WEBVTT
00:01.000 --> 00:10.660
.:: www.bolboljan.net ::.
00:12.652 --> 00:14.032
....اسهال
00:15.012 --> 00:15.932
.اينجا نميشه کاري کرد
00:15.932 --> 00:18.802
.بايد باخودمون ببريمش
00:18.802 --> 00:20.472
(اين کجيريه (لغت قديميه کره اي براي وبا
00:20.472 --> 00:21.212
چي؟
00:21.982 --> 00:23.552
!کجيري گرفته
00:24.242 --> 00:25.772
...اگه اين کجيري،پس
00:26.852 --> 00:27.832
وبا؟
00:36.902 --> 00:38.352
کِجيري
00:39.342 --> 00:41.172
!کجيري! کجيريه
00:41.172 --> 00:43.872
.عجب بدبختي اي
00:44.882 --> 00:46.362
...قربان
00:46.362 --> 00:48.522
بر اساس گزارش
00:48.522 --> 00:52.302
تمام خيابان هاي ايالت جنوبي
.پر از جنازه شده
00:52.302 --> 00:56.042
هنوز که تو هان يانگ* شيوع پيدا نکرده، کرده؟
(نام قديم سئول،پايتخت کره ي جنوبي*)
00:56.042 --> 00:58.992
.خارج از توماک مشاهده شده
00:58.992 --> 01:02.882
.تعداد بيماران داره بيشتر ميشه
01:02.882 --> 01:07.282
، با وجود اينکه موارد کمي گزارش شده
.نميشه ناديده اش گرفت
01:08.352 --> 01:13.272
چهار سال پيش ،به خاطره کجيري ده هزار نفر مردند
01:13.272 --> 01:16.412
...اگه کجيري دوباره به اين شهر برگرده
01:17.792 --> 01:20.052
!نبايد بذاريم چنين اتفاقي بيافته
01:20.692 --> 01:22.052
راه حل؟
01:22.052 --> 01:24.512
همون طور که ميدونيد
01:24.512 --> 01:29.302
...تو دنيا درماني براي کجيري نيست،پس
01:29.302 --> 01:33.072
پس اينجوري که ميگي
01:33.072 --> 01:34.912
فقط بايد منتظر مرگ مردم باشيم؟
01:37.032 --> 01:38.852
براي شروع
01:38.852 --> 01:42.562
.گفتم که جنازه ها رو ببرند بيرون شهر و بسوزانند
01:42.562 --> 01:46.932
.و تمام مبتلايان به خارج از شهر منتقل بشن
01:46.932 --> 01:49.842
.ورود به پايتخت هم بايد محدود بشه
01:49.842 --> 01:53.872
مهم نيست چي ميشه،نبايد بزاريم اپيدمي تو شهر پخش بشه
01:53.872 --> 01:55.042
ميفهميد؟
01:55.042 --> 01:56.522
بله
01:59.472 --> 02:04.212
ميخواين چجوري به اعليحضرت گزارش بديد؟
02:05.762 --> 02:09.112
چه فايده اي داره که ايشونُ از مسائل
02:09.112 --> 02:11.592
خارج ازقصر مطلع کنيم؟
02:11.592 --> 02:13.362
تو،پزشک سلطنتي هستي
02:13.362 --> 02:16.692
نبايد اطلاعات غير ضروري که باعث نگرانيه
اعليحضرت ميشه رو بهشون بگي
02:16.692 --> 02:18.832
در مورد اين بيماري واگيردار
02:18.832 --> 02:21.332
.هيچ چي بهشون نميگي
02:21.332 --> 02:22.992
.بله
02:23.762 --> 02:25.652
...اگه احتمالا
02:25.652 --> 02:28.422
اين بيماري واگيدار تويه پايتخت شيوع پيدا کنه
02:28.422 --> 02:31.982
هر دو نفر ما که مسئول برقراري صلح و سلامتي
اين کشور و شهروندانش هستيم
02:31.982 --> 02:35.052
.دچار مشکل بزرگي خواهيم شد
02:36.122 --> 02:38.132
متوجه ميشي
02:38.132 --> 02:39.512
چي گفتم؟
02:40.452 --> 02:42.632
زياد نگرانش نباشيد
02:42.632 --> 02:47.322
، اين خدمتکار،يو هونگ پيل
هر چه کهر توانش باشه انجام ميده
02:47.322 --> 02:49.022
که هيچ آسيبي به شان شما وارد نشه
02:49.022 --> 02:51.282
.نميشه فقط با حرف اين مشکلُ حل کرد
02:51.282 --> 02:55.142
شما بايد به عنوانه پزشک سلطنتي يه برنامه حساب شده بريزيد
02:57.752 --> 02:59.632
يه لحظه صبر کنيد
02:59.632 --> 03:00.702
شايد
03:01.532 --> 03:05.002
اون مرد يه راه حلي داشته باشه
03:06.442 --> 03:08.562
منظورم،دکتر جينه
03:08.562 --> 03:10.152
ببخشيد؟
03:15.332 --> 03:17.622
يعني ميگين بايد چيکار کنيم؟
03:18.452 --> 03:23.552
...ممکنه بتونه از پسش بربياد
03:41.392 --> 03:43.382
کجا بودي که الان مياي خونه؟
03:43.382 --> 03:46.392
جناب کيم خيلي وقته که منتظرته
03:49.562 --> 03:51.462
هي يونگ رائه
03:51.462 --> 03:52.692
چي شده؟
03:57.482 --> 03:59.292
چه اتفاقي افتاده؟
04:01.382 --> 04:04.022
....تو راه برگشت يه بيمار ديديم
04:04.022 --> 04:06.172
.که مشکل غير معمولي داشت
04:07.662 --> 04:08.902
!کجيري گرفته بود
04:08.902 --> 04:10.292
کجيري؟
04:11.542 --> 04:13.362
...کجيري
04:14.062 --> 04:16.662
.دوباره همه جا پخش ميشه
04:16.700 --> 04:38.600
ALL RIGHTS RESERVED TO:
FOrum.kOreanDream.in
WwW.kOreanDream.ir
04:38.602 --> 04:40.762
.*به محض روشن شدن هوا برين به هوا ين سول
[بيمارستان مرکزي*]
04:40.762 --> 04:42.142
هوا اين سول؟
04:42.142 --> 04:44.052
پزشک درباز دستور داده که براي درمان بيماران
04:44.052 --> 04:45.552
.کجيري ، بري به اونجا
04:45.552 --> 04:50.562
پس بيماري واقعا رواج پيدا کرده؟
04:51.812 --> 04:55.012
با اينکه مطمئن نيستم مهارت هاي پزشکيت
،به درد درمان کجيري هم بخوره
04:55.012 --> 04:56.852
ولي دستور از سمت مقامات دربار اعلام شده
04:56.852 --> 04:59.422
.بايد اطاعت کني
05:00.602 --> 05:03.912
.درحال حاضر، بهتره از خونه خارج نشين
05:03.912 --> 05:08.542
...کجيري....چطور تو دنيا
05:20.232 --> 05:21.822
....کجيري
05:26.072 --> 05:27.352
!همه گوش کنيد
05:27.352 --> 05:30.982
بيماري همه گير شده
05:30.982 --> 05:33.542
هر کسي که داخل شهر مريض شد
05:33.542 --> 05:36.032
.بي معطلي گزارش بدين
05:36.462 --> 05:38.502
ورود و خروج به شهر
05:38.702 --> 05:41.282
.محدود شده
05:45.792 --> 05:48.652
.اون مردس با خودمون ميبريم
05:49.182 --> 05:52.442
....نه....نکن
05:53.832 --> 05:55.542
کجيري
05:55.542 --> 05:58.192
اين روزا بهش ميگن وبا
05:58.192 --> 06:01.012
از طريق آب و غذايِ آلوده سرايت ميکنه
06:01.012 --> 06:04.262
.جزو بيماري هاي واگير دار درجه 1 طبقه بندي شده
06:08.082 --> 06:09.982
نشانه بيماري اسهال غيره قابل کنترل و استفراغ
06:09.982 --> 06:12.782
.همراه با گرفتگي ماهيچه هاست
06:12.782 --> 06:15.552
.بيمار تب نداشته و نميتواند ادرار کند
06:16.572 --> 06:18.782
درنهايت ،با از دست رفتنسريع آب بدن
06:18.782 --> 06:22.362
تمام بدن بيمار چروک خورده و چشمهاش
.گود ميوفته
06:22.362 --> 06:25.332
.ودر عرض چند روز از بين خواهد رفت
06:25.982 --> 06:29.212
.در دنياي مدرن اين بيماري تقريبا ناپديد شده
06:29.212 --> 06:32.212
ولي در اين دوران علت بيماري رو نميدونن و
.درماني براش ندارن
06:32.212 --> 06:34.662
به همين دليل به محض شيوع
06:34.672 --> 06:38.772
هزاران يا ميليون ها نفر بهش مبتلا شده
.و از بين ميرن
06:40.062 --> 06:42.332
اما اينجا
06:42.962 --> 06:46.072
چي کار ميتونم بکنم؟
06:52.442 --> 06:54.032
شنيدي؟
06:54.032 --> 06:58.892
،ديشب ،مستخدمين خونه پارک اونور خيابون
.....يه دختر....از کجيري
06:58.892 --> 07:00.782
!غش کرد وسربازها بردنش
07:00.782 --> 07:03.422
همينطور مادر پير خانواده کيم از روستايه گانگ
07:03.422 --> 07:05.232
ديشب مرد
07:05.232 --> 07:06.502
!خيلي سرو صدا ميکني
07:06.502 --> 07:10.452
بعد از اينکه ميز صبحانه رو تميز کردي
برو قصابي و يه کم خون گاو بگير
07:10.452 --> 07:14.772
خون گاو....منظورت ؟
07:16.562 --> 07:17.982
ميخواي برايه پيشگيري استفاده کني؟
07:17.982 --> 07:19.582
ما بايد
07:19.582 --> 07:23.022
هر کاري که از دستمون برمياد
براي جلوگيري از سرايت اين بيماري
.انجام بديم
07:23.022 --> 07:24.402
