WEBVTT
00:01.000 --> 00:06.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.057 --> 00:09.027
[قسمت بيستم]
00:11.757 --> 00:15.007
،من،هايونگ يي
00:15.007 --> 00:19.177
،تصميم گرفتم از سياست کنار بکشم
00:19.177 --> 00:22.987
.و از امروز از قدرتم کناره ميگيرم
00:32.907 --> 00:38.027
کناره گيري؟چرا؟
00:38.027 --> 00:40.127
!آقا
00:40.127 --> 00:46.707
وزير نامه اي رو که به
. کشيش فرانسوي نوشتم رو داره
00:46.707 --> 00:51.957
حتي اگه به خيانت متهمش کنم،اگه نامه عمومي بشه
00:51.957 --> 00:56.077
.مردم سرزنشم ميکنند
00:56.077 --> 00:58.137
،اونا بهم حمله ميکنند و ميگن
00:58.137 --> 01:02.167
"پدر شاه،کشور رو به خارجيها فروخته".
01:02.167 --> 01:06.087
پس ميخوايد کنار بکشيد؟
01:06.087 --> 01:07.807
!بايد بجنگيد
01:07.807 --> 01:10.117
.اينطوري بود که به اين موقعيت رسيديد
01:10.117 --> 01:16.877
حتي اگه ازجنگ هم بميرم از
.اونا نميترسم
01:16.877 --> 01:25.167
اما شاه چي
که بعد از جنگ تنها ميشه؟
01:25.167 --> 01:31.817
استعفاي من راه رو براي پسرم شاه
.باز ميکنه
01:31.817 --> 01:33.877
کاتوليک ها چي؟
01:33.877 --> 01:36.937
....اگه شما کنار بکشيد وزير شکنجه رو متوقف نميکنه
01:36.937 --> 01:39.067
.و شما رو هم ول نميکنه
01:39.067 --> 01:44.837
اين پدرِ آسماني ايه که کاتوليکها بهش اعتقاد دارند؟
01:44.837 --> 01:48.147
...همونطور که اونا حاضرند براي عقيده شون بميرند
01:48.147 --> 01:54.877
...منم زندگيم رو براي اين کشور ميدم
01:54.877 --> 02:01.177
.چون چوسان چيزي که من بهش اعتقاد دارم
02:01.177 --> 02:02.837
آقا
02:16.167 --> 02:19.137
پرنس هيونگ سئون ميخواد قدرتش رو از دست بده
02:19.137 --> 02:22.087
چطور ممکنه اين اتفاق بيافته؟
02:22.087 --> 02:30.817
تلاشم براي متوقف کردنِ شکنجه کاتوليکها
باعث شد تاريخ پيچيده بشه؟
02:30.817 --> 02:35.837
.شما با يه تکه کاغذ دوباره قدرتتون رو بدست مياريد
02:35.837 --> 02:39.797
تقسيم قدرت با پرنس هيونگ سئون هيچ وقت
.اتفاق نميافته
02:39.797 --> 02:44.187
.حالا دنيا به جهتِ درستش ميره
02:45.697 --> 02:49.067
يه گاوصندوقِ محکم تو وزرات مالي نيست؟
02:49.067 --> 02:51.737
.اينو توش نگه دار
02:51.737 --> 02:55.907
ببخشيد؟
چرا ميخوايد اينو اونجا نگه داريد؟
02:55.907 --> 03:00.767
پرنس هيونگ سئون يه کارتِ
.عجيب تو دستش داره
03:00.767 --> 03:05.877
يادت مياد اونا واردِ خونه شدن و شمشهاي طلا رو دزديدند؟
03:08.697 --> 03:14.027
وقتي منشي مالي داره نامه رو ميبره
.همراهيش کن
03:14.027 --> 03:15.157
.بله،پدر
03:15.157 --> 03:17.887
شما نگرانِ چيزي نيستيد؟
03:17.887 --> 03:22.837
.مثلِ اينکه پرنس هيونگ سئون قبلا تسليم شده
03:22.837 --> 03:28.757
ميگن که با آدماش يه مهموني
.راه انداخته
03:28.757 --> 03:32.077
مهموني تو اين موقعيت؟
03:32.077 --> 03:34.867
.حدس ميزنم،براي جشن گرفتنِ نباشه
03:34.867 --> 03:39.097
.براي خداحافظي باهاشون داره مينوشه
03:39.977 --> 03:44.737
.بايد طعمش تلخ باشه
03:50.877 --> 03:52.957
همه رو دعوت نکردي؟
03:52.957 --> 03:54.837
.کردم
03:54.837 --> 03:59.767
.گفتم جمع شن،و گفتم که مهموني پرنس هيونگ سئونِ
03:59.767 --> 04:03.847
پس چطور فقط به اندازه انگشتانِ دست ادم اينجاست؟
04:03.847 --> 04:07.007
.موشها، کشتي که در حالِ غرق شدنِ رو ول کردن
04:07.007 --> 04:09.747
.احتمالا شايعات قبلا پخش شده
04:09.747 --> 04:16.177
من تا حالا نجيب زاده اي رو که وفادار بمونه
.رو نديدم
04:16.177 --> 04:19.987
.به جز شما،آقا
04:29.857 --> 04:32.167
.بشينيد
04:35.147 --> 04:36.907
.چون هونگ
04:36.907 --> 04:37.937
.بله
04:37.937 --> 04:40.997
.من نوشيدني مرگ رو با اين مردان ميخورم
04:40.997 --> 04:44.927
.همه نوشيدني اي رو که داري بيار
04:46.717 --> 04:49.107
چطور ميتونم از فرمانتون سرپيچي کنم؟
04:49.107 --> 04:51.147
حتي اگه چيزي نباشه،براي اين که براتون
.سرو کنم يکي براتون ميسازم
04:51.147 --> 04:54.827
.و خواننده ها و نوزانده ها رو هم صدا کن
04:54.827 --> 04:56.137
.بله
04:57.827 --> 05:04.897
خُب،بيايد اين لباسهاي سنگين رو دربياريم
