WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.860 --> 00:09.070
بايد تا فرصت گير آوردي وقتي قدرت داري
00:09.070 --> 00:12.350
اوني که ضعيفه
.محکم زمين بزني
00:12.350 --> 00:14.850
اين قانون طبيعت و درايت زندگيه
00:23.830 --> 00:25.480
معلومه که نمي دونه
00:25.480 --> 00:28.350
نادونيش اونُ به اين روز انداخته
00:31.150 --> 00:32.320
هِي، مرد
00:32.750 --> 00:34.790
تو نبايد وقتي از
00:34.790 --> 00:37.810
رشوه خواري دوره انتخابات خبردار شدي
00:37.810 --> 00:40.010
.منُ زمين ميزدي
00:40.320 --> 00:41.710
فکر کردي اگه بهم افسار بزني
00:41.710 --> 00:44.880
هرکاري تو بخواي
00:44.880 --> 00:46.430
هرچي که بهم بگن انجام ميدم؟
00:47.630 --> 00:49.030
امکان نداره
00:59.170 --> 01:00.180
ما به زودي
01:00.950 --> 01:02.750
انتخابات برگزار مي کنيم
01:02.990 --> 01:05.580
بهتره تا اون موقع استراحت کني
01:06.090 --> 01:08.350
من يه نشست موفق با
01:08.350 --> 01:11.250
کره شمالي برگزار مي کنم و
.شهروندان احمقمونُ تحت تأثير قرار ميدم
01:12.230 --> 01:13.550
اونوقت
01:13.870 --> 01:15.890
.ميذارم تا ابد در آرامش باشي
01:16.890 --> 01:18.060
گرفتي؟
01:30.890 --> 01:45.060
.:: @bollbolljan_com ::.
01:59.840 --> 02:03.450
[20 قسمت]
02:03.040 --> 02:06.240
،به خاطر اين درس با ارزشت ازت ممنونم
ارشد جانگ
02:08.550 --> 02:10.010
تو منو فريب دادي؟
02:11.470 --> 02:13.050
ديگه کارت تمومه
02:18.630 --> 02:21.220
رو دستکاري کن BIS بعد از جراحي
02:20.120 --> 02:21.730
شاخص دو طيفي:BIS]
[که با آن عمق بيهوشي اندازه گيري ميشود
02:21.530 --> 02:22.430
بعدش؟
02:22.690 --> 02:24.090
جانگ سوک جو
02:24.090 --> 02:26.660
،پيش رئيس جمهور هرچي دهنش درمياد ميگه
.فکر مي کنه همه چيز بروفق مرادشه
02:36.070 --> 02:37.390
هيچ نماينده اي
02:37.390 --> 02:38.580
.از کاخ آبي اينجا نيست
02:39.130 --> 02:41.050
اينا همه شون مردُم منن
02:42.710 --> 02:44.080
تو ديگه کي هستي
02:44.750 --> 02:46.280
!بندازشون بيرون
02:49.410 --> 02:52.350
،اگه تو الان بميري
...من بازم 60 روز وقت دارم
02:52.350 --> 02:53.360
که جاتُ بگيرم
02:56.090 --> 02:57.260
منتظر چي هستي؟
02:58.890 --> 03:00.290
نشنيدي چي گفتم؟
03:00.560 --> 03:02.030
!بندازشون بيرون
03:02.800 --> 03:04.270
ارشد
03:04.940 --> 03:06.270
بهتره ديگه بس کنيد
03:08.970 --> 03:10.110
متأسفم
03:12.560 --> 03:13.590
چطور ميتوني؟
03:14.240 --> 03:15.480
ارشد جانگ
03:17.580 --> 03:19.880
بيا همه چيزُ بي سرو صدا تموم کنيم
03:21.760 --> 03:23.590
.مي دوني سياستمدار بودن يعني چي
03:24.110 --> 03:26.490
ممکنه امروز بهترين دوست باشي
.و فردا دشمن
03:26.960 --> 03:28.230
...مي توني امروز دشمن
03:28.700 --> 03:30.130
.و فردا بهترين دوست باشي
03:33.050 --> 03:34.740
اگه همينجا متوقفش کني
03:35.980 --> 03:38.430
همه اين اتفاقا مث يه راز
.بين ما دو تا ميمونه
03:40.100 --> 03:41.570
نميذارم
03:42.140 --> 03:44.600
تو مسئول اتفاقاتي که افتاده باشي
03:49.200 --> 03:50.180
ميخواي
03:50.930 --> 03:52.520
با من مذاکره کني؟
03:52.930 --> 03:54.050
درسته
03:54.050 --> 03:55.210
بيا مذاکره کنيم
03:57.090 --> 03:59.090
من به خاطر همه چيز مي بخشمت
04:00.260 --> 04:01.870
حتي بهت اجازه ميدم
04:03.100 --> 04:05.360
همينطوري ارشد بموني
04:08.290 --> 04:09.270
نميذارم
04:09.650 --> 04:13.170
.شکست بخوري
04:14.610 --> 04:18.010
من يه افسار بهت ميزنم
04:18.530 --> 04:20.910
و تو بايد هرچي بهت گفتم
04:21.770 --> 04:28.650
بگي چشم و
04:29.120 --> 04:30.890
.انجام بدي
04:30.890 --> 04:32.360
همين
04:35.930 --> 04:37.290
داريد چيکار مي کنيد؟
04:39.010 --> 04:41.060
!اون سعي کرد بکُشدتون
04:41.130 --> 04:44.000
دکتر پارک، اين موضوع ربطي به شما نداره
04:44.240 --> 04:45.730
اگه ولش کنيد بره
04:45.730 --> 04:47.800
!دوباره تاريخ تکرار ميشه
04:48.290 --> 04:51.710
گفتم اين موضوع چيزي نيست که
.شما درموردش قضاوت کني، دکتر
04:52.030 --> 04:53.040
!آقاي رئيس جمهور
05:01.490 --> 05:03.590
شما به ديگران به خاطر کار خوب پاداش ميديد
05:04.350 --> 05:06.020
و به خاطر کار بد مجازاتشون مي کنيد
05:06.220 --> 05:07.960
اين سياسته
05:08.390 --> 05:09.430
موافق نيستيد؟
05:12.700 --> 05:14.060
!ارشد جانگ
05:18.590 --> 05:19.740
باشه
05:21.170 --> 05:24.780
بهت قول ميدم نمايندگان طرف من
05:24.780 --> 05:26.910
.در آينده از دستوراتت اطاعت کنن
05:26.910 --> 05:27.880
اما
05:30.210 --> 05:31.920
يه پيشنهادي دارم
05:32.370 --> 05:33.570
بگو
05:39.700 --> 05:41.890
اون همچنان بهت خدمت ميکنه
05:42.960 --> 05:45.460
ارشد جانگ
05:47.390 --> 05:48.420
باشه، چرا که نه؟
05:49.400 --> 05:52.300
ميتونم يه سگ نگهبانُ طرف خودم نگه دارم
05:52.980 --> 05:53.970
ولي
05:54.800 --> 05:56.870
تو بايد در اين مورد به حرفم گوش کني
05:59.880 --> 06:01.140
مي خوام اون دو تا هم
06:03.510 --> 06:05.050
.سمت من باشن
06:11.690 --> 06:13.220
باشه، هرچي تو بخواي
06:13.220 --> 06:14.560
!آقاي رئيس جمهور
06:14.560 --> 06:15.830
!قرارمون اين نبود
06:16.790 --> 06:18.730
مطمئنم اشتباهي نشده
06:20.460 --> 06:22.470
مگه نه، ارشد جانگ؟
06:23.550 --> 06:24.970
درسته
06:25.920 --> 06:27.060
!آقاي رئيس جمهور
06:28.030 --> 06:29.210
!اين درست نيست
06:29.440 --> 06:30.450
!شما قول داديد
06:30.740 --> 06:32.640
!شما قول داديد
07:15.950 --> 07:18.220