....يه دقيقه صبر کن
07:24.402 --> 07:26.912
بايد يه طلسم باشه که قبلا استفاده کرديم
07:28.032 --> 07:28.712
...بيا ببين،اين بود
07:29.302 --> 07:30.282
کجا؟
07:31.622 --> 07:33.752
دکتر جين؟
07:34.172 --> 07:37.732
واقعا بري اونجا اونجا؟
07:37.732 --> 07:40.552
با گذشت زمان، تعداد بيماران بيشتر ميشه
07:40.552 --> 07:43.482
اگه بخوام کمکشون کنم،بهتره که الان برم
07:44.432 --> 07:48.102
.*اونجا...بيمارستان سلطنتي هم نيست. هوا اين سوله
(بيمارستان عمومي براي غير اشراف زاده ها)
07:48.102 --> 07:51.742
.گوا اسمشُ که ميگم بيمارستان ملي نخور
07:51.742 --> 07:53.892
.به نظر من که بهتره پاتو اونجا نذاري
07:53.892 --> 07:56.512
.مطمئنم اگه برم اونجا ميتونم کمکشون کنم
07:59.682 --> 08:03.012
خب،اگه واقعا ميخواي بري
08:03.022 --> 08:05.502
.من ميرسونمت
08:08.232 --> 08:10.102
!نرو
08:10.682 --> 08:13.572
اگه خودتونم مريض بشين ، چي؟
08:13.572 --> 08:16.022
ممکنه بميري
08:16.022 --> 08:17.802
نگران من نباش
08:17.802 --> 08:21.312
.مراقب سلامتي خودتون باشيد
.آبُ هميشه قبل از مصرف بجوشونيد
08:21.312 --> 08:24.592
.اگه به يه مريض برخوردي، فورا دهانتُ بپوشون
08:24.592 --> 08:28.052
اگه کارايي که گفتم انجام بدين،مريض نميشين
08:30.352 --> 08:32.182
پس
08:37.232 --> 08:38.342
!جين هيوک
08:52.152 --> 08:53.732
لطفا درکش کن
08:55.062 --> 08:57.232
پنج سال قبل
08:57.232 --> 09:00.582
پدر به خاطر کجيري مرد
09:05.722 --> 09:08.452
هر روش درماني که بهمون گفته بودنُ
.استفاده کرديم
09:13.462 --> 09:15.792
.حتي جن گيري هم انجام داديم
09:15.792 --> 09:15.802
.فايده نداشت
09:15.802 --> 09:18.242
.فايده نداشت
09:19.902 --> 09:22.192
ميگفتن هيچ پسر وظيفه شناسي بعد
.از بيماري طولاني پدر و مادرش ، زياد زنده نميمونه
09:22.192 --> 09:24.992
در آخر همه افراده خانوداه تسليم شدن
09:24.992 --> 09:29.302
.ولي يونگ رائه عاشق پد بود
09:31.192 --> 09:34.592
.و تا لحظه ي آخر کنار پدر موند
09:34.592 --> 09:36.482
يونگ رائه
09:37.002 --> 09:39.562
اون بچه
09:39.562 --> 09:42.002
از بيماري اي که پدرمونُ
09:42.002 --> 09:44.072
.ازمن گرفت، ميترسه
09:46.262 --> 09:51.052
اوه،اونجا رو نگاه اونا نميذارن مردم برن داخل شهر
09:51.052 --> 09:55.422
مثل اين که ،بايد خودت بري
09:55.422 --> 09:57.922
ممنون که منو آوردي اينجا
09:59.332 --> 10:04.592
جين هيوک،هنوزم دير نيست چرا تجديد نظر نميکني؟
10:04.592 --> 10:08.042
....مثل اين که نميدوني اين بيماري چقدر ترسناکه
10:08.042 --> 10:09.852
لطفا نگران نباش
10:09.852 --> 10:12.822
به يونگ رائه هم بگو
10:13.972 --> 10:15.822
...پس
10:21.772 --> 10:23.162
دکتر جين هيوک
10:25.212 --> 10:27.802
تو خانواده ما ،کجيري
10:27.802 --> 10:31.492
فقط يه بيماري نيست،يه دشمنه منفوره
10:32.032 --> 10:33.982
برات سلامتي و شانس آرزو ميکنم
10:33.982 --> 10:36.442
،از اونجاييي که تصميم خودتو گرفتي
سعي کن
10:36.442 --> 10:38.232
.نابودش کني
10:57.002 --> 10:59.382
کسي اينجاست؟
11:01.952 --> 11:11.872
....نجاتمون بده....نجاتمون بده
11:30.332 --> 11:34.592
!لطفا بريد کنار حرکت کنيد حرکت کنيد
11:34.592 --> 11:37.522
!ببخشيد آقا
11:37.522 --> 11:39.662
شما دکتريد؟
11:39.662 --> 11:43.182
به منم دستور دادن که براي
.درمان بيماران بيام اينجا
11:44.062 --> 11:46.252
!هي....هي..
11:46.762 --> 11:48.652
!سريع حرکت کنيد....سريع
11:49.432 --> 11:51.682
منم دکترم اومدم کمک کنم
11:51.682 --> 11:55.632
-لطفا بهم بگيد چي کار کنم.اون در رو اونجا ميبيني؟
11:55.632 --> 11:58.772
در رو باز کن،عقب رو نگاه نکن و فرار کن
11:58.772 --> 12:01.462
.....اه؟چي ميگي؟
12:04.042 --> 12:08.292
بعدا هم ميتوني برگردي سراغ وسايلت
.فقط وسائل ضروري بردارين
12:08.292 --> 12:11.382
برم؟برم کجا؟
12:13.812 --> 12:15.682
شماها جدي اين؟
12:16.542 --> 12:19.462
ايشش...حتي اگرم اينجا بمونيم
.کمکي از دستمون ساخته نيست
12:19.462 --> 12:21.832
تنها اري که انجام ميديم جمع کردن اجساد
.مرده هاست
12:21.832 --> 12:26.592
اگه خيلي نگراني،ميتوني خودت تنهايي اينجا بموني
12:27.362 --> 12:31.992
دکتر ديگه اي اينجا نيست؟
12:39.802 --> 12:42.432
.بفرما ...تموم شد
12:42.432 --> 12:45.142
واقعا اين طلسم جلوي بيماري رو ميگيره؟
12:45.142 --> 12:47.572
.ديگه داري حرف زيادي ميزني
12:47.572 --> 12:49.152
منو ببخشيد سرورم
12:49.152 --> 12:51.722
باشه.....بعدي
12:53.002 --> 12:55.022
فاميليتون چيه؟
12:55.022 --> 12:57.312
دکتر هو؟
12:57.312 --> 13:00.282
شما دکتر هو از هوال اين سو ايد؟
13:01.052 --> 13:01.992
بله
13:01.992 --> 13:05.712
.من دکتر جديدم که به اينجا متقل شدم
13:07.932 --> 13:11.072
شنيدم که مياي
13:11.072 --> 13:16.022
....متاسفم که مزاحمتون ميشم اما شما بايد بريد به
13:18.832 --> 13:21.052
چي کار ميکني؟
13:21.052 --> 13:24.662
نميبيني؟اين يه طلسمه که کجيري رو ميگيره و از شرش خلاص ميشه
13:24.662 --> 13:25.682
ببخشيد؟
13:25.682 --> 13:31.802
چرا تو هم ميخواي؟صبر کن برات يه مخصوصش رو ميکشم
13:31.802 --> 13:38.292
گربه گربه....گربه ميگه ميووو
13:38.632 --> 13:43.442
!اينجا!انجام شد
13:43.442 --> 13:45.142
!بعدي
13:54.372 --> 13:58.202
!بفرما! تموم شد
13:58.202 --> 14:00.132
.لطفا بس کنيد
14:00.132 --> 14:04.452
با زدن طلسم و پاشيدن خون گاو به در و ديوار
.نميشه جلوي سرايت بيماري رو گرفت
14:04.452 --> 14:06.412
براي چي نُفوس بد ميزني؟
14:06.412 --> 14:10.232
خانوم،همونطور که دستور داده بوديد خون گاو
.رو همه جا پاشيدم
14:10.232 --> 14:13.262
.تو توالت و انبار هم بريز
14:13.262 --> 14:14.822
بله
14:17.412 --> 14:21.382
الان وقت اين کارها نيست، بايد بقيه ي
دکترها رو متقاعد کنيد تا برگردن و
.بيمارانُ درمان کنن
14:21.382 --> 14:24.082
!ميخواي به اذيت کردنم ادامه بدي؟برو کنار
14:24.082 --> 14:26.132
خوب ،بعدي
14:26.752 --> 14:29.172
ميتوني پسرم رو نجات بدي؟
14:29.182 --> 14:31.202
البته
14:31.202 --> 14:35.632
لطفا بسه،تو دکتري،چي کار ميکني؟
14:35.632 --> 14:38.882
يه صف از بيمارا بيرونه که دارن ميمرن.تو واقعا ميخواي اپيدمي رو متوقف کني؟
14:38.882 --> 14:42.932
نميبيني دارم کار ميکنم؟
14:44.332 --> 14:47.612
اين.اين اپيدمي رو متوقف ميکنه؟
14:47.612 --> 14:52.972
معلومه ف عليت اين بيماري يه روح
.بيست ساله و خشمگينه
14:52.972 --> 14:56.422
اين طلسم گربه تو رو از تمامه بيماري ها حفظ ميکنه
14:56.432 --> 15:00.982
واقعا فکر ميکني ميتوني با اين تيکه کاغذ
ميتوني جلويِ کجيري رو بگيري؟
15:01.662 --> 15:03.472
واقعا؟
15:05.402 --> 15:08.842
اين آدم...ميدوني من کيم؟
15:08.842 --> 15:14.472
،پزشک معروف سلطنتي، هئو جون
.پدرِ پدر بزرگمه
15:15.522 --> 15:18.592
.من فاصله ي زيادي ازش ندارم
15:18.592 --> 15:20.822
.منم از همون تَبارم
15:20.822 --> 15:22.422
....پس تو ميگي
15:22.422 --> 15:25.792
دکتر هئو جون گفته که
ميتوني با اين تيکه کاغذ جلوي کجيري رو بگيري؟
15:25.802 --> 15:30.002