.و بدونِ هيچ مدارايي تفريح کنيم
05:05.937 --> 05:10.067
.صبر کنيد،من محقق هونگ رو نميبينم
05:18.697 --> 05:20.147
.يونگ هويي
05:21.767 --> 05:25.797
چرا زودتر بهم نگفتي؟
05:25.797 --> 05:27.737
.متاسفم
05:27.737 --> 05:30.007
.دخترِ بيچاره
05:32.837 --> 05:38.897
...دنيايي که سعي ميکردم با شمشير متوقفش کنم
05:38.897 --> 05:42.797
.ميخواستي با دعا عوضش کني
05:45.707 --> 05:47.717
.دينت رو انکار کن
05:49.747 --> 05:52.937
.اين تنها راهِ نجاتِ زندگيتِ
05:52.937 --> 05:54.167
.يونگ هويي
05:54.167 --> 05:59.717
حتي اگه انکارش کني،عقيده اي که داري
.جايي نميره
05:59.717 --> 06:03.927
به جاي اين که عقيدت رو با مرگ نشون بدي،زنده نگهش
.دار و حفظش کن
06:09.777 --> 06:12.807
.دکتر جينم خيلي نگرانتِ
06:14.007 --> 06:16.917
.تنها راه اينِ که عقيدت رو انکار کني
06:21.157 --> 06:24.867
مثلِ اين که ميخواي چيزي بگي؟
06:24.867 --> 06:26.067
چيه؟
06:26.067 --> 06:29.977
با کاتوليکها چي کار ميکنيد؟
06:29.977 --> 06:31.977
کاتوليکها؟
06:31.977 --> 06:34.857
چرا چنين چيزي ميپرسي؟
06:34.857 --> 06:39.177
.هر چند گناهکارند،فکر نميکنم لازم باشه بکشيمشون
06:39.177 --> 06:41.927
،براي نشون دادنِ رحمت مون
06:41.927 --> 06:44.947
چطوره که اونا رو ازاد کنيم؟
06:45.697 --> 06:47.947
.مزخرفِ
06:48.937 --> 06:55.797
مردم شبيه فلز گداختن که هميشه
. با شکايتها و عصبانيت ميجوشه
06:55.797 --> 06:58.727
،وقتي که يه قالب پيدا کني که اون گرما رو داخلش بريزي
06:58.727 --> 07:02.877
.اونا توش سرد و سفت ميشن
07:02.877 --> 07:04.057
....پس
07:04.057 --> 07:08.717
پس بهترِ که عصبانيت مردم سمتِ کاتوليکها بره
07:08.717 --> 07:13.107
.تا اينکه سمتِ اشراف
07:14.957 --> 07:16.807
،اگه اين کار رو بکنيد
07:16.807 --> 07:22.697
.پرنس هيونگ سئون سخت تلاش کرد که يه راه به وجود بياره
07:22.697 --> 07:27.097
.پس بايد براي اون ازش قدر داني کنيم
07:40.967 --> 07:42.987
!نگاه کي اينجاست
07:42.987 --> 07:48.817
!دکتر جين،تنها دوستم
07:48.817 --> 07:52.907
کسي که آخر مياد بايد سه تا فنجون بنوشه،نوشيدني
. رو قبول کن
07:52.907 --> 07:56.027
.بنوش
07:56.027 --> 07:59.087
باهاتون تا خونه ميام
.لطفا بلند شيد
07:59.087 --> 08:01.767
!عجب مردِ کودني
08:01.767 --> 08:05.807
،بالاخره چون هونگ موافقت کرد که بهم سرويس بده
08:05.807 --> 08:08.057
و حالا داري بهم ميگي که بريم خونه؟
08:08.057 --> 08:12.697
چون هونگ،اينو گفتي،درسته؟
08:12.697 --> 08:15.747
چيش اينقدر سختِ که يه شب باهاتون باشم؟
08:15.747 --> 08:17.987
- بيا
- اما
08:17.987 --> 08:20.117
.شايد بخوايد براي امشب بريد
08:20.117 --> 08:22.917
!چه گستاخ
08:22.917 --> 08:25.727
،چون از قدرت برکنار شدم
08:25.727 --> 08:27.837
تو هم منو تحقير ميکني؟
08:27.837 --> 08:29.877
.اين ناپسندِ
08:29.877 --> 08:34.787
.پس چيزي نگو بذار بغلت کنم
08:34.787 --> 08:36.177
- بيا
- سرورم
08:36.177 --> 08:39.947
بمون
08:39.947 --> 08:42.127
سرورم
08:42.127 --> 08:44.797
.همونکاري رو بکنيد که قبلا ميکرديد
08:44.797 --> 08:46.867
...نوشيدني بخوريد و به قمار معتاد شيد
08:46.867 --> 08:50.057
.به روزايي برگرديد که مثلِ سگ بوديد
08:50.057 --> 08:52.907
دوباره بگو؟
08:53.787 --> 08:59.107
.دوستِ من بودن معنيش اين نيست که مزخرف بگي
08:59.107 --> 09:02.157
وقتي دوست صدام ميکنيد
به حرفام گوش ميکنيد؟
09:02.157 --> 09:05.187
.گفتيد در موردِ پسرتون شاه نگرانيد
09:05.187 --> 09:09.047
!پس بفهميد که ميتونيد براشون چي کار کنيد
09:09.047 --> 09:13.897
بدونِ قدرت چي کار ميتونم بکنم؟
09:13.897 --> 09:17.807
چون قدرت داشتيد به اينجا رسيديد؟
09:17.807 --> 09:19.987
.من همينطور واينميستم
09:19.987 --> 09:22.797
...نميدونم از کجا چي اشتباه پيش رفت اما
09:22.797 --> 09:24.867
،من يه جا نميشينم
09:24.867 --> 09:28.107
و به تاريخي که ميدونستم نگاه نميکنم که
!درهم برهم بشه
09:30.057 --> 09:31.777
.سرورم
09:31.777 --> 09:33.997
.الکلِ بيشتري بيار
09:35.147 --> 09:38.967
.بايد بنوشم که هوشيار بشم
