WEBVTT
00:01.000 --> 00:09.200
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.198 --> 00:09.300
-= قسمت نهم =-
00:09.300 --> 00:15.306
.زماني که من ازش ميام 156سال بعده
00:16.307 --> 00:19.610
.وقتي به هوش اومدم،ديدم که اينجام
00:21.713 --> 00:24.115
.ميدونم که باورش سخته
00:25.316 --> 00:28.720
.باورش حتي براي خودمم سخت بود
00:35.626 --> 00:37.528
نه
00:38.930 --> 00:43.534
.من حرفهاتونُ باور ميکنم ، دکتر جين
00:44.535 --> 00:47.939
،اون مهارتهاي عجيبتون در طبابت
00:48.338 --> 00:51.542
و لباسها و وسايل همراهتونُ تا حالا
.هيچ جا نديده بودم
00:52.643 --> 00:57.648
.ميدونستم که بايد يه خبرهايي باشه
01:00.752 --> 01:04.956
،پس اون دختري که اسمش مي ناست
01:07.158 --> 01:10.962
،هموني که گفتين شبيه منه
01:10.962 --> 01:15.466
عشقتون تو اون دنيا بوده؟
01:16.267 --> 01:17.668
.درسته
01:20.071 --> 01:24.475
براي همينه که ميخواين برگردين؟
01:25.576 --> 01:26.778
.بله
01:31.682 --> 01:34.185
ميدونيد چطور بايد برگردين؟
01:34.685 --> 01:36.687
،نه
01:38.189 --> 01:39.791
.نميدونم
01:40.591 --> 01:41.693
...پس
01:41.693 --> 01:43.795
.حس ميکنم که ديگه نبايداين جابمونم
01:43.795 --> 01:48.399
چون نميخوام کوچکترين آسيبي به شما يا هر
.کس ديگه برسونم ،خانم
01:48.399 --> 01:50.601
.نبايد اينجوري فکر کنين
01:51.703 --> 01:54.505
فراموش کردين که باعث نجات
زندگي چند نفر شدين، دکتر جين؟
01:54.505 --> 01:56.607
تمام کارهاتونُ فراموش کردين؟
01:56.908 --> 01:58.509
.نميدونم
01:58.509 --> 02:00.812
...نميدونم کار درستي انجام دادم يا نه
02:00.812 --> 02:05.817
.حتي خودمم مطمئن نيستم که براي چي اينجام
02:08.820 --> 02:13.825
مطمئنم ...که حتما دليلي براي حضور شما در
.اينجا وجود داره
02:16.728 --> 02:19.030
،مطمئن نيستم
02:19.530 --> 02:23.234
ولي شايد براي نجات زندگي افرادي که بايد
.زنده بمونن، اينجايين
02:26.838 --> 02:29.941
،وقتي در آتش زخمي شده بودم و تو تب ميسوختم
02:31.242 --> 02:34.245
.هيچ کاري ازم ساخته نبود به جز نفرت از بدنم
02:36.247 --> 02:40.451
فکر کردن به اين که اين بدن مالِ منه
.درد غير قابل تحملي داشت
02:42.153 --> 02:46.157
.خيلي ترسيده بودم،از خودم بدم ميومد
02:47.558 --> 02:53.564
.تازه اون موقع بود که احساس بيمار ها رو درک ميکردم
02:55.466 --> 03:00.171
حتما اونها هم احساس و ترسي که من
.تجربه کردمُ ،داشتن
03:02.673 --> 03:05.877
،مراقبت يه پزشک زمان بيماري ازشون
03:08.379 --> 03:13.684
.مهم تر از مراقبت از هر شخص قدرتمنديه
03:18.189 --> 03:22.794
.اين دنيا بهتون نياز داره ، دکتر جين
03:25.997 --> 03:31.202
براي همينه که ازتون خواهش ميکنم
.جايي نرين
03:46.417 --> 03:48.519
،ملکه دواگر
03:48.519 --> 03:52.623
لطفا منِ ناسپاسُ ببخشيد که
.براي عرض ادب خدمتتون نميرسيدم
03:52.623 --> 03:55.626
اوضاع بر وفق مراده، شاهزاده هيونگ سون؟
03:55.626 --> 04:00.330
چه خوشبختي اي بالاتر از اين که ميبينم
.علياحضرت در سلامتي کامل به سر ميبرن
04:00.330 --> 04:05.336
.براي ديدن شما روزشماري ميکردم
04:05.336 --> 04:08.439
براي چي ميخواستين با اين پيرزن ملاقات کنيد؟
04:08.439 --> 04:12.744
،دربار وسعت زيادي داره
04:12.744 --> 04:14.645
اميدوار بودم که مدتي با هم صحبتي من
.از تنهايي در بياين
04:14.645 --> 04:17.548
زندگي در قصر همينه ، مگه نه؟
04:18.149 --> 04:23.154
اين سرنوشت زماني که با شاه ازدواج کردم
.و عضوي از خانواده ي سلطنتي شده ، براي من مُقَدر شد
04:23.154 --> 04:26.157
،الان کار هر روزم شده ،خوندن کتاب هاي قديمي
04:26.157 --> 04:31.062
.يا تماشاي کار دلقک هاست
04:31.062 --> 04:34.265
ملکه دواگر،بالاترين مقام و اعتبارُ
،در اين سرزمين دارن
04:34.265 --> 04:37.268
يعني شما بعد از رها کردن کارهاي دولتي
زندگيتونُ اينجوري ميگذرونيد؟
04:37.268 --> 04:40.972
اين خدمتگزار ناچيز شما،کاري به جز اشک ريختن
.ازش ساخته نيست
04:40.972 --> 04:42.373
.شاهزاده هيونگ سون
04:42.373 --> 04:43.474
...بله
04:43.474 --> 04:46.978
.اين پيرزن ديگه قدرتي نداره
04:47.879 --> 04:53.684
اگه طلب مرحمت داشتي، بهتر نبود ميرفتي
سراغ وزير حزب چپ؟
04:53.684 --> 04:57.989
.عليا حضرت، غير ممکنه
04:59.791 --> 05:02.193
.اين غذاها خيلي شيرينن
05:02.593 --> 05:07.298
تو اين سن ، فقط بايد چيزهاي
.شيرين بخورم
05:07.298 --> 05:09.500
.مزه اشون کنين
05:13.905 --> 05:16.307
،بگذريم
05:16.307 --> 05:21.612
از افسر لي کيون ري شنيدم که
.دکتر بسيار ماهري رو ميشناسين
05:21.612 --> 05:24.415
چرا امروز همراه خودتون نياوردينش؟
05:24.415 --> 05:28.219
مگه احساس ناراحتي ميکنيد؟
05:28.219 --> 05:32.023
.تو سن و سال من ، سلامتي رو به زوال ميره
05:32.023 --> 05:35.727
ظاهرا داروهايي که پزشک دربار برام تجويز
.کرده ، تاثيري ندارن
05:35.727 --> 05:41.032
اگه واقعا پزشک قابليه ، ميخوام مهارتشو
.در درمان من نشون بده
05:41.032 --> 05:45.236
پس شما از اين خدمتگزار ناچيزتون ميخواين که
دکتر جينُ به اينجا بياره، عليا حضرت؟
05:58.449 --> 06:00.852
قصر هميشه همينقدر کوچيک بوده؟
06:01.352 --> 06:03.454
چي؟
...شاهزاده هيونگ سون
06:03.454 --> 06:05.056
.بله. پدر
06:05.056 --> 06:07.558
در چه موردي با ملکه دواگر صحبت کردن؟
06:07.558 --> 06:12.463
،با اينکه از مضمون حرفهاشون اطلاعي نداريم
.ولي ميدونيم که قراره دوباره به ديدن ايشون بره
06:12.463 --> 06:17.068
احتمالش هست که بخوان در مورد جانشيني
شاه صحبت کنن؟
06:17.068 --> 06:18.770
.فکر نميکنم
06:18.770 --> 06:22.273
تو اين سن و سال ديگه نميتونه به اين راحتي ها
.به کسي اعتماد کنه
06:22.273 --> 06:26.077
با وجود اينکه سلامتي شاه در وضعيت بحرانيه و انتخاب
،جانشين يک امر ضروري
06:26.077 --> 06:30.882
امکان نداره با يکي از بستگان شاه که سال هاست
.اونو نديده ، در اين مورد صحبت کنه
06:30.882 --> 06:33.684
.ولي هر چي باشه ، ملکه دواگره
06:33.684 --> 06:40.391
سلامتي شاه مثل يک درخت در حال پژمردگي
...روز به روز بدتر ميشه، اگه يه وقت
06:40.391 --> 06:43.194
...از دنيا برن و
06:43.594 --> 06:48.199
اونوقت ملکه دواگر به عنوان بزرگ خاندان سلطنتي
.ميتونه جانشين شاهُ انتخاب کنه
06:48.199 --> 06:53.004
همه ي اين بدبختيهامون به خاطر مهارت هاي
طبابت دکتر جين نيست؟
06:53.705 --> 06:59.010
،فرقي نميکنه، چه دکتر جين باشه چه شاهزاده هيونگ سون
.بايد از شرشون خلاص شيم
06:59.010 --> 07:01.312
منظورت چيه؟
07:01.312 --> 07:05.917
.هيچ چي. پدر
07:05.917 --> 07:11.522
ديگه نبينم بدون اجازه ي من دست به کاري زدي
.و خودتو تو دردسر انداختي
07:11.522 --> 07:13.524
فهميدي؟
07:13.524 --> 07:16.327
.بله ،پدر
07:23.134 --> 07:26.237
شنيدم که شاهزاده هيونگ سون به ديدن
.ملکه دواگر رفته
07:26.237 --> 07:29.640
.معلومه که ميخواد دکتر جينم همراهش ببره
07:29.640 --> 07:31.542
يعني فقط بايد بشينيم و نظاره گر باشيم؟
07:31.542 --> 07:33.745
من چيکار کنم؟
07:33.745 --> 07:36.447
.تصميم پدره
07:37.448 --> 07:40.952
براي همينه که ميگن وقتي شمشيرتو از غلاف ميکشي
...بيرون بايد کارتو تموم کني.و حالا
07:40.952 --> 07:43.154
الان کيو داري سرزنش ميکني؟
07:43.855 --> 07:49.260
من مطابق حرف شما کار کردم دکتر يو، ولي نتيجه اش
.فقط شنيدن سرزنش از پدرم بود
07:50.862 --> 07:53.164
.بازم ميگم که نميشه همينجوري به حال خودشون بذاريمشون
07:53.164 --> 07:54.866
