WEBVTT
00:01.710 --> 00:18.014
.:: www.bolboljan.net ::.
00:14.505 --> 00:16.006
-=قسمت دوم=-
00:18.839 --> 00:23.145
لقب بهترين گيسانگ پايتخت شايسته اش نيست، قربان؟
00:38.664 --> 00:41.267
.رقصش تو چوسان نظير نداره
00:45.172 --> 00:52.181
راستي، افسر دولت کيم يون هو که پارسال به چين
رفته بودُ ميشناسين؟
00:52.181 --> 00:53.282
.ميشناسمش
00:53.282 --> 00:56.687
، شنيدم وقتي از چين برگشته
00:56.687 --> 01:02.794
.يه جفت قورباغه ي طلايي با خودش آورده
01:02.794 --> 01:07.200
قوباغه ي طلايي؟
با چشمهاي خودت ديدي؟
01:07.901 --> 01:12.407
.خب...حرفشُ شنيدم
01:14.409 --> 01:17.012
،اگه حرفي که شنيدي راست باشه
01:17.012 --> 01:20.216
خيلي عجيبه ، مگه نه؟
01:35.035 --> 01:36.336
!نذاريد يکيشونم فرار کنه
01:39.841 --> 01:46.248
اينجا رو نگاه،سرورم، وزير حزب چپ اومده اينجا؟
01:47.451 --> 01:50.153
شنيده بودم که سرورم سرش با
،رسيدگي به امور دولت خيلي شلوغه
01:50.153 --> 01:51.855
.ولي اينجا داره از استراحت شبانه لذت ميبره
01:51.855 --> 01:56.562
،فقط براي اين که با چشماي خودم ببينم
.بدون کفش راه افتادم اومدم اينجا
02:00.066 --> 02:04.872
اي خدا ، سرورم ،ظاهرا اخيرا
.مشکلات زيادي نداشتيد
02:04.972 --> 02:09.077
،نايب السلطنه هيونگ يون
حالتون چطوره؟
02:10.278 --> 02:13.783
اي خدا، اين القاب بي فايده ي سلطنتي
،چيه استفاده ميکنين
02:13.783 --> 02:16.487
.اين لقب ها اصلا به من نميان
02:19.591 --> 02:23.396
.انگار دارم صداي پارس سگ ميشنوم
02:23.796 --> 02:30.805
!فکر نکنم يه سگ معمولي باشه
.يه سگ زرده که داره از گرسنگي ميميره
!يه سگ زرد
02:33.207 --> 02:34.510
سگ زرد؟
02:46.925 --> 02:52.031
شاهزاده هيونگ سو من دستور دادم اين ميزُ
.اختصاصي براي شما آماده کردن
02:52.632 --> 02:55.736
!اوه خدايا،واقعا سپاسگذارم
03:14.158 --> 03:15.360
.معذرت ميخوام
03:17.362 --> 03:19.566
.اي خدا. اي خدا
03:34.985 --> 03:39.591
!اينجا رو نگاه کن ، قربان
!يه کم ديگه خوراکي بنداز اين طرف
03:53.107 --> 03:54.910
ميخواين برين؟
03:54.910 --> 03:58.014
.ظاهرا سگ افتاده تو حوض
04:02.219 --> 04:04.922
قربان، حالتون خوبه؟
04:07.826 --> 04:10.930
.امروز انگار از شونه ي چپ بلند شدم
04:16.937 --> 04:20.742
چرا به اين زودي ميرين؟
04:33.157 --> 04:35.761
.مثل اينکه جلسه به خاطر من به هم خورد
04:35.761 --> 04:38.364
چرا بدون دعوت اومدين اينجا؟
04:38.364 --> 04:44.872
شنيده بودم وزير حزب چپ اينجا
.مهموني داره ، گفتم يه خودي نشون بدم
04:48.777 --> 04:52.882
.ممکنه سرما بخورين
.بايد لباستونُ عوض کنيد
04:52.882 --> 04:54.084
.خيلي خب
04:55.486 --> 04:56.987
.از اين طرف
04:59.891 --> 05:04.597
زخم عميق نيست ، ولي حتي با اينکه
، اون موقع به هوش بود
05:04.597 --> 05:07.401
احتمال خونريزي شديد و لخته شدن
. خون خيلي زياده
05:07.401 --> 05:11.105
.زمان. وقت نداريم
05:11.305 --> 05:19.616
!خانم، زود بياين بيرون
!اتفاق وحشتناکي افتاده ! خانم
05:20.116 --> 05:22.620
چيه...چي شده؟
05:22.620 --> 05:25.222
!يونگ هواي! بيدار شو
05:25.222 --> 05:27.726
.بايد ببريمش تو خونه -
.برادر -
05:27.726 --> 05:31.531
!يونگ هواي
!به هوش بيا
05:31.531 --> 05:35.436
برادر! چي شده؟
05:35.436 --> 05:36.136
صدامُ ميشنوي؟
05:36.136 --> 05:40.041
صدامُ ميشنوي؟
!يونگ هواي ، چشمهاتُ باز کن
05:40.041 --> 05:41.443
چه اتفاقي براش افتاده؟
05:41.443 --> 05:45.749
.اون...داشت محقق يونگُ مياورد
05:46.850 --> 05:51.756
شما کي هستين؟ از کجا برادر منو ميشناسين؟
05:52.457 --> 05:57.262
کي...کي همچين کار وحشتناکي کرده ؟
05:58.264 --> 06:01.267
داشتم راه خودمُ ميرفتم که اتفاقي
.ديدمشون
06:01.267 --> 06:03.871
. امکان نداره
مثل اين ميمونه که تو آسمون آبي
!صاعقه بزنه
06:03.871 --> 06:05.774
چطور همچين اتفاقي افتاده؟
06:06.374 --> 06:08.877
!خانم -
.مادر، آروم باش -
06:08.877 --> 06:12.582
آقا منو ميبخشيد، ميشه فورا
يه طبيب خبر کنيد؟
06:12.582 --> 06:13.984
!البته
06:15.085 --> 06:17.589
،خانم ، خانم -
.خانمُ ببر تو اتاقشون -
06:17.589 --> 06:20.592
.بعدش برام يه ظرف خمير سويا بيار
06:20.592 --> 06:22.094
بله،خانوم
06:23.295 --> 06:27.100
.لطفا برادرمُ تا اتاقش بيارين
.از اين طرف
06:30.805 --> 06:31.906
.کمک کنيد
06:47.826 --> 06:50.329
.خانوم،خمير سويا
06:51.931 --> 06:53.434
.فايده نداره
06:56.737 --> 06:59.040
.خون زيادي از دست داده
06:59.641 --> 07:02.845
.علاوه بر اين،بايد تو سرش خونريزيه داخلي هم باشه
07:02.845 --> 07:05.248
.با ماليدن خمير سويا خوب نميشه
07:05.248 --> 07:07.851
شما طبيبين؟
07:10.154 --> 07:14.660
يعني راهي براي نجات برادرم ميشناسين؟
07:20.266 --> 07:22.970
.ممکنه بشه با عمل جراحي نجاتش داد
07:22.970 --> 07:24.772
عمل جراحي؟
07:26.575 --> 07:30.780
.نه. نميشه
07:36.687 --> 07:39.791
ديوونه شدي جين هيوک؟
ميخواي مغز جراحي کني؟
07:39.791 --> 07:41.894
.الان دوران چوسانه
07:41.894 --> 07:43.295
...و اين دختر
07:43.696 --> 07:45.398
.لطفا صبر کنيد
07:46.500 --> 07:51.105
.شما گفتين که راهي براي نجات برادرم ميشناسين
07:51.806 --> 07:55.210
پس چطور ميتونين تو چنين وضعيتي
رهاش کنين؟
07:55.210 --> 07:58.815
چطور ميتونين اسم طبيب رو خودتون بذارين؟
07:59.415 --> 08:03.320
با اينکه راهشو ميدونم ولي انجامش تو
.اين موقعيت غير ممکنه
08:03.320 --> 08:05.624
اون روش دقيقا چيه؟
08:05.624 --> 08:17.037
...اون
، مته، برش ، ساکشن
.حالا ميکروسکوپ دو قطبي رو آماده کنيد
08:20.642 --> 08:24.647
.راهي برا ي کمک بهش وجود نداره
.بايد حقيقتُ قبول کنيد
08:42.269 --> 08:47.576
!لطفا! لطفا برادرمُ نجات بدين
08:48.577 --> 08:53.383
اگه نسب خانوادگيمون اينطوري قطع بشه
من و مادرم
08:53.383 --> 08:58.590
بايد براي پايان دادن به اين رسوايي و
.قطع شدن نسل خودمونُ بکشيم
08:58.590 --> 09:00.893
،اگه بتونيد برادرمُ نجات بدين
09:00.893 --> 09:04.998
.حتي اگه لازم باشه 10 بار هم ميميرم
.با کمال ميل حاضرم پا تو جهنم بذارم
09:04.998 --> 09:14.009
. التماستون ميکنم
.خواهش ميکنم برادرمُ نجات بدين
09:15.410 --> 09:17.113
تو فکر ميکني حق داري چنين تصمياتي بگيري؟
09:17.113 --> 09:19.015
مگه خدايي؟
.فقط يه جراحي.