09:39.897 --> 09:41.797
سرورم
09:43.057 --> 09:45.077
.اين کار رو نکنيد
09:45.077 --> 09:48.177
هر قدرم که بخواهيد براي بانو يونگ رائه کاري انجام بديد
09:48.177 --> 09:50.727
.نبايد به راهِ تاريخ بيارينش
09:50.727 --> 09:52.737
.عقب بمون
09:53.107 --> 09:57.177
.اومدم که نجاتتون بدم
09:57.177 --> 10:01.957
...دليل که من از اينده برگشتم
10:01.957 --> 10:06.827
.اين بود که از شما حمايت کنم
10:06.827 --> 10:08.907
.چه باور کردني
10:09.837 --> 10:11.897
.اغوا کننده است
10:12.757 --> 10:14.047
.سرورم
10:22.057 --> 10:25.057
نه.اين غيرِ ممکنِ
10:25.057 --> 10:30.187
بايد بانو يونگ رائه رو نجات بدم،اونوقت مي نا
10:33.777 --> 10:38.077
.گارد سلطنتي بايد ديد در شبِ خوبي داشته باشند
10:38.077 --> 10:39.987
.چشماتون رو باز کنيد و نگهباني بديد
10:39.987 --> 10:41.097
!بله
10:47.807 --> 10:50.807
فکر کردم که از سرِ کار رفتيد چون چراغا
.خاموش بود
10:50.807 --> 10:52.897
.ميخواستم يه چيزي بهتون بگم
11:08.177 --> 11:10.027
:شکنجه بيونگين
11:10.027 --> 11:13.717
شکنجه عده اي از کاتوليکها
11:13.717 --> 11:16.837
که باعث ميشه فرانسوي ها به چوسان حمله کنند
11:16.837 --> 11:20.927
بازسازي قصر ميونگبوک باعث ميشه
که مالياتِ سنگيني به مردم ببندند
11:25.797 --> 11:27.157
تو کي هستي؟
11:29.007 --> 11:31.107
گفتم،کي هستي؟
11:32.807 --> 11:37.017
...اگه بيگناهي،اسم و جايي که ازش اومدي رو بگو
11:37.017 --> 11:39.087
...من
11:39.977 --> 11:43.007
.اهلِ چوسان نيستم
11:43.007 --> 11:45.117
...من از
11:59.837 --> 12:01.187
...دکتر جين
12:02.747 --> 12:05.907
...فردا
12:05.907 --> 12:09.027
.اونا معتقدا رو اعدام ميکنند...
12:11.147 --> 12:16.707
شنيدم اونايي رو که اعتقادشون رو انکار کنند
.آزاد ميکنند
12:16.707 --> 12:18.947
.من اينو از برادرم شنيدم
12:20.937 --> 12:25.907
.اون بهم گفت که اعتقادم رو انکار کنم و زندگيم رو نجات بدم
12:25.907 --> 12:29.987
اين کارو ميکنيد،درسته؟
12:32.947 --> 12:34.137
.بانو
12:36.057 --> 12:41.147
...بايد بميريد اگه مهارت هاي پزشکيتون رو رها نکنيد
12:41.147 --> 12:44.757
،تو اين مورد
12:44.757 --> 12:49.997
ازش منصرف ميشيد تا زنده بمونيد؟
12:51.177 --> 12:56.927
فکر ميکنيد واقعا بعدش ميتونيد زندگي کنيد؟
12:56.927 --> 13:02.707
.زندگي چيزي نيست که براي اثباتِ چيزي تسليمش کنيد
13:02.707 --> 13:05.787
پرسيديد که ميتونم بدونِ پزشکي زندگي کنم؟
13:05.787 --> 13:09.087
،بله،هرچند ممکنِ آدم ترسويي به نظر برسم
13:09.087 --> 13:11.937
من در امان ميمونم و
13:11.937 --> 13:15.807
يه دليلِ ديگه براي زندگي کردن پيدا ميکنم
.و زندگي ميکنم
13:16.877 --> 13:18.087
.ممکنِ سخت باشه
13:18.087 --> 13:21.027
.ممکنِ از زنده بودن سخت تر باشه
13:21.027 --> 13:26.027
...اما شايد ،سرنوشتتون
13:26.027 --> 13:29.697
.فقط متعلق به خودتون نباشه
13:30.057 --> 13:34.167
منظورتون چيه؟
13:35.877 --> 13:37.787
.نميدونم
13:39.167 --> 13:43.857
...نميدونم چطور توضيح بدم،اما
13:43.857 --> 13:45.997
..فقط براي من
13:47.977 --> 13:50.937
نميتونيد براي من زنده بمونيد؟
14:31.887 --> 14:32.977
شما کي هستيد؟
14:32.977 --> 14:37.087
.اگه نامه رو بدي از زندگيت ميگذريم
14:37.087 --> 14:38.767
!خفه شو
15:05.977 --> 15:07.107
.منو زخمي کن
15:07.997 --> 15:12.167
.اونوقت بهم مشکوک نميشن
15:12.167 --> 15:13.917
!زود باش
16:03.007 --> 16:11.187
.اين اخرين شانس براي پاک کردنِ کارهاي پليدتونِ
16:12.117 --> 16:16.147
.اينا چيزهاي نادرستيند که يه لکه ننگند
16:16.147 --> 16:21.967
.اگه ميخوايند زندگيتون رو نگه داريد رو اينا راه بريد
16:23.147 --> 16:27.817
اگه اين کار رو نکنيد،برداشت ميکنم که ميخوايد بميريد
16:27.817 --> 16:32.697
.و سرتون رو ميبرم
16:40.917 --> 16:44.027
.يه سگِ زنده از يه شيرِ مرده بهتر نيست
16:44.027 --> 16:50.947
چرا بيهوده بميريد؟
.فقط بيايد جلو
17:05.977 --> 17:10.187
!بله
. راهِ نجات
17:18.017 --> 17:23.117
!چه گستاخِ
17:23.117 --> 17:27.097
.بگيرينش و زود سرش رو بزنيد
