WEBVTT

00:01.200 --> 00:06.500
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06.560 --> 00:09.330
[قسمت دهم]

00:09.330 --> 00:12.490
بونيم،چرا اينجايي؟

00:12.490 --> 00:15.360
....مادرتون

00:15.360 --> 00:18.310
مادرم چي؟

00:18.310 --> 00:21.380
.گريه نکن بهم بگو

00:21.380 --> 00:27.450
.خانم... يدفعه اي غش کرد

00:37.310 --> 00:38.510
!برادر

00:38.510 --> 00:39.340
!يونگ رائه

00:39.340 --> 00:42.180
مادر غش کرده؟
چطوري؟

00:42.180 --> 00:45.380
.به خاطر همين بود که بونيم رو براي آوردن دکتر جين فرستادم

00:45.380 --> 00:47.380
کجا و چطوري آسيب ديده؟

00:47.380 --> 00:50.500
.دکتر صبح معاينه ش کرد و گفت

00:50.500 --> 00:53.110
.بِري بِري داره

00:53.110 --> 00:54.390
بري بري؟

00:54.390 --> 00:58.250
.نميتونه چيزي بخوره و ضعيف شده

00:58.250 --> 01:01.240
.بعد وقتي داشت ميرفت دستشويي

01:01.240 --> 01:04.350
،سينه ش رو گرفت و غش کرد

01:04.350 --> 01:06.510
ميتونم ببينمش؟

01:07.190 --> 01:09.430
.بهش بگو برگرده

01:16.430 --> 01:18.540
.مادر

01:18.540 --> 01:20.310
.گفتم،بهش بگو برگرده

01:20.320 --> 01:23.530
نگرانتونه که اومده اينجا، نميخواين يه لحظه
ببينيدش؟

01:23.530 --> 01:28.430
مگه نگفتم که ديگه نميخوام ببينمش؟

01:28.430 --> 01:32.350
!مادر، حداقل بذار دکتر جين معاينه تون کنه

01:32.350 --> 01:34.230
!گفتم احتياجي نيست

01:34.230 --> 01:35.350
.خانوم

01:35.350 --> 01:38.500
.مادر.مادر

01:38.500 --> 01:40.110
.خانوم

01:40.110 --> 01:42.250
خانوم،حالتون خوبه؟

01:42.250 --> 01:45.160
به چه جراتي اومدي داخل؟
.برو بيرون

01:45.160 --> 01:46.240
.ميدونم شما ازم ناراحتيد

01:46.240 --> 01:47.470
.فکر ميکنم طبيعيه

01:47.470 --> 01:52.490
.اما وقتي جايي رو نداشتم برم شما منو قبول کرديد که اينجا بمونم

01:52.490 --> 01:54.400
.نميتونم بشينم و کاري نکنم

01:54.400 --> 01:59.480
.مادر،لطفا به خاطرِ من درخواستش رو قبول کن

01:59.480 --> 02:02.430
.لطفا نذار يه بچه وظيفه نشناس بشم

02:02.430 --> 02:05.370
.گفتم،احتياجي نيست

02:05.370 --> 02:07.150
.مادر،مادر

02:07.150 --> 02:11.250
.خانوم

02:11.250 --> 02:16.470
.اگه بهم دست بزني،نميبخشمت

02:16.470 --> 02:18.310
.بري بري

02:18.310 --> 02:21.250
.بيماري اي که علتش کمبود ويتامينِ بي يکِ

02:21.250 --> 02:26.510
اين بيماري بيشتر در آسيا که غذاي اصليشون
.برنجِ سفيده ديده ميشه

02:26.510 --> 02:31.350
شايع ترين علائمش بي اشتهايي،مور مور شدن دست و پا
.وخستگيه عموميه بدنه

02:31.350 --> 02:34.120
شايد به خاطر ناراحتي تنفسي که از
قبل داشته ، وضعيتش وخيم تر بشه

02:34.120 --> 02:38.480
.تو حالت بدتر،ممکنه به خاطر آسيب قلبي به طور ناگهاني بميره

02:38.480 --> 02:41.090
پرنس هيون سئونگ دوباره قمار بازي رو شروع کرده؟

02:41.090 --> 02:42.550
!بله،پدر

02:42.550 --> 02:44.540
حتي به يه گروه اوباش اجازه ي ورود به
،به خونه ي گيسانگُ داده

02:44.540 --> 02:48.120
.و به اشراف زاده ها پول با بهره بالا قرض ميده

02:48.120 --> 02:52.360
.شايد واقعا ديوانه شده

02:52.360 --> 02:57.280
هنوزم خويشاوند سلطنتيه،ولي از راه قمار پول درمياره؟

02:59.260 --> 03:06.230
.شايد ميخواد اينطوري هزينه هاي مهماني رو تامين کنه

03:06.230 --> 03:08.530
.در موردش احساس خوبي ندارم

03:08.530 --> 03:10.490
ببخشيد؟

03:10.490 --> 03:15.490
کسي که يه زماني برايِ غذا التماس ميکرد
اعتماد ملکه دواگر رو بدست آورده

03:15.490 --> 03:18.500
بعدش چي؟

03:19.390 --> 03:23.080
ميتوني حدس بزني چي تو ذهنشِ؟

03:25.370 --> 03:28.160
،اما حتي اگه بتونه پول بدست بياره

03:28.160 --> 03:32.340
.و هدفش هر چي باشه،نبايد اين مهموني رو برگزار کنه

03:32.390 --> 03:38.110
.ملکه دواگر، لطفا در تصميمتون تجديد نظر کنيد

03:38.110 --> 03:42.130
.ملکه دواگر، لطفا در تصميمتون تجديد نظر کنيد

03:42.130 --> 03:45.350
ميخوايد برايِ اين زن پير دردسر درست کنيد؟

03:45.350 --> 03:48.570
عليا حضرت،متوجه موقعيت نيستيد؟

03:48.570 --> 03:54.310
عليا حضرت،شاه در بيماري به سر ميبرن و نارضايتي
.مردم سر به فلک زده

03:54.310 --> 03:56.470
.درسته ،ملکه دواگر

03:56.470 --> 04:00.170
برگزاري ضيافتي باشکوه در
چنين موقعيتي

04:00.170 --> 04:03.240
.ممکنه باعث ايجاد اغتشاش در کشور بشه

04:03.240 --> 04:12.310
اگه چينين اتفاقي بوفته به دليل بي لياقتي شما
.و انجام ندادن درست امور دولتيه

04:13.300 --> 04:18.520
من ميخوام با برپايي اين ضيافت اندوه مردمُ
.تسلي بدم

04:18.520 --> 04:21.460
ميخوام بعد از مدتها ميخوام برم بين مردم

04:21.460 --> 04:26.550
ميخوام بهشون نشون بدم که هنوز خاندان سلطنتي
.زنده پابرجاست
کجاي اين امر بي مورده؟

04:26.550 --> 04:30.120
،لطف شما به مردم قابلِ ستايشِ،هرچند

04:30.120 --> 04:34.250
.بيرون قصر پر از آدمايِ شرورِ

04:34.250 --> 04:39.160
.اين خدمتکار حقير فقط نگرانِ امنيت شماست

04:39.160 --> 04:42.430
شما نگرانِ اين زنِ پيريد؟

04:42.430 --> 04:45.450
وزير حزب چپ همه مردم؟

04:48.270 --> 04:51.310
.شما محترم ترين مقام در اين سرزمين هستيد

04:51.310 --> 04:54.540
.اگه يک در ميليون رويداد ناگواري براي شما اتفاق بيفته

04:54.540 --> 04:58.390
.پايه هاي چوسان به لرزه در مياد

04:58.390 --> 05:03.100
پس شما چکاره ايد، جناب وزير؟

05:03.100 --> 05:05.540
.تمام کشور زير سلطه ي شماست

05:05.540 --> 05:09.210
.به هيچ عنوان حقيقت نداره

05:09.210 --> 05:15.250
.اين خدمتکار شما با وفاداري مطلق به اين ملت خدمت ميکنه

05:15.250 --> 05:18.350
.لطفا درک کنيد

05:18.350 --> 05:26.100
عليا حضرت، جناب شاه دستور دادن که مطابق
.تصميم دولت عمل بشه