09:19.015 --> 09:21.519
مگه وظيفه ات اين نيست که تا آخرين لحظه
براي نجات جونِ بيمار تلاش کني؟
09:21.519 --> 09:23.921
.وظيفه ي يه پزشک نجات زندگي بيماره
09:37.739 --> 09:39.841
.وقت زيادي برامون نمونده
09:42.545 --> 09:45.148
.بايد فورا جراحي رو شروع کنيم
09:46.149 --> 09:50.655
يعني ميتونين برادرمُ نجات بدين؟ -
حدود يک ساعت...نه -
09:50.655 --> 09:52.858
.فقط نيم ساعت وقت داريم
09:52.858 --> 09:55.561
سي دقيقه؟ يعني چي؟
09:55.561 --> 09:59.666
اول از همه بايد وسايل مورد نياز جراحي
.رو آماده کنم
10:11.681 --> 10:13.984
،حتي در قرن 12، دوره ي امپراتوري اينکان
10:13.984 --> 10:16.488
.شواهدي از جراحي مغز به دست آمده است
10:16.488 --> 10:19.691
به علاوه شواهدي از رشد مجدد استخوان
،جمجمه در دست است
10:19.691 --> 10:23.596
که نشان ميدهد بيمار
.از عمل جان سالم به در برده
10:23.596 --> 10:28.302
حتي اگه مجبور بشم از اين وسائل ابتدايي
.استفاده کنم ، بازم بايد سعي خودمُ بکنم
10:28.503 --> 10:31.005
.اينها رو تو آب بجوشونيد
10:31.706 --> 10:35.210
پارچه ي تميز چي؟ دارين؟
10:35.210 --> 10:36.312
.منظور شما رو نميفهمم
10:36.312 --> 10:38.214
.گفتم که وقت زيادي نداريم
10:38.214 --> 10:40.317
مگه ازم نخواستي برادرتُ نجات بدم؟
10:40.317 --> 10:41.318
.پس هر کاري که ميگم انجام بده
10:41.318 --> 10:43.220
پارچه ي تميز دارين؟
11:13.458 --> 11:16.162
!نبايد بذارين فرار کنن
11:48.402 --> 11:50.004
چيکار ميکني؟
11:50.004 --> 11:52.207
اين کارها چيه ؟ به جاي پرستاري کردن از برادرته؟
11:52.207 --> 11:54.510
.بايد بيشتر استراحت کنيد
11:54.510 --> 11:58.715
طبيب گفت يه راهي براي نجات
.برادر وجود داره
11:58.715 --> 12:01.418
حتي اگه کوچکترين شانسي هم باشه
.بايد امتحانش کنيم
12:06.825 --> 12:11.030
تا حالا نشنيده بودم که طبيب با چکش
.جون آدم ها رو نجات بده
12:11.030 --> 12:13.133
دقيقا ميخواد چيکار کنه؟
12:13.133 --> 12:15.636
.خانم، الکلُ آوردم
12:15.636 --> 12:17.639
گفتي الکل؟
12:17.939 --> 12:20.242
مطمئني که طبيبه؟
12:20.242 --> 12:24.447
...ميدونين، فکر ميکنم قبلا يه جايي ديدمش
12:24.447 --> 12:25.849
کجا؟
12:26.349 --> 12:30.454
.خب...الان يادم نمياد
12:30.454 --> 12:32.457
.مطمئنم که ديدمش
12:48.377 --> 12:57.989
.سوزن، چاقوي جراحي، سرنگ، دستکش جراحي
12:58.790 --> 13:02.695
.اين چيه؟ داروي بي حسي
13:02.695 --> 13:03.697
.خوبه
13:11.807 --> 13:15.612
.يا موفق ميشم يا نميشم
.در هر صورت بايد تمام تلاشمُ به کار بگيرم
14:39.617 --> 14:41.619
اينا چيَن؟
14:41.619 --> 14:42.920
لطفا بيرون منتظر باش
14:42.920 --> 14:44.723
بيرون منتظر باشم؟
.من بايد کنار برادرم باشم
14:44.723 --> 14:47.627
.اگه اينجا بموني فقط مزاحم کار من ميشي
.زود برو بيرون
14:47.627 --> 14:52.332
براي چي بايد برم بيرون؟
ميتونين يه دليل خوب برام بيارين؟
14:55.637 --> 14:58.039
در حين عمل جراحي بايد همه چيزُ
.تميز نگه داشت
14:58.039 --> 15:02.044
پس منظورتون اينه که من کثيفم؟
15:02.044 --> 15:04.447
.منظورم اين نبود
15:04.548 --> 15:06.750
،توضيحش سخته ، فقط لطفا
15:06.750 --> 15:09.554
،اگه ميخواي برادرت نجات پيدا کنه
.کاري رو که ميگم انجام بده
15:10.454 --> 15:12.057
!زود باش
15:12.157 --> 15:16.462
مطمئنين که ميتونين برادرمُ نجات بدين؟
15:17.764 --> 15:20.968
.نميتونم با اطمينان بگم
.جراحيِ خطرناکيه
15:20.968 --> 15:22.670
،هر چند اگه اينجوري هم ولش کنيم
15:22.670 --> 15:24.773
.مطمئنا برادرتون ميميره
15:24.773 --> 15:27.476
چاره ي ديگه اي نداريم
.اميدوارم موفقيت آميز باشه
15:29.378 --> 15:30.981
.مراقبش باشين
15:49.303 --> 15:55.111
الان قراره اولين جراحي مغز در دوران
.چوسانُ انجام بدم
15:58.816 --> 16:02.821
تا جايي که من ميدونم ، اولين عمل جراحي مغز
.حدود 100 سال بعد از دوران چوسان انجام شده
16:02.821 --> 16:09.829
بدون داشتن ابزار و تجهيزات مناسب جراحي
.مجبورم با اين ابزار اوليه جراحي رو انجام بدم
16:29.353 --> 16:31.957
چرا تنهايي؟
طبيب کو؟
16:31.957 --> 16:36.963
يه گروه از سارقين همين الان به خونه ي
.يکي از مقامات دولتي حمله کردن
16:36.963 --> 16:37.764
سارقين؟
16:37.764 --> 16:42.671
درسته ، همه ي نگهبان ها و خدمتکارها موقع حمله
.مجروح شدن
16:42.671 --> 16:45.874
.همه ي طبيب ها رو بردن اونجا
16:45.874 --> 16:48.578
يعني نتونستي طبيب پيدا کني؟
16:48.578 --> 16:50.480
پس يونگ هواي ِ ما چي ؟
16:50.480 --> 16:54.385
!درسته . نگهبان
خداي من ! حالا چيکار کنيم؟
16:54.385 --> 16:56.387
براي چي داد و فرياد ميکني؟
16:57.688 --> 16:59.491
.مونده بودم کجا ديدمش
16:59.491 --> 17:02.093
دادگستري يه پوستر از کسي که تحت تعقيبه
.پخش کرده بود
17:02.093 --> 17:04.898
!صورتش دقيقا شبيه همون نقاشيه
17:04.898 --> 17:06.499
کاملا مطمئني؟
17:06.499 --> 17:07.602
.البته
17:07.602 --> 17:09.303
.با وجود اين که يه سارقه ولي خيلي خوش تيپ بود
17:09.303 --> 17:11.707
.براي همين چند بار نگاش کردم
17:19.617 --> 17:21.919
يعني استفاده از اين ابزار درسته؟
17:22.420 --> 17:24.723
.ولي چاره ي ديگه اي ندارم
17:31.331 --> 17:33.634
!تمومش کن
17:33.634 --> 17:36.137
داري چيکار ميکني؟
تمومش کن! نشنيدي چي گفتم؟
17:36.137 --> 17:37.338
.لطفا بيرون بمون
17:37.338 --> 17:38.240
!گفتم تمومش کن
17:38.240 --> 17:41.143
!يه لخته خون تو سرشه
!اگه ولش کنيم ميميره
17:41.143 --> 17:43.647
.تنها راه نجاتش ، در آوردن لخته است
17:43.647 --> 17:45.548
اين همه سر و صدا براي چيه؟
17:48.152 --> 17:49.553
!مادر
17:52.658 --> 17:54.360
!اوه، خداي من
17:54.360 --> 17:57.063
.اينقدر سر و صدا نکنين و برين بيرون
17:57.063 --> 17:59.066
!همه برن بيرون
18:01.769 --> 18:04.773
!خانم!خانم
18:04.773 --> 18:05.974
...مادر
18:08.077 --> 18:09.779
.مواظب خانم باش
18:09.779 --> 18:11.682
شما چي ، خانم؟
18:25.198 --> 18:28.202
.آقا، يه درخواست ديگه ازتون دارم
18:28.202 --> 18:29.003
چي شده؟
18:29.003 --> 18:31.907
لطفا برين دادگستري و فورا نگهبان ها
.رو بيارين اينجا