مطمئنم حرفاي زيادي داريم که بزنيم
اينطور نيست؟
07:43.710 --> 07:44.880
چي شده؟
07:44.880 --> 07:46.250
تا فردا صبح، نميتونيم
07:46.250 --> 07:48.150
.از اتاق عمل استفاده کنيم -
چطور ممکنه؟ -
07:48.150 --> 07:50.090
.اين دستور ارشد بوده
07:50.090 --> 07:51.690
حتي نذاشت ما وارد بشيم
07:59.060 --> 08:00.330
درست نيست
08:00.330 --> 08:01.410
مسخره ست
08:01.700 --> 08:03.700
.اشتباه ما بود که بهشون اعتماد کرديم
08:03.700 --> 08:05.840
چطور مي تونه به اين سادگي از حرفش برگرده؟
08:05.840 --> 08:07.100
ما احمق بوديم
08:07.850 --> 08:10.540
.اون هيچوقت نميخواست کمکمون کنه
08:11.020 --> 08:13.220
اون خودش گفت ميذاره ما بريم
08:14.210 --> 08:15.400
بياييد گوش کنيد
08:15.680 --> 08:18.880
.که قبلاً چي گفته بوديد
08:20.450 --> 08:24.390
اين مربوط به ارشد جانگه؟
08:25.950 --> 08:27.090
.ميتوني بهم بگي
08:27.860 --> 08:31.380
ارشد جانگ سعي داره
.شما رو ترور کنه
08:32.430 --> 08:33.400
دقيقتر بگم
08:33.400 --> 08:35.700
اون ميخواد بعد از عمل
.شما رو توي کُما نگه داره
08:36.650 --> 08:38.870
نکنه ميخواد قدرتمُ بگيره؟
08:39.840 --> 08:41.270
ما شاهدتون ميشيم
08:42.620 --> 08:44.240
شما داريد عليه ارشدتون رفتار مي کنيد
08:44.240 --> 08:45.610
درضمن
08:45.610 --> 08:47.540
من حاميان زيادي
08:47.760 --> 08:49.780
.طرف خودم دارم
08:50.250 --> 08:51.870
شهادت شما
08:52.180 --> 08:53.610
.کافي نيست
08:54.270 --> 08:56.090
کاري که ما ازتون ميخوايم انجام ميديد؟
08:56.490 --> 08:57.450
منظورتون از "ما" چيه؟
08:57.450 --> 08:59.390
من و متخصص بيهوشي
08:59.390 --> 09:02.460
افراد جانگ سوک جو هم کمکمون مي کنن
09:03.710 --> 09:05.630
افراد ارشد جانگ هم؟
09:08.900 --> 09:09.770
در عوض
09:10.080 --> 09:11.730
امنيت ما رو تضمين کنيد
09:15.110 --> 09:16.070
آقاي رئيس جمهور
09:18.350 --> 09:19.780
باشه
09:22.340 --> 09:23.810
اون خودش بهم گفت
09:23.810 --> 09:24.780
گفت اينکارو مي کنه
09:25.420 --> 09:26.980
گفت ميذاره در امنيت کامل بريم
09:29.690 --> 09:30.850
متأسفم، هون
09:31.620 --> 09:33.020
.من از همه چي پشيمونم
09:33.020 --> 09:36.590
.بايد انتخاب درستُ مي کردم
09:43.730 --> 09:45.070
همه اينا به اين خاطر اتفاق افتاده که
09:45.870 --> 09:48.640
.دستمُ توي دست چا جين سو گذاشتم
09:49.150 --> 09:50.570
با حرص و طمع
09:50.570 --> 09:51.870
.براي ديدنت اومدم
09:52.200 --> 09:53.420
هيچوقت نمي دونستم
09:55.550 --> 09:57.030
اين ممکنه مثل آتيش
09:57.030 --> 09:58.280
.دامن خودمونُ بگيره
09:59.470 --> 10:00.620
تقصير تو نيست
10:00.620 --> 10:02.410
اگه ميتونستم برگردم
10:02.550 --> 10:04.690
اگه ميتونستم زمانُ برگردونم
10:04.690 --> 10:05.660
اون وقت
10:06.180 --> 10:08.320
فقط توي قلبم تو رو دوست داشتم
10:09.660 --> 10:11.690
اون وقت هيچکدوم از اين اتفاقا نمي افتاد
10:16.390 --> 10:17.630
هنوزم دير نشده
10:17.790 --> 10:18.900
ولي
10:19.370 --> 10:21.240
ديگه چه کاري ازمون ساخته س؟
10:28.950 --> 10:31.190
!ها
.تکون نخور
10:32.720 --> 10:33.830
ميدونم مي توني از يک يا دوتا از نماينده هاي من
10:33.830 --> 10:35.250
محافظت کنيد
چون من شاهد اون ماجرا بودم
10:35.250 --> 10:36.450
.ولي اين بار مراقب باش
10:36.850 --> 10:39.270
اگه يه تفنگ در بره و
10:39.270 --> 10:42.060
يه سوراخ تو پيشوني عشقت ايجاد کنه چي؟
10:48.970 --> 10:50.130
...اگه اتفاقا تکرار بشه
10:50.130 --> 10:51.970
.حتماً سرنوشته
10:52.940 --> 10:56.320
من 20 سال پيش خواستم تو و پدرت بميريد
10:56.620 --> 10:58.120
تصادفاً
.شماها هنوز زنده ايد
10:58.480 --> 11:01.750
حتي توي مجارستان
.در سفارتُ به روت بستم
11:01.980 --> 11:03.080
اما تصادفاً..تو هنوز زنده اي
11:04.330 --> 11:05.880
شما اونکارو کرديد؟
11:06.050 --> 11:06.850
بله
11:07.990 --> 11:12.460
بعدش فکر کردم
.که بايد باهات کار کنم
11:12.710 --> 11:15.660
اين همش تصادفيه
.به اين ميگن سرنوشت
11:17.610 --> 11:19.530
سرنوشت؟
مسخره ست
11:22.270 --> 11:24.400
...خورشيد از پشت پرده در اومده
11:24.400 --> 11:27.270
وقتي حس کردم همه کارام
کم مونده نابود بشه
11:28.040 --> 11:29.080
اون حس شبيه همون حسي بود
11:29.240 --> 11:31.490
که دو سال پيش
.وقتي انتخاباتُ واگذار کردم، داشتم
11:31.490 --> 11:32.950
خيلي وقت بود
.همچين احساسي نداشتم
11:33.880 --> 11:35.240
.هيچوقت قبلاً بهش نرسيده بودم
11:37.580 --> 11:39.020
فکر کرديد رئيس جمهور
11:39.020 --> 11:40.320
با آدماي ديگه فرق داره؟
11:41.080 --> 11:42.550
فکر مي کنيد اون
11:42.810 --> 11:44.790
هرچي ازش بخوايد انجام ميده؟
11:46.060 --> 11:49.560
تو بايد ازم تقاضاي بخشش کني
11:50.790 --> 11:52.430
هرکاري مي گم بکن
11:52.430 --> 11:54.940
و کمکم کن رئيس جمهور بشم
11:54.940 --> 11:57.970
تا به بالاترين جايگاهي که
.تواناييشُ دارم، برسم
11:59.460 --> 12:01.940
...وقتي از همه قويتر شدم
12:01.940 --> 12:04.840
بهتره که ازم تقاضاي بخشش کنيد
12:05.470 --> 12:06.780
و بگيد که
12:06.780 --> 12:08.510
.زندگيتون مال منه
12:10.090 --> 12:12.150
اجازه نميديد ما بريم؟
12:12.920 --> 12:14.080
البته که نه
12:15.820 --> 12:16.920
ديگه ميتونم برم؟
12:17.190 --> 12:19.260
.کلي چشم داره نگامون مي کنه
12:19.260 --> 12:20.220
تازه، ما توي بيمارستانيم
12:20.580 --> 12:22.750
بيمارستانا جون آدما رو نجات ميدن، مگه نه؟
12:26.230 --> 12:27.450
...دهنتُ بسته نگه دار
12:27.820 --> 12:29.300