05:26.100 --> 05:28.210
شاه اينو گفت؟

05:31.140 --> 05:37.340
،با اين وجود،اگه شما مصمم ايد

05:37.340 --> 05:41.430
اين خدمتکار چون وفادار نبوده تنبيه رو قبول ميکنه

05:41.430 --> 05:44.310
!!لطفا اين خدمتکار رو تنبيه کنيد و بکشيد

05:44.310 --> 05:51.550
!منو بکشيد

05:51.550 --> 05:55.100
اما چي ميشه اگه موردِ کينه ي اونا واقع شيد؟

05:55.100 --> 05:57.180
مگه نميدونيد تا حالا با چه رنج و بدبختي اي
،زندگي کرديم

05:57.180 --> 05:59.280
چرا يدفعه اي......؟

06:00.370 --> 06:03.470
کجا بودي؟

06:03.470 --> 06:09.320
*پدر، ديگه نميرم سئو دانگ
(مدرسه ي ابتدايي*)
...لطفا

06:09.320 --> 06:13.470
!پدر.پدر

06:13.470 --> 06:16.100
بايست

06:18.310 --> 06:20.570
از حالا به بعد

06:22.440 --> 06:25.400
اين کتاب رو بخون

06:25.400 --> 06:29.190
اين کتاب جا چي تانگ گامه؟

06:29.190 --> 06:31.570
چطور ميتونم جرات کنم که متني که برايِ شاه ها است رو بخونم؟

06:31.570 --> 06:37.220
.از حالا به بعد،نبايد از مطالعه ت غفلت کني

06:37.220 --> 06:41.360
.به جز وقتي که ميخوري و ميخوابي،اين کتاب بايد تو دستات باشه

06:41.360 --> 06:43.510
ميفهمي؟

06:43.510 --> 06:47.360
.به زودي قراره بالاترين مقام اين کشورُ ببيني

06:47.360 --> 06:49.240
،به شايستگي رفتار کن

06:49.240 --> 06:53.480
.و آداب و روسوم نزاکت رو ياد بگير

06:55.450 --> 06:59.290
مادر خانوم يونگ رائه بري بري داره؟

06:59.290 --> 07:00.350
.بله

07:00.350 --> 07:02.520
از قديم ، براي درمان بري بري توصيه ميشد
.که بيمار خوردن برنج سفيدُ ترک کنه

07:02.520 --> 07:05.520
و به جاش برنج قهوه اي ، جو و لوبيا
بخورن ، درسته؟

07:05.520 --> 07:06.500
.درسته

07:06.500 --> 07:09.090
با مصرف برنج سفيد

07:09.090 --> 07:12.090
.ويتامين بي يک بدن تامين نميشه

07:12.090 --> 07:15.110
پس بايد غذاهايي که ويتامين بي يک دارن بخوري

07:15.110 --> 07:18.140
درسته،ويتا.....درست نميدونمش اما

07:18.140 --> 07:20.320
درمان دقيق بري بري رو ميدونم

07:20.320 --> 07:23.180
حتي اگه بيمار به خاطر بري بري آسيب
...قلبي ببينه

07:23.180 --> 07:26.190
بايد اکسير سوپ داغ بخوره که مخلوطيه از

07:26.190 --> 07:28.490
.شيره ي درخت فوفل،دانه هاي گياه بِتل و پوست پرتقال

07:28.490 --> 07:31.530
.اما مشکل اينه که اون اشتها نداره و چيزي نميخوره

07:31.530 --> 07:34.130
.خب اين مشکل بزرگيه

07:34.130 --> 07:39.550
در حقيقت،غذا بهترين دارو برايِ اين بيماريه

07:39.550 --> 07:46.460
.يه آشپز خوب بهتر از صد تا پزشک ميتونه اينو درمان کنه

07:46.460 --> 07:48.130
.ميدونم

07:48.130 --> 07:50.170
.به هر حال اون بايد يه چيزي بخوره

07:50.170 --> 07:53.120
شايد علت اصلي بيماريش ناراحتي باشه

07:53.120 --> 07:58.360
از بهم زدن عروسي خانوم يونگ رائه

08:21.240 --> 08:29.380
به نام پدر پسر و روح القدس دعا ميکنم
آمين

08:33.180 --> 08:42.400
مريم مقدس لطفا پسرم ميونگ بوک رو حفظ کن

08:42.400 --> 08:44.180
آمين

08:44.180 --> 08:47.570
صورت ملکه دواگر رو ديدي؟

08:47.570 --> 08:51.420
!صورتش از خشم بنفش بود

08:51.420 --> 08:55.190
آخه چه فکري ميکنه ...برگزاري ضيافت اونم براي
يه پيرزن که مثل يه ببر بي دندونه؟

08:55.190 --> 08:58.520
ما تصميم ميگيريم که مهموني خراب بشه يا نه

08:58.520 --> 09:05.150
.به هر حال،چون کنسل شده بايد خيلي نااميد باشه

09:05.150 --> 09:08.160
صداتو بيار پايين

09:08.160 --> 09:10.560
.ديوار گوش داره

09:10.560 --> 09:13.130
.درست ميگي

09:13.130 --> 09:17.300
.تو خونه گيسانگ ديوارا گوش دارن

09:17.300 --> 09:23.170
.اما حداقل ميدونم زندگيِ گرانبهام چقدر پر ارزشه

09:23.170 --> 09:29.370
من چيزايي که اينجا شنيدم رو به کسي نميگم
.لطفا نگران نباش

09:29.370 --> 09:32.500
!وزير!وزير

09:32.500 --> 09:36.080
چرا ميخواي اين خويشاوند سلطنتي بي ارزش رو بکشي؟

09:36.080 --> 09:39.130
در موردِ چي حرف ميزني؟

09:39.130 --> 09:44.330
چند روز قبل چند تا آدم کش ميخواستند منو بکشن

09:45.210 --> 09:53.420
....خوشبختانه من از مرگ فرار کردم اما اون دزدا

09:53.420 --> 09:56.150
!اسم پسر اولت رو بهم دادن

09:56.150 --> 10:00.490
!هي ،پرنس هيونگ سئون

10:00.490 --> 10:02.340
به خاطر ضيافته؟

10:02.340 --> 10:08.180
فقط ميخواستم براي ملکه دواگر که مدت
.زياديه از قصر بيرون نرفته سرگرمي اي درست کنم

10:08.180 --> 10:12.390
!اگه سوء تفهمي هست،بايد حلش کنيم

10:13.240 --> 10:20.110
!وزير،لطفا بهم اجازه بده اين زندگي بي ارزش رو حفظ کنم

10:20.110 --> 10:24.380
بي ربط حرف نزن
چرا بايد بخوام بهت آسيب برسونم؟

10:24.380 --> 10:27.080
چه چيز بزرگي در موردِ اون مهموني هست؟

10:27.080 --> 10:33.390
پس چيز مهمي نيست
درست،درست ميگي

10:33.390 --> 10:39.080
.حالا ديگه خيالم راحت شد

10:40.190 --> 10:47.470
ميدونم تو کسي نيستي که برايِ از بين بردنِ اين سگ زرد شمشير بکشي

10:53.250 --> 10:57.250
.پس، به دادگستري گزارش ميکنم تا مجرمين رو بگيره

10:57.250 --> 11:00.250
کي جرات کرده براي وزير و پسرش
... پاپوش بدوزه

11:00.250 --> 11:04.300
و تلاش کنه يکي از بستگان شاه رو بکشه

11:04.300 --> 11:10.140
تلاش برايِ کشتن خويشاوند سلطنتي يه جرم به بزرگي خيانت عليه حکومتِ

11:10.140 --> 11:13.220
اينو ميدونيد،نميدونيد؟

11:17.130 --> 11:22.330
.پس من تدارکات مهموني رو تا اونجايي که ممکنه آروم پياده ميکنم

11:22.330 --> 11:29.290
.مطمئنم ملکه دواگر خيرخواهي شما رو ستايش ميکنه

11:34.220 --> 11:36.200
.خانم

11:37.080 --> 11:41.300
تمام شب کجا بوديد؟
.نگرانتون بودم

11:43.310 --> 11:45.520
متاسفم
.به خاطر من بود

11:45.520 --> 11:51.230
.من در حق مادرم کار اشتباهي کردم پس بايد به خاطرش تنبيه شم

11:51.230 --> 11:54.210
.بايد راهي باشه که کمک کنه اون اشتهاش رو بدست بياره

11:54.210 --> 11:56.090
.منم اميدوارم

11:56.090 --> 12:00.380
اون غذاي خاصي رو دوست داره؟

12:00.380 --> 12:02.150
.غذاهاي شيرين

12:02.150 --> 12:04.530
.اون غذاهاي شيرين رو خيلي دوست داره

12:04.530 --> 12:07.220
،اوه،غذاهاي شيرين

12:07.220 --> 12:10.100
.اون ميان وعده رو به غذا ترجيح ميده

12:10.100 --> 12:15.310
.هر وقت شيريني جديدي به بازار مياد،اون اونو ميخره و امتحان ميکنه