17:49.957 --> 17:52.987
.لطفا،من پزشکِ سلطنتيم،بذاريد براي يه دقيقه برم داخل
17:52.987 --> 17:55.757
.ما دستور داريم که نذاريم کسي بره داخل
17:55.757 --> 17:56.807
.زياد طول نميکشه
17:56.807 --> 17:57.997
!برو کنار
18:05.097 --> 18:10.777
.فاصله مرگ و زندگيتون يه موي نازکِ
18:10.777 --> 18:13.037
کجا ميريد؟
18:21.737 --> 18:24.947
،اما شايد،سرنوشتتون
18:26.777 --> 18:28.897
.تنها مالِ شما نباشه
18:46.797 --> 18:49.107
.متاسفم
.دکتر جين
18:52.057 --> 19:00.947
.فکر ميکنم زندگيم اينجا تموم ميشه
19:20.717 --> 19:21.957
...فقط براي يه لحظه لطفا
19:37.717 --> 19:40.917
...بانو يونگ رائه
!بانو يونگ رائه
19:41.777 --> 19:43.967
خيلي طول نميکشه
!بانو يونگ رائه
19:43.967 --> 19:45.767
!بانو يونگ رائه
19:46.097 --> 19:48.037
.دستورِ سلطنتي رو بگيريد
20:22.077 --> 20:24.077
!دستورِ سلطنتي رو بگيريد
20:31.097 --> 20:37.807
!شاه دستور داده که همه کاتوليکهايي رو که گرفتيد آزاد کنيد
20:42.857 --> 20:44.767
...چي
20:44.767 --> 20:55.027
همينطور از اين به بعد،گرفتن،شکنجه يا تنبيه کاتوليکها
.بايد ممنوع بشه
20:55.027 --> 20:58.087
!وزارت دادگستري و پليس بايد تسليمِ دستورِ شاه باشند
20:58.087 --> 21:00.857
...اين چيه
21:25.957 --> 21:28.907
.شاه براي ناهار بيرونِ
21:28.907 --> 21:32.017
.اگه بايد باهاشون حرف بزنيد بعدا برگرديد
21:32.017 --> 21:36.057
.نماينده شاه پرنس هيونگ سئون،چقدر مضحکي
21:36.057 --> 21:38.147
.برو بهشون بگو همين الان دستورشون رو پس بگيرند
21:38.147 --> 21:43.057
،فکر کرديد که داريد حمايتشون ميکنيد
به جاي اين که به دستورشون
.احترام بذاريد،چطور جرات ميکنيد
21:43.057 --> 21:46.117
!اين تويي که مضحکي
21:46.117 --> 21:47.787
چي؟
21:47.787 --> 21:52.817
اگه تا وقتِ کناره گيريتون اينکارا رو بکنيد
.متاسف ميشيد
21:52.817 --> 21:56.717
کي گفته من کنارِه ميگيرم؟
21:58.027 --> 22:01.877
.اينقدر وقت ندارم که با حرف زدنِ با شماها هدرش بدم
22:01.877 --> 22:06.727
.يه عالمه کار براي کمک به شاهِ پسر دارم
22:10.917 --> 22:11.947
...چطور جرات
22:11.947 --> 22:16.937
.حتما ديوونه شدي
22:16.937 --> 22:18.717
چطور منشي دارايي؟
22:18.717 --> 22:19.767
ببخشيد؟
22:19.767 --> 22:23.957
اون مدارک رو در امنيت انتقال داد؟
22:39.827 --> 22:41.837
بانو،خوبيد؟
22:41.837 --> 22:45.757
...دکتر جين
چي شده؟
22:45.757 --> 22:47.697
...چطوري
22:47.697 --> 22:50.027
شما الان در امانيد
.تموم شد
22:52.007 --> 22:53.937
.منو ببخشيد
22:55.847 --> 23:01.157
.به درخواستتون توجه نکردم
23:03.797 --> 23:05.957
.متاسفم
23:05.957 --> 23:08.987
.نباشيد
23:08.987 --> 23:12.967
.فکر ميکردم که ممکنِ اين کار رو بکنيد
23:14.907 --> 23:19.837
به هر حال چون شما خوبيد اهميتي نداره
.بريم
23:21.697 --> 23:26.077
تو فکر نباشيد
.ديگه تو خطر نميافتيد
23:26.927 --> 23:28.187
....دکتر جين
23:31.007 --> 23:37.107
براساسِ تاريخ،شکنجه نبايد ادامه پيدا کنه؟
23:37.107 --> 23:38.767
بله
23:39.947 --> 23:43.727
شما عوضش کرديد؟
23:46.117 --> 23:47.917
چرا؟
23:51.977 --> 23:57.177
....اين به خاطرِ سرنوشتِ
23:57.177 --> 24:00.967
....گفتيد که فقط من نيستم
24:00.967 --> 24:03.927
اينطوريه؟
24:08.047 --> 24:10.057
.نميدونم
24:10.057 --> 24:12.837
.شما از تاثيرِ تاريخ ميترسيد
24:12.837 --> 24:16.187
اينطوري که شما تلاش ميکنيد
24:16.187 --> 24:20.937
.فکر ميکنم بايد يه دليلي باشه
24:20.937 --> 24:24.857
ميخواين دليلش رو بدونيد؟
24:24.857 --> 24:30.727
از زماني که به اين دنيا اومدم
.ميخواستم از شما حمايت کنم
24:32.777 --> 24:35.807
،البته يه دليلِ ديگه هست
24:35.807 --> 24:39.067
.اما شخصي که الان برام مهمِ شماييد
24:41.697 --> 24:42.947
.ممنونم
24:44.057 --> 24:45.907
.منم ممنونم
24:57.057 --> 25:01.977
.من بهانه اي ندارم
25:01.977 --> 25:04.957
منشي کجاست؟
25:04.957 --> 25:07.807
اون گفت که خيلي شُکه شده و بايد
.تو خونه استراحت کنه
25:07.807 --> 25:10.907
.ميدونم رفته از ترسِ من قايم شه
25:10.907 --> 25:14.117
.مثلِ يه مردِ زمخمت