.وقتي داري دنبالم مياي
12:29.360 --> 12:30.270
وگرنه
12:30.880 --> 12:32.800
.اول مادرتُ ميفرستم اون دنيا
13:15.110 --> 13:16.620
چي شده؟
13:26.280 --> 13:27.300
اول خودت برو اون دنيا
13:45.240 --> 13:46.050
!ارشد
13:46.210 --> 13:47.240
!ارشد
13:55.770 --> 13:56.620
!هنوز زنده س
13:57.260 --> 13:58.280
برانکار بياريد
13:58.280 --> 13:59.560
لوله گذاري کنيد
و عمليات اورژانسي انجام بديد
13:59.560 --> 14:00.630
!زود -
بله -
14:19.920 --> 14:21.440
ارشد جانگ چطوره؟
14:22.460 --> 14:23.510
اوضاعش وخيمه
14:36.940 --> 14:37.830
بله
14:39.920 --> 14:40.810
بله قربان
14:51.570 --> 14:52.910
چرا اينقدر دير اومدي؟
14:53.370 --> 14:54.780
هيونگ منُ نديدي؟
14:54.910 --> 14:56.010
پسر آب؟
چرا؟
14:56.010 --> 14:58.010
.تلفنشُ جواب نميده
14:58.010 --> 15:00.670
بايد به جاش به من زنگ ميزدي
15:00.670 --> 15:02.380
من هميشه آماده باشم
15:02.380 --> 15:04.750
هر 24 ساعت روز و 7 روز هفته
15:05.350 --> 15:07.400
تلفنشُ برنميداره
15:08.260 --> 15:10.560
مادرشم ناپديد شده
15:11.330 --> 15:12.800
حالا چيکار کنم؟
15:13.460 --> 15:14.430
جدي؟
15:14.630 --> 15:16.430
چيکار کنم؟
15:16.620 --> 15:18.820
درست ميشه
15:18.820 --> 15:21.850
به دکتر اوه زنگ بزن
.منتظرم مي مونيم
15:28.220 --> 15:29.280
پسر آبُ ديدي؟
15:29.450 --> 15:30.950
دکتر پارک؟
نديدمش
15:30.950 --> 15:32.470
بعد از تموم شدن جراحي
15:32.470 --> 15:33.820
نميخواستي ازش مراقبتهاي ويژه کني؟
15:33.820 --> 15:35.180
اونا بهمون اجازه نميدن
15:35.180 --> 15:36.520
نزديک اون محل بشيم
15:36.520 --> 15:37.700
اينجام نيس
15:37.700 --> 15:38.730
نماينده هاي 007
15:38.730 --> 15:40.390
.اطراف اتاق عمل هستن
15:40.800 --> 15:41.890
نماينده هاي 007؟
15:41.890 --> 15:42.670
درسته
15:42.990 --> 15:44.270
هر مريضي که نياز به عمل اورژانس داره
15:44.270 --> 15:46.300
.اونا براش تسهيلات جديد ميفرستن
15:47.830 --> 15:48.800
از ديروز
15:48.800 --> 15:49.770
چه خبر شده؟
16:04.960 --> 16:05.710
چيکار مي کني؟
16:05.870 --> 16:06.680
هون
16:09.390 --> 16:11.750
اوضاعش وخيمه
16:11.750 --> 16:12.560
ميدونم
16:12.560 --> 16:13.350
بايد زود ببريمش تو
16:13.350 --> 16:14.260
!گوش کن
16:15.220 --> 16:16.390
اگه بهوش بياد
16:16.390 --> 16:17.890
به خطر ميفتيم
16:18.150 --> 16:19.090
منظورت چيه؟
16:26.470 --> 16:28.270
کيشه اکسيژنُ جدا کن -
چي؟ -
16:28.430 --> 16:29.240
هون
16:30.580 --> 16:31.880
فقط که ما نيستيم
16:31.880 --> 16:33.040
مادرتم هست
16:34.430 --> 16:35.550
اون هنوز داره نفس مي کشه
16:35.750 --> 16:36.750
زنده ست
16:36.750 --> 16:38.310
قرار بود که قلبش جراحي بشه
16:38.310 --> 16:39.260
حالا تير خورده
16:39.520 --> 16:41.860
اگه اينطوري بميره
کسي شک نمي کنه
16:41.860 --> 16:43.090
همين الان کيسه اکسيژنُ جدا کن
16:43.600 --> 16:45.220
.و چند دقيقه صبر کن
16:45.450 --> 16:47.930
بعد ميتونيم آروم بياريمش
اتاق عمل
16:49.090 --> 16:50.900
ميگيم سر عمل مُرد
16:50.900 --> 16:53.060
نميتونم اينکارو بکنم -
!از نزديک نگاش کن -
16:54.030 --> 16:55.460
اين جان سوک جو ئه
16:55.460 --> 16:57.370
!يه مريض معمولي نيست
16:57.600 --> 16:59.600
!ميخواست تو و پدرتُ بکُشه
16:59.600 --> 17:01.940
!با مادرت اونکارو کرد
17:02.530 --> 17:04.650
...ولي -
.بيا اينبار چشماتُ ببند -
17:05.810 --> 17:07.240
کيسه اکسيژنُ بردار
17:08.210 --> 17:10.180
همه چي تموم ميشه
17:19.690 --> 17:20.520
چيکار مي کني؟
17:21.160 --> 17:21.990
ول کن
17:21.990 --> 17:23.760
نميتونم -
چرا؟ -
17:24.210 --> 17:25.560
...تو شکم پدرمُ باز کردي
17:25.560 --> 17:26.870
و کليه هاشُ درآوردي تا نجاتم بدي
17:27.160 --> 17:28.740
اين زخمي به دوتامون زده که
17:28.740 --> 17:30.500
که بقيه زندگيمونُ خراب کرد
17:31.280 --> 17:32.840
!تو گفتي اين به خاطر نجات من بود
17:32.840 --> 17:35.670
حالا اون کيسه رو جدا کن
.تا دوباره نجاتم بدي
17:36.260 --> 17:37.140
اين
17:37.260 --> 17:39.490
به خاطر نجات خودت
.و مادرتم هست
17:39.490 --> 17:40.610
ولش کن
17:42.080 --> 17:43.410
خواهش مي کنم، هون
17:44.650 --> 17:46.030
...اگه به خاطر اون نبود
17:46.030 --> 17:48.040
ما تو اين بدبختي نمي افتاديم
17:48.370 --> 17:49.250
يادته؟
17:49.250 --> 17:51.750
اگه دراي اون سفارتخونه باز بود
17:52.000 --> 17:54.660
ما هم مث مردم عادي
.زندگي شادي داشتيم
17:55.090 --> 17:58.430
اين درست همون چيزي بود
.که پدرت ميخواست
17:58.430 --> 18:00.030
براي همينه که نميتونم ولش کنم
18:01.460 --> 18:03.160
ميدوني چرا پدرم مُرد؟
18:03.330 --> 18:04.130
حق با توئه
18:04.610 --> 18:06.660
اون ميخواست من و تو خوشبخت باشيم
18:07.170 --> 18:08.140
ولي اون ميخواست
18:08.140 --> 18:09.480
من از دست چا جين سو هم خلاص بشم
18:09.480 --> 18:11.040
و ديوانه وارد جلو برم
18:12.210 --> 18:14.300
اون به من گلوله شليک کرد
18:14.300 --> 18:15.990
ولي من نبايد چاقوي جراحي رو
18:15.990 --> 18:17.210
به هيچ دليلي به جز
!نجات مردم استفاده کنم
18:17.600 --> 18:18.510
پس الان واقعاً ميتونم ولش کنم؟
18:18.910 --> 18:21.180
!اون هرکسي نيست
!جانگ سوک جوئه
18:21.180 --> 18:22.650
!به چشم من فقط يه بيماره
18:22.650 --> 18:23.490
هون
18:24.000 --> 18:25.270
تو از هر کس ديگه اي بهتر ميدوني
18:25.270 --> 18:27.030
که چرا ميخواستم دکتر بشم
18:27.030 --> 18:28.510
