WEBVTT
00:01.000 --> 00:06.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10.028 --> 00:11.868
!دکتر جين
00:11.868 --> 00:14.078
به بقيه تاريخ کاري نداشته باش
00:14.078 --> 00:17.238
ديگه خودتو قاطي کاراي اين دنيا نکن
00:17.238 --> 00:18.888
!دکتر جين
00:18.888 --> 00:22.268
.نه...هنوز نميتونم برگردم
00:23.278 --> 00:27.288
اين توموري که تو
مغز مسافرانِ زمان رشد ميکنه
00:27.288 --> 00:32.178
وقتي کساني که بايد بميرند رو نجات
ميدي بزرگتر ميشه
00:32.178 --> 00:35.938
و وقتي کارايي که نبايد بکني رو انجام ميدي
00:35.938 --> 00:37.888
ميونگ بوک به تخت ميشينه
00:37.888 --> 00:42.048
و وقتي چيزايي رو که بايد پنهان
بمونه رو آشکار ميکني
00:42.048 --> 00:48.278
هر کاري که تو اين دنيا ميکني
تومور رو بزرگتر ميکنه
00:48.278 --> 00:52.108
دکتر جين
چي شده؟
00:52.108 --> 00:55.008
نه تنها معنيش مرگ تو اين دنياست
00:55.008 --> 00:56.278
!لطفا خودتونو نگه داريد
00:56.278 --> 01:00.198
براي هميشه نابود ميشي
01:01.278 --> 01:02.958
!دکتر جين
01:06.098 --> 01:07.198
[قسمت هفدهم]
01:07.198 --> 01:10.978
.تبريکات قلبيم رو تقديمتون ميکنم
01:10.978 --> 01:14.018
بالاخره فردا روزي که پسرتون به تخت ميشينه
01:14.018 --> 01:16.198
.و شما نماينده شاه ميشيد
01:16.198 --> 01:18.848
.آقا،تبريک ميگم
01:18.848 --> 01:23.148
.همش به خاطرِ توئه
01:23.148 --> 01:27.128
.بالاخره رويام به حقيقت پيوست
01:27.128 --> 01:30.928
.روياي منم به حقيقت پيوست
01:30.928 --> 01:36.018
.يادمِ ازت خواستم به بالاترين مرتبه برسي
01:36.018 --> 01:38.848
،حالا که بهش اشاره کردي
01:38.848 --> 01:42.998
کي ميدونست اون به مقامي به اين بالايي
ميرسه؟
01:42.998 --> 01:47.978
...عشِقِ نوشيدني مجاني و قمار
01:47.978 --> 01:55.028
.هروقت ميگرفتمش،ازم کتک ميخورد
01:57.298 --> 02:03.048
حالا که خوب فکر ميکنم،ميبينم که هنوزم بهت
.بدهکارم
02:03.048 --> 02:07.108
...آقا،منظورم اين بود که
02:07.108 --> 02:12.058
چطوري بايد پسش بدم؟
02:12.058 --> 02:16.018
...بايد برات يه گودالِ پر از آب درست کنم يا
02:16.018 --> 02:18.978
!اوه،آقا
02:18.978 --> 02:21.308
.شما نماينده شاه شديد
02:21.308 --> 02:26.258
.لطفا بذاريد گذشته ها تو گذشته بمونه
02:26.258 --> 02:28.128
نميتونم
02:28.128 --> 02:33.078
!...فردا صبح،تو بايد
02:33.078 --> 02:37.038
...بياي دربار و کمکم کني
02:37.038 --> 02:44.158
نه به عنوانِ يه افسر پايين رتبه،بلکه به عنوانِ فرمانده
.واحد استحکامات پايتخت
02:46.028 --> 02:47.208
...منظورتون اينه که
02:47.208 --> 02:55.278
رتبه چهارم،فرمانده شکست ناپذير واحد
استحکامات پايتخت؟
02:55.278 --> 02:57.268
...اوه،آقا
02:57.268 --> 02:59.928
.من جونم رو براتون ميدم
02:59.928 --> 03:07.128
نه حتي بعد از مرگمم
.بهتون وفادار ميمونم
03:07.128 --> 03:08.108
.راحت باش
03:08.108 --> 03:09.248
.بله
03:12.178 --> 03:16.038
تو چي چون هونگ؟
تو چي ميخواي؟
03:16.038 --> 03:19.178
ميخواي صيغه ام بشي؟
03:20.108 --> 03:22.858
با اين وجود لازم نيست قلبم رو بهتون بدم،ميتونم؟
03:22.858 --> 03:29.128
افسوس،ميبينم که به يکي
.ديگه علاقه داري
03:37.928 --> 03:39.118
.بايد برگردم
03:40.998 --> 03:42.188
.دکتر جين
03:45.118 --> 03:47.278
خوبيد؟
03:48.058 --> 03:49.968
.تو رختخواب بمونيد
03:49.968 --> 03:52.078
.دکتر هور رفته براتون دارو بياره
03:52.078 --> 03:55.148
.من خوبم
.فقط يه سردرد داشتم
03:55.148 --> 03:58.298
.هيچکس از يه سردرد غش نميکنه
03:58.298 --> 04:01.038
.شنيدم سردردتون بدتر شده
04:01.038 --> 04:03.128
.شرايطِ خودم رو ميدونم
04:03.128 --> 04:04.168
.چيزِ جدي اي نيست
04:04.168 --> 04:07.058
چطور تونستيد منو اينجوري بترسونيد؟
04:07.058 --> 04:13.878
اينقدر ترسيدم،که فکر کردم هيچوقت
...بيدار نميشيد
04:13.878 --> 04:16.928
...يا اين که منو براي هميشه ترک کرديد
04:16.928 --> 04:19.958
.همش افکارِ بد به ذهنم ميومد
04:19.958 --> 04:21.148
.دوشيزه
04:24.258 --> 04:29.278
.من اينجام جايي نرفتم
04:34.278 --> 04:36.188
...دکتر جين
04:38.078 --> 04:45.038
شما يه روز برميگرديد؟
04:45.888 --> 04:51.108
مجبوريد؟
04:52.048 --> 04:54.918
.انتخابي ندارم
04:54.918 --> 05:01.118
حتي اگه انتخابي داشتيد،برميگشتيد،درسته؟
05:01.118 --> 05:02.908
...بله
05:04.018 --> 05:05.958
.همينطور فکر ميکنم
05:10.048 --> 05:11.898
.دوشيزه
05:12.108 --> 05:16.868
براتون يه کم آب سرد ميارم
.تو تخت بمونيد
05:33.168 --> 05:37.048
حرکتِ وزير؟
05:37.048 --> 05:39.268
.آدماش دورش جمع شدن
.يه چيزي مشکوکِ
05:39.268 --> 05:44.168
.تعجبي نداره
.اونا همينطوري نميشينند و اينو قبول نميکنند
05:44.168 --> 05:46.218
منشي مالي چطور؟
05:46.218 --> 05:51.128
.فکر ميکنم وزير رو گرفتن
05:51.128 --> 05:56.068
.شايد بايد ازش دست بکشين
05:56.068 --> 06:01.238
.هيچ چيزي نبايد به تخت نشستن رو عقب بندازه
06:02.908 --> 06:07.858
فکر نميکنيد آدماي بيشتري ميخوايم
که طرفمون باشن؟
06:07.858 --> 06:11.018
.به خصوص کساني که اونا رو خوب ميشناسن
06:11.018 --> 06:12.948
کسي تو ذهنت هست؟
06:12.948 --> 06:18.228
يکي هست،اما مطمئن نيستم
.شما خوشتون بياد
06:18.228 --> 06:22.068
،پسرِ نامشروع وزير
06:22.068 --> 06:26.048
.فرمانده کيونگ تاک کيم
06:27.088 --> 06:33.018
هرچند تلاش کرد که شما رو بکشه،اما
.با ارزشتر از اينِ که از دستش بديم
06:33.018 --> 06:37.238
چطورِ اون رو بياريم طرفِ خودمون؟
06:37.238 --> 06:41.058
.اون مطمئنا يکي از ما ميشه
