WEBVTT
00:00.096 --> 00:06.096
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.120 --> 00:08.300
قسمت 13
!عاليجناب
00:08.300 --> 00:12.410
.من،يي ها ايونگ،به شما درود ميفرستم
00:13.000 --> 00:15.830
.پرده رو بلند کنيد
00:21.390 --> 00:22.690
!عاليجناب
00:23.460 --> 00:25.930
تونستيد،نيرو و وضعيت جسمي قبلي تون رو بدست بياريد؟
00:25.930 --> 00:28.750
و همينطور سالم آروم بشيد؟
00:29.210 --> 00:33.370
به نظرت اين شبيه سالمِ؟
00:34.690 --> 00:41.540
.شايد چشمات ضعيف شده
00:48.450 --> 00:53.520
.عاليجناب،اين دکتر تازه قصرِ
00:55.600 --> 00:57.510
.من جين هيوکم
00:57.510 --> 01:04.490
عاليجناب،از اونجا که مهارت هاي پزشکيش استثنايي،اگه
. اونو کنار خودتون نگه داريد براتون کمک خوبي
01:04.490 --> 01:06.880
.لطفا بذاريد اول شما رو معاينه کنه
01:06.880 --> 01:08.660
....پرنس هيونگ سئون
01:08.660 --> 01:10.420
.بله،عاليجناب
01:11.300 --> 01:15.410
دختر جذابي ميشناسي؟
01:16.500 --> 01:17.880
ببخشيد؟
01:18.740 --> 01:23.350
.تو قصر،به اندازه کافي دکتر دارم
.اين مزخرفه
01:23.350 --> 01:27.140
......براي مديريت کاراي دولتي شما
01:27.140 --> 01:29.530
.نه،نه،نه
01:29.530 --> 01:33.540
.اينقدر حرفهاي ناراحت کننده نزن
01:36.420 --> 01:45.140
به هر حال پرنس هيونگ سئون تا اينجايي،بيا در موردِ دخترهاي چيسانگ و لذت هنر و عشق حرف بزنيم
01:45.140 --> 01:47.030
.فکر خوبيه
01:47.030 --> 01:49.540
،مديريت کاراي پيچيده دولتي رو به خدمتکارانتون بسپاريد
01:49.540 --> 01:56.250
و ذهنتون رو تو هواي آزاد استراحت بديد
.فکر ميکنم اين براي سلامتيتون خوب باشه
02:05.880 --> 02:07.150
،تو
02:07.150 --> 02:10.980
ميدوني چرا کلمه(\u738b: شاه)
اين شکليه؟
02:10.980 --> 02:12.850
ببخشيد؟
02:12.850 --> 02:17.150
.يه آسمون،يه زمين،و مردم وجود داره
02:17.150 --> 02:21.360
.و شاه بر اين سه احاطه داره و حکمراني ميکند
02:22.760 --> 02:27.130
.يه شاه بايد شايسته باشه تا بقيه دنيا به طور مناسبي بنا شه
02:29.910 --> 02:35.300
،اين کسي که اينجا ديدي
شاه نيست، يه مترسکِ
02:35.990 --> 02:41.830
يه مترسکِ که وزير چپ تو زمين
.برنجش که اسمش چوسانِ گذاشته
02:43.470 --> 02:47.680
به دقت مراقب بيماري عاليجناب باش و من
.رو در جريان بذار
02:47.680 --> 02:53.460
اطلاعاتي که بهم ميدي آينده اين کشور،چوسان رو
عوض ميکنه
02:53.460 --> 02:55.880
آقا
03:01.780 --> 03:03.380
شاه چئول جونگ 25 امين پادشاه
سلسله کره اي چوسان بود
03:03.380 --> 03:08.000
آ.ک.ا کانگ هوا بوي يه کشاورز
. از جزيره کانگ هوا بود
03:08.000 --> 03:10.930
اما بعد از اين که يه شاه مترسکي شد
توسط خاندان آن دونگ کيم القا شد که
03:10.930 --> 03:12.930
اون تو کاراي دولتي اهمال ميکنه
03:12.930 --> 03:15.750
و به عنوانِ شاهي که
فقط از ميهماني با الکل و زن لذت ميبره شناخته
.شد
03:16.370 --> 03:21.540
بر اساس تاريخ ،شاه چئول جونگ به
. زودي به خاطرِ بيماري ميميره
03:21.540 --> 03:23.640
،اما من
03:23.640 --> 03:27.130
وسط اين تاريخ پيچيده ،بايد چي کار کنم؟
03:27.610 --> 03:29.670
!دکتر جين
03:31.020 --> 03:32.400
.دکتر جين
03:32.400 --> 03:36.990
.تو رو واقعا بودا و آوالکيتسوارا فرستاده
03:36.990 --> 03:40.760
!!!درمانگاه سلطنتي
!من تو درمانگاه سلطنتي کار کنم؟
03:40.760 --> 03:44.420
اين فقط براي يه مدتيه ،بايد کارمون رو همزمان اينجا
.هم انجام بديم
03:44.420 --> 03:50.630
مهم نيست!هيچوقت تو زندگيم فکرشم نميکردم
!که بتونم به شاه کمک بکنم
03:50.630 --> 03:56.250
بعد از دکتر هئو جون بزرگ،اين
!افتخارِ خانواده منه
03:56.250 --> 04:01.580
هنوزم،کار کردن تو اينجا مهمه درست کردن
.پني سيلين،و مراقبت از مردم عادي
04:01.590 --> 04:05.120
!البته!نگرانِ اين نباش
04:07.260 --> 04:08.140
!اوه،درسته
04:08.140 --> 04:12.240
خبرا رو شنيدي؟
04:24.130 --> 04:28.080
.اونجا،برادرت رو نديدم
04:29.240 --> 04:34.550
.و شما بانو چيزي نديدين
04:34.550 --> 04:37.390
....و هيچي نميدونيد
04:38.010 --> 04:40.600
متوجه ميشيد؟
04:42.290 --> 04:45.010
،به عنوانِ دوست اون
04:46.070 --> 04:49.220
،وبراي علاقه ي ديرينه اي داشتم
04:50.020 --> 04:53.720
.اين آخرين لطفي که ميتونم در حق شما و اون بکنم
05:08.250 --> 05:10.320
بانو چطورن؟
05:10.320 --> 05:13.380
به تو ربطي نداره
05:15.550 --> 05:17.500
.متاسفم
05:18.370 --> 05:22.040
خوب ميدونم
05:22.040 --> 05:24.200
.از دست دادنِ يه آدم با ارزش چه رنجي داره
05:24.200 --> 05:27.600
!از حدِ خودت رد نشو
05:27.600 --> 05:30.870
،حتي اگه اون مرد نميکشتش
05:30.870 --> 05:34.420
.رهبر خائن ها،با شمشير من کشته ميشد
05:47.360 --> 05:51.300
بونيم گفت تو اون منطقه شورش بوده
چرا با اون نيومدي؟
05:51.300 --> 05:55.810
.برادر مثل اين که اين دفعه ذهنش رو خيلي درگير کرده
05:55.810 --> 05:59.080
گفت تا وقتي امتحان دولتي رو قبول نشه برنميگرده
05:59.080 --> 06:00.550
بايد چي کار کنم؟
06:00.550 --> 06:04.240
واقعا خوب بود،درسته؟
06:04.930 --> 06:06.680
...بله،اين چيزي که دارم ميگم
06:06.680 --> 06:09.670
.اون خوب پيش ميره،نگران نباش
06:10.010 --> 06:11.930
.مايه آرامشِ
06:21.550 --> 06:23.700
!دوشيزه
07:35.250 --> 07:37.690
.پس،تو تمام خيانتکاراي توي قلعه رو از بين بردي
07:37.690 --> 07:40.060
و حتي رهبرشون رو هم کشتي؟
07:40.060 --> 07:42.050
.بله،همينطوره
07:42.050 --> 07:46.280
تو توي اين نظم سهم
.بزرگي داشتي
07:46.280 --> 07:47.950
.من لايق ستايشتونم
07:47.950 --> 07:53.130
من براي اين که خانواده
.رو تو خطر انداختم تنبيه ميشم
07:53.130 --> 07:57.260
!البته
فکر کردي اين فراموش ميشه؟
07:57.650 --> 07:58.840
!پدر
07:59.120 --> 08:04.120
.چرا ايندفعه،نميفرستيتش مرز
08:04.740 --> 08:07.680
.اون تو کاراي مشکل بهتر از کاراي آسونه
08:07.680 --> 08:11.510
از فردا شروع کن،برو به کمپ گارد سلطنتي و
.اونجا کار کن
08:11.510 --> 08:12.610
!پدر
08:12.610 --> 08:17.140
چيوم وي يونگ؟چطور ميتونيد وظيفه
مهم محافظت از قصر رو به اون بديد؟
08:17.140 --> 08:20.130
.حفاظت از خانواده سلطنتي واقعا مهم نيست
08:20.130 --> 08:27.900
تو قصر،وظيفه ات مراقبت از من و خانوادمون در مقابلِ
.کساني که ميخوان بهمون آسيب بزنندِ
08:27.900 --> 08:31.180
چيزي که ميگم رو متوجه ميشي؟
08:31.180 --> 08:35.540
.سعيم رو ميکنم،و وظيفه ام رو انجام ميدم
09:11.890 --> 09:15.330
. من رو بگير
09:15.330 --> 09:20.350
.و به جاش زندگي يونگ رائه رو نجات بده،کيونگ تاک
09:22.940 --> 09:24.790
...با اين شمشير
09:28.360 --> 09:32.750
.در آخر،تو منو ميکشي
09:53.330 --> 09:55.300
...اين دوست
10:11.530 --> 10:14.930
ملکه دواگر،عاليجناب
خوب و سلامت بوديد؟
10:14.930 --> 10:19.330
بله،پس گفتي اسمت ميونگ بوکِ؟