25:18.927 --> 25:21.977
زخمت عميقِ؟
25:21.977 --> 25:26.057
.راحت ميتونم بازوم رو تکون بدم
25:27.917 --> 25:33.847
کسي که از شمشير استفاده ميکنه بايد از شمشير
.هم بترسه
25:33.847 --> 25:36.757
.يادم ميمونه
25:36.757 --> 25:39.737
.به هر حال،ما به گوشه رانده شديم
25:39.737 --> 25:43.787
ما کارت هامون رو از دست داديم در
.حاليکه اونا هنوز کارتهاشون رو دارند
25:43.787 --> 25:45.827
چطوري اين بحران رو حل کنيم؟
25:45.827 --> 25:50.987
.لطفا نگراني اي در موردِ نامه نداشته باشيد
25:50.987 --> 25:53.087
منظورت چيه؟
25:57.177 --> 26:00.747
.فردا صبح،منشي کيم با نامه راه ميافته
26:00.747 --> 26:02.007
چرا.....؟
26:03.927 --> 26:08.177
.ديشب دزدکي به قصرِ يونهيون رفتم و نامه رو دزديدم
26:08.177 --> 26:09.917
واقعا؟
26:09.917 --> 26:16.027
تو راهِ بيرون اومدنم من رو ديدند
.اما نميفهمند که من بودم
26:29.157 --> 26:34.857
.از دست دادنِ نامه کردار شايسته ات رو از بين برد
26:34.857 --> 26:36.067
.منو ببخشيد
26:36.067 --> 26:40.727
.هنوزم اين به جاي اون کارِ غلطت يه تسليه
26:40.727 --> 26:46.017
پرنس هيونگ سئون هم کارت متهم کردنِ ما
.به خيانت رو از دست داد
26:46.017 --> 26:47.717
.درستِ
26:47.717 --> 26:53.907
.هنوزم شانس با ماست
26:53.907 --> 27:00.927
چون کاتوليکها مبري شدن
.احساسات عمومي بالاست
27:00.927 --> 27:04.917
.اون نميتونه بدونِ حمايت مردم دوام بياره
27:04.917 --> 27:08.137
من اعضا دربار سلطنتي رو ترغيب ميکنم که
.اونو منزوي کنند
27:08.137 --> 27:12.017
اين زمين ميزنتش؟
27:12.017 --> 27:14.017
.ما ضربه رو عوض ميکنيم
27:14.017 --> 27:16.717
.آخرين چيزي که ميمونه مات کردنِ شاهِ
27:16.717 --> 27:23.757
.اين دفعه،نميتونه فرار کنه
27:31.937 --> 27:37.077
.نميدونم چطور اين نامه دستِ وزير افتاده
27:37.077 --> 27:41.697
مشخصِ که فرمانده کيم اينو براي اونا
.فاش نکرده
27:41.697 --> 27:44.867
فرمانده کيم چطورِ؟
27:44.867 --> 27:49.727
.عميق زخمي اش نکردم
27:49.727 --> 27:51.917
...يه اقدام متقابلِ خيلي بد
27:51.917 --> 27:56.697
وزير نبايد بهش مشکوک شده باشه،درسته؟
27:56.697 --> 28:03.017
چون نامه خيانت رو بهشون داده،نبايد براي همه
.چيز سرزنش بشه
28:03.017 --> 28:07.717
هنوز فرمانده کيم به امنيت خانوادش اهميت ميده؟
28:07.717 --> 28:13.707
هر چند که پسرِ نامشروعِ،اما هنوز
.خونِ وزير تو رگ هاشِ
28:13.707 --> 28:18.957
.اون نميتونه احتمالِ نابودي خانوادش رو در نظر نگيره
28:18.957 --> 28:22.907
.اون چهره هاي زيادي داره
28:22.907 --> 28:27.877
.نميدونم چهره واقعيش کدومِ
28:27.877 --> 28:31.807
.بايد بفهميد
28:31.807 --> 28:37.107
.اون کسي نيست که دو تا قلب داشته باشه
28:37.107 --> 28:40.897
دليل داريد که بهش نامطمئنيد؟
28:40.897 --> 28:45.167
.فقط مشکوکم که ممکنِ زندگيم تو دستهاي يه نفر ديگه باشه
28:45.167 --> 28:51.907
.و همونطور که گفتي،خونِ پدرش در رگهاشِ
28:53.097 --> 28:55.717
.بيا بريم قصرِ شاه
28:57.897 --> 28:59.867
الان؟
28:59.867 --> 29:05.857
.مردم بايد به خاطرِ تبرئه کاتوليکها برآشفته باشند
29:05.857 --> 29:10.127
حالا وقتشِ از نسخه اي که دکتر جين بهم داده
.استفاده کنم
29:19.797 --> 29:23.947
.خدمتکار شما،بيونگ هي کيم،در محضرِ شما حرف ميزنه
29:23.947 --> 29:30.767
مردم صداشون رو بر عليه عاليجناب بلند ميکنند،
29:30.767 --> 29:33.757
.و نماينده شاه
29:33.757 --> 29:37.037
،نه تنها عاليجناب اون مرتد ها رو تبرئه کردند
29:37.037 --> 29:41.157
شما از اين به بعد متهم کردنِ اونا رو
.هم قدغن کرديد
29:41.157 --> 29:43.837
.و اين احساساتِ عمومي رو برآشفته ميکنه
29:43.837 --> 29:45.927
.و اين همش نيست
29:45.927 --> 29:50.837
تو دستورِ شما اون مرتد ها رو که بايد از ريشه کنده شن
،رو نبايد تنبيه کنيم
29:50.837 --> 29:55.937
.و محققين و اشراف هم کمکي به ما نميکنند و مخالفند
29:55.937 --> 30:00.857
باعثِ همه ي اون شکايتها وزير نبود؟
30:00.857 --> 30:05.907
حتي اگه بهش نفت اضافه کنيم اگه
زغالِ نيم سوخته اي نباشه
30:05.907 --> 30:09.707
.آتش شعله ور نميشه
30:11.177 --> 30:13.797
