گفتم نیا
08:37.390 --> 08:38.480
...قول دادم نذارم
08:38.480 --> 08:39.720
هیچ عمل جراحی رو خودت انجام ندی
08:39.720 --> 08:41.530
مگه نمی دونستی این جراحی برا چی بود؟
08:41.770 --> 08:43.440
می دونم
...یه ریسک بود
08:43.860 --> 08:44.860
...پس با هم می ریم
08:46.700 --> 08:48.330
.هنوز هم دیر نشده، برگرد
08:48.950 --> 08:50.070
تنهات نمی ذارم
08:51.060 --> 08:52.940
برو، خواهش می کنم
08:54.190 --> 08:56.190
اگه واقعاً داری این کارُ برا من می کنی، خواهش می کنم نکن
08:57.080 --> 08:58.590
...ازت متنفر بودم اون لحظه ای که
08:58.590 --> 09:01.750
دستامو رو اون پل تو بوداپست ول کردی
09:02.590 --> 09:04.820
زندگی کدن بدون تو برام شکنجه آور و سخت بود
09:05.930 --> 09:08.330
...از خودم متنفر بود
09:08.640 --> 09:09.820
که با تو از اوت پل نپریدم پایین
09:10.330 --> 09:11.220
دیگه هیچ وقت همچیک کاری نکن
09:15.790 --> 09:16.970
...دور آخرُ می برم
09:17.500 --> 09:19.280
به هر نحوی که شده....
09:19.620 --> 09:20.460
بیا با هم این کارُ بکنیم
09:22.020 --> 09:24.500
...برو دنبال برنامه ی اصلیت
09:24.500 --> 09:26.080
یه تیم جراحی ای بساز که با هم بتونیم توش کار کنیم
09:26.640 --> 09:29.240
من می برم و تو می تونی با رئیس جمهور ملاقات کنی
09:32.730 --> 09:34.590
تازه، دکتر هان جه جون دکتر خوبیه
09:35.500 --> 09:36.480
...نمی تونیم بذاریم با مشارکت در خیانت
09:36.480 --> 09:38.210
کاری مخالف اعتقاداتش انجام بده
09:38.570 --> 09:39.980
ما اول باید مراقب خودمون باشیم
09:40.860 --> 09:42.450
درسته، کارای زیادی هست که بکنم
09:42.950 --> 09:43.970
...پس می شه
09:44.900 --> 09:46.060
به حرف من گوش کنی؟
09:46.880 --> 09:47.660
چی؟
09:49.190 --> 09:49.960
.مادرم
09:54.060 --> 09:54.970
خواهش می کنم
10:14.380 --> 10:15.150
الو؟
10:17.880 --> 10:19.150
پارک هون برگشته
10:20.880 --> 10:21.950
...اما هنوز
10:22.680 --> 10:24.260
کاری به نقشه ی ما نداره
10:25.680 --> 10:26.590
...دکتر هان جه جون
10:27.840 --> 10:29.700
و من جراحی رو انجام می دیم
10:42.420 --> 10:44.550
باید با ماشین لباس شویی بشورمش؟
10:47.640 --> 10:48.550
برادر؟
10:47.640 --> 10:48.550
[هیونگ: برادر بزرگتر یا خانم بزرکتر]
10:55.150 --> 10:55.970
مامانم کجاست؟
10:58.420 --> 10:59.390
مامان کی؟
11:38.660 --> 11:39.430
...مامان
11:40.770 --> 11:42.000
هون، تویی؟
11:56.790 --> 11:58.370
کجا بودی؟
11:59.440 --> 12:00.950
همه جا چشم دنبال تو بود
12:03.970 --> 12:05.060
متأسفم هون
12:06.220 --> 12:07.900
خیلی متأسفم
12:09.900 --> 12:10.860
اشکالی نداره
12:12.370 --> 12:13.480
تقصیر منه
12:20.260 --> 12:21.610
تو کی هستی؟
12:23.860 --> 12:24.680
.منم
12:26.170 --> 12:26.970
هون تو
12:30.820 --> 12:33.780
پسر من فقط 8 سالشه
12:35.260 --> 12:36.220
متأسفم
12:37.930 --> 12:38.990
خیلی متأسفم
12:42.350 --> 12:43.840
...تو رو مقصر می دونستم
12:45.500 --> 12:47.330
...چون فکر می کردم
12:48.440 --> 12:49.420
منس ترک کردی
12:52.440 --> 12:54.390
نمی دونستم این طوری شدی
13:00.240 --> 13:01.330
.معذرت می خوام مامان
13:25.860 --> 13:27.170
باید پیشش بمونم؟
13:28.300 --> 13:29.140
می شه ازت خواهش کنم این کارُ بکنی؟
13:29.370 --> 13:30.770
می ترسم
13:32.350 --> 13:34.550
...مراقبت از مادرت کاری نداره
13:34.550 --> 13:35.970
اما جه هی سعی می کنه قایمش کنه
13:35.970 --> 13:38.280
معنی ایش اینه که باید یه کسایی دنبالش باشن
13:39.100 --> 13:41.650
برا همینه دارم از کسی خواهش می کنم که بیشتر از همه بهش اعتماد دارم
13:42.390 --> 13:43.620
!مسخره کنم
13:43.840 --> 13:44.690
باشه، خب شاید تو دومین کسی باشی که بهش اعتماد دارم
13:45.260 --> 13:46.290
این قدر بی مزه ای که تو این وضعیت هم مسخره بازی در میاری؟
13:47.350 --> 13:48.160
خب، باشه
13:51.150 --> 13:52.570
دارم می رم
خواهش می کنم این کارُ بکن
14:01.370 --> 14:03.770
...تعجب کردم
14:03.770 --> 14:05.300
شخصاً اومدین منس ببینین
14:06.080 --> 14:07.280
...تو که گفتی پارک هون
14:07.660 --> 14:08.840
نمی تونه بیاد؟
14:11.020 --> 14:12.310
من این طوری فکر می کردم
14:12.950 --> 14:13.840
باشه
14:14.060 --> 14:15.170
پس راستشُ بگو
14:15.730 --> 14:19.390
می تونستی جراحی رو از هر دکتری که می خواستی بگیری
14:19.390 --> 14:20.590
...چرا این قدر به خودت زحمت می دی
14:20.590 --> 14:21.750
تا در مورد پارک هون تصمیم بگیری؟
14:22.570 --> 14:23.520
...میونگ وو فکر می کنه
14:23.900 --> 14:26.560
...bowing out of the premier's surgery.
14:26.880 --> 14:28.970
...قلبی که به جراحی نیاز داره
14:31.060 --> 14:32.060
مال من نیست
14:34.660 --> 14:35.860
قلب من نیست
14:36.570 --> 14:37.700
قلب رئیسم ـه
14:39.330 --> 14:40.870
...پ...پس
14:42.130 --> 14:44.590
درسته
قلب رئیس جمهوره
14:47.440 --> 14:48.370
...پس چرا
14:49.590 --> 14:50.860
...سلامتی رئیس جمهور
14:51.460 --> 14:52.920
.یه راز ملیه
14:53.970 --> 14:55.970
...محبوبیتش کم می شه
14:56.460 --> 14:58.090
تازه دونستن مردم در رابطه با شرایط اون
هیچ کمکی نمی کنه
14:59.770 --> 15:00.570
...پس
15:01.150 --> 15:02.230
بعد از عمل چی؟
15:03.700 --> 15:05.330
تو دستمزد کلانی می گیری
15:05.330 --> 15:06.730
...مهمتر از اون
15:08.220 --> 15:11.740
اینجا مشهور می شه به عنوان
جایی که رئیس جمهور توش بوده
15:20.260 --> 15:21.970
حس می کردم دارم می میرم
15:23.860 --> 15:25.060
...به خاطر اینه که
15:25.060 --> 15:26.210
از آخرین جراحیت خیلی وقته می گذره
15:27.900 --> 15:29.220
...چرا پارک هون ازت خواست
15:29.220 --> 15:30.550
به عنوان دستار اولش کمکش کنی؟
15:31.930 --> 15:34.350
شاید فکر می کرد تو بهتر باها کار می کنی
15:35.570 --> 15:36.440
...هان، یادم اومد
15:36.440 --> 15:38.560
وسط آخرین جراحی اون ولی کردی رفتی
15:38.790 --> 15:40.330
همون روزی که پارک هون زخمی شد
15:42.330 --> 15:44.630
بگذریم
از این دور مسابقه چه خبر؟
15:45.130 --> 15:45.990
هاف مسابقه؟
15:46.640 --> 15:47.770
نقشه س؟
15:48.370 --> 15:49.900
!معلومه
15:54.840 --> 15:56.980
رئیس هنوز نیومده
15:56.980 --> 15:58.780
وقتی اومد به شما هم می گم
16:01.900 --> 16:02.770
!دکتر هان
16:07.240 --> 16:08.640
نقشه ست، آره؟
16:10.820 --> 16:12.130
هست یا نیست؟
16:15.370 --> 16:17.000
بستگی داره به رئیس
16:20.970 --> 16:22.170
از تو چشمات می تونم بگم
16:22.170 --> 16:24.950
It's a tie!