10:19.330 --> 10:22.870
.بله،عاليجناب
10:22.870 --> 10:27.750
مثل دفعه قبل که ديدمت باهوش به نظر مياي
10:27.750 --> 10:29.850
اينجا،بيا نزديکتر
10:29.850 --> 10:31.890
.بله
10:36.210 --> 10:43.050
دفعه پيش گفتي که "يادگيري عالي" رو ميخوندي
درسته؟
10:43.050 --> 10:44.600
بله همينطوره
10:44.600 --> 10:50.120
خب،اون کتاب ميگه که پايه زندگي مردم چيه؟
10:50.120 --> 10:53.730
ميگه پايه تقوا و بعدش ثروتِ
10:53.730 --> 10:56.640
احتياجي به اشاره به ثروت نيست
10:56.640 --> 11:00.130
اما فکر ميکني چرا بهش اشاره کرده؟
11:00.130 --> 11:04.680
. نوشته هاي قديمي ميگن که،خوردن براي مردم مهمِ
11:04.680 --> 11:08.240
،چون کار ميکنند که شکمشون رو راضي نگه دارن ِ
11:08.240 --> 11:11.660
.فکر ميکنم پول جزء جدا نشدني زندگي اوناست
11:11.660 --> 11:16.490
!درست!جواب عالي ايه
11:16.490 --> 11:19.090
،چون شما خيلي از پسر ناقصم تعريف ميکنيد
11:19.090 --> 11:22.290
.من واقعا سپاسگذارم
11:24.240 --> 11:28.870
خُب،اين روزا چه کتابي ميخوني؟
11:28.870 --> 11:33.860
،جا چي تونگ گام رو ميخونم،عاليجناب
11:37.200 --> 11:42.700
ميدوني چه نوع کتابيه؟
11:46.650 --> 11:50.130
.اين کتاب روشي که شاه بايد پيش بگيره رو ميگه
11:50.130 --> 11:55.410
پس،فکر ميکني راه شاه چيه؟
11:55.410 --> 12:00.340
.متاسفانه چون مطالعه ام ناقصِ هنوز نتونستم جواب رو بگيرم
12:00.340 --> 12:07.570
به خاطر همين،آوردمش اينجا که
.بتونه از شما ياد بگيره،عاليجناب
12:09.380 --> 12:11.310
.تو براي چند لحظه برو بيرون
12:11.310 --> 12:13.410
.بله
12:22.950 --> 12:25.830
اين پزشک سلطنتيه
12:25.830 --> 12:30.560
نه،اين رويا است يا واقعيت؟
!اومدم تو قصر سلطنتي
12:30.560 --> 12:32.490
.از اين طرف لطفا
12:35.950 --> 12:37.750
چرا الان مياي؟
12:37.750 --> 12:40.090
،پزشک سلطنتي،آقا
12:40.090 --> 12:42.240
.لطفا خوب مراقب ما باشيد
12:42.240 --> 12:45.660
.يک ساعت از وقتي که عاليجناب بيدار شده ميگذره
12:45.660 --> 12:49.690
!اينجا درمانگاه نيست که با گداها سرو کار داشته باشي
12:49.700 --> 12:55.880
اگه خوب کار
!نکني،تودردسر ميافتي
12:55.880 --> 12:59.910
ما چي کار کنيم؟
13:00.940 --> 13:07.050
عاليجناب،اين چاي گياهي براي سرفه مزمن و بيماري
.تنفسيه
13:07.050 --> 13:10.480
.خُب،بهت گفتم اين رو نميخورم
13:10.480 --> 13:12.990
.از اينجا برو بيرون
13:13.770 --> 13:16.440
.بايد اين دارو رو بخوري
13:16.440 --> 13:20.470
اين دارو سرفه هاتون رو آروم
.....ميکنه و از سستي درتون مياره
13:20.470 --> 13:23.200
!!!گفتم زود برو بيرون
13:23.200 --> 13:25.480
بايد بزننت تا بري بيرون؟
13:25.480 --> 13:28.200
!شما..عاليجناب
،بايد اين دارو رو بخوريد
13:28.210 --> 13:28.210
....پس سلامتيتون بهتر ميشه و ميتونيد وارث داشته باشيد
13:28.210 --> 13:33.860
..اونوقت سلامتتون بهتر ميشه و ميتونيد وارث داشته باشيد
13:33.860 --> 13:41.410
!!وارث،وارث!!اگه يه بار ديگه بگي،دهنت رو پاره ميکنم
13:42.830 --> 13:45.870
در کنار مسئله وارث،بدنتون خيلي ضعيفِ
13:45.870 --> 13:48.790
.و سيستم دفاعيتون هم بايد خيلي ضعيف شده باشه
13:49.580 --> 13:51.470
تو حرومزاده،فکر کردي چي ميدوني؟
13:51.470 --> 13:56.930
تو چينن موردي،شانس زيادي براي گرفتن بيماري هاي ديگه هست.پس
،به بدنتون فکر کنيد
13:56.930 --> 13:59.590
،بايد اين دارو رو بخوريد
13:59.590 --> 14:02.290
.ما دوباره دارو رو مياريم
14:05.760 --> 14:08.350
!!!من شاهم!!شاه
14:08.350 --> 14:13.160
!!شاه گفت نميخورتش.به چه جراتي
!فکر کردي کي هستي
14:13.160 --> 14:18.820
حتي شما حروزاده ها هم بهم بي اعتنايي ميکنيد؟
ها؟
14:21.650 --> 14:24.130
!عاليجناب
14:25.100 --> 14:27.450
!عاليجناب
14:27.450 --> 14:31.840
خوبيد،عاليجناب؟
14:31.840 --> 14:38.250
.عاليجناب.لطف آروم باشيد و نفس بکشيد
.آروم دم و بازدم
14:38.250 --> 14:39.960
اغلب اوقات اينطوري ميشن؟
14:39.960 --> 14:43.730
.وقتي هيجان زده ميشه،گاهي اوقات نميتونه خوب نفس بکشه
14:43.730 --> 14:46.610
.اما تا حالا به اين شدت نبوده
14:46.610 --> 14:48.590
.فکر ميکنم اين تنفس عميق و سريعِ
14:48.590 --> 14:49.980
تنفس عميق و سريع؟
14:49.980 --> 14:53.220
.يه خاطرِ هيجان و استرسِ که باعث ميشه سريع نفس بکشند
14:53.220 --> 14:55.800
عصاره پينليا و مچيلابراشون خوبه.ميرم
....آماده اش کنم
14:57.940 --> 15:00.420
.صبر کن.وقت نداريم
15:00.420 --> 15:04.190
....تو اين مورد ، درمان اضطرار
بله،کيسه کاغذي
15:04.190 --> 15:07.240
کاغذ يا چيزي شبيه کاغذ داريد؟
15:11.220 --> 15:13.770
ديوونه شدي؟چطور جرات ميکني به وسايل شاه دست بزني؟
15:13.770 --> 15:17.010
.چسب داريد.يا چيزي شبيه چسب!عجله کنيد
15:17.020 --> 15:20.630
-.برنج پخته شده.فقط يه کم برنج پخته شده بياريد
-اوه،بله،بله
15:27.740 --> 15:30.240
!عاليجناب
15:30.240 --> 15:32.660
.لطفا داخل اين نفس بکشيد
15:32.660 --> 15:36.840
بدن ما،تو فرايند تنفس،اکسيژن ميگيره و
دي اکسيد کربن آزاد ميکنه
15:36.840 --> 15:39.980
اي علائم نشانه بازدم زياد
دي اکسيد کربنِ
15:39.980 --> 15:44.820
تو اين مورد،اين بيمار بايد مقداري
از کربن دي اکسيد بازدمش رو تنفس کنه
15:44.820 --> 15:47.930
پس،تنفس به روال عاديش برميگرده
15:49.010 --> 15:52.180
حالا خوبه
.عادي شد
15:52.180 --> 15:55.320
!اون برگشت
15:57.040 --> 16:00.000
حالتون خوبه؟
16:01.710 --> 16:06.030
.خوبه خوبه
16:08.810 --> 16:14.210
به خاطر ميونگ بوک،اين آدم پير اوقات
.خوبي داره
16:14.210 --> 16:16.810
افتخار ميکنم وقتي اين رو از شما ميشنوم
16:16.810 --> 16:18.790
،هرچند
16:18.790 --> 16:25.680
مطمئنم اين بچه رو فقط براي اين که
. منم رو سرگرم کنه اينجا نياوردي
16:25.680 --> 16:28.240
شما چي ميخوايد؟
16:28.240 --> 16:33.880
چون ازم مستقيم ميپرسيد،منم
.بهتون جواب مستقيم ميدم
16:33.880 --> 16:37.870
،عاليجناب
ازتون ميخوام که پسرم ميونگ بوک رو
16:37.870 --> 16:42.280
.به عنوانِ فرزند خواندتون قبول کنيد
16:42.290 --> 16:48.370
.چند روز پيش شاه رو ديدم به نظر خيلي مريض بودند
16:48.370 --> 16:52.180
فکر نميکنيد بايد براي شاه محرمانه يه وارث آماده کنيد؟
16:52.180 --> 16:56.560
بهم ميگي که يه خيانت رو برنامه ريزي کنم؟
16:56.560 --> 16:59.130
!چطور جرات ميکني مقابل من
16:59.130 --> 17:01.630
ملازم،کسي اون بيرونِ؟
17:01.630 --> 17:05.220
ميخوايد اين رو به عهده خاندان وزير چپ بذاريد تا در موردِ
شاه آينده تصميم بگيرند؟
17:05.220 --> 17:11.390
چه مدت ازشون خشمگين ميشيد و تاسف
دنيا رو تو اين اتاق کوچيک ميخوريد؟
17:11.390 --> 17:16.300
فرضيه ام غلطه؟
17:16.300 --> 17:21.460
عاليجناب.بايد زماني رو که
....شاه موسس فوت کرد رو به ياد بياريد
17:21.460 --> 17:25.720
حتي قبل از اينکه شاه موسس هئونجونگ