.من فقط مي خواستم مردم مريضُ درمان کنم
18:28.510 --> 18:30.030
نه بيشتر، نه کمتر
18:30.210 --> 18:31.870
من و پدرم هر دو همينو مي خواستيم
18:31.870 --> 18:35.360
همون کاري رو بکن
!که هر دکتري مي کنه
18:38.730 --> 18:39.670
خواهش مي کنم
18:40.770 --> 18:42.200
...نمي خواستم به گذشته م فکر کنم
18:42.710 --> 18:44.910
.وقتي دوباره ديدمت
18:46.330 --> 18:47.740
هر چي بگي
18:47.740 --> 18:48.910
.من با اون گذشته زندگي مي کنم
18:49.840 --> 18:51.640
بايد يادم بمونه
18:51.640 --> 18:52.970
اين خواسته پدرمم بود
18:53.740 --> 18:55.820
اگه الان نجاتش ندم
18:55.820 --> 18:57.660
تمام ارزشهايي که باهاشون زندگي کردم
18:57.660 --> 18:59.050
.بي معني ميشه
19:01.710 --> 19:04.650
تمام روياهايي که پدرم براي من داشت
و به خاطرش
19:05.520 --> 19:07.050
،جونشو فدا کرد
.نابود ميشه
19:15.570 --> 19:16.370
حسش کن
19:17.170 --> 19:18.510
هنوز ميزنه
19:25.860 --> 19:27.210
اين دقيقاً همون قلبه
19:27.830 --> 19:29.440
درست مثل دوقلوها هستن
19:29.760 --> 19:30.650
مادر جه چول
19:30.770 --> 19:32.400
يا مادر اون مرد
19:33.260 --> 19:35.050
هيچ فرقي بينشون نيست
19:36.850 --> 19:38.000
.بيا بريم تو، جه هي
19:39.200 --> 19:40.130
خواهش مي کنم
20:29.100 --> 20:31.720
با دکتر اوه از جراحي سينه
و پرستار مين تماس بگير
20:31.720 --> 20:32.520
زود
20:51.460 --> 20:52.570
چيکار مي کنيد؟
20:52.980 --> 20:54.140
هنوز زنده ست؟
20:54.580 --> 20:55.970
چي فکر مي کني؟
20:56.870 --> 20:59.340
اگه الان بميره
.کسي تو رو مقصر نميدونه
20:59.760 --> 21:00.740
منظورت چيه؟
21:01.010 --> 21:02.580
ارشد جانگ چطوره؟
21:03.520 --> 21:04.680
اوضاعش وخيمه
21:04.980 --> 21:05.980
چطوره بذاريم
21:05.980 --> 21:07.880
دکتر پارک هون اين عملُ انجام بده؟
21:10.030 --> 21:11.950
اون از اول قرار بود
21:12.260 --> 21:14.250
ارشدُ عمل کنه
21:15.140 --> 21:16.950
تازه به نظر ميومد
21:18.340 --> 21:20.260
.اونا بهم نزديکن
21:21.260 --> 21:22.520
.همونطوره که شنيدي
21:22.830 --> 21:26.100
.خوبه که مرگ حين عمل داشته باشيم
21:27.610 --> 21:28.980
به نفعتون نيست که
21:28.980 --> 21:30.570
.ارشد به هوش بياد
21:30.970 --> 21:32.370
ولي اگه به هوش نياد
21:32.370 --> 21:33.440
شما
21:33.840 --> 21:34.900
آزاد ميشيد
21:35.380 --> 21:36.780
.ببينيد خودتون چي ميخوايد
21:38.580 --> 21:40.850
اگه بگي همه تلاشتُ مي کني
21:41.830 --> 21:44.450
.ديگه همه چي تمومه
21:48.960 --> 21:51.450
استادم يه بار بهم گفت
21:51.830 --> 21:54.040
پليس بايد خوب دزد بگيره
21:54.040 --> 21:55.900
و دکتر بايد
.خوب آدما رو شفا بده
21:56.930 --> 21:58.070
متأسفم که ميگم
21:58.070 --> 22:01.070
.منم همون کارو مي کنم
22:04.320 --> 22:06.470
تو واقعاً کاراي وحشتناکي کردي
22:07.050 --> 22:09.770
کسي نمي خواد زنده بموني
22:13.450 --> 22:14.890
بجز شما دو تا
22:15.450 --> 22:16.950
ادامه مي ديد؟
22:17.100 --> 22:18.350
.لطفاً مزاحممون نشو
22:30.930 --> 22:32.100
اگه اون بهوش بياد
22:32.330 --> 22:33.870
.همه مون به خطر ميفتيم
22:34.220 --> 22:35.670
من پارک هونُ مي برم بيرون
22:36.830 --> 22:38.020
.بذار هرکاري مي خواد بکنه
22:39.900 --> 22:40.740
ولي قربان
22:42.630 --> 22:43.970
مي خوام ببينم
22:44.580 --> 22:46.270
عاقبت اين تصميمش
22:47.280 --> 22:48.660
.چي ميشه
22:54.090 --> 22:55.880
عمل شروع شد؟
22:56.790 --> 22:58.030
بله جناب رئيس جمهور
23:19.070 --> 23:20.090
دو تا زخم نزديک رگهاي ريه ش
23:20.090 --> 23:21.350
.و يکي نزديک سپتومش هست
23:21.350 --> 23:22.050
.در کل سه تا زخمه
23:22.340 --> 23:23.550
نزديک سپتوم؟
23:24.650 --> 23:25.890
اين اوضاعُ پيچيده ميکنه
23:37.470 --> 23:38.530
اون محشره
23:38.700 --> 23:41.000
تعجبي نداره که ميتونه به طور موفقيت آميزي
.عمليات نجاتُ انجام بده
24:01.380 --> 24:02.490
حس مي کنم
24:02.850 --> 24:04.560
.ارشد به هوش مياد
24:21.380 --> 24:23.280
اين بدترين اتفاق ممکنه
24:58.790 --> 25:00.130
فکر مي کنم الان
25:00.510 --> 25:01.620
همه
25:02.820 --> 25:05.320
با پارک هون موافقن
25:06.880 --> 25:08.990
منظورت چيه؟
25:10.930 --> 25:12.820
شماها ميخواستيد حين عمل بميره
25:13.070 --> 25:15.230
ولي به نظر مياد حالا که عمل موفقيت آميز بوده
25:15.230 --> 25:16.500
.منصرف شديد
25:16.860 --> 25:17.840
من ميخواستم؟
25:46.910 --> 25:48.530
!ارشد
!ارشد
25:48.940 --> 25:49.750
!دکترا رو خبر کنيد
25:49.750 --> 25:50.830
!سريع ببريدش به بخش مراقبتهاي ويژه
25:50.830 --> 25:51.690
!بله
26:03.520 --> 26:04.550
تو جانگ سوک جو رو نجات دادي
26:04.550 --> 26:06.150
.اونم وقتي ديگه توي دروازه هاي اون دنيا بود
26:08.080 --> 26:10.400
حالا که رئيس جاه طلب برگشت
26:10.860 --> 26:12.690
.افرادشم رفتن طرفش
26:16.860 --> 26:18.980
اونا به زودي ميان دنبالت
26:22.310 --> 26:25.220
يه ماشين جلو در پشتي برات آماده کردم
26:27.200 --> 26:28.200
يک کم پول و
26:28.950 --> 26:30.850
چيزاي مورد نياز
26:30.850 --> 26:33.010
برا ي يه مدت کوتاهه
26:33.550 --> 26:35.620
تا جايي که ميتوني از سئول دور شو
26:36.180 --> 26:38.260
وقتي نزديک مرز شدي
26:39.450 --> 26:40.650
.بهت زنگ ميزنم
26:41.600 --> 26:42.320
مادرم چي؟
26:42.460 --> 26:43.700
بهم اعتماد کن
26:44.230 --> 26:45.720
اونُ به جاي امني منتقل مي کنيم
26:47.210 --> 26:48.890
قول ميدم
27:00.210 --> 27:10.890
.:: @bollbolljan_com ::.