خیلی خوشحالم
16:26.900 --> 16:27.840
سلام، دکتر
16:40.220 --> 16:42.290
تنگی دریچه ی میتراله
16:42.290 --> 16:44.530
تو مجرای میترالش تکلیس می بینم
16:44.930 --> 16:47.460
باشه، ما با این مریض می ریم
16:47.880 --> 16:49.630
جراحی ساده ای نیست؟
16:49.880 --> 16:51.660
فقط باید یه دریچه ی کمکی براش بذاریم
16:54.370 --> 16:55.170
این چیه؟
16:56.130 --> 16:57.840
!واسه تو مثه آب خوردنه
17:01.860 --> 17:02.880
...درست مثل دوقلوها
17:03.170 --> 17:05.480
بذار ببینیم کی می تونه زودتر تموم کنه
17:05.750 --> 17:06.650
پس ما هم روند بهبودی رو نگاه می کنیم
17:06.650 --> 17:08.820
ناعادلانه ست
17:09.060 --> 17:10.730
...مریض ما بیشتر از 40 سالشه اما
17:10.730 --> 17:12.320
مریض دکتر هان یه دختر جوون حدوداً بیست ساله ست
17:12.860 --> 17:13.750
...مریض ما
17:14.220 --> 17:15.390
...گرفتگی دریچه ی قلب داره
17:15.390 --> 17:16.360
پس خیلی سخت تره
17:16.360 --> 17:17.660
اگه ناراحتی به من بگو
17:17.660 --> 17:19.020
معلومه که ناراحتم
17:19.020 --> 17:20.100
...پس بی خیال شو
17:20.100 --> 17:21.090
بذار دکتر هان ببره
17:24.790 --> 17:25.590
...اما دکتر
17:25.590 --> 17:27.860
نخست وزیر ازمون خواسته هر چه زودتر انتخابمونُ بکنبم
17:27.860 --> 17:29.240
ما که نمی تونیم تا ابد این مسابقه رو طول بدیم
17:29.790 --> 17:31.040
...اما-
چیه؟-
17:33.550 --> 17:34.370
اینُ بگو
17:55.620 --> 17:56.460
بیا این کارُ بکنیم
17:56.820 --> 17:58.030
چی؟
!هی
17:58.300 --> 17:59.100
نمی خوای من این کارُ بکنم
17:59.550 --> 18:00.350
هی
18:00.700 --> 18:02.130
هیچ وقت عادلانه نبوده
18:02.130 --> 18:04.540
اما این بار دیگه طرفداریشون واضحه
18:04.950 --> 18:06.410
من می برم
نگران نباش
18:06.680 --> 18:07.470
مطمئنی؟
18:07.790 --> 18:09.980
آره، اما اول باید تیممونُ جمع کنیم
18:10.790 --> 18:11.990
همین الان بگو
18:12.680 --> 18:14.050
دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟
18:16.950 --> 18:18.260
...قبلاً هم بهت گفتم
18:18.840 --> 18:20.730
اگه بخوای تو اتاق جراحی
...مسخره بازی در بیاری
18:20.730 --> 18:21.550
من نمی ذارم
18:24.300 --> 18:25.620
چه مسخره بازی ای؟
18:25.900 --> 18:27.090
!دروغ نگو
18:30.970 --> 18:32.090
باشه
18:32.090 --> 18:33.820
دکتر یانگ، شما از این به بعد اجازه ندارین
18:33.820 --> 18:35.100
وارد اتاق عمل من بشین
18:40.860 --> 18:41.680
دکتر پارک
18:46.440 --> 18:48.010
به خاطر پول نیست
18:49.840 --> 18:51.680
من گستاخی تو رو نمی تونم تحمل کنم
18:53.880 --> 18:54.820
...جانگ هان
18:55.150 --> 18:56.190
...تو نمی دونی
18:56.190 --> 18:58.930
...یه آدم عادی مثل من چقدر باید تلاش کنه
19:00.860 --> 19:02.160
تا به اینجا برسه
19:03.130 --> 19:05.200
...پروفسور مون بود که اون چکُ به تو داد
19:06.260 --> 19:07.360
برا هزینه ی درمان مریض دادی به من؟
19:09.700 --> 19:12.280
...باید چند ماه پول پس انداز کنم
19:14.240 --> 19:15.930
تا با پولش تو عاجز نشی
19:17.730 --> 19:18.940
اون، یا این که می تونم کارای کثیف انجام بدم
19:21.950 --> 19:22.950
جانگ هان
19:23.590 --> 19:26.120
راستش، من هم کارای کثیف زیاد کردم
19:27.820 --> 19:30.750
...می دونم بعداض چقدر پشیمون می شی
19:31.150 --> 19:32.860
به خاطر همینه که دارم از ورود به اتاق عمل منعت می کنم
19:35.330 --> 19:38.790
اما، تو یه آدم عادی نیستی
19:39.730 --> 19:40.680
...روپوش پزشکی ای که تنته
19:41.040 --> 19:43.040
...به هودی خودش کافیه
19:43.040 --> 19:45.000
.تا مردم زندگیشونُ بسپرن دست تو
19:46.900 --> 19:49.790
.بذار دیگه این مردمس نا امید نکنیم
19:50.500 --> 19:51.410
دکتر یانگ
20:03.370 --> 20:05.130
دکتر پارک راست می گه
20:06.100 --> 20:07.240
...اگه بیشتر از این اینجا بمونی
20:07.990 --> 20:09.330
...همه چی رو
20:10.660 --> 20:12.060
.از دست می دی
20:18.440 --> 20:19.360
جراحیُ انجام بده
20:20.480 --> 20:22.190
فکر می کنی نخست وزیر موافقت می کنه؟
20:22.190 --> 20:23.600
.نباید نگران اون باشی
20:26.240 --> 20:27.220
.باشه
20:29.240 --> 20:30.080
...تو
20:30.460 --> 20:31.950
...وقتی داری تیم جراحیتُ تشکیل می دی
20:32.770 --> 20:34.680
باید یه نمایشُ کار گردانی کنی
20:36.770 --> 20:37.930
...دارم این کارُ به تو می سپارم
20:37.930 --> 20:38.920
.چون می دونم تو برنده می شی
20:41.770 --> 20:42.790
چه طوری می تونم؟
20:44.790 --> 20:46.360
.سانگ جی کمکت می کنه
20:46.660 --> 20:47.890
پس نمی خواد خیلی نگرانش باشی
21:04.740 --> 21:06.750
[شاکی: پارک چئول]
[متهم: بیمارستان میونگ وو]
21:04.740 --> 21:06.750
[دعوی]
21:08.420 --> 21:09.280
صبر کن
21:09.700 --> 21:11.550
هر کاری می کنم تا انتقاممُ ازت بگیرم
21:12.040 --> 21:14.320
انتقاممُ می گیرم
21:22.930 --> 21:25.260
[اتهام: سوء معالجه ی ]
21:26.570 --> 21:27.970
...تقریباً دیگه رسیدم
