WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.600
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09.379 --> 00:10.709
!دکتر جين

00:10.709 --> 00:11.529
.بله

00:11.529 --> 00:12.849
عاليجناب بايد عمل بشه؟

00:12.849 --> 00:13.849
.بله

00:13.849 --> 00:17.819
.عملشون نکن

00:17.819 --> 00:18.739
چي؟

00:18.739 --> 00:21.789
به خاطر اين کشور

00:21.789 --> 00:26.529
.شاه حاضر بايد بميره

00:26.799 --> 00:28.659
قسمت 14

00:28.659 --> 00:31.739
!دکتر جين!دکتر جين

00:33.769 --> 00:36.429
.لطفا بهم گوش کن

00:36.429 --> 00:37.819
چقدر ديگه بايد بهت گوش بدم؟

00:37.819 --> 00:41.449
وقتي ميتونم نجاتش بدم داري
.بهم ميگي بذارم بميره

00:41.449 --> 00:43.639
.اين يه مسئله پزشکي نيست

00:43.639 --> 00:46.779
.اين يه مسئله مهمِ که آينده چوسان رو تحت تاثير قرار ميده

00:46.779 --> 00:48.699
.فهميدنش برام مشکلِ

00:48.699 --> 00:50.809
چون اگه عمل  رو انجام بدم
، اين شانس رو داره که زنده بمونه

00:50.809 --> 00:52.569
.من عملشون ميکنم و زندگيشون رو نجات ميدم

00:52.569 --> 00:55.629
نگفتي که کمکم ميکني تا به هدفم برسم؟

00:55.629 --> 00:57.769
اگه بهاي رسيدن بهش ،زندگي يک
،نفر باشه

00:57.769 --> 01:00.559
.نبايد چنين هدفي داشته باشي

01:00.559 --> 01:03.669
!دکتر جين!دکتر جين

01:06.489 --> 01:11.599
.ازت نااميد شدم

01:23.769 --> 01:25.759
.بيا مستقيم بريم سرِ نکته

01:25.759 --> 01:29.479
شاه داره ميميره؟

01:29.479 --> 01:32.509
.فکر ميکنم مراسم تشييع جنازه دولتي خيلي دور نيست

01:32.509 --> 01:34.559
.نبايد اين اتفاق بيافته

01:34.559 --> 01:36.849
،ملکه دواگر به پرنس هيونگ سئون تکيه کرده

01:36.849 --> 01:39.469
،اگه شاه الان بميره

01:39.469 --> 01:42.859
.پسر دوم پرنس هيونگ سئون بر تخت ميشينه

01:42.859 --> 01:49.649
.تا وقتي براش يه جانشين پيدا کنيم بايد زنده بمونه

01:49.649 --> 01:51.439
،از اونجايي که پزشک سلطنتي مطمئن نيست

01:51.439 --> 01:54.539
چطورِ که دکتر جين شاه رو درمان کنه؟

01:54.539 --> 01:56.489
دکتر جين؟

01:59.379 --> 02:02.819
.فقط به يه روي سکه نگاه ميکني

02:02.819 --> 02:04.459
چي؟

02:04.459 --> 02:09.459
شرط ميبندم پرنس هيونگ سئون بيشتر
. از هر کس ديگه اي منتظر مردن شاهِ

02:09.459 --> 02:13.839
،و دکتر جين هم آدمِ اونِ
پس چرا بايد زندگي شاه رو نجات بده؟

02:13.839 --> 02:18.759
اما وقتي نجات زندگي ادماست اون
.طرف خودشِ

02:18.759 --> 02:24.669
.ممکنِ به حرف پرنس هيونگ سئون گوش نکنه

02:24.669 --> 02:27.379
.متاسفم که ميشنوم اين رو ميگيد

02:27.379 --> 02:31.419
چطور ميتوني اجازه بدي اون جادو سياه به شاه برسه؟

02:31.419 --> 02:34.479
.من رئيس پزشکان سلطنتي ام

02:34.479 --> 02:37.459
.الان نجات وجهه مهم نيست

02:37.459 --> 02:39.409
،تا وقتي که يه جانشين براي تخت پيدا کنيم

02:39.409 --> 02:44.599
،بايد شاه رو براي چند ماه،يا حتي يک ماه زنده نگه داريم

02:44.599 --> 02:48.789
مطمئني؟

02:48.789 --> 02:52.449
.لطفا به من بسپارش

02:57.419 --> 03:01.509
،عاليجناب،اول با داغ فيتيله داغتون ميزنم

03:01.509 --> 03:07.619
.تو رزل،ميدونم نقشه کشيدي که من رو بکشي

03:07.839 --> 03:12.599
بعد از اين،فشار ميدم تا چرک از
.بدنتون خارج شه

03:12.599 --> 03:16.809
.لطفا به اين خدمتکار اعتماد کنيد

03:20.439 --> 03:23.369
چرا فقط نفرينم نميکني که بميرم؟

03:23.369 --> 03:26.569
.لطفا يه کم تحملش کنيد

03:41.859 --> 03:44.519
عاليجناب چطوره؟

03:44.519 --> 03:45.779
چرا ميخواي بدوني؟

03:45.779 --> 03:47.519
.طب سوزني تنها فايده نداره

03:47.519 --> 03:51.749
من مسئوليتش رو قبول ميکنم،لطفا
.اجازه بديد عملشون کنم

03:51.749 --> 03:55.829
.واقعا سيرِ دنيا رو نميدوني

03:55.829 --> 03:56.749
متاسفم؟

03:56.749 --> 03:59.599
.اين در موردِ شاهِ

03:59.599 --> 04:01.789
،فقط به خاطرِ اين که ميخواي

04:01.789 --> 04:05.539
فکر کردي که ميتوني جادوي سياهت رو
تو قصر انجام بدي؟

04:05.539 --> 04:07.399
،پزشک سلطنتي

04:07.399 --> 04:10.559
.نذار هيچ دکتري بدون اجازه من داخل شه

04:10.559 --> 04:11.779
.بله

04:19.799 --> 04:22.809
!ييپپپپ!وووپييي

04:22.809 --> 04:29.679
.ارتباط رو گرفتم
!کشيدن نخ درست رو

04:29.679 --> 04:32.599
!ييپپپپ!وووپييي

04:32.599 --> 04:36.469
!چييز،لطفا
نميتوني بشيني؟

04:36.469 --> 04:38.399
تو ديوونه اي يا يه چيز ديگه؟

04:38.399 --> 04:41.469
شاه مريضِ

04:41.469 --> 04:43.709
!اگه مردم ببينند داري ميرقصي،تنبيه ميشي

04:43.709 --> 04:48.459
اوه،کي احتمالا ميتونه رقص من رو ببينه؟

04:48.459 --> 04:55.429
وقتي شاه داره ميميره کي مياد اينجا که
شادي کنه؟

04:55.429 --> 04:57.459
و،کي اهميت ميده اگه من رو ببينه؟

04:57.459 --> 05:04.709
حالا از هيچ کس نميترسم،مهم نيست چطور
.نجيب زاده اي باشن

05:04.709 --> 05:08.699
چي ميشه اگه دکتر جين شاه رو نجات بده؟

05:08.699 --> 05:11.509
اونوقت چي ميشه؟

05:11.509 --> 05:13.569
چي؟

05:13.569 --> 05:18.649
حتي اگه اين دکتر جينِ،راحت نيست که يه چاقو رو ،رو بدن
.شاه استفاده کنه

05:18.649 --> 05:20.679
.اما ميدونم اون به اين راحتيا تسليم نميشه

05:20.679 --> 05:22.579
.راهي نيست

05:22.579 --> 05:25.399
.اين موقعيت عالي براي پرنس هيونگ سئونِ

05:25.399 --> 05:28.459
.بله،آسمونا يه فرصت فرستادن

05:28.459 --> 05:33.599
اين خيانتِ
،که تا وقتي شاه سالمِ در موردِ جانشينش حرف بزنيم

05:33.599 --> 05:35.789
،اما اگه شاه بميره

05:35.789 --> 05:39.539
.همه چيز اونطوري که پرنس هيونگ سئون ميخواد پيش ميره

05:39.539 --> 05:41.469
.مطمئنا

05:42.569 --> 05:47.819
کسي که ميخواد يه زندگي رو نجات بده
....يا کسي که آرزو داره کشور رو

05:47.819 --> 05:52.759
.نميدونم کي قويتره

06:23.729 --> 06:25.839
!دکتر جين

06:25.839 --> 06:32.829
!دکتر جين

06:49.589 --> 06:52.589
...چه روياي عجيبي

06:52.589 --> 06:55.769
چرا من اونطوري لباس پوشيده بودم؟

07:03.599 --> 07:05.589
چيه؟

07:09.379 --> 07:10.859
...احتمالا

07:14.389 --> 07:15.619
.مادر

07:15.619 --> 07:17.369
بله؟

07:17.369 --> 07:20.849
جا يونگ رو به عروسيم دعوت کردي؟

07:20.849 --> 07:25.489
.البته که دختر عموت رو دعوت کردم

07:25.489 --> 07:30.739
حتما براش سخت بوده که مراقب مادر
.مريضش باشه

07:30.739 --> 07:32.809
عمه سرطان سينه داشت،درسته؟

07:32.809 --> 07:35.779
بعد از تشخيص يه سال هم زنده نموند؟

07:35.779 --> 07:41.479
چيزي که تو اين غم مايه تسلي بود اين بود که
.از يه بيماري طولاني رنج نبرد