تا حالا هوانگ جانگيونگ،بونچوگانگموک
و بيوک يوک شين بانگ روخوندي؟
(کتب معروف پزشکي در آن زمان)
15:30.002 --> 15:33.392
به هر حال هيچ درمان موثري تو هيچ کتاب تاريخي براي اين بيماري اپيدمي نيست
15:33.392 --> 15:38.372
حتي شاه يه جشن مذهبي برايه دعا به آسمان و آروم کردنه روح ها گرفت
15:38.372 --> 15:41.972
تو که از هيچ چي خبر نداري
براي چي داري برام سخنراني ميکني؟
15:41.972 --> 15:45.122
علت کجيري شياطين يا روح هايه مريض نيست
15:45.122 --> 15:47.492
.به دليل وررود باکتري کُلِرا به داخل بدنه
15:47.492 --> 15:51.862
و بيمار در اثر اسهال و استراغ به باعث
.از دست رفتن آب بدن ميشه ، ميميره
15:51.862 --> 15:53.712
کل...چي؟
15:53.712 --> 15:55.402
.کُلِرا
15:55.402 --> 15:58.352
اگه تا خروج اين باکتري از بدن به بيمار
.آب سالم بديم
15:58.352 --> 16:00.392
.ميتونيم زندگيشُ نجات بديم
16:00.392 --> 16:03.012
!بايد عجله کنيم
16:05.522 --> 16:08.912
فقط بايد آب بخوري؟
16:09.372 --> 16:17.772
.اينجا رو نگاه!هر چي آب پيدا کردين بخوريد
!بعدش خوب ميشيد
16:22.412 --> 16:26.312
!چه چاخان مزخرفي.گم شو
16:26.312 --> 16:28.042
لطفا فقط بهم اعتماد کن
16:28.042 --> 16:32.522
پنج سال پيش ، آدم هاي زيادي
.در اثر کجيري از دنيا رفتند
16:32.522 --> 16:34.862
ميدوني چرا من سالم موندم؟
16:34.862 --> 16:38.362
اينا همش به خاطره اين طلسم بود
16:38.362 --> 16:41.562
نگاه
16:43.682 --> 16:45.342
خوب نگاهش کردي؟
16:45.342 --> 16:49.252
من،هيو کونگم ،که توسط طلسم گربه
در مقابل کجيري
16:49.252 --> 16:52.952
.محافظت ميشم
17:05.532 --> 17:07.142
خوبي؟
17:13.902 --> 17:16.672
چون هونگ،من اين همه راه رو اومدم
17:16.672 --> 17:20.252
چطور ميتوني منو بفرستي برم؟
.حداقل به يه فنجون چاي مهمونم کن
17:20.252 --> 17:24.592
کسي بهتون گفته که ميخوام شما رو ببينم،سرورم؟
.کسي که ميخوام ببينمش، دکتر جين هيوکه
17:24.592 --> 17:29.442
عجب زنيه،بعد از لباش ميخواي چشمهاشم
داشته باشي؟
17:29.442 --> 17:33.092
من فقط ازتوم خواستم اون کسي رو که زندگيم رو نجات داد بياري اينجا
17:33.092 --> 17:39.752
اگه اينقدر سريع نبود، کسي که نجاتت ميداد
.من بودم
17:39.752 --> 17:43.222
من ميرفتم بيارمش،اما
17:43.222 --> 17:46.592
اون رفته که بيمارايه کجيري رو درمان کنه
17:47.392 --> 17:48.652
کجيري؟
17:48.652 --> 17:53.012
درسته.متاسفانه...حتي با وجود مهارت هاي
،بي نظيري هم که داره
17:53.012 --> 17:57.492
.نميشه کجيري رو با مهارت هاي پزشکي درمان کرد
17:57.972 --> 18:01.362
.شايد براي اون دکتر امکانش وجود داشته باشه
18:03.262 --> 18:12.072
اين دختر پست که سالهاست داره
.لبخندشُ به همه ميفروشه، مردم شناسيش بد نيست
18:12.072 --> 18:17.602
هميشه حس ميکردم که اين آدم ، يه
.دکتر معمولي نيست
18:17.602 --> 18:23.562
، حتي اگه دکتر هُوا تا *هم زنده بشه
.در مقابل اين بيماري کاري از دستش برنمياد
(پزشک چيني مشهور، همزمان با سلسله ي هان*)
18:23.562 --> 18:27.822
اگه مهارت هاش بيشتر از هوا تا باشه چي؟
18:29.562 --> 18:35.722
کي اومده؟
عاليجناب کيم بيونگ اوک و عاليجناب کيم دائه گيون
18:37.752 --> 18:42.632
گفتن بايد در مورد مسائل مهمي صحبت کنن
.و خواستن کسي مزاحمشون نشه
18:49.052 --> 18:53.812
اي خدا!تو اين اوضاع به هم ريخته
چه عاملي حضور مبارک شما رو اينجا آورده؟
18:53.812 --> 18:57.232
خبرهاي خوبي در راهه؟
18:57.232 --> 18:59.352
دارين برميگردين؟
18:59.352 --> 19:04.982
چرا بدون خوردن حتي يک ليوان نوشيدني
به همراه من ، دارين اينجا رو ترک ميکنين؟
19:04.982 --> 19:10.212
...باهاتون حرف دارم
ولي الان کشور تبديل به کشتارگاه شده و
19:10.212 --> 19:18.272
.بيش از اندازه گرفتارم
.دوباره برميگردم
19:20.742 --> 19:23.882
.منم در مورد مسائل کشوري نگرانم
19:23.882 --> 19:26.322
کاري هست که از دستم بياد؟
19:26.322 --> 19:32.522
به چه جراتي ما ميتونيم از رابطه خانواده سلطنتي استفاده کنيم؟
19:32.522 --> 19:34.992
رابطه خانواده سلطنتي؟اون چيه؟
19:34.992 --> 19:38.992
اسمه سگته؟
19:39.542 --> 19:44.082
هي، همينجوري نرو!فقط بگو ميخواي چي کار کني
19:44.082 --> 19:50.482
!برايه کشور و خانواده سلطنتي من ميتونم با نفت وسطه آتيش بپرم.البته که،ميتونم
19:50.482 --> 19:53.592
بهتر اين نيست که در دوران
19:53.592 --> 19:56.522
اگر سودي هست، با هم شريک بشيم؟
19:59.112 --> 20:01.072
يه لحظه صبر کن
20:01.072 --> 20:06.472
تو ميونگ بوکف پسر دوم شاهزاده
هيونگ سان نيستي؟
20:12.902 --> 20:14.662
پس تو هم به سئو دانگ* ميري؟
(مدرسه ي ابتدايي *)
20:14.662 --> 20:18.002
نه.لطفا برش گردون
20:22.162 --> 20:24.652
نکنه داري تو دانشگاه درس ميخوني؟
20:24.652 --> 20:31.062
.انگار همونجوري که شنيدم ، باهوشي
20:33.562 --> 20:36.592
اين پسر
20:36.592 --> 20:38.932
پدر
20:38.932 --> 20:42.952
کي بهت گفته که درس بخوني؟
20:42.952 --> 20:47.612
تو عضو خانواده ي سلطنتي هستي که
حتي عرضه ي نگه داشتن مقام عموميشونم
ندارن، فايده ي درس خوندنت چيه؟
20:47.612 --> 20:49.052
!پدر
20:49.052 --> 20:54.492
!اگه دوباره بري سئو دانگ.پاهات رو ميشکنم
20:57.222 --> 20:59.592
چيزي که ميگم رو ميفهمي؟
20:59.592 --> 21:02.162
چرا جواب نميدي؟
21:03.062 --> 21:05.502
!ه هي تو
21:08.422 --> 21:11.872
مسئله اينه که وقتي نميتوني از درخت بالا بري
.نبايد به بالاش نگاه کني
21:11.872 --> 21:18.552
اون بايد افسوس بخوره که تو
خانواده ي چونگ چين متولد شده
(خانواده سلطنتي اي که ديگه قدرتي ندارن)
21:19.022 --> 21:23.362
هر چند فاميل خانواده سلطنتي،عمرش خيلي کوتاهه
21:23.362 --> 21:25.782
به خاطره احتماله خيانت
21:27.122 --> 21:30.932
!بيا بريم
21:46.532 --> 21:49.072
!صبر کنيد
21:51.602 --> 21:54.082
اون دکتر هو نيست؟
21:54.082 --> 21:55.092
چي شده؟
21:55.092 --> 21:56.582
لطفا کمکمون کنيد
21:56.582 --> 21:58.792
اين مرد وبا گرفته....نه
21:58.792 --> 22:01.002
!!اون کجيري گرفته
22:01.002 --> 22:05.442
.اگه کمکم کنيد، ميتونيم نجاتش بديم
22:05.442 --> 22:08.552
!منو ببخشيد!منو ببخشيد
22:08.552 --> 22:11.062
.لطفا کمکم کنيد،ميتونيم نجاتش بديم
22:11.062 --> 22:14.382
...ايک جو...ايک جو
22:14.382 --> 22:16.652
لطفا نجاتم بده
22:16.662 --> 22:19.512
ايک جو...لطفا
22:23.292 --> 22:25.662
منو ببخشيد
22:25.662 --> 22:27.982
!منو ببخشيد
22:27.992 --> 22:28.772
!هي
22:28.772 --> 22:32.122
!کسي که بيماري رو گرفته نميتونه وارده شهر بشه
22:32.122 --> 22:34.632
چي شده؟
22:37.162 --> 22:41.092
....شيک...مادر شيک
22:46.262 --> 22:48.142
مادر شيک.خوبي؟
22:48.142 --> 22:51.302
...حالش زياد خوب نبود ولي يکدفعه اي
22:51.302 --> 22:52.612
از کي اينطوري بوده؟
22:52.612 --> 22:55.652
اين دفعه نميتونيد مادرمُ نجات بدين؟
22:55.652 --> 22:57.072
درست نيست؟
22:57.072 --> 22:59.162
.....لطفا نجاتم بديد
23:02.272 --> 23:03.492
.....مادر شيک
23:03.492 --> 23:05.012
!مامان
23:05.012 --> 23:07.272
!لطفا برو بيرون!سريع
23:07.272 --> 23:09.192
!عجله کن
23:16.522 --> 23:18.972
ميتوني مادرمُ نجات بدي؟
23:18.972 --> 23:22.392