21:28.530 --> 21:29.440
.پدر
21:32.080 --> 21:33.000
وقت داری؟
21:34.350 --> 21:35.170
چی تو رو کشونده اینجا؟
21:37.040 --> 21:38.860
.این یه نقشه س
.دور پایاپایی بود
21:41.040 --> 21:42.240
اینُ می خواستی بگب؟
21:42.790 --> 21:44.150
نه
21:44.590 --> 21:46.620
چون کار داری خلاصه ش می کنم
21:48.300 --> 21:51.160
می خوام از این دور پا پس بکشی
21:53.930 --> 21:55.880
...حداقل دلم می خواست تلافی کنم
21:55.880 --> 21:57.290
.وقتی من همینُ ازت خواستم
21:57.530 --> 21:59.370
اگه برا ادامه ی زندگی به عنوان یه پزشک باشه چی؟
21:59.370 --> 22:00.300
باارزش تر از پول نیست؟
22:00.530 --> 22:02.170
داری کم کم منُ گیج می کنی
22:02.170 --> 22:03.130
...خواهش می کنم درک کن
22:03.130 --> 22:04.970
من هم دارم خودمُ می کشم تا حرفمُ توضیح بدم
اما نمی تونم
22:07.640 --> 22:10.170
.جوابم نه ـه
22:10.820 --> 22:11.700
می شه با هم رک بایم؟
22:16.570 --> 22:19.660
دلیلی که من نمی خوام
...تو جراحی نخست وزیرس انجام بدی
22:19.660 --> 22:20.860
.فقط به خاط خودته
22:21.090 --> 22:21.890
خواهش می کنم باور کن
22:21.890 --> 22:23.950
اگه به خاطر منه، می تونی بی خیال شی
22:25.190 --> 22:27.820
می تونی بگی آره؟
22:29.060 --> 22:30.330
...یه عالمه چیزای زشت و کثیف هست
22:30.660 --> 22:32.730
که با جراحی نخست وزیر گره خوره
22:35.640 --> 22:38.230
مثل همونی که برا پدرت اتفاق افتاد؟
22:38.570 --> 22:40.970
چه ربطی داره؟
22:42.170 --> 22:43.570
.بذار بگیم اثر پروانه ایه
22:46.130 --> 22:47.640
اگه کارت تموم شده می تونی بری
22:49.170 --> 22:52.300
می بینم خیلی به پدرم علاقه مند شدی
22:52.680 --> 22:53.550
تو از کجا فهمیدی؟
22:53.860 --> 22:54.680
منظورت چیه؟
22:54.900 --> 22:56.080
.که به کره ی شمالی رفت
22:56.700 --> 22:59.250
مجبور نیستم بهت بگم
23:02.770 --> 23:04.460
یه دوستی دارم تو هاروارد
23:04.990 --> 23:06.700
اسمش لی سانگ هونه
23:25.130 --> 23:26.180
اینُ از کجا آوردی؟
23:26.180 --> 23:28.240
.مهمترین درخواست دوستم بود
23:29.040 --> 23:31.420
ازم خواست بفهمم برا پارک چئول چه اتفاقی افتاده
23:31.420 --> 23:32.290
.وقتی برگشتم به کره
23:34.570 --> 23:37.480
جاه طلبی اون بود که پدر و
23:37.950 --> 23:39.950
خانواده ی دستمُ کشت
23:41.640 --> 23:44.840
می خواست بعد از این که پیداش کرد تلافی کنه
23:47.370 --> 23:49.270
فکر کنم داره اشتباه می کنه
23:50.020 --> 23:50.900
چیشُ اشتباه می کنه؟
23:51.130 --> 23:53.070
پدر من به خاطر جاه طلبیش به کره ی شمالی نرفت
23:53.530 --> 23:54.730
اون رفت تا جلوی یه جنگُ بگیره
23:54.730 --> 23:56.640
...در واقع، به خاطر این که فریب خورد
23:56.640 --> 23:58.380
توسط اُ جون گیو و جانگ سوک جو
23:58.380 --> 23:59.500
دورغ گو
24:03.660 --> 24:06.290
خیال می کنی دوستم این چیزا رو باور می کنه؟
24:07.040 --> 24:09.130
باید ببینمش تا باورش بشه
24:09.590 --> 24:12.290
یه دکتر از اینجا رفت آمریکا تا پیداش کنه
24:13.130 --> 24:15.080
این اواخر باهاش تماس نداشتم
24:26.950 --> 24:27.910
.هی، متقلب
24:33.590 --> 24:34.680
جالبه
24:37.250 --> 24:40.520
[متقال، تو کجا...]
24:40.900 --> 24:42.990
کجا داری فرار می کنی
24:50.370 --> 24:51.960
کجا داری فرار می کنی؟
24:55.460 --> 24:56.800
واسه چی باید فرار کنم؟
24:58.570 --> 25:00.040
پس واسه چی این قدر عجله داری؟
25:02.540 --> 25:06.440
[عجله ندارم]
25:08.640 --> 25:10.950
دارم از حال می رم از بس سعی کردم بگیرمت
25:12.370 --> 25:13.180
!شش
25:14.330 --> 25:15.290
چیزی نداری به من بگی؟
25:15.900 --> 25:16.690
نه
25:17.320 --> 25:18.120
.پس من یه چیزی می گم
25:19.020 --> 25:20.790
اول این که، من واقعاً متأسفم
25:22.970 --> 25:25.620
دوم این که، می تونی اتفاقی رو بین پدرامون افتاده فراموش کنی
25:25.620 --> 25:27.000
تقصیر تو که نیست
25:28.570 --> 25:29.370
...سوم این که
25:30.900 --> 25:32.500
اگه به موهات برسی مشکل حل می شه؟
25:33.970 --> 25:34.740
!بس کن
25:36.240 --> 25:37.550
چرا؟
25:37.550 --> 25:38.880
تو چی فکر می کنی؟
25:38.880 --> 25:40.990
.من فقط می خوام ما با هم دوست باشیم
25:40.990 --> 25:42.260
فکر می کنی می تونی؟
25:42.260 --> 25:43.330
.البته که می تونم
25:43.330 --> 25:44.250
.بس کن
25:44.250 --> 25:45.990
!البته که می تونم-
.بس کن-
25:49.820 --> 25:51.040
.خانوم
25:52.280 --> 25:53.480
!هی، خانوم
25:56.660 --> 25:58.760
.خدای من
26:35.730 --> 26:37.230
نمی تونم طوری رفتار کنم انگار هیچ مسئله ای با هم نداریم
26:38.820 --> 26:41.200
...پس رئیس نمی فهمه
26:44.500 --> 26:45.570
.اما پارک هون آدم تو نیست
26:47.260 --> 26:48.040
می دونم
26:48.300 --> 26:49.480
پس چرا این کارس کردی؟
26:50.390 --> 26:52.280
.می خوایم با هم دوست باشیم
26:53.840 --> 26:55.580
.اون فقط جه هی رو داره
26:58.770 --> 27:00.790
منم دارم تلاش میکنم فراموشش کنم.