!به هيچ عنوان
08:02.974 --> 08:07.478
.اين دنيا بهتون نياز داره ، دکتر جين
08:09.881 --> 08:14.685
.براي همينه که ازتون خواهش ميکنم ،نرين
08:50.121 --> 08:52.623
کجا بودي؟
08:52.623 --> 08:54.125
.دنبالت ميگشتم
08:54.125 --> 08:57.528
اينها...کِي رسيدي درستشون کني؟
08:58.329 --> 09:02.734
اگه هوش و استعداد نداشتم که اين همه
!وقت دکتر نبودم
09:18.049 --> 09:22.353
...من...از يه دنياي ديگه ميام
09:23.054 --> 09:24.756
.از يه آينده ي خيلي دور
09:30.561 --> 09:33.564
،دختري که ميگفتين شبيه منه
09:33.564 --> 09:38.369
عشقتون تو اون دنيا بوده؟
09:38.369 --> 09:39.570
.درسته
10:11.703 --> 10:15.606
چرا صبح به اين زودي بيدار شدين؟
.هنوز کاملا حالتون خوب نشده
10:18.910 --> 10:21.312
چرا قيافه تون اينجوري شده؟
10:23.414 --> 10:25.016
.بانوي من
10:25.416 --> 10:27.118
،سرورم
10:31.322 --> 10:36.527
.لطفا منو نبخشيد
10:37.628 --> 10:39.931
...متوجه نميشم
چي ميگين؟
10:41.232 --> 10:46.637
...ازدواج
.نميتونم باهاش کنار بيام
10:51.442 --> 10:53.444
.فکر ميکردم بخواين اين حرفُ بزنين
10:54.245 --> 10:56.748
.از قبل ميدونستم
10:56.748 --> 11:02.053
وقتي نزديک ازدواج ميشه، افکار ضد و نقيض زيادي سراغ
.دخترها مياد
11:02.453 --> 11:06.157
...و خودشونم نميدونن که ميخوان ازدواج کنن يا نه
11:07.658 --> 11:09.660
.نه، اينجوري نيست
11:11.262 --> 11:13.965
ميدونم که شما چقدر به من اهميت ميدين
.سرورم
11:15.166 --> 11:18.770
قراري بوده که از خيلي وقت پيش
،توسط خانواده هامون گذاشته شده
11:18.770 --> 11:22.373
.من چاره اي به جز قبولش نداشتم
11:22.373 --> 11:23.574
...ولي واقعا نميتونم
11:23.574 --> 11:24.976
!کافيه
11:36.788 --> 11:38.890
براي چي؟
11:39.590 --> 11:44.395
فقط براي اين که پدرم، خانواده ي شما و حزب جنوبي رو
از قدرت به زير کشيده ، نيمتوني خانواده امو ببخشي؟
11:44.395 --> 11:46.297
.نه ، اينجوري نيست
11:46.297 --> 11:50.601
پس، يعني نميخواي با پسر يه صيغه اي ازدواج کني؟
11:50.601 --> 11:51.703
.سرورم
11:51.703 --> 11:53.905
،اگه اينم نيست
11:54.505 --> 11:56.607
پس به خاطر دکتر جينه؟
11:56.607 --> 11:58.509
.نه ، نيست
12:01.312 --> 12:06.117
.قلبم...نميتونم
12:08.720 --> 12:15.326
.نميتونم قلبمُ بدم به شما ، سرورم
12:17.628 --> 12:21.132
،براي همين
12:21.432 --> 12:24.435
.اعتباري به خوشبخت شدنم نيست
12:25.036 --> 12:29.540
فکر ميکنم اشتباهه که با وجود
12:29.540 --> 12:32.143
.چنين احساسي، ازدواج کنم
12:32.844 --> 12:39.050
.خواهش ميکنم، منو فراموش کنيد
12:40.651 --> 12:45.656
اي کاش...اي کاش گفته بودي به اين خاطر که پسر
.يه صيغه اي هستم دوستم نداري
12:47.358 --> 12:50.461
.اينجوري ميتونستم تا ابد ازت متنفر باشم
12:52.663 --> 13:00.471
گناهي که من مرتکب شدم ، مجازاتي
.به جز مرگ نداره،سرورم
13:05.777 --> 13:08.880
.منو با دستهاي خودت کُشتي
13:09.480 --> 13:13.384
...با اون لحنت، با اون حرفهات
14:05.136 --> 14:06.838
.از اينجا برين، همه تون
14:13.444 --> 14:15.046
.خون ريزي دارين
14:17.448 --> 14:20.752
.آره،منم
14:20.752 --> 14:22.353
.کمي صبر کنيد
14:32.964 --> 14:36.467
...احساس يک زن
بهم گفتي که فقط يه زن ميتونه درکش کنه ، مگه نه؟
14:37.368 --> 14:38.970
.جوابمو بده
14:39.570 --> 14:42.974
خواست قلبي يه زن چيه؟
14:43.374 --> 14:47.478
پوله يا قدرت؟
14:47.478 --> 14:50.782
...ازدواجتون
مشکلي براي ازدواجتون پيش اومده؟
14:50.782 --> 14:53.184
.فقط جوابمو بده
14:55.586 --> 15:00.792
.پول و قدرت از دست ميرن، ترکت ميکنن
15:01.092 --> 15:05.496
تنها چيزي که در قلب يک زن موندگاره
.عشق ابديشه
15:07.498 --> 15:09.300
واقعا فقط همينه؟
15:16.708 --> 15:19.811
.ما 20 سال باهم بوديم، يعني براش کافي نبود
15:19.811 --> 15:24.716
...هنوزم
15:31.823 --> 15:37.829
اگه امشب باهات بخوابم ، ميتونه باعث بشه
که دوستم داشته باشي؟
15:37.829 --> 15:44.335
ممکنه بتونيد جسم منو در اختيار داشته باشيد
.ولي نميتونيد قلبمُ تسخير کنيد
15:46.838 --> 15:49.941
... قلب زن ها چقدر
15:50.742 --> 15:53.745
.سرد و بي عاطفه است
15:54.145 --> 16:00.051
.اين دوتا هيچوقت با هم جمع نميشن
16:00.051 --> 16:03.354
.از همون اول همين بوده
16:04.255 --> 16:10.561
...عجب پيش گويي اي
.دفعه ي قبلم از اين حرفهات تحويلم دادي
16:41.793 --> 16:45.396
.ديگه نميخوام ببينمت
.برو بيرون
16:45.396 --> 16:46.798
.مادر، لطفا آروم باشيد
16:46.798 --> 16:49.600
يونگ هواي، تو هم شنيدي چي گفت، مگه نه؟
16:49.600 --> 16:52.003
!گفت نامزديشو به هم زده
16:52.003 --> 16:55.606
مگه ميشه آروم باشم؟
!مگه ميشه ببخشمش؟
16:56.007 --> 17:01.612
.يونگ رائه ، بگو که حقيقت نداره
.زودباش
17:01.612 --> 17:09.721
.نميخوام...ازدواج کنم
17:09.721 --> 17:11.521
...يونگ رائه ، تو
17:11.521 --> 17:15.126
.مادر، خواهش ميکنم منو درک کنيد
17:15.126 --> 17:17.628
.ديگه نميخوام صداتو بشنوم
!همين حالا برو بيرون
17:17.628 --> 17:22.433
.من ديگه همچين بچه اي ندارم
!برو بيرون!زودباش
17:23.134 --> 17:26.537
.اگه تو نميري ، من ميرم
17:26.537 --> 17:27.839
مادر، اين چه کاريه؟
17:27.839 --> 17:35.146
...نميتونم -
مادر!مادر!حالتون خوبه؟-
17:35.146 --> 17:40.051
.نميتونم اينجوري زندگي کنم
.بندازش بيرون
17:40.051 --> 17:45.456
.اگه نميخواي مرگ منو ببيني، بندازش بيرون
!زودباش
17:52.063 --> 17:53.564
ملکه دواگر؟
17:53.664 --> 17:57.268
.منم باورم نشد که ميخواد تو رو ببينه
17:57.268 --> 17:58.670
انگار خيلي از درمان
17:58.670 --> 18:02.373
همسر افسر لي راضيه که ميخواد
.شخصا ازت تشکر کنه
18:02.373 --> 18:03.975
...ولي قربان
18:03.975 --> 18:06.960
چيه؟ ميخواي بگي آداب حضور در قصرُ بلد نيستي؟
18:06.960 --> 18:09.480
!فقط کافيه هر کاري که من انجام ميدمُ انجام بدي
18:09.480 --> 18:14.085
وقتي باهات حرف ميزنه بايد بگي "مايه ي افتخاره" يا
"لطف شماست عليا حضرت "
18:14.085 --> 18:16.487
.همين ها رو يادت بمونه کفايت ميکنه
18:16.487 --> 18:18.489
،شنيدم که ملکه دواگر بيماره
18:18.489 --> 18:20.892
.بايد معاينه اش کني
.همراه من بيا بريم به قصر
18:20.892 --> 18:26.197
تنها دليلش همينه؟
مطمئني که دليل ديگه اي در کار نيست؟
18:26.197 --> 18:28.900
مگه از قصد واقعي من خبر داري؟
18:29.000 --> 18:31.502
.حالا که ميدوني ديگه نميتونم انکارش کنم
18:31.602 --> 18:34.405
.من بهت نياز دارم
18:34.405 --> 18:35.606
.نميخوام خودمو درگير اين قضايا بکنم
18:35.707 --> 18:38.910
.هر کاري ميخواين بکنين به خودتون مربوطه
18:38.910 --> 18:42.613
منظورت چيه؟
!الان ديگه به تو هم ربط داره
18:42.714 --> 18:45.316
،همون هايي که ديشب ميخواستن ما رو بکشن
18:45.316 --> 18:47.819
ميدوني کي دستورشو داده بود؟
18:47.819 --> 18:51.322
کار کيم تائه کيون بوده ، يعني کار خاندان
!آندونگ کيمه
18:51.322 --> 18:56.227
.راه برگشتي نداري
18:56.327 --> 19:00.331
تو اين موقعيت تنها کاري که بايد انجام بديم
.افزايش قدرتمونه
19:00.331 --> 19:02.533
قدرتي که بتونه قدرت خاندان کيم آندونگُ
.تحت الشعاع قرار بده
19:02.533 --> 19:05.937
تنها کسي که ميتون جلوي افزايش
،قدرتشونُ بگيره
19:05.937 --> 19:08.740
.ملکه دواگره
19:08.740 --> 19:11.142
يعني واقعا نميفهمي ،داشتن حمايت ايشون
19:11.142 --> 19:13.945
چقدر برامون اهميت داره؟