،آخرين فرمان قبل از مرگش درباره وارث رو بذاره
17:25.720 --> 17:29.970
بدون اين که بذارن شما بدونيد،اونا مهر شاه
،رو مخفي کردن و در موردِ شاه بعدي بحث کردن
17:29.970 --> 17:34.070
واقعا،اون توهين رو فراموش کرديد؟
17:34.860 --> 17:38.890
حتي اگه تصيم گيري در مورد شاه بعدي بر عهده
، ملکه دواگرِ باشه
17:38.890 --> 17:45.760
براي اونا،بهره بردن از ضعف قلبي عاليجناب
.و تصميم گيري در موردِ وارث بعدي غير ممکن نيست
17:45.760 --> 17:50.340
واقعا،ميخواهيد يه شاه مترسکي ديگه
.بر اين ملت بذاريد
17:50.340 --> 17:52.440
!عاليجناب
17:52.440 --> 17:55.330
منو صدا کرديد؟
17:55.330 --> 17:58.260
!از اينجا برو بيرون
18:00.280 --> 18:05.110
عاليجناب،مثل قبل،به عنوان رهبر
،دولت و اين ملت
18:05.110 --> 18:08.320
!يه بار ديگه قدرتتون رو نشون بديد
18:08.320 --> 18:14.030
!ميونگ بوک سنگ زير پا عاليجناب ميشه
18:23.160 --> 18:24.460
اون چي گفت؟
18:24.460 --> 18:29.840
اون گفت در موردِ فرايند فرزند خواندگي تو ملاقات بعدي
. قصر بيشتر حرف ميزنيم
18:29.840 --> 18:32.600
.واقعا؟پس انجام شده
18:32.600 --> 18:37.620
اگه ملکه دواگر تا اين حد در موردش حرف زده مثل
اين ميمونه که
.ماموريت انجام شده
18:37.620 --> 18:40.810
.اگه فقط اين اتفاق بيافته
18:44.080 --> 18:46.250
،ميگم
18:49.590 --> 18:52.380
!خوبِ که تو رو ميبينم،فرمانده
18:55.950 --> 18:59.660
.من کسي رو که زندگيم رو نجات داده اينجا ميبينم
18:59.660 --> 19:03.330
شنيدم وقتي زندان بودم،خودتو واسه پاک کردن اتهامات غلط .من به زحمت انداختي
19:03.330 --> 19:05.260
،اگه به خاطرِ تو نبود
19:05.260 --> 19:09.950
.مطمئنم مهمونِ جهنم ميشدم
ممنونم
19:09.950 --> 19:13.770
.اون کار رو به خاطرِ تو نکردم
19:15.060 --> 19:20.100
. دليلش مهم نيست!اين که براي تو و من خوب بوده،تمام موضوع همينِ
19:23.470 --> 19:29.380
...از فرمانده پليس به فرمانده گارد سلطنتي
19:29.380 --> 19:34.430
هر چند تو فرزند مشروع نيستي،وزير چپ
.بايد بهت خيلي لطف کرده باشه
19:34.430 --> 19:39.980
با وجود اين که خويشاوند سلطنتي اي ميبينم
.که زياد مياي قصر
19:39.340 --> 19:43.340
.مثل اين که ملکه دواگر خيلي تنهان
19:43.340 --> 19:45.130
منظورت چيه؟
19:45.130 --> 19:49.730
مثل اين که شما دو تا خيلي خوب با هم
.پيش ميريد
19:52.400 --> 19:55.860
فکر ميکردم وزير چپ تو خوب بزرگ
،کردن فرزندش شکست خورده
19:55.860 --> 20:01.680
.اما مثل اين که کاملا شکست نخورده
20:03.390 --> 20:06.700
.شنيدم ديواراي قصر گوش دارن
20:06.710 --> 20:09.860
.لطفا مراقب باشيد
20:11.080 --> 20:16.700
.مثل اين که ميخواد باران بياد
20:16.700 --> 20:20.740
.پس دوباره ميبينمتون
20:32.230 --> 20:36.650
.پدر،ميخوام يه چيزي ازتون بپرسم
20:37.750 --> 20:40.370
شاه بودن چيزِ خوبيه؟
20:40.370 --> 20:45.550
،سوال غلطيه
.بايد يه شاه خوب بشي
20:47.340 --> 20:49.690
چرا صورتت اينطوريه؟
20:49.690 --> 20:53.500
.ترسيدم
20:53.500 --> 20:57.330
.اونا ميگن که شاه پدر کشورِ
20:57.330 --> 21:02.270
.من اعتماد به نفس اين که شاه خوبي بشم رو ندارم
21:04.150 --> 21:05.890
.نگران نباش
21:05.890 --> 21:09.630
.براي تو،تو اين پدر رو داري
21:09.630 --> 21:11.970
.نگاه
21:11.970 --> 21:15.530
،دير يا زود
همه مردم تو اين کشور
21:15.530 --> 21:20.010
.جلوت زانو ميزنن
21:20.010 --> 21:23.620
.قطعا کاري ميکنم که اين اتفاق بيفته
21:26.990 --> 21:29.420
چي گفتي؟فرزند خواندگي؟
21:29.960 --> 21:30.860
.بله
21:31.180 --> 21:32.830
از قسمت ملکه دواگر
21:32.830 --> 21:36.800
حرف اين که پسر دوم پرنس هيونگ سئون
. فرزند خوانده شه به بيرون درز کرده
21:36.800 --> 21:39.390
نه،معني فرزند خواندگي تو چنين سني چيه؟
21:39.390 --> 21:42.610
ملکه دواگر پير نشده،پدر؟
21:42.610 --> 21:46.670
يا شايد هيونگ سئون نميتونه رو
اون پيرزن دمدمي حساب کنه
21:46.670 --> 21:52.390
.حدس ميزنم ميخواد با استفاده از پسرش،يه پست بگيره
21:52.390 --> 21:56.010
.خويشاوند سلطنتي نميتونه وارد کاراي دولتي بشه
21:56.010 --> 21:58.860
.بايد هدفش والاتر از اينا باشه
21:58.860 --> 22:01.010
.لازم نيست نگرانِ اين باشيد ،پدر
22:01.010 --> 22:05.110
شاه تو دست ماست.ديگه چي
براي نگراني هست؟
22:05.110 --> 22:07.670
.چيزي که جلو رومونِ اهميتي نداره
22:07.670 --> 22:10.920
مشکل وقتي که يه اتفاق بد براي
.شاه بيفته
22:10.920 --> 22:11.590
چي؟
22:11.590 --> 22:13.880
هنوز نميفهمي؟
22:13.890 --> 22:16.170
پرنس هيونگ سئون داره ملکه رو تشويق ميکنه که
22:16.170 --> 22:18.820
.يه وارث براي تخت سلطنتي بگيره
22:18.820 --> 22:21.000
يه وارث؟
22:21.000 --> 22:23.180
....نه!پس
22:23.780 --> 22:27.150
.عاليجناب الان تو اتاق خوابشونند هستند
22:27.620 --> 22:29.380
.بيا بريم
22:30.860 --> 22:33.840
.پفف!چقدر شُکِ شدم
22:33.840 --> 22:37.340
،اگه احتمالا اتفاقي براي شاه بيافته
22:37.340 --> 22:39.950
.فقط فکرش من رو ميترسونه
22:39.950 --> 22:45.330
تو روز اولم،ما تقريبا
. جهنم رو ديديم
22:45.330 --> 22:49.860
به هر حال،شاه بودن هميشه چيزِ خوبي نيست؟
22:49.860 --> 22:53.080
...به هر حال اون هميشه دربارش حرف ميزنه
22:57.850 --> 23:00.770
اوه،اين دوشيزه نيست؟
23:15.730 --> 23:19.240
.ميدونم هر چي که بگم شما رو تسلي نميده
23:21.530 --> 23:23.090
متاسفم
23:23.090 --> 23:25.580
"متاسفم"
23:25.580 --> 23:29.430
پس،ميگي از اتفاقاتي که اون زمان افتاد پشيموني،اينطورِ؟
23:30.890 --> 23:34.110
بايد اجازه بديد کسي که مستحق
،مرگِ بميره
23:34.110 --> 23:38.380
....پس بايد کسي رو که مستحق مرگِ رها کنيد
،اما شما پشيمونيد که نذاشتيد اون بميره
اين چيزي که منظورتون بود؟
23:39.150 --> 23:41.230
...نه
23:41.230 --> 23:45.440
،اگه چنين موقعيتي دوباره پيش بياد
23:45.440 --> 23:48.670
...انتخابم همونِ
23:50.800 --> 23:53.660
.اين چيزي بود که فکر ميکردم
23:54.520 --> 23:57.190
"اين وظيفه دکترِ"
23:57.190 --> 23:59.760
.اين چيزي که شما بايد بگيد
24:03.810 --> 24:06.580
.دوشيزه
24:07.700 --> 24:09.370
.منم اين رو ميدونم
24:10.160 --> 24:13.590
.اين اشتباه شما نيست
24:13.590 --> 24:16.020
،با وجود اين
24:16.020 --> 24:18.440
هنوز اعتماد به نفس اين که تو صورتتون نگاه کنم
24:18.440 --> 24:20.630
.و تظاهر کنم که چيزي اشتباه نيست رو ندارم
24:20.630 --> 24:24.410
،شما ميتونيد ازم متنفر باشيد
24:24.410 --> 24:27.700
.رفتن به درمانگاه،گفتيد اين آرزوتونِ
24:28.540 --> 24:31.380
.به خاطر من از روياتون دست نکشيد
24:34.360 --> 24:39.750
پس،بهم ميگيد که دکتر شم تا کساني رو که مستحق
مرگن رو نجات بدم؟
24:47.420 --> 24:49.800
.دکتر ها هم انسانند
24:51.100 --> 24:54.600
...کسي نميتونه تصميم بگيره که کي نجات پيدا کنه و کي بميره
24:54.600 --> 24:56.700
.خيلي بي دقتي