27:20.210 --> 27:21.000
بله
27:21.150 --> 27:23.120
من توي اتاق عمل جديدم
27:23.580 --> 27:24.600
کي؟
27:25.990 --> 27:27.120
چانگ يي؟
27:28.400 --> 27:30.240
ميتوني بگي توي دفتر منتظرم بمونه؟
27:31.670 --> 27:33.700
جه هي ژاپني نيست؟
27:34.370 --> 27:36.200
بهم گفت به کسي نگم
27:36.980 --> 27:38.420
ولي مادرش ناپديد شده
27:38.420 --> 27:39.780
و من نتونستم جلوشُ بگيرم
27:39.780 --> 27:41.110
واقعاً نگرانم
27:41.220 --> 27:44.250
هيچوقت چيزي در مورد
.مادر دکتر پارک نشنيدم
27:44.250 --> 27:45.750
چيکار کنم؟
27:46.080 --> 27:48.780
اگه اتفاق بدي براش افتاده باشه چي؟
27:50.790 --> 27:52.120
[دکتر کيم چي گيو]
27:55.300 --> 27:56.260
سلام دکتر کيم
27:56.630 --> 27:58.170
توي اتاق عمل
27:58.170 --> 27:58.960
چه خبره؟
28:01.680 --> 28:02.560
بله
28:02.740 --> 28:05.190
خب، اين به خاطر
.عمل رئيس جمهوره
28:05.630 --> 28:07.170
شنيدم اون توي آي.سي.يو ئه
28:07.170 --> 28:08.500
کي عملشُ انجام داد؟
28:08.700 --> 28:10.180
نميدونم
28:10.180 --> 28:11.240
دکتر پارکُ ديدي؟
28:11.240 --> 28:13.240
ديدمش از در پشتي رفت بيرون
28:14.000 --> 28:14.960
در پشتي؟
28:36.590 --> 28:37.670
جه هي، تو زودتر برو
28:38.170 --> 28:39.030
چرا؟
28:39.410 --> 28:40.560
زود برو
28:44.970 --> 28:45.730
هون
28:57.190 --> 28:58.050
!چا جين سو
29:05.940 --> 29:06.730
!فرار کن
29:31.090 --> 29:31.940
!نه
29:45.230 --> 29:46.080
چي؟
29:51.540 --> 29:52.560
الو؟
29:52.560 --> 29:53.740
پليس؟
29:58.610 --> 29:59.710
!همونجا بمون، جه هي
30:10.090 --> 30:10.990
!اينکارو نکن
30:10.990 --> 30:12.110
!اينکارو نکن سونگ جه هي
30:12.110 --> 30:14.060
زود فرار کن، هون
30:14.060 --> 30:15.130
!اينکارو نکن، سونگ جه هي
30:22.020 --> 30:23.270
عشق خيلي بزرگه
30:24.820 --> 30:25.910
واي
30:26.430 --> 30:28.990
خيلي آشنا به نظر مياد
30:30.510 --> 30:31.810
دو سال پيش بود؟
30:34.080 --> 30:35.250
درسته
30:36.110 --> 30:37.120
دو سال پيش بود
30:40.500 --> 30:41.360
جه هي
30:42.470 --> 30:43.690
هون
30:45.100 --> 30:45.890
درسته
30:46.910 --> 30:48.230
ولي يه فرقي کرده
30:48.850 --> 30:50.810
نميدونم کي بود
30:53.140 --> 30:56.000
ولي اينبار کسي نيست کمکت کنه
30:58.510 --> 30:59.510
ميخواي زنده بموني؟
31:02.950 --> 31:03.960
باشه
31:03.960 --> 31:04.950
.باهات يه معامله مي کنم
31:05.430 --> 31:07.120
...اگه دستتُ از اون دست در بياري
31:07.610 --> 31:08.820
.ميذارم زنده بموني
31:09.090 --> 31:10.160
تو ديوونه اي
31:10.160 --> 31:10.830
آره
31:11.180 --> 31:12.110
من ديوونه م
31:13.450 --> 31:15.490
نمي تونم جلوي خودمُ بگيرم
که تيکه تيکه تون نکنم
31:15.980 --> 31:17.430
.ولي ميذارم يکيتون بريد
31:19.410 --> 31:20.530
پس ميتوني منُ بکُشي
31:20.530 --> 31:21.570
نه، نه
31:22.860 --> 31:24.500
تو بايد باقي عمرت
...به خاطر کشتن همسرت
31:24.500 --> 31:25.700
.عذاب بکشي...
31:26.320 --> 31:28.290
.اون بيشتر آزارت ميده
31:29.540 --> 31:30.340
فکر نمي کني؟
31:30.640 --> 31:31.490
هون
31:31.620 --> 31:33.140
دستمو ول کن
.ول کن
31:39.980 --> 31:41.280
تا سه ميشمرم
31:42.250 --> 31:43.050
يک
31:43.650 --> 31:44.450
!هون
31:46.320 --> 31:47.290
جه هي
31:49.220 --> 31:50.260
يادته چي بهت گفتم؟
31:51.420 --> 31:53.030
اون دفعه ول کردن دستت
31:53.290 --> 31:55.160
.بزرگترين اشتباهي بود که انجام دادم
31:55.970 --> 31:56.950
هون
31:58.480 --> 31:59.370
...من
32:00.050 --> 32:02.240
بهت گفتم همه جا باهاتم
32:02.560 --> 32:04.210
...نه، هون
!نه
32:04.610 --> 32:05.410
!دو
32:07.070 --> 32:08.390
رودخونه رو مي بيني؟
32:09.270 --> 32:11.130
نگران اين نباش که
32:11.980 --> 32:13.180
.کجا مي بردت
32:13.670 --> 32:14.530
هون
32:15.150 --> 32:16.040
هون
32:17.900 --> 32:19.320
.منم باهات ميام
32:21.780 --> 32:22.600
!سه
32:33.620 --> 32:34.740
!هيونگ
33:05.890 --> 33:06.890
زنده باد
33:08.340 --> 33:11.290
جمهوري خلق
33:12.820 --> 33:14.020
کره
33:26.670 --> 33:27.650
!هيونگ
33:29.150 --> 33:30.120
!هيونگ
33:31.030 --> 33:31.940
!هيونگ
33:34.580 --> 33:36.230
!هيونگ، هيونگ
33:48.510 --> 33:49.430
!هيونگ
33:49.690 --> 33:51.090
!هيونگ
33:56.980 --> 33:57.780
!هيونگ
33:59.150 --> 34:00.150
!هيونگ
34:06.560 --> 34:08.680
[يک سال بعد]
34:08.230 --> 34:11.840
بعد از بازداشت ارشد جانگ سابق
34:11.970 --> 34:14.870
ارشد جانگ سابق به دليل اختلاس غيرقانوني دستگير شد
34:12.160 --> 34:15.100
...امروز، ارشد جانگ سابق به دليل
34:15.100 --> 34:17.640
.دادن رشوه در طي انتخابات بازداشت شد
34:18.000 --> 34:21.170
اين بازداشت نشان ميدهد
34:18.880 --> 34:22.810
ارشد جانگ سابق به دليل اختلاس غيرقانوني دستگير شد
34:21.170 --> 34:26.550
که سياست تحمل صفر
.دربرابر اختلاس غيرقانوني اتخاذ شده است
34:32.300 --> 34:33.520
يه ضرب المثل قديمي هست که ميگه
34:33.520 --> 34:35.520
،اگه آب خيلي صاف بشه
.ديگه ماهي اي نيست
34:37.890 --> 34:39.920
ميتونيم بگيم ماهيا برن