18:31.907 --> 18:35.011
بهشون بگو که مجرم فراري اي که عکسشُ به ديوار
.زدن، اينجا ديدي، بايد فورا براي دستگيريش بيان
18:35.011 --> 18:37.915
.لطفا عجله کنيد
.وقتي براي هدر دادن نداريم
18:37.915 --> 18:39.416
!فهميدم
18:52.933 --> 18:54.235
!پيداش کردم
18:57.038 --> 18:59.141
.ديدمش. لخنه ي خونُ پيدا کردم
18:59.141 --> 19:00.943
!اي شيطان صفت
19:12.557 --> 19:13.960
!بمير
19:14.861 --> 19:16.462
داري چيکار ميکني؟
زده به سرت؟
19:16.462 --> 19:17.463
!ولم کن
19:18.766 --> 19:19.967
.تويي که زده به سرت
19:19.967 --> 19:22.070
گفتي برادرمُ نجات ميدي ولي به جاش
!سرشُ سوراخ کردي
19:22.070 --> 19:23.171
مگه بهت نگفتم؟
19:23.171 --> 19:25.875
.تنها راه درآوردن لخته از تو سرش همينه
19:25.875 --> 19:28.377
!بذار برم. ولم کن
19:54.711 --> 19:57.915
!برو اون طرف
! همين الان
20:00.217 --> 20:02.020
...بهت گفتم
20:02.020 --> 20:05.023
،اگه همينجوري به دخالت تو کار من ادامه بدي
20:05.023 --> 20:07.627
.نميتونم برادرتُ نجات بدم
20:07.627 --> 20:09.428
.تصميمتُ بگير
20:09.428 --> 20:11.832
ميخواي برادرتُ بکشي؟
20:11.832 --> 20:13.133
يا نجاتش بدي؟
20:13.133 --> 20:16.237
!قاتل ِ دروغگو
20:19.241 --> 20:20.441
...نگاه کن
20:21.043 --> 20:22.946
خونُ اينجا ميبيني؟
20:23.747 --> 20:25.348
.اين لخته ي خونه
20:25.348 --> 20:29.153
اگه بيرون نيارمش باعث بالا رفتن فشار خون و مرگ
.برادرت ميشه
20:29.153 --> 20:30.255
ميفهمي؟
20:30.255 --> 20:34.160
!پس لطفا بهم اعتماد کن
21:09.304 --> 21:10.605
نبايد عجله کني؟
21:10.605 --> 21:12.607
.مگه نگفتي وقت نداريم
21:27.526 --> 21:30.931
.بد ذات...انگار لباس هاشُ عوض کرده
21:35.536 --> 21:37.439
.به خودت بيا
21:37.439 --> 21:44.247
...فرمانده ي سارقان
.من ماسکشُ برداشتم
21:44.247 --> 21:48.152
.کافيه،حرف نزن
21:48.152 --> 21:53.059
...ولي هويتش، من
21:58.766 --> 22:00.167
...جناب کيم کيونگ تاک
22:02.470 --> 22:03.972
چيه؟
22:03.972 --> 22:07.176
.تو اقامتگاه يونگ هواي اتفاقي افتاده
22:07.977 --> 22:08.477
چي؟
22:33.309 --> 22:36.512
شانس آورديم که جراحي به سرعت و
.بدون عوارض تموم شد
22:36.512 --> 22:40.517
ولي مگه هنوز جمجمه اش سوراخ نيست؟
22:40.517 --> 22:42.921
.تاثيري روي زندگي عاديش نداره
22:42.921 --> 22:46.625
.ممکنه به هوش اومدنش چند روزي طول بکشه
22:46.625 --> 22:51.031
براي جلوگيري از عفونت بايد روزي دوبار
.محل زخمُ تميز کني و پارچه شو عوض کني
23:06.751 --> 23:10.455
...در مورد اتفاقي که افتاد
.ازتون عذر ميخوام
23:14.460 --> 23:16.964
.به خراش کوچيکه
23:17.965 --> 23:22.971
ولي هميشه اينجوري از کوره در ميري؟
23:24.072 --> 23:26.475
.مثل اينکه شخصيت شوخ طبعي نداري
23:26.976 --> 23:28.779
شوخ طبع؟
23:30.080 --> 23:36.989
. منظور بدي نداشتم
.فقط شما شبيه يه نفري که ميشناسم
23:41.294 --> 23:41.895
.يونگ هواي
23:41.895 --> 23:44.598
.مادر، با موفقيت تموم شد
23:46.901 --> 23:50.605
يونگ هواي، صدامو ميشنوي؟
23:56.312 --> 23:58.115
.زنده ميمونه
23:58.916 --> 24:00.819
نمرده ، زنده است
24:01.519 --> 24:03.221
.ارباب جوان
24:19.441 --> 24:21.044
!مجرم رو ببنديد
24:24.849 --> 24:27.251
.يه لحظه صبر کنيم
.فکر ميکنم سوتفاهم شده
24:27.251 --> 24:28.553
.به حرفهام گوش کنيد
24:28.553 --> 24:30.655
.خيلي خوبه. عجله اي نداريم
24:30.655 --> 24:33.659
وقتي رسيديم به دادگستري ميتوني
.حرفهاتو بزني
24:38.565 --> 24:40.368
اينجا چيکار ميکنين؟
24:41.069 --> 24:45.574
.مجرم مهمي رو گرفتيم
.ميبخشيد اگه نميتونم به درستي اداي احترام کنم
24:45.574 --> 24:46.876
.بايد برين داخل
24:46.876 --> 24:48.678
.بعدا براي ديدن يونگ هواي برميگردم
24:50.180 --> 24:51.181
!بيا اينجا
24:51.181 --> 24:53.885
!سرورم!سرورم
24:55.686 --> 24:57.389
.من درست ايشونُ نميشناختم
24:57.389 --> 24:58.590
.نه
24:58.590 --> 25:01.394
.کار درستي کردي که به نگهبان ها اطلاع دادي
25:02.095 --> 25:06.600
.شانس آوردين که اين مجرم بلايي سرتون نياورد
25:06.600 --> 25:07.601
.ميبخشيد
25:18.716 --> 25:20.118
!از سر راه برين کنار
25:31.531 --> 25:34.135
.انگار 100 نيانگيمون بالاخره دستگير شد
25:35.336 --> 25:38.240
.اي خدا. 100 نيانگم از دست رفت
25:44.648 --> 25:47.251
.چهره ي واقعيت براي همه رو شده
25:47.251 --> 25:50.155
.بهتره به جرايمت اعتراف کني
25:50.155 --> 25:53.059
.بازم ميگم . من کاري نکردم
25:53.059 --> 25:55.361
هم گروهي هات کجا پنهان شدن؟
25:55.361 --> 25:57.564
گروه؟ در مورد کدوم اعضاي گروه حرف ميزني؟
25:57.564 --> 26:01.970
اون روز، از کجا ميدونستي که اونا ازکدوم طرف
ميان و براشون تو جاده کمين گذاشتين؟
26:02.971 --> 26:05.274
.من اونها رو نميشناسم
.هيچ چي نميدونم
26:05.274 --> 26:07.576
که هيچ چي نميدوني؟
26:15.086 --> 26:18.791
پس ، اون وقت شب تو کوهستان چيکار ميکردي؟
26:20.894 --> 26:23.396
کي هستي و کجا زندگي ميکني؟
26:23.596 --> 26:25.900
!جواب اين سوالها رو که ميتوني بدي
26:29.304 --> 26:31.406
.آدم خيره سر
26:33.609 --> 26:34.510
!بيا اينجا
26:35.712 --> 26:36.013
.بله
26:36.013 --> 26:38.215
.فورا هيونگ تيولُ * آماده کنيد
(وسيله اي براي شکنجه *)
26:38.916 --> 26:41.319
. بعد از اينکه پشت و پاهاشو شکستيم
.دهنشُ باز ميکنه
26:41.319 --> 26:43.021
!هيونگ تيولُ آماده کنيد
26:50.330 --> 26:54.435
.بفرما ! اين نقاشي 10 نيانگ ميارزه
26:54.435 --> 26:56.739
.نه، فقط 1 نيانگ ، سرورم
26:56.739 --> 27:00.243
.اينو نگاه، ميخواد باهام معامله کنه
27:00.243 --> 27:03.948
بايد به جاي فاحشه خونه تو مغازه کاسه بشقاب
.ميفروخت
27:04.749 --> 27:06.751
!سرورم
27:08.353 --> 27:11.156
.خيلي خوب. چون الان سرحالم ،5 نيانگ
27:11.156 --> 27:13.359
!ممنونم ، سرورم
27:13.960 --> 27:15.863
!منم همينطور ، سرورم
27:15.863 --> 27:17.064
تو هم؟ -
.بله -
27:18.165 --> 27:19.768
چيکار ميکنين؟
27:23.773 --> 27:25.775
!همه تون برين
27:27.076 --> 27:28.879
!خانم ها! خانم ها
27:28.879 --> 27:30.981