07:41.479 --> 07:42.849
.....درسته

07:45.809 --> 07:49.689
....دوشيزه،اگه براي دکتر جين اومديد

07:49.689 --> 07:53.469
نه
،فقط يه سوال دارم

07:53.469 --> 07:56.489
از من؟

07:56.489 --> 07:59.619
.در موردِ دختر عمومِ

07:59.619 --> 08:01.689
.همسنِ منه

08:01.689 --> 08:06.369
گفت يه مدتيه که احساس ميکنه يه
.توده تو سينه اشِ

08:06.369 --> 08:09.369
توده؟

08:09.369 --> 08:13.579
.اولش اندازه يه ناخن بوده،اما بزگتر شده

08:13.579 --> 08:15.649
هر چند ،وقتي اون ناحيه رو فشار ميده
.درد نداره

08:15.649 --> 08:18.629
چرا اون رو با خودت نياوردي؟

08:18.629 --> 08:23.379
بايد معاينه اش کنم تا بيماريش
.رو تشخيص بدم

08:23.379 --> 08:25.419
.دلايلِ خودش رو داره

08:25.419 --> 08:28.619
.خيلي خوب نيست

08:28.619 --> 08:29.669
....پس

08:29.669 --> 08:36.489
هيچ کدوم از اعضاي خانوادش سرطان سينه ندارن؟

08:36.489 --> 08:41.599
.عمه اش به خاطرِ اين بيماري سال پيش فوت کرد

08:41.599 --> 08:47.679
احتمالش بالاست که دختر عموت هم
.همين بيماري رو داشته باشه

08:47.679 --> 08:50.499
.اسمش و محل اقامتش رو بهم بده

08:50.499 --> 08:53.749
.با دکتر جين ميرم و ميبينمش

08:53.749 --> 08:54.859
نه

08:54.859 --> 08:57.769
.ممنون،اما لازم نيست

08:57.769 --> 09:03.599
.لطفا اين رو به دکتر جين نگيد

09:05.519 --> 09:08.779
چقدر سرتون بايد شلوغ باشه،اين که همزمان براي درمانگاه
عمومي و سلطنتي کار کنيد؟

09:08.779 --> 09:13.639
خُب،باهام
چي کار داري؟

09:13.639 --> 09:15.729
لطفا بهم اجازه بديد
.عاليجناب رو عمل کنم

09:15.729 --> 09:18.859
ميتونيد در اين مورد با
.رئيس پزشکان سلطنتي صحبت کنيد

09:18.859 --> 09:23.519
اگه شما بگيد،فکر ميکنم اون مخالفت نکنه
.لطفا کمکم کنيد

09:23.519 --> 09:26.399
ممکنِ پرنس هيونگ سئون يه طورِ
.ديگه فکر کنه

09:26.399 --> 09:29.539
.من در مورد سياست نميدونم و واقعا بهش اهميتي نميدم

09:29.539 --> 09:33.739
.تنها نگراني من نجات زندگي عاليجنابِ

09:33.739 --> 09:35.779
.از وقتي دردشون شروع شده يه مدتي ميگذره

09:35.779 --> 09:37.609
،اگه فورا عمل رو انجام ندم

09:37.609 --> 09:39.769
آپانديسشون ميترکه
.و ديگه نميتونم کاري کنم

09:39.769 --> 09:47.839
اگه عمل شکست بخوره،به
.طرز وحشتناکي ميميريد

09:47.839 --> 09:50.609
.من براش آماده ام

09:58.699 --> 10:01.419
.من يه روز فرخنده رو براي عروسي تعيين کردم

10:01.419 --> 10:02.679
در موردش شنيدي؟

10:02.679 --> 10:03.759
.بله

10:03.759 --> 10:08.619
اميدوارم با بقيه دکترها
.به عروسي بيايد

10:08.619 --> 10:12.619
،اگه همکار هاي سابقش به جشن بيان

10:12.619 --> 10:15.569
.اون خيلي خوشحال ميشه

10:15.569 --> 10:18.619
.من پيغامتون رو ميرسونم

10:18.619 --> 10:20.559
چرا؟

10:20.559 --> 10:24.619
نميخواي ببينيش که داره با من ازدواج ميکنه؟

10:24.619 --> 10:27.629
.عاليجناب تو شرايط بحرانيه

10:49.559 --> 10:51.599
در موردش شنيدي؟

10:51.599 --> 10:54.809
.دکتر جين ميخواد عاليجناب رو عمل کنه

10:54.809 --> 10:55.859
چي؟

10:55.859 --> 10:58.819
تنها رفت پيش وزير تا
.در موردش صحبت کنه

10:58.819 --> 11:01.519
،مثل اين که وزير در موردِ اين کار ناراحتِ

11:01.519 --> 11:04.529
.پزشک سلطنتي بي صبرِ

11:04.529 --> 11:11.609
اگه دکتر جينِ،عاليجناب احتمالا از اين بيماري خلاص
ميشه

11:13.549 --> 11:15.699
چطور ميتوني بخندي؟

11:16.839 --> 11:20.469
غير خنده چي کار ميتونم بکنم؟

11:20.469 --> 11:24.829
.پرنس هيونگ سئون،اين موضوعِ  جانشينِ سلطنتيه

11:24.829 --> 11:30.479
تا حالا کسي رو مثل دکتر جين ديدي؟

11:30.479 --> 11:36.819
دکتري که هيچ ترس و ترديدي در موردِ بيماراش
.نداره

11:45.739 --> 11:49.499
.اين رو خارج از نگرانيم براي تو ميگم

11:49.499 --> 11:54.809
.اون بنيه ضعيفي داره
.مطمئن نيستم بتونه عمل رو تحمل کنه

11:54.809 --> 11:59.779
بهاي جاه طلبيت براي شهرت ميتونه
.زندگيت باشه

11:59.779 --> 12:00.939
.الانم دير نيست،ميدوني

12:00.939 --> 12:04.389
.ساکت باش
.نميتونم ضربان قلبش رو بشنوم

12:04.389 --> 12:08.489
ساکت باش؟
....چطور جرات ميکني

12:32.499 --> 12:35.569
.پلکها و پرده ملتحمه خيلي رنگ پريده است

12:35.569 --> 12:38.379
.نشانه کم خوني شديده

12:38.379 --> 12:42.699
عاليجناب،اغلب تو شکمتون احساس
سوزش ميکنيد؟

12:42.699 --> 12:44.599
.بله

12:44.599 --> 12:46.439
و مدفوعتون تيره است؟

12:46.439 --> 12:47.599
.بله

12:48.429 --> 12:52.549
.تيره است

12:53.569 --> 12:56.539
.کم خونيشون شديدِ

13:08.559 --> 13:12.819
.ممنون که تو چنين زماني اومديد

13:12.819 --> 13:18.699
عاليجناب.اتفاق بدي براي عاليجناب افتاده؟

13:18.699 --> 13:21.589
.اين طور نيست

13:21.589 --> 13:28.549
.دکتر جين ميخواد يه چيزي بهتون بگه
.به خاطرِ همين احضارتون کردم