19:13.945 --> 19:15.146
...ولي ، آفا
19:15.146 --> 19:20.952
.دهکده ي توماک تبديل به خاکستر شد
.گائه يانگ با جويدن زبونش خودکشي کرد
19:20.952 --> 19:26.057
چند تا بيگناه ديگه بايد به خاطر قدرت خاندان
کيم آندونگ ناعادلانه قرباني بشن؟
19:26.057 --> 19:29.060
.لطفا کمکم کن
19:29.460 --> 19:35.166
.معذرت ميخوام. من فقط يک دکترم
ميخوام به عنوان
19:35.166 --> 19:38.970
يک دکتر فقط روي انجام
.تعهداتم تمرکز کنم
19:42.073 --> 19:45.877
!دکتر جين
!دکترجين!بيا بيرون
19:49.080 --> 19:51.582
.دکتر جين
19:57.488 --> 20:04.395
معذرت ميخوام.فکر کردم اگه يه نفر ديگه به جمعتون اضافه بشه
.کارتون راحت تر ميشه
20:20.211 --> 20:23.214
تميز کردني ها رو تميز ميکنم،بيرون ريختني ها
،رو هم بيرون ميريزم
20:23.214 --> 20:25.516
.اين اتاق جاي کافي براي خوابيدن يه نفر داره
20:25.516 --> 20:27.719
.لطفا برگردين
20:28.619 --> 20:29.821
.برگردين و عذرخواهي کنيد
20:29.821 --> 20:32.824
.و مطابق برنامه ي قبلي ازدواج کنيد
20:33.524 --> 20:34.625
.نميخوام
20:34.625 --> 20:36.327
!خانم
20:36.327 --> 20:40.131
من نميخوام مثل يه دختر معمولي
.دوران چوسان زندگي کنم
20:41.833 --> 20:45.336
.ميخوام دکتر بشم
20:46.037 --> 20:49.240
.ميخوام زندگيمُ وقف کمک به بيماران کنم
20:49.240 --> 20:51.843
.اين آرزوي منه
20:51.943 --> 20:55.546
.لطفا بهم کمک کنيد تا بهش برسم
20:55.546 --> 20:58.449
...ولي -
،اگه اجازه نديد تو هوال اين سو بمونم -
20:58.549 --> 21:01.853
ميرم يه جاي ديگه و يه دکتر
.ديگه پيدا ميکنم
21:01.853 --> 21:04.355
!خانم
21:04.355 --> 21:07.458
.من راهمُ انتخاب کردم
21:10.061 --> 21:13.164
.قربان، من اينجام
21:13.164 --> 21:15.266
.بيا تو
21:36.587 --> 21:38.890
چي شده؟
21:39.490 --> 21:41.492
،منو به خاطر اين درخواست ميبخشيد
21:41.492 --> 21:44.095
.ولي خواهش ميکنم مراسم ازدواجُ لغو کنيد
21:44.095 --> 21:45.496
چي؟
21:45.496 --> 21:50.001
اين خدمتکار ناچيزتون تصميم گرفته
.ازدواج نکنه
21:50.001 --> 21:52.503
براي چي؟
21:53.204 --> 21:56.407
حتما يه دليلي براي لغو مراسم ازدواجي
21:56.407 --> 21:59.610
.که خودت ميخواستي بايد وجود داشته باشه
22:01.512 --> 22:03.915
ازدواج با يکي از خانواده هاي حزب
،از قدرت برکنار شده ي جنوب
22:03.915 --> 22:07.118
.باعث آسيب رسوندن به موقعيت عاليجناب ميشه
22:07.118 --> 22:10.822
اگر کوچکترين احتمالي هم براي آسيب رسوندن
،به موقعيت شما و خانواده باشه
22:10.822 --> 22:14.025
فکر ميکنم بهتره مراسمُ همينجا لغو کنيم
.و ازدواجي صورت نگيره
22:14.025 --> 22:16.527
به اون دختر اطلاع دادي که ميخواي ازدواجُ
لغو کني؟
22:16.527 --> 22:18.730
.بله
22:19.230 --> 22:21.032
.خيلي عجولي
22:21.032 --> 22:22.533
،چه بخواي ازدواج کني چه نکني
22:22.533 --> 22:26.437
يکي از مسائل مهم زندگيه و نبايد اينقدر
.ساده گرفتش
22:29.340 --> 22:31.042
.منو ببخشيد
22:31.042 --> 22:34.946
ولي مسائل زيادي در مورد دارو دسته ي آنونيموس
.هست که بايد بهشون رسيدگي کنم
22:34.946 --> 22:37.348
،از همون اول، به عنوان فرمانده ي دادگستري
22:37.348 --> 22:41.252
.فقط بايد بر روي وظايفم تمرکز ميکردم
22:44.956 --> 22:54.065
!قربان، براي چي دستگيرش کردين؟
!ولش کنيد
22:58.269 --> 23:01.672
جرمش چيه؟ -
.اجناس ممنوعه تو بازار ميفروخت -
23:01.672 --> 23:06.277
!مگه من چيکار کردم؟ کار من نبوده ، قربان -
.بهش مظنونيم، ممکنه يکي از اعضاي آنونيموس باشه-
23:06.277 --> 23:16.687
!من بيگناهم ،سرورم! لطفا باور کنيد
!حرفمو باور کنيد سرورم
23:24.395 --> 23:27.098
.خانم به هوال اين سو اومدن
23:27.098 --> 23:29.801
براي چي به من ميگي؟
23:31.102 --> 23:34.305
.چون فکر ميکردم نگرانشين
23:34.305 --> 23:37.308
.ربطي به شما نداره
23:38.209 --> 23:39.911
.تمام قانون شکن ها رو دستگير کنيد
23:39.911 --> 23:41.012
.فرقي نداره جرمشون کم باشه يا زياد
23:41.012 --> 23:42.413
!بله
23:42.513 --> 23:46.818
.به هيچ کي رحم نکنيد
!نذارين کسي فرار کنه
23:46.818 --> 23:49.921
!وگرنه خودتون مجازات ميشين
فهميدين؟
23:49.921 --> 23:52.223
!بله
24:07.939 --> 24:10.742
به اين ميگين گوشي طبي؟
24:10.742 --> 24:13.344
،آره ، درسته ، براي ساختش
24:13.344 --> 24:17.448
کلي بدبختي کشيدم تا تونستم تاجرهاي چيني رو
.راضي کنم اينها رو برام بيارن
24:17.548 --> 24:19.150
بالاخره تو نستم اينها رو که بهشون ميگن پلاستيک
.به دست بيارم
24:19.150 --> 24:20.752
.و اينو بسازم
24:20.752 --> 24:23.855
.بذار بهت نشون بدم چجوري بايد ازش استفاده کني
24:23.955 --> 24:27.859
...اين...بذار فکر کنم،اينو ...گوش
24:27.859 --> 24:29.861
.دکتر جين
.دکتر جين
24:29.861 --> 24:33.490
اينو ميذاري روي گوش،درسته؟ -
...اون -
24:35.366 --> 24:38.669
.بده به من
.بايد بذاري روي هردوتا گوشت
24:38.669 --> 24:41.172
.درسته ، درسته،همين بود
24:41.172 --> 24:43.975
.و اينو ميذاري درست روي قلب
24:47.578 --> 24:50.982
.اي خدا
.دوباره نه ...دوباره نه
24:50.982 --> 24:54.685
.بجنبيد. بايد بريم داروها رو توزيع کنيم
25:00.491 --> 25:03.194
ميخواين صداي قلبتونُ بشنوين؟
25:04.595 --> 25:07.298
.اينها رو بذارين رو گوشتون
25:07.999 --> 25:12.203
.اينو ميذارين روي قلبتون،اينجوري
25:15.506 --> 25:16.708
شنيدين؟
25:16.708 --> 25:19.110
.آره، ميشنوم
25:20.912 --> 25:23.915
اين وسيله هم از آينده است؟
25:25.416 --> 25:26.617
.بله
25:27.719 --> 25:31.122
آينده چه جور جاييه؟
25:32.123 --> 25:34.425
،با وجود اين وسيله هاي جادويي
25:34.425 --> 25:36.728
.نبايد هيچ بيماري تو آينده وجود داشته باشه
25:36.728 --> 25:38.930
.کسي نيست که نجات پيدا نکنه
25:46.738 --> 25:47.538
!ساکشن
25:47.538 --> 25:48.740
.خون ريزيش شديده
25:48.740 --> 25:49.941
.انگار يکي از شريان هاي مغز پاره شده
25:49.941 --> 25:51.342
!جراحي رو ادامه بدين
25:54.746 --> 25:56.347
،در آينده حتي با وجود اين وسايل
25:56.347 --> 25:59.450
نميشه فقط با تکيه به مهارت هاي
.پزشکي ،زندگي انسان ها رو نجات داد
26:04.555 --> 26:06.057
،مي نا
26:09.460 --> 26:12.764
چه جور دختريه؟
26:18.269 --> 26:22.473
.نه،سوال احمقانه اي بود
26:37.588 --> 26:38.689
چه خبره؟
26:38.689 --> 26:41.392
،به خاطر داروهايي که از اينجا گرفتيم
26:41.392 --> 26:44.095
!پدرم از دنيا رفت
26:44.095 --> 26:44.996
چي؟
26:44.996 --> 26:46.397
!پسر منم مرده
26:46.397 --> 26:48.199
،بعد از خوردن داروها
26:48.199 --> 26:50.001
.همون شب مُرد
26:50.001 --> 26:51.602
!امکان نداره
26:51.602 --> 26:53.304
!پسرمُ برگردون
26:53.304 --> 26:55.907
.به خاطر اون داروهاي تقلبي بود که از پيشم رفت
26:55.907 --> 26:57.709
!پسرمو بهم پس بده
26:57.709 --> 26:59.410
.حتما سوتفاهمي پيش اومده
26:59.410 --> 27:01.412
!سوتفاهم...چه مزخرفاتي
27:01.412 --> 27:03.514
. تو گفتي اين دارو جونشُ نجات ميده
27:03.514 --> 27:05.817
!ولي در اصل سمي بود که جونشونُ ميگرفت
27:05.817 --> 27:07.518
!سم
27:11.022 --> 27:13.324
!يه لحظه صبر کنيد
...صبر
27:18.129 --> 27:19.430
چي شده؟
27:19.430 --> 27:21.532
.به موقع رسيدين، سرورم
27:21.733 --> 27:24.235
با داروهاي تقلبي که اينها بهم فروختن
27:24.235 --> 27:27.338
.پدرم از دنيا رفت
27:27.338 --> 27:28.339
که اينطور؟
27:28.339 --> 27:30.742
.نه ، امکان نداره
.حتما سوتفاهمي پيش اومده