...لطفا دستورتون رو پس بگيريد
30:13.797 --> 30:21.037
و اون مرتدها و کساني رو که طرفِ اونا هستند رو
.تنبيه کنيد،عاليجناب
30:21.037 --> 30:22.867
!نه
30:24.907 --> 30:29.047
.مادرم کاتوليکِ و پدرم اونا رو آزاد کرد
30:29.047 --> 30:32.897
داريد ميگيد که والدينِ خودم رو تنبيه کنيم؟
30:32.897 --> 30:37.927
.چنين پسرِ ناشايستي براي شاه بودن مناسب نيست
30:37.927 --> 30:40.997
حق با شماست
.عاليجناب
30:44.907 --> 30:48.007
....مثلِ اينِ ميمونه که کساني که يک سکه هم نميپردازند
30:48.007 --> 30:52.747
.براي مراسم در موردِ غذاي مراسم شکايت ميکنند
30:52.747 --> 30:59.977
وقتي مردم سخت تلاش ميکردند که ماليات بدند
،و ارتش رو تجهيز کنند
30:59.977 --> 31:04.847
اشراف براي کشور چي کار ميکردند؟
31:04.847 --> 31:10.027
اونا فقط خوب زندگي کردن و
!حرفهاي بيهوده زدند
31:10.027 --> 31:15.097
پس ميگيد که ميخواهيد از نجيب زاده ها ماليات بگيريد؟
31:15.097 --> 31:16.937
!اعلامش کنيد
31:20.827 --> 31:23.957
...شورش اخير در ايالتهاي جنوبي
31:23.957 --> 31:28.927
.شکايتهاي مردم بود که زيرِ ماليات سنگين رشد کرده بود
31:28.927 --> 31:34.847
،براي درست کردنِ ايرادات و محکم کردنِ وضع مالي کشور
31:34.847 --> 31:37.937
.ما اين نوع ماليات رو در هوچجا انجام ميديم
31:42.147 --> 31:46.957
...موضوع ماليات نبايد فردي باشه
31:46.957 --> 31:49.957
.اما بعضي افرادِ خانواده به وضعيت اجتماع نامرتبطند
31:49.957 --> 31:58.027
.پس ميزانِ ماليات بايد متناسب با درجه اجتماعي افرادِ خانواده باشه
32:18.737 --> 32:23.187
هر چقدر بيشتر در موردش فکر ميکنم بيشتر
.متحير ميشم
32:23.187 --> 32:27.727
کسي که بايد استعفا ميداد،تلاش ميکنه که از
اشراف دزدي کنه؟
32:27.727 --> 32:28.877
ماليات؟
32:28.877 --> 32:34.977
.بيهوده است که از اشراف ماليات بگيريم
32:36.017 --> 32:40.957
.اگه نامه رو از دست نداده بوديم،کارها اينطوري نميشد
32:44.057 --> 32:49.777
.خب،نميخواستم سرزنشتون کنم
32:49.777 --> 32:54.977
دزدها از کجا ميدونستند که نامه با منشي؟
32:54.977 --> 32:56.727
ببخشيد؟
32:59.027 --> 33:02.047
.ارکيد کرم داره
33:07.837 --> 33:11.907
.توي خانواده هم ميتونه يه حشره باشه
33:12.787 --> 33:15.927
.اگه دنبالش نگردي نميتوني پيداش کني
33:24.117 --> 33:26.927
.من مراقبِ اون احمق هستم
33:35.187 --> 33:40.697
چطورِ که ملاقاتِ تو از ملاقات با شاه سخت تره؟
33:40.697 --> 33:42.187
.بشين
33:49.907 --> 33:52.107
.از يونگ هويي شنيدم
33:52.107 --> 33:54.957
پس بانو يونگ رائه سالم آزاد شدند،اه؟
33:54.957 --> 33:56.777
.بله.ممنونم
33:56.777 --> 33:58.807
.دکتر جين
33:58.807 --> 34:02.837
.هيچ چيزي قلبم رو بهتون نشون نميده
34:02.837 --> 34:05.107
.شما با ارزشترين فرد براي من هستيد
34:05.107 --> 34:07.857
.خوشحالم که همه چيز حل شد
34:07.857 --> 34:10.827
،چون شکنجه رو متوقف کردم
34:10.827 --> 34:14.067
.جنگي که ازش ميترسيدي شروع نميشه
34:14.067 --> 34:16.047
درست نيست؟
34:19.137 --> 34:21.057
.اميدوارم
34:21.057 --> 34:25.807
.من يه درس از اين گرفتم
34:25.807 --> 34:33.037
موقعيت تو چوسان تنها تحتِ تاثير
. کارهاي خانوادگي قرار نميگيرِ
34:33.037 --> 34:38.707
....ژاپن،کينگ،و حتي روسيه
34:38.707 --> 34:42.787
.من بايد موقعيت کشورهاي همسايه رو هم بدونم
34:42.787 --> 34:48.167
.تو بايد تاريخِ اونا رو هم ياد گرفته باشي
34:48.167 --> 34:52.097
.آينده شون رو بهم بگو
34:52.097 --> 34:53.837
....آقا،اون
34:53.837 --> 34:58.957
اگه سختِ بگي،ميتوني بنويسي مثلِ
.دفعه قبل
34:59.957 --> 35:03.937
.من از اون اطلاعات براي اين کشور استفاده ميکنم
35:06.087 --> 35:07.927
.نميتونم
35:09.707 --> 35:12.147
.من خيلي راه اومدم
35:12.147 --> 35:14.007
.ديگه نميتونم تاريخ رو عوض کنم
35:14.007 --> 35:16.177
نگرانِ آينده چوسان نيستيد؟
35:16.177 --> 35:19.797
.حتي نميدونم فردا چه بلايي سرم مياد
35:19.797 --> 35:24.827
.ميدونم منظورتون چيه اما نميتونم
35:25.957 --> 35:27.157
.متاسفم
35:27.157 --> 35:30.187
.اگه نميخوايد مجبورتون نميکنم
35:30.187 --> 35:35.907