13:28.549 --> 13:30.539
.ادامه بده و بهمون بگو

13:30.539 --> 13:32.449
.منم کنجکاوم

13:32.449 --> 13:36.649
.من براي عمل يه مشکل دارم

13:36.649 --> 13:38.599
يه مشکل؟

13:38.599 --> 13:41.619
گفتي که ميتوني مسئوليتش رو قبول کني و
.عملشون کني

13:41.619 --> 13:42.779
.بله گفتم

13:42.779 --> 13:48.569
.اما فهميدم که عاليجناب کم خوني دارن

13:48.569 --> 13:49.449
کم خوني؟

13:49.449 --> 13:50.829
اين شرايط وقتي به وجود مياد که
،آهن بدنشون کم باشه

13:50.829 --> 13:55.619
به عبارت ساده تر خون تو بدنشون
. درست عمل نميکنه

13:55.619 --> 13:57.439
،اگه بيمار با کم خوني عمل شه

13:57.439 --> 14:02.369
.ممکنه به خاطر کم خوني شرايطش بحراني شه

14:02.369 --> 14:05.479
ميگيد که نميتونه عمل شه؟

14:05.479 --> 14:07.589
نه
.بايد عمل شه

14:07.589 --> 14:11.789
به جاش
.به تزريق خون نياز دارن

14:13.439 --> 14:14.789
تزريق خون؟

14:14.789 --> 14:17.449
...اين

14:18.859 --> 14:22.849
خون يه نفر ديگه رو به بدن عاليجناب
.تزريق کنيم

14:39.719 --> 14:42.569
!اون شاه ملتِ

14:42.569 --> 14:45.619
!نميتوني اين کار رو با بدن شاه بکني

14:45.619 --> 14:49.429
.تا حالا چنين چيز وقيحي تو عمرم نشنيده بودم

14:49.429 --> 14:52.469
رئيس پزشکان سلطنتي،شما چي؟

14:52.469 --> 14:55.419
.منم،تا حالا در موردش نشنيدم

14:55.419 --> 14:57.509
.تزريق خون ميتونه عاليجناب رو نجات بده

14:57.509 --> 14:59.609
!دهنت رو ببند

15:00.379 --> 15:03.629
لالي؟

15:03.629 --> 15:07.659
عاليجناب،با تمام احترام

15:07.659 --> 15:12.749
احتمالا دکتر جين اين رو براي
.منفعت عاليجناب ميگه

15:12.749 --> 15:14.519
چي ميگي؟

15:14.519 --> 15:16.619
،لطفا دلرحم باشيد

15:16.619 --> 15:22.859
.و سخاوتتون رو در حق اين کشور نشون بديد

15:22.859 --> 15:27.509
.عاليجناب،اون گفت که ميتونه شاه رو نجات بده

15:27.509 --> 15:29.609
،اما شما نظر دکتر رو رد کرديد

15:29.609 --> 15:33.789
چطور با عواقب بعديش کنار ميايد؟

15:33.789 --> 15:35.419
چي؟

15:35.419 --> 15:39.589
،اگه يک در ميليون عاليجناب بميرند

15:39.589 --> 15:46.699
شما و همه کساني که مخالف عمل هستيد
.گناه نابخشودني اي رو مرتکب ميشيد

15:46.699 --> 15:49.699
.لطفا درک کنيد

15:51.709 --> 15:55.429
پرنس هيونگ سئون،چرا چيزي نميگي؟

15:55.429 --> 15:58.409
....اين خدمتکار معتقده که

15:58.409 --> 16:03.599
.ما بايد به حرفهاي وزير و دکتر جين گوش کنيم

16:07.819 --> 16:11.409
عقلت رو از دست دادي؟

16:11.409 --> 16:17.579
چطور ميتوني حرفهاي زننده اونها رو تاييد کني؟

16:17.579 --> 16:21.559
عاليجناب،امنيت عاليجناب مهمِ

16:21.559 --> 16:24.459
.و خون سلطنتي هم مهمِ

16:24.459 --> 16:31.679
پس پيشنهاد ميکنم خويشاوندان سلطنتي با خون
.سلطنتي ايشون رو نجات بدن

16:33.719 --> 16:39.519
.عاليجناب،اين هم توجيح و هم مصلحتِ

16:39.519 --> 16:44.409
.اين خدمتکار تو اين موضوع پيشقدم ميشه

16:52.759 --> 16:56.439
!فرمان سلطنتي رو بگيريد
.در رو باز کنيد

16:59.619 --> 17:00.699
!فرمان سلطنتي رو بگيريد

17:00.699 --> 17:03.749
خويشاوند سلطنتي هيون يي،بيا
!بيرون و فرمان سلطنتي رو بگير

17:03.749 --> 17:04.859
!فرمان سلطنتي رو بگير

17:07.669 --> 17:09.509
.اين اسمش تفکيک کردنِ

17:09.509 --> 17:10.679
-تفکيک کردن؟
-بله

17:10.679 --> 17:13.579
اين دستگاه براي جدا کردن اجزاء
.خون و تشخيصِ گروهِ خونيه

17:13.579 --> 17:17.609
چون زمان کافي نداريم،فقط
.سعي کنيد از اين تقليد کنيد

17:19.469 --> 17:20.859
چرا اينقدر شگفت زده اي؟

17:20.859 --> 17:23.789
.اين يه تيکه کيک براي اون و منِ

17:23.789 --> 17:25.859
-ما فورا بهش احتياج دارم
-متوجهم

17:25.859 --> 17:28.619
عجله کن
دنبالم بيا

17:45.539 --> 17:47.649
شايد قبلا اين رو شنيده باشيد

17:47.649 --> 17:50.769
.ما براي عمل عاليجناب خون ميخوايم

17:50.769 --> 17:54.819
.قبل از اون، بايد يه چيزايي رو چک کنم

17:54.819 --> 17:58.629
هر کس که واقعا مريضِ و يا اخيرا مريض شده
،يا ريه هاش مشکل داره

17:58.629 --> 18:02.449
.يا يرقان داره،بره

18:04.749 --> 18:08.759
يا هر کسي که زود خسته ميشه
. و ديشب نوشيده،لطفا بره بيرون

18:08.759 --> 18:14.459
.و همينطور کساني که دارو گياهي خوردن هم برن

18:17.629 --> 18:21.559
.خيلي خب،بقيه تست خون ميدن

18:21.559 --> 18:24.539
تست خون؟
يعني چي؟

18:24.539 --> 18:27.859
.هرکسي يه گروه خوني متفاوت داره

18:27.859 --> 18:30.559
.بعضي گروه هاي خوني همسازن و بعضي ها نيستن

18:30.559 --> 18:32.799
بايد خونتون رو امتحان کنيم
.تا کانديد رو انتخاب کنيم

18:32.799 --> 18:33.809
.که چه کسي ميتونه به عاليجناب خون بده

18:33.809 --> 18:35.559
.لطفا،بيايد داخل

18:35.559 --> 18:37.799
!دکتر جين
.منم اينجام

18:37.799 --> 18:40.619
.سلام،ميونگ بوک

18:40.619 --> 18:43.839
.آقا،لطفا اون رو بفرستيد خونه

18:43.839 --> 18:45.579
منظورت چيه؟

18:45.579 --> 18:49.449
خويشاوند سلطنتي کمي تو پايتخت هست
هرچي بيشتر باشيم بهتر نيست؟

18:49.449 --> 18:52.829
.چون خون بچه ها کمِ،براشون خطرناکِ

18:52.829 --> 18:56.599
اشکالي نداره
.ميتونم انجامش بدم

18:56.599 --> 18:59.369
.نه

18:59.369 --> 19:00.679
.لطفا بفرستينش بره

19:00.679 --> 19:03.369
.خُب،لطفا بيايد داخل

19:10.649 --> 19:14.429
با تشکر از پرنس هيونگ سئون
.از اين مانع گذشتيم

19:14.429 --> 19:16.519
.چون شاه داره ميميره

19:16.519 --> 19:21.739
با خويشاوندي جزئي اي که با شاه
.خوشنام داره......نميتونه بشينه و کاري انجام نده

19:22.569 --> 19:30.539
.ميترسيدم بگه که خون رو از افراد دربار بگيرن

19:30.539 --> 19:34.679
اما هنوز مونده که ببينيم
.عمل موفقيت آميز ميشه يا نه

19:34.679 --> 19:38.619
تنها نگرانيت مهارتهاي پزشکي دکتر جينِ؟

19:38.619 --> 19:42.739
چرا اهميت اين موقعيت رو نميبيني؟

19:58.489 --> 19:59.829
.متاسفم

19:59.829 --> 20:03.459
به خاطر موضوع اضطراري تو قصر نميتونم پستم
.رو ترک کنم

20:03.459 --> 20:07.789
.شنيدم عاليجناب بيماري بدي دارن

20:07.789 --> 20:11.559
درمانگاه سلطنتي دربار داره
.براي عمل آماده ميشه

20:13.449 --> 20:15.819
.شنيدم مسئوليتش با دکتر جينِ

20:18.559 --> 20:19.639
چرا؟

20:20.479 --> 20:23.369
هنوزم به پزشکي علاقمندي؟
...يا

20:23.369 --> 20:26.839
،اگه دکتر جينِ،مشکلي نيست

20:26.839 --> 20:31.729
از اونجا که اون چنين مهارت هاي
.....پزشکي استثنايي اي داره

20:33.659 --> 20:35.559
.ممنونم

20:36.419 --> 20:39.799
،اگه در موردِ دکتر جين حرف نميزدي

20:39.799 --> 20:43.369
.اونوقت در موردت دچار سوء تفاهم ميشدم

20:49.499 --> 20:51.649
علاوه بر اين  آدرس خويشاوندان عاليجناب

20:51.649 --> 20:55.599
.و همه دوستان نزديکشون اينجا نوشته شده

20:55.599 --> 20:58.749
.فکر ميکنم با اين درخواست تو زحمت انداختمتون

20:58.749 --> 21:00.699
.نه اصلا

21:01.379 --> 21:07.459
.حالا فهميدم که شما همسر من ميشيد

21:07.459 --> 21:12.839
.لطفا تا روز عروسي در آرامش باشيد

21:12.839 --> 21:16.469
بله
.لطفا برگرديد دربار

21:16.469 --> 21:18.549
.پس ميرم

21:38.489 --> 21:40.649
.اين چهار گروه خوني تو انسان هست

21:40.649 --> 21:43.619
،البته ميتونيم بريم به جزئيات

21:43.619 --> 21:45.819
،اما چون سختِ که تست رو انجام بديم

21:45.819 --> 21:47.699
،الان در مورد اين چهار گروه خوني حرف ميزنيم

21:49.859 --> 21:53.649
اول،بايد گروه خوني عاليجناب رو
. مشخص کنيم

22:06.839 --> 22:10.679
سيتريک اسيد رو براي جلوگيري
. از لخته شدن خون اضافه کن،سريع بچرخونش