27:30.742 --> 27:33.344
!همه ي دکترهاي اينجا رو دستگير کنيد،فورا
27:33.344 --> 27:34.045
.سرورم
27:34.045 --> 27:35.046
!زودباشين
27:35.046 --> 27:36.647
.بله،ببريدشون
27:36.647 --> 27:37.648
!بله
27:38.249 --> 27:39.250
.نه
27:40.551 --> 27:46.557
...مادر...دستم به دامنت
27:48.559 --> 27:49.861
.سرورم
27:50.561 --> 27:52.063
.پاپوشه
27:52.063 --> 27:54.465
.دکترها هيچ تقصيري ندارن
27:54.465 --> 27:57.969
مقصر بودن يا نبودنشون در طي تحقيقات و
.بازجويي مشخص ميشه
27:57.969 --> 28:02.573
حتي اگه از مسائل ديگه اطلاعي نداشت باشين
.ميدونين که دکتر جين حقه باز نيست
28:02.573 --> 28:04.675
.من علاقه اي به مهارت هاي پزشکيش ندارم
28:04.675 --> 28:07.478
.وظيفه ي من اينه که بفهمم گناهکاره يا نه
28:08.479 --> 28:09.680
،نکنه
28:10.581 --> 28:12.483
همه ي اين کارها به خاطر منه؟
28:13.384 --> 28:15.086
،بانو هونگ
28:15.086 --> 28:18.289
.يه لطفي بکنيد و گذشته رو فراموش کنيد
28:20.091 --> 28:23.194
.لطفا ديگه اينجوري به من توهين نکنيد
28:32.403 --> 28:34.105
.ما گناهي نداريم، سرورم
28:34.105 --> 28:36.708
اين خدمتکاران ناچيزيتون شبانه روز مشغول درمان بيمارانن
28:36.708 --> 28:38.910
.پزشک سلطنتي به خوبي از فعاليت ما آگاهي دارن
28:38.910 --> 28:41.813
من از همون اول چي گفتم؟
28:41.813 --> 28:43.514
گفتم به داروهاي عجيبي که معلوم
28:43.514 --> 28:47.018
.نيست از کجا نشات گرفتن اعتماد نکن
28:47.018 --> 28:49.220
.داروها هيچ مشکلي ندارن
28:49.220 --> 28:51.222
...اون...اون...اون
28:51.222 --> 28:53.024
حالا داري انکار ميکني؟
28:53.024 --> 28:56.928
!مردم بعد از مصرف اين داروها مردن
28:57.628 --> 28:58.830
!بياريدشون
29:05.236 --> 29:07.338
!اين عوضي ها حقشونه بميرن
29:07.338 --> 29:10.942
!به خاطر داروهاي شما پدرم از دنيا رفت
29:10.942 --> 29:13.144
مرگ پسر من چي؟
29:13.144 --> 29:15.146
!پسرمٌ بهم پس بده
!حرومزاده
29:15.146 --> 29:20.251
اي خدا، حالا بايد چجوري زندگي کنم؟
...شوهرم
29:20.852 --> 29:23.354
.اولين باره که دارم اين آدم ها رو ميبينم
29:23.354 --> 29:27.759
مگه من بي مقدار ميتونم جلوي عاليجناباني مثل شما
دروغ بگم؟
29:27.759 --> 29:29.861
تو قبلا اينها رو ديدي؟
29:29.861 --> 29:31.963
.منم نديدمشون
29:32.263 --> 29:33.464
تو چي؟
29:33.464 --> 29:35.967
تو تا حالا بهشون دارو ندادي؟
29:35.967 --> 29:37.769
...اون
29:37.769 --> 29:40.071
!نميتوني درست جواب بدي؟
29:40.071 --> 29:43.174
،اگه هر کدوم از شما دروغ بگه
29:43.574 --> 29:45.877
.از هيچکدومتون نميگذرم
29:45.877 --> 29:48.279
.من يادم اومد
29:48.279 --> 29:51.282
.اينها از درمانگاه دارو گرفتن
29:52.483 --> 29:53.584
!ايک جو
29:53.584 --> 29:56.087
مگه نگفت بايد راستشو بگيم؟
29:57.188 --> 29:59.390
.ولي حتما دليل ديگه اي براي مرگشون وجود داره
29:59.390 --> 30:01.693
.امکان نداره به خاطر مصرف داروها باشه
30:01.693 --> 30:03.795
بازم دليل ديگه اي لازم دارين؟
30:03.795 --> 30:05.897
.حکمتونُ اعلام کنيد
30:08.399 --> 30:11.102
به خاطر ساخت سم و جازدن آن به جاي دارو
30:11.102 --> 30:15.406
.و کشتن مردم ،جرم شما محرز است
30:15.406 --> 30:19.610
.که بايد هرکدام از شما ،10 ضربه تنبيه بشين
30:19.610 --> 30:21.312
...ا...اون
30:22.814 --> 30:27.218
و تمام داروهاي درمانگاه
30:27.218 --> 30:28.920
.بايد سوزانده شوند
30:28.920 --> 30:29.921
.بله
30:39.030 --> 30:40.531
،در ضمن
30:41.532 --> 30:45.036
هوال اين سو، ک باعث بوجود آمدن
، اين واقعه ي غمبار شده
30:45.036 --> 30:48.840
.از امروز به بعد بسته خواهد شد
31:04.756 --> 31:06.257
31:09.060 --> 31:11.662
!پدر
!مادر
31:11.662 --> 31:13.464
31:17.368 --> 31:18.569
.بعدي
31:32.583 --> 31:35.586
.پا...پاپوشه
31:35.586 --> 31:39.490
درسته ، اگه خيلي اصرار داري حرفتو اثبات کني
.بهتره به اين چوبه بگي
31:39.490 --> 31:40.591
!شروع کنيد
31:40.591 --> 31:41.993
!بله
31:42.293 --> 31:43.695
31:45.697 --> 31:46.898
31:49.300 --> 31:51.402
31:52.303 --> 31:54.105
31:55.006 --> 31:56.708
31:57.508 --> 31:59.610
32:00.211 --> 32:02.513
32:07.518 --> 32:11.422
از کجا ميدونستي که امروز بايد نوشيدني بخورم؟
32:12.323 --> 32:16.627
از چهره ام تونستي بخوني؟
32:17.428 --> 32:21.232
.به نظر من توافق ما به جاهاي خوبي ميرسه
32:22.433 --> 32:25.737
مگه ميشه که با وجود حمايت ملکه دواگر
32:25.737 --> 32:28.740
.به هدفي که ميخوايم نرسيم
32:29.841 --> 32:32.643
!اين که معلومه
32:32.643 --> 32:34.746
چطور ميتونم فقط با استفاده از کمک
،اعضاي آنونيموس
32:34.746 --> 32:37.548
در مقابل وزير حزب چپ بايستم؟
32:37.548 --> 32:38.750
،بدون حمايت ملکه دواگر
32:38.750 --> 32:40.852
.خونه اي که بسازيم ، ماسه ايه
32:42.954 --> 32:45.056
،وقتي چاره اي نباشه
32:45.957 --> 32:48.459
.ميتونم از شر همه شون خلاص شم
32:53.264 --> 32:55.666
،عجب رفيق مطيع و متواضعي
32:55.666 --> 32:58.569
ولي انتظار شنيدن حرفهاي نسنجيده
.ازت نداشتم
33:04.475 --> 33:05.777
،راستش
33:06.277 --> 33:09.580
.همش ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم
33:12.283 --> 33:16.988
از کجا فهميدي که اون شب قاتل ها دنبالمن؟
33:19.690 --> 33:22.694
اتاقهاي خونه ي يه خانواده ي قدرتمند
،حتي گنجه هاشون
33:22.694 --> 33:25.997
همه رو مثل کف دستت ميشناختي
.انگار که خونه ي خودته
33:25.997 --> 33:31.202
.ظاهرا خبرچين ها ي بدردبخوري داري
33:32.103 --> 33:34.605
واقعا دلت ميخواد بدوني؟
33:34.806 --> 33:36.407
بهم ميگي؟
33:36.407 --> 33:41.512
.در حقيقت به همين خاطر بود که ميخواستم امروز ببينمت
33:44.816 --> 33:47.819
.ما وسط يه بحث مهم هستيم
.بعدا بيا
34:00.531 --> 34:02.633
، نگو که
34:04.135 --> 34:07.038
خبرچين گروه آنونيموس...؟
34:07.338 --> 34:09.439
.از ملاقات شما خوشوقتم ، سرورم
34:09.439 --> 34:11.843
.چون هونگ هستم
34:22.754 --> 34:26.457
.خداي من ، انگار خيلي وقته منتظرين
34:31.062 --> 34:33.263
براي چي خودتو درگير اين کارها کردي؟
34:33.664 --> 34:35.966
کمک به گروه آنونيموس
34:35.966 --> 34:38.468
.يعني به خطر انداختن زندگيت
34:38.468 --> 34:41.472
پس ، براي چي؟
34:41.472 --> 34:44.075
فراموش کردين؟
34:56.087 --> 34:57.789
داري چه غلطي ميکني؟
34:58.990 --> 35:01.292
.بهش گفتم ، فقط يه پياله ي ديگه
35:01.292 --> 35:02.894
...عجب آدمي
35:11.402 --> 35:15.907
.اي خدا، نزديک بود از ترس بميرم
35:20.111 --> 35:22.113
داشتي به خاطر ننواختن گاياگيوم تنبيه ميشدي؟
35:22.113 --> 35:23.815
ياد گرفتن نواختن گاياگيوم چه فايده اي داره؟
35:23.815 --> 35:26.317
.من که نميخوام يه گيسانگ باشم
35:27.418 --> 35:30.021
ميشه منو با خودتون از اينجا ببريد؟
35:30.021 --> 35:31.422
،ببرم
35:32.223 --> 35:34.425
فکر کردي زندگي بيرون از اينجا خيلي راحته؟
35:34.425 --> 35:36.327
دنياي بيرون از اينجا ، براي
35:36.327 --> 35:39.630
.دختر بچه اي مثل تو ترسناکه
.ترسناک تر از يه ببر
35:39.630 --> 35:41.933
پس ، بايد چيکار کنم؟
35:41.933 --> 35:44.335
، اگه من به جاي تو بودم
35:44.335 --> 35:45.536
،تمام سعيمُ ميکردم
35:45.536 --> 35:48.740
و با تلاش و پشتکار تبديل به بهترين
.گيسانگ چوسان ميشدم
35:48.740 --> 35:50.041
،اگه اينجوري بشه
35:50.041 --> 35:52.143