27:01.280 --> 27:02.760
.نمی خواد تو نگران من باشی
27:21.130 --> 27:23.510
اون روز من خودم نبودم
27:23.510 --> 27:25.260
...به اندازه ی کافی مطمئن نبودم
27:25.750 --> 27:26.970
...و راستشُ بخوای
27:26.970 --> 27:28.050
.جلوی تو شرمنده بودم
27:29.440 --> 27:30.620
.ببخشید که مخفیش کردم
27:30.970 --> 27:32.080
پس حالا بگو
27:33.080 --> 27:34.520
...دکتر هان
...منظورم جه هی ـه
27:35.950 --> 27:36.850
تو واقعاً اهل کره ی شمالی هستی؟
27:38.950 --> 27:39.750
...چرا داری این قدر سخت تلاش می کنی
27:39.750 --> 27:40.690
که تو جراحی نخست وزیر با دکتر پارک باشی؟
27:41.060 --> 27:42.430
دلیل دیگه ای داری؟
27:42.720 --> 27:43.530
.دکتر اُ
27:43.530 --> 27:44.950
...اگه واقعاً فقط همینه
27:45.350 --> 27:47.840
کورکورانه رفتار نمی کنم، حتی اگه تو واقعاً جه هی باشی
27:48.280 --> 27:49.770
کاری نکن که دکتر پارکُ تو خطر بندازه
27:51.350 --> 27:53.370
من و هون همدیگرُ تو کره ی شمالی دیدیم
27:53.770 --> 27:55.460
اما برا این که همه چی شفاف باشه باید بگم
27:55.770 --> 27:56.870
من یه کره ای ساکن ژاپنم
27:58.570 --> 28:01.680
بعد از این که من و هون از هم جدا شدیم به ژاپن فرستاده شدم
28:02.220 --> 28:03.660
...اونجا معالجه شدم و
28:04.130 --> 28:05.720
.مدرک پزشکیمُ گرفتم
28:06.680 --> 28:07.750
...پس چه طور تونستی وانمود کنی نمی شناسیش
28:07.750 --> 28:08.620
وقتی دوباره همدیگرُ دیدین؟
28:10.330 --> 28:11.370
...مطمئن نبودم
28:12.440 --> 28:13.890
.چه طوری جلوی رفتار کنم
28:14.280 --> 28:15.240
منظورت چیه؟
28:15.730 --> 28:17.500
دکتر پارک فقط تو رو داره
28:18.150 --> 28:19.560
عکس کلیه ـمُ دیدی؟
28:20.770 --> 28:22.620
آره-
...اون کلیه-
28:24.100 --> 28:25.470
.مال پدرم بود
28:30.040 --> 28:31.260
...هون
28:31.730 --> 28:32.940
پیوندس انجام داد
28:35.440 --> 28:38.130
..سعی کرد منُ نجات بده
28:38.570 --> 28:40.450
اما مسئول مرگ پدرمه
28:41.550 --> 28:42.920
...به خاطر همین مطمئن نبودم
28:43.730 --> 28:45.020
...که می تونم دوسش داشته باشم
28:45.550 --> 28:47.190
.همون طور که قبلاً دوسش داشتم
28:47.530 --> 28:50.160
مطمئنم دکتر پارک دوسِت داره
28:50.160 --> 28:51.660
...این چیزیه که من بهش امیدوار بودم
28:52.390 --> 28:54.130
...اما بعضی وقتا حس می کنم شاید
28:55.420 --> 28:58.640
به خاطر عذاب وجدانیه که نسبت به من داره
28:59.530 --> 29:01.200
فکر می کنم حق با منه وقتی دور و بر تو می بینمش
29:02.100 --> 29:03.010
درست نیست
29:03.010 --> 29:04.810
.من به زودی بر می گردم ژاپن
29:05.420 --> 29:06.210
به ژاپن؟
29:06.660 --> 29:07.620
...هون
29:09.480 --> 29:10.310
...منظورم اینه که
29:10.860 --> 29:11.950
...دکتر پارک
29:13.170 --> 29:14.520
تو رو دوست داره
29:16.950 --> 29:18.700
چیزی جز عذاب وجدان و حس گناه نیست
29:19.860 --> 29:21.120
اون تو رو دوست داره
29:21.660 --> 29:22.520
منظورت چیه؟
29:22.860 --> 29:25.620
...اگه هون مسئول مرگ پدر من نبود
29:26.300 --> 29:29.730
...و اتفاقی بین پدرامون نیفتاده بود
29:29.730 --> 29:30.530
...هون
29:31.680 --> 29:33.200
تو رو انتخاب کرده بود
29:34.040 --> 29:34.950
.درست نیست
29:35.680 --> 29:37.210
اون فقط تو رو می بینه
29:38.500 --> 29:39.590
...وقتی من برگردم ژاپن
29:40.100 --> 29:40.910
می تونی یه کم منتظرش بمونی؟
29:42.640 --> 29:44.280
...اگه کنارش بمونی
29:44.280 --> 29:47.720
.می فهمی چه احساسی داره
30:02.770 --> 30:04.270
قبلاً تو یه رستوران کار می کردی، آره؟
30:05.040 --> 30:06.170
.آره
30:06.880 --> 30:07.700
چرا می پرسی؟
30:08.150 --> 30:08.990
.خوبه
30:09.440 --> 30:10.270
.خیلی خوبه
30:16.750 --> 30:18.440
.گفتی تو رستوران کار می کردی
30:19.860 --> 30:21.350
.من فقط آشپزی اونا رو نگاه می کردم
30:22.570 --> 30:23.720
کار من تحویل سفارشا بود
30:28.770 --> 30:30.390
مامان، یه کم بخور
30:34.680 --> 30:35.790
من که بهت گفتم
30:35.790 --> 30:37.790
اون فقط سوپ می خوره
30:38.350 --> 30:40.270
!این غذا اشتهاشُ تحریک نمی کنه، خِرفت
30:41.550 --> 30:43.300
.من تلاشمُ کردم
!چرا عصبانی می شی
30:45.060 --> 30:45.870
.چه بد
30:54.770 --> 30:55.700
.بخور
30:56.020 --> 30:57.190
بخورم؟
32:19.220 --> 32:20.530
.برا غذا ممنون
32:42.530 --> 32:45.300
کارای مربوط به خون کیم مین جو هنوز آماده نشده؟
32:45.640 --> 32:46.530
آماده اس
32:46.530 --> 32:47.660
مجبورشون کردم آماده کنن
32:47.880 --> 32:48.690
ممنون
32:49.020 --> 32:50.480
همگی سلام
32:50.480 --> 32:51.700
سلام متقلب
32:55.130 --> 32:56.060
وقتی من برمیگردم ژاپن
32:56.440 --> 32:57.680
میتونی همراهش بمونی؟
32:58.160 --> 32:59.880
اگه یه کم کنارش بمونی
32:59.880 --> 33:01.020
اونوقت خودت
33:01.480 --> 33:03.170
احساسشو درک میکنی
33:06.150 --> 33:08.210
شما دوتا دوباره دعوا کردین؟
33:09.190 --> 33:11.350
دکتر اُه، حداقل میتونی بهش سلام بکنی که
33:12.370 --> 33:13.750
اینقدر به من نگو متقلب
33:14.730 --> 33:16.720
مریضام فکر میکنن من واقعاً متقلبم
33:17.730 --> 33:19.250
متأسفم متقلب
اوه
33:21.280 --> 33:23.100
عادت کردم
حالا چکار کنم؟
33:23.320 --> 33:24.090
...هی، مت
33:25.700 --> 33:26.590
...وای
33:28.750 --> 33:29.950
هر کار میخوای بکن
33:30.770 --> 33:31.590
چون من آدم خیلی خوبیم
33:31.590 --> 33:32.400
چیزی بهت نمی گم
33:37.660 --> 33:38.660
ما باید بریم اون طرف
33:38.660 --> 33:40.040
میخوام یه چیزی بگم
33:42.640 --> 33:46.150
من دیگه نمیتونم مثل قبل باهات شوخی کنم
33:46.940 --> 33:47.750
مراقب باش
33:48.790 --> 33:50.550