12:15.310 --> 12:19.180
.متوجه شدم پس هله هوله دوست داره

12:20.100 --> 12:23.210
پس يعني هميشه دنبال
امتحان کردن شيريني هاي جديده؟

12:23.210 --> 12:26.330
.هر چي که گفتي آماده کنم آوردم

12:26.330 --> 12:28.560
اين دفعه ميخواي چي درست کني؟ح

12:28.560 --> 12:30.450
دارو جديد؟

12:30.450 --> 12:33.360
يه جورايي
.يه چيزيه که برايِ بري بري خوبه

12:33.360 --> 12:37.220
يه دارو براي بري بري؟
چطوري درستش ميکنيم؟

12:37.220 --> 12:41.080
.من کمک ميکنم
فقط بهم بگو چطوري؟

12:41.080 --> 12:43.120
.مطمئن نيستم خوب از آب در بياد

12:43.120 --> 12:47.360
.اين چيزيِکه يه نفر که ميشناسم خيلي وقت پيش واسم درست کرد

12:49.260 --> 12:51.420
.خرابش نکن

12:51.420 --> 12:56.260
.برات يه خوراکي باور نکردني درست ميکنم

12:56.260 --> 12:58.410
.مي نا . خب بخريم بخوريمش

12:58.410 --> 13:02.110
.بايد تا آخرش بهم کمک کني

13:03.230 --> 13:07.520
اول از همه بايد برنج قهوه اي و لوبياي
سياهُ که هردوتاش براي بري بري مفيدنو با هم
.مخلوط کني

13:07.520 --> 13:12.560
.روغن کنجد و شکر قهوه اي اضافه کن و خوب بهم بزن

13:24.470 --> 13:29.170
تادا!بامزه نيست؟

14:17.430 --> 14:20.200
.شکلش عجيبه

14:20.200 --> 14:25.090
چطور به اين ميگي دارو؟
...اين که فقط کيک برنج معموليه
.فقط شيرينش کردي

14:25.090 --> 14:29.150
.مطمئن نيستم مادرتون خوشش مياد يا نه

14:33.270 --> 14:34.530
.خوشمزه است

14:36.110 --> 14:37.420
.بذار امتحانش کنم

14:42.300 --> 14:43.380
.يه کم امتحان کن

14:43.380 --> 14:44.380
.امکان نداره

14:44.380 --> 14:46.500
.من بچه کوچولو نيستم که برايِ خوراکي شوق داشته باشم

14:46.500 --> 14:51.390
...من بهترين دکتر چوسانم ، براي چي

14:59.150 --> 15:02.090
نخور ديگه . مگه بچه اي که براي خوراکي
ذوق ميزني؟

15:02.090 --> 15:05.570
.اين داروئه.دارو

15:05.570 --> 15:08.450
به هر حال،اسم اين دارو چيه؟

15:08.450 --> 15:13.260
.اسمش دوناتِ

15:13.260 --> 15:14.500
دونات؟

15:15.530 --> 15:21.300
پدر ،واقعا ميخواي بهش اجازه بدي مهموني رو برگزار کنه؟

15:21.300 --> 15:28.520
بهتر نيست مشکلُ از ريشه حل کنيم؟

15:29.370 --> 15:31.320
،هر چند چند روز قبل شکست خوردم

15:31.320 --> 15:37.170
اين دفعه حتما موفق ميشم که
.زندگيشو ازش بگيرم

15:37.170 --> 15:39.370
تو چي هستي؟

15:39.370 --> 15:40.370
منو ببخشيد؟

15:40.370 --> 15:45.280
تو پسر بزرگ مني يا يه سرکش تو خيابون؟

15:45.280 --> 15:49.560
چطور ميتوني چنين کلمات خام و نابخردانه اي به زبون بياري؟

15:49.560 --> 15:52.300
بکشيش؟

15:53.260 --> 15:56.250
هميشه ميگن وقتي يه سگو تعقيب ميکني
.يه راه فرار براش بذار

15:56.250 --> 16:01.180
.اگه بي پروا عمل کني، ممکنه پشيمون بشي

16:03.240 --> 16:05.110
.برو بيرون

16:19.560 --> 16:24.080
شنيدم چند نفرو بازداشت کردي که ممکنه
.عضو گروه آنونيموس باشن

16:24.080 --> 16:26.310
.هنوز اقرار نکردن

16:26.310 --> 16:27.350
.داريم ازشون بازجويي ميکنيم

16:27.350 --> 16:32.320
...فکر نکنم به اين راحتي اقرار کنن

16:32.320 --> 16:35.420
اونا رو گردن بزن و سراشون رو برايِ برقراري .نظم آويزون کن

16:35.420 --> 16:36.570
.بله

16:44.560 --> 16:52.560
.خيلي زياده روي ميکني، انگار حدود خودتو نميشناسي

16:52.560 --> 16:54.270
چرا؟

16:54.270 --> 16:58.360
فکر کردي ميتوني رئيس دادگستري بشي؟

16:58.360 --> 17:02.420
چرا نتونم؟

17:02.420 --> 17:04.550
،فرزند نامشروع

17:04.550 --> 17:07.450
،و تو بهتر از اين فرزند نامشروع نيستي

17:07.450 --> 17:10.200
.باعث ناراحتي هاي زيادي برايِ عاليجناب شدي

17:10.200 --> 17:12.180
چي؟

17:12.180 --> 17:15.120
!چطور جرات ميکني

17:15.120 --> 17:18.170
.خون عاليجناب تو رگهاي منم هست

17:18.170 --> 17:21.290
نميذارم بيشتر از اين کسي پاش رو،رو من بذاره

17:21.290 --> 17:23.480
.چطور جرات ميکني

17:27.350 --> 17:31.160
.بايد به خاطر اون زن سرت رو از دست بدي

17:31.160 --> 17:34.380
فکر کردي نميدونم؟

17:48.440 --> 17:52.430
!مادر،لطفا اين کلوچه ها رو امتحان کن

17:52.430 --> 17:58.220
چه وقت اين کارهاست؟
.گفتم که اشتها ندارم

17:58.220 --> 18:01.560
.يه چيز جديد تو بازار ديدم،پس برات خريدم

18:01.560 --> 18:04.350
.مادر،لطفا امتحانش کن

18:04.350 --> 18:07.180
.نه ممنون

18:07.180 --> 18:10.300
.لطفا يه کم امتحان کن

18:19.300 --> 18:25.090
!مادر، ميذارمش اينجا

18:46.480 --> 18:48.550
چطور پيش رفت؟

18:48.550 --> 18:52.200
.يکم خورد. خوشش اومد

18:52.200 --> 18:53.550
واقعا؟

18:53.550 --> 18:56.230
بله
.بنظرم ازش خوشش اومده

18:56.230 --> 18:59.350
خوبه
براش بيشتر درست ميکنم

18:59.350 --> 19:03.510
.بهش نگو من درستش کردم

19:03.510 --> 19:05.540
.يونگ رائه

19:06.360 --> 19:11.370
.بالاخره يه روز درکت ميکنه

19:22.550 --> 19:27.190
چطوري گرفتنشون؟

19:27.190 --> 19:32.090
.اونا تصادفي به هر کي مظنون بشن ميگيرنش

19:32.090 --> 19:34.360
.دادگستري به هم ريخته

19:34.360 --> 19:36.440
.مطمئنم اونا دنبال ما هستند

19:36.440 --> 19:41.330
نگرانِ دوستامون هستم که گرفتنشون

19:41.330 --> 19:44.570
.بايد يه کاري بکنيم

19:52.370 --> 19:57.150
چي کار ميکني؟
.پول بذار

19:57.150 --> 20:03.220
.پول بذار
.اين دفعه من برنده ميشم

20:28.270 --> 20:30.150
!شغل دولتي

20:30.150 --> 20:37.080
!باورم نميشه اين مرد از کوچه پشتي شغل دولتي گرفته

20:38.310 --> 20:42.240
.تو براي اين کار عنوانِ دولتي ميخواي

20:42.240 --> 20:46.430
.هرچند پايينترين رتبه است،اما اگه هزينه اش رو بدي

20:46.430 --> 20:49.300
.مطمئنم ميتوني به درجات بالاتر برسي

20:49.300 --> 20:53.460
.من اينو به ملکه دواگر گزارش کردم

20:53.460 --> 20:59.150
آقا،من يه مردي وفادارم،اگه بهم دستور بديد

20:59.150 --> 21:03.140
.حتي حاضرم برم وسط اتيش

21:03.140 --> 21:06.190
.مطمئنم اين کار رو ميکني

21:09.390 --> 21:10.470
ميتونم الان امتحانش کنم؟

21:10.470 --> 21:12.470
.ادامه بده

21:14.230 --> 21:18.140
!گاي بوک!گاي بوک

21:28.320 --> 21:32.280
نگو که واقعا قراره ضيافتُ برپا کني؟

21:32.280 --> 21:36.240
.ميگن يه کار نصفِ کاره بدتر از يه کاره شروع نشده است

21:36.240 --> 21:39.170
.حالا ک شروعش کردم بايد تمومش کنم

21:39.170 --> 21:40.320
.سرورم

21:40.320 --> 21:44.140
.در حقيقت،ازتون يه خواهشي داشتم

21:44.140 --> 21:45.480
.بشين

21:52.360 --> 21:55.160
،تو روز مهموني

21:55.160 --> 21:59.360
.تو روز مهموني وزير چپ و طرفداراش ممکنه بخوان يه کارايي بکن