34:39.920 --> 34:41.700
.اگه از آب صاف خوششون نمياد
34:42.700 --> 34:46.080
تو قبلا بيشتر مذاکره مي کردي تا سرزنش
34:46.320 --> 34:48.500
توي يه سال گذشته
خيلي عوض شدي
34:52.620 --> 34:54.580
يه مرد يه زماني بهم گفت
34:55.230 --> 34:57.590
پليس بايد خوب دزد بگيره
34:58.070 --> 35:00.350
و دکتر بايد خوب بيمارا رو درمان کنه
35:00.350 --> 35:01.420
خيلي درموردش فکر کردم
35:05.580 --> 35:07.080
فکر ميکنم
35:07.620 --> 35:08.930
يه سياستمدار
35:09.990 --> 35:13.380
بايد رفتار صادقانه اي داشته باشه
35:24.420 --> 35:26.210
.ميتوني بهم بگي سلام
35:26.620 --> 35:27.410
هي
35:30.000 --> 35:30.930
من امروز اينجا براي
35:30.930 --> 35:32.280
.پُست مديريت مصاحبه دارم
35:32.390 --> 35:33.380
چطورم؟
35:34.640 --> 35:35.720
مثل هميشه زيبا
35:37.490 --> 35:38.430
متشکرم
35:38.830 --> 35:40.450
اين به قيمت خوشبختيمه
35:40.450 --> 35:41.570
نه
35:41.570 --> 35:44.040
خب، ميخواستم بگم که
.اراده ت قشنگه
35:44.040 --> 35:46.090
تو به عنوان کار پاره وقت اينجا شروع کردي
35:47.980 --> 35:50.300
مردم چطور اينقدر تغيير کردن
35:50.300 --> 35:52.400
خب
35:52.990 --> 35:54.740
.بدنت هم قشنگه
35:58.830 --> 35:59.690
بسه
36:01.180 --> 36:02.100
امروز نه
36:11.070 --> 36:12.390
آروم بکش
36:16.410 --> 36:18.060
!گفتم آروم
36:18.990 --> 36:20.160
متأسفم دکتر اوه
36:20.470 --> 36:22.790
به خاطر حمله و ايست ناگهاني قلب بود
36:22.980 --> 36:25.260
اگه زياد بکشي
!پارگي سپتوم هم ايجاد ميشه
36:24.040 --> 36:25.330
پارکي سپتوم: عوارض کُشنده انفارکتوس ميوکارد
36:26.570 --> 36:27.640
متأسفم
36:28.720 --> 36:29.710
اگه تمرکز نکني
36:29.710 --> 36:30.970
منم درس خوبي بهت ميدم
36:31.340 --> 36:32.150
بله
36:48.300 --> 36:49.740
دکتر اوه؛ ميدونستي؟
36:50.430 --> 36:51.330
چيو؟
36:51.630 --> 36:52.930
مريض امروزيو
36:55.090 --> 36:56.330
البته که مي دونم
36:56.330 --> 36:59.000
اونم همون وضعي رو داره که
36:59.350 --> 37:02.600
.اولين بيماري که دکتر پارک درمان کرد داشت
37:02.800 --> 37:04.610
ما پارگي سپتومُ درست کرديم
37:04.610 --> 37:05.810
رو انجام بديم CABG فقط مونده
37:06.410 --> 37:08.970
اين برات خيلي زياده دکتر اوه
37:12.000 --> 37:13.810
تو از اون موقع واقعاً بدجنس شدي
37:15.220 --> 37:16.180
ميدونم
37:19.830 --> 37:21.160
ديگه وقتشه
37:27.050 --> 37:27.860
آه
37:28.230 --> 37:30.900
شنيدم دکتر کوم قراره ماه ديگه
.استاديار بشه
37:31.510 --> 37:33.530
تازه به زودي پدر ميشه
37:33.980 --> 37:35.070
جدي؟
37:35.810 --> 37:37.370
من سه ماهمه
37:38.460 --> 37:39.640
!تبريک ميگم
37:51.730 --> 37:54.320
،پدر شدنتُ تبريک ميگم
!دکتر کوم
37:55.810 --> 37:57.690
ميخواستم بهت بگم
37:58.030 --> 37:59.690
گفتي؟
37:59.690 --> 38:00.530
متأسفم
38:00.590 --> 38:02.060
!بهرحال تبريک ميگم
38:02.450 --> 38:03.270
متشکرم
38:03.420 --> 38:05.000
به زودي نوبت تو هم ميرسه
38:08.160 --> 38:10.250
علائم درد قلبي چيه؟
38:10.250 --> 38:11.540
...خب
...به سختي مي تپه
38:11.540 --> 38:14.010
بهت که نگاه مي کنم نفس کشيدن برام سخت ميشه
38:14.010 --> 38:16.890
فيبريلاسيون دهليزي، درد قفسه سينه
و لخته شدن خون ممکنه باعث سکته مغزي بشه
38:16.890 --> 38:18.350
باشه؟ -
هي -
38:19.270 --> 38:20.650
بسه
.زود بيا تو
38:21.390 --> 38:23.950
!مطالعه تُ بکن
.بعداً ازت مي پرسم
38:23.950 --> 38:25.690
گرفتي؟
!من کيم چيو هستم
38:25.690 --> 38:27.190
!گريه نکن
!دليلي نداره گريه کني
38:28.910 --> 38:30.590
!واي، تو خيلي بدجنسي
38:30.590 --> 38:33.130
اون بچه ها فکر مي کنن اومدن
.پيک نيک تو بيمارستان
38:33.130 --> 38:34.300
!اين درست نيس
38:34.300 --> 38:36.260
دقيقاً مثل يه سال پيشِتي
38:36.260 --> 38:38.560
!اين توهينه
.من اونطوري نيستم
38:40.350 --> 38:41.440
آه
38:48.550 --> 38:51.310
!واي
به نظر مضطرب مياييد، مدير مون
38:51.310 --> 38:53.470
از انتخابات دبستان تا الان
38:53.470 --> 38:55.380
هيچوقت اينقدر اضطراب نداشتم
38:55.380 --> 38:57.370
اينقدر استرس نداشته باشيد
38:57.370 --> 38:58.670
تمام مديراي قبليمون
38:58.670 --> 38:59.990
.از جراحي قفسه سينه برگشتن
38:59.990 --> 39:03.620
پروفسور بخش ارتوپدي
.يه رقيب سخته
39:03.620 --> 39:05.710
اگه مديرعامل اينجا بشي
39:05.710 --> 39:06.560
تصميم داري چيکار کني؟
39:06.560 --> 39:08.250
!چه سؤال احمقانه اي
39:08.470 --> 39:09.870
!همه چيزمُ براي ميونگ وو ميدم
39:09.870 --> 39:11.400
!واضحه
39:13.350 --> 39:14.500
خداي من
39:17.710 --> 39:18.570
...ولي
39:18.570 --> 39:20.170
فکر مي کنم يه چيزي کمه
39:20.570 --> 39:21.580
چي؟
39:21.580 --> 39:23.510
نبودن باعث ميشه
39:23.810 --> 39:25.350
قلب آدم بزرگ بشه
39:26.230 --> 39:29.450
واقعاً دوست داشتم الان
.يه نفر پيشمون بود
39:30.810 --> 39:32.010
همين
39:42.010 --> 39:43.230
ببخشيد
39:43.230 --> 39:46.130
ديگه رسيديم، يک کم ديگه تحمل کنيد
39:46.130 --> 39:48.770
وقتي استرس دارم واقعاً آتيشي ميشم
39:50.170 --> 39:53.270
واي، واقعاً محشري