22:10.679 --> 22:14.779
اين سلول هاي خوني و پادگن رو از
.آب خون و پادتن جدا ميکنه

22:24.569 --> 22:28.499
حالا،آب خونش رو با سلول هاي
. خوني من مخلوط کن و برعکس

22:28.499 --> 22:30.439
چون گروه خوني من اي

22:30.439 --> 22:31.749
اگه نمونه خون لخته بشه،گروه خونش بي

22:31.749 --> 22:34.489
.اگه لخته نشه گروه خونيش مثل مال من اي

22:34.489 --> 22:37.519
اگه فقط يه نمونه خون لخته بشه چي؟

22:37.519 --> 22:40.759
.اگه نمونه با خون من لخته بشه گروه خوني اُ

22:40.759 --> 22:45.819
.اگه نمونه با اب خون من لخته بشه گروه خوني آ ب

22:45.819 --> 22:49.509
.اوه،هر دو نمونه لخته شدن

22:49.509 --> 22:55.649
.درسته،پس گروه خوني عاليجناب بي

22:55.649 --> 22:57.589
.حالا گروه خوني خويشاوندان سلطنتي رو آزمايش ميکنيم

22:57.589 --> 23:00.389
- عجله کنيد
- باشه

23:01.479 --> 23:02.769
چطور پيش رفت؟

23:02.769 --> 23:07.519
خون سه تا از خويشاوندان سلطنتي به خون
.عاليجناب ميخوره

23:07.519 --> 23:11.839
.دکتر جين اونا رو به اتاق خواب شاه برد

23:11.839 --> 23:16.749
پس مهم نيست چه اتفاقي بيافته اون
اين کار زننده رو انجام ميده؟

23:16.749 --> 23:22.579
.پرنس هيونگ سئون يکي از اون سه تاست

23:22.579 --> 23:24.799
پرنس هيونگ سئون؟

23:24.799 --> 23:26.599
.بله،عاليجناب

23:26.599 --> 23:29.449
قصد واقعيش چيه؟

23:29.449 --> 23:32.699
.نميدونم چرا تو اون لحظه با وزير تو يه طرف بود

23:32.699 --> 23:36.469
....اگه جرات کنم که حرف بزنم

23:36.469 --> 23:38.849
مثل اين که پرنس هيونگ سئون بيشتر از اين
،که نگرانِ مسئله وارث باشه

23:38.849 --> 23:41.859
بيشتر سعي ميکنه که وظيفه اش رو
. به عنوانِ يه فرد وفادار به انجام برسونه

23:41.859 --> 23:44.499
وظيفه به عنوانِ فردِ وفادار؟

23:44.499 --> 23:46.609
.درسته

23:46.609 --> 23:51.369
،در مقايسه با وزير و حزبش که شاه رو کنترل ميکردن

23:51.369 --> 23:56.579
.پرنس هيونگ سئون واقعا وفاداره

24:08.809 --> 24:11.629
.خوب تحملش کرديد

24:11.629 --> 24:13.479
.شما سلامتيتون رو بدست مياريد

24:13.479 --> 24:14.689
،دکتر جين

24:14.689 --> 24:15.729
بله

24:16.489 --> 24:20.739
.من بهت دروغ گفتم

24:23.659 --> 24:27.389
.اون دوباره به پالس نرمال رسيده

24:27.389 --> 24:28.769
.تنفسش هم يکنواخت شده

24:28.769 --> 24:33.419
،اگه دکتر به اين خوبي هستيد

24:33.419 --> 24:37.683
،حدس ميزنم نه تنها ميدونيد چطور زندگي ها رو نجات بديد

24:37.683 --> 24:43.339
،همينطورم ميدونيد چطور بکشيد

24:44.559 --> 24:47.373
...لطفا

24:47.373 --> 24:52.239
...بذار بميرم

24:53.409 --> 25:02.819
اگه بميرم،شايد بتونم از
.اين جاي وحشتناک برم بيرون

25:06.639 --> 25:11.849
در واقع،نميخوام بميرم

25:13.509 --> 25:17.829
،هر چند من يه فرمانروا نالايقم

25:17.829 --> 25:24.389
.نميخوام اينطوري بميرم

25:24.389 --> 25:29.569
.همه ميميرن،يه روزي هم شما ميميريد

25:29.569 --> 25:31.629
...اما

25:32.719 --> 25:34.699
.نه امروز

25:34.699 --> 25:37.429
.چه گستاخ

25:37.429 --> 25:41.669
.اما بهت اعتماد ميکنم

25:41.669 --> 25:44.689
وقتي بيهوشيد
.روياي خونه قديميتون رو ببينيد

25:44.689 --> 25:50.669
.تا وقتي بهوش بيايد از روياتون لذت ببريد

25:52.419 --> 25:54.609
.همين کار رو ميکنم

25:56.449 --> 26:00.859
ما شما رو بيهوش مکينيم
.دکتر هور

26:47.479 --> 26:48.599
.اين طوري،لطفا

26:48.599 --> 26:50.469
بايد اينجا دراز بکشم؟

26:50.469 --> 26:51.489
بله

26:51.489 --> 26:54.569
از وريد براي تزريق استفاده ميشه
.اما فشار خون تو وريد کمِ

26:54.569 --> 26:56.819
،دريافت کننده بايد پايين باشه

26:56.819 --> 27:00.409
پس با استفاده از ارتفاع ميتونيم خون رو
.به اون تزريق کنيم

27:00.409 --> 27:01.709
اوه،يادت نمياد؟

27:01.709 --> 27:04.369
،دفعه پيش که شکم ملکه دواگر رو شستيم

27:04.369 --> 27:07.729
.همين کار رو کرديم

27:09.669 --> 27:11.649
.درسته

27:42.399 --> 27:44.559
خون من به شاه ميره؟

27:44.559 --> 27:45.829
.بله

27:48.549 --> 27:52.799
.عجيبه

27:52.799 --> 27:56.509
...پرنس هيونگ سئون ،شاه چئول جونگ رو نجات ميده

27:56.509 --> 27:59.439
کار درست رو ميکنم؟

27:59.439 --> 28:02.529
عواقب اين چي ميتونه باشه؟

28:02.529 --> 28:03.549
،چون تو انتقال مستقيمِ

28:03.549 --> 28:06.509
،سخته که حجم خون رو تخمين بزنيم

28:06.509 --> 28:09.559
.لطفا هر وقت احساس گيجي کردي سريع بهمون بگو

28:09.559 --> 28:11.799
.اونوقت ميتونيم با يه نفر ديگه جايگزينت کنيم

28:11.799 --> 28:14.499
.متوجهم

28:14.499 --> 28:18.529
.پس عمل رو شروع ميکنيم

28:49.599 --> 28:50.819
شروع کردن؟

28:50.819 --> 28:55.829
.بله.پرنس هيونگ سئون داره خونش رو ميده

28:55.829 --> 28:58.539
...کسي که ميخواست شاه بميره

28:58.539 --> 29:00.789
.خونش رو ميده تا شاه رو نجات بده

29:00.789 --> 29:05.479
خب؟چيزاي جالب زيادي تو قصر نيست؟

29:05.479 --> 29:09.679
.اما نسبت به چيزي که تو ذهنشِ شک دارم

29:09.679 --> 29:12.549
اون اين کار رو ميکنه تا از وظيفه اش به عنوان
.خويشاوند سلطنتي فرار کنه