21:59.360 --> 22:04.530
.اطراف محل ضيافت ، بايد کمين کنيد
، که اگه اتفاق غير منتظره اي بيوفته
...ملکه دواگر

22:04.530 --> 22:10.320
.چند تا از دوستام رو گرفتن

22:10.320 --> 22:14.540
.لطفا برايِ نجات زندگي اونا يه دادخواست به ملکه دواگر بفرستيد

22:14.540 --> 22:19.260
.متاسفم که اينو ميشنوم اما نميتونم

22:19.260 --> 22:21.290
.براي هر چيزي يه مراتبي هست

22:21.290 --> 22:23.080
.مهماني اولويت اول ماست

22:23.080 --> 22:29.380
،ممکنه براي شما در اولويت باشه
،سرورم،ولي براي من

22:29.380 --> 22:31.200
.دوستام مهم ترن

22:31.200 --> 22:33.220
.محقق هونگ

22:34.270 --> 22:38.430
،اگه نميتوني بهشون کمک کني

22:38.430 --> 22:42.350
.منم نميتونم بهت کمک کنم

22:44.420 --> 22:46.560
!محقق هونگ

23:24.360 --> 23:26.140
!از سر راه برو کنار

23:26.140 --> 23:29.130
!حسابي بايد کار کنين

23:29.130 --> 23:33.370
گاي بوک،همه چيز خوب پيش ميره؟

23:33.370 --> 23:34.430
شماها خوب کار ميکنيد؟

23:34.430 --> 23:35.430
.بله

23:35.430 --> 23:39.260
به هر حال،منو گاي بوک صدا کردي؟
!اونا کارکنان منن

23:39.260 --> 23:41.470
.من بايد وجهه مو حفظ کنم

23:41.470 --> 23:47.450
به خودت نگاه کن،با اين شغل کوچيک
!مثل يه نجيب زاده رفتار ميکني

23:47.450 --> 23:49.230
تو چي؟

23:49.230 --> 23:52.500
تو پايينترين موقعيت رو گرفتي،اما اينطوري
. که ميبينم تو راه ميري

23:52.500 --> 23:55.170
.مثل يه وزير قدم برميداري

23:55.170 --> 23:58.140
چطورم؟

23:58.140 --> 24:02.540
!ببين چقدر بهم مياد

24:02.540 --> 24:05.080
چطورم؟

24:05.080 --> 24:06.510
که بهت مياد؟

24:06.510 --> 24:09.530
.تو شبيه يه گراز مسخره اي که لباس پوشيده

24:09.530 --> 24:11.330
.هي

24:12.210 --> 24:15.480
تو به من حسوديت ميشه،نميشه؟

24:15.480 --> 24:17.130
چي؟

24:17.130 --> 24:19.280
من،حسودي به تو؟

24:19.280 --> 24:23.290
.نخيرم ، عمرا که به تو حسوديم بشه

24:23.290 --> 24:24.240
.هي،جو پال

24:24.240 --> 24:27.230
.نه،افسر شيم

24:27.230 --> 24:30.560
.بله آقا،افسر شيم در خدمت شماست

24:30.560 --> 24:34.430
.بايد هر چقدر که ميتوني مردم رو جمع کني

24:34.430 --> 24:37.530
.مهموني بايد با مهموناش شلوغ باشه

24:37.530 --> 24:41.330
.نگران اون نباش

24:41.330 --> 24:48.270
.اگه همه آدمايي که بهم بدهکارن بيارم،اينجا پر ميشه

24:48.270 --> 24:52.100
!اوه
.نگران نباش،قبلا با همه شون هماهنگ شده

24:52.100 --> 24:54.420
.زنده باد ملکه دواگر -
!زنده باد-

24:54.420 --> 24:56.260
!عجله کن

24:57.470 --> 25:00.460
.پس ميرم مهمونا رو جمع کنم

25:00.460 --> 25:02.400
.باشه

25:07.120 --> 25:08.190
!تو

25:08.190 --> 25:10.240
ميتوني رو بند راه بري؟

25:10.240 --> 25:11.440
.البته

25:11.440 --> 25:17.380
.با تشکر از دکتر جين،احساس سبکي ميکنم
.حالم کاملا خوب شده

25:17.380 --> 25:19.300
.هنوز بايد مراقب باشي

25:19.300 --> 25:21.230
. جايي که عمل کردي ميتونه عفونت کنه

25:21.230 --> 25:22.180
.باشه

25:22.180 --> 25:25.080
.شما هم بايد بياين

25:25.080 --> 25:25.450
چي؟

25:25.450 --> 25:27.200
يه مثل قديمي هست که ميگه هرجا
.اژدها بره ابرها هم دنبالش ميکنن

25:27.200 --> 25:30.150
.هر جا که من ميرم،تو هم بايد بري

25:30.150 --> 25:32.090
.اوه

25:32.090 --> 25:33.430
!سرورم

25:33.430 --> 25:36.290
اين چيه؟

25:36.290 --> 25:38.520
ميخواي يکي بخورين سرورم؟

25:38.520 --> 25:41.360
.اين دارويي که تو درمانگاه درست شده

25:41.360 --> 25:43.380
دارو؟

25:50.250 --> 25:54.270
.تا حالا چنين داروي خوشمزه اي نخورده بودم

25:54.270 --> 25:58.130
،ما اين رو براي درمان بري بري درست کرديم اما به خاطرِ مزه اش

25:58.130 --> 26:03.200
.همه هر چند مريض باشن يا نه ميخوان امتحانش کنن

26:03.200 --> 26:06.140
پس هم خوشمزه است هم براي
.بدن مفيده

26:06.140 --> 26:11.100
خيلي خوب ميشه که تو روز جشن
.به ملکه دواگر پيشکش کنيم

26:16.310 --> 26:20.210
.اين شيريني ايه که دکتر جين درست کرده

26:20.210 --> 26:23.350
.ميگن براي بري بري خوبه

26:23.350 --> 26:25.240
پس؟
.:.:ترجمه و زيرنويس : سفيرا:.:.

26:25.530 --> 26:30.470
شنيدم که برگزاري ضيافت در اين موقعيت
.براي شما دردسر درست ميکنه ، سرورم

26:30.470 --> 26:33.470
،منشا تمام اين مشکلات شاهزاده هيونگ سونه

26:33.470 --> 26:38.090
دکتر جينم براي من شده مثل ميخچه اي
.که داره پامُ اذيت ميکنه

26:38.090 --> 26:40.090
.برو سر اصل مطلب

26:40.090 --> 26:42.210
چي ميخواي بگي؟

26:42.210 --> 26:50.260
شنيدم ميخوان روز ضيافت اين شيريني رو
.به ملکه دواگر پيشکش کنن

26:50.260 --> 26:53.160
....به نظر خوشمزه است

26:53.160 --> 27:00.140
فکر نميکنين که ملکه دواگرم از اين
شيريني خوشش بياد؟

27:03.550 --> 27:06.550
تا کي ميخوايم بشينيم و وحشي گري اونا رو تماشا کنيم؟

27:06.550 --> 27:08.540
.ديگه نميتونيم باهاشون کنار بيايم

27:08.540 --> 27:12.270
،حداقل برايِ انتقام مرگ دوستامون

27:12.270 --> 27:15.220
نبايد اجازه بديم که وزير هر کاري دلش ميخواد
.انجام بده

27:15.220 --> 27:18.160
.بايد تو روز مهموني از شرش خلاص شيم

27:18.160 --> 27:19.270
.درسته

27:19.270 --> 27:24.120
.اگه اينطوري منتظر بمونيم،ما زودتر از اونا از بين ميريم

27:24.120 --> 27:33.560
بهم ميگي که پدر بهترين دوستم رو بکشم؟

27:35.220 --> 27:41.470
.....ما از اشراف براي مردم گرسنه پول دزديديم

27:41.470 --> 27:50.390
.و حالا تنها چيزي که مونده بدزديم زندگيشونه

27:50.390 --> 27:56.300
اول از همه،زندگي وزير چپ

28:02.150 --> 28:08.220
فردا،ملکه دواگر و بسياري از مقامات رسمي دربار
،قراره در ضيافت حاضر بشن