39:53.270 --> 39:55.290
!آه، ديگه رسيديم
39:55.750 --> 39:57.590
چرا در باز نيست؟
39:58.150 --> 40:04.220
و حالا به افتخار 16 اُمين مديرعامل ميونگ وو
40:15.650 --> 40:16.910
خانم ها و آقايان
40:17.470 --> 40:19.630
،من مون هيونگ ووک
.مدير عامل جديد هستم
40:20.910 --> 40:23.430
از همه پزشکاني که طي اين سالها ازم حمايت کردن
40:23.430 --> 40:24.510
تشکر مي کنم
40:24.510 --> 40:25.950
همينطور مي خوام تشکر کنم از
40:25.950 --> 40:27.740
مديرعامل قبلي اوه جون گيو
40:27.740 --> 40:30.210
و هان سونگ به
40:30.910 --> 40:32.850
همچنين تشکر مي کنم از
40:32.850 --> 40:36.330
مدير پارک دو هو از قلب و عروق
40:36.630 --> 40:40.050
مدير ايم سونگ ووک از
بخش داخلي
40:40.050 --> 40:42.430
مدير يونگ وو جه مين
از بخش اعصاب
40:42.850 --> 40:44.530
مدير يانگ سوک جون
40:44.890 --> 40:46.550
از عکسبرداري
40:46.550 --> 40:51.030
مدير يانگ چونگ من
از فيزيوتراپي
40:51.030 --> 40:53.330
مدير کيم جه بان
از بخش عمومي
40:53.330 --> 40:55.870
مدير پارک سانگ ته
از آسيب شناسي
40:55.870 --> 40:58.110
و مدير هام بونگ هي
از بخش چشم
40:58.350 --> 41:00.680
فکر مي کني کار درستي کرديم که اونُ به عنوان مديرعامل جديد انتخاب کرديم؟
41:01.710 --> 41:03.200
مطمئن نيستم
41:03.280 --> 41:04.950
!از همه تون متشکرم
41:15.590 --> 41:17.030
اينجا چيکار مي کنيد؟
41:18.570 --> 41:20.310
خيلي خوشحالم
41:21.650 --> 41:22.630
مدير
41:23.710 --> 41:25.030
ببخشيد، مدير عامل
41:25.450 --> 41:26.930
...احتمالا پارک هون
41:28.170 --> 41:30.130
داره از اون بالا منُ مي بينه، درسته؟
41:33.470 --> 41:35.610
اون از همه مون خوشحالتر ميشه
41:35.850 --> 41:36.910
اگه بفهمه
41:37.850 --> 41:39.770
.من بالاخره مدير عامل شدم
41:58.230 --> 41:59.600
[پارک هون]
42:00.530 --> 42:02.470
هنوز قفسه شُ داريم
42:02.850 --> 42:04.050
من
42:05.370 --> 42:07.410
طبق خواسته پدرم زندگي مي کنم
42:08.190 --> 42:10.530
و همه تلاشمُ مي کنم تا اين بيمارستان
42:11.930 --> 42:13.990
.بهترين مکان براي بيماران بشه
42:35.930 --> 42:36.800
!دکتر
42:38.810 --> 42:39.710
!چانگ يي
42:49.910 --> 42:51.450
فکر مي کني اون الان خوشبخته؟
42:53.730 --> 42:55.720
اون با زني که عاشقش بود رفت
42:59.850 --> 43:02.730
چرا هميشه به دکتر پارک مي گفتي هيونگ؟
43:06.490 --> 43:07.570
ميدونستم اون جه هي رو داره
43:07.570 --> 43:10.030
ولي فکر مي کردم بايد دوسش داشته باشم
43:12.110 --> 43:14.010
.حتي اگه نتونم باهاش باشم
43:21.250 --> 43:23.220
ميدونستم نبايد بيام
43:54.410 --> 43:56.410
!اينقدر ناراحت نباش
43:56.410 --> 43:58.290
مطمئنم يه روزي دوباره همديگه رو مي بينيم
43:59.470 --> 44:01.460
به بيمارستان ديگه ميريد؟
44:03.410 --> 44:05.060
به مرکز بهداشت عمومي که
.شوهرم کار مي کنه، ميرم
44:06.750 --> 44:07.930
منظورت دکتر يانگه؟
44:08.850 --> 44:09.960
ميدونستي؟
44:10.370 --> 44:11.310
البته
44:11.310 --> 44:12.730
همون موقع فهميدم
44:16.170 --> 44:17.570
خب پس
.موفق باشي
44:17.570 --> 44:18.810
.گاهي به ديدنت ميام
44:33.910 --> 44:35.310
شنيدم جه جون اونجاست
44:35.310 --> 44:36.930
بله، اون توئه
44:38.510 --> 44:39.760
صبر کن
44:40.550 --> 44:42.460
اگه پدرم دوباره حالش بد شه چي؟
44:42.460 --> 44:44.950
من تمام مدت اينجا وايسادم
44:44.950 --> 44:46.230
.فکر مي کنم دارن حرف ميزنن
44:46.770 --> 44:47.810
مطمئنم
44:48.290 --> 44:49.630
چيزاي زيادي دارن که بگن
44:49.630 --> 44:51.140
بيا بهشون يکم وقت بديم
باشه؟
44:55.770 --> 44:57.990
اومدي ازم عذرخواهي کني؟
44:58.950 --> 44:59.750
بله
45:00.230 --> 45:02.020
نيومدي که ازت عذرخواهي کنم؟
45:02.210 --> 45:05.320
فکر مي کنم قبلاً عذرخواهيتونُ قبول کردم
45:07.120 --> 45:08.690
من هرگز عذرخواهي نکردم
45:10.150 --> 45:12.230
دارم به يه دوست
توي يه شرکت حقوقي در امريکا
45:12.230 --> 45:13.690
.کمک مي کنم
45:15.070 --> 45:15.960
يه شرکت حقوقي؟
45:17.010 --> 45:19.270
ديگه به درد پزشکي نمي خورم
45:23.110 --> 45:24.940
اونجا يه چيز جالب شنيدم
45:25.310 --> 45:26.540
در مورد بيمارستانهاي کره
45:26.990 --> 45:29.510
و تناسب قوانين پزشکي
.در سال گذشته بود
45:29.510 --> 45:31.130
نمي خوام بشنوم
45:31.790 --> 45:34.950
چيزي حدود 10 درصد بيمارستاناي ديگه س
45:35.450 --> 45:37.630
نظرات زيادي بود
45:37.630 --> 45:40.150
در اين مورد که چقدر مردم از عذرخواهي
.کارکنان تشکر مي کنن
45:40.150 --> 45:40.990
خب
45:41.710 --> 45:44.160
.من ديگه مديرعامل اونجا نيستم
45:44.390 --> 45:47.510
ميدونم که هنوز تصميمات مهم رو
45:47.790 --> 45:48.860
.شما مي گيريد
45:52.130 --> 45:53.590
اگه پدر مادرم
45:54.210 --> 45:55.230
...ميدونستن
45:55.230 --> 45:56.570
دهنتُ ببند
45:58.150 --> 45:59.330
ديگه نميخوام چيزي ازت بشنوم
45:59.330 --> 46:00.210
.ميتوني بري
46:11.890 --> 46:13.950
چرا ميخواستي ازم عذرخواهي کني؟
46:20.890 --> 46:23.560
مي خواستم از پدر
.سوهيون عذرخواهي کنم
46:27.170 --> 46:28.450
...من احمق بودم
46:29.010 --> 46:30.740
.که قلبشُ شکستم...