24:56.700 --> 24:58.440
فکر کردي کي هستي که
چنين تصميمي ميگيري؟
24:58.440 --> 25:01.270
خدايي؟تو يه دکتري
25:01.270 --> 25:03.560
.چون من خدا نيستم
25:06.140 --> 25:09.100
.من تو درمانگاه منتظرت ميشم
25:26.480 --> 25:33.090
چي باعث شده که شاه بخواد به اتاق اين آدم پير رو بياد؟
25:42.940 --> 25:44.960
!ملکه دواگر
25:44.960 --> 25:49.510
شنيدم که دومين فرزند پرنس هيونگ سئون رو
.به فرزند خواندگي گرفتيد
25:49.520 --> 25:52.950
،نميدونم چي شنيديد که شما رو اورده اينجا
25:52.950 --> 25:55.220
،حتي اگه درستم باشه
25:55.220 --> 25:59.630
.چيزي نيست که اجازه شاه رو بخوام
26:00.090 --> 26:02.600
....درسته اما
26:02.600 --> 26:05.090
.من،شاه،خوبم
26:05.090 --> 26:12.050
اما اگه اين حرف که فرزند دوم فرزند خوانده شده پخش شه،ممکنِ اين سوء تفاهم پيش بياد که اون ممکنِ وارث باشه
26:12.050 --> 26:13.920
.درسته،ملکه دواگر
26:13.920 --> 26:18.680
،قبلا اينطور شايعات تو قصر بوده
26:18.680 --> 26:22.450
.و قلب شاه رو ناراحت کرده
26:22.450 --> 26:23.600
...اون چي
26:23.600 --> 26:27.990
اين که تلاش کنيم وارث بذاريم در حالي که شاه
سالمِ
26:27.990 --> 26:30.520
.يه خيانتِ
26:30.520 --> 26:32.800
....خيانت!!چطور ميتوني
26:32.800 --> 26:34.790
...نه فقط شاه
26:34.790 --> 26:39.370
. هممون نگرانِ امنيت شماييم
26:39.370 --> 26:44.750
چرا بايد مشکلاتِ غير ضروري درست کنيد؟
26:48.400 --> 26:52.600
.ملکه دواگر،پرنس هيونگ سئون رسيده
26:58.960 --> 27:03.610
.عاليجناب،نميدونستم شما اينجاييد
27:03.610 --> 27:08.510
.بله،منم نميدونستم ميام اينجا
27:08.510 --> 27:12.440
.پرنس هيونگ سئون،شما هم اتفاقي رسيديد
27:12.440 --> 27:14.020
.بله،ملکه دواگر
27:14.020 --> 27:19.120
من کي گفتم که ميخوام پسرِ دومت
رو به عنوانِ فرزند خواندم بگيرم؟
27:19.120 --> 27:21.770
فقط به خاطر اين ،که بچه باهوشِ
27:21.770 --> 27:25.230
ميخواستم اون رو نزديکم داشته باشم
و اغلب ببينمش
27:25.230 --> 27:26.720
من اين رو نگفتم؟
27:26.720 --> 27:28.580
...ملکه دواگر،اون
27:28.580 --> 27:32.740
وزير چپ،سوء تفاهم برطرف شد؟
27:33.920 --> 27:36.730
تا وقتي شاه حاضر زنده است
27:36.730 --> 27:40.090
.اين هيچوقت اتفاق نميافته
27:40.090 --> 27:43.690
!فهميدي، برو
28:02.780 --> 28:06.080
.مطمئنا کنار اومدن باهاشون آسون نيست
28:06.080 --> 28:07.770
.ما اينو ميدونستيم
28:07.770 --> 28:11.420
.بخور،و فراموش کن
28:11.420 --> 28:14.920
،چون اونا قبلا نيت واقعيت رو
در موردِ به تخت نشستنِ وارث حس کردن
28:14.920 --> 28:17.840
.اونا ساکت نميمونند
28:20.040 --> 28:22.410
حتي اگه اينطور باشه،چي کار ميتونيم بکنيم؟
28:22.410 --> 28:28.560
اگه ادامه بديم کوههاي بلند منتظرمونند و اگه
،برگرديم جهنم
28:29.500 --> 28:32.030
!درسته
28:33.170 --> 28:34.640
ببخشيد؟
28:35.280 --> 28:37.130
...شمش طلا
28:38.260 --> 28:39.340
... گفتي که طلا
28:40.080 --> 28:43.230
ما شمش هاي طلايي رو داريم که محقق هونگ
.بهمون داده
28:43.230 --> 28:46.370
شمش هاي طلايي که از خونه وزير چپ دزديده
.شده
28:46.370 --> 28:48.690
با اونا چي کار ميتوني بکني؟
28:49.720 --> 28:52.110
.بايد برش گردونم
28:52.980 --> 28:55.430
ها؟
28:55.430 --> 28:59.680
ميگي برش گردوني!نميدوني براي بدست آوردن
!اين شمش ها چي اتفاق افتاده؟
28:59.680 --> 29:03.800
برنامه اي داري؟
29:04.550 --> 29:07.990
!کوه بلند چيزي نيست
29:07.990 --> 29:13.070
!اگه متلاشي بشه،يه توده از کثافتِ
29:17.190 --> 29:18.620
.چون هونگ
29:18.620 --> 29:20.870
!بهت نگفتم وسط حرفامون نيا تو
29:20.870 --> 29:25.320
اين اينطوري اومدم چون يه نفر
.اومده ببينتت
29:35.410 --> 29:37.100
چه اتفاقي افتاده که اومدي
29:37.100 --> 29:39.670
اينجا من رو ببيني
29:39.670 --> 29:42.150
.بايد اين رو امروز ميشنيدم
29:42.150 --> 29:44.360
منظورت چيه؟
29:44.360 --> 29:47.520
.همه چيزي رو که ميدوني
29:49.540 --> 29:52.900
چرا اومدم اينجا؟
29:52.900 --> 29:57.270
اينجا،من بيمارا رو درمان کردم
.و آدماي مختلف رو ديدم
29:57.270 --> 30:00.770
کساني که نبايد ميديدم و احتمالا نبايد
،ملاقات ميکردم
30:00.770 --> 30:04.020
آدمايي از يه دنياي متفاوت.چرا اينطوري؟
30:04.020 --> 30:07.760
...دليلش چيه؟تو همش رو ميدوني
30:07.760 --> 30:10.000
.اينا به خاطرِ دوشيزه است
30:10.000 --> 30:14.780
بله،من بايد بدونم.چرا بايد بانو
جواني که شبيه مي نا است رو ببينم
30:14.780 --> 30:17.680
!نه،بانو نه
30:18.400 --> 30:20.720
قبلا بهت نگفتم؟
30:20.720 --> 30:23.540
.تقدير تو اين نيست که با اون باشي
30:23.540 --> 30:25.660
.نبايد قلبت بره طرفِ اون
30:25.660 --> 30:27.500
.به خاطرِ همينِ که بايد جوابم رو بدي
30:27.500 --> 30:30.070
.تو ميدونستي که من از اينده ام
30:30.070 --> 30:34.150
تو چطور اينا رو ميدوني؟
30:34.150 --> 30:37.260
واقعا اينقدر کنجکاوي؟
30:37.260 --> 30:39.860
...بله
31:20.440 --> 31:22.280
....اين
31:22.860 --> 31:25.500
چطوري اين؟
31:25.500 --> 31:28.690
...حالا
31:28.690 --> 31:32.240
يادت مياد؟
31:38.590 --> 31:40.830
تو اين ساعت اينجا چي کار ميکني؟
31:40.830 --> 31:45.230
اگه تو ساعتي که بايد بخوابي اين طرف و
اون طرف بري،پرستارا دعوات ميکنند
31:48.830 --> 31:51.220
مامانت کجاست؟
31:53.100 --> 31:54.840
شماره اتاقت چيه؟
32:03.160 --> 32:04.280
...ميتونه
32:04.280 --> 32:06.610
.درسته
32:06.610 --> 32:09.140
.من همون بچه ام
32:09.140 --> 32:11.150
چطور اين اتفاق افتاد؟
32:11.720 --> 32:15.010
.اون موقع ده سالم بود
32:15.010 --> 32:18.140
وقتي که داشتم از خونه چيسانگ فرار ميکردم
32:18.140 --> 32:21.500
از لبه يه صخره افتادم
32:22.710 --> 32:25.870
وقتي بيدار شدم
32:25.870 --> 32:29.720
دنيايي بود که براي اولين بار ميديدم
32:29.720 --> 32:33.340
و اولين آدمي که تو اون دنيا ديدم
32:33.340 --> 32:36.140
تو بودي،آقا
32:37.710 --> 32:40.680
،تصادفا
32:40.680 --> 32:45.700
تو همون آدمي بودي که وقتي تو اين دنيا
.غرق شدم نجاتم داد
32:46.880 --> 32:50.630
.من تو اين فکر زندگي ميکردم که اون فقط يه رويا بوده
32:50.630 --> 32:56.420
نه،من بايد براي زندگي کردن باور ميکردم
.که اون يه رويا بوده
32:57.980 --> 33:03.820
،اما وقتي بار دوم نجاتم دادي
33:03.820 --> 33:07.570
همه چيز يادم اومد
33:09.810 --> 33:13.020
...من
33:13.020 --> 33:17.620
خيلي منتظرت شدم
33:18.380 --> 33:22.770
، چيزاي زيادي رو که فهميدم و نبايد ميفهميدم
33:23.900 --> 33:27.600
.فراتر از تحمل من بود
33:27.600 --> 33:30.870
.چيزايي که غيرقابل باورِ
33:30.870 --> 33:33.780
...همه اون چيزا
33:33.780 --> 33:36.400
...بعد
33:36.400 --> 33:38.690
چطور تونستي برگردي؟
33:38.690 --> 33:43.180