28:08.220 --> 28:12.420
احتمال اغتشاش توسط گروه
.آنيموس زياده

28:12.420 --> 28:15.200
.بايد کاملا از امنيت ضيافت مطمئن باشيم

28:15.200 --> 28:16.230
متوجه شديد؟

28:16.230 --> 28:17.220
!بله

28:17.220 --> 28:18.370
!بريم

28:24.390 --> 28:26.350
،کيونگ تاک

28:32.440 --> 28:35.430
،امشب

28:35.430 --> 28:41.350
.به عنوانِ دوستت اومدم نه برادر يونگ رائه

28:46.400 --> 28:47.290
...خواهرم

28:47.290 --> 28:50.340
.نميخوام در موردش حرف بزنم

28:50.340 --> 28:51.520
.باشه

28:53.170 --> 28:58.550
.تاسف انگيزه که اوضاع اينطوري شده

28:59.560 --> 29:05.190
.رابطه ما هم خيلي بد شده

29:05.190 --> 29:08.480
،يه جورايي،دو تا خانواده دشمنن اما

29:08.480 --> 29:12.210
ولي ما با هم دوست بوديم و نزديک
،بود فاميل بشيم

29:12.210 --> 29:16.320
،خيلي خوب ميدونم که خانواده منو دوست نداري

29:16.320 --> 29:20.340
اما مهم نيست چي،وزير به من زندگي داد

29:21.470 --> 29:26.420
.هر کس که بخواد،بهش بي احترامي کنه نميبخشمش

29:26.420 --> 29:31.460
.بهتر ميشد اگه با هم غريبه بوديم

29:32.470 --> 29:36.240
.اما هيچوقت اينو فراموش نکن

29:36.240 --> 29:39.290
...براي من،تو

29:40.550 --> 29:48.110
هميشه بهترين دوست بودي و براش ازت ممنونم

29:48.110 --> 29:50.510
اتفاقي برات افتاده؟

29:52.550 --> 29:54.380
!متاسفم

30:01.470 --> 30:03.370
!يونگ هويي

30:10.140 --> 30:12.410
از خونه برگشتي؟

30:12.410 --> 30:13.490
.بله

30:15.280 --> 30:19.120
.مادرم الان خيلي بهتره

30:19.120 --> 30:20.410
.خوبه

30:20.410 --> 30:22.250
ممنون

30:22.250 --> 30:26.100
.من هميشه احساس ميکنم بهتون مديونم.دکتر جين

30:26.100 --> 30:28.140
اصلا

30:28.370 --> 30:37.140
،اين شيريني حلقه اي که بهش ميگين دونات
تو آينده ايه که توش زندگي ميکردين؟دکتر جين؟

30:37.140 --> 30:38.280
.بله

30:38.280 --> 30:47.310
پس کسي که اينو برات درست کرده بايد اون باشه،مي نا

30:51.380 --> 30:54.220
.بايد خيلي بهش نزديک باشي

30:54.220 --> 30:56.130
.حدس ميزنم دلت براش تنگ شده

30:56.130 --> 31:02.520
.به خاطرِ همينِ که بايد برگردم

31:07.560 --> 31:12.280
اوه اوه
.مثل اين مهمون ناخونده ام

31:14.480 --> 31:16.510
انگار داري يه مهموني واقعا بزرگ
.برگزار ميکني

31:16.510 --> 31:21.460
از اونجا که ضيافت به افتخار ملکه دواگره
.نميشه محقر برگزارش کرد

31:25.080 --> 31:27.100
.اينم دونات هاي پيشکشي دکر جين

31:27.100 --> 31:28.570
.خودِ دکتر هوه اينا رو درست کرده

31:28.570 --> 31:30.320
ممنون

31:30.320 --> 31:33.330
فردا ميبرمشون به آشپزخانه سلطنتي

31:33.330 --> 31:34.440
.خانوم يونگ رائه

31:34.440 --> 31:36.510
.بله،ميام

31:38.400 --> 31:42.470
.پسرِ باهوشيه مطمئنم ملکه دواگر ازش خوشش مياد

31:42.470 --> 31:46.090
از اونجا که حرفِ توئه،باور ميکنم

31:47.440 --> 31:52.110
اولين باري که ديدمت رو يادم مياد

32:01.400 --> 32:07.340
!بگيرنيش!بگيرينش

32:07.340 --> 32:10.120
فکر کردي دارم نقش بازي ميکنم؟

32:10.120 --> 32:12.410
.من خويشاوند خانواده سلطنتي ام

32:13.250 --> 32:16.270
،آروم باش،اونجا نرو

32:18.270 --> 32:20.370
،اگه تو نبودي

32:20.370 --> 32:25.140
.اون چيزا رو تجربه نميکردم

32:25.140 --> 32:29.410
.شايد،حتي نميتونستم مهموني فردا رو آماده کنم

32:29.410 --> 32:34.340
.و هنوز تو بازار تو نوشيدن غوطه ور بودم

32:36.350 --> 32:38.330
،به چشم تو

32:39.500 --> 32:43.290
هنوز شبيه سگ زردم؟

32:43.290 --> 32:46.180
در موردِ چي حرف ميزني؟

32:47.280 --> 32:51.460
راستش، الان خيلي نسبت که بار اولي که
.ديدمتون تغيير کردين

32:51.460 --> 32:56.260
راستش، الان خيلي نسبت که بار اولي که
.ديدمتون تغيير کردين

32:59.210 --> 33:04.480
.شايد حق با اون بود

33:04.480 --> 33:06.360
منظورت چيه؟

33:06.360 --> 33:12.300
.فقط صحبتي که با يه نفر داشتم يادم اومد

33:12.300 --> 33:16.190
يه اصلاح طلب واقعي؟
پرنس هيونگ سئون؟

33:16.190 --> 33:18.570
.اون دشمنِ مدرنيسمِ

33:18.570 --> 33:23.090
.مردم اين طوري فکر ميکنند ولي يه چيزي رو فراموش کردن

33:23.090 --> 33:26.520
.اون مردم رو از سلطنت شصت ساله خاندان کيم اندونگ نجات داد

33:26.520 --> 33:31.350
.اون تلاش کرد چوسان رو دوباره بسازه
.اين پرنس هيونگ سئونِ

33:38.560 --> 33:41.280
.بالاخره،قراره فردا مهموني برپا بشه

33:41.280 --> 33:43.550
.تازه شروع شده

33:43.550 --> 33:49.100
من حتما بايد با دستهاي خودم
.کشور چوسانُ اصلاح کنم

33:49.100 --> 33:53.350
و مردمي که دارن زير بار ظلم رنج
.ميکشنُ نجات ميدم

33:53.350 --> 33:56.170
.اميدوارم موفق بشين

33:56.170 --> 34:02.370
.اينطوريه که ميتوني تاريخ و آينده اي که آرزوي هرکسيه رو بسازي

34:02.370 --> 34:06.300
.تاريخي که آرزوي همه است

34:50.570 --> 34:54.510
ممنون
.از غذا لذت ببريد

34:57.320 --> 35:02.160
.وقتي مهماني شروع بشه،همه به صحنه نگاه ميکنند

35:02.160 --> 35:05.150
من از اين فرصت براي پيدا کردن موقعيت مناسب
.استفاده ميکنم

35:05.150 --> 35:08.210
.من سرنيزه ها رو به زهر آغشته کردم

35:08.210 --> 35:10.460
.بايد اولين حرکتمون موفقيت آميز باشه

35:10.460 --> 35:13.300
.فرصت دومي در کار نيست

35:14.500 --> 35:20.450
.اگه شکست خوردم،موقع عقب نشيني به وزير حمله کنيد

35:20.450 --> 35:22.300
بله

35:22.300 --> 35:29.540
.بعد  از اين که فرستاديمش اون دنيا،دوباره همديگه رو اينجا ميبينيم

35:33.540 --> 35:38.130
!ملکه دواگر وارد ميشوند

35:39.520 --> 35:45.510
گفته ميشه که مردم نشانه ي
.رحمت آسمان هان
و افکار مردم نشان دهنده ي خواست
.خداونده

35:45.510 --> 35:51.340
دليل اين که اين مهماني رو در چنين زمان سختي برگزار کردم

35:51.340 --> 35:58.430
.تسلي دادن به مردمِ،نه نشون دادن تجمل خانواده سلطنتي

35:58.430 --> 36:03.240
،از اين رو،همه چيز رو در مورده تولد من فراموش کنيد

36:03.240 --> 36:07.490
.و از اين جشن لذت ببريد

36:07.490 --> 36:32.110
!عمر ملکه دواگر بلند باد

36:32.480 --> 36:36.470
!ملکه دواگر زنده باد

36:36.470 --> 36:43.550
!زنده باد

36:58.130 --> 36:59.310
!هي

36:59.310 --> 37:01.270
تو کي هستي؟

37:02.130 --> 37:04.080
به نظر آشنا نيستي؟

37:04.080 --> 37:05.400
.ما از دفتر پليس شرقي اومديم

37:05.400 --> 37:08.390
.پس شما بايد تو خيابون گشت بزنيد

37:08.390 --> 37:10.500
چرا اينجاييد؟

37:16.360 --> 37:18.410
.اجساد رو جمع کنيد و بعد نگهباني بدين

37:18.410 --> 37:19.470
.بله

38:22.470 --> 38:25.570
افسرهايي که قرار بود اينجا نگهباني بدن
کجان؟

38:25.570 --> 38:26.560
!پيداشون کنيد

38:26.560 --> 38:28.190
!بله

38:28.300 --> 38:50.300
.:.: ويـــرايش : ســـــــبـــا :.:.
.:.: Saba_Movie@Yahoo.Com :.:.