ميتوني مادرمُ نجات بدي؟
23:34.582 --> 23:36.562
!همه
23:36.562 --> 23:38.572
اول،همه بيمارا رو يه جا جمع کنيد
23:38.572 --> 23:42.072
و هر چقدر آب تميز شکر و نمک داريد بياريد
23:42.072 --> 23:45.012
!اگه شکر نداريد،شربت ذرت و عسلم خوبه،عجله کنيد
23:45.012 --> 23:48.702
!ما زمان نداريم!عجله کنيد
23:53.002 --> 23:54.562
فعلا،از اينجا به عنوان بيمارستان استفاده ميکنيم
23:57.872 --> 23:59.732
هر کي ميخواد استفراغ کنه،از اين دلو استفاده کنه
23:59.732 --> 24:02.802
و لباسايه کثيفتون رو تو اين سبد بذاريد
24:03.892 --> 24:05.862
هيچ کس نميتونه وارد اين منطقه
24:05.862 --> 24:07.672
حتي خانواده هايه بيمارا هم نميتونند
24:07.672 --> 24:11.642
و لطفا لباسايي که بيمارا ميپوشيدند رو بسوزونيد يا دفن کنيد
24:11.642 --> 24:13.792
هر غذا يا آبي که ميخواين مصرف کنيدُ
.حتما بجوشونيد
24:13.792 --> 24:16.962
و اگه با بيمارا در تماس بوديد حتي برايه يه لحظه خودتون رو با الکل بشوريد
24:16.962 --> 24:19.542
متوجه ميشيد؟
24:19.542 --> 24:22.472
!دکتر
24:22.472 --> 24:24.452
من آب و نمک آوردم
24:24.452 --> 24:27.342
آقا،اينجا شربت ذرت هست
24:27.342 --> 24:30.152
همش همينه؟
24:30.152 --> 24:31.992
بله
24:31.992 --> 24:33.052
فهميدم
24:33.052 --> 24:37.072
و ما تختايي برايه بيمارا ميخوايم که وسطش سوراخ باشه
که لاسهالشون از اون جا خارج بشه
24:37.072 --> 24:39.902
هي پدر گادوک و پدر چيلسونگ دنبالم بيايد
24:39.902 --> 24:42.582
ما بايد يه کم چوب بياريم
24:42.582 --> 24:43.782
بله
24:48.432 --> 24:50.872
بايد محلول خوراکي اي درست کنم
24:50.872 --> 24:53.532
که ترکيبش هر چه بيشرت به مايعاتي که بدن
.داره از دست ميده ، نزديک باشه
24:54.412 --> 24:54.422
!هي حرومزاده ها
!هي حروزاده ها
24:54.422 --> 24:56.932
!هي حرومزاده ها
24:56.932 --> 24:59.762
کسي اونجا نيست؟
24:59.762 --> 25:03.482
!من لي ها ايونگم،شما حرومزاده ها
25:03.482 --> 25:08.312
!من خويشاوند خوني شاهم
25:08.312 --> 25:10.712
!آقا
25:10.712 --> 25:12.902
!آقا
25:12.902 --> 25:14.852
چرا الان برگشتيد؟
25:14.852 --> 25:20.422
خانومم.اگه ميخوايد بهم غر بزنيد.امروزِ برات متاسفم
25:20.422 --> 25:23.262
اين دنيا ي ديوانه کننده آدمُ مجبور
.ميکنه مست کنه
25:23.262 --> 25:27.942
کيه که بتونه در مقابل اين وسوسه دووم بياره؟
25:27.942 --> 25:30.942
!لطفا به خودت بيا
25:30.942 --> 25:34.912
!ميونگ بوک...ميونگ بوک ما اسهال داره
25:42.212 --> 25:43.652
ميونگ بوک
25:43.652 --> 25:47.482
از وقتي اومد خونه ، ضعف داشت
.بعدشم شروع به استفراغ کرد
25:47.482 --> 25:50.892
......شايد کجيري گرفته
25:50.892 --> 25:52.152
بلند شو
25:52.152 --> 25:53.152
چي کار ميکني؟
25:53.152 --> 25:55.922
سريع بلند شو.سريع
25:55.922 --> 25:58.022
!ميونگ بوک!ميونگ بوک
25:58.452 --> 26:01.412
به نظر شهر امنه
26:01.412 --> 26:03.452
اما مشکل بيرونه شهره
26:03.452 --> 26:06.192
اين بيماري خارج از کنترل ما منتشر شده
26:06.192 --> 26:10.822
.حتي دکتر هوالين سو هم اين بيماري رو گرفته
26:10.822 --> 26:14.532
و دکتر جين چي کار ميکنه؟
26:14.532 --> 26:18.952
شنيدم اون تنها کسيه که برايه کمک تو توماک مونده
26:18.952 --> 26:21.942
.ولي ممکنه از دست اونم کاري ساخته نباشه
26:24.142 --> 26:28.152
اگه اينطوره...حتيپايتخت شهر
26:28.152 --> 26:31.332
هم جاي
26:31.332 --> 26:34.102
.امني نيست
26:34.102 --> 26:35.792
درسته،پدر
26:35.792 --> 26:38.222
تمام ورودي هاي شهرُ بستي؟
26:38.222 --> 26:41.572
.بايد تمام ورديهاي بزرگ و کوچک شهرُ ببنيدم
26:41.572 --> 26:43.052
نبايد اجازه ورورد به مردم
26:43.052 --> 26:47.452
.و کالاهاي تجاري بديم
26:49.102 --> 26:50.682
با اين حال
26:50.682 --> 26:53.612
به خاطر بستن ورودي هاي شهر
.امکانات کافي نداريم
26:53.612 --> 26:56.402
بعضي از مردم دارن از اين وضعيت
سواستفاده ميکنن
26:56.402 --> 26:59.652
.و بقيه هم بدجوري ترسيدن
26:59.652 --> 27:02.262
نبايد بذاريم از اين بيماري واگير دار
27:02.262 --> 27:04.372
.به سود خودشون استفاده کنن
27:04.372 --> 27:06.922
...بايد هر چه سريعتر دستگيرشون کنيم
27:06.922 --> 27:12.062
نبايد از يه تن فولاد برايه گرفتنه يه موش کوچولو استفاده کنيم
27:12.072 --> 27:15.412
الان مسئله ي مهم پيدا کردن راهي براي
.درمان بيماريه
27:15.412 --> 27:20.752
چرا بايد وقتمونُ براي گرفتن
دزدها تلف کنيم؟
27:20.752 --> 27:25.032
ميخواد با گرفتن هر کي دم دستش ميرسه
. خودشُ قهرمان جلوه بده
27:25.032 --> 27:26.352
...منظورم اين نبود،اما
27:26.352 --> 27:30.862
تو!چطور جرات ميکني اينطور گستاخانه جلوم حرف بزني؟
27:30.862 --> 27:33.382
ساکت
27:35.412 --> 27:39.102
با اينکه احتکار و گران فروشي تو اين دوران
به صورت پنهاني شيوع پيدا کرده
27:39.102 --> 27:41.912
ولي بايد ببينيم تو اين وضعيت
.اولويتمون چيه
27:41.912 --> 27:46.062
فعلا،بايد رويه امنيت مرزهايه پايتخت تمرکز کني
27:46.062 --> 27:47.502
ميفهمي؟
27:47.502 --> 27:50.252
بله،فهميدم
27:52.472 --> 27:57.022
بايد جايگاه خودتُ بشناسي،چطور جرات کردي
دهنتُ باز کني و هر چي ميخواي بگي؟
27:57.022 --> 28:02.662
حرومزاده،چيزي که بهت گفته شده رو انجام بده
28:06.912 --> 28:09.672
هر چقدر هم سماجت به خرج بدي
28:09.672 --> 28:14.052
فکر کردي ميتوني يه کاسه ي سنگي رو
تبديل به يه کاسه ي برنجي کني؟
28:14.052 --> 28:17.782
!دست از خيال پردازي بردار
28:20.252 --> 28:23.822
دکتر سلطنتي کجاست؟
28:23.822 --> 28:25.692
شنيدم دکتر سلطنتي اينجا بوده
28:25.692 --> 28:27.692
عجله کن. لطفا بذار پزشک سلطنتي رو ببينم
28:27.692 --> 28:28.732
نميتوني
28:28.732 --> 28:29.532
لطفا
28:29.532 --> 28:33.052
چرا اينقدر سروصدا ميکنيد؟
28:34.162 --> 28:36.392
!نگاه،دکتر سلطنتي
28:36.392 --> 28:38.292
لطفا ميونگ بوک منو نجات بده
28:38.292 --> 28:41.402
!اگه اين کار رو نکني،اون ميميره
28:47.512 --> 28:49.522
!کجيري گرفته
28:49.522 --> 28:51.362
چي کار ميکني؟
دورشون کن
28:51.362 --> 28:53.062
!د دکتر سلطنتي
28:53.062 --> 28:54.592
دورشون کن! لطفا ميونگ بوک منو نجات بده
28:54.592 --> 28:57.482
تو دکتر سلطنتي نيستي؟
28:57.482 --> 28:59.942
!دکتر سلطنتي
29:01.052 --> 29:03.652
!وزير حزب چپ!وزير حزب چپ
29:03.652 --> 29:07.112
سرورم،لطفا دستورش رو بديد
29:07.112 --> 29:11.332
فقط به دکتر سلطنتي دستور بده که ميونگ بوکم رو نجات بده
29:11.332 --> 29:14.842
!سرورم
29:15.922 --> 29:21.062
اگه اين کار رو بکني،تمام عمرم بهت خدمت ميکنم
29:21.062 --> 29:22.982
سرورم
29:22.982 --> 29:27.112
!لطفا به آرزويه اين پدر بد گوش کن!لطفا
29:27.112 --> 29:30.792
!!سرورم
29:30.792 --> 29:34.762
هانگ سان گوک
29:34.762 --> 29:38.032
زندگيه انسانها به خواست آسمانها بستگي داره
29:38.032 --> 29:43.172
چه اهميتي داره اگه يکي از اعضاي خانواده ي
جونگ چيل بميره؟
29:44.992 --> 29:46.992
چي کار ميکني؟
29:46.992 --> 29:49.232
سريع اين بيمار رو از اينجا ببريد بيرون
29:49.232 --> 29:51.392
بله
29:51.392 --> 29:52.852