،چون دوباره برگشتي اينجا
بايد راهش رو بدوني،درسته؟
33:45.540 --> 33:48.240
به اون اندازه نميدونم
33:48.240 --> 33:50.980
لطفا منو ببخش
.من يه مهمون ديگه هم دارم
33:51.580 --> 33:53.320
!اينجا رو نگاه
33:53.320 --> 33:55.430
.لطفا دروغ نگو و بهم بگو
33:55.430 --> 33:58.230
.تو همه چيز رو ميدوني
33:59.910 --> 34:02.780
....تنها چيزي که ميدونم
34:02.780 --> 34:06.620
،اگه همه چيز به اون جايي که بود برگرده
34:06.620 --> 34:11.710
.اونوقت ميتوني خودت راهش رو پيدا کني
34:11.710 --> 34:16.840
.پس،حماقتت رو در موردِ دوشيزه تموم کن
34:44.420 --> 34:46.020
دنبال من ميگشتيد؟
34:46.020 --> 34:49.890
گفتي که سرِ رهبر شورشيا رو بريدي؟
34:50.700 --> 34:52.360
.درسته
34:52.360 --> 34:53.840
...اگه اينطوره
34:53.840 --> 34:56.170
اون کي بود؟
34:58.660 --> 35:02.150
ازت سوال نپرسيدن؟
.زود باش جواب بده
35:04.540 --> 35:06.250
.اون يونگ هويي بود
35:07.890 --> 35:10.130
منظورت پسر وزير سابق هونگِ؟
35:10.590 --> 35:11.470
.بله
35:11.470 --> 35:15.540
چطور تونستي چنين چيز مهمي رو قبلا بهم نگي؟
35:16.090 --> 35:16.970
...چون
35:16.970 --> 35:19.200
معلوم نيست؟
35:19.200 --> 35:21.410
.سعي ميکرد به خاطر اون دختر پنهانش کنه
35:21.410 --> 35:26.160
حتي وقتي شکنجه اش
.ميکردم ،خانوادمون رو نفرين کرد
35:26.160 --> 35:30.700
...همينطور پدر
.خون اون خانواده واقعا کثيفِ
35:31.460 --> 35:36.290
...اون خانواده و من
.مطمئنا طالع بدي با هم داريم
35:36.290 --> 35:40.370
.بهترِ چنين طالع نحسي رو از بين ببرم
35:41.840 --> 35:46.780
سريع،موقعيت نجيب زادگي شون رو ازشون بگير و
35:46.780 --> 35:49.160
.اونا رو برده کن
35:49.720 --> 35:52.530
من تقريبا داشتم با چنين خانواده
. خائني ازدواج ميکردم
35:53.880 --> 35:56.800
اگه اين شايعه تو شهر بپيچه
35:56.800 --> 35:59.360
چه اتفاقي براي آبرو عاليجناب و خانواده ميافته؟
35:59.360 --> 36:03.290
.تو احمق
چطور جرات ميکني آبرو خانواده رو پيش بکشي؟
36:03.290 --> 36:05.610
. برادراون رو،من با دستاي خودم کشتم
36:05.610 --> 36:08.200
.هر چند براي زمان طولاني اي برام دوست خوبي بود
36:08.200 --> 36:12.260
من فقط نگرانِ بي آبرويي خانواده و ضررش به خانواده
.بودم
36:13.110 --> 36:14.840
.به خاطر همين اين راز رو نگه داشتم
36:14.840 --> 36:19.330
!من شبيه کسيم که از چنين شايعاتي ميترسه؟
36:19.330 --> 36:22.560
نه اين که شما ميترسيد...اما اگه ميتونيد جلوش رو
.بگيريد،بهترِ که جلوش رو بگيريد
36:23.450 --> 36:28.010
.اين براي عاليجناب و خانواده بهترِ
36:28.010 --> 36:30.110
...آه،اين
36:30.110 --> 36:33.940
پس،چطور بايد متوقفش کنيم؟
36:33.940 --> 36:39.580
.اين آخرين بار که به شما خواهش ميکنم
36:51.280 --> 36:52.930
!واقعا
36:52.930 --> 36:57.800
!من خبراي خوبي دارم که شما ازش خيلي خوشحال ميشيد
37:00.940 --> 37:08.430
!شما ممکنه بتونيد شمش هاي طلاي گم شدتون رو پيدا کنيد
37:08.950 --> 37:10.370
شمش هاي طلا....؟
37:12.780 --> 37:14.890
!ميگي،شمش هاي طلا
37:16.610 --> 37:18.030
منظورت چيه،ازدواج؟
37:18.030 --> 37:19.810
گفتي ازدواج؟
37:19.810 --> 37:21.500
...درسته
37:21.500 --> 37:24.890
واضح نگفتم که نميتونم ازدواج کنم؟
37:24.890 --> 37:26.600
.ما بايد انجامش بديم
37:26.870 --> 37:32.570
...برادرم اينطوري شده
...و قلبم با تو نيست پس چطور ميتونم
37:32.570 --> 37:34.850
!به خاطر اين،ما بايد انجامش بديم
37:35.450 --> 37:37.520
.دليلش رو بهم بگو
37:37.520 --> 37:40.300
.عاليجناب در موردِ يونگ هويي شنيده
37:40.910 --> 37:45.010
،اگه نميخواي خودت و خانواده ت برده بشن
37:45.010 --> 37:47.790
،بايد اين ازدواج رو قبول کني
37:50.670 --> 37:53.140
....منم برده ميشم
37:53.140 --> 37:55.490
چطور ميتوني اين رو بگي؟
37:55.490 --> 37:58.340
تو اين سن خوبه که مادرت برده بشه؟
37:58.640 --> 37:59.750
...اما
37:59.750 --> 38:05.340
....من قلبت رو نميخوام.اما يونگ هويي
38:07.790 --> 38:10.920
.يونگ هويي آخرين خواهشش رو از من کرد
38:13.270 --> 38:18.100
.مهم نيست چي بشه،من بايد مراقب شما باشم،بانو
38:25.230 --> 38:29.040
.لطفا،بهم اجازه بديد آخرين قولم رو نگه دارم
38:50.220 --> 38:51.750
(سلام!(چيني
38:53.030 --> 38:55.190
چطوري،آقا؟
38:55.660 --> 38:58.960
فکر ميکردم شما چيني اي
38:58.960 --> 39:03.370
مادرم از چوسانِ
39:03.370 --> 39:08.250
پس،از وقتي جوان بودم
. اغلب بين چوسان و چين سفر ميکردم
39:08.730 --> 39:12.070
....چي....برام مهم نيست
39:12.550 --> 39:14.950
شمش هاي طلا کجاست؟
39:14.950 --> 39:16.060
بله
39:22.120 --> 39:25.290
(سلام(چيني
39:35.160 --> 39:39.320
!اوه خداي من!طلاهام
39:42.220 --> 39:44.820
چرا دستات رو ميذاري رو دارايي يکي ديگه؟
39:45.220 --> 39:47.780
!اين از اولش مالِ من بوده
39:48.320 --> 39:52.000
فکر کردي ميتوني با اين طلاهاي دزدي برگردي کشورت؟
39:53.270 --> 39:57.550
وزير چپ پدرمه و من پسر بزرگ خانواده
.آندونگ کيم هستم
39:58.080 --> 40:02.800
واقعا نميخواي دوباره تو چوسان تجارت کني؟
40:04.750 --> 40:07.760
.سرورم،لطفا آروم باشيد
40:07.760 --> 40:09.060
(خوب(چيني
40:09.060 --> 40:12.790
...اما اگه شما به من اين رو بديد
40:13.260 --> 40:15.160
...از حالا به بعد
40:15.420 --> 40:19.440
.بهت اجازه ميدم بازار اين ناحيه رو کنترل کني
40:19.440 --> 40:23.150
.من اين رو ضمانت ميکنم
40:23.150 --> 40:26.980
.آقا،ميفهمم چي ميگيد
40:27.290 --> 40:31.830
...اما،اگه دست خالي برگرديم
40:31.830 --> 40:34.540
.ممکنه نتونم زندگيم رو نگه دارم
40:34.540 --> 40:37.360
پس اگه ميتونيد بهم يه مدرک نشون بديد که
40:37.360 --> 40:43.060
اين شمش هاي طلا واقعا مالِ شماست،اونوقت
.ما يه بهانه خوب داريم
40:43.060 --> 40:44.360
.خوب
40:44.360 --> 40:45.630
مدرک؟
40:45.630 --> 40:49.570
شما گزارش معامله با غربي ها رو نداريد؟
40:49.570 --> 40:52.100
،اگه فقط بتونيد اون کاغذ رو به اونا بديد
40:52.100 --> 40:56.110
.اين طلاها به دستاي شما برميگرده
40:57.570 --> 41:00.880
.خوب خوب درسته
41:05.000 --> 41:07.340
!اينجا رو نگاه!اينجا رو نگاه
ميگم که
41:08.870 --> 41:13.020
.از اونجايي که کارايي که خواستيد انجام دادم،لطفا حالا بهم بدينش
41:13.370 --> 41:14.870
چي؟
41:14.870 --> 41:18.750
اوهه!همون کاغذي که نشون ميده تو
پولهاي کشور به طور نامشروع بر ميداشتي؟
41:18.750 --> 41:20.540
!!شششششششششششششش؟؟
41:21.090 --> 41:23.600
قول ندادي ميديش؟
41:23.600 --> 41:27.610
.آه،چنين نجيب زاده کلاس بالايي،شما خيلي بي صبريد
41:29.400 --> 41:32.260
.چيزي تو دستاي من نيست
41:33.240 --> 41:39.690
پس،وقتي مدرک اوردي که معامله با طلاي غربي ها
.بوده اونوقت بهت ميدمش
41:42.720 --> 41:51.180