...عجب آدمي
27:32.383 --> 27:35.587
ظاهرا ارکيده ي هيونگ سون
،خيلي معروفه
27:35.587 --> 27:38.390
شکوفه هاش فقط زير دامن يه گيسانگ
.پيدا ميشه
27:39.993 --> 27:45.299
من که پولم به اين کارها نميرسه ، کمکي
.از دستم ساخته نيست
27:45.299 --> 27:46.500
پول براي چي ميخواي؟
27:46.500 --> 27:49.104
بازم قراره قمار کنين؟
27:49.704 --> 27:51.908
!عجب آدمي، حرف هاي بي معني نزن
27:51.908 --> 27:56.313
من حروم زاده ام اگه يه بار ديگه دست به
.قمار بزنم
27:59.818 --> 28:07.327
پسرم ، ميونگ گوک، يه ساله که داره
.بدون حمايت مالي من درس ميخونه
28:09.429 --> 28:11.332
.خيلي تحقير آميزه
28:11.332 --> 28:16.438
حداقل ، به عنوان يه پدر بايد بتونم
.هديه اي به معلمش بدم
28:18.941 --> 28:21.144
راست ميگين؟
28:22.045 --> 28:26.450
فکر کردي اينقدر بي عرضه ام؟ که براي
گرفتن پول ، پسرمُ بهانه کنم؟
28:28.954 --> 28:31.657
چقدر ميخواين؟
28:33.659 --> 28:35.863
اون راهب ها دارن چيکار ميکنن؟
28:35.863 --> 28:38.766
!بودا اينجا روبروي من نشسته
28:39.367 --> 28:42.170
.همين يه بارُ بهتون اعتماد ميکنم
28:42.170 --> 28:43.472
...بهت نگفتم
28:43.472 --> 28:47.878
!حرومزاده ام اگه دوباره طرف قمار برم
29:03.397 --> 29:06.100
...هيوک...جين
29:08.403 --> 29:10.505
...هيوک جين
29:29.129 --> 29:31.632
خانم، اينجايين؟
29:38.540 --> 29:40.143
چي شده؟
29:40.944 --> 29:45.950
اون افسره يکيو فرستاده که لوازم اون
.يارو رو ببره
29:45.950 --> 29:48.753
.فکر کنم يه کيف همراهش بود
29:49.454 --> 29:51.057
منظورت اينه؟
29:51.657 --> 29:53.659
.بله
29:53.659 --> 29:56.463
با اون طبيب چيکار کردن؟
29:58.665 --> 30:01.469
اين وسيله با موادي ناشناخته و يک
.سوزن ساخته شده
30:01.669 --> 30:05.274
.اين وسيله هم براي بريدن بدن انسان ساخته شده
30:06.575 --> 30:10.380
تو ! براي چي اين وسايل عجيبُ همراهت داري؟
30:10.380 --> 30:12.083
.من يه پزشکم
30:12.083 --> 30:13.785
.از اونها براي درمان بيماران استفاده ميکنم
30:14.585 --> 30:16.386
ابزار درمان بيماران؟
30:14.585 --> 30:16.989
ابزار درمان بيماران؟
30:20.493 --> 30:21.995
تنها بهانه ات همين بود؟
30:22.696 --> 30:23.998
بايد حرفتُ باور کنم ؟
30:24.598 --> 30:27.302
.بله . حقيقت همينه
30:27.302 --> 30:29.304
،دوباره ازت ميپرسم
30:29.304 --> 30:31.507
!اسمت چيه؟ کجا زندگي ميکني
30:31.507 --> 30:33.309
.اگرم بهتون بگم باور نميکنيد
30:33.309 --> 30:36.513
.باور کردن يا نکردنش به خودم مربوطه
30:36.513 --> 30:38.817
چرا اعتراف نميکني؟
30:43.122 --> 30:44.723
.خيلي خوب
30:44.723 --> 30:47.327
.قراره امروز بميري
30:51.532 --> 30:53.634
.طول اين وسيله 3 جا و 5 چيه
(حدود 107 سانتيمتر)
30:53.634 --> 30:56.238
.با هر ضربه ، زبانه اش شُل تر ميشه
30:56.238 --> 31:00.844
با ضربه ي سوم مجبور ميشي هر چي که
.ميدوني رو بهمون بگي
31:00.844 --> 31:02.245
!بزنيدش
31:03.147 --> 31:04.348
! سرورم، فرمانده
31:04.348 --> 31:05.549
چيه؟
31:10.155 --> 31:11.657
.بانوي من
31:19.167 --> 31:22.571
بانوي من، وضعيت يونگ هواي بدتر شده؟
31:24.173 --> 31:26.977
اتفاقي براي مادرتون افتاده؟
31:26.977 --> 31:28.478
.نه ، مسئله اين نيست
31:28.478 --> 31:31.182
پس چي شده که گفتنش اينقدر براتون سخته؟
31:32.083 --> 31:34.987
اون طبيب حرفي بهتون زده؟
31:35.888 --> 31:38.892
اعتراف کرده که عضو گروه دزدهاست؟
31:39.792 --> 31:43.297
به خاطر کنجاوي در مورد اون بوده که
به اينجا اومدين؟
31:43.297 --> 31:46.701
اگه راستشو بخواين ، ميدونم که وضعيت
،مشکوکي داره
31:46.701 --> 31:50.606
.ولي امکان نداره که دزد باشه
31:52.608 --> 31:56.413
کنجکاوي زياد
.زندگي رو براتون سخت ميکنه
31:56.413 --> 31:59.717
.نگين که ميخواين از من يه شوهر بدبخت بسازين
32:02.521 --> 32:04.023
،بانوي من
32:04.824 --> 32:07.727
،ميدونيد وقتي که شنيدم يه دزد تو خونه تونه
32:07.727 --> 32:10.431
چقدر نگران شدم؟
32:10.431 --> 32:15.237
، موقعي که با عجله به طرف خونه تون ميومدم
.تنها فکري که تو ذهنم بود، فقط شما بودين
32:15.938 --> 32:17.639
.متاسفم
32:18.341 --> 32:22.046
.ديگه خودتونُ نگران اين قضايا نکنيد
.برگرديد منزل
32:22.646 --> 32:24.648
بعد از تموم شدن کارم براي ديدنتون
.ميام خونه
32:26.351 --> 32:28.353
،هنوز حرفمُ نزدم
32:29.154 --> 32:32.658
.اون آدم زندگي برادرمُ نجات داده
32:33.359 --> 32:35.562
.خودم شاهد بودم
32:35.562 --> 32:37.865
روشي که استفاده ميکرد باعث وحشتم شد
. ولي بعد متوجه شدم که داره کار درستُ انجام ميده
32:37.865 --> 32:43.372
اگه واقعا مجرم بود که به خاطر نجات جون
.يه غريبه ريسک دستگير شدنُ قبول نميکرد
32:43.372 --> 32:47.077
به نظر من شرايطي داره که توضيح دادنش
.براش سخته
32:47.077 --> 32:48.378
.متوجه شدم
32:50.381 --> 32:53.484
.ميفهمم چي ميخواين بگين
32:53.484 --> 32:55.587
.برين خونه
33:02.897 --> 33:04.498
چه قصدي داشتي؟
33:06.501 --> 33:10.706
به چه دليلي يونگ هوايُ به منزلشون بردي و
تمام شبُ مشغول درمانش بودي؟
33:12.608 --> 33:16.413
. دکترها جون مردمُ نجات ميدن
مگه دليل ديگه اي هم لازمه؟
33:25.624 --> 33:27.627
.شانس بدي نداري
33:28.829 --> 33:30.832
.من و يونگ هواي با هم بزرگ شديم
33:30.832 --> 33:33.836
بازجويي امروزُ به خاطر نجات جون دوستم
.به تعويق ميندازم
33:33.836 --> 33:34.837
...ولي
33:34.837 --> 33:36.638
،اگه يونگ هواي ، به هوش نياد
33:36.638 --> 33:39.242
.معلوم ميشه ادعاي طبيب بودنت دروغه
33:39.242 --> 33:41.946
.و گناهت دو برابر ميشه
33:42.847 --> 33:44.348
!ببريد زندانيش کنيد
34:19.092 --> 34:20.693
.که اينطور
34:22.997 --> 34:25.399
!اينم از اين ! اينم از اين
34:25.399 --> 34:27.202
.با اين پول ها ميتونم اينقدر بخورم تا بترکم
34:27.202 --> 34:29.404
!دستتو بکش
34:32.008 --> 34:35.411
!اينها رو ببين
34:39.816 --> 34:43.022
!اي اراذل
34:43.022 --> 34:45.825
تو روز روشن قمار ميکنين؟
34:45.825 --> 34:47.427
!انگار قصد زنده موندن ندارين
34:47.427 --> 34:49.730
!همه شونُ دستگير کنيد
34:51.832 --> 34:54.636