فقط میخوام با هم دوست باشیم
33:51.300 --> 33:52.550
اما یک شبه نمیشه
33:58.750 --> 34:00.440
چه آدم سر سختی
34:04.900 --> 34:06.830
اون..دوستت داره، مگه نه؟
34:07.620 --> 34:08.600
بین شما چی میگذره؟
34:09.080 --> 34:09.900
با هم قرار میذارین؟
34:10.560 --> 34:11.340
تو کی هستی؟
34:11.340 --> 34:13.350
من؟
34:13.350 --> 34:15.170
من یه جوجه ی نوزادم که هنوز دارم دود میکنم
از لِنمن دانگ اومدم
34:15.480 --> 34:16.280
دود؟
34:17.020 --> 34:17.940
به آتیش چه ربطی داره؟
34:18.170 --> 34:18.990
وای
34:19.440 --> 34:20.770
بذار دوباره بگم
34:20.770 --> 34:21.750
من یه مریضم که میخوام بعد از این خوب زندگی کنم
34:23.440 --> 34:24.840
میدونی، هر کسی یه گذشته ای داره
34:24.840 --> 34:25.650
که میخواد پنهانش کنه
34:29.060 --> 34:31.300
مریضا نباید اینجوری بیان توی راهرو ها راه برن
34:31.300 --> 34:33.530
باید بری اتاقت
34:37.150 --> 34:38.390
موفق باشی
34:41.130 --> 34:42.220
یعنی چی؟
34:43.700 --> 34:44.540
واقعاً؟
34:45.440 --> 34:46.370
!تو
34:46.370 --> 34:47.880
چرا به مامان گفتی؟
34:48.330 --> 34:49.810
چون باید می گفتم
34:49.810 --> 34:52.530
مگه تحویل دادن آب چه اشکالی داره؟
34:52.530 --> 34:54.130
شغل اون مهم نیست
34:54.130 --> 34:56.650
مسئله تویی
تو میخوای همه ی دخترا رو سر کار بذاری
34:56.650 --> 34:58.700
تو خودت با هر پسری می تابی
34:58.700 --> 34:59.590
خوب که چی؟
34:59.590 --> 35:01.040
حداقل وقتی یه نفرو پیدا کردم دیگه ادامه ندادم
35:01.040 --> 35:02.390
مگه نمیدونی
ماه آینده قراره ازدواج کنم
35:02.390 --> 35:03.500
عجیبه
35:03.500 --> 35:06.390
میدونه که تو با اون همه پسر قرار میذاشتی؟
35:06.390 --> 35:07.370
میدونه؟
35:07.370 --> 35:09.080
تو یه مجرمی
35:10.750 --> 35:14.630
تو عوضی دوباره داری منو عصبانی میکنی
35:14.630 --> 35:15.480
عوضی؟
35:15.480 --> 35:17.220
بهتر از این نمیتونی برادر بزرگتو صدا بزنی؟
35:17.220 --> 35:19.300
- اگه لایق احترام باشی بهت احترام میذارم
- تو آدم وحشتناکی هستی
35:21.640 --> 35:23.040
- هی، بیا اینجا
-اینجا بیمارستانه
35:23.040 --> 35:24.480
!هی
گفتم این جا بیمارستانه
35:25.060 --> 35:26.350
-بیا اینجا
- !اوخ
35:26.350 --> 35:27.150
هی
35:27.950 --> 35:29.710
این جا بیمارستانه
35:30.170 --> 35:32.880
- کارتو درست کن
- موهامو ول کن
35:32.880 --> 35:34.920
- کاری بکن که به سِنِت بیاد
- بسه
35:37.880 --> 35:38.690
رئیس
35:47.080 --> 35:48.100
داری چکار میکنی؟
35:49.530 --> 35:51.330
...خوب، ایشون بیمار هستن
35:51.730 --> 35:52.880
سلام
35:53.150 --> 35:54.940
من خواهر کوچک این احمقم
35:55.940 --> 35:57.390
...رئیس شما
35:57.390 --> 35:58.540
خیلی با مزه این
36:00.440 --> 36:02.790
- دستتو از دهن من در بیار
-!تو
36:06.060 --> 36:06.920
جراحی دریچه ی میترال؟
36:07.390 --> 36:08.240
بله
36:08.860 --> 36:11.050
شما تنگی دریچه ی میترال دارین
36:11.050 --> 36:12.450
میدونم تنگی دریچه ی میترال دارم
36:12.880 --> 36:13.680
ها؟
36:14.360 --> 36:15.170
درسته
36:16.130 --> 36:18.300
اگه به حال خودش رها بشه
36:18.300 --> 36:20.190
ممکنه باعث رسوب توی رگها و بطن بشه
36:20.190 --> 36:22.360
منظورتون ضعف عملکرد بطن چپه؟
36:22.590 --> 36:23.460
اینو میدونی؟
36:23.460 --> 36:24.470
نکنه میخوای بری مدرسه ی پزشکی؟
36:26.260 --> 36:27.870
همه میدونن غیر از تو
36:30.640 --> 36:34.570
دلیل ضعف و تنگی نفست هم
36:34.570 --> 36:36.480
به خاطر اینه که خون کافی به اعضات نمی رسه
36:36.930 --> 36:37.880
حالا
36:38.130 --> 36:39.130
راه دیگه ای
36:39.130 --> 36:40.460
غیر از جراحی نیست؟
36:41.880 --> 36:42.780
نمیشه دارو مصرف کنم؟
36:45.460 --> 36:47.150
به جراحی نیاز داری
36:48.100 --> 36:49.100
براش توضیح بده
36:49.100 --> 36:49.900
بله
36:51.900 --> 36:52.730
بعداً می بینمتون
36:56.370 --> 36:57.170
تو چته؟
36:57.170 --> 36:58.260
واقعاً میخوای پزشکی بخونی؟
36:58.530 --> 37:00.150
خودت برو به ده تا بیمارستان سر بزن
37:00.460 --> 37:01.570
اونوقت همه ی اینا رو حفظ می شی
37:01.900 --> 37:03.140
چرا به ده تا بیمارستان رفتی؟
37:03.530 --> 37:05.300
چون نمیخواستم جراحی بشم
37:09.990 --> 37:10.860
خوبه؟
37:27.790 --> 37:29.220
ساده اش میشه این که
37:29.220 --> 37:31.420
توی قلب شما 4 تا اتاق وجود داره که خون از توش رد می شه
37:31.420 --> 37:32.640
بین اتاقهای چپ و راست
37:32.640 --> 37:34.030
یه دیوار وجود داره
37:34.390 --> 37:35.880
و یه در هم بین اتاقهای
37:35.880 --> 37:36.870
بالایی و پایینی وجود داره
37:37.190 --> 37:39.350
اون دیوراها اسمشون پرده
37:40.080 --> 37:41.140
و اون درها اسمشون دریچه اس
37:41.480 --> 37:42.440
خوب خوب میدونین که
37:43.660 --> 37:45.770
من خیلی مطالعه کردم که شرایم رو بفهمم
37:47.060 --> 37:49.390
خوبه، پس راحت درک می کنین
37:49.640 --> 37:51.940
یکی از دریچه ها در شرایط بدی قرار داره
37:52.370 --> 37:55.100
خون نمیتونه به خوبی از اون جریان پیدا کنه
37:55.100 --> 37:56.420
به خاطر همین اتاق بالایی سمت چپ بزرگ شده
37:56.420 --> 37:57.490
تا مشکل رو جبران کنه
و این به قلب فشار میاره
37:58.170 --> 38:00.120
به خاطر همین ضربان قلبتون نا منظم شده و این خطرناکه
38:02.350 --> 38:04.860
ما یه جراحی انجام میدیم و اون دریچه رو جایگزین می کنیم
38:05.240 --> 38:06.530
جراحی سختی نیست
38:06.530 --> 38:07.500
نگرانش نباشین
38:08.150 --> 38:08.970
باشه
38:09.760 --> 38:10.530
یه کم استراحت کنین
38:16.190 --> 38:17.350
سلام، قد بلند
38:18.530 --> 38:19.680
سلام، سمج