پس،معنيش اين ميشه که،تا وقتي آقاي کيم دائه کيون
......مدرک روبياره،اون رو تشويق کن
42:06.630 --> 42:08.560
.ازتون تقاضاي يه لطفي رو دارم
42:08.560 --> 42:10.650
.بگو
42:22.910 --> 42:25.770
اگه همه چيز برگرده سر جاي اولش
42:26.760 --> 42:31.130
من ميدونم خودت راه بازگشت رو پيدا ميکني
42:39.760 --> 42:42.140
به چي فکر ميکني؟
42:43.700 --> 42:45.020
...عاليجناب
42:48.160 --> 42:50.770
به کجا نگاه ميکردي؟
42:51.030 --> 42:55.440
.فقط....به نظرم قصر يه کم ناآشناست
42:56.210 --> 42:58.430
نا آشنا؟
42:58.430 --> 42:59.850
.بله
42:59.850 --> 43:04.270
.احساس ميکنم اومدم به يه دنيا ديگه
43:04.540 --> 43:07.050
....دنياي ديگه
43:09.480 --> 43:12.030
...منم،اينطوري فکر ميکنم
43:16.070 --> 43:19.450
هرچند10 ساله که اينجا زندگي ميکنم
43:20.040 --> 43:22.860
.هميشه مثلِ يه دنياي متفاوتِ
43:23.830 --> 43:29.330
....زمين بزرگ قصر ناآشناست
43:30.930 --> 43:32.610
.ترسناکِ
43:34.990 --> 43:40.820
.ميخوام برگردم...به جزيره اي که توش زندگي ميکردم
43:43.090 --> 43:46.440
.به پسر کشاورزي که چيزي نميدونست
43:49.320 --> 43:52.140
....به آدمي که اونجا رها کردم
43:53.310 --> 43:55.610
احتمالا
43:56.330 --> 43:58.440
کسي رو دوست داريد؟
44:01.410 --> 44:05.950
تو هم تو قلبت يه معشوقه داري؟
44:07.980 --> 44:11.890
ميخواي مثل من برگردي؟
44:12.550 --> 44:14.940
منم نميدونم
44:15.510 --> 44:17.750
که چي ميخوام
44:20.220 --> 44:26.090
،مردم خيلي احمقن
...اگه با ناراحتي از هم جدا شن،آخرش
44:26.620 --> 44:31.710
.ميفهمند....که چي ميخواستند
44:35.260 --> 44:38.840
.شايد....قبلا ميدونستي
44:39.820 --> 44:44.690
.هرچند نميدونم چه مانعي تو ذهنتِ
45:06.020 --> 45:10.730
شما دوشيزه نيستيد؟
45:10.730 --> 45:12.960
چي شما رو تو اين ساعت اينجا آورده؟
45:12.960 --> 45:12.960
داشتيد ميرفتيد درمانگاه؟
45:12.960 --> 45:15.500
داشتيد ميرفتيد درمانگاه؟
45:15.500 --> 45:17.960
چرا شما....؟
45:17.970 --> 45:21.570
براي چيسانگي مثل من،سلامتي مهمترين دارايي نيست؟
45:21.570 --> 45:24.660
.اومدم يه کم دارو گياهي بگيرم
45:25.620 --> 45:29.320
پس چرا نمياي داخل؟
45:29.620 --> 45:34.140
.نه،فقط داشتم رد ميشدم
45:34.140 --> 45:37.050
ميخوايد يه کم بنوشيد؟
45:40.490 --> 45:42.840
.ماه خيلي روشنه
45:44.470 --> 45:47.760
براي اين که باهم نوشيدني بخوريم شب قشنگي نيست؟
45:58.580 --> 46:00.940
اومدي دکتر جين رو ببيني،درسته؟
46:02.430 --> 46:04.840
نميخواد پنهانش کني؟
46:04.840 --> 46:09.830
چون وقتي دکتر جين رو ميبيني ميتونم
.از حالت صورتت بفهمم
46:14.060 --> 46:18.300
شنيدم دوباره يه صحبتهايي در مورد ازدواجت با فرمانده هست
46:19.220 --> 46:21.690
به خاطرِ همينِ که بي قراري؟
46:23.680 --> 46:28.950
اينقدر احساساتت نسبت به دکتر جين جديه؟
46:28.950 --> 46:36.200
.اين فقط احساسات يه طرفه است
46:36.200 --> 46:38.530
.احساسات يک طرفه من
46:39.160 --> 46:42.080
.شايدم نه
46:43.760 --> 46:48.990
.نگو که هيچوقت احساسش رو نسبت به خودت حس نکردي
46:50.720 --> 46:54.470
.وقتي شکنجه ميشدي اون با نگراني بهت نگاه ميکرد
46:54.470 --> 47:02.110
تو جينجو،چون نگرانت بود حتي تا دژ رفت.نرفت؟
47:02.110 --> 47:06.400
.حتي اگه يه بارم احساسش کردي،شايد درسته
47:06.400 --> 47:08.880
...اما
47:09.670 --> 47:12.730
.حتي اگه درستم باشه،نبايد انجام بشه
47:14.210 --> 47:20.300
.تو بايد با فرمانده ازدواج کني
47:21.460 --> 47:24.580
اون....در موردِ چي حرف ميزني؟
47:24.580 --> 47:27.430
...اين سرنوشت شماست دوشيزه
47:27.430 --> 47:30.680
.اگه احتمالا سرنوشتتون رو دنبال نکنيد
47:30.680 --> 47:36.630
دکتر جين براي هميشه اينجا ميمونه،و
.ديگه هيچوقت نميتونه برگرده
47:36.630 --> 47:39.420
از کجا اين رو ميدوني؟
47:39.420 --> 47:43.030
.اين تنها يه حرف از زبون يه چسانگِ پيشگوئه
47:43.030 --> 47:47.000
.لطفا اين رو به خاطر بسپاريد
47:47.000 --> 47:47.760
.اينجا رو نگاه
47:47.760 --> 47:50.020
...اين براي
47:50.020 --> 47:52.860
.دکتر جينِ
47:53.720 --> 47:56.620
.اون بايد زود برگرده
47:56.620 --> 47:59.580
.اون عازمِ
48:01.300 --> 48:05.420
.فکر ميکنم شما اين رو ميدونيد
48:15.260 --> 48:18.360
اون دختري که شبيه منه
48:18.360 --> 48:23.170
اون کسي که تو اون دنيا رهاش کرديد معشوقتونه؟
48:23.170 --> 48:24.690
درسته
48:26.970 --> 48:32.090
به خاطر همينه که ميخوايد برگرديد؟
48:32.090 --> 48:33.520
!بله
48:46.200 --> 48:47.590
،آقا
48:47.590 --> 48:49.760
چطور پيش رفت؟باور کرد؟
48:49.760 --> 48:51.050
!اونا باور کردن.همشو باور کردن
48:51.050 --> 48:56.510
ما موها و لباسامون رو عوض کرديم
.و اين خال تقلبي رو گذاشتيم رو دماغمون
48:56.510 --> 49:02.340
!و چيني حرف زديم اون زود گول خورد
49:02.340 --> 49:03.850
!چيزاي بيشتري بهم بگو
49:03.850 --> 49:04.850
بله
49:06.010 --> 49:08.590
پس،مدارک رو گرفتي؟
49:08.590 --> 49:09.490
اوه،بله
49:11.920 --> 49:13.080
.همينجاست
49:13.970 --> 49:17.650
،وقتي شمش هاي طلا رو ديد چشمهاش زد بيرون
49:17.650 --> 49:21.000
!مثل اين که حتي ميتونه به خاطرش از زنشم بگذره
49:22.190 --> 49:24.460
کافيه
49:24.460 --> 49:30.470
.ِاون اسم خودشو اينجا نوشت
49:31.810 --> 49:37.030
اگه اين مدارک رو به وزير چپ بدم
49:37.030 --> 49:40.870
...چه شکلي ميشه
49:40.870 --> 49:43.690
.واقعا،کنجکاوم
50:02.900 --> 50:04.360
. خبر بده
50:04.360 --> 50:06.900
.پرنس هيونگ سئون اومده
50:16.720 --> 50:19.990
عاليجناب
من،پرنس هيونگ سئون،يي هايونگ
50:19.990 --> 50:25.160
.در مقابل افراد دربار ميخوام چيزي بهتون بگم
50:25.160 --> 50:27.040
چي شده؟
50:27.040 --> 50:34.480
.خوب ميدونيد که معامله با غربي ها ممنوع شده
50:34.480 --> 50:37.790
،هر چند،تو مرکز شهر
50:37.790 --> 50:42.380
!شمش طلاي غربي آزادانه داد و ستد شده
50:42.380 --> 50:45.240
طلاي غربي؟
50:45.960 --> 50:51.160
پرنس هيونگ سئون،منظورت اينه؟
51:04.770 --> 51:09.320
.در موردِ اين حرف ميزني که من خلاف کردم
51:10.020 --> 51:11.850
!بيارينش داخل
51:25.400 --> 51:27.290
!عاليجناب
51:32.280 --> 51:36.540
تو بزرگترين پسر وزير چپ نيستي؟
51:36.540 --> 51:43.440
.بله،پسرم با طلاي غربي معامله کرده
51:43.440 --> 51:44.730
،و با دستاي خودم
51:44.730 --> 51:47.460
.اون رو بازداشت کردم
51:50.210 --> 51:51.970
اون خانوادمون رو بي آبرو کرد
51:51.970 --> 51:51.970
اون قانون اين کشور رو شکوند،اون
.مستحق مرگِ
51:51.970 --> 51:58.250
اون قانون اين کشور رو شکوند،اون
.مستحق مرگِ
51:58.250 --> 52:01.410
!لطفا اونو اعدام کنيد
52:02.010 --> 52:03.240
!پدر
52:03.240 --> 52:08.590
!عاليجناب!کافي نيست که فقط اين آدم رو تنبيه کنيد