29:12.549 --> 29:18.469
...اما اگه اعتماد شاه رو بدست بياره

29:18.469 --> 29:22.539
.زبانِ تو دهنِ شاه مالِ ماست

29:22.539 --> 29:27.629
.حرفهاي شاه حرفهاي ماست

29:28.619 --> 29:30.519
.به اطراف نگاه کن

29:30.519 --> 29:37.649
صاحب اين قصر ميتونه عوض شه ولي صاحب اين
.کشور نه

29:39.449 --> 29:41.849
مقدمات عروسيت چطور پيش ميره؟

29:41.849 --> 29:44.539
.همه چيز به آرومي پيش ميره

29:53.809 --> 29:56.779
.بايد با فرمانده کيم ازدواج کني

29:56.779 --> 29:58.759
.اين سرنوشتته

29:58.759 --> 30:01.759
،اگه تسليم سرنوشتت نشي

30:01.759 --> 30:06.759
دکتر جين هيچوقت نميتونه به دنيايي
.که ازش اومده برگرده

30:13.569 --> 30:14.849
!يونگ رائه

30:14.849 --> 30:16.779
،بالاخره لباس عروسيت رسيد

30:16.779 --> 30:20.619
.ژاکتت خيلي قشنگه

30:23.419 --> 30:25.829
.بله

30:25.829 --> 30:27.669
چرا؟

30:27.669 --> 30:30.399
هنوز پف کرده اي؟

30:30.399 --> 30:31.659
بذار ببينم؟

30:31.659 --> 30:33.389
من خوبم

30:33.389 --> 30:35.759
.بون نيم کمکت رو ميخوام

30:35.759 --> 30:39.689
.بايد بپوشمش تا ببينم بالا تنه اندازه است يا نه

30:39.689 --> 30:41.729
.بله،بانو من

30:48.729 --> 30:50.689
اين آپانديسِ؟

30:50.689 --> 30:51.839
.بله

30:51.839 --> 30:54.779
.بزرگ شده ولي خوشبختانه نترکيده

30:54.779 --> 30:57.759
ما قسمت آلوده رو برميداريم و زخم رو
.بخيه ميزنيم

30:57.759 --> 30:59.759
.پس عمل آسونيه

30:59.759 --> 31:03.439
.ما مراسم تشيع جنازه ملي رو هم در پيش داشتيم

31:03.439 --> 31:05.449
.بله،اون خوش شانسِ

31:05.449 --> 31:08.509
....و تزريق هم ادامه داره

31:09.399 --> 31:11.629
.آقا

31:11.629 --> 31:13.689
!آقا

31:15.389 --> 31:17.849
!آقا!آقا

31:17.849 --> 31:20.369
.مثل اين که خون زيادي از بدنش رفته

31:20.369 --> 31:21.619
.بايد تزريق رو متوقف کنيم

31:21.619 --> 31:23.369
.باشه

31:23.829 --> 31:26.779
آقا،حالتون خوبه؟

31:26.779 --> 31:31.559
نگرانِ من نباش
.اول عمل رو تموم کن

31:31.559 --> 31:33.839
.لطفا ببرينش و بذاريد استراحت کنه

31:33.839 --> 31:35.479
.بذار پزشکان سلطنتي بيان تو

31:35.479 --> 31:37.729
اون گفت هر وقت احساس گيجي کردي
.بهمون بگو

31:37.729 --> 31:39.789
...تو خيلي سر سختي

31:39.789 --> 31:43.499
دکتر هور
.بيا عمل رو تموم کنيم

32:20.709 --> 32:22.655
چقدر؟

32:22.655 --> 32:25.475
.پايين تر از قيمتش

32:25.489 --> 32:26.709
.اين براي تو خوبه

32:26.709 --> 32:27.819
.قشنگه

32:27.819 --> 32:31.499
!بهت مياد

32:34.589 --> 32:36.419
!چون هونگ

32:42.539 --> 32:44.589
!سرورم

32:44.689 --> 32:47.539
!قيافتون شبيه کسيه که روح ديده

32:47.539 --> 32:49.439
خوب بوديد؟

32:49.439 --> 32:52.419
چي شد؟

32:52.419 --> 32:54.599
....فکر ميکردم ارتش شما رو کشته

32:54.599 --> 32:56.669
.چه نااميد کننده

32:56.669 --> 33:00.369
آرزو داشتي مرده بودم؟

33:01.739 --> 33:04.489
.ممکن بود تو بازرسي پليس بگيرنتون

33:04.489 --> 33:06.659
.بيايد بريم مکان من

33:06.659 --> 33:10.799
پرنس هيونگ سئون خوبه؟

33:21.379 --> 33:23.829
آقا،چه حسي داريد؟

33:23.829 --> 33:26.389
عاليجناب چطوره؟

33:26.389 --> 33:27.569
.عمل خوب پيش رفت

33:27.569 --> 33:30.719
.اون بهوش مياد

33:31.739 --> 33:33.839
.آسمونا اون رو نجات داد

33:33.839 --> 33:36.679
.همش به خاطر شماست

33:40.749 --> 33:45.659
.ميدونم ازم نااميد شدي

33:45.659 --> 33:51.579
پس چرا کاري ميکني که نااميد شم؟

33:51.579 --> 33:54.849
حالا ميخواي من رو با چند تا کلمه تسلي بدي؟

33:54.849 --> 33:59.759
.بقيه رو نميدونم،اما آقا،فکر ميکردم شما منو ميفهميد

33:59.759 --> 34:05.679
.به خاطر تو ،پسرم نميتونه به تخت بشينه

34:05.679 --> 34:08.789
.چيز بيشتري براي گفتن ندارم

34:22.769 --> 34:24.669
.مرد

34:24.669 --> 34:28.709
!نميشه باهات شوخي کرد

34:28.709 --> 34:30.479
متاسفم؟

34:31.689 --> 34:38.569
.هرچند براي يه مدت بي وفا بودم،اما من وفادارم

34:38.569 --> 34:43.399
چطور ميتونم ازت نااميد شم؟

34:43.399 --> 34:48.589
دکتر جين،سرنوشت چوسان
.تو دستاي شماست

34:51.799 --> 34:56.729
.هيچوقت شجاعتي رو که نشونم دادي فراموش نميکنم

34:56.729 --> 34:58.779
.ممنونم

35:12.819 --> 35:16.719
.تا وقتي بهت نگفتم نذار کسي بياد داخل

35:16.719 --> 35:18.389
.بله

35:19.499 --> 35:21.809
.يون شيم.يون شيم

35:21.809 --> 35:23.699
تادا

35:24.529 --> 35:28.439
اون کيه؟
شخص مهميه؟

35:28.439 --> 35:31.829
چرا،ميخواي سرگرمش کني؟

35:42.509 --> 35:44.759
چي شده؟

35:44.759 --> 35:47.519
همه فکر ميکنند شما مرديد؟

35:47.519 --> 35:52.509
اگه همين الان چيزي نخورم
.از گشنگي ميميرم

35:52.509 --> 35:56.789
چون بايد سفر ميکردم،و سعي ميکردم پليس ها من رو نبينند
.اونم احساس مرگ داشت

35:56.789 --> 35:58.479
.سرورم

35:58.479 --> 36:02.489
.داستانم رو کم کم بهت ميگم

36:02.489 --> 36:08.439
.به پرنس هيونگ سئون نگو من زنده برگشتم

36:08.439 --> 36:10.499
چرا نگم؟

36:10.499 --> 36:15.829
.بعد از اين که شنيد شما مرديد،ناراحت شد

36:15.829 --> 36:19.679
.اگه بفهمه شما خوبيد خوشحال ميشه

36:19.679 --> 36:22.859
...آسون نيست که از مرگ برگردي

36:22.859 --> 36:24.849
...شايد

36:27.499 --> 36:30.709
. به عنوان يه انسان مرده زندگي کنم

36:30.709 --> 36:36.829
.تو دوباره بهم کمک ميکني

36:45.689 --> 36:48.699
عاليجناب،من رو ميشناسيد؟

36:48.699 --> 36:54.449
چه صورت ترسناکي
.برو کنار

36:57.719 --> 37:02.549
من خوب شدنتون رو به اعضا دربار سلطنتي اطلاع ميدم
.و فرا ميخونمشون

37:02.549 --> 37:05.849
.ايشون استراحت بيشتري نياز دارند

37:05.849 --> 37:07.509
چي؟

37:07.509 --> 37:11.599
.کاري که دکتر جين ميگه رو بکن

37:14.389 --> 37:16.689
.دکتر جين

37:16.689 --> 37:18.579
بله،عاليجناب

37:18.579 --> 37:22.649
...من يه رويا داشتم

37:22.649 --> 37:29.759
.که ساز ميزدم و چوب ميبريدم

37:33.669 --> 37:35.529
...عاليجناب

37:35.639 --> 37:38.809
.هيچ چيزي شبيه گوشت نيروتون رو برنميگردونه

37:38.809 --> 37:43.419
شما يه عالمه خون از دست داديد
.زود باشيد،بيشتر بخوريد

37:43.419 --> 37:44.609
.ممنونم،جو پال

37:44.609 --> 37:48.389
.تو دکتر خوبي هستي

37:48.389 --> 37:52.759
.ملکه دواگر از وفاداري شما شگفت زده شده

37:52.759 --> 37:54.789
وفاداري؟

37:54.789 --> 37:57.779
به جاي اين که به تخت بچسبيد
.به شاه کمک کرديد

37:57.779 --> 38:01.739
.ايشون اين رو به عنوان يه وفاداري واقعي ديدند

38:09.809 --> 38:12.529
نجات شاه؟

38:12.529 --> 38:13.819
من؟ براي چي؟

38:13.819 --> 38:15.639
..پرنس هيونگ سئون

38:15.639 --> 38:18.789
چي ميشد اگه وقتي من مخالف عمل بودم ميمرد؟

38:18.789 --> 38:21.699
وزير ولمون ميکرد؟

38:21.699 --> 38:22.749
،بهمون تهمت خيانت ميزدند

38:22.749 --> 38:25.609
.حتي نميتونستم پسرم رو شاه کنم

38:25.609 --> 38:27.839
....پس

38:27.839 --> 38:32.819
.چون دکتر جين گفت نجاتش ميده،مطمئن بودم که ميتونه

38:32.819 --> 38:36.619
.تو چينين موردي،ابتکار به خرج دادم و يه دليل بدست آوردم

38:36.619 --> 38:40.399
.يه دليل که باهاش شاه رو نجات بدم

38:40.599 --> 38:45.409
پس اين جاه طلبي بود؟
نه وفادراي؟

38:48.449 --> 38:52.859
حتي خونت رو هم به شاه دادي؟

38:53.669 --> 38:56.399
.اون خون کافي نيست

38:56.399 --> 39:04.679
به زودي،ميونگ بوک،کسي که خون من تو رگهاشِ
.به تخت ميشينه

39:11.379 --> 39:13.859
،تمام بدنم درد ميکنه

39:16.509 --> 39:17.479
دکتر جين

39:17.479 --> 39:18.599
بله

39:18.599 --> 39:24.669
چند روزه دارم در موردِ اين که يه
. چيزي رو بهتون بگم فکر ميکنم