06:41.058 --> 06:44.058
فکر ميکني بتوني بياريش طرفِ خودمون؟
06:46.078 --> 06:47.928
مهر سلطنتي رو بدزديم؟
06:47.928 --> 06:51.268
.بله ،پدر
مهرِ سلطنتي چيه؟
06:51.268 --> 06:55.958
اون نماد قدرت سلطنتي و حقِ حاکميت بر
.مردمِ
06:55.958 --> 06:59.878
فکر کن تو مراسم جلوس شاه
.بر تخت نباشه
06:59.878 --> 07:02.938
پس چي ميشه؟
07:02.938 --> 07:07.168
، شاه نميتونه حقانيتش رو نشون بده،همينطور
07:07.168 --> 07:13.988
.خانواده سلطنتي بدونِ حقانيت هيچ اعتباري ندارند
07:13.988 --> 07:15.918
.فکرِ خوبيه
07:15.918 --> 07:17.998
...شاهِ بدونِ مهرِ سلطنتي
07:17.998 --> 07:22.158
.اون مايع تمسخر ميشه
07:22.158 --> 07:28.048
.به نظرم،فکرِ خوبي نيست
07:29.248 --> 07:32.028
.نظرِ تو رو نخواستيم
07:32.028 --> 07:34.928
معنيش اينه که مهر سلطنتي رو
.از محلِ اقامت ملکه دواگر بدزديم
07:34.928 --> 07:37.878
فکر ميکنيد ممکنِ؟
07:37.878 --> 07:39.298
...و حتي اگه يک در ميليون اشتباه پيش بره
07:39.298 --> 07:42.178
.همش از دهنت حرفهاي بد در مياد
07:42.178 --> 07:45.278
به جاي اين که عجولانه رفتار کنيم و تو
،دردسر بيافتيم
07:45.278 --> 07:49.828
بهترِ نيرومون رو جمع کنيم و منتظرِ
.يه فرصت براي حمله باشيم
07:49.828 --> 07:51.058
.ها
07:51.058 --> 07:56.018
به خاطرِ اين نيست که نميخواي ببيني
که اونا ميبازند؟
07:56.018 --> 07:58.008
.درسته،پدر
07:58.008 --> 08:00.298
.اون دوستِ سر دسته ياغي ها بوده
08:00.298 --> 08:03.868
.و ميخواست با خواهر اون ازدواج کنه
08:03.868 --> 08:11.278
مشکوکم که واقعا به خانواده ما
.اهميت ميده
08:11.278 --> 08:16.978
خب اگه شک داريم
.ميتونيم همين الان برطرفش کنيم
08:16.978 --> 08:18.978
خب؟
08:18.978 --> 08:24.978
.تو امشب برو به قسمتِ ملکه دواگر و مهر رو بدزد
08:24.978 --> 08:27.238
ميتوني؟
08:27.968 --> 08:29.818
!پدر
08:29.818 --> 08:32.998
.اين موضوع به سرنوشتِ خانوادمون ربط داره
.نميتونيد به اون بسپاريدش
08:32.998 --> 08:36.168
.بايد به يه آدم قابلِ اعتماد تر بسپاريدش
08:36.168 --> 08:38.868
.من انجامش ميدم
08:39.238 --> 08:41.068
.من اين کار رو ميکنم
08:42.088 --> 08:43.148
.پدر
08:43.148 --> 08:46.018
.پدر؟ها
09:01.988 --> 09:03.138
!پدر
09:03.138 --> 09:05.058
!پدر،پدر
09:05.058 --> 09:09.188
چرا چنين وظيفه مهمي رو به اون ميسپاريد؟
09:09.188 --> 09:12.948
و حتي بهش اجازه ميديد پدر صداتون کنه؟
09:12.948 --> 09:17.098
چرا فقط اونو جانشينِ خودتون نميکنيد؟
09:17.098 --> 09:19.108
.دائه گيون
09:20.128 --> 09:25.088
،اگه يه تيکه گوشت رو جلو يه سگِ ولگرد بندازي
09:25.088 --> 09:27.868
فکر ميکني چيکار ميکنه؟
09:27.868 --> 09:30.168
.همه جا دنبالت ميکنه و دمش رو تکون ميده
09:30.168 --> 09:33.218
،حتي اگه يه ببرم بهت حمله کنه
09:33.218 --> 09:39.178
اون سگ به ببر حمله ميکنه
،تا تو رو نجات بده
09:40.208 --> 09:43.888
....پدر،پس
09:43.888 --> 09:47.268
اون پسرِ مفيده،همينطور
09:47.268 --> 09:51.088
اگه کارا اشتباه پيش بره،براي
از دست دادنش احساس تاسف کمتري
09:51.088 --> 09:53.118
.نسبت به از دست دادنِ تو ميکنم،جانشين من
09:53.118 --> 09:55.188
.پدر
09:55.188 --> 09:57.878
.بله،البته
09:57.878 --> 10:00.938
.منظورتون رو نميدونستم
10:02.058 --> 10:06.028
.نفهميدم
10:32.278 --> 10:35.278
نوشيدن وسطِ روز؟
10:42.858 --> 10:45.858
،اونطوري از مرگ برگشتي
10:45.858 --> 10:48.868
.حالا هم مثلِ يه روح ظاهر ميشي
10:48.868 --> 10:51.918
،اينجا نشستن و با تو نوشيدني خوردن
10:51.918 --> 10:56.298
روزهايي که با هم مينوشيديم
.در خاطرم به نظر خيلي دوره
10:56.298 --> 10:58.818
،هروقت وزير توبيخت ميکرد
10:58.818 --> 11:05.118
،خيلي مينوشيدي و حتي نميتونستي درست راه بري
11:05.118 --> 11:08.928
پس خيلي وقتها رو پشتم ميذاشتمت و تا خونه
.ميبردمت
11:08.928 --> 11:12.158
ما اينطوري بوديم؟
11:12.158 --> 11:14.148
!همش رو يادم رفته
11:14.148 --> 11:17.918
پس براي جشن نوشيدن اومدي؟
11:17.918 --> 11:22.848
چرا،پرنس هيونگ سئون بهت يه موقعيت خوب ميده؟
11:22.848 --> 11:24.848
.شايد
11:25.298 --> 11:30.938
هيچ چي منو اينقدر خوشحال نميکنه که به
.مراتبِ بالا برسم
11:30.938 --> 11:34.938
و تو چوسان رو يه ملت ايده ال ميکني؟
11:34.938 --> 11:36.058
.نه
11:37.828 --> 11:40.168
.نميتونم تنهايي انجامش بدم
11:40.168 --> 11:45.828
.اگه تو با من باشي،ممکنه
11:47.158 --> 11:53.218
.چوسان جديدي درست ميکنيم که توش هيچ تبعيضي نباشه
11:53.218 --> 11:57.138
واقعا روياي چنين دنيايي رو نداري؟
12:01.138 --> 12:03.298
....کيونگ تاک من نميخوام
12:07.988 --> 12:12.838
.بيشتر از اين شمشيرم رو روت نگه دارم
12:12.838 --> 12:16.238
اون از تو استفاده ميکنه
اينو ميدوني؟
12:16.238 --> 12:22.908
واقعا فکر ميکني اون به عنوانِ پسرش بهت نگاه ميکنه؟
12:24.168 --> 12:27.978
تو يکي از اون سه نفري بودي که
.دوستشون داشتم
12:27.978 --> 12:30.828
.اما من همشون رو از دست دادم
12:30.828 --> 12:35.878
.اون تنها کسيه که برام مونده
12:39.198 --> 12:42.858
،تو جشنِ موفقيتت
12:42.858 --> 12:45.298
.برات نوشيدني ميخرم
12:55.058 --> 12:57.208
.اين علامتِ
12:57.208 --> 13:02.298
فردا،تاريخي که سعي داشتي درستش کني
.به جاي خودش برميگرده
13:02.298 --> 13:05.918
.سردرد يا توهم شنيداريت علامتند
13:05.918 --> 13:11.138
پس واقعا زمانِ برگشتِ؟
13:11.138 --> 13:14.068
.نزديکِ
13:16.248 --> 13:18.258
موضوع چيه؟
13:18.258 --> 13:21.848
چيزي اذيتت ميکنه؟
13:22.248 --> 13:25.928