52:08.590 --> 52:11.150
!کاملا درست ميگي
52:11.150 --> 52:15.310
.اين گناه منه که پسرم رو خوب بزرگ نکردم
52:15.310 --> 52:19.930
.لطفا منم به شدت تنبيه کنيد
52:20.560 --> 52:25.520
!نه،عاليجناب
وزير چپ چه گناهي مرتکب شده؟
52:25.520 --> 52:33.350
در مقابل،به وفاداريشون نگاه کنيد
.که حتي مايلِ به خاطرش اعضاي خانواده خودش رو تنبيه کنه
52:33.360 --> 52:36.480
!اين کار رو بکنيد،عاليجناب
52:36.480 --> 52:38.470
!اينطور نيست
52:38.470 --> 52:44.250
!لطفا من و پسرم رو به شدت تنبيه کنيد
52:44.250 --> 52:47.070
!اين نميشه،عاليجناب
52:47.070 --> 52:51.670
عاليجناب،نبايد
!اين کار رو بکنيد
52:52.380 --> 52:59.590
.پس،فقط پسر وزير چپ رو تبعيد کنيد
52:59.590 --> 53:01.320
!عاليجناب
53:01.320 --> 53:05.590
!کافيه!سرم درد گرفت
53:05.590 --> 53:08.770
...اگه اينطور ميخوايد
53:08.770 --> 53:12.750
.از دستور عاليجناب اطاعت ميکنم
53:33.140 --> 53:34.670
.آقا
53:36.300 --> 53:38.180
.چيزي اشتباهِ
53:39.200 --> 53:41.060
دکتر جين
53:41.060 --> 53:41.830
بله؟
53:41.830 --> 53:46.700
.من کسيم که با ميل ،دستور شاه ،که مردن با سمِ بود رو قبول کردم
53:46.700 --> 53:50.240
.و رفتم در دروازه جهنم
53:50.240 --> 53:55.720
همينطور،من مردمي رو ديدم که نميتونستند ديگه بيشتر از اين
.زير ظلم باشن و شورش کردن
53:55.720 --> 53:59.130
براي اين که اين سرزمين،چوسان رو به طور مناسب اداره شه
53:59.130 --> 54:03.090
.من مصمم بودم که هر کاري لازمِ انجام بدم
54:03.580 --> 54:08.860
....اما حتي يکي مثل من
54:08.860 --> 54:11.200
.يکدفعه اي ميترسه
54:13.090 --> 54:16.060
.گفتي که دوستِ مني
54:18.440 --> 54:20.080
درسته؟
54:20.080 --> 54:22.830
.بله،درسته
54:22.830 --> 54:24.240
.ممنونم،دکتر جين
54:25.570 --> 54:30.090
به ديگران اهميت نميدم،اما تو دکتر جين
54:30.090 --> 54:33.940
،بايد بهم اعتماد کني
54:33.940 --> 54:36.910
.بايد اين کار رو بکني،دکتر جين
54:38.980 --> 54:40.870
،آقا
54:41.740 --> 54:45.290
پدر
.لطفا منو ببخش
54:45.290 --> 54:49.840
ضرب المثلي که ميگه يه گاو
.حتي با شستنم سفيد نميشه.در موردِ توئه
54:49.840 --> 54:53.130
به خاطر تو
.خانوادمون ويران شد
54:53.130 --> 54:58.950
پس،واقعا منو ميندازي بيرون؟درسته،پدر؟
54:58.950 --> 55:02.110
،هر کسي که به آبروي خانواده آسيب بزنه
55:02.110 --> 55:05.440
اون رو بدون هيچ ترديدي ميکشم،حتي اگه
.از خونِ خودم باشه
55:05.440 --> 55:07.060
ببرينش
.بله،آقا
55:07.060 --> 55:11.630
!!!پدر،پدر،پدر
55:12.070 --> 55:14.490
!!!کيونگ تاک
!تو،حرومزاده
55:14.490 --> 55:19.710
!پدر!پدر!پدر!پدر
55:23.540 --> 55:25.130
مراقب باش
55:28.320 --> 55:31.150
چطور جرات ميکني
55:31.150 --> 55:33.870
! راهم رو ببندي
55:37.040 --> 55:39.580
.....تو
55:39.590 --> 55:41.740
بيارينش اينجا
55:41.740 --> 55:44.920
!نه،اين حرومزاده،واقعا
55:45.770 --> 55:46.840
بازش کنيد
55:46.840 --> 55:48.270
بله
55:49.470 --> 55:52.050
اينا همش مالِ منه
55:52.050 --> 55:53.750
تو هم اينو ميدوني،درسته؟
55:53.750 --> 55:55.350
!حالا اون رو بندازيد بيرون
55:55.350 --> 55:56.500
بله
55:56.500 --> 55:59.030
اين حرومزاده،تو عقل داري؟
55:59.030 --> 56:00.340
....چطور تو جرات ميکني
56:00.340 --> 56:01.510
منو بندازي بيرون؟
56:01.510 --> 56:03.670
من به پدر ميگم
56:03.670 --> 56:07.160
!و ولت نميکنم
56:12.490 --> 56:14.630
برميگرديد اتاقت استراحت کني؟
56:14.630 --> 56:16.320
تخت رو براتون آماده کنم؟
56:16.320 --> 56:19.140
.نه،خوبه
56:21.380 --> 56:23.830
اون بازرگان هايي که دائه گيوم ملاقات کرد
56:23.830 --> 56:25.580
.همدست هاي پرنس هيونگ سئون بودن
56:25.580 --> 56:27.040
چطوري فهميدي؟
56:27.040 --> 56:30.130
،زير دستام رو فرستادم تا جاشون رو پيدا کنند
56:30.390 --> 56:33.610
،و فهميدم که اونا از چين نيستم
56:33.620 --> 56:35.190
.اينطوري بود که فهميدم
56:35.190 --> 56:36.840
،پس
56:37.640 --> 56:40.580
چطور در موردِ حرکت دائه گيون فهميدي؟
56:40.580 --> 56:42.830
اون رو تعقيب ميکردي؟
56:42.830 --> 56:45.070
.متاسفم سرورم
56:45.070 --> 56:48.530
.من فقط کاري رو که عاليجناب خواستند انجام دادم
56:48.530 --> 56:51.490
....که اون روز بهم گفتيد انجام بدم
56:55.310 --> 56:58.120
. کار مهمي کردي
57:01.180 --> 57:03.090
سرورم؟
57:03.090 --> 57:06.600
.دختر وزير سابق هونگ اومده
57:28.400 --> 57:30.000
عاليجناب؟
57:30.000 --> 57:32.940
.من با اون ازدواج ميکنم
57:32.940 --> 57:34.790
،پس
57:34.790 --> 57:37.420
،لطفا خانوادم رو نجات بديد
57:37.420 --> 57:40.880
،براي آبرو خانوادم
57:40.880 --> 57:43.710
در موردِ اون پيشنهاد
57:43.710 --> 57:45.970
.موافقم
57:45.970 --> 57:49.170
اما چطور بايد حرفت رو باور کنم؟
57:49.170 --> 57:50.890
،مخصوصا
57:50.890 --> 57:53.010
...بر اساس رفتارت تا حالا
57:53.010 --> 57:56.130
....چون تو درمانگاه دستش آسيب ديد
57:56.130 --> 57:58.570
.از تو نپرسيدم
57:59.560 --> 58:02.140
با اين اتفاقات
58:02.140 --> 58:04.760
با درمانگاه چي کار ميکني؟
58:05.480 --> 58:08.630
به عنوان يک بانوي نجيب زاده،يادگيري
.پزشکي بيهوده است
58:08.630 --> 58:10.470
،يک در هزار
58:10.470 --> 58:13.980
اگه ميخواي عضوي از خانواده آندونگ کيم بشي،اجازه نداري
.که اون کارا رو دوباره انجام بدي
58:13.980 --> 58:17.010
،وقتي دکتر جين زندگي برادرم رو نجات داد
58:17.010 --> 58:20.880
.من واقعا در موردِ اون مهارت هاي پزشکي متعجب و حيرت زده شدم
58:20.880 --> 58:24.400
پس،ميخواستم به آدمايي که
به کمک احتياج دارن کمک کنم
58:24.400 --> 58:28.000
.حتي با قدرت کمي که داشتم
58:29.050 --> 58:31.100
نفهميدم
58:31.100 --> 58:33.940
که اين رفتارم باعث بي آبرويي
58:33.940 --> 58:37.210
.فرمانده و عاليجناب ميشه
58:37.940 --> 58:41.360
.واقعا،در موردش متاسفم
58:43.670 --> 58:46.300
،پس
58:48.690 --> 58:54.900
،از حالا به بعد
،به عنوانِ همسر يه مرد
58:54.900 --> 58:57.140
،زن خانواده آندونگ کيم ميشم
58:57.140 --> 58:59.230
.و زندگيم رو ميکنم
58:59.230 --> 59:02.560
.تو خيلي صادقي
59:02.560 --> 59:05.020
،فقط به خاطر اين که تمام مدت صادق بودي
59:05.020 --> 59:08.040
.معني اين رو نميده که هميشه نتيجه خوبي ميگيري
59:08.040 --> 59:13.310
اما،تو چيزايي رو گفتي
.که ميخواستم بشنوم
59:14.610 --> 59:16.810
بر طبق سنت
59:16.810 --> 59:18.870
.براي عروسي آماده شو
59:18.870 --> 59:21.060
.بله،عاليجناب
59:23.620 --> 59:25.970
آقا
59:26.380 --> 59:29.000
متاسفم
59:29.000 --> 59:31.330
منو ببخشيد
59:31.330 --> 59:33.990
مجبورم با چنين احساساتي با شما ازدواج کنم
.لطفا ديگه در موردش حرف نزن
59:35.260 --> 59:37.900