39:24.669 --> 39:31.589
.چون دکترم نبايد چنين اطلاعات محرمانه اي رو فاش کنم

39:31.589 --> 39:34.459
..اما اگه ساکت بمونم

39:34.459 --> 39:37.829
.ممکنه سرزنشم کنيد

39:37.829 --> 39:41.689
چي اينقدر وقتت رو گرفته؟

39:41.689 --> 39:44.839
.تو بانو يونگ رائه رو ميشناسي

39:44.839 --> 39:49.589
.فکر ميکنم اون مريضه

39:49.589 --> 39:52.549
منظورت چيه؟

39:52.549 --> 39:55.849
....اون ازم خواست بهت نگم اما

39:55.849 --> 39:58.679
چون يه چيز جديه نميتونم
.رازش رو نگهش دارم

39:58.679 --> 40:01.469
،اون در موردِ دختر عموش گفت

40:01.469 --> 40:02.859
.اما ميدوني من تيز هوشم

40:02.859 --> 40:06.769
ميتونم با يه نگاه بگم
.که داستانِ خودش بوده

40:06.769 --> 40:10.579
چجوري و کجا آسيب ديده؟

40:11.389 --> 40:13.789
.فکر ميکنم اون سرطان سينه داره

40:14.719 --> 40:16.519
سرطان سينه؟

40:23.379 --> 40:24.549
دوشيزه؟

40:24.549 --> 40:28.479
.من تو مغازه پارچه فروشي ام

40:34.569 --> 40:35.719
.زمان زيادي گذشته

40:35.719 --> 40:41.729
مريض کجاست،دختر عموت؟

40:41.729 --> 40:44.479
.حتما دکتر هور يه چيزي گفته

40:44.479 --> 40:45.749
.اونو سرزنش نکن

40:45.749 --> 40:48.489
تو نيستي،اينطور نيست؟

40:48.489 --> 40:53.719
شما کسي هستي که مريضِ،درسته؟

40:54.789 --> 40:57.669
.نميدونستم غيب گويي ميکنيد

40:57.669 --> 41:00.589
.پس من رو ببر پيش مريضي که سرطان سينه داره

41:00.589 --> 41:02.679
.اونو معاينه ميکنم

41:02.679 --> 41:05.819
گفتم فراموشش کن؟

41:05.819 --> 41:06.829
چقدر بدِ؟

41:06.829 --> 41:10.669
درد داري؟
توده چي؟

41:10.669 --> 41:12.649
.دستم رو ول کن

41:12.649 --> 41:14.849
!من دارم ازدواج ميکنم
!ممکنِ مردم ببيننمون

41:14.849 --> 41:16.789
!دوشيزه

41:16.789 --> 41:21.489
!دوباره نيا

41:21.489 --> 41:24.839
!دوشيزه دوشيزه

41:31.729 --> 41:39.409
عاليجناب از اين که سالم ميبينمتون شاديم
.حدي نداره

41:39.409 --> 41:42.699
.بله،ميدونم

41:42.699 --> 41:46.709
اما مثل اين که پرنس هيونگ
.سئون احساس ناراحتي ميکنه

41:46.709 --> 41:48.709
.البته که نه

41:48.709 --> 41:52.469
....منتظر بودم شما زودتر خوب شيد

41:52.469 --> 41:54.419
.خوبه

41:54.419 --> 41:58.379
.چيزي که بايد بدونم رو ميدونم

42:02.459 --> 42:05.549
به هر حال،نميتونم
.دکتر جين رو پيدا کنم

42:05.549 --> 42:09.669
.رفته يه بيمار که وضعش بحرانيه رو ببينه

42:09.669 --> 42:12.779
اون سرش از پزشک سلطنتي
.شلوغتره

42:12.779 --> 42:14.809
ها

42:17.819 --> 42:21.429
بهم گفته قبل از اين که چيزي بخورم بايد
،گاز بدم

42:21.429 --> 42:25.859
.پس منتظر بودم ولي نيومد بيرون

42:25.859 --> 42:29.389
.دارم از گرسنگي ميميرم

42:30.819 --> 42:37.539
پرنس هيونگ سئون،امروز تو اين
لباس سلطنتي خوش تيپ نشدم؟

42:37.539 --> 42:41.599
....به خاطرِ اينه که شما سلامتيتون رو بدست اورديد

42:41.599 --> 42:43.639
.اشتباهِ

42:43.639 --> 42:48.499
.به خاطرِ اينه که خون سلطنتي اومده به رگهام

42:48.499 --> 42:54.509
.به خاطرِ همين خيلي بيشتر شبيه شاهم

42:54.509 --> 42:56.429
...عاليجناب

42:56.429 --> 43:01.629
از اونجايي که دوباره متولد شدم،ميخوام
.يه چيزي بهتون بگم

43:03.669 --> 43:10.449
گفتيد که اجازه ميديد ملکه دواگر
پسرتون رو به فرزند خواندگي بگيره؟

43:12.399 --> 43:14.849
.همون کاري رو که ميخوايد بکنيد

43:15.849 --> 43:20.619
عاليجناب
.اما قبلا شما اين رو رد کرديد

43:20.619 --> 43:22.439
.درسته

43:22.439 --> 43:28.849
اما وقتي تا حد مرگ مريض بودم،اين
.فکر به ذهنم اومد

43:28.849 --> 43:34.459
"اگه الان بميرم تخت پادشاهي چي ميشه؟"

43:34.459 --> 43:38.699
اگه پرنس هيونگ سئون،به موضوع
.جانشين سلطنتي شدن علاقه داشت

43:38.699 --> 43:42.499
،تو نجات دادنِ زندگي من پيش قدم نميشد

43:42.499 --> 43:44.439
،عاليجناب

43:44.439 --> 43:48.679
چرا وقتي سلامتيد نگرانِ چنين موضوعي هستيد؟

43:48.679 --> 43:52.719
،لطفا حرفتون رو پس بگيريد

43:52.719 --> 43:56.719
.عاليجناب،لطفا به حرف ما گوش کنيد

43:56.719 --> 43:59.569
!لطفا به حرف ما گوش کنيد

43:59.569 --> 44:03.809
ما،خدمتکارانتون،در مورد
...جانشين سلطنتي حرف ميزنيم،پس لطفا

44:03.809 --> 44:08.489
.اوه،صبر کنيد

44:18.659 --> 44:22.499
.گاز دادم

44:22.499 --> 44:23.689
!عاليجناب

44:23.689 --> 44:27.659
.لطفا بريد
!گرسنه مه

44:27.659 --> 44:30.429
.غذامو بياريد

44:39.599 --> 44:41.439
.عاليجناب

44:46.449 --> 44:51.689
از تصميم دليرانتون ممنونم،دکتر جين
.کارِ بزرگي کرد

44:51.689 --> 44:55.619
.از طرف همه خويشاوندان سلطنتي ،ازتون ممنونم

44:55.619 --> 45:00.719
پرنس هيونگ سئون،فکر ميکني با اين کار
به هدفت رسيدي؟

45:00.719 --> 45:03.539
.فکر ميکنم نزديکشم

45:03.539 --> 45:12.579
.پس،تا وقتي بهش برسي،احساساتت رو نشون نده

45:12.579 --> 45:17.469
.آب و هواي قصر غير قابل پيشگويي

45:17.469 --> 45:21.859
.نصيحتت رو ميشنوم

45:21.859 --> 45:24.699
.بيا بريم پيش ملکه دواگر

45:24.699 --> 45:31.849
بايد خيلي خوشحال باشه که فرزند خواندگي به
.طور شاهانه اي تصويب شده