.من کاراي زيادي براي انجام دادن دارم
13:26.278 --> 13:29.908
مربوط به بانو يونگ رائه است؟
13:31.218 --> 13:33.898
.لطفا همه چيز رو پشتِ سر بذار
13:33.898 --> 13:39.868
.اين دنيا و رابطه هايي که توش داشتي رو
13:49.178 --> 13:51.868
...اما
13:52.838 --> 13:57.158
واقعا ارتباطي بين اين دو نفر نيست؟
13:57.158 --> 13:58.108
منو ببخشيد؟
13:58.108 --> 14:02.188
.منظورم بانو يونگ رائه و دوست دخترم در آينده است
14:05.858 --> 14:07.078
.سرورم
14:10.898 --> 14:12.188
.اهميتي نداره
14:25.968 --> 14:28.038
فرداست
14:28.038 --> 14:31.228
تاريخ به راهش برميگرده؟
14:31.228 --> 14:36.928
و در آخر من ميتونم برگردم؟
14:40.818 --> 14:41.918
آقا؟
14:46.008 --> 14:48.308
مطمئني ميتوني زندگيت رو براي من بدي؟
14:48.308 --> 14:52.238
.من قبلا هم زندگيم رو فداي شما کردم
14:52.238 --> 14:55.008
.به محلِ اقامت ملکه دواگر ميريم
15:03.008 --> 15:04.828
موضوع چيه؟
15:04.828 --> 15:07.542
. مطلع شديم که فعاليتهاي مشکوکي اينجا بوده
15:07.542 --> 15:08.489
ببخشيد؟
15:08.498 --> 15:14.128
بايد يه تحقيق مختصر انجام بديم
.خدمتکارهاي قصر رو بياريد بيرون
15:14.128 --> 15:19.078
آروم اين کار رو بکنيد که
.باعثِ مزاحمت نشه
15:19.078 --> 15:20.188
.بله
17:10.088 --> 17:12.048
تو کي هستي؟
17:45.828 --> 17:50.008
.عاليجناب شاه وارد ميشوند
18:43.088 --> 18:46.818
لطفا يه شاه دانا بشويد و براي هميشه در
تاريخ بمونيد
18:46.818 --> 18:52.978
شاهي بهتر و بالاتر از شاه گوجونگي که
از تاريخ ميشناسم
18:59.988 --> 19:04.208
حالا زمانِ من و شما آغاز شده
19:04.208 --> 19:09.118
من تا آخر ازتون حمايت ميکنم
19:59.178 --> 20:06.828
.مهر سلطنتي به شاه جديد چوسان اهدا ميشه
20:58.168 --> 21:01.958
...چي
اون چيه؟
21:01.958 --> 21:03.988
...ما
21:05.908 --> 21:08.008
.اوني که دستِ ماست تقلبيه
21:08.008 --> 21:09.218
چي؟
21:10.178 --> 21:13.858
.بايد فهميده باشند
21:16.108 --> 21:18.058
.اوه نه
21:18.058 --> 21:20.098
...آه
21:21.008 --> 21:22.258
...چطوري
21:22.258 --> 21:25.968
چطور ممکنه؟
21:31.958 --> 21:35.268
!چهار تعظيم براي احترام به شاه
21:45.198 --> 21:47.858
!زندگي شاه دراز باد
21:47.858 --> 21:51.078
!زندگي شاه دراز باد!زندگي شاه دراز باد
21:51.078 --> 21:54.038
!زندگي شاه دراز باد
21:54.828 --> 21:58.058
در 1863شاه گو جونگ به تخت نشست
21:58.058 --> 22:01.188
بر اساس تاريخ ميونگ بوک يي به تخت نشست
22:01.188 --> 22:05.008
و هائيونگ يي نماينده شاه ،پرنس هيونگ سئون شد
22:16.298 --> 22:19.208
.چطور جرات ميکني
22:19.208 --> 22:25.888
من جو پال شيمم که تازگي به سمتِ
.فرمانده واحد استحکامات پايتخت منصوب شدم
22:25.888 --> 22:28.098
.و من گائه بوک هورم
22:36.098 --> 22:40.078
!خانوم
!خانوم لطفا بيايد بيرون
22:45.078 --> 22:46.298
..يونگ هويي
22:46.298 --> 22:48.958
!يونگ هويي
22:52.268 --> 22:54.938
....من
22:54.938 --> 22:57.938
روح ميبينم؟
22:57.938 --> 23:04.148
صورت پسرت رو فراموش کردي؟
23:07.258 --> 23:11.848
!باور نميکنم....تو زنده اي
23:11.848 --> 23:14.998
اين روياست يا واقعيت؟
23:14.998 --> 23:17.898
چه اتفاقي برات افتاد؟
چطوري؟
23:17.898 --> 23:21.288
تمام اين مدت کجا بودي؟
23:23.158 --> 23:25.918
اين لباسا چين؟
23:25.918 --> 23:28.288
امتحان دولتي رو قبول شدي؟
23:29.178 --> 23:30.828
.......مادر
23:33.228 --> 23:35.248
!گشنمه
23:35.988 --> 23:38.248
.لطفا يه چيزي بده بخورم
23:47.918 --> 23:52.878
افراد مخفي شده نماينده شاه پرنس هيونگ
.سئون يکي يکي ظاهر شدن
23:53.998 --> 23:55.948
،امتيازات منصوب شده به پرنس هيونگ سئون
23:55.948 --> 23:58.098
.بايد به اين صورت باشه
23:58.098 --> 24:00.838
.مقامش بايد بالاتر از اون سه وزير باشه
24:00.838 --> 24:03.838
.اون نبايد به شاه تعظيم کنه
24:03.838 --> 24:06.218
.نبايد خدمتکار سلطنتي ناميده بشه
24:06.218 --> 24:09.048
.محلِ اقامتش بايد در قصر يونهئون باشه
24:09.048 --> 24:14.108
و وقتي افراد سلطنتي از کنارش رد
.ميشن بايد از اسب پياده شن
24:14.108 --> 24:17.998
ملکه دواگر حکوت نايب السلطنه رو شروع کرد
24:17.998 --> 24:23.208
اين خدمتکار هائيونگ يي به شاه و ملکه دواگر
.احترام ميذاره
24:23.208 --> 24:26.948
و با خويشاوندانِ سلطنتي با ادب و تواضع
...رفتار ميکنه
24:26.948 --> 24:30.048
.و دعواهاي فرقه اي در دربار سلطنتي پايان ميده
24:30.048 --> 24:34.278
پس عصرِ نماينده شاه پرنس
هيونگ سئون شروع شد
24:38.058 --> 24:39.918
ميبيني؟
24:41.218 --> 24:44.008
.اين چوسانِ
24:44.008 --> 24:51.188
من،کسي که موردِ تمسخر قرار ميگرفت،حالا
.قدرت اين کشور تو دستشِ
24:53.088 --> 24:54.278
.دکتر جين
24:55.828 --> 24:59.128
.من موفقيتم رو مديونِ توام
24:59.128 --> 25:01.208
.شما خودتون اينو بدست آورديد
25:01.208 --> 25:03.248
.اصلا
25:03.248 --> 25:06.058
...اگه زندگيم رو نجات نداده بودي
25:06.058 --> 25:09.278
.و منو تشويق نکردي
25:09.278 --> 25:13.138
.همه اينا ممکن نميشد
25:13.138 --> 25:18.818
.حتي بدونِ من،تاريخ طرفِ شما بود
25:18.818 --> 25:21.208
کي اين تاريخ رو ساخته؟
25:21.208 --> 25:26.818
.تو و من با هم ساختيمش
25:27.938 --> 25:31.868
اسمم هائيونگ يي
25:34.278 --> 25:36.998
هيونگ سئو دائونگيون؟
25:36.998 --> 25:39.888
.مواظبِ زبونت باش
25:39.888 --> 25:44.158
.دائونگيون که لقبِ پدرِ شاهِ حاکمِ
25:44.158 --> 25:48.098
اگه اينطوري صدام کني ميتونم
!به خيانت متهم بشم
25:48.098 --> 25:51.198
.منو پرنس هيونگ سئون صدا کن