38:19.990 --> 38:21.790
درباره ی گذشته حرف نرنیم
38:23.060 --> 38:24.220
تو خیلی خوب توضیح میدی
38:24.220 --> 38:25.320
من همه اش رو فهمیدم
38:25.730 --> 38:26.880
ممنون
38:26.880 --> 38:29.520
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
38:30.100 --> 38:30.930
چی؟
38:34.420 --> 38:35.350
...خب
38:35.790 --> 38:36.990
هیچ راه دیگه ای غیر از
38:36.990 --> 38:37.950
جراحی نیست؟
38:38.190 --> 38:39.000
خوب نه
38:39.790 --> 38:42.460
تنگی دریچه ی میترال نیاز به جراحی داره
38:42.920 --> 38:43.730
خوب گفتم؟
38:44.860 --> 38:46.990
احیاناً هان جه جون رو می شناسی؟
38:46.990 --> 38:48.000
همون که از هاروارد فارغ التحصیل شده
38:48.680 --> 38:50.040
- چرا؟
- دکتر خوبیه؟
38:51.860 --> 38:52.930
خیلی ماهره
38:54.480 --> 38:55.950
آخرین سؤال
38:56.240 --> 38:57.020
ممکنه
38:57.640 --> 38:58.850
راه دیگه ای باشه؟
39:01.010 --> 39:01.780
نه
39:02.500 --> 39:03.290
واقعاً؟
39:03.880 --> 39:04.730
چرا؟
39:05.020 --> 39:05.790
می ترسی؟
39:06.170 --> 39:07.530
خوب اونم هست
39:07.860 --> 39:09.240
اما من ماه دیگه قراره ازدواج کنم
39:09.900 --> 39:11.590
شریک زندگیمو پیدا کردم
39:12.900 --> 39:14.790
احمقانه اس اما
39:14.790 --> 39:17.230
حتی نوار قلبمون هم مثل همه
39:20.350 --> 39:21.190
میخوای ببینیش؟
39:21.860 --> 39:22.660
بیا
39:33.340 --> 39:34.120
خوشگل شدی
39:34.790 --> 39:37.250
لباسا خیلی شبیه همن
39:37.250 --> 39:40.190
اما با هم فرق دارن
39:40.420 --> 39:41.880
انتخاب بهترینشون
39:41.880 --> 39:43.160
کار خیلی سختی بود
39:44.020 --> 39:45.190
همه خوب بودن
39:45.190 --> 39:46.660
...من
39:47.260 --> 39:49.420
من فقط میخوام با این مرد به خوبی زندگی کنم
39:50.040 --> 39:51.570
میخوام بچه هایی داشته باشن که شبیه خودم باشن
39:51.570 --> 39:53.470
و با اون مرد به خوشی زندگی کنم
39:55.940 --> 39:57.060
اما اگه جراحی کنم
39:57.060 --> 39:58.240
نمیتونم باردار بشم
40:01.260 --> 40:03.100
خوب همیشه اینطور نیست
40:03.350 --> 40:05.010
اما خیلی سخت میشه
40:05.010 --> 40:07.980
اون میگه اگه بچه نداشته باشیم هم اشکالی نداره
40:08.640 --> 40:10.280
و میتونیم خودمون دوتا هم به خوبی زندگی کنیم
40:10.700 --> 40:12.460
اما من واقعاً بچه دوست دارم
40:13.390 --> 40:15.300
من حتی برای بچه ام لباس خریدم
40:22.730 --> 40:25.240
میخوام این لباسا رو به بچه ام بپوشونم
40:25.240 --> 40:26.170
حالا فکر میکنی
40:26.170 --> 40:28.130
من باید جراحی رو انجام بدم یا نه؟
40:29.280 --> 40:30.790
خوب نه
40:31.080 --> 40:32.600
اما چون نیاز به جراحی داری باید انجام بدی
40:43.100 --> 40:43.880
می تونی
40:45.500 --> 40:46.520
اون درو به من نشون میدی؟
40:47.120 --> 40:47.950
چه دری؟
40:48.220 --> 40:50.020
در سمت چپ قلبم
40:50.020 --> 40:51.320
همونی که نیاز به تعمیر داره
40:52.020 --> 40:52.820
چرا میخوای ببینیش؟
40:53.150 --> 40:54.640
خیلی ازش عصبانیم
40:54.640 --> 40:55.960
میخوام دعواش کنم تا دلم خنک بشه
41:01.170 --> 41:01.970
اسمت؟
41:03.260 --> 41:04.080
کیم آه یونگ
41:04.440 --> 41:05.240
اسم قشنگیه؟
41:05.730 --> 41:07.070
کیم آه یونگ
41:14.170 --> 41:15.550
اون در لعنتی کجاس؟
41:16.680 --> 41:17.530
اینجا
41:24.330 --> 41:27.570
هی، تو
به خاطر تو تمام آرزوهای من از بین رفت
41:27.570 --> 41:29.590
همین روزا تیکه تیکه ات میکنم
41:33.860 --> 41:34.840
ممنون
41:35.990 --> 41:37.620
الان خیلی حالم بهتره
42:03.500 --> 42:04.370
یه لحظه
42:05.860 --> 42:06.730
تو هم دیدی؟
42:07.640 --> 42:08.530
چیو؟
42:09.530 --> 42:11.200
آئورت و رگها و بطن ها ی قلبشو؟
42:16.420 --> 42:18.820
میدونم بیماری سندروم مارفان داره
42:16.420 --> 42:18.350
[سندروم مارفان یک بیماری ژنتیکی است که باعث بد شکلی عروق می شود]
42:19.400 --> 42:21.100
- خوب که چی؟
- منظورت چیه؟
42:21.570 --> 42:24.730
میتونی جراحی رو بعد از بهبود آئورت انجام بدی
42:25.040 --> 42:26.420
الان عجله ای براش نیست
42:27.640 --> 42:30.750
تنگ شدن دریچه ی میترال جراحی رو لازم میکنه
42:30.990 --> 42:31.840
نمی بینی؟
42:31.840 --> 42:33.900
اما هنوز میتونه تحملش کنه
42:33.900 --> 42:35.220
فقط نباید ورزش سنگین انجام بده
42:35.790 --> 42:37.330
تازه اون بزودی قراره ازدواج کنه
42:37.790 --> 42:39.350
در طی جراحی باید بهش وارفارین تزریق بشه
42:38.550 --> 42:40.390
[وارفارین: داروی رقیق کننده ی خون]
42:39.350 --> 42:40.630
که ممکنه باعث ناباروریش بشه
42:41.040 --> 42:41.830
پس چی؟
42:42.170 --> 42:43.020
میخوام بهش بگم
42:43.020 --> 42:45.300
-که میتونین جراحی رو انجام ندین
- یعنی میخوای کنار بکشم؟
42:48.530 --> 42:49.700
وقتی اون باردار بشه
42:49.700 --> 42:50.470
مشکل آئورتش بدتر میشه
42:50.820 --> 42:52.220
اگه آئورتش پاره بشه
42:52.220 --> 42:53.070
و رگهای خونیش هم دچار پارگی بشه چی؟
42:53.640 --> 42:54.440
درجا می میره
42:54.770 --> 42:55.910
هنوز اینقدر بد نیست
42:56.550 --> 42:57.610
یعنی میخوای زندگی اون رو بسپاری دست شانس؟
42:57.610 --> 42:59.350
تو خودت میدونی که اون نیاز به جراحی نداره
43:00.060 --> 43:01.750
اون میتونه ازدواج کنه ، بچه دار بشه
43:02.240 --> 43:03.780
و تا حدود 10 سال بدون مشکل زندگی کنه
43:04.330 --> 43:06.020
اینطوری زندگیش کلاً عوض میشه
43:06.370 --> 43:09.290
اون میخواد بعد از جراحی سالم بمونه
43:09.290 --> 43:10.130
ما میتونیم
43:10.130 --> 43:11.640
به کیفیت زندگیش هم فکر کنیم، علاوه بر سلامتش
43:11.640 --> 43:12.550
تو میتونی اینکارو بکنی
43:13.080 --> 43:14.330