45:36.709 --> 45:41.799
....چطور جرات ميکني

45:41.799 --> 45:44.489
الان چي گفتي؟

45:44.489 --> 45:46.609
سرطان سينه؟

45:47.439 --> 45:48.649
.بله

45:48.649 --> 45:52.389
داري ميگي که سرطان سينه داره؟

45:52.389 --> 45:54.779
.شرايط دقيقش رو فقط بعد از معاينه ميفهمم

45:54.779 --> 45:57.669
خودش اومد پيشت؟

45:57.669 --> 45:59.559
.نه

45:59.559 --> 46:01.799
.اين رو از يه دکتر ديگه شنيدم

46:01.799 --> 46:04.659
،با اون در موردِ بيماري دختر عموش مشورت کرده

46:04.659 --> 46:08.409
.اما مثل اين که ميخواستِ شرايطِ خودش رو بدونه

46:08.409 --> 46:11.819
تو هدفِ ديگه اي نداري؟

46:11.819 --> 46:15.749
.اگه اينطور بود،پيش تو نمي اومدم

46:17.529 --> 46:22.519
.همانطور که اون گفته،ممکنِ دختر عموش باشه

46:22.519 --> 46:24.589
اگه دروغ باشه چي؟

46:24.589 --> 46:25.559
،اول بايد اون رو معاينه کنم

46:25.559 --> 46:32.419
اگه خودش ديدتش، ممکنه پيشرفت زيادي
.کرده باشه

46:32.419 --> 46:33.729
...پس

46:37.829 --> 46:40.699
.ممکنه زياد زنده نمونه

46:49.429 --> 46:53.849
اگه معاينه اش کني،ميتوني بفهمي بيماريش چقدر جديه؟

46:53.849 --> 46:56.469
.بله،من يه فکري دارم

46:56.469 --> 47:02.369
.اما اون نميذاره معاينه اش کنم

47:02.369 --> 47:03.849
خودداري ميکنه؟

47:03.849 --> 47:06.809
فکر ميکنم ميترسه که اين تو عروسي مشکل
.درست کنه

47:06.809 --> 47:11.829
.شما تنها کسي هستي که ميتونه اون رو ترغيب کنه

47:11.829 --> 47:13.579
...لطفا

47:17.779 --> 47:19.689
.چه گستاخ

47:19.689 --> 47:25.589
من اون رو شاه کردم حالا ميخواد نقش شاهي
.رو بازي کنه که جايگاهش رو نميدونه

47:25.589 --> 47:30.529
.شايد تو عمل عقلش رو از دست داده

47:30.529 --> 47:34.739
اگه ملکه دواگر ميونگ بوک يي
،رو قبول کنه

47:34.739 --> 47:41.419
احتمال نداره که بعد از مرگ شاه اون
به تخت بشينه؟

47:42.549 --> 47:47.569
به خاطرِ همينِ که نبايد اجازه بديم دکتر جين
.از شاه مراقبت کنه

47:47.569 --> 47:49.659
.ساکت باش

47:51.819 --> 47:54.609
چي واسه نگراني هست؟

47:54.609 --> 47:56.399
،حتي اگه اون فرزند خوانده شه

47:56.399 --> 48:01.519
.به سختي ميتونه بدونِ پشتيبان وارث سلطنتي بشه

48:01.519 --> 48:04.419
.درسته

48:04.419 --> 48:11.689
پرنس هيونگ سئون غير از ملکه دواگر چه پشتيباني داره؟

48:16.809 --> 48:22.659
.شاه فرمان سلطنتي رو داده
.ممکنه اغلب بياريش اينجا

48:22.659 --> 48:27.469
.عاليجناب،من از لطف شما شرمنده ام

48:29.589 --> 48:36.549
اين که فرزندم رو قبول کرديد افتخار اين
.خدمتکار و وابسته گان سلطنتيه

48:36.549 --> 48:41.699
پس،برنامه دارم که شجره نامه خانواده سلطنتي رو گرد
.آوري کنم

48:41.699 --> 48:44.659
شجره نامه خانواده سلطنتي؟

48:44.659 --> 48:50.549
گرد آوري شجره نامه و مرتب کردنش  کار مهمي براي
.نيرومند تر کردن خانوادهِ سلطنتيه

48:50.549 --> 48:54.569
!هدفش قابلِ تحسينِ

48:54.569 --> 48:56.559
.درسته

48:56.559 --> 48:59.759
.انجامش بده

48:59.759 --> 49:08.589
.حدس ميزنم وزير بايد از اين نقشه دست پاچه شده باشه

49:19.679 --> 49:21.459
.سرورم

49:25.649 --> 49:29.399
موضوع چيه؟

49:29.399 --> 49:32.669
.دکتر جين تو درمانگاه منتظرته

49:32.669 --> 49:36.739
ببخشيد؟
منظورتون چيه؟

49:38.569 --> 49:40.849
.معاينه

49:42.399 --> 49:46.389
.سرورم،من حالم خوبه

49:46.389 --> 49:51.479
دکتر تصميم ميگيره که تو مريضي يا نه،پس
.بيشتر حرف نزن

49:51.479 --> 49:53.569
عروسيمون چي؟

49:53.569 --> 49:57.799
اگه مريض باشم چي؟

49:57.799 --> 50:05.489
حتي اگه مجبور بشيم عروسي رو عقب بندازيم،من
.بيماريت رو درمان ميکنم

50:06.479 --> 50:10.809
عاليجناب اجازه ميده؟

50:10.809 --> 50:17.749
ممکنه اون يه بيمار رو تو خانوادش قبول
.نکنه

50:17.749 --> 50:20.739
واقعا متوجه نميشي؟

50:20.739 --> 50:26.609
.زندگيت از عروسيمون خيلي مهم تره

50:33.529 --> 50:36.459
.لطفا اول معاينه شو

50:36.459 --> 50:38.749
.ممکنه بيماري اي نباشه

50:50.819 --> 50:52.599
.خوش اومدي

50:52.599 --> 50:54.579
.تو يه کارِ غيرِ ضروري کردي

50:54.579 --> 50:56.529
.اين کسيم که هستم

50:56.529 --> 50:58.679
.من اغلب کاراي غير ضروري ميکنم

51:01.529 --> 51:05.529
با تو نيومد؟

51:06.399 --> 51:10.559
چون ممکنه شرمنده بشم
.گفت بيرون ميمونه

51:10.559 --> 51:11.699
.لطفا سريع انجامش بدم

51:52.589 --> 51:56.499
.معاينه رو شروع ميکنم

52:12.719 --> 52:16.409
.لطفا،بازوت رو بلند کن

52:34.479 --> 52:35.859
.يه جرم حس ميکنم

52:35.859 --> 52:40.629
....سفته و مرزش نامشخصِ

52:40.629 --> 52:42.689
.سايزش حدوداد يک ونيم سانتي متره

52:42.689 --> 52:44.819
.جايي که اغلب سرطان سينه هست

52:44.819 --> 52:47.449
....بالاتر،بيرون سينه

52:48.429 --> 52:50.499
درد داره؟

52:50.499 --> 52:51.799
.نه

52:56.389 --> 52:57.619
اينجا چي؟

52:58.849 --> 53:00.639
.درد نداره

53:03.699 --> 53:08.529
تا حالا ترشح داشتي؟

53:08.529 --> 53:10.659
....خون يا

53:12.429 --> 53:14.439
.نه

53:14.439 --> 53:17.489
.بايد صادق باشي

53:17.489 --> 53:19.569
.گفتم نه

53:21.569 --> 53:23.649
.فکر ميکنم کافيه

53:37.439 --> 53:39.789
.احتمالا سرطان سينه داري

53:41.839 --> 53:48.709
به طور واضح توده رو حس ميکنم و جاش جايي که اغلب
.سرطان سينه هست

53:56.699 --> 53:58.549
.صدات رو بيار پايين

53:58.549 --> 54:00.839
.به هر حال اون ميفهمه

54:00.839 --> 54:06.369
مطمئني؟

54:06.369 --> 54:09.739
مطمئني سرطان سينه است؟

54:09.739 --> 54:15.589
چون نميتونم ،آزمايشات ديگه اي انجام بدم،ممکنه
.اشتباه کنم

54:15.589 --> 54:20.629
اين ميتونه فيبرودِنُما باشه،يه چيزي
.شبيه توده سرطان سينه

54:20.629 --> 54:22.769
.پس شما اشتباه ميکنيد

54:22.769 --> 54:25.389
هنوزم،خوب نيست که بذاريم بيماري
.پيشرفت کنه

54:25.389 --> 54:27.469
يه عمل ساده است
.و فقط يه جاي زخم کوچولو ميمومنه

54:27.469 --> 54:28.679
.تا اونجا که ممکنه زود بايد عمل بشيد

54:28.679 --> 54:30.779
در موردِ چي حرف ميزنيد؟
عروسي چي؟

54:30.779 --> 54:32.739
در موردِ چي حرف ميزنيد؟

54:32.739 --> 54:36.449
اگه يک در ميليون سرطان سينه باشه،ميتونيد به
.خاطرش بميريد