25:54.888 --> 26:01.158
.اونوقت،فکر ميکردم تو ديوونه اي
26:01.158 --> 26:03.818
.تو بختِ مني
26:03.818 --> 26:06.118
نيستي،صد سکه اي من؟
26:09.308 --> 26:11.268
.همه چيز از حالا به بعد مهمه
26:11.268 --> 26:13.888
.شما با سختي هاي بيشتري مواجه ميشيد
26:13.888 --> 26:18.038
تا وقتي با مني نگرانِ چي باشم؟
26:18.038 --> 26:23.248
!آينده اين کشور تو سرِ توئه
26:23.248 --> 26:30.868
.اون اطلاعات کمکِ بزرگي به ما ميکنه
26:33.058 --> 26:34.238
.آقا
26:37.058 --> 26:40.038
.من بيشتر از اين نميتونم کمکت کنم
26:40.038 --> 26:41.938
منظورت چيه؟
26:41.938 --> 26:46.048
.تو هم آرزو داشتي که ببيني که اين کشور ايستاده
26:46.048 --> 26:49.058
بله درسته
اما
26:49.058 --> 26:50.958
.من فقط يه دکترم
26:50.958 --> 26:54.998
و کسي که اين کشور رو رهبري ميکنه شماييد
.نه من
26:54.998 --> 26:56.228
!دکتر جين
26:58.238 --> 27:00.088
.متاسفم
27:01.898 --> 27:03.118
!دکتر جين
27:16.908 --> 27:20.818
متاسفم
خيلي منتظرت گذاشتم؟
27:36.988 --> 27:38.128
!آقا
27:39.028 --> 27:41.098
.اينو بده وزير
27:41.098 --> 27:42.138
.بله
28:16.868 --> 28:19.188
گفتي ميتوني يه چوسان جديد بسازي؟
28:25.098 --> 28:27.088
،اگه به خاطرِ تو نبود
28:27.088 --> 28:29.248
.نميتونستيم جشن بر تخت نشستن برگزار کنيم
28:29.248 --> 28:32.008
.من اين کار رو براي شما نکردم
28:32.008 --> 28:37.108
پس،براي بهترين دوستت بود؟
28:37.108 --> 28:39.988
...فقط کنجکاو بودم
28:39.988 --> 28:44.278
.چوسان جديد برام چي کار ميکنه
28:46.948 --> 28:48.938
.به اطرافت نگاه کن
28:50.968 --> 28:59.078
اينجا جايي که مقامات رسمي سطحِ بالا در موردِ
.کارهاي دولتي حرف ميزنند
28:59.078 --> 29:01.948
فکر ميکني اونا بهتر از تو ان؟
29:01.948 --> 29:05.278
.اونا فقط با آبرو به دنيا اومدند
29:05.278 --> 29:13.108
چطورِ که برخلاف تولدِ نامشروعت اينجا
به ما ملحق بشي؟
29:13.108 --> 29:20.138
.تو چوسان ايده الِ من ،اين ممکنه
29:26.148 --> 29:29.148
.از درازا ببرش
29:31.018 --> 29:33.188
.خيلي خم نشو
29:42.938 --> 29:44.068
.دوباره انجامش بده
29:45.848 --> 29:47.028
.متاسفم
29:47.028 --> 29:50.888
.بهم نگو متاسفم
.مريض رو کشتي
29:50.888 --> 29:52.998
.دوباره انجامش ميدم
29:57.218 --> 30:00.818
.نلرز
.محکم بگيرش
30:03.218 --> 30:04.188
فکر ميکني کي ميتوني
،عمل رو تموم کني
30:04.188 --> 30:06.098
اگه يه برشت اينقدر طول بکشه؟
30:06.098 --> 30:10.048
مطمئني ميخواي بيمار رو نجات بدي؟
30:12.858 --> 30:14.858
به حرفم گوش ميکني؟
30:18.888 --> 30:20.068
.متاسفم
30:20.068 --> 30:23.978
.ميرم صورتم رو بشورم
31:00.008 --> 31:02.268
.پس به درمانگاه سلطنتي اومدي
31:02.268 --> 31:03.898
.بله
31:04.038 --> 31:05.838
.تبريک ميگم
31:06.288 --> 31:08.888
.به روياهات رسيدي
31:10.278 --> 31:17.048
.اميدوارم بهترين دکتر چوسان بشي
31:17.048 --> 31:19.978
.اونوقت کمتر افسوس ميخورم
31:19.978 --> 31:21.968
.سرورم
31:44.978 --> 31:47.908
چرا ميذارينشون کنار؟
31:48.968 --> 31:51.308
حالا که صورتم رو شستم
.احساسِ بهتري دارم
31:51.308 --> 31:53.998
.بذاريد دوباره امتحان کنم
32:14.058 --> 32:19.838
شاهِ من،از اين که بر تخت نشستيد چه احساسي داريد؟
32:19.838 --> 32:23.868
.هنوز گيجم و يه کم ميترسم
32:23.868 --> 32:25.998
.اوه
32:27.988 --> 32:30.298
.شما صاحبِ اين کشوريد
32:30.298 --> 32:32.238
چه چيزي براي ترس هست؟
32:32.238 --> 32:33.898
.درسته
32:33.898 --> 32:37.058
علاوه بر اين،شما
.اين دو حامي رو داريد
32:37.058 --> 32:42.308
.درسته
.تا وقتي شما اين اطرافيد احساسِ قوت قلب ميکنم
32:42.308 --> 32:47.088
هنوزم براي اين که يه شاهِ خوب بشيد،نبايد از
.مطالعاتتون غافل بشيد
32:47.088 --> 32:52.128
ملکه دواگر نميتونند براي کمک به شما
.هميشه اينجا بمونند
32:52.128 --> 32:57.048
.شما بايد خودتو رو براي حکومت کردن آماده کنيد
32:58.108 --> 33:05.998
واقعا،چه مدت اين زنِ پير ميتونه
نايب السطنه باشه؟
33:05.998 --> 33:11.838
.اگه ميتونستم بي درنگ ميرفتم
33:11.838 --> 33:14.108
.لطفا چنين حرفهاي دلسرد کننده اي نزنيد
33:14.108 --> 33:17.088
.شما هنوز جوان و با طراوتيد
33:17.088 --> 33:18.898
.درسته
33:18.898 --> 33:23.928
بدونِ راهنمايي شما،کي ميتونه مراقب،کارهاي
دولتي باشه؟
33:23.928 --> 33:28.848
.نماينده شاه هست
33:28.848 --> 33:32.038
.اين بي معنيه،والا حضرت
33:32.038 --> 33:35.898
.آرزو دارم براي ساليان سال نايب السلطنه بمونيد
33:35.898 --> 33:37.268
.لطفا اينو نگيد
33:37.268 --> 33:42.088
براي يه زن خوب به نظر نميرسه که وسطِ
.کارهاي دولتي باشه
33:42.088 --> 33:45.868
.فکر ميکنم والا حضرت رو ناراحت کردم
33:45.868 --> 33:47.998
.لطفا ناراحت نباشيد
33:47.998 --> 33:51.988
.شاه براي زمانِ طولاني اي اذيتتون نميکنه
33:51.988 --> 33:55.078
اشتباه ميکنم،عاليجناب؟
33:57.198 --> 34:03.208
چون به نظر خسته ايد،تمايل دارم از محضرتون
.مرخص شم
34:03.208 --> 34:07.828
.اوه،يادم رفت
34:10.008 --> 34:11.868
چي شده؟
34:11.868 --> 34:15.138
،چون ميخوايم تو هيئت دولت تجديد نظر کنيم
34:15.138 --> 34:18.238
.من افراد مناسبي رو براي موقعيت ها انتخاب کردم
34:18.238 --> 34:21.218
.لطفا يه نگاه بهش بياندازيد
34:30.828 --> 34:31.978
!بي ربطِ
34:31.978 --> 34:34.888
من داشتم تلاش ميکردم که قدرت خاندان آندونگ کيم
رو از بين ببرم و قدرت خانواده سلطنتي رو تقويت کنم
34:34.888 --> 34:38.068
.اما حالا،پونگيانگ چو ميخواند که قدرت رو بقاپند