اما تا حالا فکر کرديد که چرا به اين دنيا اومديد؟
35:37.027 --> 35:42.867
.شايد،يه وسيله ايد که تاريخِ چوسان رو عوض کنيد
35:46.897 --> 35:48.787
.شايد
35:52.017 --> 35:53.897
.و شايدم نه
36:02.987 --> 36:04.937
.هي دکتر جين
36:06.177 --> 36:12.877
مثل اين که سرتون بيش تر با مسائلِ خصوصي شلوغِ
.تا با فعاليت هاي پزشکي
36:12.877 --> 36:14.997
.من خسته ام.منو ببخشيد
36:14.997 --> 36:16.947
ميدونيد؟
36:16.947 --> 36:19.147
.بايد ترتيبِ اين رو بدم
36:37.857 --> 36:40.937
.فکر ميکنم طبيعي هستيد
36:44.057 --> 36:45.957
طبيعي؟
36:45.957 --> 36:52.927
پس چرا حس ميکنم بدنم سنگين شده؟
36:52.927 --> 36:58.917
شايد براي اينِ که وقتي ميبينم پرنس هيونگ سئون خوب پيش ميره
.احساسِ بدي ميکنم
37:01.727 --> 37:06.737
از اونجا که مهارتهاي شگفت انگيزِ
، پزشکيتون منو رو نجات داد
37:06.737 --> 37:10.117
.نبايد دوباره مريض شم
37:10.117 --> 37:14.877
....اوه، در موردِ مهارت هاي پزشکيتون
37:14.877 --> 37:17.797
گفتيد از که کجا ياد گرفتيد؟
37:19.797 --> 37:23.697
گفتيد که از غربي ها ياد گرفتيد؟
37:23.697 --> 37:25.887
يا توي کينگ مطالعه کرديد؟
37:27.187 --> 37:29.857
چرا ناگهان اينا رو ميپرسيد؟
37:29.857 --> 37:36.907
يا اينا رو از آينده دور ياد گرفتيد؟
37:52.017 --> 37:54.827
دائه گيون وقتي مسافرت ميکني
37:54.827 --> 37:57.947
کالاهاي غربي رو نميبيني؟
37:57.947 --> 38:06.147
.بله.اما تا حالا چيزي مثلِ اينا نديده بودم
38:06.147 --> 38:09.717
پدر،دنبالِ من ميگشتيد؟
38:09.717 --> 38:11.087
.بيا داخل
38:35.157 --> 38:38.887
ميدونستي دکتر جين از کجا اومده؟
38:38.887 --> 38:39.987
.بله
38:39.987 --> 38:43.867
پس،چرا بلافاصله بهم نگفتي؟
38:43.867 --> 38:48.817
،خب
.چون باور کردنش سخت بود
38:48.817 --> 38:52.027
.فکر کردم بايد بيشتر بفهمم
38:54.087 --> 38:55.877
.دکتر جين
38:55.877 --> 39:00.897
از مهارت هاي شگفت انگيز پزشکيتون
...شگفت زده شدم
39:00.897 --> 39:04.867
...و ميدونستم شما يه دکترِ فوق العاده ايد
39:07.107 --> 39:10.717
....اما هنوزم باورش سختِ
39:10.717 --> 39:13.997
...که يک دکتر از اينده ايد
39:26.887 --> 39:28.107
دکتر جين کجاست؟
39:28.107 --> 39:32.737
.يه تماس از خونه وزير داشت
39:34.067 --> 39:38.037
چرا دکتر جين؟
دکتر يو چي؟
39:38.037 --> 39:43.877
.شنيدم که وزير ازش خواستِ که بره
39:47.947 --> 39:55.877
حالا ميفهمم چرا پرنس هيونگ سئون تو
.موقعيتش مونده
39:55.877 --> 40:00.907
به خاطرِ اين نيست که بهش آيندش رو گفتي؟
40:00.907 --> 40:01.907
.نه
40:02.927 --> 40:07.957
.تاريخ مقدر کرده که اون پدرِ شاه باشه
40:07.957 --> 40:10.067
.چيزي نبود که من باهاش بهش کمک کنم
40:10.067 --> 40:14.167
در آينده چه اتفاقي براش ميافته؟
40:14.167 --> 40:17.997
و خاندانِ آندونگ کيم چي؟
40:17.997 --> 40:22.137
چي کار ميکني؟
.ازت سوال پرسيدن
40:22.137 --> 40:27.777
.حتي اگه هم بدونم،نميگم
40:27.777 --> 40:28.917
چي؟
40:28.917 --> 40:31.147
.آروم باش
40:31.147 --> 40:35.817
.شما اسرارِ طبيعت رو براي اون فاش کرديد
40:35.817 --> 40:38.717
چرا اينقدر با من سختيد؟
40:38.717 --> 40:44.097
،حالا نميتونم در موردِ آينده به کسي چيزي بگم
40:44.097 --> 40:47.087
.همينم به پرنس هيونگ سئون هم گفتم
40:47.087 --> 40:50.947
دليلش چيه که فقط به اون گفتيد؟
40:53.897 --> 40:56.727
دليلش رو ميدوني؟
40:56.727 --> 40:59.697
.شنيدم فقط براي جلوگيري از جنگ بوده
40:59.697 --> 41:00.797
جنگ؟
41:00.797 --> 41:06.977
براي جلوگيري از جنگي که اون مبلغ فرانسوي
....باعث ميشه
41:11.157 --> 41:18.957
نميتوني نظرت رو براي من عوض کني؟
41:18.957 --> 41:20.927
.متاسفم
41:22.757 --> 41:25.137
.خيلي بدِ
41:25.137 --> 41:31.967
اگه يکي از مردانِ من ميشدي ميتونستي در ثروت و احترام
.زندگي کني
41:33.897 --> 41:35.937
.ميتوني بري
41:45.067 --> 41:50.937
پدر
ميخوايد بذاريد همينطوري بره؟
41:50.937 --> 41:52.767
.نامه
41:53.807 --> 42:00.077
درسته
...يادم مياد که تو نامه ديدم
42:00.077 --> 42:02.927
.يه عبارت مرتبط با جنگ....