من این مریضو جراحی میکنم
43:15.950 --> 43:17.100
به خاطر مسابقه این کارو میکنی؟
43:17.570 --> 43:18.500
با هم برابر می شیم
43:18.770 --> 43:20.600
نمیشه
این آخرین مسابقه اس
43:26.080 --> 43:27.770
اگه میخوای خیلی دکتر خوبی باشی
43:27.770 --> 43:28.810
چرا نمیای مریضامونو عوض کنیم؟
43:29.330 --> 43:30.170
چی؟
43:30.170 --> 43:31.680
میتونیم مریضامونو عوض کنیم
43:35.100 --> 43:35.900
احتمالاً نمی پذیری
43:36.550 --> 43:38.150
چون اگه جراحی رو انجام ندی می بازی
43:40.370 --> 43:41.790
اگه نظرت عوض شد بهم بگو
43:42.350 --> 43:43.320
با خوشحالی مریضمو با مریض تو عوض میکنم
43:54.080 --> 43:54.870
درسته؟
43:57.080 --> 43:58.550
من همه چیزو شنیدم
43:58.550 --> 43:59.810
همه ی حرفاتون درست بود؟
44:01.460 --> 44:02.260
چرا؟
44:03.600 --> 44:04.380
کیم آه یونگ
44:05.610 --> 44:06.380
خواهر منه
44:09.190 --> 44:10.020
اون حرفا درست بود؟
44:12.130 --> 44:13.370
از نظر من
44:13.950 --> 44:14.750
درسته
44:20.480 --> 44:22.730
یعنی نمی خواین جراحی بشه؟
44:23.880 --> 44:25.090
منظورم این نبود
44:25.370 --> 44:28.370
میخوام نظر قطعی شما رو بدونم
44:28.990 --> 44:30.080
اون به جراحی نیاز داره
44:30.420 --> 44:31.370
رگهاش خیلی تنگ شدن
44:31.370 --> 44:32.440
و این زندگی روزمره اش رو به خطر میندازه
44:33.170 --> 44:34.060
منم همین فکر میکنم
44:35.130 --> 44:36.990
اون به چند تا بیمارستان سر زده
44:36.990 --> 44:39.240
چون نمیخواسته جراحی بشه
44:39.240 --> 44:42.580
ماه آینده قراره ازدواج کنه و به خاطر این نگرانه
44:42.580 --> 44:44.280
چون ممکنه به خاطر این جراحی
44:44.280 --> 44:45.250
نتونه بچه دار بشه
44:45.880 --> 44:47.640
اون خودش خیلی دردسر ساز بوده
44:47.640 --> 44:48.730
اما خوب بالاخره یه زنه
44:48.730 --> 44:51.290
به مرور زمان خیلی تغییر کرده
44:56.390 --> 44:57.190
اگه متوجه شدی میتونی بری
45:03.100 --> 45:04.230
اما
45:04.950 --> 45:06.390
دکتر پارک
45:06.660 --> 45:08.570
گفت اون به جراحی نیاز نداره
45:09.900 --> 45:10.910
واقعاً یه چیزیت هست؟
45:11.370 --> 45:12.140
بله؟
45:12.440 --> 45:13.410
علائم تنگی دریچه ی میترال چیه؟
45:14.810 --> 45:15.710
چیه؟
45:16.040 --> 45:17.990
..خوب
...علائم
45:18.440 --> 45:20.500
یکی...تنگی نفس
45:21.170 --> 45:21.970
...و....و
45:21.970 --> 45:23.550
تپش قلب
تنگی نفس
45:23.550 --> 45:26.130
لخته شدن خون
سکته
45:27.370 --> 45:29.730
اما شما گفتید هنوز اینقدر بد نیست
45:30.080 --> 45:31.060
کِی بدتر میشه؟
45:31.260 --> 45:32.060
ها؟
45:32.060 --> 45:33.330
وقتی بخواد بدتر بشه بهتون خبر میده؟
45:33.880 --> 45:34.770
ما هیچ وقت نمیدونیم کِی بدتر میشه
45:34.770 --> 45:35.830
اون باید جراحی بشه تا در امان باشه
45:40.080 --> 45:40.900
به خاطر
45:42.330 --> 45:44.240
مسابقه اینو می گین؟
45:45.640 --> 45:48.150
بقیه ی بیمارستانها هم همینو بهش گفتن
45:48.860 --> 45:50.350
منم همین نظرو دارم
45:51.220 --> 45:52.110
اون باید جراحی بشه
45:54.020 --> 45:54.880
بله
45:57.840 --> 45:59.620
اون اگه جراحی هم بکنه میتونه باردار بشه. البته سخته
46:02.020 --> 46:05.090
اما اون میتونه به عنوان یه مادر به خوبی زندگی کنه
46:06.300 --> 46:08.480
من گفتم اون باید جراحی بشه چون به عنوان پزشک این نظرو دارم
46:09.330 --> 46:10.240
نظر من
46:10.750 --> 46:12.190
در مقابل نظر دکتر پارک
46:13.620 --> 46:15.440
دیگه این تصمیم شماست
46:16.060 --> 46:16.840
که کدومو انتخاب کنین
46:32.420 --> 46:33.220
هی
46:33.640 --> 46:35.060
این بیمار سندروم مارفان داره
46:35.900 --> 46:36.770
کی گفته؟
46:36.770 --> 46:40.920
کیم چی گیو
اون داره از همه می پرسه
46:45.080 --> 46:47.070
خدا یه شانس بهت داده
46:47.370 --> 46:49.040
منظورت چیه؟
46:49.040 --> 46:51.550
بهش بگو میتونه جراحیشو عقب بندازه
46:51.550 --> 46:53.820
اونوقت اون از بیمارستان مرخص میشه
46:54.040 --> 46:56.640
و تمام
ما برنده میشیم
46:57.440 --> 46:59.710
اون مریض دکتر هانه
چیزی بهش نگو
46:59.710 --> 47:00.640
گفتم
47:10.240 --> 47:11.060
خودش اومد
47:11.460 --> 47:12.390
هی، قد بلند
47:12.900 --> 47:14.390
من واقعاً جراحی نیاز ندارم؟
47:16.300 --> 47:17.160
بهم بگو
47:19.350 --> 47:20.170
بهم بگو وگرنه
47:20.930 --> 47:22.870
کله تو خورد میکنم
47:25.350 --> 47:26.530
من اینطور فکر میکنم
47:26.950 --> 47:27.740
تو میتونی
47:28.040 --> 47:30.150
میتونی وقتی دچار تنگی آئورت شدی جراحی کنی
47:30.150 --> 47:31.240
دیگه هیچی نگو
47:33.440 --> 47:34.510
تو خودت شنیدی
47:34.510 --> 47:36.220
من جراحی نیاز ندارم
47:36.640 --> 47:37.720
میتونم برم خونه
47:38.080 --> 47:39.920
بهت گفتم که نیاز به جراحی داری
47:39.920 --> 47:41.790
اما دکتر میگه من نیاز به جراحی ندارم
47:41.790 --> 47:42.790
تو فقط اونو قبول داری؟
47:43.080 --> 47:44.260
اونم پزشک بیمارستان شماست
47:44.530 --> 47:45.970
چطور میتونی بهش اعتماد کنی؟
47:46.220 --> 47:47.390
میدونی کجا درس خونده؟
47:47.880 --> 47:49.390
مدرسه ی پزشکی پیونگ یانگ
47:49.680 --> 47:50.640
خوب که چی؟
47:51.220 --> 47:52.200
اونم یه پزشکه
47:52.820 --> 47:53.600
هی
47:53.950 --> 47:55.220
رئیس من که از هاروارد فارغ التحصیل شده
47:55.220 --> 47:56.900
میگه تو باید جراحی بشی
47:56.900 --> 47:58.300
تو گفتی بیمارستانهای دیگه هم رفتی
47:58.590 --> 47:59.950
همه هم بهت گفتن
47:59.950 --> 48:00.870
جراحی نیاز داری
48:00.870 --> 48:01.750
خوب؟
48:02.660 --> 48:04.170
میخوای جراحی بشم؟
48:05.330 --> 48:06.810