،ميتوني اطرافيانتُ رو يه انگشت بچرخوني
35:52.143 --> 35:55.446
.و هر جور که خواستي به بازيشون بگيري
35:55.446 --> 35:56.647
،اينجوري
35:56.647 --> 36:00.852
به نظرت اين موقعيت هيچ فرقي با فتح کل دنيا داره؟
36:01.352 --> 36:03.454
.تمام تلاشتو بکن و بهترين گيسانگ اينجا شو
36:03.454 --> 36:04.555
.بگير
36:07.759 --> 36:09.861
اسمت چيه؟
36:09.861 --> 36:11.362
.چون هونگ
36:11.362 --> 36:13.765
يعني شکوفه هاي بهاري؟
36:14.665 --> 36:16.367
.اسم قشنگيه
36:21.172 --> 36:24.475
از اون به بعد تمام تلاشمُ براي پرورش
.استعدادهام به کار بردم
36:25.276 --> 36:30.181
مگه الان بهترين گيسانگ چوسان نيستم؟
36:30.181 --> 36:32.683
.کاملا به ياد دارم
36:32.683 --> 36:35.686
.از اون به بعد تمام تلاشمُ به کار بستم
36:36.587 --> 36:39.690
.ميخوام زني باشم که چوسانو به لرزه درمياره
36:40.191 --> 36:42.093
،به همين دليل
36:42.994 --> 36:46.898
.بايد بهترين مرد چوسانو پيدا کنم
36:48.599 --> 36:51.102
.من به شما کمک ميکنم ، سرورم
36:51.102 --> 36:54.806
!ازتون ميخوام ، برترين مرد چوسان بشين
36:54.806 --> 36:57.508
چطور ميتونم به چنين موقعيتي برسم؟
36:57.508 --> 37:00.812
.بايد هر چه سريعتر با ملکه دواگر متحد بشيم
37:00.812 --> 37:03.014
و مسلما
37:03.014 --> 37:05.817
.به کمک دکتر جين نياز داريم
37:14.926 --> 37:16.527
خواهر،اخبارو شنيدي؟
37:16.527 --> 37:19.330
.هوال اين سو بسته شده
37:28.339 --> 37:29.640
.دکتر جين
37:30.341 --> 37:32.143
چرا بايد اينجوري بشه؟
37:32.143 --> 37:34.045
.امکان نداره
37:34.045 --> 37:35.646
.بايد اول از همه خودتونُ درمان کنيد
37:35.646 --> 37:37.048
...بعدش
37:38.149 --> 37:39.650
!دکتر جين
37:41.152 --> 37:43.354
چي شده که با اين حال نزار به اينجا اومدين؟
37:43.354 --> 37:44.956
،قربان
37:45.456 --> 37:47.058
لطفا به من مجوز باز کردن دوباره ي
.هوال اين سو رو بدين
37:47.058 --> 37:51.562
.و مجوز دوباره توليد داروها رو بهم بدين
37:53.264 --> 37:55.666
.من به هيچ کس غير از شما نميتونم تکيه کنم ، قربان
37:55.666 --> 37:58.870
يادته که آخرين بار چي بهت گفتم؟
37:59.771 --> 38:02.673
،با وجود اينکه زندگي منو نجات دادي
38:02.673 --> 38:06.077
به اين معني نيست که بهت اجازه بدم
.خلاف دستورات من عمل کني
38:06.077 --> 38:07.478
...قربان
38:07.478 --> 38:11.282
هر چقدر هم براي نجات زندگي
،انسان هاي دون پايه زحمت بکشي
38:11.282 --> 38:14.185
.نميتوني چيزي رو تغيير بدي
38:15.086 --> 38:18.790
دکتري به اين باهوشي چطور از اين چيزها
خبر نداره؟
38:21.893 --> 38:24.495
.تبريکات منو به شاهزاده هيونگ سون برسون
38:25.496 --> 38:27.298
.ميتوني بري
38:38.009 --> 38:41.012
.ديگه مزاحم عاليجناب نشو
38:42.513 --> 38:46.417
.دفعه ي بعد فقط تنبيه بدني نيست، سرتو از دست ميدي
38:54.726 --> 38:56.527
!دکتر جين
38:56.527 --> 38:57.929
!اينجا رو نگا
39:00.631 --> 39:02.934
...چرا بيخودي اين همه راهُ رفتي
39:02.934 --> 39:05.336
...مگه آدمهايي مثل وزير حزب چپُ نميشناختي
39:05.336 --> 39:07.538
.همه از فساد کور شدن
39:07.538 --> 39:09.741
،همه از اين بيماري در حال مرگن
39:09.741 --> 39:11.542
.ولي روحشونم خبر نداره
.يا خودشونو به بي خبري ميزنن
39:11.542 --> 39:13.244
،فکر ميکني اگه ميدونستن
39:13.244 --> 39:15.646
وضعيت کشور اين بود؟
39:15.646 --> 39:17.749
.همين فردا بايد اينجا رو ترک کنيم
39:18.549 --> 39:20.451
قراره کجا بريم؟
39:20.451 --> 39:22.954
.ميريم به ديدن ملکه دواگر
39:22.954 --> 39:24.455
...قربان، من موضعمُ به طور واضح براتون روشن کردم
39:24.455 --> 39:28.159
مگه نميخواي هوال اين سو رو نجات بدي؟
39:28.159 --> 39:30.161
تنها شخصي که ميتونه اين مشکلُ حل کنه
39:30.161 --> 39:32.063
.ملکه دواگره
39:39.670 --> 39:41.472
.حواستو جمع کن
39:41.773 --> 39:43.374
،اگه ميخواي هوال اين سو رو نجات بدي
39:43.374 --> 39:46.577
.فقط با خشنود کردن ملکه دواگر ميتوني بهش برسي
39:46.577 --> 39:47.879
.فکر نکن که فقط به خاطر خودمه
39:47.879 --> 39:50.982
.فکر کن به خاطر خودت و هوال اين سوئه
39:52.984 --> 39:54.185
.برو کنار
39:54.185 --> 39:55.787
.دارم برام ملاقات به عمارت ملکه دواگر ميرم
39:55.787 --> 39:57.088
.نميتونيد رد شيد
39:57.088 --> 39:59.090
!اي موش گستاخ
39:59.090 --> 40:01.592
!ما براي ملاقات رسمي با ملکه دواگر به اينجا اومديم
40:01.592 --> 40:06.898
به ما دستور داده شده که از امروز به بعد
.از ورود بستگان شاه به قصر جلوگيري کنيم
40:06.898 --> 40:08.900
چي گفتي؟
40:09.701 --> 40:12.704
!از سر راهم برو کنار
.من بايد شخصا ملکه دواگرُ ببينم
40:14.440 --> 40:18.060
اگر بخواين به اين رفتارتون ادامه بدين
!بدون هيچ بخششي مجازات خواهيد شد
40:19.900 --> 40:20.900
حالتون خوبه؟
40:21.000 --> 40:22.300
...کار وزير حزب چپه
40:24.015 --> 40:24.916
چي؟
40:24.916 --> 40:28.519
.کيم بيونگ هي و افرادش حرکتشونُ انجام دادن
40:47.739 --> 40:49.540
!يونگ رائه
40:58.449 --> 41:00.451
هيچ دستوري از امارت ملکه دواگر نرسيده؟
41:00.451 --> 41:03.454
.دستور منع ورود بستگان شاه به قصر صادر شده
41:03.454 --> 41:05.456
ملکه دواگر ميخواد چيکار کنه؟
41:05.456 --> 41:09.460
، اين دستور از طرف وزير حزب چپ صادر شده
...ملکه دواگر ميتونن نقضش کنن
41:09.460 --> 41:13.364
مگه نميدوني که وزير حزب چپ ، چشم و گوش هاي
زيادي تو قصر داره؟
41:13.364 --> 41:15.767
.کار راحتي نيست
41:17.668 --> 41:21.572
خيلي وقته نديدمتون، حالتون خوبه؟
41:21.572 --> 41:25.176
.ما براي اجراي دستورات ملکه دواگر به اينجا اومديم
41:25.176 --> 41:27.178
.خودم ميدونم
.برين تو
41:27.178 --> 41:28.880
.بسيار خب
41:28.880 --> 41:30.181
.بريم
41:33.084 --> 41:37.588
،حتي نوازنده ها هم اجازه ورود از دروازه رو دارن
.ولي بستگان شاه نميتونن وارد بشن
41:39.590 --> 41:41.092
...صبر کن
41:41.993 --> 41:44.595
...اگه بستگان شاه اجازه ي عبور از دروازده رو ندارن
41:44.595 --> 41:47.198
چه فکري زده به سرت؟
41:47.198 --> 41:52.303
خب وقتي نوازندگان به اين راحتي وارد ميشن ، پس مشکلي
.براي ورود دکتر وجود نداره
41:52.303 --> 41:53.404
درست نميگم؟
41:53.404 --> 41:54.806
چي؟
41:55.406 --> 41:57.408
خودم تنها؟
42:24.635 --> 42:27.839
.هميشه نمايشهاي خوبي اجرا ميکني
42:27.839 --> 42:32.243
غذا و نوشيدني براتون آماده کرديم. تا جايي که
.ميتونيد ، بخوريد
42:32.744 --> 42:36.247
.مايه ي افتخاره ، ملکه دواگر
42:45.857 --> 42:50.161
پزشکي رو که آخرين بار بهش اشاره کرده بودينُ
.به خدمتتون آوردم
42:58.169 --> 43:00.071
.ملکه دواگر شين جونگ
.از خاندان جو
43:00.071 --> 43:02.373
نماينده ي خاندان جو از پيونگ يانگ
43:02.373 --> 43:05.877
به همراه شاهزاده هيونگ سون ،باعث فروپاشي
،قدرت خاندان کيم آندونگ ميشوند
43:05.877 --> 43:08.980
و تبديل به يکي از تاثير گذارترين افراد
.در تاريخ چوسان ميشوند
43:09.881 --> 43:13.584
مهارت هاي پزشکي عجيب دکتر جين
43:13.584 --> 43:16.487
.در تمام پايتخت شهره ي خاص و عامه
43:16.487 --> 43:19.690
روشهاي جديدي که تا حالا وجود نداشته، درسته؟
43:19.690 --> 43:25.296
بله عليا حضرت، اگر اين مردُ کنار خودتون نگه دارين
.نفع زيادي براتون داره
43:25.296 --> 43:27.098
،ولي
43:27.098 --> 43:31.502
جريان بيماراني که در اثر مصرف دارو
مردن چيه؟
43:31.502 --> 43:35.206