!بذارين برم! من يه نجيب زاده ام! يه نجيب زاده
34:54.636 --> 34:56.638
کدوم قانوني به شما اجازه ميده نجيب زاده ها
رو دستگير کنيد؟
34:56.638 --> 34:58.541
نجيب زاده؟
34:58.741 --> 35:02.246
اگه تو نجيب زاده اي، پس منم باباي شاهم
! اي حرومزاده
35:04.949 --> 35:06.051
!برين تو
35:08.353 --> 35:09.755
!همه تون برين تو
35:13.159 --> 35:15.863
!هلم نده ! دارم ميرم
35:15.863 --> 35:20.268
!خودم ميرم تو
35:23.772 --> 35:25.375
!حرومزاده ها
35:25.375 --> 35:27.377
چطور جرات ميکنيد يه نجيب زاده رو بندازين زندان؟
35:27.377 --> 35:31.082
!من مثل اينها نيستم ، اي سگ
35:32.083 --> 35:34.987
!فورا رئيستونُ بيار اينجا
35:35.787 --> 35:38.091
!آقا!آقا
35:38.091 --> 35:39.292
،اينها مهم نيست
35:39.292 --> 35:42.796
.بدهيت بعد از امروز ميشه 50 نيانگ
35:44.498 --> 35:48.403
!کلاهبردار! دهنتُ چاک ميدم
35:50.306 --> 35:53.410
چي؟ حواست باشه وگرنه به رئيس جوپال يي
.ميگم چيکار کردي
35:53.410 --> 35:54.711
.حرومزاده
35:54.711 --> 36:00.318
فرقي نداره جه اينجا چه بيرون، همه تون
.يه مشت حرومزاده اين
36:07.928 --> 36:09.830
اين کيه؟
36:12.133 --> 36:14.836
همون 100 نيانگيمونه؟
36:21.946 --> 36:24.248
.انگار واقعا سرنوشت ما به هم گره خورده
36:24.248 --> 36:26.851
.خوشحالم که دوباره ميبينمت
36:28.053 --> 36:33.060
، اگه قرار بود آخر عاقبتت به اينجا ختم بشه
.بايد ميذاشتي خودم بيارمت
36:33.060 --> 36:36.763
بايد کمي نسبت به ناجي خودت
.احساس قدرداني داشته باشي
36:39.167 --> 36:40.568
..گوش کن، آقا
36:41.270 --> 36:43.772
چطور ميتوني تو اين موقعيت همچين حرف هايي بزني؟
36:49.580 --> 36:51.682
.مزاحم نشو، برو اون طرف
36:51.682 --> 36:53.785
... واقعا....واقعا که
36:54.786 --> 36:57.090
.حسابي نااميدم کردي
36:57.090 --> 37:00.193
.من واقعا از تو خوشم ميومد
37:02.696 --> 37:06.601
.من با يکي از افسرهاي اينجا دوستم
37:06.601 --> 37:08.503
،اگه يکم پول بهش بدي
37:08.503 --> 37:12.308
،حتي اگه حکمت شلاق خوردنم باشه
.هر کاري بتونه برات ميکنه
37:15.512 --> 37:19.617
.فقط با 10 نيانگ ، مشکلمون حل ميشه
37:22.121 --> 37:25.125
هيچ آشنايي نداري که کمکت کنه؟
37:29.530 --> 37:33.535
.خب اگه کسي بخواد بميره ، نميشه بهش کمک کرد
37:36.839 --> 37:38.541
!حرومزاده ها
37:38.541 --> 37:40.744
!چطور ميتونيد آدمي مثل منو زنداني کنيد
37:40.744 --> 37:44.248
!گفتم رئيستو بيار اينجا
37:44.248 --> 37:46.351
!اي سگ حرومزاده
37:46.351 --> 37:48.053
نميدونين من کي ام؟
37:48.053 --> 37:50.756
!من عضو خانواده ي سلطنتي ام ، لي ها ايونگ
37:50.756 --> 37:52.458
!لي ها ايونگ
37:52.859 --> 37:57.265
چطور جرات کرديد اينجوري با خانواده ي سلطنتي رفتار کنيد؟
قصد زنده موندن ندارين؟
37:57.265 --> 37:59.067
! شما سگ هاي حرومزاده
38:05.175 --> 38:06.876
الان چي گفتي؟
38:06.977 --> 38:08.178
چرا؟
38:08.980 --> 38:11.182
نظرت عوض شد؟
38:11.182 --> 38:13.385
گفتي اسمت چي بود؟
38:14.686 --> 38:18.791
.اسمم... لي ها ايونگ
38:23.597 --> 38:28.504
پس شما هيونگ سان ، نايب السلطنه ي کبير هستيد؟
38:28.504 --> 38:31.507
!شش
38:31.507 --> 38:35.913
.نايب السلطنه کبير به پدر شاه ميگن
38:35.913 --> 38:40.118
.ميخواي منو به کشتن بدي
38:40.118 --> 38:44.123
.فقط بهم بگو شاهزاده هيونگ سان
38:44.123 --> 38:46.826
نايب السلطنه ي کبير هيونگ سان
38:46.826 --> 38:51.332
يعني اين مرد پدرژ شاه گوجونگه
نايب السلطنه ي کبير هيونگ سان؟
39:07.752 --> 39:12.058
تو براي نجات يه نفر ، جمجمه شو
سوراخ کردي؟
39:13.160 --> 39:16.164
تا حالا راجع به اين روش درماني
.چيزي نشنيده بودم
39:16.164 --> 39:21.770
ولي خودم شاهد بودم که براي نجات جون
.جو پال، گلوشُ سوراخ کردي
39:21.770 --> 39:24.174
.با دو تا چشم خودم ديدم
39:24.174 --> 39:28.980
به هر حال، اگه بيمار به هوش بياد
.ميتونه اتهام منو پاک کنه
39:28.980 --> 39:31.382
.حضور من اونجا ، کاملا اتفاقي بود
39:31.382 --> 39:34.186
.نه قاتلم نه سارق
39:34.186 --> 39:40.794
ميدونم ، از اين جا که آزاد شدم ،ميرم خونه شون و
.وضعيت تو رو براشون ميگم
39:40.794 --> 39:43.697
تو جونشُ نجات دادي ، ولي بهت اتهام
.دزدي زدن
39:43.697 --> 39:48.304
.اگه ازت حمايت نکنن که نهايت بي شرميه
39:48.504 --> 39:50.506
.خيلي ممنونم
39:50.506 --> 39:52.709
.نگران نباش
39:52.709 --> 39:59.317
.رفتار منم با تو منصفانه نبود
.حداقل کاريه که ازم برمياد
40:00.619 --> 40:07.527
.با اينحال، انگار مهارتت در طب بي نظيره
40:07.527 --> 40:12.834
واقعا کي هستي؟
40:12.834 --> 40:16.139
اگه واقعيتُ بهش بگم، باور ميکنه؟
40:16.139 --> 40:18.341
.حتما فکر ميکنه ديوونه شدم
40:18.341 --> 40:21.946
...آه...خب
40:21.946 --> 40:25.050
،بعد از اين که اون روز تو کوهستان به هوش اومدم
40:25.050 --> 40:28.754
.اتفاقات قبلشُ به خاطر نميارم
40:30.356 --> 40:33.860
يادت نمياد؟
40:34.461 --> 40:36.965
سرت ضربه خورده؟
40:39.367 --> 40:43.572
.احتمالش هست
40:43.572 --> 40:48.579
به هر حال، فکر ميکنم اتفاقي
.تو اون کوهستان افتاده
40:55.788 --> 40:57.590
دنبال من ميگشتين؟
40:57.590 --> 41:01.895
.امروز تو راه خونه ، رئيس دادگستري رو ديدم
41:01.895 --> 41:05.400
شنيدم که براي دستگيري دزدها
عمدا شايعاتي
41:05.400 --> 41:07.402
.در مورد قورباغه هاي طلايي پخش کردي
41:07.402 --> 41:10.706
تونستيم دوتا از اون ها رو بکشيم
.و يکيشونُ دستگير کنيم
41:10.706 --> 41:14.411
.به زودي بقيه ي دار و دسته شونم ميگيريم
41:14.411 --> 41:17.315
.خوشحالم که اينو ميشنوم
41:18.116 --> 41:20.319
بايد مطمئن شيم که دوباره چنين اتفاقاتي
.تکرار نميشه
41:20.319 --> 41:25.025
مجرمُ اعدام کنيد و بقيه ي دارو دسته رو هم
.از بين ببريد
41:28.329 --> 41:33.435
خوبه. انگار مشکلي داري ، درسته؟
41:35.237 --> 41:36.839
.دارم ازت يه سوال ميپرسم
41:36.839 --> 41:40.144
با اينکه ما يه نفرُ دستگير کرديم ولي
...مطمئن نيستم که
41:40.144 --> 41:43.247
.عضو گروه سارقان باشه
41:43.247 --> 41:45.150
به چيزي شک داري؟