34:38.068 --> 34:41.048
.انتظارش ميرفت
34:42.048 --> 34:45.198
.فکر کرديد ملکه دواگر به خاطرِ هيچ چي کمکتون کرده
34:45.198 --> 34:48.198
.انتظار نداشتم که اون اينقدر خودنما باشه
34:48.198 --> 34:50.278
.اين چيزي نيست که انتظارشو داشتم
34:50.278 --> 34:52.928
کشور چرا اينطوري شده؟
34:52.928 --> 34:54.848
.همش به خاطرِ خويشاوندانِ ملکه است
34:54.848 --> 34:59.018
.هنوزم،نبايد دشمنِ اون بشي
34:59.018 --> 35:03.108
.نبايد ملکه دواگر رو دستِ کم بگيري
35:03.108 --> 35:08.858
.پس بهترِ عجله کنم و از شرش خلاص شم
35:08.858 --> 35:09.848
.عاليجناب
35:09.848 --> 35:16.998
فکر کردي تا آخرش دست تو دست با اون ميرم؟
35:16.998 --> 35:22.298
فقط کساني که فکرشون يکيه ميتونند
.تا آخر با هم بمونند
35:22.298 --> 35:28.308
.من و اون از اولش هدفهاي متفاوتي داشتيم
35:29.888 --> 35:33.838
والا حضرت ،فکر نميکنيد کارتهاتون رو خيلي
زود نشون داديد؟
35:33.838 --> 35:39.108
اگه اين کار رو نميکردم،اون دربارِ
.سلطنتي رو با آدماش پر ميکرد
35:39.108 --> 35:41.898
،شايدم نه
35:43.048 --> 35:45.158
چند لحظه پيش نديديش؟
35:45.158 --> 35:51.118
اون منتظرِ يه فرصتِ که منو پايين هل بده و
.خودش نايب السطنه بشه
35:51.118 --> 35:56.178
.اون طرفِ من نيست
35:56.178 --> 36:04.288
.بايد عجله کنم و افرادم رو تو مقامات قصر بذارم
36:05.108 --> 36:11.878
.من به خاطرِ نفع اون پسرش رو به تخت ننشوندم
36:11.878 --> 36:17.848
.بايد قدرت خاندانِ پونگيانگ چو رو نشون بدم
36:20.028 --> 36:24.848
.فکر ميکنم برش خيلي سخت تر از بخيه زدنه
36:24.848 --> 36:28.198
.خيلي با چيزي که از کنارتون بودن،ديدم فرق داره
36:28.198 --> 36:31.288
.فکر ميکنم تمرين بيشتري ميخوام
36:31.288 --> 36:33.038
.دوشيزه
36:36.048 --> 36:44.078
.زمان زيادي براي اين که پزشکي بهتون ياد بدم ندارم
36:46.228 --> 36:49.078
.تقريبا اينو فهميدم
36:49.078 --> 36:51.858
کي برميگرديد؟
36:51.858 --> 36:54.878
.مطمئن نيستم
36:54.878 --> 37:01.038
.فقط ميدونم سردرد و کرختي ام يه نشونه است
37:01.038 --> 37:04.928
،هرچند نميدونم کيه
37:04.928 --> 37:07.168
.تا اون موقع سعيم رو ميکنم
37:07.168 --> 37:10.038
.به خاطرِ من خودتون رو به سختي نياندازيد
37:10.038 --> 37:13.828
،ازتون يه لطفي ميخوام
37:13.828 --> 37:17.268
.لطفا براي يه مدتي،کليسا نريد
37:17.268 --> 37:19.188
چرا؟
37:19.188 --> 37:20.848
!لطفا نپرسيد چرا
37:20.848 --> 37:23.248
.بهم قول بديد که اين کار رو برام ميکنيد
37:23.248 --> 37:27.278
من تو خطرم؟
37:27.278 --> 37:28.918
.بله
37:31.278 --> 37:34.248
....ممنونم اما
37:34.248 --> 37:37.848
.ميتونم مراقبِ خودم باشم
37:37.848 --> 37:39.068
دوشيزه
37:40.238 --> 37:42.828
.نميخوام آسيب ببينيد
37:42.828 --> 37:45.048
.و نميخوام احساس ناراحتي يا تاسف بکنم
37:45.048 --> 37:46.138
!دکتر جين
37:46.138 --> 37:49.078
...کسي که تو اون دنيا رهاش کردم
37:50.308 --> 37:52.278
.اون خيلي مريضه
37:53.908 --> 37:56.998
.اگه شما هم آسيب ببينيد
37:56.998 --> 37:59.818
.وقتي برگردم عذاب ميکشم
38:02.058 --> 38:04.818
.لطفا بهم قول بديد
38:06.048 --> 38:11.258
.باشه کليسا نميرم
38:12.028 --> 38:13.258
.ممنونم
38:21.038 --> 38:22.118
.آقا
38:23.898 --> 38:27.838
من رفتم درمانگاه سلطنتي و شنيدم
.که شما اينجاييد
38:27.838 --> 38:28.858
.اوه
38:28.858 --> 38:31.028
چيزي هست که بتونم کمک کنم؟
38:31.028 --> 38:35.048
شنيدين همسرم تقريبا نزديکِ زايمانشِ؟
38:35.048 --> 38:38.128
.بله.تبريک ميگم
38:38.128 --> 38:43.268
.ميخوام شما بچه مون رو بدنيا بياريد
38:43.268 --> 38:45.018
من؟
38:45.018 --> 38:47.198
،چون داريم تو سنِ بالايي بچه دار ميشيم
38:47.198 --> 38:51.138
همسرم اصرار داره
.که شما اونو دنيا بياريد
38:51.138 --> 38:53.138
...اما من
38:53.138 --> 38:55.938
.شما بانو يونگ رائه رو داريد
38:55.938 --> 38:58.238
.شنيدم پزشک سلطنتي شدند
38:58.238 --> 39:02.868
نميتونند با شما بهمون کمک کنند؟
39:02.868 --> 39:04.938
.خواهش ميکنم
39:17.948 --> 39:20.228
.نبض طبيعيه
39:20.228 --> 39:24.848
.ضربان جنين هم طبيعيه
39:24.848 --> 39:28.128
ميتونم شکمتون رو معاينه کنم؟
39:30.968 --> 39:32.918
.ميتونيد
39:36.248 --> 39:40.028
براساسِ اين که شکمتو پهن و پايينِ
39:40.028 --> 39:43.948
و لگد محکم بچه،مطمئنم
.پسرِ
39:43.948 --> 39:46.838
،براساس گفته دکتر افسانه اي،بيان کيو
39:46.838 --> 39:50.248
.اگه نبضِ چپتون قويتر باشه پسره
39:50.248 --> 39:53.828
اينطوريه؟
39:54.178 --> 40:01.238
اگه يه پسر داشته باشم که بتونه راهِ خانواده مو
!ادامه بده ديگه آرزويي ندارم
40:02.878 --> 40:05.018
چيزي اشتباهه؟
40:07.838 --> 40:12.898
بچه ام مشکلي داره؟
40:14.928 --> 40:19.068
.مثل اين که بچه برعکسِ
40:19.068 --> 40:21.078
برعکس؟
40:21.968 --> 40:24.188
خطرناکِ؟
40:24.188 --> 40:29.118
بيشتر بچه ها تو هفته سي ام سرشون پايينه،تو
.وضعيت عادي
40:29.118 --> 40:32.008
هنوز زمان داريم
.زياد نگران نباش
40:32.008 --> 40:34.168
.متوجهم
40:34.168 --> 40:36.878
انجامش دادم
.ممنونم
40:36.878 --> 40:40.858
.پس ميرم يه کم دارو آماده کنم
40:43.948 --> 40:47.028
.شنيدم يه دکتر خانوم هم هست
40:47.028 --> 40:50.118
چرا با شما نيومده؟
40:50.118 --> 40:51.288
....اوه
40:59.278 --> 41:02.308
کسي که تو اون دنيا رها کردم
41:03.958 --> 41:06.078
اون خيلي مريضِ
41:07.988 --> 41:14.848
اگه شما هم آسيب ببينيد وقتي برگردم
عذاب ميکشم
41:38.178 --> 41:41.248
[آقا...]