.ملکه دواگر، پزشک سلطنتي براي ملاقات شما اومدن
43:35.206 --> 43:37.208
.بگين بياد تو
43:41.813 --> 43:44.615
منو خواسته بودين ، ملکه دواگر؟
43:44.615 --> 43:49.721
بين حرفهاي شما و افسر لي کيونگ ري
،تناقض وجود داره
43:49.721 --> 43:52.223
.براي فهميدن حقيقت احضارت کردم
43:52.223 --> 43:55.626
کاملا واضحه که داروهاي توليد شده در هوال اين سو
.باعث مرگ بيماران شده
43:55.626 --> 43:58.229
.قبلا توسط اداره ي دادگستري به اثبات رسيده
43:58.229 --> 44:00.932
و دستور منع توليد دارو
44:00.932 --> 44:04.435
و بسته شدن هوال اين سو توسط
.دادگستري صادر شده
44:04.435 --> 44:07.238
حرفهايي که پزشک دربار ميزنن حقيقت داره؟
44:07.238 --> 44:10.041
التهاب بيماران با استفاده از داروها کاملا
.بهبود پيدا کرده
44:10.041 --> 44:13.845
اگر داروها مشکلي داشتن از همون اول
.تجويزشون نمي کردم
44:13.845 --> 44:17.048
خودتون اطلاع داريد که داروي ايشون
.در درمان همسر من موثر بوده
44:17.048 --> 44:21.953
عفونت هاي زيادي هستند که خود به خود
.درمان ميشن
44:21.953 --> 44:26.758
ربطي به مهارت هاي طبابت نداره
.فقط لطف آسمان هاست
44:26.758 --> 44:28.960
...با اين حال، پزشک دربار
44:29.560 --> 44:31.362
.بله، ملکه دواگر
44:31.362 --> 44:38.369
مگه شما نبودي که با ديدن غده ي روي گردنش
گفتين که نميشه کاري براش انجام داد؟
44:38.369 --> 44:43.775
شنيدم که دکتر جين تونسته اون غده رو
.کاملا برداره
44:43.775 --> 44:47.979
.ولي مهارت هاي پزشکيش بي پايه و اساسه
44:47.979 --> 44:53.785
ميترسم که با جادوي سياهش ، نام
.خاندان سلطنتي رو لکه دار کنه
44:53.785 --> 44:58.489
.ممنونم که اينقدر به فکر نام خاندان سلطنتي هستيد
44:58.489 --> 45:00.892
تمام صحبت ها رو شنيديد؟
45:00.892 --> 45:01.993
...ملکه دواگر
45:01.993 --> 45:05.797
.ظاهرا پزشک دربار و دادگستري تصميم درستي گرفتن
45:05.797 --> 45:09.200
.و نيازي به باز کردن دوباره ي اين موضوع نيست
45:09.200 --> 45:11.302
.همه تون ميتونين برين
45:12.804 --> 45:15.707
افسر لي کيو ري، نبايد خودتونُ
.به دردسر مي انداختين
45:16.708 --> 45:17.809
منظورت چيه؟
45:17.809 --> 45:23.414
چطور فريب حيله هاي شاهزاده هيونگ سونُ
خورديد، و حاضر شديد خشم ملکه دواگرُ براي خودتون بخريد؟
45:23.414 --> 45:28.519
فکر کردين با استفاده از اين آدم و
حرف زدنش با ملکه دواگر، ميتونيد
غير ممکنُ ممکن کنيد؟
45:33.124 --> 45:34.926
!سرورم، پزشک دربار
45:37.528 --> 45:39.230
!اتفاق وحشتناکي افتاده
45:41.833 --> 45:44.135
.دارم ميميرم
45:47.338 --> 45:49.340
...اي خدا، دلم
45:51.342 --> 45:53.144
چي شده؟
45:53.144 --> 45:55.346
...دلم
45:55.346 --> 45:59.150
.انگار ميخواد منفجر بشه
45:59.150 --> 46:01.052
!چقدر سر و صدا ميکني
46:01.052 --> 46:03.955
فقط رودل کردي، اينهمه سرو صدات براي چيه؟
46:03.955 --> 46:06.858
!فورا از قصر ببريدش بيرون
46:06.858 --> 46:09.961
!سرورم، خواش ميکنم ...نجاتم بدين
46:09.961 --> 46:11.763
...دلم
46:12.363 --> 46:14.365
براي چي وايستادين؟
46:14.365 --> 46:16.167
!فورا ببريدش بيرون
46:16.167 --> 46:17.769
.يه لحظه صبر کنيد
46:30.681 --> 46:32.784
.همه ي عضلات شکمي منقبض شدن
46:32.784 --> 46:34.485
ممکنه اقباض ماهيچه اي باشه
انقباض اهيچه اي در اثر التهاب شديد)
(معده ايجاد ميشود
46:34.485 --> 46:35.987
از کِي اينجوري شدي؟
46:35.987 --> 46:38.189
.چند روزي ميشه
46:38.189 --> 46:42.193
.زير دلم خيلي درد ميکنه
46:46.698 --> 46:48.800
اين کارها يعني چي؟
46:48.800 --> 46:52.804
.مسئله ي خاصي نيست، فقط يه دل درد معموليه
46:52.804 --> 46:55.707
.همين چند دقيقه پيش که حالش خوب بود
46:55.707 --> 46:57.809
چرا يه دفعه دل درد گرفت؟
47:02.814 --> 47:04.615
!به يک طرف بخوابونيدش
47:09.220 --> 47:10.722
.صداش فرق ميکنه
47:10.722 --> 47:12.724
از چه صدايي حرف ميزني؟
مشکل چيه؟
47:12.724 --> 47:15.526
سوراخ معده داره ، که باعث جمع شدن گاز
.تو شکمش شده
47:15.526 --> 47:19.130
براي همين در محل هاي مختلف با توجه به ميزان گازي که
.جمع شده صداي متفاوتي شنيده ميشه
47:20.231 --> 47:22.934
احساس درد بالاي شکم يا سوزن سوزن شدن
حس ميکني؟
47:22.934 --> 47:26.938
.آره ، درسته
47:26.938 --> 47:31.242
.حس ميکنم شکمم داره منفجر ميشه
47:31.242 --> 47:36.247
عليا حضرت، اين نشانه ها درست مشابه علايمي که
.افرادي که اسهال و استفراغ دارن از خودشون نشون ميدن
47:36.748 --> 47:39.350
پزشک سلطنتي درست ميگه؟
47:42.153 --> 47:45.056
.يه دل درد معمولي نيست
47:45.056 --> 47:47.158
.ظاهرا ديواره ي معده سوراخ شده
47:47.158 --> 47:49.360
چي؟-
چي داري ميگي؟ -
47:49.360 --> 47:52.363
اين بيماري وقتي بوجود مياد که محتويات معده
از طريق سوراخي که در ديواره ي معده بوجود اومده
.بيرون ميريزن
47:52.363 --> 47:55.466
فقط با معاينه تونستي تشخيص بدي؟
47:55.466 --> 47:58.069
بله . اگر همينجوري رهاش کنيم ، التهاب
غشاي معده شديدتر خواهد شد
47:58.069 --> 48:00.071
.و درنهايت منجر به مرگ بيمار ميشه
48:02.173 --> 48:05.877
ملکه دواگر، نيازي نيست بيشتر از اين
.به حرفهاش گوش بدين
48:05.877 --> 48:09.380
به نظر من که فقط سوهاضمه است،پيشنهاد مکنم
...انگشت بزنه تو حلقش
48:09.380 --> 48:14.385
. قبلا همين کارو کرديم ، ولي فقط خون بالا آورده
.فايده اي نداشت
48:14.385 --> 48:19.090
پس ، ميدوني چطور بايد درمانش کني؟
48:19.090 --> 48:20.091
.بله
48:20.091 --> 48:24.195
بايد فورا شکمشُ باز کنيم و سوراخ ايجاد شده
.در ديواره ي معده رو بدوزيم
48:24.195 --> 48:25.396
چي؟
48:26.197 --> 48:28.299
.همه ي گياهان دارويي رو جمع کن
48:34.305 --> 48:36.307
دکتر هو کوانگ کيه؟
48:36.307 --> 48:37.208
...بله، من...منم
48:37.208 --> 48:40.611
.فورا لوازم جراحي رو بردارين و به قصر بياين
!دستور ملکه دواگره
48:40.611 --> 48:41.412
چي؟
48:41.412 --> 48:45.016
دستور ورود بانويي به نام هونگ يونگ رائه هم
!به قصر صادر شده
48:53.524 --> 48:55.026
تمام وسايلُ آوردي؟
48:55.026 --> 48:57.428
.قبلا همه چيو جمع کرده بودم
48:57.428 --> 48:58.830
اي خدا، اصلا فکرشم نميکردم که به عمارت
.ملکه دواگر احضار بشم
48:58.830 --> 49:03.034
بانو هونگ، آينده ي هوال اين سو بستگي به
.نتيجه ي اين جراحي داره
49:03.034 --> 49:05.436
.بايد موفق بشين
49:07.338 --> 49:10.942
.بايد قبل از بيهوشي، محتويات معده تو خالي کنيم
49:10.942 --> 49:12.643
.لطفا آروم باش
49:16.848 --> 49:19.951
چطور به خودت جرات ميدي که بين ديوارهاي قصر
!شکمشُ باز کني
49:21.652 --> 49:23.354
،اگه بيمار بميره
49:23.354 --> 49:26.257
.مخالف آداب رسوم خاندان سلطنتيه
(درون قصر فقط مرگ خاندان سلطنتي مجازه)
49:26.257 --> 49:28.159
،لطفا قبل از اينکه خيلي دير بشه
.دستورتونُ لغو کنيد
49:28.159 --> 49:32.163
.پزشک دربار، اينقدر نفوس بد نزن
49:32.163 --> 49:33.765
چرا بايد چنين کاري بکنم؟
49:33.765 --> 49:38.069
.من فقط نگران روشهاي غير معمول دکتر جين هستم
49:38.069 --> 49:41.873
به خاطر همين روشها بوده که زندگي وزير حزب چپ
.نجات پيدا کرده
49:41.873 --> 49:46.677
راستي، خودتم که اونجا بودي، مگه نه؟
49:47.378 --> 49:48.880
اگر
49:48.880 --> 49:51.883
،بيمار بين ديوارهاي قصر بميره
49:51.883 --> 49:56.087
من به عنوان پزشک سلطنتي، هيچ چاره اي
به جز نسبت دادن اين اتفاق به مهارت هاي پزشکي
.اين دکتر ندارم
49:56.087 --> 49:59.590