46:34.110 --> 46:35.770
...نميدونم فرصتشُ دارم يا نه
46:36.250 --> 46:37.670
ولي دوست دارم
46:38.490 --> 46:40.210
.يه روزي منُ ببخشه
47:07.190 --> 47:08.150
من
47:09.090 --> 47:10.570
هان جه جونُ مي بخشم
47:10.930 --> 47:12.380
.که مرد سو هيون بود
47:14.950 --> 47:16.130
پدر
47:20.890 --> 47:21.750
چيه؟
47:22.050 --> 47:23.420
اينجا چيکار مي کني؟
47:23.420 --> 47:25.790
ديگه داشتم ميرفتم
47:25.790 --> 47:27.750
درسته
...ديگه داشتم
47:27.750 --> 47:30.090
!آخ
!داشتم راه خودمُ ميرفتم
47:44.850 --> 47:46.070
متأسفم
47:49.350 --> 47:50.350
جه جون
47:52.070 --> 47:53.450
ميتونم سونگ هون صدات کنم؟
47:56.490 --> 47:59.170
فکر مي کردم بهم دروغ بگي
48:00.810 --> 48:02.070
...الان فهميدم
48:03.510 --> 48:05.800
.چيکار کردي
48:07.570 --> 48:10.310
منُ مي بخشي؟
48:12.650 --> 48:14.820
منم که بايد تقاضاي بخشش کنم
48:16.850 --> 48:19.170
...يه نفر ديگه هم هس که
48:19.470 --> 48:20.380
.بايد ازش عذرخواهي کنيم
48:24.890 --> 48:25.990
دکتر پارک
48:31.310 --> 48:32.470
فردا وقتت آزاده؟
48:33.420 --> 48:34.300
فردا؟
48:35.290 --> 48:37.610
...ما خيلي چيزا درمورد دکتر پارک
48:37.970 --> 48:39.340
.و دکتر هان ميدونيم
48:40.070 --> 48:42.510
دکتر پارک و دکتر هان؟
48:47.910 --> 48:49.770
دکتر پارک و دکتر هان چي؟
48:52.790 --> 48:55.320
اينو از يه دوست شنيدم
.اسمش آقاي جانگه
48:57.510 --> 48:59.390
چيزايي که درموردشون شنيدم
49:00.550 --> 49:01.630
.باور نکردم
49:36.570 --> 49:38.710
اون دکتر پارک شاد و راحت
49:39.610 --> 49:40.990
همه چيزُ
49:41.490 --> 49:43.100
.توي قلبش دفن کرده
49:46.030 --> 49:47.130
همونطور دکتر هان
49:47.350 --> 49:48.150
...منظورم
49:48.970 --> 49:50.200
.جه هي هم همينطور
49:53.210 --> 49:54.370
حالت خوبه؟
49:55.510 --> 49:56.590
...من
49:58.150 --> 50:00.050
.من واقعاً براي اون دو تا ناراحت بودم
50:01.690 --> 50:03.310
.ماجراشونُ نميدونستم
50:04.450 --> 50:07.450
خجالت ميکشيدم بهش بگم که دوسِش دارم
50:08.730 --> 50:10.660
.حتماً به نظر بقيه احمق ميومدم
50:12.460 --> 50:15.370
.کاري به داستان غم انگيزشون ندارم
50:17.050 --> 50:18.970
فقط ازش خواستم که
.احساسات منُ قبول کنه
50:20.630 --> 50:22.190
منم احمق بودم
50:22.910 --> 50:24.070
...من
50:24.290 --> 50:26.390
فکر مي کردم که اون جوون و ماهره
50:27.150 --> 50:28.980
ولي نميدونستم
50:29.650 --> 50:31.180
.چطوري اون مهارتا رو ياد گرفته
50:36.790 --> 50:37.670
بيا بيرون
50:37.990 --> 50:39.150
يه نفر هست که ميخوام ببينيش
50:41.390 --> 50:42.460
يه نفرو ببينم؟
50:43.420 --> 50:44.220
اون
50:47.090 --> 50:47.930
درسته
50:48.510 --> 50:49.510
اون
50:49.730 --> 50:51.450
[مرکز بهداشت عمومي]
50:52.810 --> 50:53.910
آخ
50:58.850 --> 51:01.710
چرا به پشتم دست زدي؟
51:01.710 --> 51:04.010
!خيلي سِفته
51:04.830 --> 51:05.870
چيزي شده؟
51:05.870 --> 51:06.750
ديروز دواهاي همسرتونُ
51:06.750 --> 51:07.680
.براي رفلکس اسيديش دادم
51:08.030 --> 51:09.650
.شما ملاقاتي داريد
51:09.650 --> 51:10.680
چه ملاقاتي؟
51:11.410 --> 51:12.690
!هِي خاله
51:12.690 --> 51:13.750
خانم
51:13.970 --> 51:15.090
اونا کيَن؟
51:27.210 --> 51:28.300
سلام، کواک
51:36.250 --> 51:38.380
!يه کاري بکن
.داري منُ ميترسوني
51:38.380 --> 51:40.050
.من ديدم شما افتاديد
51:42.670 --> 51:44.230
فکر کردم مُرديد
51:46.370 --> 51:48.050
...بايد بهم مي گفتيد
51:48.770 --> 51:49.730
!که زنده ايد
51:49.730 --> 51:51.390
!اقلاً اينکارو که مي تونستي بکني
51:55.450 --> 51:56.270
!آخ
51:56.810 --> 51:58.530
!آخ
52:01.190 --> 52:02.670
!خوبه، بسه
52:19.110 --> 52:20.850
بعد از اينهمه کار گشنه نيستي؟
52:21.210 --> 52:22.260
ساکت شو
52:23.610 --> 52:25.260
بياييد با هم غذا بخوريم
52:31.260 --> 52:32.070
[سفارش دريافت شد]
52:32.970 --> 52:35.350
بعد از اينکه توي آب افتاديد چي شد؟
52:35.830 --> 52:37.570
نتونستم بفهمم
.چي شد
52:39.190 --> 52:40.810
يکي کمکم کرد
52:44.330 --> 52:46.070
خوب خوابيدي؟
52:46.750 --> 52:49.420
قشنگتر شديد
52:51.610 --> 52:52.870
استراحت کنيد
53:10.090 --> 53:11.750
.اين همونيه که خواستيد
53:28.890 --> 53:30.320
متشکرم
53:35.130 --> 53:37.660
پسرت هم برات يه هديه گذاشته
54:05.490 --> 54:06.390
بازش کن
54:18.830 --> 54:20.370
اين بيشتر مناسب توئه
54:20.370 --> 54:22.710
تا دستيار حقوقي شدن
54:27.990 --> 54:29.020
جه هي کو؟
54:31.140 --> 54:32.230
اون
54:32.430 --> 54:34.050
.به عنوان پناهنده به چين فرار کرد
54:34.430 --> 54:36.290
پس الان چينه؟
55:07.730 --> 55:09.590
اون هويت دوگانه داره
55:09.590 --> 55:11.960
براي همين سخت تونست
.پناهندگي بگيره
55:12.490 --> 55:14.390
خدا روشکر، يه دوست داشت
.که کمکش کرد
55:14.390 --> 55:16.230
همه چهار ماه گذشته رو کار کرد
55:18.930 --> 55:20.230
بعد
55:20.650 --> 55:22.940
به عنوان پناهنده
.به کره جنوبي برگشت
55:25.100 --> 55:26.850
دليل اينکه من ديروز
...به کره برگشتم اين بود که
55:27.250 --> 55:28.610
امروز روزيه که جه هي
55:29.390 --> 55:31.210
.به کره برميگرده
55:52.450 --> 55:53.570
جه جون
55:54.370 --> 55:56.730
تو بهم گفتي به سرنوشت
اعتقادي نداري، درسته؟
55:57.370 --> 55:58.290
آره
55:59.750 --> 56:00.770
هنوزم همونطوري فکر مي کني؟
56:00.930 --> 56:01.830
ديگه نه
56:04.150 --> 56:05.780
.الان به سرنوشت اعتقاد دارم
56:10.400 --> 59:12.179
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.