38:50.490 --> 38:52.370
اين چيه؟

38:52.370 --> 38:54.540
.اين هديه توسط درمانگاه عمومي حاضر شده

38:54.540 --> 38:59.090
.ملکه دواگر اجازه ش رو داده

39:49.450 --> 39:52.340
اين شيريني ها تو درمانگاه عمومي درست شدند؟

39:52.340 --> 39:53.570
بله

39:53.570 --> 40:01.320
!نه تنها خوشمزه ان بلکه برايِ بدن هم مفيدن.اينا غذاي دارويي ان

40:38.340 --> 40:40.200
!خوب

40:56.230 --> 40:57.430
ها؟

40:59.330 --> 41:01.500
،مردِ اونجا

41:01.500 --> 41:05.250
چي ميشه اگه بيفته؟

41:33.220 --> 41:37.160
مثل اين که کاملا خوب شده،ها؟

41:43.260 --> 41:46.510
.مادرم حتي نميتونه بياد اينو ببينه

41:46.510 --> 41:49.470
.من دختر بدي ام

41:54.100 --> 41:56.200
.اون داره بهتر ميشه
.بزودي خوب ميشه

41:56.200 --> 41:58.410
.نگران نباش

42:33.510 --> 42:35.150
!سرورم

42:35.150 --> 42:37.380
!آنونيموسن
!بگيريدش

42:55.290 --> 42:57.570
.خوب

43:00.260 --> 43:02.250
.احترام بذاريد

43:02.250 --> 43:08.360
ملکه دواگر، پسر دوم خدمتکار حقيرتونُ
.به حضور آوردم.ميونگ بوک

43:08.360 --> 43:11.170
.ملکه دواگر،من از صميم قلب تولدتون رو تبريک ميگم

43:11.170 --> 43:14.090
.چقدر ستودني

43:14.090 --> 43:16.250
چقدر درس خوندي؟

43:16.250 --> 43:18.270
.در حال خوندن کتابهاي ته هاک* هستم
(سطح پيشرفته*)

43:18.270 --> 43:20.540
.تو پيشرفت سريعي تو مطالعاتت داري

43:20.540 --> 43:24.150
.پسر باهوشي دارين

43:24.150 --> 43:26.570
.باعث افتخاره اين حقيره ، عليا حضرت

43:26.570 --> 43:29.190
.اي کاش شاه هم همچين پسري داشت

43:29.190 --> 43:32.440
.اونوقت نگراني اي تو خانواده سلطنتي نبود

43:32.440 --> 43:37.150
از اونجا که عاليجناب خيلي نگرانن،آسمانها آرزوتون رو برآورده ميکنه

43:37.150 --> 43:40.530
چرا امتحانش نميکنيد؟

43:40.530 --> 43:43.080
!عليا حضرت

43:44.170 --> 43:48.140
.ملکه دواگر،چرا هنوز امتحانش نکرديد

43:48.140 --> 43:52.450
اين برخلاف آداب معاشرتِ که کوچکتر قبل از اين که شما بخوريد بخوره

43:52.450 --> 43:58.350
.من هميشه غذاهاي خوشمزه ميخورم
.آداب معاشرت اينجا مهم نيست

43:58.350 --> 44:00.260
!بگيرش

44:00.260 --> 44:03.420
.سپاسگذارم،عليا حضرت

44:05.080 --> 44:06.390
!واقعا خوشمزه است!عليه حضرت

44:06.390 --> 44:10.280
واقعا؟
!بيشتر بخوريد.بفرما

44:10.280 --> 44:14.110
.اينو بخوريد.اينجا

44:14.270 --> 44:15.500
.سپاسگذارم

44:15.500 --> 44:17.310
.خوب

44:40.550 --> 44:44.080
.يه حشره ميخواد جشنُ به هم بزنه

44:44.080 --> 44:46.330
.هنوز شمشير زنيتُ به خاطر دارم

44:46.330 --> 44:49.330
!نميتوني اين دفعه فرار کني

44:51.450 --> 44:53.310
.بهشون حمله کنيد

45:13.130 --> 45:14.430
!بگيرينشون

45:22.350 --> 45:26.380
.سرورم،به ما واگذارش کنيد و سريع فرار کنيد

45:26.380 --> 45:27.490
...اما

45:27.490 --> 45:31.080
.لطفا انتقام مرگ ما رو بگيريد

45:47.560 --> 45:51.280
!بهت گفتم،ايندفعه نميتوني فرار کني

46:12.490 --> 46:15.390
براي چي فقط داري دفاع ميکني؟

46:15.390 --> 46:19.110
.ميدونم ميخواستي وزير چپ رو بکشي

46:19.110 --> 46:22.560
.هيچوقت نميذارم زنده فرار کني

47:01.550 --> 47:03.530
...تو

47:03.530 --> 47:05.570
.....چطور تو

47:57.510 --> 47:59.310
!ملکه دواگر
!عليا حضرت

47:59.310 --> 48:00.160
!فورا حلقه ي محافظتي رو تشکيل بدين
!پزشک سلطنتي-

48:00.160 --> 48:02.150
!پزشک سلطنتي
!پزشک سلطنتي

48:02.150 --> 48:05.140
!ملکه دواگر

48:07.150 --> 48:09.400
عليا حضرت،چه حسي دارين؟

48:09.400 --> 48:16.390
.انگار دلم آتيش گرفته

48:16.390 --> 48:18.500
.اين سمِ

48:19.520 --> 48:21.410
.فکر ميکنم آرسنيک خورده

48:21.410 --> 48:23.470
چي؟آرسنيک؟

48:23.470 --> 48:25.140
چطور اتفاق افتاد؟

48:25.140 --> 48:27.560
.بهش روغن بديد و برام پودر زاج سفيد بياريد

48:27.560 --> 48:34.130
چشماي زيادي نگاه ميکنه،بهتره ببريمشون تو اقامتگاه خصوصي،عجله .کنيد

48:34.130 --> 48:36.230
اقامتگاه شما اون پشت نيست؟

48:36.230 --> 48:39.560
.درسته،بيايد ببريمشون اونجا،اين طرف، لطفا

48:41.530 --> 48:43.380
!بيايد اينجا

48:52.340 --> 48:54.130
!ملکه دواگر

49:00.260 --> 49:01.240
!ببرينش داخل

49:01.240 --> 49:04.420
.بله.عجله کنيد

49:05.390 --> 49:07.130
!ملکه دواگر

49:07.130 --> 49:08.570
ملکه دواگر

49:11.100 --> 49:13.110
...ملکه دواگر

49:15.150 --> 49:16.270
!آقا

49:17.080 --> 49:18.290
!دکتر جين

49:19.520 --> 49:20.570
چي شده؟

49:20.570 --> 49:25.370
!ملکه دواگر سم آرسنيک خورده

49:25.370 --> 49:26.470
چي؟

49:27.310 --> 49:29.340
چقدر؟
شرايطش بحرانيه؟

49:29.340 --> 49:31.110
نميدونم؟

49:31.110 --> 49:34.330
.پزشک سلطنتي گفت که مراقبشه

49:36.160 --> 49:38.440
خانم،ميتونيد يه چيزايي برام از درمانگاه بياريد؟

49:38.440 --> 49:40.460
باشه.چي ميخوايد؟

49:41.150 --> 49:45.500
...ملکه دواگر...ملکه دواگر

49:45.500 --> 49:49.480
.لطفا به هوش بيايد.عليا حضرت

49:49.480 --> 49:52.350
اقسر لي ملکه دواگر چطوره؟

49:52.350 --> 49:54.140
!پزشک سلطنتي داره معاينه شون ميکنه

49:54.140 --> 49:55.570
پودر زاج سفيد آماده است؟

49:55.570 --> 49:58.190
!منو ببخشيد

49:58.190 --> 50:01.320
چي شما رو اينجا آورده؟

50:01.320 --> 50:05.190
.اگه واقعا با آرسنيک مسموم شده،اون روش جواب نميده

50:05.190 --> 50:06.470
چي؟

50:08.410 --> 50:11.130
،براي از بين بردن مسموميت آرسنيک

50:11.130 --> 50:15.260
.شما بايد روغن و بعد زاج سفيد تو آب رو براي تاثير سريع تجويز کنيد