يعني ميخواي بگي که اين موضوع به نفع منم نيست؟
50:00.591 --> 50:03.995
خدمتکار ناچيز شما به خودش جرات نميده
.چنين حرفي رو به زبان بياره،ملکه دواگر
50:03.995 --> 50:06.297
.يکم ديگه صبر ميکنيم
50:06.297 --> 50:10.101
.چه مهارت پزشکي باشه چه جادوگري
50:15.106 --> 50:17.208
.تمام محتويات معده شو خالي کردم
50:17.308 --> 50:19.410
.دراز بکش، دراز بکش
50:21.112 --> 50:22.613
داروي بيهوشي؟
50:22.613 --> 50:24.515
.بله ،آماده است
50:24.515 --> 50:27.618
.خب، الان ميخوايم بيهوشت کنيم
50:29.721 --> 50:32.123
.اوه...صبر کنيد. يه لحظه صبر کنيد
50:35.426 --> 50:39.831
.ملکه دواگر، من نميتونم اين کارُ انجام بدم
50:39.831 --> 50:45.937
...ملکه دواگر
.خواهش ميکنم نجاتم بدين
50:45.937 --> 50:49.140
مگه نگفتي که ميتوني جونشُ نجات بدي؟
50:49.140 --> 50:50.842
.بله
50:50.842 --> 50:53.644
.فقط در صورتي زنده ميموني که جراحي کني
50:53.644 --> 50:55.446
!امکان نداره
50:56.948 --> 51:00.551
مگه بريدن شکم يه آدم مساوي با مرگش نيست؟
51:00.551 --> 51:05.056
اگه بميرم چي؟ ميتوني مسئوليتشُ قبول کني؟
51:05.556 --> 51:08.359
.من بهت اعتماد ندارم
51:08.359 --> 51:10.862
...نميتونم
!نميتونم قبول کنم
51:11.562 --> 51:14.265
...راه رفتن رو طناب
51:14.265 --> 51:17.869
،اگه موقعي که رو طناب راه ميري بيوفتي
.ممکنه بدجور صدمه ببيني و بميري
51:17.869 --> 51:20.171
چنين آدم شجاعي که روي طناب راه ميره
51:20.171 --> 51:22.473
براي چي بايد از جراحي به اين کوچيکي بترسه؟
51:22.473 --> 51:26.477
.شايد نتونم رو طناب راه برم، ولي تو کار خودم مهارت دارم
51:26.477 --> 51:31.883
.لطفا نگران نباشيد
.من نجاتتون ميدم
51:31.883 --> 51:33.484
سرنوشت هوال اين سو و زندگي خيلي ها به
51:33.484 --> 51:37.588
.زنده موندن شما بعد از اين جراحي بستگي داره
51:37.588 --> 51:40.291
.مهم نيست چجوري. بايد جونتُ نجات بدم
51:40.291 --> 51:42.493
.مهم نيست چجوري. بايد زندگيشُ نجات بدين
51:42.493 --> 51:50.101
اگه موفق نشي، هيچ راهي به جز متهم کردنت
.به جرم قتل افراد با جادوگري نداريم
51:53.404 --> 51:54.806
.بله
51:56.908 --> 51:59.811
.خب، جراحي رو شروع ميکنيم
52:50.590 --> 52:52.263
.پيداش کردم
52:52.263 --> 52:54.465
.سوراخ معده اينجاست
52:55.066 --> 52:56.968
.سوراخ نسبتا بزرگيه
53:00.772 --> 53:02.073
،بيا
53:02.073 --> 53:05.376
.حالا بايد سوراخُ بخيه بزنيم
53:16.888 --> 53:20.091
.بايد از اومنتوم* براي بستن سوراخ معده استفاده کنم
(بافت عظيم چربي که روده ها را در محل خود ثابت نگه ميدارد)
53:20.091 --> 53:22.694
يعني اينجوري ميتوني سوراخُ ببندي؟
53:22.694 --> 53:24.095
.بله
53:24.095 --> 53:25.496
.بايد عجله کنم
54:12.343 --> 54:16.147
گفتي که شاهزاده هيونگ سان بيرون قصره؟
54:16.147 --> 54:17.348
.بله ، عليا حضرت
54:17.348 --> 54:18.950
!فورا احضارش کنيد
54:18.950 --> 54:21.152
.بله
54:23.154 --> 54:26.057
...ولي عليا حضرت، دستور منع ورود بستگان شاه
54:26.057 --> 54:29.260
چه دليلي براي ممنوعيت ورود بستگاه شاه
!به درون قصر وجود داره؟
54:29.260 --> 54:34.165
مگه براي اين نيست که جلوي بحث کردنشون در مورد
انتخاب جانشين شاه و ايجاد دردسرشون گرفته بشه؟
54:34.165 --> 54:35.466
. به همين دليله
54:35.466 --> 54:40.772
پس مشکلي نيست. من به دليل ديگه اي به ايشون
.اجازه ي ورود ميدم
55:03.895 --> 55:06.497
حالتون خوبه، عليا حضرت؟
55:06.497 --> 55:09.100
.حرفتون درست بود ، شاهزاده هيونگ سون
55:09.100 --> 55:12.003
.به نظر منم که واقعا دکتر قابليه
55:12.003 --> 55:15.106
.مايه ي افتخار منه ، عليا حضرت
55:15.506 --> 55:17.709
،با وجود موقعيت نامناسب قصر
55:17.709 --> 55:24.315
تماشاي نمايش اين طناب باز
.يکي از سرگرميهايي بود که ازش لذت ميبردم
55:24.315 --> 55:29.120
،اگر به خاطر مهارت هاي پزشکي شما نبود
.من از اين لذت محروم ميشدم
55:33.524 --> 55:35.326
.مايه ي افتخاره
55:36.327 --> 55:39.731
.ظاهرا اين دختر بايد جزو نجيب زادگان باشه
55:39.731 --> 55:42.210
اين مهارتهاي بي نظير پزشکي رو از کجا ياد گرفتي؟
55:43.100 --> 55:47.760
.من فقط دستورات دکتر جينُ اطاعت ميکنم
.نميشه گفت که خودم مهارتي در پزشکي دارم
55:48.360 --> 55:50.541
.کارت واقعا عاليه
55:50.541 --> 55:52.844
.مايه ي افتخاره عليا حضرت
55:52.844 --> 55:59.650
حتما با وجود چنين مهارتهايي دانش پزشکي
.رو تحت تاثير قرار ميدين
55:59.650 --> 56:03.554
به نظرتون مرگ اون بيمارها دليل ديگه اي نداشته؟
56:03.554 --> 56:04.956
ولي قبلا دادگستري در مورد اين موضوع
...تصميم گرفته
56:04.956 --> 56:07.150
پزشک دربار، مگه من موظف به اجراي دستورات
دادگستري هستم؟
56:08.080 --> 56:10.900
!چرا همش حرف دادگستري رو پيش ميکشيد
56:14.638 --> 56:17.661
من فرمان بسته شدن هوال اين سو رو
.لغو ميکنم
56:18.020 --> 56:21.130
.برگرديد و تمام تلاشتونُ براي نجات جان بيماران به کار بگيريد
56:24.300 --> 56:27.670
!عليا حضرت، بسيار بخشنده اند
56:29.700 --> 56:34.152
اين خدمتکار ناچيزتون براي جبران لطف بي کران
.شما درخواستي داره
56:34.600 --> 56:35.633
.بگو
56:36.000 --> 56:37.640
،براي سالگرد تولدتون که چند روز ديگه است
56:37.889 --> 56:40.810
اين بنده ي حقيرتون ميخواد که جشني بزرگ
.برپا کنه
56:41.130 --> 56:42.130
جشن؟
56:44.700 --> 56:48.829
.يه سال ديگه داره به سن اين پيرزن اضافه ميشه
چه جاي تبريک گفتن داره؟
56:49.901 --> 56:52.704
.نبايد اين حرفُ بزنيد، عليا حضرت
56:52.704 --> 56:55.206
نه تنها ميخوام سلامتي تونُ تبريک بگم
56:55.206 --> 57:00.821
بلکه ميخوام با برگزاري اين ضيافت شکوه و
.اقتدار خاندان سلطنتي رو به تمام ملت نشون بدم
57:00.821 --> 57:02.213
...ولي
57:02.213 --> 57:04.015
.لطفا به من اعتماد کنيد و اين وظيفه رو به من بسپاريد
57:04.015 --> 57:09.420
اين بنده ي حقير تمام تلاششُ انجام ميده تا
!باشکوه ترين ضيافتي رو که تا به حال ديدين رو برگزار کنه
57:19.630 --> 57:23.634
مهارت هاي پزشکي شما به همون خوبي
.وصفيه که ازتون شنيدم
57:23.634 --> 57:28.039
.من فرمان بسته شدن هوال اين سو رو لغو ميکنم
57:28.039 --> 57:32.543
...بعد نگاهي به من انداختند و گفتن
57:37.448 --> 57:41.652
.واقعا شما دوباره اسم دکتر هيو جونُ زنده کرديد
57:43.654 --> 57:45.556
!اينقدر دروغ نگو
57:45.556 --> 57:48.960
!هي ، دارم راستشُ ميگم
57:48.960 --> 57:51.863
.همه ميدونن که هيچ کس نميتونه رو حرف ملکه دواگر حرف بزنه
57:51.863 --> 57:54.866
.ميتونيم با خيال راحت به کارمون ادامه بديم
57:54.866 --> 57:56.367
.از فردا ، اينجا دوباره پر از بيمار ميشه
57:56.367 --> 57:59.470
.خيلي ممنونم
.تمام اينها رو مديون شما هستيم
57:59.470 --> 58:01.973
.اين چه حرفيه
58:01.973 --> 58:04.776
.خودت بودي که جراحي رو با موفقيت انجام دادي
58:06.778 --> 58:10.882
.ظاهرا ملکه دواگر کاملا از کارمون راضي بودن
58:10.882 --> 58:15.286
درسته ، اگه برگزاري مراسم جشن به خوبي پيش بره
58:15.286 --> 58:19.390
.اعتمادشون به ما بيشتر هم ميشه
58:21.492 --> 58:27.498
.خب ديگه ، کارهاي زيادي هست که بايد بهشون برسم
.بايد برم
58:28.399 --> 58:30.301
.آقا
58:30.301 --> 58:33.004
چي شده؟
58:35.707 --> 58:39.310
.هيچ چي.چيزي نيست
58:39.310 --> 58:42.814
عجب آدميه. چي ميخواستي بگي؟
58:42.814 --> 58:51.622
.از اين به بعد ديگه همه چي بر وفق مرادت پيش ميره
فقط ...فقط ميخواستم بگم که ازت ميخوام هميشه مثل الان