هي تو حرومزاده نميتوني اون کار رو بکني
!پدر
29:52.852 --> 29:58.032
نميذاري بره
!هي شما حرومزاده ها
!حرومزاده ها
29:58.032 --> 30:01.262
!حرومزاده ها
30:01.262 --> 30:02.312
عجله کن وببرش
30:02.312 --> 30:04.442
!پدر
30:09.972 --> 30:12.902
!پدر
30:17.112 --> 30:20.702
!تو
30:20.702 --> 30:23.192
!سرورم
30:23.192 --> 30:25.942
هي هي
30:25.942 --> 30:27.912
بيا بريم
30:27.912 --> 30:29.882
ميونگ بوک
ميونگ بوک
30:29.882 --> 30:32.862
....پدر
30:36.802 --> 30:39.832
نگران نباش،پسرم
30:39.832 --> 30:44.112
!مهم نيست چي ميشه،من نجاتت ميدم
30:46.032 --> 30:48.042
ميونگ بوک
30:48.042 --> 30:51.652
.ممکنه بتونه از پسش بربياد
30:51.652 --> 30:54.052
هميشه حس ميکردم که اين آدم
30:54.052 --> 30:58.002
.يه دکتر معمولي نيست
31:07.172 --> 31:10.532
.اگه مادرتون بفهمه منُ تنبيه ميکنه
31:10.532 --> 31:13.782
غر نزن
بايد بريم بيرون شهر تا بفهميم اوضاع
.از چه قراره
31:13.782 --> 31:17.752
.به خاطر شما ، خانم منُ تنبيه ميکنه
31:17.752 --> 31:19.842
چرا اينقدر حرف ميزني؟
31:19.842 --> 31:22.882
نگفتم فقط ميخوام ببينم چي شده و بعدش برگردم؟
31:29.132 --> 31:31.362
!برين عقب
31:31.642 --> 31:32.852
!!برو
31:32.852 --> 31:33.862
!نميري؟
31:33.862 --> 31:35.062
پس،تو چوسان
31:35.062 --> 31:36.392
فقط تو زنده ميموني
31:36.392 --> 31:37.982
!پس فقط بايد هممون بميريم؟
31:37.982 --> 31:39.682
بيا....بيا بريم
31:39.682 --> 31:41.012
...هرچند بيرون اينجا ميميريم
31:41.012 --> 31:42.172
چه اينجا بمونيم چه برگرديم خونه
.ميميريم
31:42.172 --> 31:44.372
!همه بياين به زور راهمونُ باز کنيم
32:00.562 --> 32:02.242
!خانوم
32:06.942 --> 32:09.442
!نذاريد هيچکدومشون فرار کنن
!همه رو بگيريد
32:09.442 --> 32:11.012
!!همشون رو بگيريد
32:18.052 --> 32:21.182
!بو نيم
32:31.902 --> 32:33.392
اين چيه؟
32:33.392 --> 32:36.152
اون شبيه اشراف زاده هاست
32:36.152 --> 32:38.512
خوبه ما ميايم پيشت
32:38.772 --> 32:40.252
لطفا کمکمون کنيد
32:40.252 --> 32:41.882
چ چ چ چرا اين کار رو ميکنيد؟
32:41.882 --> 32:44.722
ما چند روزه چيزي نداشتيم بخوريم
32:44.722 --> 32:46.402
لطفا بهمون ببخشيد
32:46.402 --> 32:48.752
بهمون يه کم پول بده باشه؟
32:48.752 --> 32:50.142
...متاسفم اما
32:50.142 --> 32:51.702
من چيزي ندارم
32:51.702 --> 32:53.362
تو هيچي نداري؟
32:53.362 --> 32:55.002
!اما تو نجيب زاده نيستي
32:55.002 --> 32:57.572
تا حالا يه نجيب زاده گرسنه ديدي؟
32:58.462 --> 33:00.402
اينطوري نباش،چرا تو
33:00.402 --> 33:01.642
!بهمون يه چيزي بده
33:01.642 --> 33:02.732
بذار برم؟
33:02.732 --> 33:04.662
نميري؟
33:06.142 --> 33:08.852
!بذار برم برم
33:09.062 --> 33:11.082
بيا بريم
33:19.382 --> 33:21.402
چطور جرات کردين به اين بانو دست بزنيد؟
33:22.292 --> 33:24.132
.هيچ کدومتونُ نميبخشم
33:24.132 --> 33:26.112
ما چيزي برايه از دست دادن نداريم
33:26.112 --> 33:27.132
آيگو
33:49.312 --> 33:51.082
!فورا اين عوضي ها رو از اينجا ببريد
33:51.082 --> 33:51.842
بله
33:52.072 --> 33:53.412
ببريدشون
33:54.782 --> 33:55.512
آقا، آقا
33:55.512 --> 33:56.302
!ببريدشون
33:56.922 --> 33:59.102
سرورم سرورم
34:03.262 --> 34:04.842
آسيب ديدي؟
34:06.542 --> 34:09.652
!به خاطره همين بود گفتم نو خونه بمونين
34:21.262 --> 34:23.152
آروم باش
34:23.462 --> 34:25.542
حالا همه چيز خوبه
34:25.542 --> 34:28.412
ممنون
34:28.412 --> 34:30.272
آقا
34:39.332 --> 34:41.922
منم ممنونم
34:58.202 --> 35:00.042
دکتر هو
35:05.862 --> 35:07.652
لطفا اينو بخور
35:07.652 --> 35:08.452
نميخورمش
35:08.452 --> 35:10.552
-گفتم نميخورمش
اگه نخوريش بهتر نميشي
35:10.552 --> 35:13.162
!!!گفتم نميخورمش
35:15.202 --> 35:17.742
!هي تو چاخان
35:17.742 --> 35:20.922
.با خوردن اين ها حالم بهتر نميشه
35:20.922 --> 35:23.812
فکر ميکني احمقم؟
35:23.812 --> 35:26.412
بخورش.بايد بخوريش
35:26.412 --> 35:29.272
!ازم دور شو
35:29.842 --> 35:34.022
!ميخواي منو بکشي؟
35:34.022 --> 35:37.372
!دکترايه ديگه رو بيار
35:37.372 --> 35:41.542
!دکترايه ديگه رو بيار
35:42.532 --> 35:45.782
....طلسم گربه
35:56.632 --> 35:59.552
...مادر...من ميميرم
35:59.552 --> 36:02.422
!نميخورمش،نميخورمش
36:02.422 --> 36:04.892
!گفتم بخورش
36:04.892 --> 36:06.742
بايد يه کم بخوري
36:17.482 --> 36:20.152
آقا
36:23.502 --> 36:25.902
آقا،مادرم چطوره؟
36:26.852 --> 36:28.712
با وجود اينکه اون مريضه
36:28.712 --> 36:30.302
اون خوبه،درسته؟
36:30.302 --> 36:32.562
.بله . ميتونه دووم بياره
36:32.562 --> 36:35.302
ولي ظاهرا فقط نوشيدن مايعات
.تاثيري نداره
36:35.302 --> 36:36.972
پس بايد چيکار کنيم؟
36:36.972 --> 36:39.442
،تنها راهي که مونده تزريق به سياهرگشه
36:39.442 --> 36:41.142
.ولي نياز به وسيله دارم
36:41.142 --> 36:42.672
چه نوع وسيله ايه؟
36:42.672 --> 36:44.172
فقط اسمش رو بگو
36:44.172 --> 36:46.372
.هر کاري لازم باشه انجام ميدم
36:47.792 --> 36:49.542
فکر نميکنم بتوني بياريش اينجا
36:49.542 --> 36:50.622
ببخشيد؟
36:51.872 --> 36:56.182
پس...نميتونم درستش کنم؟
36:57.552 --> 36:58.922
درستش کني؟
36:58.932 --> 37:00.422
تمام زندگيم،من
37:00.422 --> 37:03.002
اهنگر بودم
37:03.412 --> 37:05.222
من به دستام اعتماد دارم
37:05.222 --> 37:06.792
اون درست ميگه،آقا
37:06.792 --> 37:09.452
تو دنيا چيزي نيست
37:09.452 --> 37:10.832
که پدرم نتونه درست کنه
37:11.952 --> 37:13.872
صبر کن
37:22.282 --> 37:23.842
...منو ببخشيد
37:24.442 --> 37:26.552
ميتوني اين نوع سوزن رو درست کني؟
37:27.182 --> 37:28.832
هر کي اينو ساخته
37:28.832 --> 37:30.142
مهارتهايه عالي اي داشته
37:30.142 --> 37:31.522
مشکله؟
37:31.862 --> 37:33.562
به نظر آسون نمياد،اما
37:33.562 --> 37:35.102
يه امتحاني ميکنم
37:35.582 --> 37:37.562
بله،خوب بعدش
37:39.712 --> 37:41.142
جنسش از شيشه است
37:42.692 --> 37:44.552
.بايد اين شکلي باشه
37:45.212 --> 37:47.002
سايزش تقريبا
37:47.002 --> 37:48.822
اينقدره
37:48.822 --> 37:50.032
ميتوني انجامش بدي؟
37:50.032 --> 37:53.552
فکر ميکنم بتونم کپيش کنم
37:53.552 --> 37:57.322
واقعا؟ميتوني با پلاستيک درستش کني؟
37:57.322 --> 38:00.002
پلاستيک چيه؟
38:01.802 --> 38:05.512
.پلاستيک هنوز ساخته نشده
38:05.512 --> 38:08.102
يعني غير ممکنه؟
38:20.782 --> 38:25.132
آه درسته يه کم تيوب لاستيکي تو کيفم هست
38:25.132 --> 38:29.382
ولي دروازه هاي شهرُ بستن
...راهي براي ورود ندارم
38:29.382 --> 38:31.572
اما ميدوني
38:31.572 --> 38:33.982
گفتم سعي ميکنم درستش کنم
38:33.982 --> 38:36.232
اما مشکل پوله
38:36.232 --> 38:38.382
قيمت مواد درست کردنه سوزن گرونه
38:38.382 --> 38:42.342
و شيشه خيلي گرونه
38:42.742 --> 38:44.472
!جين هيوک
38:44.902 --> 38:46.712
جين هيوک
38:46.712 --> 38:48.252
به من بسپارش
38:48.252 --> 38:50.202
ديگه چي ميخواي؟
38:50.202 --> 38:51.482