41:45.150 --> 41:50.156
.بله . کف دستشُ ديدم
دستهاي کسي نبودکه تا حالا شمشير به دست
.گرفته باشه
41:50.156 --> 41:55.563
از اين گذشته ، خطر زيادي رو
.براي درمان پسر ارباب هانگ تقبل کرده
41:55.563 --> 41:59.568
به نظرم حرفهاش در مورد طبيب
.بودنش صحت داره
42:01.070 --> 42:06.176
يعني ميخواي بگي ،اشتباهي دستگيرش کردي؟
42:06.176 --> 42:09.680
.بله، همينطور به نظر ميرسه
42:09.680 --> 42:12.384
!واقعا شرم آوره
42:15.488 --> 42:16.990
-=سخنان راستين خداوند=-
42:18.992 --> 42:22.496
اين کتاب...در مورد مسيحيته؟
42:22.496 --> 42:25.700
.هيچ تفاوتي بين مقام و منزلت افراد وجود نداره
42:25.700 --> 42:29.605
.همه در برابر خداوند يکسانند
42:29.605 --> 42:33.710
ميتوني بگي که ما ، خاندان کيم ، با
کشاورزها يکسانيم؟
42:33.710 --> 42:36.914
.اين حرفها بي معنيه
42:39.117 --> 42:44.724
چيه؟ به نظرت يه فرزند نامشروع با
... يه فرزند مشروع
42:44.724 --> 42:46.426
يکسانن؟
42:46.426 --> 42:49.730
، هزار بار که نه ، 10 هزار بارم بشه
.عمرا چنين حرفي به زبون بيارم
42:49.730 --> 42:52.034
چطور خدمتکارتون چين اجازه اي به خودش ميده؟
42:58.341 --> 43:04.049
گفتي لباس هاش ظاهر غربي داشته؟
43:05.350 --> 43:08.354
.شايد به خداي کاتوليک اعتقاد داشته باشه
43:08.354 --> 43:10.956
.شايدم عضو يه گروه قاتل ناشناس باشه
43:10.956 --> 43:13.860
.از اين زاويه هم ميشه به اين قضيه نگاه کرد
43:13.860 --> 43:18.166
يه توجيحي براش بسازيد و در مقابل چشم مردم
.اعدامش کنيد
43:18.166 --> 43:23.673
با اين کار اغتشاش بين مردم ميخوابه و
دوباره آرامش به جامعه برميگرده
43:25.075 --> 43:30.181
متوجه منظورم شدي؟
43:30.181 --> 43:33.685
.بله، قربان
43:45.200 --> 43:49.505
.اگه ميتونستم ، همه تونُ ميکشتم
43:49.505 --> 43:52.909
.ولي اين دفعه ازتون ميگذرم
43:59.518 --> 44:04.724
سرورم! برين به برادرمون بگين که کجاييم و
.بهش بگين براي آزاديمون اقدام کنه
44:05.425 --> 44:09.230
!هي کله خر! خيلي نفهمي ها
44:12.934 --> 44:16.639
الان گفتي قرضم چقدره ؟
44:16.639 --> 44:17.940
.پنجاه نيانگ
44:17.940 --> 44:20.544
... اي حرومزاده
44:20.544 --> 44:23.148
.باشه ،باشه
44:23.148 --> 44:27.053
.سي تا ، مثل قبل، همون 30 نيانگ
44:27.053 --> 44:29.655
.بايد از اول ميگفتي
44:30.757 --> 44:34.161
.ببخشيد
44:34.161 --> 44:36.164
.نگران نباش
44:36.164 --> 44:41.070
تو هان يانگ، کاري نيست که با آوردن اسم
.لي ها ايونگ ، انجام نشه
44:41.070 --> 44:43.773
.مطمئن باش، ميارمت بيرون
44:50.281 --> 44:55.088
لي ها ايونگ براي اينکه در دوران حکومت
، خاندان آندونگ کيم، بتونه جون سالم به در ببره
44:55.088 --> 44:58.291
.مجبور شده مثل گداها زندگي کنه
44:58.692 --> 45:01.595
واقعا همچين آدمي ميتونه نجاتم بده؟
45:03.198 --> 45:06.001
!پنجاه نيانگ
45:06.001 --> 45:11.808
.پنجاه نيانگ. حقيقت نداره
پنجاه نيانگ براي نجات دادن جون يه آدم
.خيلي کمه
45:11.808 --> 45:15.113
.آره. 100 نيانگ.100 نيانگ بيشتر بهش مياد
45:22.622 --> 45:24.924
.باشه ، فقط 10 نيانگ ميگيرم
45:26.126 --> 45:28.029
لباس براش بفرستيم؟
45:28.029 --> 45:31.033
يعني اينقدر تو زندان بهش سخت ميگذره؟
45:31.033 --> 45:37.240
خب چي ميتونم بگم. اونجا پر از پشه و موش هاييه
.که اين ور و اون ور ميدون
45:37.240 --> 45:41.845
غير از آب و سوپ سويا چيزي براي پرکردن
.شکمشون پيدا نميکنن
45:41.845 --> 45:44.949
حتي آدم هاي قوي بنيه که به سختي
.ميتونن جون سالم به در ببرن
45:44.949 --> 45:51.858
.من فقط 10 نيانگ ناقابل نياز دارم
.با 10 نيانگ ميتونم اين مشکلُ حل کنم
45:51.858 --> 45:53.060
ده نيانگ؟
45:53.060 --> 45:57.065
حالا که از پسش برنمياين ، 1 نيانگ خوبه؟
45:57.065 --> 46:03.773
با اينکه وضعيتش خيلي ناجوره ولي ماهم اونقدر
.پول نداريم که براش لباس بفرستيم
46:03.773 --> 46:07.978
.مادر، اون طبيب جون برادرُ نجات داده
46:07.978 --> 46:11.183
،چه 1 نيانگ باشه چه 10 نيانگ
.بايد هر کاري از دستمون برمياد براش انجام بديم
46:11.183 --> 46:13.985
خب، اين پولُ از کجا بياريم؟
46:13.985 --> 46:17.990
.من يکم پول با سوزن دوزي پس انداز کردم
46:17.990 --> 46:20.194
.يه لحظه صبر کنيد
46:22.697 --> 46:27.303
...اين بچه
!اون آدم ممکنه واقعا يه مجرم باشه
46:32.008 --> 46:37.815
واقعا سرِ پسرتونُ سوراخ کرده؟
46:37.815 --> 46:41.320
اولين بار تو عمرم بود که ميديدم يه نفر
.همچين کاري ميکنه
46:41.320 --> 46:43.423
.با چکش به سر پسرم ضربه ميزد، اي خدا
46:43.423 --> 46:45.425
. حتي فکر کردن بهشم منو به وحشت ميندازه
47:10.357 --> 47:12.059
...اين آدم ها
47:12.059 --> 47:15.263
حالا چه اتفاقي برام ميوفته؟
47:15.963 --> 47:18.567
.مي نا دلم برات تنگ شده
47:36.089 --> 47:40.094
!زود بياين بيرون
!سرورم براي ديدنتون اومده
47:41.095 --> 47:45.300
چرا اين وقت شب به زحمت افتادين؟
47:45.300 --> 47:46.902
.اتفاقي از اين طرف رد ميشم
47:46.902 --> 47:49.605
.گفتم ببينم يونگ هواي در چه حاله
47:49.605 --> 47:51.208
!بذارشون تو خونه
47:51.208 --> 47:52.809
اينا چين؟
47:52.809 --> 47:55.413
.حتما کلي به زحمت افتادين
47:55.413 --> 47:58.717
اگه خانواده تون نارحت بشن چي؟
48:04.023 --> 48:06.026
يونگ هواي کجاست؟
48:12.134 --> 48:13.836
.متاسفم
48:14.737 --> 48:17.540
،اگه اون دزدها رو زودتر گرفته بودم
48:17.540 --> 48:21.345
.اين بلا سر يونگ هواي نميومد
48:21.646 --> 48:24.549
.همه اش تقصير منه
48:24.549 --> 48:26.352
.نبايد اينجوري حرف بزنيد
48:26.352 --> 48:29.355
.حتما خيلي خسته شدين
48:54.187 --> 48:56.989
چه بلايي سر طبيب مياد؟
48:56.989 --> 48:59.193
.هر چي باشه ، جون برادرمُ نجات داده
48:59.193 --> 49:00.494
...کمک به يه محکوم زنداني
49:01.396 --> 49:03.298
!کافيه
49:03.298 --> 49:05.200
.قانون تکليفشُ مشخص ميکنه
49:05.200 --> 49:06.502
من بايد از دستورات
49:06.502 --> 49:09.305
.اطاعت کنم
49:09.305 --> 49:13.411
کاري نکنيد که باعث ايجاد سوتفاهمات
.بيشتري بشين
49:13.411 --> 49:17.616
متوجه منظورم شديد؟
49:18.617 --> 49:23.523