41:53.228 --> 41:56.238
بيايد هيچ ترديد يا پشيموني به
جا نذاريم
41:56.238 --> 42:00.928
براي خانوم يونگ رائه
...و پرنس هيونگ سئون
42:00.928 --> 42:04.198
بايد چيزهايي که ميتونم رها کنم
رو رها کنم
42:07.858 --> 42:11.038
.نماينده شاه پرنس هيونگ سئون وارد ميشه
42:18.308 --> 42:22.038
.منتظرتون بوديم
42:24.998 --> 42:28.218
.اعضا دربار سلطنتي گوش کنيد
42:28.218 --> 42:32.868
از اونجايي که يه شاه جديد و يه
.خانواده سلطنتي جديد داريم
42:32.868 --> 42:36.198
.اعضا دربار سلطنتي هم بايد عوض شن
42:36.198 --> 42:39.308
...من و نماينده پادشاه ميخواهيم
42:39.308 --> 42:43.868
.افراد جديد رو براي پست هاي کليدي معين کنيم
42:43.868 --> 42:45.268
.بله،والا حضرت
42:45.268 --> 42:51.068
بعد از محک کامل ليستِ افرادي که
،ملکه دواگر انتخاب کرده بودند
42:51.068 --> 42:54.898
من اين مردان که براي دربار سلطنتي
.لازمند رو انتخاب کردم
42:54.898 --> 42:57.088
.لازم نيست بشنويم تا بدونيم
42:57.088 --> 42:59.128
.درسته
42:59.128 --> 43:01.898
معلومه که خاندان پونگيانگ چو
.پست هاي کليدي رو جارو ميکنند
43:01.898 --> 43:07.898
هيچوقت چيزي رو که تو ذهن پرنس هيونگ سئونِ
.رو متوجه نميشيد
43:07.898 --> 43:12.148
.منشي سلطنتي،اينا رو بنويس
43:12.148 --> 43:14.298
.لطفا اعلام کنيد
43:17.068 --> 43:20.238
،گيل جائه پارک وزير
43:20.238 --> 43:23.818
بيونگ هي کيم،وزير چپ
43:23.818 --> 43:25.978
چول ون چوي،وزير راست
43:25.978 --> 43:28.858
گيو شيک شين،وزير کارگزيني
43:28.858 --> 43:31.238
جائه چول شيم،وزير دفاع
43:31.238 --> 43:34.218
سئونگ جائه مون
وزير دادگستري
43:34.218 --> 43:37.098
سئونگ يونگ يي،وزير مالي
43:42.028 --> 43:44.118
.اون مثل يه احمق باهام بازي کرد
43:44.118 --> 43:46.008
!چطور جرات کرد که از پشت بهم خنجر بزنه
43:46.008 --> 43:47.978
.والا حضرت لطفا آروم باشيد
43:47.978 --> 43:50.988
!من پسرش رو شاه کردم
43:50.988 --> 43:54.068
چطور تونست اين کارو باهام بکنه؟
43:54.068 --> 43:56.058
.لطفا صداتون رو بياريد پايين
43:56.058 --> 43:59.038
.پرنس هيونگ سئون اجازه ملاقات ميخواد
44:05.288 --> 44:09.268
والا حضرت ،ناراحتتون کردم؟
44:10.928 --> 44:15.138
من ليستي رو که بهم داده بوديد
.رو نگاه کردم
44:15.138 --> 44:20.258
بهرحال،بايد افرادي رو تعيين کنيم
.که بتونند به اين کشور کمک کنند
44:20.258 --> 44:22.208
.نگاه،پرنس هيونگ سئون
44:22.208 --> 44:26.928
شما افراد تو ليست رو به همين
دليل انتخاب نکرديد،والا حضرت؟
44:26.928 --> 44:30.998
شما اونا رو فقط براي نفع
شخصيتون انتخاب نکرديد،درسته؟
44:30.998 --> 44:33.838
اشتباه ميکنم؟
44:33.838 --> 44:35.058
.نماينده شاه
44:35.058 --> 44:39.178
کي ميگه که من اونار و به خاطرِ طمع خودم
پيشنهاد کردم؟
44:39.178 --> 44:41.998
همه کساني که پيشنهاد کردم
....به انداره کافي شايسته اند
44:41.998 --> 44:44.958
والا حضرت،بعد از بررسي دقيق اونا
44:44.958 --> 44:48.158
بعضياشون قبلا به خاطرِ خريد و فروش
،موقعيتهاي رسمي تو زندان بودند
44:48.158 --> 44:52.138
و بعضياشون شايعات بدي در موردِ
زندگي کثيف شخصيشون داشتند
44:52.138 --> 44:53.018
...و بعضيا
44:53.018 --> 44:54.248
.کافيه
44:54.248 --> 44:58.218
،پس،صرفنظر از عملکرد سياسي
44:58.218 --> 45:02.938
.من افراد بي طرفي رو براي اين کشور انتخاب کردم
45:02.938 --> 45:05.218
،پس لطفا دچار سوءتفاهم نشيد
45:05.218 --> 45:10.068
.اينا همش براي والا حضرت و اين کشورِ
45:10.068 --> 45:15.198
.لطفا صداقت اين خدمتکار رو درک کنيد
45:17.078 --> 45:20.958
هنوزم،ميتونيد لطفا تجديد نظر کنيد؟
45:20.958 --> 45:25.298
.اگه اين ميلِ والا حضرتِ،همين کار رو ميکنم
45:25.298 --> 45:26.188
....حتي حالا،من
45:26.188 --> 45:28.908
!احتياجي نيست
45:32.258 --> 45:35.928
،به خاطرِ احساساتم
45:35.928 --> 45:39.978
.در موردِ هدفت دچار سوء تفاهم شدم
45:39.978 --> 45:46.198
حالا که گوش ميکنم
.فکر ميکنم حق با توئه
45:46.198 --> 45:50.128
.به خاطرِ درکتون ممنونم
45:50.128 --> 45:59.008
با وجودِ اين که زود جوشم اما
.سخت نيستم
45:59.008 --> 46:01.248
.تصميماتت رو ادامه بده
46:01.248 --> 46:05.958
.من واقعا سپاسگذارم،والاحضرت
46:13.188 --> 46:16.098
پدر،چي اينقدر با مزه است؟
46:16.098 --> 46:18.178
.خب
46:18.178 --> 46:21.288
.ظاهرا،بالاخره ملکه دواگر جلوش زانو زد
46:21.288 --> 46:27.128
اون بچه ببري که خودش بزرگ کرده،پس
. اين کيفرِ دستآوردشِ،که اون بزنتش
46:27.128 --> 46:29.238
.تعجبي نداره که اون رو زانوهاش افتاد
46:29.238 --> 46:33.298
فکر ميکني جلوي من تعظيم کنه؟
46:34.938 --> 46:38.188
.دو تا شاه نميتونه زيرِ يه خورشيد باشه
46:38.188 --> 46:42.898
.اينطور که ميبينم،جنگ قبلا شروع شده
46:42.898 --> 46:48.978
چطوره که ما ملکه دواگر رو بدست بياريم؟
46:48.978 --> 46:50.198
.بله،پدر
46:50.198 --> 46:53.998
بهتره که نيروهامون رو به ايشون ملحق کنيم
.و به نماينده شاه حمله کنيم
46:53.998 --> 46:55.168
بايد ترتيب يه ملاقات رو بدم؟
46:55.168 --> 46:57.888
.بذار باشه
46:57.888 --> 46:58.898
ببخشيد؟
46:58.898 --> 47:02.948
چي کم داريم که به ايشون برسيم؟
47:04.268 --> 47:07.878
.کسي که به ما احتياج داره مياد پيشمون
47:07.878 --> 47:13.268
.صبر کن ايشون باهامون تماس ميگيرند
47:22.998 --> 47:24.988
اين چيه؟
47:27.288 --> 47:30.188
نگفتي در موردِ تاريخي که ميدونم کنجکاوي؟
47:30.188 --> 47:33.148
.يه چيزايي نوشتم
47:33.148 --> 47:34.308
،ولي چون از حافظه ام کمک گرفتم
47:34.308 --> 47:37.858
.شايد بعضي جزئيات غلط باشه
47:38.868 --> 47:40.228
.نه حالا
47:42.078 --> 47:44.078
...بعدا
47:44.918 --> 47:47.968
.لطفا بعد از اين که رفتم بازش کنيد
47:47.968 --> 47:49.228
رفتي؟
47:49.228 --> 47:51.088
کجا ميري؟
47:51.088 --> 47:53.248
.فقط يه قولي رو بهم بديد
47:53.248 --> 47:55.188
،گفتيد مردم چوسان رو از هم جدا نميکنيد
47:55.188 --> 47:57.868
.کاتوليک يا فقير
47:57.868 --> 48:01.928
مطمئنا ميتونيد قولتون رو نگه داريد؟
48:01.928 --> 48:05.968
.چيزاي گيج کننده ميگي
48:05.968 --> 48:08.218
ميتونيد بهم قول بديد؟
48:09.278 --> 48:13.898
.باشه،قول ميدم
48:13.898 --> 48:16.028
.پس بهت اعتماد ميکنم
49:06.188 --> 49:08.178
.نذار کسي بياد اين طرفا
49:08.178 --> 49:09.248
.بله
49:13.158 --> 49:18.308
.از اين احضار ناگهانيتون متعجب شدم
49:18.308 --> 49:23.128
چرا منو به اين ديروقتي احضار کرديد؟