50:15.260 --> 50:18.100
.بله،درسته
،اما

50:18.100 --> 50:20.080
،اگه ايشون به شدت مسموم شده باشن

50:20.080 --> 50:22.480
،بهتره شستشوي معده انجام بدي

50:22.480 --> 50:25.330
شستشوي معده؟

50:25.330 --> 50:30.170
.اين روش معده رو خالي ميکنه و سم رو از بدن خارج ميکنه

50:30.170 --> 50:33.350
.گستاخ نباش،اين پزشکِ سلطنتيه

50:33.350 --> 50:35.510
.چطور تو جرات ميکني،يه دکترِ درمانگاه عمومي

50:35.510 --> 50:37.510
.ساکت باش

50:37.510 --> 50:42.140
،ملکه دواگر در شرايطي بحراني به سر ميبرن
!بحث نکنيد

50:42.140 --> 50:43.390
.پزشک سلطنتي،لطفا عجله کنيد

50:43.390 --> 50:44.540
.بله

50:48.380 --> 50:50.170
!بسه

50:50.560 --> 50:52.510
.بايد به حرف دکتر جين گوش کنيد

50:52.510 --> 50:54.470
!پرنس هيونگ سئون

50:54.470 --> 50:57.450
وخامت اوضاع رو نميدونيد؟

50:57.450 --> 50:59.120
.ميدونم

50:59.120 --> 51:01.390
.به خاطرِ همينِ که ميگم بايد به دکتر جين گوش کنيم

51:01.390 --> 51:05.270
خود شما هم با مهارت هاي دکتر جينه که
.الان زنده هستيد

51:05.270 --> 51:08.160
،اما اگه اتفاق بدي براي ملکه دواگر بيفته

51:08.160 --> 51:10.270
چطوري ميخواي مسئوليتش رو قبول کني؟

51:10.270 --> 51:12.490
.حتي اگه معنيش اين باشه که به طرز وحشتناکي بميرم

51:12.490 --> 51:15.470
.مسئوليتش رو قبول مبکنم

51:20.190 --> 51:23.210
.پرنس هيونگ سئون من جراتت رو تحسين ميکنم

51:23.210 --> 51:26.570
.و ميدونم دکتر جين دکترِ بي نظيريه

51:26.570 --> 51:29.530
اما قانون ملي پزشک غيرِ سلطنتي رو

51:29.530 --> 51:34.120
.از دست زدن به خانواده سلطنتي منع کرده

51:34.120 --> 51:36.280
.درسته.سرورم
.:.:ترجمه و زيرنويس : سفيرا:.:.

51:38.300 --> 51:41.180
.پزشک سلطنتي ميتونه خودش اين کارُ انجام بده

51:44.190 --> 51:48.470
.با دنبال کردنِ دستورات من،خودش ميتونه انجام بده

51:48.470 --> 51:53.180
اونوقت مشکلي نيست،اينطور فکر نميکنيد؟

51:53.180 --> 51:58.330
!ايشون به درمان سريعي احتياج داره،لطفا عجله کنيد

52:09.370 --> 52:10.360
.راه رو باز کنيد

52:10.360 --> 52:12.450
.زندگي ملکه دواگر به اين بستگي داره

52:14.120 --> 52:15.250
عليا حضرت

52:17.120 --> 52:19.240
ملکه دواگر

52:19.240 --> 52:23.160
عليا حضرت

52:23.160 --> 52:24.510
.آروم باشيد

52:24.510 --> 52:27.090
چرا ايشونو تو ارتفاع بلند خوابوندين؟

52:27.090 --> 52:29.280
.تفاوت فشار باعث ميشه که معده شون خالي شه

52:29.280 --> 52:32.150
.روي پهلوي چپ بخوابونيدش و زانوهاش رو خم کنيد

52:32.150 --> 52:34.120
.اين وضعيت به ديواره شکم فشار مياره

52:34.120 --> 52:38.160
متوجه شدم . فقط مواردي رو که لازمه
.به من بگيد

52:38.160 --> 52:39.530
.صبر کنيد

52:39.530 --> 52:43.270
.يه بالش زيره پاهاش يکي هم براي حمايت سرش بذاريد

52:43.270 --> 52:46.240
سرش بايد يه کم پايين تر باشه تا محتويات شکمش

52:46.240 --> 52:48.130
.نتونه وارد عثني اعشرش* بشه
(محل اتصال معده به روده*)

52:48.130 --> 52:50.270
.کاري که ميگه رو انجام بدين

52:53.570 --> 52:56.510
.قد ملکه دواگر تقريبا 160 سانتي متره

52:56.510 --> 53:02.280
طول تيوب بايد 59تا60 سانتي متر باشه و 5 سانتي متر داخل شکم
.بره

53:02.280 --> 53:04.510
حالا بايد چي کار کنم؟

53:04.510 --> 53:08.230
.تيوب رو تا جايي که علامت داره تو دهنش بذار

53:09.150 --> 53:13.110
.فشار نده.آروم بذارش

53:29.260 --> 53:31.140
.خوب انجامش ميدي

53:31.140 --> 53:34.410
.آروم.تا جايي که علامت هست

53:34.410 --> 53:37.330
.حالا سرنگ رو وصل کن

53:37.330 --> 53:38.410
.بله

53:42.470 --> 53:46.530
قبل از اين که ماده شستشوي معده رو تزريق کنيم بايد محتويات شکمش رو تخليه کنيم

53:46.530 --> 53:49.310
.آروم پمپش کن

54:17.380 --> 54:20.520
.بوي سير ميده
.درست ميگي.آرسنيکه

54:20.520 --> 54:25.210
.گفتم آرسنيکه

54:26.500 --> 54:29.340
مايه شستشوي معده آمادست؟

54:29.340 --> 54:32.320
گفتين دماش بايد يه کم از دماي بدنش بيشتر باشه؟

54:32.320 --> 54:33.260
.بله

54:36.530 --> 54:39.340
.فکر ميکنم آمادست

54:39.340 --> 54:41.260
.حالا،ماده شستشوي معده رو تزريق کن

54:41.260 --> 54:46.350
هر بار بايد يک تا يک ونيم کاسه از مايعُ
.به آرامي وارد معده اش کنيد