قراره فردا صبح ، همزمان با طلوع خورشيد
.سر اون مرد از تنش جدا بشه
49:31.633 --> 49:35.138
!سرورم!سرورم
49:42.947 --> 49:47.153
.هي، همه تون به يه سلول ديگه منتقل ميشين
49:49.956 --> 49:52.859
..اه...جناب طبيب
49:52.859 --> 49:55.863
.بدنت ضعيف شده
.خوب بخور
50:05.476 --> 50:08.079
.ببخشيد
50:09.281 --> 50:11.683
واقعا اجازه دارم همه ي اين ها رو بخورم؟
50:11.683 --> 50:15.488
.هر چي ميتوني بخور، بعدشم يه چرت بزن
50:15.488 --> 50:16.689
،اگه قرار باشه بري جهنم
50:16.689 --> 50:18.992
.به تمام قدرتت نياز داري
50:20.294 --> 50:21.496
!هي...ببخشيد
50:21.496 --> 50:23.898
منظورت چي بود؟
50:23.898 --> 50:25.101
!هي
50:25.601 --> 50:29.206
!برين کنار
.راهُ براي طبيب سلطنتي باز کنيد
50:32.109 --> 50:34.912
!اينجا رو نگاه کن،طبيب يو
50:36.514 --> 50:37.716
!نگه دارين
50:39.218 --> 50:41.321
اوضاع که خوبه؟
50:41.321 --> 50:45.326
،اون شب که همديگه رو ديديم
.ديگه نيازي به احوالپرسي نيست
50:45.326 --> 50:48.028
.همچين قصدي هم ندارم
50:48.028 --> 50:50.532
.الان يه طبيب تو زندان گرفتار شده
50:50.532 --> 50:54.036
.مهارتهاي پزشکيش شگفت انگيزه
50:54.036 --> 50:56.639
اگه کشته بشه
50:56.639 --> 50:59.343
.تمام استعدادش به هدر ميره
50:59.343 --> 51:01.946
داري در مورد هموني که جمجمه ي يه نفرُ
سوراخ کرده حرف ميزني؟
51:01.946 --> 51:05.151
.اه، انگار پزشک سلطنتي کاملا ميشناسدش
51:05.951 --> 51:07.753
.بريم -
.بله -
51:10.557 --> 51:14.262
.راستي، محض اطلاع ميگم
51:14.262 --> 51:17.566
ميخواستم نجاتش بدم ، ولي
.ديگه خيلي دير شده بود
51:17.566 --> 51:23.273
شيدم به خاطر جرمي که مرتکب شده
.قراره سرش از تنش جدا بشه
51:25.176 --> 51:26.177
.بريم
51:26.177 --> 51:29.881
!از سر راه برن کنار
.پزشک سلطنتي دارن عبور ميکنن
51:29.881 --> 51:31.783
.گفتم که امکان نداره
51:31.783 --> 51:32.885
.يه لحظه هم کافيه
51:32.885 --> 51:35.388
.اجازه بدين فقط يه لحظه ببينمش
51:36.289 --> 51:39.092
ميخواي کسيو ببيني که قراره
سرشُ از دست بده؟
51:39.092 --> 51:40.795
!همين حالا از اينجا بريد
51:50.607 --> 51:52.910
براي ديدن پزشک به اينجا اومدين؟
51:52.910 --> 51:54.112
.بله
51:54.812 --> 51:57.716
.پس دوتامون تو يه فکر بوديم
51:57.716 --> 52:00.920
حرفي هست که بايد بهش بگي؟
52:05.126 --> 52:07.228
.يه لحظه صبر کنيد
52:13.736 --> 52:16.038
...اگه يه رويا باشه
52:17.541 --> 52:21.346
.به محض اين که کشته بشم ، از خواب بيدار ميشم
52:23.248 --> 52:25.851
يعني واقعا همچين اتفاقي ميوفته؟
52:49.381 --> 52:51.783
.خيلي اذيت شدين
52:55.888 --> 53:00.194
حتي اگه 10 تا دهنم داشتم
.چيزي براي گفتن نداشتم
53:01.196 --> 53:04.500
اگه فقط جاي شما رو به نگهبان ها گزارش نميدادم
.الان گرفتار نشده بودين
53:08.805 --> 53:13.110
هنوز برادرتون به هوش نيومده؟
53:13.911 --> 53:15.613
.نه هنوز
53:16.515 --> 53:20.320
بانداژشُ عوض ميکنين؟
53:21.721 --> 53:24.225
...هموني که بهش ميگين داروي ضد عفوني
53:24.225 --> 53:27.228
.هر روز صبح و شب روي زخمش ميزنم
53:27.628 --> 53:30.031
.کارتون خوب بوده
53:30.031 --> 53:32.535
.به زودي بهتر ميشه
53:34.337 --> 53:39.843
،اون مردي که به خونه مون اومد
53:39.843 --> 53:44.750
.بهم گفت که شما حتي اسمتونم به خاطر نداريد
53:48.155 --> 53:49.656
...خب، اون
53:49.656 --> 53:53.261
.روي لباستون نوشته بود هيوک جين
53:54.362 --> 53:57.166
.همون سوزن دوزي اي که روي لباستون بود
53:57.166 --> 53:59.268
.اينو روش نوشته بود
53:59.268 --> 54:01.671
.هيوک جين
در دوران چوسان نوشته ها را )
(از راست به چپ ميخوانده اند
54:05.376 --> 54:07.878
.جين هيوک
54:09.281 --> 54:14.187
جين هيوک؟
54:14.187 --> 54:19.693
.بله ، من هنوز اسم شما رو نميدونم
54:20.895 --> 54:23.498
. يونگ رائه
54:23.498 --> 54:26.302
.هونگ يونگ رائه
54:32.910 --> 54:36.815
،اين حلقه بايد خيلي گرون قيمت باشه
.براي همين براتون آوردمش
54:39.218 --> 54:42.722
.اولش فکر کردم حتما دزديدينش
54:42.722 --> 54:47.528
ولي الان ميدونم که حتما دليلي داشته که
.همراهتون بوده
54:54.337 --> 54:57.541
تاحالا چيزي در مورد دنيا هاي موازي شنيدي؟
54:57.541 --> 54:59.042
چي هست؟
54:59.042 --> 55:01.946
،به غير از دنيايي که ما توش زندگي ميکنيم
55:01.946 --> 55:04.950
.دنياهاي بيشمار ديگه اي هم وجود داره
55:04.950 --> 55:09.556
يکي درست شبيه من ولي
.با يه زندگي متفاوت تو دنياي ديگه هست
55:09.556 --> 55:11.458
. خيلي جالبه
55:21.371 --> 55:23.373
،خب
55:23.373 --> 55:27.779
رويايي که داشتي تو يه دنيايِ ديگه
اتفاق افتاده؟
55:27.779 --> 55:30.081
اينجوري بود؟
55:31.183 --> 55:34.086
آره
55:34.086 --> 55:37.191
،بااين که مفهوم اين مسائلُ درک نميکنم
55:37.191 --> 55:40.395
.ترجيح ميدم که اينجا با تو باشم
55:41.496 --> 55:43.398
.منم همينطور
55:45.801 --> 55:46.802
.بخواب
55:46.802 --> 55:49.306
.بخواب ، خواب هاي خوب ببيني
56:18.141 --> 56:23.949
ميشه اينو برام نگه دارين؟
56:23.949 --> 56:25.050
...هر چند
56:25.050 --> 56:28.154
...صاحب اين حلقه يه بار بهم گفت
56:30.156 --> 56:33.761
به غير از اين دنيا ، دنياهاي ناشناخته ي ديگه اي
.هم وجود داره
56:34.562 --> 56:39.569
.که اونجا ، يکي درست شبيه من زندگي ميکنه
56:42.071 --> 56:44.675
.لطفا مراقبش باشيد
57:37.641 --> 57:40.245
!انگار يه حرومزاده اينجاست
57:41.246 --> 57:42.146
چي؟
57:42.547 --> 57:47.354
مگه نگفتين حرومزاده اين اگه دوباره قمار کنين؟
57:48.855 --> 57:51.058
براي ديدن اعدام اومدي؟
57:51.158 --> 57:52.560
.همه ي مردم شهر دارن در موردش حرف ميزنن
57:52.560 --> 57:54.061
.براي همين اومدم ببينم چه خبره
57:54.061 --> 57:55.964
چندين سال از آخرين باري که سر يه نفرُ
. قطع کردن ، گذشته
57:55.964 --> 57:59.869
.همه براي ديدنش هيجان زده شدن
57:59.869 --> 58:02.372
.همه اش شايعه است
58:02.372 --> 58:04.975
همچين جرمي مرتکب نشده که بخوان
در برابر مردم سرشُ از تنش جدا کنن
58:04.975 --> 58:06.377
.کارشون بي معنيه