49:23.128 --> 49:29.248
بهتر از شيطاني که ميشناسي شيطانيه
.که نميشناسي
49:29.248 --> 49:32.188
.فکر ميکنم اين ضرب المثل قديمي درسته
49:32.188 --> 49:33.878
.اوه
49:34.268 --> 49:38.848
چي باعثِ ناراحتيتون شده؟
49:38.848 --> 49:43.968
من يه زمين رو کاشتم
.اما همش سودِ يه ببر شد
49:45.818 --> 49:51.258
.پس ميتونيد اون ببررو بگيريد
49:51.258 --> 49:55.278
،اما من تيري واسه کشتنِ ببر ندارم
49:55.278 --> 50:00.068
...و کارگري هم ندارم
.که دوباره کارِ مزرعه رو انجام بده
50:00.068 --> 50:03.248
.لازم نيست نگرانش باشيد
50:03.248 --> 50:10.078
من ميتونم کارگرها رو جمع کنم و شما ميتونيد
.تير رو آماده کنيد
50:10.078 --> 50:12.238
ممکنه؟
50:12.238 --> 50:15.078
،شاه دان جونگ سه سال سلطنت کرد
50:15.078 --> 50:16.998
،شاه مون جانگ دو سال
50:16.998 --> 50:20.898
.و شاه اين جونگ فقط هشت ماه
50:20.898 --> 50:24.838
من حتي مشکلي با
.حکمراني کمتر از اونا هم نميبينم
50:24.838 --> 50:29.188
پس چطور محصول رو تقسيم ميکنيم؟
50:29.188 --> 50:33.868
.ميتونيم با آرامش تقسيمش کنيم
50:33.868 --> 50:35.818
،خاندانِ من به تخت ميشينند
50:35.818 --> 50:37.958
.و خاندانِ تو شريکِ سلطنت ميشن
50:37.958 --> 50:41.128
پونگيانگ چو و آندونگ کيم،دربار سلطنتي
.رو تقسيم ميکنند
50:41.128 --> 50:43.068
فقط تو حرف؟
50:43.068 --> 50:45.078
.بيا ثبتش کنيم
50:52.058 --> 50:53.238
چي؟
50:54.088 --> 50:58.148
ملکه دواگر و وزير نقشه شورش ميکشند؟
50:58.148 --> 51:01.138
مثل اين که ملکه دواگر دستِ راستش رو
.بدست آورده
51:01.138 --> 51:04.918
.و ديشب يه ملاقات محرمانه داشتند
51:04.918 --> 51:07.248
بهتون نگفتم مراقب باشيد؟
51:07.248 --> 51:09.118
،جدا ازوزير
51:09.118 --> 51:15.048
ملکه دواگر تو زمانِ حکمراني سياسي کيم آندونگ
.زنده موند
51:16.238 --> 51:18.918
.هنوز
51:18.918 --> 51:21.238
،هنوز چند روزم نشده که شاه جديد داريم
51:21.238 --> 51:25.148
و اون واقعا وسواس
51:25.148 --> 51:27.878
.اين خيانتِ
!خيانت
51:27.878 --> 51:32.838
.خب،ممکن يه فرصت باشه
51:32.838 --> 51:38.048
.يه فرصت براي حمله متقابل
51:38.818 --> 51:42.048
اونا هر کسي نيستند
.اونا ملکه دواگر و وزيرند
51:42.048 --> 51:45.298
.نميتونيم بهشون خيانت کنيم
51:46.148 --> 51:52.848
چرا ملکه دواگر رو نميبينيد و
نظرشون رو عوض نميکنيد؟
52:05.858 --> 52:07.108
.وايسيد
52:11.918 --> 52:13.228
...چطور
52:20.298 --> 52:22.298
!اون چطور جرات مکينه
52:25.238 --> 52:27.018
!اوه،اومدي
52:27.018 --> 52:30.138
.خانوم لي دردِ زايمانش شروع شده
52:30.138 --> 52:33.858
.اما بچه هنوز به دنيا نيومده
52:33.858 --> 52:37.008
.بايد بچه ش به زودي به دنيا بياد
52:38.068 --> 52:39.308
دکتر جين کجاست؟
52:39.308 --> 52:43.938
.براش يه پيغام فرستادم
.بيايد ما اول بريم
52:43.938 --> 52:47.168
من ميتونم بيام؟
52:49.018 --> 52:52.198
شما پزشک سلطنتي نيستيد؟
52:52.198 --> 52:54.898
البته که ميتونيد؟
53:13.148 --> 53:17.138
حالِ والا حضرت خوب نيست
.لطفا برگرديد
53:17.138 --> 53:18.838
چي؟
53:19.188 --> 53:21.908
بهشون واضح گفتي که من ميخوام ببينمشون؟
53:21.908 --> 53:25.098
.به من دستور داده شده نذارم کسي بره داخل
53:29.258 --> 53:31.028
!آقا
53:33.818 --> 53:35.928
چي شده؟
53:35.928 --> 53:38.958
.شنيدم نامه هاي استيناف زيادي به قصر مياد
53:38.958 --> 53:40.848
نامه استيناف؟
53:40.848 --> 53:43.858
.با جزئياتش بهم بگو
53:43.858 --> 53:45.238
اونا ميگن که شما قبل از وفات شاه قبلي در موردِ
53:45.238 --> 53:48.208
.جانشيني بحث ميکرديد......
53:48.208 --> 53:52.028
.اونا در موردِ صلاحيت شاه فعلي حرف ميزنند
53:52.028 --> 53:54.908
پس قبلا شروع شده؟
53:54.908 --> 53:56.228
.چاره اي نداريم
53:56.228 --> 53:59.268
.براي معامله فقط پروفسور لي رو داريم
53:59.268 --> 54:01.928
اون تو سالنِ کنفرانسِ؟
54:01.928 --> 54:08.048
نه،چون بچه اش داره دنيا مياد
.رفته خونه
54:08.308 --> 54:11.288
بايد با هر چي که ميشه اونو بياريم
.طرفِ خودمون
54:11.288 --> 54:15.968
.وگرنه،تو دردسر ميافتيد
54:15.968 --> 54:20.978
.اما اون آدمِ ملکه دواگرِ
54:20.978 --> 54:23.818
.آسون نيست
54:24.068 --> 54:27.198
....عزيزم....عزيزم
54:40.148 --> 54:42.088
.لطفا محکمتر هل بده
54:45.998 --> 54:47.928
.يه کم بيشتر
54:49.948 --> 54:54.858
بله،خوب انجامش ميديد
.يه بار ديگه،لطفا
54:56.918 --> 54:59.308
!من بچه رو ديدم
55:04.918 --> 55:06.188
چي شده؟
55:06.188 --> 55:08.078
چي شده؟
55:08.078 --> 55:12.828
...دکتر جين
...ما دکتر جين رو ميخوايم
55:14.908 --> 55:16.098
چي؟
55:16.098 --> 55:17.918
!مطمئنم
55:17.918 --> 55:22.238
دفعه قبل هم اون در موردِ مهرِ
.سلطنتي بهمون خيانت کرد
55:22.238 --> 55:25.238
.بهتون گفتم
55:26.068 --> 55:28.148
.اين کيونگ تاکِ
55:30.908 --> 55:32.868
.بيرون بمون
55:32.868 --> 55:33.908
!بله
56:00.118 --> 56:04.208
پس تو جاسوسِ پرنس هيونگ سئوني؟
56:09.878 --> 56:13.158
.مثل اين که دائه گيوم فهميده
56:14.858 --> 56:17.198
.بايد مراقب باشي
56:17.198 --> 56:19.098
.اين بهتره
56:19.098 --> 56:22.238
،اگه کسي طرفِ ما بهم شک نکنه
56:22.238 --> 56:26.048
.اونا بيشتر بهم مشکوک ميشن
56:26.048 --> 56:33.228
چطوره بکشمت اينطوري کسي بهت مشکوک نميشه؟
56:39.158 --> 56:44.188
.نبايد بذاري بهت شک کنند
56:44.188 --> 56:46.838
.ميدونم
56:53.908 --> 56:56.118
نوشيدني خوردي؟
57:02.278 --> 57:07.298
چرا درخواست يه دوست قديمي رو رد ميکني؟
57:08.068 --> 57:11.278
!گوش هاي من همه جا هست
57:11.278 --> 57:13.888
فکر کردي نميدونستم؟
57:13.888 --> 57:16.828
....خب
57:16.828 --> 57:18.038
...من
57:18.038 --> 57:21.858
چرا بهم خيانت نکردي؟
57:21.858 --> 57:24.268
حتي بعد از اين که حرفهام رو شنيدي؟
57:25.958 --> 57:28.208
ميدونستيد؟
57:28.208 --> 57:30.228
.البته
57:30.228 --> 57:33.308
.داشتم باهات حرف ميزدم
57:35.858 --> 57:38.028
از من ميترسي؟
57:43.288 --> 57:46.278
،بايد بترسي
57:47.158 --> 57:54.038
به هر حال،ميتوني
.پدر صدام کني
57:57.918 --> 57:59.908
.مهر سلطنتي رو بده به اونا
57:59.908 --> 58:04.068
.اونوقت پرنس هيونگ سئون بهت اعتماد ميکنه
58:05.288 --> 58:08.168
.درسته،ازت استفاده ميکنم
58:08.168 --> 58:14.138
.اما من از دائه گيوم هم استفاده ميکنم
58:14.138 --> 58:21.068
.به خاطرِ همينه که تو دنياي خشنِ سياست در امان موندم