من خودم تحقیق کردم
48:07.950 --> 48:09.410
اگه من این جراحی رو انجام بدم
48:09.950 --> 48:11.250
برام خیلی سخت میشه که بچه دار بشم
48:14.170 --> 48:15.240
حتی در بعضی موارد
48:15.880 --> 48:18.190
مجبور میشن جنین رو به خاطر مادر از بین ببرن
48:20.750 --> 48:22.260
اگه تلاش کنی میشه
48:22.570 --> 48:23.660
میتونی بچه داشته باشی
48:25.550 --> 48:27.150
آدمای دیگه با بچه دار شدن مشکلی ندارن
48:27.440 --> 48:29.230
من چرا باید بی دلیل خودمو تو دردسر بندازم
48:31.230 --> 48:32.190
من فقط
48:32.970 --> 48:34.880
میخوام مثل دیگران یه زندگی عادی داشته باشم
48:35.820 --> 48:37.640
اگه همونطور که قد بلند میگه بعداً جراحی کنم
48:38.330 --> 48:39.620
میتون عادی زندگی کنم
48:43.080 --> 48:44.170
حالا بهم بگو
48:45.220 --> 48:46.350
هر کاری بگی میکنم
48:52.660 --> 48:54.020
هر کاری تو بگی میکنم
49:00.660 --> 49:02.000
من باید جراحی رو انجام بدم؟
49:05.750 --> 49:06.530
یا نه؟
49:08.370 --> 49:10.470
بگو چکار کنم
49:11.840 --> 49:12.640
انجام بده
49:18.590 --> 49:19.810
جراحی رو انجام بده
50:04.750 --> 50:05.990
چیز با ارزش داری؟
50:12.020 --> 50:13.440
اگه کسی زنگ زد جواب بده
50:14.590 --> 50:16.170
رزور سالن عروسی رو کنسل کردم
50:17.260 --> 50:18.080
باشه
50:27.190 --> 50:27.990
بریم
50:28.240 --> 50:29.040
بریم
50:47.990 --> 50:49.530
اگه بازم مساوی بشیم چی؟
50:49.530 --> 50:50.570
چی میشه؟
50:51.820 --> 50:53.870
بیمارستان تصمیم می گیره
50:55.020 --> 50:55.930
کی؟
50:56.460 --> 50:59.280
به رئیس بستگی داره
51:10.350 --> 51:11.320
میخوام ازت خواهش کنم بهم کمک کنی
51:13.700 --> 51:14.550
چرا اینجوری نگاه میکنی؟
51:14.840 --> 51:15.630
طوری شده؟
51:16.730 --> 51:18.000
میرم به اتاق عمل دکتر هان
51:18.460 --> 51:19.560
این چه حرفیه یه باره میزنی؟
51:22.330 --> 51:23.230
تو واقعاً نمیدونی؟
51:25.350 --> 51:28.240
خوب فکر کن ببین با من چکار کردی
51:28.730 --> 51:30.670
مگه من با تو چکار کردم؟
51:31.280 --> 51:32.770
بعد از جراحی با هم حرف میزنیم
51:40.700 --> 51:42.120
داری چکار میکنی؟
باید آماده بشی
51:42.370 --> 51:44.150
چرا دکتر هان رفت به اون اتاق؟
51:44.500 --> 51:46.460
تو جراحی قبلی هم همینطور بود
51:46.700 --> 51:48.660
به جراحی فکر کن
51:48.930 --> 51:49.730
اگه این بار ببری
51:49.730 --> 51:50.860
هر کاری لازم باشه انجام میدم
51:50.860 --> 51:51.660
تا اونو برگردونم
51:51.660 --> 51:52.550
خوبه؟
51:52.790 --> 51:53.950
حالا زود باش
51:58.790 --> 52:20.950
.:: @bollbolljan_com ::.
52:48.950 --> 52:49.750
تو میتونی بری چی گیو
52:50.370 --> 52:51.190
میتونم؟
52:51.590 --> 52:52.390
بله
53:01.100 --> 53:01.930
دکتر
53:04.750 --> 53:05.730
لطفاً
53:06.150 --> 53:06.930
خوب مراقبش باشین
53:07.590 --> 53:08.400
البته
53:17.170 --> 53:17.940
بگو ما آماده ایم
53:30.660 --> 53:31.530
قرار بود بعد از جراحی
53:31.530 --> 53:32.860
دو قلو ها همه چیز تموم بشه
53:38.860 --> 53:41.570
فکر کن ببین با من چکار کردی
54:08.490 --> 54:10.460
آه یانگ، من رزرو سالن عروسی رو کنسل کردم
54:08.490 --> 54:10.460
[عزیزم]
54:45.990 --> 54:47.100
اونا آماده اند
54:57.640 --> 54:58.710
تمام تلاشتونو بکنین
54:58.710 --> 54:59.540
البته
55:03.990 --> 55:05.350
رئیس، شما هم باید مراقب باشین
55:05.620 --> 55:07.720
چون آخرین مسابقه اس یه کم عصبی ام
55:14.080 --> 55:14.860
پارک هون
55:17.790 --> 55:18.860
من به آه یانگ گفتم
55:19.420 --> 55:20.960
رزرو سالن عروسی رو کنسل نکنن
55:22.200 --> 55:23.170
اما
55:24.100 --> 55:26.900
دکتر هان گفت شما می تونین مریضاتونو عوض کنین
55:27.170 --> 55:28.970
کیم چی گیو، اینجا چکار میکنی؟
55:29.350 --> 55:30.970
میشه بذاری آه یانگ
55:31.330 --> 55:33.620
مثل بقیه با خوشحالی ازدوج کنه و زندگی کنه؟
55:33.620 --> 55:34.480
لطفاً
55:36.570 --> 55:37.650
خواهش میکنم پارک هون
55:37.870 --> 55:38.680
برو
55:39.460 --> 55:40.280
لطفاً؟
55:41.280 --> 55:42.330
فقط این بار
55:43.080 --> 55:44.920
میخوام برای یه بارم که شده براش برادر بزرگ خوبی باشم
میشه بذاری؟
55:47.350 --> 55:49.090
دارین چکار می کنین
ببرینش بیرون
55:50.190 --> 55:51.030
هی
55:51.790 --> 55:52.660
صبر کن
55:52.660 --> 55:53.490
پارک هون
55:54.330 --> 55:55.160
خواهش میکنم
55:56.390 --> 55:58.570
بهم کمک کن
پارک هون
56:01.530 --> 56:02.440
پارک هون
56:02.840 --> 56:04.550
اگه به حرفش گوش کنی ما باختیم
56:04.550 --> 56:05.370
بازنده می شیم
56:23.590 --> 56:24.420
تیغ
56:33.550 --> 56:34.570
تیغو بردار
56:51.950 --> 56:53.570
از این به بعد
56:55.570 --> 56:58.790
فراموش نکن
57:00.060 --> 57:01.420
...که تو..
57:03.640 --> 57:06.000
یه پزشکی
57:06.330 --> 57:09.130
من با تمام تلاشم سعی میکنم آخرین مسابقه رو ببرم
57:09.130 --> 57:10.100
بیا با هم این کارو بکنیم
57:10.660 --> 57:12.150
با همون نقشه ی تو پیش میریم
57:12.460 --> 57:15.640
تا توی تیم جراحی باشیم که با هم بتونیم کار کنیم
57:32.350 --> 57:33.190
چی شده؟
57:50.080 --> 57:51.110
داری چکار میکنی دکتر پارک؟
57:54.040 --> 57:54.840
چی شد؟
57:54.840 --> 57:56.680
- دکتر پارک
-ها؟
58:11.950 --> 58:12.730
چه خبره؟
58:13.530 --> 58:14.360
تو میدونی
58:43.790 --> 58:45.320
[اگه هیچ وقت وسوسه نشدی نمیتونی بگی واقعاً عاشقی]
58:52.360 --> 58:53.530
[مردی در پایان راه]
58:58.070 --> 58:59.940
[وسوسه ای که نمیتواند رد کند]
59:04.770 --> 01:00:05.060
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.