58:06.377 --> 58:08.680
،با اينکه حکم اعدام خيلي زياده رويه
58:08.680 --> 58:11.284
.دستوريه که از جانب وزير دست چپ اعلام شده
58:12.084 --> 58:15.289
.نيت پليد اونُ ميشه با يه نگاه فهميد
58:15.289 --> 58:19.394
،براش مهم نيست که طرف گناهکاره يا نه
.فقط ميخواد درس عبرتي بشه براي ديگران
58:56.840 --> 58:59.043
!خانم! خانم
58:59.444 --> 59:00.745
!به هوش اومدن
59:00.745 --> 59:03.849
!ارباب جوان ، بالاخره به هوش اومدن
59:09.556 --> 59:11.359
!برادر
59:12.159 --> 59:13.861
.يونگ رائه
59:13.861 --> 59:16.465
حالت خوبه؟
59:18.468 --> 59:23.173
.هنوز يکم ...سرگيجه دارم
59:23.173 --> 59:26.377
.ولي هنوز زنده ام
59:26.377 --> 59:28.780
.برادر
59:28.780 --> 59:31.284
.کمک خدا بود
59:31.284 --> 59:34.186
.که اسم خاندان هونگ اينجوري از بين نره
59:34.186 --> 59:37.090
.مرحمت آسمان ها بود
59:40.295 --> 59:43.799
.مادر، ديگه گريه نکن
59:43.799 --> 59:48.505
اگه همينجوري گريه کنين، منم
.گريه ام ميگيره
59:48.505 --> 59:52.410
.باشه ، دراز بکش
.بکم ديگه استراحت کن
59:53.911 --> 59:56.315
!برادر
59:57.115 --> 59:59.919
.الان وقت استراحت نيست
01:00:13.336 --> 01:00:15.739
اين شخص، يک قانون شکنه
01:00:15.739 --> 01:00:17.841
که يکي از افسران ارتش امپراتورُ
.به قتل رسونده
01:00:17.841 --> 01:00:20.144
!اين آدم ، يک مجرم بي وجدانه
01:00:20.144 --> 01:00:22.948
به دقت ناظر مجازات اين مجرم باشيد
01:00:22.948 --> 01:00:25.851
.و براي همه تعريف کنين
01:00:46.378 --> 01:00:48.580
.نه ، نه ، امکان نداره
01:00:48.580 --> 01:00:50.583
نبايد اينجوري بميرم
01:00:53.286 --> 01:00:54.087
...من
01:00:55.889 --> 01:00:58.293
!من کسيو نکشتم
01:00:59.394 --> 01:01:03.699
نه تا حالا کسيو کشتم نه
!دزدي کردم
01:01:03.699 --> 01:01:06.002
!من هيچ جرمي مرتکب نشدم
01:01:06.002 --> 01:01:08.805
!يه مجرم بايد مجازاتشُ قبول کنه
01:01:09.205 --> 01:01:11.309
.منو مسخره نکن
01:01:11.309 --> 01:01:12.710
براي چي بايد بميرم؟
01:01:12.710 --> 01:01:14.012
چي؟
01:01:14.012 --> 01:01:15.414
.من فقط يه پزشکم، نه بيشتر
01:01:15.414 --> 01:01:17.115
به چه جرمي؟
01:01:17.115 --> 01:01:20.520
،تنها جرم من نجات جون يه انسانه
پس چرا؟
01:01:22.823 --> 01:01:25.125
،اگه واقعا بيگناهي
01:01:25.125 --> 01:01:27.929
.بهم بگو اسمت چيه و کجا زندگي ميکني
01:01:29.331 --> 01:01:31.434
صدات بند اومد؟
01:01:31.534 --> 01:01:34.438
چرا جواب نميدي؟
01:01:40.044 --> 01:01:43.349
...من
01:01:43.349 --> 01:01:45.651
...من
01:01:46.853 --> 01:01:49.456
.اهل چوسان نيستم
01:01:49.857 --> 01:01:51.859
.من از يه جاي خيلي دور ميام
01:01:51.859 --> 01:01:53.962
!ايست
01:02:00.770 --> 01:02:03.274
.يونگ هواي
01:02:04.575 --> 01:02:08.280
.اين آدم دزد نيست
01:02:08.280 --> 01:02:12.385
برعکس، اون کسيه که وقتي دزدها منو
.مجروح کردن ، نجاتم داد
01:02:12.385 --> 01:02:15.188
.اون يه طبيبه
01:02:18.393 --> 01:02:22.398
بايد برگردي. نيازي به شهادتت در اينجا
.نداريم
01:02:22.398 --> 01:02:27.404
.درسته . خودمم نميخواستم بيام
...با اينحال
01:02:27.404 --> 01:02:29.807
اين آدم جون منو نجات داده و نميتونم
.بي دليل کشته شدنشُ ببينم
01:02:29.807 --> 01:02:31.509
.من و خانواده ام نميتونيم ساکت بمونيم
01:02:31.509 --> 01:02:32.810
!بهت گفتم برو
01:02:32.810 --> 01:02:36.915
.از اين گذشته ، يه طبيب معمولي نيست
01:02:41.421 --> 01:02:45.025
با استفاده از قلم حکاکي سرمُ باز کرد و
.لخته ي خونشُ درآورد
01:02:45.927 --> 01:02:48.930
.چيزي نمونده بود که بميرم
01:02:57.240 --> 01:02:59.844
اي خدا، اين کارها يعني چي؟
01:02:59.844 --> 01:03:03.248
!جون يه آدم ُ با سوراخ کردن سرش نجات داده
01:03:03.949 --> 01:03:06.653
!بي نظيره، بي نظير
01:03:09.957 --> 01:03:11.459
!ساکت باشيد
01:03:12.560 --> 01:03:15.864
.اين ها همش فريبکاريه ،نه بيشتر
01:03:16.765 --> 01:03:19.569
.صحبت هاي پزشک دربارُ ميشنويم
01:03:22.272 --> 01:03:24.875
.سخنان وزير حزب چپ کاملا صحيحه
01:03:24.875 --> 01:03:26.978
دليل زنده موندن بيمار
01:03:26.978 --> 01:03:29.180
.فقط معجزه است ، نه بيشتر
01:03:29.180 --> 01:03:31.484
هيچ کس نه قبلا و در حال حاضر
، رويِ سر جراحي نکرده
01:03:31.484 --> 01:03:35.689
پس يا فقط با يه نيرنگ باز طرفيم يا
.کار ارواح غربي بوده
01:03:35.689 --> 01:03:41.897
ديدين... که مهارت هاي پزشکي اين فرد
.نيرنگي بيش نبوده
01:03:41.897 --> 01:03:46.503
.پس جزاش مرگه
01:03:48.405 --> 01:03:52.510
حالا چيکار کنيم، يونگ رائه؟
01:03:53.010 --> 01:03:57.216
منتظر چي هستين؟
فورا حکمُ اجرا کنيد و مجرمُ
.گردن بزنيد
01:04:01.422 --> 01:04:02.923
دستورمُ نشنيديد؟
01:04:02.923 --> 01:04:05.226
!فورا گردنشُ بزنيد
01:04:08.930 --> 01:04:10.533
...سرورم...سرورم
01:04:11.233 --> 01:04:16.239
!قربان
01:04:16.243 --> 01:04:26.245
.:: @bollbolljan_com ::.
01:04:38.868 --> 01:04:41.071
-= پيش نمايش قسمت بعدي=-
01:04:41.071 --> 01:04:44.375
با اين درماني که دارين انجام ميدين
.جونش در خطره
01:04:44.675 --> 01:04:48.279
مطمئني که ميتوني نجاتش بدي؟
01:04:48.279 --> 01:04:49.482
.تمام تلاشمُ ميکنم
01:04:49.482 --> 01:04:52.485
،اون دکتر و وزير حزب چپ
01:04:52.485 --> 01:04:56.991
.يا با هم ميميرن يا زنده ميمونن
01:04:56.991 --> 01:04:59.093
.شنيدم تو پيشگويي مهارت داري
01:05:00.695 --> 01:05:03.599
.خوشبختانه سالم و سلامت هستيد
01:05:03.599 --> 01:05:03.699
.خوشبختانه سالم و سلامت هستيد
01:05:03.699 --> 01:05:07.704
منو قبلا ديدي؟
01:05:07.704 --> 01:05:11.409
.وبا. هر گونه عبور و مروري ممنوعه
01:05:12.510 --> 01:05:17.517
به محض اينکه ديدين کسي بيماره
.فورا به دادگستري اطلاع بدين
01:05:19.419 --> 01:05:23.223
.نميتونيم اينجا درمانش کنيم
.بايد با خودمون ببريمش
01:05:23.223 --> 01:05:24.124
.خانم
01:05:24.124 --> 01:05:26.428
کِجيري گرفته؟
01:05:26.428 --> 01:05:28.530
.کِجيري گرفته