54:37.819 --> 54:43.659
عروسيتون از زندگيتون مهمتره؟

54:43.659 --> 54:44.849
.بله

54:46.829 --> 54:53.799
.اگه تشخيصتونم درست باشه،من عمل نميکنم

54:53.799 --> 55:00.619
من با اون ازدواج ميکنم
.و بقيه عمرم رو باهاش ميگذرونم

55:00.619 --> 55:02.379
دوشيزه

55:02.379 --> 55:04.449
.بهتون گفتم

55:04.449 --> 55:09.379
.عروسي از زندگي من مهمتره

55:09.749 --> 55:15.499
.حالا،از راهِ خودم ميرم

55:16.499 --> 55:24.409
.براي زمان طولاني اي،اميدوارم سر راه من نيايد

55:25.809 --> 55:28.409
.لطفا،دکتر جين

55:28.789 --> 55:30.529
!دوشيزه

55:39.639 --> 55:41.399
چطوره؟

55:44.479 --> 55:45.609
.جواب

55:45.609 --> 55:47.669
راست ميگه؟

55:51.709 --> 55:58.539
.درست ميگه

56:00.459 --> 56:02.709
درسته؟

56:02.709 --> 56:06.729
بله
.سرطان سينه نيست

56:08.859 --> 56:11.819
ميبيني؟
.بهت گفتم

56:11.819 --> 56:15.369
...بهت گفتم ممکنِ اون بيماري نباشه اما

56:15.369 --> 56:16.679
....درسته

56:17.769 --> 56:19.769
.ممنونم

56:19.769 --> 56:22.809
.از نگراني بزرگي خلاص شدم

56:22.809 --> 56:27.759
.بيا بريم.بايد سرت با مقدمات عروسي شلوغ باشه

56:47.779 --> 56:49.699
.به خودت نگاه کن

56:51.459 --> 56:56.539
چرا تو چنين شب شادي تنهايي مينوشي؟

56:57.539 --> 57:01.859
شنيدي که ملکه دواگر ميونگ بوک
رو قبول ميکنه؟

57:01.859 --> 57:03.859
.خوبه

57:05.759 --> 57:09.699
چي شده؟

57:12.529 --> 57:13.829
اتفاقي واسش افتاده؟

57:13.829 --> 57:17.579
.فردا عروسي بانو يونگ رائه است

57:20.459 --> 57:27.439
بنوش
.بيا فقط بنوشيم

57:27.439 --> 57:28.829
.باشه

57:28.829 --> 57:34.789
زندگي پر از خوشي،عصبانيت،غم،و شاديه
نوشيدن چي رو نميتونه تسکين بده؟

57:34.789 --> 57:38.779
ناراحتي دوستم از خوشحالي من
!مهمتره

57:38.779 --> 57:45.379
چون هونگ،براي اين دکتر عالي نوشيدني
.بيار

57:46.369 --> 57:49.519
"!به جهنم "دکتر عالي

57:51.579 --> 57:55.489
...من بيمارايي رو از دست دادم

57:56.479 --> 58:00.479
...و دفعات زيادي اشتباه تشخيص دادم

58:02.649 --> 58:04.849
.درسته

58:06.669 --> 58:08.739
.بايد اشتباه باشه

58:11.689 --> 58:15.469
نبايد چيز جدي اي باشه
درسته؟

59:27.749 --> 59:30.839
مي نا،خوبي؟

59:30.839 --> 59:35.469
چيزي نيست.خوب ميشي.نگران نباش
باشه؟

59:35.469 --> 59:38.759
....ما مي

59:38.759 --> 59:42.569
...ما ميتونيم....ببينيم

59:42.569 --> 59:46.729
.ميتونيم دوباره....ببينيم

59:48.369 --> 59:53.449
.مي نا....مي نا

59:53.449 --> 59:57.489
!مي نا

01:00:22.429 --> 01:00:26.809
!مي نا!مي نا!مي نا يو

01:00:26.809 --> 01:00:28.839
....من

01:00:52.459 --> 01:00:54.439
...يه کم آب عسل بخور

01:00:57.589 --> 01:01:02.379
وقتي بدنت نميتونه تحمل کنه
چرا اينقدر مينوشي؟

01:01:05.499 --> 01:01:06.769
پرنس هيونگ سئون کجاست؟

01:01:06.769 --> 01:01:09.399
،وقتي خروس خوند رفت

01:01:09.399 --> 01:01:12.679
. بايد صبح زود ميرفت دربار

01:01:13.389 --> 01:01:14.729
...منو ببخشيد. پس

01:01:15.519 --> 01:01:16.689
چرا بيشتر استراحت نميکني؟

01:01:16.689 --> 01:01:18.819
.نه.بايد برم

01:01:21.559 --> 01:01:25.389
.براتون خوبه

01:01:27.619 --> 01:01:35.389
چون فقط زماني ميتونيد برگرديد که اون با
.فرمانده کيم ازدواج کنه

01:01:35.839 --> 01:01:41.759
بعد از همه اينا،عروسيشون به نفع
.همه است

01:01:41.759 --> 01:01:45.679
ميدونم
...انجامش ميدم،اما

01:01:45.679 --> 01:01:47.849
.فراموشش کن

01:01:47.849 --> 01:01:51.419
.اونم گفت همين کار رو ميکنه

01:01:55.379 --> 01:01:56.659
چي؟

01:02:01.709 --> 01:02:06.469
بهش گفتي؟

01:02:06.809 --> 01:02:12.419
بهش گفتي که اون بايد با اون مرد ازدواج کنه
که من بتونم برگردم آينده؟

01:02:12.419 --> 01:02:14.619
بهش اين رو گفتي؟

01:02:19.409 --> 01:02:20.749
..سرورم

01:02:21.789 --> 01:02:23.419
.بذار بره

01:02:23.419 --> 01:02:24.619
.اين انتخاب اون بود

01:02:24.619 --> 01:02:26.749
.اون مريضه

01:02:26.749 --> 01:02:30.739
.ممکنه از مريضي بميره

01:02:30.739 --> 01:02:35.499
.نميتونم بذارم اينطوري بره

01:02:35.499 --> 01:02:41.639
.اگه عروسيش لغو شه،ممکنه ديگه هيچوقت نتونيد برگرديد

01:02:43.849 --> 01:02:45.839
.اهميتي نميدم

01:03:00.599 --> 01:03:03.529
ممنونم که اومدي
.ولي آدرس رو اشتباه اومدي

01:03:03.529 --> 01:03:05.449
.عروسي خونه اونِ

01:03:05.449 --> 01:03:07.649
.اشتباه کردم

01:03:08.839 --> 01:03:15.399
.ممکنه سرطان باشه

01:03:15.399 --> 01:03:21.579
.نه،احتمالش بالاست

01:03:21.579 --> 01:03:23.399
....اما خودت گفتي که

01:03:23.399 --> 01:03:25.429
.اون ازم خواست بگم

01:03:25.429 --> 01:03:28.519
چون اگه بيماريش شناخته بشه
.ممکنه نتونه ازدواج کنه

01:03:31.549 --> 01:03:34.459
.حتي اگه عروسي رو عقب بندازي،بايد بذاري عمل بشه

01:03:34.459 --> 01:03:36.409
...اگه نه

01:03:40.649 --> 01:03:41.639
بانو يونگ رائه؟

01:03:41.639 --> 01:03:43.719
.بانو،لطفا بيايد بيرون

01:03:44.419 --> 01:03:45.749
چرا به اين زودي اومدي؟

01:03:45.749 --> 01:03:47.509
...هنوز زوده

01:03:47.509 --> 01:03:49.629
اون کجاست؟

01:03:50.449 --> 01:03:53.859
.يونگ رائه،بيا بيرون

01:03:55.809 --> 01:03:57.679
.يونگ رائه

01:04:07.849 --> 01:04:10.519
اون کجا رفته؟

01:04:10.519 --> 01:04:13.469
.لباساش نيستش

01:04:29.439 --> 01:04:31.449
. تو زودتر برو

01:04:31.449 --> 01:04:32.699
بله

01:04:39.439 --> 01:04:42.539
الان نبايد تو عروسي باشي؟

01:04:47.529 --> 01:04:48.809
...من

01:04:50.759 --> 01:04:54.829
من کيم؟

01:04:57.849 --> 01:05:00.569
.لطفا بهم بگو

01:05:00.569 --> 01:05:05.639
من کيم؟

01:05:07.519 --> 01:05:12.519
.....من.....من واقعا

01:05:12.519 --> 01:05:15.709
دکتر جين ميدونه؟

01:05:15.709 --> 01:05:18.649
.پس همونطوري که انتظار داشتم،ميدوني

01:05:18.649 --> 01:05:20.669
.تو همه چيز روميدوني
پس چرا؟

01:05:20.669 --> 01:05:23.459
!دکتر جين نبايد هيچوقت بفهمه

01:05:23.459 --> 01:05:26.449
پس چرا؟چرا؟

01:05:30.649 --> 01:05:45.649
.:: @bollbolljan_com ::.