،به فکر مردم چوسان باشي
58:54.726 --> 58:59.130
ضيافت؟
شاهزاده هيونگ سون خودش گفت؟
58:59.130 --> 59:05.999
نه تنها همه ي درباريان و محققينو ميخواد دعوت کنه
59:06.037 --> 59:10.441
به علاوه، از تمام بستگان شاه هم براي حضور
.در اين جشن دعوت به عمل آورده
59:10.441 --> 59:16.547
برگزاري ضيافت به بهانه ي نشان دادن عظمت
،خاندان سلطنتي و ملکه دواگر
59:16.547 --> 59:18.549
.ما رو احمق فرض کرده
59:18.549 --> 59:20.351
، از اين گذشته
59:20.351 --> 59:23.354
.دستور بسته شدن هوال اين سو هم لغو شده
59:23.354 --> 59:27.158
حالا اسم پدر و خانواده ي ما در تمام شهر بر
.سر زبان ها ميوفته
59:27.158 --> 59:33.064
تازه ، از اين به بعد شاهزاده هونگ سون بدون نياز به
.احضار ملکه دواگر ميتونه به راحتي در قصر رفت و آمد کنه
59:33.064 --> 59:35.867
... واقعا که
59:39.871 --> 59:44.675
به هر حال، برپايي چنين ضيافتي نياز به پول و
.فراهم کردن مقدمات زيادي داره
59:44.675 --> 59:49.080
از خاندان سلطنتي که چيزي به جز اسم
باقي نمونده ، درست نميگم؟
59:49.080 --> 59:54.485
چطور ميتونن از پس هزينه هاي ضيافتي به اين بزرگي
بربيان؟
59:54.485 --> 59:56.387
.راست ميگه
59:56.387 --> 01:00:01.492
بايد وزارت ماليه جلوي دسترسي مستقيمشون
.به خزانه رو محدود کنه.تا نتونن کاري انجام بدن
01:00:01.492 --> 01:00:08.199
شاهزاده ي هيونگ سون برگزاري ضيافت و
.تمام هزينه هاشُ تقبل کرده
01:00:08.199 --> 01:00:12.003
چي گفتي؟
شاهزاده هيونگ سون؟
01:00:13.104 --> 01:00:18.109
کسي که پول غذاشم نداره ، ميخواد هزينه هاي برگزاري
ضيافت ملکه دواگرُ پرداخت کنه؟
01:00:19.811 --> 01:00:23.014
.دقيقا. منم ميخواستم همينو بگم
01:00:24.415 --> 01:00:26.718
!شرطتو ببند! بيا شروع کنيم
01:00:29.220 --> 01:00:31.022
.بذار يه امتحاني کنم
01:00:31.923 --> 01:00:34.025
.باشه، بذار يه امتحاني کنم
01:00:34.025 --> 01:00:37.328
!بيشتر! بيشتر
01:00:37.829 --> 01:00:39.630
!اي خدا
01:00:40.231 --> 01:00:42.734
.مهلت پرداختش تا اول ماه آينده است
01:00:42.734 --> 01:00:49.040
حتي اگه يه روزم تاخير بخوره ،سودش مياد روش
درست مثل يه گلوله ي برفي که از بالاي کوه
.به پايين قل ميخوره و بزرگ ميشه
01:00:49.040 --> 01:00:50.441
.سرورم
01:00:50.441 --> 01:00:55.947
تمام روز از پشت در صداي پر شدن صندوق
.پولتُ ميشنوم
01:00:57.448 --> 01:01:02.653
.سود اينجا خيلي بهتر از اون ميخونه ي کوچيکه
01:01:03.554 --> 01:01:07.158
مشتريهايي که اينجا رفت و آمد ميکنن
.ماهي هاي بزرگي ان
01:01:07.158 --> 01:01:09.560
.بايد با فکر و سياست پيش برين
01:01:09.560 --> 01:01:12.663
خيلي ها هنوز سند خونه و زمينشون به
.اسم خودشونه
01:01:12.663 --> 01:01:17.668
.خودم حواسم هست
...اول براشون طعمه ميذارم
01:01:17.668 --> 01:01:20.972
.بعد آروم ميکشونمشون تو تله
01:01:20.972 --> 01:01:23.374
بذار يه نگاهي به اموالي که به دست
.آوردي بندازم
01:01:23.374 --> 01:01:28.279
...خب، بذار از اينجا شروع کنيم
01:01:33.985 --> 01:01:38.689
...چه غلطي
فکر کردي داري چيکار ميکني؟
01:01:38.689 --> 01:01:41.192
چرا بي سر و ته حرف ميزني؟
01:01:41.192 --> 01:01:46.698
شنيدم که شاهزاده هيونگ سون
.هزينه ي برپايي ضيافت ملکه دواگرُ بر عهده گرفته
01:01:47.098 --> 01:01:49.600
حقيقت داره؟
01:01:52.103 --> 01:01:53.705
.بشين
01:01:53.705 --> 01:02:00.211
با پولي که تو اين ضيافت خرج ميشه ،صدها
.يا شايدم هزاران نفرُ بشه از گرسنگي نجات داد
01:02:00.211 --> 01:02:05.416
....با وجود شرايط فعلي
چه نقشه اي تو سرته
01:02:05.416 --> 01:02:08.920
ميخواي نظر بزرگ خاندان سلطنتي رو
جلب کني، مگه نه؟
01:02:08.920 --> 01:02:10.121
!مواظب حرف زدنت باش
01:02:10.121 --> 01:02:15.727
سرورم، اين بود اون چوساني که در آرزوش بودين؟
01:02:15.727 --> 01:02:18.229
.لطفا براي من توضيح بدين
01:02:31.843 --> 01:02:34.345
.ظاهرش که خيلي بهتر از قبله
01:02:34.345 --> 01:02:38.549
.آره ، اينجوري ميتونيم داروي بيشتري توليد کنيم
01:02:38.549 --> 01:02:41.552
.اون همه بيخوابي ارزششُ داشت
01:02:44.155 --> 01:02:47.358
راستي، نيمخواين سري به خونه بزنين؟
01:02:48.159 --> 01:02:53.564
يه دختر نافرمان نميتونه بدون ابزار
.شرمساري برگرده به خونه
01:02:53.564 --> 01:02:58.269
چاره اي ندارم جز اينکه اينقدر صبر کنم تا
.عصبانيت مادرم فروکش کنه
01:02:59.270 --> 01:03:00.772
.معذرت ميخوام
01:03:00.772 --> 01:03:04.175
.خودم اين راهُ انتخاب کردم و پاي عواقبشم هستم
01:03:04.175 --> 01:03:06.778
.تقصير شما نيست دکتر جين
01:03:10.982 --> 01:03:14.385
!خانم
!خانم
01:03:18.089 --> 01:03:20.691
بونيم، چرا اومدي اينجا؟
01:03:20.691 --> 01:03:25.797
...خانم ، بانو
01:03:25.797 --> 01:03:27.598
مادر چي؟
01:03:28.700 --> 01:03:31.703
.گريه نکن
!زوباش بهم بگو
01:03:31.703 --> 01:03:36.808
.بانو...يهو از هوش رفتن
01:03:41.112 --> 01:03:46.718
تو پرسيدي اين همون چوسانيه که
آرزوشُ دارم ، درسته؟
01:03:51.122 --> 01:03:54.525
قدرت بدون پول مثل خونه اي ميمونه که
!روماسه ساخته شده
01:03:54.525 --> 01:03:59.230
!قدرت بدون پول ، مثل ببر بي دندونه
01:03:59.230 --> 01:04:03.434
.من...ميخوام هر دوتا رو داشته باشم
01:04:03.434 --> 01:04:11.242
وقتي به هردوتاشون رسيدي چي؟
ميخواي باهاشون چيکار کني؟
01:04:11.843 --> 01:04:18.049
...ميونگ بوک
!من پسرم ميونگ بوکُ شاه اين کشور ميکنم
01:04:18.100 --> 01:04:35.049
.:: @bollbolljan_com ::.
01:04:45.076 --> 01:04:46.277
-=پيش نمايش قسمت بعدي=-
01:04:46.277 --> 01:04:48.479
.لطفا اجازه بدين دکتر جين معاينه تون کنه
01:04:48.479 --> 01:04:49.680
!گفتم که لازم نيست
01:04:49.680 --> 01:04:51.582
!مادر
01:04:51.582 --> 01:04:53.384
خانم ،حالتون خوبه؟
01:04:53.384 --> 01:04:58.389
،اگه جرات داري بهم دست بزن
!نميبخشمت
01:04:58.389 --> 01:04:59.791
.داري از کجا مياي
01:04:59.791 --> 01:05:01.893
*.ديگه نميرم سئو دانگ
(مدرسه ي ابتدايي*)
01:05:01.893 --> 01:05:06.397
از حالا به بعد بايد به سختي درس بخوني
بدون اينکه حتي يک روزم هدر بدي. فهميدي؟
01:05:06.397 --> 01:05:10.401
نه به خاطر من، به خاطر هزاران مردمي که تو
.اين سرزمين زندگي ميکنن
01:05:10.401 --> 01:05:13.304
يعني ميگي همينجوري بشينيم و فقط
نظاره گر اعمال بي رحمانه شون باشيم؟
01:05:13.304 --> 01:05:15.306
ما نميتونيم بشينيم و فقط نظاره گر
.کارهاي وزير حزب چپ باشيم
01:05:15.306 --> 01:05:18.910
.بهم ميگين که بايد پدر بهترين دوستمُ بُکشم
01:05:18.910 --> 01:05:23.815
بعد از اين که بفرستمش اون دنيا،مطمئنا
.دوباره همديگه رو ملاقات ميکنيم
01:05:23.815 --> 01:05:26.117
.تمام لوازمي رو که خواسته بوديد آماده کردم
01:05:26.117 --> 01:05:28.019
اين دفعه ميخواي چي درست کني؟
01:05:28.019 --> 01:05:29.520
يه داروي جديد؟
01:05:29.520 --> 01:05:30.822
.آره ،ميشه بهش بگي دارو
01:05:30.822 --> 01:05:32.123
چجوري درستش ميکني؟
01:05:32.123 --> 01:05:36.627
.مطمئن نيستم که بتونم موفق بشم
.خيلي وقت پيش يه نفر برام ساخته
01:05:36.627 --> 01:05:38.129
.يکي از اعضاي آنونيموسه
!دستگيرش کنيد
01:05:38.129 --> 01:05:39.530
!بله
01:05:40.531 --> 01:05:45.036
حتي اجازه نميدم که يه پشه هم اين جشنُ
.به هم بزنه . امکان نداره بتوني فرار کني
01:05:45.036 --> 01:05:47.939
.به هيچ عنوان اجازه نميدم فرار کني