!فقط بگو
38:51.482 --> 38:53.122
ميتونم برات بيارمش
38:53.122 --> 38:54.422
اينجا چي کار ميکني؟
38:54.422 --> 38:56.642
در عوض،اين پسر
38:56.922 --> 38:58.812
پسرم
38:58.812 --> 39:00.622
.ميونگ بوکمُ به تو ميسپارم
39:02.112 --> 39:04.262
....لطفا
حالا
39:04.262 --> 39:06.702
لطفا ميونگ بوک منو نجات بده
39:06.702 --> 39:09.222
!دکتر جين!بهتون التماس ميکنم
39:10.732 --> 39:15.522
...ميونگ بوک.پس اين بچه
39:15.522 --> 39:17.892
شاه آينده،گو جانگه؟
39:27.402 --> 39:30.562
بر طبق تاريخ هنوز سه سال مونده تا گو جانگ شاه بشه
39:30.992 --> 39:34.022
اگه اينطوريه،پس دليلي نيست اين بچه اينجا بميره
39:34.442 --> 39:36.272
.....اما
39:36.752 --> 39:40.752
اگه چيزي اشتباه پيش بره
39:40.752 --> 39:43.212
ميتونه تاريخ رو عوض کنه
39:52.622 --> 39:53.822
!تجمع نکنيد
39:54.932 --> 39:57.842
!حتي اجازه نديد يه مروچه ي کوچيک هم وارد شه
39:58.802 --> 40:00.422
واضحه؟
40:00.422 --> 40:01.772
!بله
40:02.782 --> 40:04.022
!دور شيد
40:13.812 --> 40:15.542
خوبه
40:25.542 --> 40:28.092
چي کار ميکني؟اين يه نامه به مادره پيرمه
40:28.092 --> 40:30.042
لطفا به اون برسونش
40:30.042 --> 40:32.372
اين سائه تانگ از شهر آه نه.لطفا بهش بگو نگران نباشه
40:32.372 --> 40:34.122
باشه گه تانگ.نه سائه تانگه
40:34.122 --> 40:36.132
!باشه فهميدم گه تانگ
40:37.452 --> 40:39.582
!ايش!منو ترسوندي
40:39.582 --> 40:41.852
!آقا،منو تا حد مرگ ترسوندين
40:43.202 --> 40:44.432
بهش بگو نگران نباشه
40:44.432 --> 40:45.832
چطور اومدي بيرون؟
40:45.832 --> 40:47.432
منظورت چيه،چطور؟
40:47.432 --> 40:50.012
من از پاهام استفاده کردم و اومدم بيرون
40:50.012 --> 40:51.282
چرا؟
40:51.552 --> 40:53.572
پس،برميگردي؟
40:53.572 --> 40:56.062
حتي اگه از اون راه برگردي
40:56.062 --> 40:58.272
چطور ميخواي برگردي داخل؟
40:58.272 --> 41:01.502
چرا اينجايي،آقا؟
41:01.502 --> 41:03.992
شايد،کجيري؟
41:04.462 --> 41:07.582
برايه بحث کردن باهات وقت ندارم
41:07.582 --> 41:09.822
ازت پرسيدم چطورميري تو؟
41:09.822 --> 41:12.182
!آيش!به تو ربطي نداره
41:12.182 --> 41:14.672
براي چي ميخواي بدوني چطور ميرم و ميام؟
41:14.672 --> 41:19.092
آه.مثله اينکه تحته دستوره جو پالي
41:19.092 --> 41:22.792
که پول رو به زور از مردم فقير بگيري
41:22.792 --> 41:26.252
فقط بعد از رفتن به پوچانگ* اقرار ميکني؟
( مرکز نگهبانها)*
41:26.252 --> 41:27.772
...آقا
41:27.772 --> 41:29.092
!!!هي
41:29.092 --> 41:30.152
!!بيا اينجا
41:30.152 --> 41:32.512
!آقا!آقا
41:35.072 --> 41:36.362
ديوونه اي؟
41:39.842 --> 41:42.012
آيش...واقعا
41:55.322 --> 41:58.842
به عنوانه يه عضو خانواده سلطنتي
41:58.842 --> 42:02.232
وجهت رو از دست ميدي و ميري داخل گودال سگ؟
42:59.412 --> 43:03.472
اينجا رو نگاه!کسي داخل نيست؟
43:11.182 --> 43:13.502
خوب اين لرد هيونگ سان نيست
43:13.502 --> 43:16.252
الان اينجا چي کار ميکني؟
43:16.252 --> 43:17.512
لاستيک؟ چيه؟
43:17.512 --> 43:24.482
.يه چيزيه که کِش مياد.بهم گفت براش ببرم
43:24.482 --> 43:25.902
کي؟
43:25.902 --> 43:28.092
آه!دکتر جين اينو گفت؟
43:28.092 --> 43:29.302
درسته
43:29.302 --> 43:31.722
دکتر جين چطوره؟
43:31.722 --> 43:33.602
چي بگم؟
43:33.602 --> 43:39.692
يه عالمه مريض رو دستش مونده و
.دکترها هم فرار کردن
43:39.692 --> 43:43.592
دکتر جين سعي ميکنه خودش همه مريضا رو درمان کنه
43:43.592 --> 43:49.532
من وقت ندارم عجله کن و اون رو پيدا کن
اضطراريه
44:04.962 --> 44:07.042
!مزخرفه
44:07.512 --> 44:12.242
تو ماک؟
. هنوز حال پسرم کاملا خوب نشده
براي چي بهش ميگي همراهت بياد؟
44:12.242 --> 44:14.962
منم بايد برم يه جايه ديگه
44:14.962 --> 44:19.532
...نميدونم چقدر وقت ميگيره.اما چيزي که دکتر جين خواسته هم اضطراريه،پس
44:19.532 --> 44:21.232
!لطفا نگهش دار
44:21.232 --> 44:24.592
نميتونم پسرم رو به جايي که بيماري شيوع پيدا کرده بفرستم
44:24.982 --> 44:27.082
...موضوع خيلي اضطراريه پس
44:27.942 --> 44:29.032
يونگ رائه
44:29.032 --> 44:33.722
چرا اينقدر طولش ميدي؟
آقا بايد سريع بره
44:35.032 --> 44:36.832
يونگ رائه
44:46.912 --> 44:49.082
...بهم نگو اون
44:49.082 --> 44:52.492
.انگار کار خودشُ کرده ، مادر
45:05.192 --> 45:06.582
خوبي؟
45:10.122 --> 45:16.222
بهتره اگه اينطوري بميرم
45:18.942 --> 45:20.592
يه کم تحمل کن
45:20.592 --> 45:23.822
خوب ميشي اگه يه کم تحمل کني
ميفهمي؟
45:23.832 --> 45:27.982
من مثله پدرم زندگي نميکنم
45:28.512 --> 45:32.532
به خاطره خويشاوند شاه بودن ناديده ميگيرنمون
45:32.532 --> 45:35.392
در موردش زياد نميدونيم
45:47.932 --> 45:50.032
کي چي کرد؟
45:50.032 --> 45:52.332
تو شانس تجارت رو بخاطره لي ها سونگ از دست دادي؟
45:52.332 --> 45:53.732
بله
45:53.732 --> 45:58.362
علاوه بر اين،تو اونو به راه مخفي راهنمايي کردي که فقط گروهمون ميدونه؟
45:58.362 --> 46:02.682
...نزديک بود منُ لو بده،پس نتونستم کاري بکنم اما
46:02.682 --> 46:04.822
...اي احمق
46:06.812 --> 46:09.972
!جو پال،اينجا رو نگاه
46:14.342 --> 46:17.262
هي،هه هه چطور در مورده اينجا ميدونه؟
46:17.262 --> 46:19.312
اينم به خاطره توه؟
46:19.312 --> 46:23.002
....نه از اون جاييکه اون گفت کجا ،ميتونه ببينتت پس
46:23.002 --> 46:28.092
بهتره شروع کني تابوت درست کني.برايه خودت و اون
46:28.092 --> 46:31.242
آيگو،آقا
46:31.572 --> 46:35.102
با پاهايه خودت اومدي منو پيدا کني؟
46:35.102 --> 46:38.332
دنيا عوض شده
46:38.812 --> 46:45.032
من يه فکره مبتکرانه دارم.پس با عجله اومدم اينجا که بهت بگمش
46:45.652 --> 46:49.562
بدهيم بهت سي نيانگه،درسته؟
46:49.562 --> 46:51.242
چرا؟ميخواي بديش؟
46:51.242 --> 46:53.712
!البته
46:56.292 --> 46:58.502
اما ميدوني
46:58.502 --> 47:12.492
سي نيانگ پولي نيست.بهتره صدوهفتاد نيانگ ديگه بهش اضافه کني تا بشه دويست نيانگ؟
47:12.492 --> 47:13.972
چي ميگي؟
47:13.972 --> 47:18.342
دارم ميگم ، ميخوام 170 نيانگ ديگه
.قرض بگيرم
47:24.322 --> 47:28.652
من دست خالي نيومدم
47:28.652 --> 47:31.962
بيا!به اين نگاه کن
47:36.042 --> 47:42.102
،اگه يه مشتري خوب پيدا کني،200نيانگ
نيانگ هرچقدر که بخواي بهت ميدن300
47:44.822 --> 47:47.332
بيا به عنوانه سپرده ازش استفاده کنيم
47:51.682 --> 47:57.592
...اين ارکيد ها واقعا زيبا ترسيم شدن
48:03.292 --> 48:08.502
گي بوک، هروقت خواستي بري دستشويي
.بگو يه نقاشي برات بکشه
48:08.502 --> 48:14.152
کاغذش واقعا نرمه ، حتي از پوست
.زن ها هم نرم تره
48:17.682 --> 48:23.602
اينقدر بي ربط حرف نزن بيا در اين مورد حرف بزنيم که چطور ميخواي قرضت رو بدي
48:25.102 --> 48:30.222
.فعلا که هيچ چي تو دست و بالم نيست
48:37.112 --> 48:39.162
!بايد يه راهي براي تسويه ي بدهيت پيدا کني
48:39.162 --> 48:45.992
بيا يه تازيانه برايه هر نيانگ در نظر بگيريم پس من رو سي تا تازيانه بزن
48:46.092 --> 48:53.172
فکره خوبيه.پس بيا صد نيانگش بکنيم تا بتوني اين دنيا رو ترک کني