.اين بايد سرنوشت ما باشه
59:39.220 --> 59:41.210
،به جاي اون،از حالا به بعد
59:41.210 --> 59:43.170
من از
59:43.940 --> 59:46.860
تو و خانوادت محافظت ميکنم
.مهم نيست چه اتفاقي بيافته
59:57.490 --> 59:59.680
در موردِ چي حرف ميزني؟
59:59.680 --> 01:00:00.560
عروسي؟
01:00:00.560 --> 01:00:02.310
بله
01:00:02.320 --> 01:00:05.950
بانو،با فرمانده کيم ازدواج ميکنه
01:00:06.690 --> 01:00:10.870
.يه کم قبل همه وسايلش رو برد
01:00:10.870 --> 01:00:13.540
.اون با همه خداحافظي کرد و گفت دوباره برنميگرده
01:00:15.370 --> 01:00:18.670
يه ضرب المثل هست که ميگه مردم وقتي کسي مياد اهميتي نميدن
01:00:18.670 --> 01:00:20.700
.اما وقتي ميره اهميت ميدن
01:00:20.700 --> 01:00:24.800
!حالا اينجا خيلي خالي
01:00:26.350 --> 01:00:29.470
!منو ببخشيد
01:00:35.010 --> 01:00:36.810
تو هم
01:00:36.810 --> 01:00:40.080
کسي رو تو قلبت داري؟
01:00:42.600 --> 01:00:46.060
متاسفانه،وقتي از هم جداييم
01:00:46.060 --> 01:00:48.510
ميفهميم که
01:00:48.510 --> 01:00:52.720
واقعا چي ميخواستيم
01:00:53.470 --> 01:00:57.280
شايد قبلا اينو ميدونستيم
01:01:19.290 --> 01:01:22.520
دوشيزه؟
01:01:24.960 --> 01:01:27.430
.در موردِ عروسيتون شنيدم
01:01:27.430 --> 01:01:30.280
.تبريک ميگم
01:01:31.860 --> 01:01:33.550
....اما
01:01:33.550 --> 01:01:36.470
ميخوام يه چيزي ازتون بپرسم
01:01:38.660 --> 01:01:43.750
پس،در مورد روياي پزشک شدنتون تسليم شديد؟
01:01:44.360 --> 01:01:46.670
همونطور که قبلا گفتيد
01:01:48.670 --> 01:01:51.960
.شما گفتيد که هيچ پزشک خانومي تو اين ناحيه نبوده
01:01:52.880 --> 01:01:55.800
،اگه تاريخ اينطوري باشه
01:01:55.800 --> 01:01:58.100
،حتي اگه پزشکي رو ياد بگيرم
01:01:58.100 --> 01:01:59.900
چه اهميتي داره؟
01:01:59.900 --> 01:02:01.960
اما،دوشيزه
01:02:01.960 --> 01:02:04.420
.من معقولانه زندگي ميکنم
01:02:05.980 --> 01:02:09.260
.اين به نفع من و اونِ
01:02:10.260 --> 01:02:13.220
و براي شما هم خوبِ
01:02:13.220 --> 01:02:15.120
.يکي که بايد يه روز برگرده
01:02:50.900 --> 01:02:52.670
داشتم دنبالتون ميگشتم
01:02:52.670 --> 01:02:55.960
.قصر شما رو ميخواد
01:02:55.960 --> 01:02:58.150
،عاليجناب
01:02:58.150 --> 01:02:59.460
چي؟
01:03:03.710 --> 01:03:06.250
،بايد بدونم کدوم قسمت درد ميکنه
01:03:06.760 --> 01:03:08.830
.از چند روز پيش،عاليجناب ميگفتن مثل اين که سوء هاضمه دارن
01:03:08.830 --> 01:03:11.010
.پس بهشون دارو گياهي داديم و با طب سوزني درمانشون کرديم
01:03:11.010 --> 01:03:12.730
.به نظر ميرسيد بهتر شدن
01:03:12.730 --> 01:03:14.150
.اما يکدفعه اي،اينطوري شد
01:03:14.150 --> 01:03:15.730
.حتي استفراغ هم کردن
01:03:15.730 --> 01:03:18.350
!چطوري مراقبِ عاليجناب بودي که اينطوريشون کردي؟
01:03:18.350 --> 01:03:20.390
.معاينه شون ميکنم
01:03:21.340 --> 01:03:23.980
.عاليجناب،لطفا دراز بکشيد
01:03:40.940 --> 01:03:43.600
درد در قسمت راست شکم؟
01:03:44.540 --> 01:03:47.430
.....وقتي برش ميدارم درد زياد ميشه،پس معنيش اينِ که
01:03:47.430 --> 01:03:48.860
آپانديسه؟
01:03:48.860 --> 01:03:51.780
آپانديس حاد
01:03:51.780 --> 01:03:54.350
....احتمالا،اين
01:03:56.540 --> 01:03:57.740
در موردِ چي حرف ميزني؟
01:03:57.740 --> 01:03:59.230
عاليجناب چي؟
01:03:59.230 --> 01:04:01.380
،به خاطر شکم درد از حال رفتند
01:04:01.380 --> 01:04:04.750
.اينقدر بلند فرياد ميزد که نزديک بود قصر خراب شه
01:04:05.460 --> 01:04:08.210
!به هر حال،ميگن که اين از غذائه
01:04:09.850 --> 01:04:12.140
!پس
01:04:12.140 --> 01:04:13.960
دکتر جين چي کار ميکنه؟
01:04:13.960 --> 01:04:15.880
،اوه،صحبتِ اينه که
01:04:15.880 --> 01:04:19.280
.اون بايد جراحي کنه
01:04:27.060 --> 01:04:28.730
آقا
01:04:28.730 --> 01:04:33.990
.با وجود اين که احمقم،منم يه کم ميدونم که دنيا چطوري ميچرخه
01:04:34.470 --> 01:04:38.370
يه ضرب المثل هست که ميگه يه ژنرال خوب اسبِ خوبي داره
.و يه محقق خوب سواد خوبي داره
01:04:39.840 --> 01:04:44.960
...اگه احتمالا عاليجناب اينطوري بميره
01:04:46.380 --> 01:04:51.080
ملکه دواگر همونطور که ميخواد ميتونه،ارباب جوان
......ميونگ بوک رو فرزند خوانده کنه
01:04:51.630 --> 01:04:57.540
ارباب جوان ميونگ بوک احتمالا ميتونه وارث تخت بشه؟
01:05:09.640 --> 01:05:12.520
اوه،دکتر هو،اگه بخوايم عمل کنيم داروي
.بيهوشي ميخوايم
01:05:12.520 --> 01:05:13.800
.لطفا برو درمانگاه
01:05:13.800 --> 01:05:14.960
.ميفهمم
01:05:21.720 --> 01:05:23.220
.دکتر جين
01:05:23.900 --> 01:05:25.860
عاليجناب بايد عمل بشه؟
01:05:25.860 --> 01:05:26.580
.بله
01:05:26.580 --> 01:05:28.400
به زندگيشون بستگي داره؟
01:05:28.400 --> 01:05:29.820
الان به اون حد نيست،اما
01:05:29.820 --> 01:05:33.930
اگه عمل دير انجام شه و آپانديس بترکه
.زندگيشون تو خطر ميافته
01:05:33.930 --> 01:05:35.260
...پس
01:05:36.830 --> 01:05:40.410
.عمل نکن
01:05:40.780 --> 01:05:41.620
ببخشيد؟
01:05:41.620 --> 01:05:44.110
.به خاطرِ ملت،چوسان
01:05:44.610 --> 01:05:47.270
شاه حاضر
01:05:47.270 --> 01:05:49.150
!بايد بميره
01:05:52.720 --> 01:06:02.930
.:: @bollbolljan_com ::.
01:06:14.460 --> 01:06:16.590
.دکتر جين،لطفا به حرفي که ميزنم گوش کن
01:06:16.590 --> 01:06:18.860
.اگه عمل رو انجام بدم،مريض زنده ميمونه
01:06:18.860 --> 01:06:20.380
.من عمل رو براي نجات اون انجام ميدم
01:06:20.380 --> 01:06:23.300
.براي اين که به خواستم برسم گفتي کمکم ميکني
01:06:23.300 --> 01:06:26.240
.آقا،ازتون نااميد شدم
01:06:26.240 --> 01:06:28.420
.مراسم تشييع جنازه ملي خيلي دور نيست
01:06:28.420 --> 01:06:29.840
.نميتونم بذارم اين اتفاق بيافته
01:06:29.840 --> 01:06:31.580
.نه تا وقتي که در موردِ وارث تخت تصميم بگيريم
01:06:31.580 --> 01:06:33.970
.مهم نيست چي،شاه بايد زنده بمونه
01:06:33.970 --> 01:06:36.530
.به من بسپارش
01:06:38.250 --> 01:06:43.370
،مادر،به عنوان پرستار خاله،حتما براتون سخت بوده
سرطان سينه نبود؟
01:06:43.370 --> 01:06:45.790
،از شروع بيماري،حتي يه ماهم نگذشت
01:06:46.140 --> 01:06:47.410
.بله
01:06:47.710 --> 01:06:52.240
من يه روز مبارک رو براي عروسي تعيين کردم
.اميدوارم شما با بقيه دکترها بيايد
01:06:52.240 --> 01:06:54.160
.من به بقيه اطلاع مي دم
01:06:54.170 --> 01:06:57.940
نميخواي ببيني که بانو همسرم ميشه؟
01:06:57.940 --> 01:06:59.600
چقدرِ؟
01:07:04.860 --> 01:07:06.530
!آقا
01:07:06.540 --> 01:07:10.810
.آخرش،فهميدم که تو مالِ من ميشي
01:07:11.640 --> 01:07:14.070
...تا عروسي ،لطفا
01:07:14.730 --> 01:07:16.870
.لطفا استراحت کن