54:46.350 --> 54:49.340
چرا اينقدر پيچيده است؟

54:52.550 --> 54:54.560
.کم کم،لطفا

54:54.560 --> 54:57.480
.اگه يدفعه بريزيش،ممکنه بيارتش بالا

55:02.410 --> 55:06.320
.حالا،قيف رو سر و ته کن

55:10.540 --> 55:14.450
.تا وقتي مايع شفاف بشه تکرارش کن

55:23.350 --> 55:28.190
...صورتش رو ديدم. اون

55:33.390 --> 55:38.410
.به خاطرِ همينه اسمش رو گذاشتم مبتدي

55:38.410 --> 55:42.490
.شايد تو حرف پوچ زدن تو چوسان دوميم

56:01.470 --> 56:03.140
.حالا شفاف شد

56:03.140 --> 56:07.570
.اطرف شکمش رو لمس کن ببين خاليه يا نه

56:08.420 --> 56:10.110
.خاليه

56:10.110 --> 56:11.290
.حالا،لطفا کمکشون کنيد بنشينند

56:11.290 --> 56:14.190
.خميده بنشونينش تا مانع استفراغ بشه

56:14.190 --> 56:17.080
.دقت کن

56:19.340 --> 56:23.170
عليا حضرت،صدامو ميشنوين؟

56:24.160 --> 56:26.080
.خوب تحمل کرديد

56:26.080 --> 56:27.430
.حالا تمومه

56:27.430 --> 56:31.170
مرحلهي بعد از بين بردن کامل سم با
.آب زغاله

56:31.170 --> 56:33.260
ميتونيد قورتش بديد؟

56:34.240 --> 56:38.330
.آب زغال براي دفع سم از بدن استفاده ميشه

56:40.390 --> 56:43.090
.تيوب رو دربياريد

57:05.250 --> 57:06.470
.خوب انجامش داديد

57:06.470 --> 57:09.320
.من خيلي دستپاچه ام

57:13.290 --> 57:17.510
نجات پيدا کردم؟

57:17.510 --> 57:21.300
.بله،ملکه دواگر

57:22.180 --> 57:24.190
.بدنتون رفع مسموميت شد

57:24.190 --> 57:27.290
،ملکه دواگر

57:27.290 --> 57:30.540
.لطف آسمانها با شما بوده

57:30.540 --> 57:35.200
!اين خدمتکار خيانتکار مستحق مرگه،عليا حضرت

57:35.200 --> 57:38.250
!ما مستحق مرگيم،عليا حضرت

57:38.250 --> 57:41.410
!ما مستحق مرگيم

57:48.240 --> 57:50.200
!بازداشتشون کنيد

57:50.200 --> 57:51.520
چي کار ميکنيد؟

57:51.520 --> 57:54.280
!حالا برگرديد عقب

57:54.280 --> 58:00.130
!اونا به خاطرِ توطئه کشتن ملکه دواگر مجرمن

58:00.130 --> 58:01.430
چي؟

58:01.430 --> 58:04.190
.اما با چشمهايه خودتون ديدين

58:04.190 --> 58:07.460
.دکتر جين بود که زندگيشون رو نجات داد

58:07.460 --> 58:10.350
حدس ميزنم چنين حقه موذيانه اي رو انجام داده

58:10.350 --> 58:13.330
،شايد بهش سم داده و سريع رفع مسموميتش کرده

58:13.330 --> 58:17.520
.اونوقت ميتونه به عنوانِ يه دکتر خوب شناخته بشه

58:17.520 --> 58:19.270
.ياوه است

58:19.270 --> 58:25.200
....چيزي که ملکه دواگر تو مهموني خورد

58:25.200 --> 58:28.320
.فقط اين شيريني هايي بوده که تو درستشون کردي

58:28.320 --> 58:33.090
اين مدرک خوبي نيست؟

58:37.210 --> 58:38.300
!ببرينشون

58:38.300 --> 58:39.390
!بله

58:40.400 --> 58:42.180
.صبر کنيد

58:42.180 --> 58:45.130
.صبر کنيد
.سوتفاهم شده

58:46.320 --> 58:47.570
.غيره ممکنه

58:47.570 --> 58:51.240
،بانوي بارگاه اونو امتحان کرده،پسره منم ازش خورده

58:51.240 --> 58:52.570
.اما هردوشون مشکلي ندارن

58:52.570 --> 58:55.490
اينکه چطور به ملکه دواگر آسيب رسونده؟

58:55.490 --> 58:59.290
!رو تو دادگستري خواهيم فهميد

59:05.260 --> 59:09.100
اين تله است
.يه تله کثيف

59:09.100 --> 59:10.180
.لطفا بشينيد

59:10.180 --> 59:13.200
.اونا دکتر جين و يونگ رائه رو گرفتن و بردن

59:13.200 --> 59:15.100
چطور ميتونم دست رو دست بذارم؟

59:15.100 --> 59:18.490
.اونا ممکنه شما رو هدف گرفته باشن.سرورم

59:21.270 --> 59:24.570
،شما اعتماد ملکه دواگرُ به دست آوردين

59:24.570 --> 59:30.520
.و مهموني رو براي نشون دادن، بزرگي خاندان سلطنتي برگزار کردين

59:30.520 --> 59:33.190
فکر کردين راحتتون ميذارن؟

59:33.190 --> 59:38.440
نگو که به خودشون جرات دادن به ملکه
دواگر آسيب برسونن؟

59:38.440 --> 59:42.110
،سرورم، با فشاري که بهشون وارد کردين
.مجبور شدن اينجوري عکسالعمل نشون بدن

59:42.110 --> 59:45.550
.چون تو اين جنگ،بازنده همه چيزش رو از دست ميده

59:45.550 --> 59:49.400
.بايد دکتر جين و يونگ رائه رو از زندان بيارم بيرون

59:49.400 --> 59:51.250
تو زندانن؟

59:51.250 --> 59:55.220
!از جو پال و محقق هونگ ميخوام نجاتشون بده

59:55.220 --> 59:58.270
هنوز نميدوني؟

59:58.270 --> 01:00:01.310
.دادگستري گروه آنونيموسُ سرکوب کرده

01:00:03.210 --> 01:00:06.250
.مثل اين که محقق هونگ تنها فرار کرده

01:00:11.160 --> 01:00:15.280
.سرورم، بايد مدتي مخفي بشين

01:00:15.280 --> 01:00:16.450
.براتون دنبالِ يه مخفيگاه ميگردم

01:00:16.450 --> 01:00:18.380
.حرفات بي ربطِ

01:00:18.380 --> 01:00:22.240
وقتي دکتر جين به خاطر من رنج ميکشه،چطور ميتونم پنهان شم؟

01:00:22.240 --> 01:00:24.250
.اول تهمتي که بهش زده شده رو پاک ميکنم

01:00:24.250 --> 01:00:27.310
.اما راهي نيست

01:00:29.270 --> 01:00:32.140
.فقط يه شمشير برام باقي مونده

01:00:32.140 --> 01:00:34.140
شمشير؟

01:00:34.140 --> 01:00:39.470
.شمشير دولبه اي که ميتونه من يا ديگران رو بکشه

01:00:46.330 --> 01:00:51.210
.نبايد کوچکترين اشتباهي بکنيم

01:00:53.430 --> 01:00:55.260
.سرورم

01:00:58.130 --> 01:00:59.270
چي شده؟

01:00:59.270 --> 01:01:02.540
.ميخوام سرکوب گروه آنونيموس رو گزارش کنم

01:01:02.540 --> 01:01:05.290
.امروز حالم خوش نيست

01:01:05.290 --> 01:01:07.200
.يه روز ديگه بهم گزارش کن

01:01:25.300 --> 01:01:30.280
.چه مرد خوش شانسي هستي

01:01:30.280 --> 01:01:35.450
.نزديک بود شوهر يه خائن بشي

01:01:36.370 --> 01:01:41.230
.حرفايه عاطل نزن و فقط برو

01:01:42.470 --> 01:01:44.270
چي؟

01:01:44.270 --> 01:01:47.160
منظورت چيه؟

01:01:47.160 --> 01:01:50.240
مگه کري؟

01:01:50.240 --> 01:01:56.450
.نامزدت سعي کرد ملکه دواگر رو بکشه

01:02:02.450 --> 01:02:05.180
!خانم!خانم

01:02:06.080 --> 01:02:09.460
!بس کنيد! تمومش کنيد

01:02:11.490 --> 01:02:13.140
!بسه

01:02:17.490 --> 01:02:19.470
.ازت دوباره ميپرسم

01:02:20.110 --> 01:02:24.280
چرا ميخواستي ملکه دواگر رو بکشي؟

01:02:24.280 --> 01:02:28.180
.من هرگز چنين کاري نکردم
چرا بخوام چنين کاري بکنم؟

01:02:28.180 --> 01:02:32.230
!آرسنيک تو شيريني هايي که تو درست کرده بودي بود

01:02:32.230 --> 01:02:34.530
هنوزم،انکارش ميکني؟

01:02:34.530 --> 01:02:39.450
نه من نبودم
من نبودم

01:02:40.150 --> 01:02:42.460
.ما اشتباهي متهم شديم

01:02:45.390 --> 01:02:50.220
پس کسي وادارت کرده؟

01:02:50.220 --> 01:02:51.520
چي؟

01:02:51.520 --> 01:02:56.090
..اگه اسمش رو بگي آزاد ميشي

01:02:56.090 --> 01:02:57.530
کي وادارت کرده؟

01:02:57.530 --> 01:02:59.390
....اين نيست

01:02:59.390 --> 01:03:05.210
پرنس هيونگ سئون بهت گفت اين کار رو بکني؟

01:03:05.210 --> 01:03:07.100
تو ديگه چه احمقي هستي..........؟

01:03:07.100 --> 01:03:10.130
پرنس هيونگ سئون وادارت کرده،نکرده؟

01:03:10.130 --> 01:03:16.150
.نه،اون هيچوقت مجبورمون نکرده.نه.

01:03:18.570 --> 01:03:24.480
.زنها به درد بخور تر از مردان

01:03:25.390 --> 01:03:34.170
.آسونتره که به من اعتراف کني تا به آهن داغ

01:03:38.430 --> 01:03:40.090
.نه

01:03:40.430 --> 01:03:43.140
!اون بي گناهه

01:03:50.550 --> 01:03:54.370
،پرنس هيونگ سئون بهمون گفت اين کار رو بکنيم

01:03:54.370 --> 01:03:57.290
.همين جمله رو بهمون بگي کافيه

01:03:57.290 --> 01:03:59.480
....از حزب جنوبي

01:04:00.480 --> 01:04:04.180
....و از پدرم

01:04:05.290 --> 01:04:09.130
تو اينطوري اقرار گرفتي؟

01:04:10.260 --> 01:04:12.140
چي؟

01:04:12.380 --> 01:04:14.480
.من تنبيه رو قبول ميکنم اگه گناهکار باشم

01:04:14.480 --> 01:04:16.350
،هر چند

01:04:17.180 --> 01:04:22.490
.من برايِ نجات زندگيم اعتراف غلط نميکنم

01:04:22.490 --> 01:04:26.550
!چه دختر گستاخي

01:04:26.550 --> 01:04:33.470
!ببينم ميتوني اعتراف نکني

01:04:35.140 --> 01:04:38.140
.بسه.لطفا بسه

01:04:38.140 --> 01:04:43.230
،لطفا،بسه.نه.بسه

01:04:43.230 --> 01:04:57.470
!بسه!بسه

01:05:01.420 --> 01:05:05.490
...خانوم....خانوم

01:05:05.490 --> 01:05:09.180
!خانوم

01:05:09.180 --> 01:05:24.550
.:: @bollbolljan_com ::.