48:53.172 --> 48:57.532
!خيلي خوب!اونم يه راهه
48:59.232 --> 49:00.122
گي بوک
49:00.122 --> 49:00.752
بله،رئيس؟
49:00.752 --> 49:04.952
برو و يه کم حصير و چماق بيار
49:04.952 --> 49:06.512
بله
49:06.512 --> 49:12.422
به هر حال،درهايه شهر به خاطره اپيدمي بيماري بسته شده
49:12.422 --> 49:16.582
پس ميخواي اينا رو از کجا بگيري؟
49:17.032 --> 49:22.132
بايد برايه رشوه دادن به محافظ ها و افسرا يه کم پول خرج کني
49:22.132 --> 49:27.002
اين نجيب زاده کيه که ميخواد منو بترسونه؟
49:27.672 --> 49:33.992
حتي اگه يه عالمه پول داشته باشي بازم نميتوني به همه افسرا و محافظايه ايستگاه پليس رشوه بدي
49:33.992 --> 49:40.162
اگه افسرا اين انبار رو ببينند خيلي خوشحال ميشن
49:43.732 --> 49:49.812
.راستشِ بخواي ، سود زيادي نميبريم
49:49.812 --> 49:55.532
دزد واقعي کسيه که کالاها رواحتکار ميکنه
.و نميذاره دست مردم بهشون برسه
49:55.532 --> 50:00.152
....کيم دائه کيون واقعا
50:00.382 --> 50:01.892
چي گفتي؟
50:02.832 --> 50:05.032
کيم دائه کيون؟
50:06.762 --> 50:11.192
چرا بدون خوردن حتي يک ليوان نوشيدني
به همراه من ، دارين اينجا رو ترک ميکنين؟
50:11.192 --> 50:15.262
...باهاتون حرف دارم
ولي الان کشور تبديل به کشتارگاه شده و
50:15.982 --> 50:20.612
بيش از اندازه گرفتارم
دوباره برميگردم
50:20.612 --> 50:29.572
بزرگترين پسر وزير حزب چپ با استفاده از اين اپيدمي
داره پول غير قانوني بدست مياره؟
50:29.872 --> 50:35.912
. خيلي از واقعه ي اون روز عصباني بودم
.ميخواستم بندازمت زندان و مجازاتت کنم
50:35.912 --> 50:43.492
اما فکر کردم تکبرت مثله روحت عمل ميکنه پس تصميم گرفتم ببخشمت
50:43.492 --> 50:48.762
اگه يه آدم معمولي بود،ميتونستي يه کم اذيتش کني
50:49.042 --> 50:53.802
اما عليجناب کيم خيلي سخاوتمنده که
.که زنديگتُ بهت بخشيده
50:53.902 --> 50:57.232
.اين زن پست ، از لطف شما سپاسگذاره
50:59.162 --> 51:02.812
واو رايحه خوش الکل چند ساله همه جا هست
51:02.812 --> 51:05.912
!دماغم دماغ سگه
51:11.552 --> 51:13.222
ازم نخواه چيزي بنوشم
51:13.222 --> 51:18.632
منم ميخواستم بنوشم
اما الان يه کاري دارم
51:18.632 --> 51:21.132
خوب از شنيدنش خوشحالم
51:22.052 --> 51:29.802
.شنيدم اين روزها سود خوبي نصيبت شده
51:31.712 --> 51:35.862
باديدن عکس العملت معلوم شد که
.شايعات همچين دروغم نبوده
51:36.612 --> 51:41.192
مستقيم برو سر اصل مطلب
51:43.602 --> 51:45.352
500نيانگ
51:46.412 --> 51:51.312
نه بيشتر نه کمتر.بيا با 500 نيانگ تسويه اش کنيم
51:51.312 --> 51:53.442
چي؟
51:53.982 --> 51:56.092
500 نيانگ؟
51:57.662 --> 52:06.092
چيه ؟ براي شما که دارين کل تجارت کالاي
شهرُ اداره ميکنيد، مبلغ زياديه؟
52:06.622 --> 52:11.672
...تا بري تو قمار تلفش کني
52:12.802 --> 52:15.752
.قرار نيست صرف قمار بشه
52:17.142 --> 52:21.142
.براي کمک به بيمارانيه که مبتلا به کجيري شدن
52:29.732 --> 52:37.052
ميدونستم آدم شوخي هستي
.ولي ديگه داري زياده روي ميکني
52:37.512 --> 52:41.812
در حال حاضر خارج از شهر آدمايه زيادي هستند که دارن ميميرن
52:41.812 --> 52:48.892
با پوله درست کردنه غذايه رويه اين ميز.تو ميتوني ده تا نه صد تا زندگي رو نجات بدي چطور ميتوني در نظر نگيريش؟
52:48.892 --> 52:57.312
من قصد ندارم پولي بهت بدم.پس چرا غذاهاي روي اين ميز رو نميبري و بهشون غذا نميدي؟
53:02.992 --> 53:13.452
نميدونم اگه وزير حزب چپ خبردار بشه که پسر
بزرگش داره با احتکار پول به جيب ميزنه، خوشحال ميشه
يا ناراحت؟
53:13.452 --> 53:17.622
.....ه ه ه ه هيشاهزاده هيونگ سون
53:20.802 --> 53:26.282
چرا نميري به پدر بگي و ببيني اون چي ميگه
53:27.052 --> 53:39.972
منم کنجکاوم بدونم اون به کي اعتماد داره
حرف پسره بزرگش يا حرفايه تو خاليه فاميل احمق شاه
53:44.412 --> 53:47.092
!تو بايد از خودت شرمنده باشي
53:47.882 --> 53:53.272
من شرط ميبندم اين نجيب زاده بيشتر از تو به سلامت شهروند ها اهميت ميده
53:53.722 --> 54:03.012
اگه تو از اول توضيح ميدادي و کمک ميخواستي اونا از رويه ميل بهت کمک ميکردن اما چطور تونستي اونا رو با اسم عاليجناب تهديد کني؟
54:08.292 --> 54:12.632
درسته ف عجله داشتم ، براي همين نتونستم
...درست حرف بزنم
54:12.632 --> 54:16.122
اگه رنجيدي،منو ببخش
54:16.122 --> 54:19.802
ايشون از اون نوع آدما نيست که رنج شهروند ها رو به خاطره مشکله کوچيکه تو ناديده بگيره
54:19.802 --> 54:21.602
درست نيست آقا؟
54:21.602 --> 54:24.572
بسه چاپلوسي نکن
54:24.572 --> 54:29.832
فکر کردي نميدونم دلت براي شاهزاده هيونگ سو ميسوزه؟
54:29.832 --> 54:37.582
اگه فکر کردي که ميتوني با چند تا حرف موذيانه کمکش کني.پس غلط حدس زدي
54:37.582 --> 54:41.322
سروزم، شما ظاهرا فقط يک روي
.قضيه رو ميبينين
54:41.322 --> 54:43.072
!چي گفتي؟
54:43.692 --> 54:47.932
مهم نيست که فکر ميکنم چقدر شاهزاده هيونگ سو رقت انگيزه
54:47.932 --> 54:51.552
يعني من جرات ميکنم به خاطر پشتيباني
از اون جلوي پسر وزير حرفهاي نابه جا بزنم؟
54:53.062 --> 54:57.352
.به خاطر خودتون گفتم
55:00.612 --> 55:01.992
به خاطر خودم؟
55:01.992 --> 55:06.302
اگه بهش کمک کنيد ، تمام شهر در مورد شما
.و نجات بيماران حرف ميزنن
55:06.302 --> 55:11.272
همه ستايشتون ميکنند
55:11.272 --> 55:17.542
.و اکثر اين حرفها ، به گوش پدرتون هم ميرسه
55:19.432 --> 55:24.492
ازتون 50000 نيانگ يا 5000نيانگ نخواستن
فقط 500 نيانگه
55:24.492 --> 55:29.202
سرورم، فکر نميکنيد بشه از اين موقعيت
به نفع خودتون استفاده کنيد؟
55:46.152 --> 55:47.912
خوبي؟
55:48.382 --> 55:50.222
موفق ميشي
55:50.392 --> 55:52.962
ميونگ بوک، هر بار که استفراغ کردي
دوباره از اين محلول بخور، باشه؟
55:52.962 --> 56:05.922
...يه کم دراز بکش
56:17.752 --> 56:19.852
...خونه
56:19.852 --> 56:24.842
بفرستم خونه.بهت ميگم منو بفرست خونه چي کار ميکني؟
56:24.842 --> 56:30.582
حتي اگه بميرم.ميخوام تو خونه اي که مادرم هست بميرم
56:34.062 --> 56:39.882
.غير از من کسيو نداره
56:39.882 --> 56:46.902
منو بفرست خونه
56:46.902 --> 56:48.562
!لطفا ساکت باش
56:48.562 --> 56:51.942
نميبيني اين بچه چطور داره تحمل ميکنه؟
از خودت خجالت نميکشي؟
57:00.012 --> 57:01.582
هي
57:02.122 --> 57:03.352
هي
57:03.352 --> 57:07.972
هي اين آدم نفس نميکشه
57:10.052 --> 57:15.962
آيگو...اون مرده
57:17.132 --> 57:20.302
حالا،نوبته منه
57:20.762 --> 57:25.332
من دارم ميمرم
57:25.332 --> 57:28.532
جنازه ام به خونه مادرم ميره
57:28.532 --> 57:31.832
بذار برم پيشه مادرم
57:31.832 --> 57:35.272
...لطفا
57:36.522 --> 57:41.852
منظورم اينه فقط پونصد نيانگه
57:41.852 --> 57:43.622
...همونطور که چون هونگ گفت
57:43.622 --> 57:48.542
اگه اين پولُ بهش بدم ، همه در مورد من
.حرف ميزنن و ستايشم ميکنن
57:48.542 --> 57:52.502
ممکنه با پونصد نيانگ تموم نشه
57:52.742 --> 57:54.222
صبر کن،چي؟
57:54.222 --> 57:56.382
ميگي که؟
57:56.382 --> 58:01.862
امروز از بهانه ي اپيدمي استفاده ميکنه
58:02.212 --> 58:05.342
شايد بازم دفعه ي بعد
58:05.342 --> 58:08.632