58:23.178 --> 58:29.838
.اين پدر کسي جز تو رو نداره که بهش اعتماد کنه
58:33.178 --> 58:34.918
...پدر
58:49.988 --> 58:52.008
بهشون گفتي؟
58:52.008 --> 58:55.008
.همون چيزي رو گفتم ،که گفتيد بگم
58:56.988 --> 59:01.928
.کنجکاوم بدونم چي ميشه
59:01.928 --> 59:05.998
ملکه دواگر خواسته شما رو انجام ميده؟
59:05.998 --> 59:07.868
.ميبينيم
59:07.868 --> 59:14.908
.ما نميتونيم همزمان با دو تا دشمن بجنگيم
59:14.908 --> 59:18.978
.يکي يکي باهاشون مواجه ميشيم
59:24.208 --> 59:29.098
....دم،بازدم
59:29.848 --> 59:31.038
اول پاي بچه اومد بيرون؟
59:31.038 --> 59:32.278
.بله
59:36.838 --> 59:39.198
ميتوني نيروت رو جمع کني؟
59:40.908 --> 59:43.058
تا سه ميشمارم
.محکم هل بده
59:43.058 --> 59:46.908
.يک،دو،سه
59:50.148 --> 59:51.968
!يکم بيشتر
59:51.968 --> 59:55.068
.يک،دو،سه
01:00:00.878 --> 01:00:02.308
خوبه
يه بار ديگه
01:00:02.308 --> 01:00:06.128
.يک،دو،سه
01:00:13.128 --> 01:00:16.218
.بند ناف بيرون اومده
01:00:21.838 --> 01:00:23.308
پايين افتادگي بند ناف
01:00:23.308 --> 01:00:25.198
اگه بند زودتر از جنين خارج شه
01:00:25.198 --> 01:00:28.058
پاي جنين بند رو فشار ميده و نميذاره مواد خوني و اکسيژن بهش برسه
01:00:28.058 --> 01:00:30.958
نتيجه اش کمبود اکسيژن تو بافت هاي جنينِ
01:00:30.958 --> 01:00:33.928
اگه رحم در بالا منقبض بشه
01:00:33.928 --> 01:00:37.068
شانس کمي براي زنده موندن بچه هست
01:00:40.118 --> 01:00:41.978
چطور پيش رفت؟
01:00:41.978 --> 01:00:46.048
چون جنين برعکس شده نميتونه
.بچه رو به طورِ طبيعي به دنيا بياره
01:00:46.048 --> 01:00:49.968
نه تنها بچه حتي همسرتونم
.ممکنِ زندگيش رو از دست بده
01:00:49.968 --> 01:00:54.298
پس بايد چي کار کنيم؟
01:00:54.298 --> 01:00:59.898
.بايد از بچه دست بکشيد
01:01:02.198 --> 01:01:04.968
.اين تنها راهِ نجاتِ همسرتونِ
01:01:04.968 --> 01:01:08.198
.دکتر جين،بايد يه راهي داشته باشيد
01:01:08.198 --> 01:01:14.108
واقعا راهي براي نجات بچه نيست؟
01:01:15.058 --> 01:01:18.068
...ميتونيم بچه رو با سزارين به دنيا بياريم
01:01:18.068 --> 01:01:21.148
.پس انجامش بديد
01:01:21.148 --> 01:01:24.148
.اما ماده بيهوشي که داريم براي بچه خيلي قويه
01:01:24.148 --> 01:01:26.938
.اگه الان همسرت رو بيهوش کنيم
01:01:26.938 --> 01:01:30.928
رو بچه تاثير ميذاره و زندگيش رو
.به خطر ميندازه
01:01:30.928 --> 01:01:32.818
...پس
01:01:32.818 --> 01:01:37.898
براي اين که بچه رو سالم بدنيا بياريم بايد
.همسرت رو بدونِ بيهوشي عمل کنيم
01:01:40.308 --> 01:01:45.828
.اون سزارين ميخواد
01:01:50.818 --> 01:01:54.048
عزيزم،خوبي؟
01:01:55.158 --> 01:01:58.818
.لطفا عملم کنيد
01:01:59.118 --> 01:02:03.308
.عملم کنيد و بچه رو نجات بديد
01:02:03.308 --> 01:02:05.018
!عزيزم
01:02:05.018 --> 01:02:09.018
...اما نميتونيم بيهوشتون کنيم و دردش وراء
01:02:09.018 --> 01:02:11.228
.اهميتي نميدم
01:02:11.228 --> 01:02:16.948
اگه بچه ام نجات پيدا کنه
.اهميتي نميدم
01:02:16.948 --> 01:02:20.168
.اون زنده است تو شکمم حرکت ميکنه
01:02:20.168 --> 01:02:24.968
.اين بچه منه که نه ماه تو شکمم بزرگش کردم
01:02:24.968 --> 01:02:28.118
.نميتونم بذارم اين زندگي از بين بره
01:02:28.118 --> 01:02:35.268
...لطفا
.لطفا بچه مو نجات بديد
01:02:40.158 --> 01:02:41.988
.دکتر جين
01:02:42.838 --> 01:02:46.978
.اگه منم جاي اون بودم از بچه دست نميکشيدم
01:02:46.978 --> 01:02:49.228
.نگران نباشيد
01:02:49.228 --> 01:02:54.208
.ميگن مادر قويترين فرد تو دنياست
01:02:57.188 --> 01:02:58.928
....دکتر جين
01:03:04.988 --> 01:03:06.988
.عجله کنيد و براي عمل آماده شيد
01:03:06.988 --> 01:03:11.058
اگه بخوايم بچه رو نجات
بديم زماني براي تلف کردن نداريم
.عجله کنيد
01:03:16.208 --> 01:03:17.838
!سرورم
01:03:19.118 --> 01:03:21.268
چطور پيش ميره؟
همسرتون خوبه؟
01:03:21.268 --> 01:03:26.018
دکتر جين براي بدنيا آوردن بچه ميخواد
.عملش کنه
01:03:26.018 --> 01:03:28.018
عمل؟
01:03:47.008 --> 01:03:48.188
بايد شکمش رو بدونِ بيهوشي ببرم
01:03:48.188 --> 01:03:52.308
بايد تو ده دقيقه تمومش کنم
01:03:54.968 --> 01:03:56.858
.ميتونيد انجامش بديد
01:03:56.858 --> 01:04:03.078
.مطمئنم که ميتونيد اون و بچه رو نجات بديد
01:04:06.928 --> 01:04:08.258
.نگران نباشيد
01:04:08.258 --> 01:04:12.138
دکتر جينِ مطمئنا بچه رو
.بدنيا مياره
01:04:12.138 --> 01:04:14.898
.منم اين آرزو رو دارم
01:04:14.898 --> 01:04:18.288
.منم براي بچه دعا ميکنم
01:04:18.288 --> 01:04:20.258
.ممنونم
01:04:20.258 --> 01:04:22.248
.بهش اشاره نکن
01:04:22.248 --> 01:04:25.828
...بچه ات خيلي پاکِ
01:04:25.828 --> 01:04:32.188
.که به خاطرِ يه خيانت بعدِ تولدش کشته شه
01:04:38.298 --> 01:04:43.158
.چي ميگي؟اگه دکتر جين بچه ت رو نجات بده
01:04:43.158 --> 01:04:48.118
پس بايد اون رو از بار خيانت نجات بدم؟
01:04:59.228 --> 01:05:04.278
.:: @bollbolljan_com ::.
01:05:22.218 --> 01:05:27.088
- چيزي شده؟
-فکر ميکنم مسموم شده
01:05:27.088 --> 01:05:28.118
مسموم؟
01:05:28.118 --> 01:05:29.198
.شرايطش جديه
01:05:29.198 --> 01:05:33.048
.در واقع بيمار،يه کشيشِ غربي
01:05:35.148 --> 01:05:36.178
!سرورم
01:05:36.178 --> 01:05:37.978
حالتون خوبه؟
01:05:37.978 --> 01:05:39.998
...بايد برم بهش بگم
.که از جنگ دوري کنه
01:05:39.998 --> 01:05:45.048
جنگ؟
در موردِ چي حرف ميزنيد؟
01:05:47.038 --> 01:05:48.838
!سرورم
01:05:48.838 --> 01:05:51.858
.وزير مصممِ که بهت درس بده
01:05:51.858 --> 01:05:53.168
.شايد به اندازه اي که من مصممِ اون مصمم نباشه
01:05:53.168 --> 01:05:56.998
.حالا که قدرت دارم،ازش خوب استفاده ميکنم
01:05:56.998 --> 01:05:58.918
.دستورِ لغو آکادمي کنفسيوس رو پس بگيريد
01:05:58.918 --> 01:06:00.288
...و منتظرِ قضاوت شو
01:06:00.288 --> 01:06:04.238
!منتظرِ قضاوت
01:06:05.158 --> 01:06:08.048
محققين به اين پراکندگي اعتراض ميکنند؟
01:06:08.048 --> 01:06:11.928
...به وضع کشور به چشمِ کشتارگاه نگاه کن
01:06:11.928 --> 01:06:15.058
.پرنس هيونگ سئون بيشتر و بيشتر عصباني ميشه
01:06:15.058 --> 01:06:17.268
شايد تو زماني مثلِ اين گاردش رو پايين بگيره
01:06:17.268 --> 01:06:19.018
فکر کردي ميتوني بهش برسي؟
01:06:19.018 --> 01:06:21.908
.با هر وسيله اي که ميشه،يه راه پيدا ميکنم