.براي گرفتن پول بيشتري برگرده
58:12.392 --> 58:14.432
....درست ميگي
58:14.762 --> 58:17.962
احتمالش هست که به اين کارش ادام بده
58:17.962 --> 58:19.852
حالا بايد چي کار کنيم؟
58:21.002 --> 58:26.272
.بايد پولُ در مقابل چون هنگ بهش بدي
58:26.592 --> 58:28.672
.گره ي اي شُل بشه در نهايت باز ميشه
58:29.222 --> 58:31.822
.وگرنه ممکنه در آيند برات مشکل ساز بشه
58:33.382 --> 58:34.562
!اينجا رو نگاه
58:51.072 --> 58:52.462
چه جهنمي
58:52.462 --> 58:54.452
فقط دو تا آدمه؟
58:54.542 --> 58:57.932
من حتي هنوز از زورم استفاده نکردم
58:57.932 --> 59:04.302
فکر ميکردم چند تا مرد قوي باشه که دنبالت کنند
59:04.302 --> 59:05.942
چه خبره؟
59:05.942 --> 59:07.432
لازم نيست بدوني
59:07.432 --> 59:10.452
.بهتره از همون کيک هاي برنجت لذت ببري
59:10.462 --> 59:14.092
!ديگه حرف کيک برنجُ نزن
!ديگه از اونها نميخورم
(کيکي برنج نزديک بود خفته اش کنه )
59:14.742 --> 59:17.372
پس ، ميسپارمشون به شما
59:17.372 --> 59:18.682
!نه...نه...نه...نه
59:18.682 --> 59:20.762
!هي ....هي ...هي ...هي
59:20.762 --> 59:22.582
.بايد بدهيتُ تسويه کني
59:22.592 --> 59:24.802
!بعدا ميدمش.بعدا
59:24.802 --> 59:26.102
!هي
59:26.102 --> 59:27.432
!آه،واقعا
59:28.222 --> 59:32.422
هي، براي چي ما بايد هواشُ داشته باشيم؟
59:32.422 --> 59:34.332
!منظورم اينه...واقعا...درسته
59:35.052 --> 59:36.582
!تو منو ترسوندي
59:37.312 --> 59:38.492
هي ،شماها ميخوايد چي کار کنيد؟
59:38.492 --> 59:40.072
ميخواي بزنمت يا ميري؟
59:40.072 --> 59:41.512
بيا بزنمت، بيا اينجا
59:41.512 --> 59:42.772
بيا اينجا
59:49.432 --> 59:50.742
ميونگ بوک
59:50.742 --> 59:52.592
فقط يه کم صبر کن
59:52.592 --> 59:54.472
! پدرت تو راهه
01:00:01.352 --> 01:00:03.892
مهم نيست چقدر سخت تلاش کنم
01:00:04.462 --> 01:00:08.272
اين دوره وسيله درمانه اين اپيدمي رو نداره
01:00:09.392 --> 01:00:12.932
فکر ميکردم يه جورايي بهش غلبه ميکنم
01:00:13.482 --> 01:00:15.792
خيلي مغرور بودم؟
01:00:16.722 --> 01:00:20.132
دارم اينجا چيکار ميکنم؟
01:00:20.922 --> 01:00:22.882
تنهايي چي کار ميتونم بکنم؟
01:00:23.302 --> 01:00:25.252
اين بيرون چي کار ميکني؟
01:00:25.252 --> 01:00:27.332
بهم گفته بودن احتياجش داري پس آوردمش
01:00:27.482 --> 01:00:29.922
عجله کن و برگرد اينجا خطرناکه
01:00:29.922 --> 01:00:31.002
همينطور
01:00:31.012 --> 01:00:32.322
من به اون احتياج ندارم
01:00:32.322 --> 01:00:35.162
منظورت چيه،نميخوايش؟
01:00:39.762 --> 01:00:42.452
.فکر نکنم بتونم از پسش بربيام
01:00:43.052 --> 01:00:44.602
به هر حال،زود برگرد
01:00:44.602 --> 01:00:47.352
اگه بيماري رو بگيري چي؟
زودباش
01:00:47.352 --> 01:00:50.062
اينو ميگي چون فقط چند تا مريض مردند؟
01:00:50.222 --> 01:00:52.592
پس ميخواي همشون رو تسليم کني؟
01:00:52.592 --> 01:00:53.962
اين چيزيه که تو ميگي؟
01:00:56.462 --> 01:00:58.792
.ميدونم چه احساسي داري
01:00:58.792 --> 01:01:01.472
.اولش فکر ميکني آُسمون رو سرت آوار شده
01:01:01.472 --> 01:01:03.622
بعد شروع ميکني به مقصر دونستن زمين و زمان
01:01:03.622 --> 01:01:05.772
.و بعد احساس گناه و بي مصرفي بهت دست ميده
01:01:05.772 --> 01:01:08.202
.مهم نيست چي حس کني
01:01:08.922 --> 01:01:12.352
.نتيجه اش اينه که ميخواي تسليم بشي
01:01:12.592 --> 01:01:14.582
هر چند
01:01:15.212 --> 01:01:18.482
.ميشه از يه طرف ديگه هم به قضيه نگاه کني
01:01:18.482 --> 01:01:20.972
اگه هر دفعه که ميترسي فرار کني
01:01:20.982 --> 01:01:23.592
.بايد تمام زندگيت در حال فرار باشي
01:01:23.592 --> 01:01:25.532
..واقعا
01:01:25.532 --> 01:01:27.332
يه آدم چطور ميتونه اينجوري
به زندگي ادامه بده؟
01:01:30.392 --> 01:01:35.102
.تنها راهه غلبه بر ترست ، مبارزه است
01:01:35.722 --> 01:01:37.972
مهم نيست چقدر ترسيدي
01:01:37.972 --> 01:01:40.962
.بدون مبارزه نميتوني پيروز بشي
01:01:42.222 --> 01:01:44.132
دکتر جين
01:01:44.132 --> 01:01:46.192
من کمکت ميکنم
01:01:46.502 --> 01:01:50.102
شما هم به من کمک ميکنيد که مبارزه کنم؟
01:01:50.102 --> 01:01:52.212
خواهش ميکنم
01:01:52.212 --> 01:01:53.652
خانوم
01:01:54.332 --> 01:01:56.822
آييي
01:01:57.632 --> 01:02:00.302
گفتي به محض اينکه ادرار داشته باشم، نجات پيدا ميکنم، درسته؟
01:02:00.302 --> 01:02:02.882
.الان رفتم دستشويي
01:02:04.062 --> 01:02:08.112
.احساس آرامش ميکنم
.دلم ديگه درد نميکنه
01:02:08.242 --> 01:02:10.112
مادر
01:02:10.112 --> 01:02:13.242
گوان هي خوبه
01:02:13.242 --> 01:02:16.862
گوان هي زنده است
01:02:18.842 --> 01:02:23.352
.ببين، يه زندگي ديگه رو هم نجات دادي
01:02:30.972 --> 01:02:32.582
.بذار کمکت کنم
01:02:32.832 --> 01:02:35.182
.منم ميخوام کمکت کنم
01:02:44.282 --> 01:02:46.582
.کارهاي زيادي مونده که بايد انجام بديم
01:02:48.562 --> 01:02:50.922
مطمئني ميتوني انجامش بدي؟
01:03:02.892 --> 01:03:04.852
داغ نيست؟
01:03:04.852 --> 01:03:07.072
خوبم
01:03:30.472 --> 01:03:31.912
.ميرم سر اصل مطلب
01:03:31.912 --> 01:03:33.812
.فورا بايد برگردين
01:03:34.122 --> 01:03:37.212
.ممنونم که اومدين دنبالم
01:03:37.212 --> 01:03:38.962
ولي هنوز کارهاي زيادي هست
.که بايد انجامشون بدم
01:03:38.962 --> 01:03:42.542
يه خانوم اينجا چي کار ميکنه؟
01:03:43.332 --> 01:03:46.142
نميتوني وارد شي
01:03:46.362 --> 01:03:49.802
اين خطيه که افراد سالم رو از بيمارا جدا ميکنه
01:03:49.802 --> 01:03:52.012
لطفا درک کن
01:03:58.572 --> 01:04:00.072
سرورم
01:04:28.862 --> 01:04:35.000
.:: @bollbolljan_com ::.
01:04:35.046 --> 01:04:36.347
-=پيش نمايش قسمت بعدي=-
01:04:36.347 --> 01:04:39.050
به چه قصدي بانو رو به اينجا آوردي؟
01:04:39.050 --> 01:04:40.351
.قصدي در کار نبوده
01:04:40.351 --> 01:04:42.153
.من با پاي خودم اومدم اينجا
01:04:42.153 --> 01:04:44.856
.آدم هاي زياد اينجان که نياز به کمک دارن
01:04:44.856 --> 01:04:47.812
.ه همين دليله که به کمک خانم نياز دارم-
چي؟-
01:04:48.659 --> 01:04:51.162
.يه اتفاقي داره ميوفته
...ميونگ بوک
01:04:51.863 --> 01:04:53.264
...هيچ بهبودي نداشته
01:04:53.264 --> 01:04:54.565
...دکتر جين
01:04:54.565 --> 01:04:56.267
دارم ميميرم؟
01:04:56.267 --> 01:04:58.469
.نه . قرار نيست بميري
...عمو ميدونه
01:04:58.469 --> 01:05:00.872
ميونگ بوک
01:05:00.872 --> 01:05:02.974
.قراره در آينده آدم خيلي مهمي بشه
01:05:02.974 --> 01:05:07.378
.قول ميدم آدم بهتري بشم
.خواهش ميکنم ميونگ بوکمُ نجات بده
01:05:09.180 --> 01:05:11.082
!عاليه
01:05:11.082 --> 01:05:13.985
انگار مردم براي قدرداني از رحماتت اومدن
01:05:13.985 --> 01:05:16.287
.خيلي خوشحالن
01:05:19.190 --> 01:05:21.492
حالت خوب نيست؟
01:05:24.095 --> 01:05:25.096
...يعني ممکنه
01:05:25.096 --> 01:05:26.197
...ها
01:05:26.197 --> 01:05:27.699
...يعني ممکنه
01:05:28.499 --> 01:05:33.705
وبا گرفته باشم؟