42:02.927 --> 42:08.977
اگه کاتوليک ها رو اذيت کنيد
.ما سپاهيانمون رو اعزام ميکنيم
42:12.777 --> 42:16.897
.مردانت رو بسيج کن و مبلغين مذهبي رو پيدا کن
42:16.897 --> 42:20.977
.و بيارشون پيشِ من
42:20.977 --> 42:22.777
.بله،پدر
42:33.037 --> 42:35.747
اين رهبرِ؟
42:53.907 --> 42:55.997
!اوه،دکتر جين
42:57.977 --> 43:01.937
.بيا،بشين
43:01.937 --> 43:05.067
،چون دفعه قبل باهات مستانه رفتار کردم
43:05.067 --> 43:07.767
. به صلح دعوتت ميکنم
43:07.767 --> 43:09.957
.بذار فنجونت رو پر کنم
43:12.707 --> 43:15.127
پس وزير خوب نبود؟
43:20.787 --> 43:23.137
.فکر ميکنم انرژي نداشت
43:24.747 --> 43:26.187
واقعا؟
43:26.187 --> 43:28.947
چيزِ خاصي نگفت؟
43:30.117 --> 43:31.127
.نه
43:39.807 --> 43:43.187
....نميدونم که پرنس هيونگ سئون بهتون چي گفتِ اما
43:43.187 --> 43:50.757
.اما سنگين وزنِ چوسان بيونگ هي کيمِ.....
43:50.757 --> 43:57.807
.همينطور،سرنوشتِ کاتوليکها تو دستِ منِ
43:57.807 --> 44:04.187
من ميتونم کارِ مبلغين رو تصويب کنم
.يا معتقدين رو شکنجه کنم
44:04.187 --> 44:08.827
ازم چي ميخوايد؟
44:08.827 --> 44:11.987
پس فردا صبح برميگرديد کينگ؟
44:11.987 --> 44:13.807
بله
44:14.747 --> 44:16.847
،وقتي برگشتيد
44:20.127 --> 44:23.867
.ناوگانتون رو بياريد
44:25.917 --> 44:31.027
.ميگم که،نيروي ارتشتون رو تو چوسان نشون بديد
44:31.027 --> 44:34.087
منظورتون چيه؟
44:34.087 --> 44:36.937
.قول دادم که جنگي رو شروع نکنم
44:36.937 --> 44:38.957
.قول شکسته شده
44:38.957 --> 44:42.977
.همونکاري که من ميگم رو بايد بکنيد
44:42.977 --> 44:46.157
،اگه بيايد و چند تا توپ شليک کنيد
44:46.157 --> 44:51.107
.قول ميدم موعظه انجيل رو آزاد کنم
44:51.107 --> 44:53.117
چي ميشه اگه بگم نه؟
44:54.937 --> 45:03.987
.همه کاتوليکها و مبلغين فرانسوي کشته ميشن
45:03.987 --> 45:10.177
.پدرم قدرتِ اين کار رو داره
45:15.977 --> 45:20.047
.بايد برگردم و مشورت کنم
45:23.907 --> 45:31.797
.سخت فکر کن که کدومش به نفع معتقدينت و کشورتِ
45:43.757 --> 45:50.047
رئيس،واقعا ميخوايد تمامِ شب رو هشيار بمونيد؟
45:50.047 --> 45:54.867
ها؟زود باش
.بيدار بمون احمق
45:54.867 --> 45:57.747
.چي؟ناعادلانه است
45:57.747 --> 46:01.037
.اگه شکايت کني،ميزنمت
46:01.037 --> 46:08.717
.اين دستورِ مخصوصيه که نماينده شاه داده
.چشمات رو تا جايي که ميتوني باز نگه دار
46:08.717 --> 46:12.777
اين بخاطرِ جمع آوري ماليات از اشرافِ،درستِ؟
46:12.777 --> 46:19.067
.هر کسي که ميشناسم خبرها رو داره
46:19.067 --> 46:20.977
.خيلي حرف ميزني
46:20.977 --> 46:26.807
به خاطرِ همينِ که اشراف کوچولو جمع شدن
.تا نقشه يه توطئه رو بريزند
46:26.807 --> 46:28.167
.نخواب
46:30.697 --> 46:35.937
.رئيس اينجا رو نگاه کن
46:42.877 --> 46:45.917
وزير کاتوليکِ؟
46:46.807 --> 46:48.927
چرا کشيش غربي؟
46:50.987 --> 46:52.917
گفتيد جنگ؟
46:52.917 --> 46:55.077
.پايه خاندانِ سلطنتي شکننده است
46:55.077 --> 46:58.857
اگه نتونند دشمنِ خارجي رو شکست بدن
.مرتعش ميشه
46:58.857 --> 47:02.887
.و نميدونيم که پرنس هيونگ سئون ميتونه از کشور دفاع کنه
47:02.887 --> 47:06.157
اما نامعقولِ که براي از بين بردنشون از
.گروه هاي خارجي استفاده کنيم
47:06.157 --> 47:10.717
.اون خيلي جسورِ
47:10.717 --> 47:13.917
.براي زمين زدنش بايد کارهاي زيادي بکنيم
47:13.917 --> 47:18.087
.فکر ميکنم کشيش فرانسوي هنوز تصميم نگرفته
47:18.087 --> 47:22.047
.تعقيبش کن و کمکش کن تصميم بگيره
47:22.047 --> 47:23.757
ببخشيد؟
47:23.757 --> 47:29.957
.برو و کشيش هاي همراهش جز اون رو بکش
47:48.717 --> 47:54.127
.تو يه وظيفه ديگه داري که انجام بدي
47:54.127 --> 47:55.777
!بله
47:55.777 --> 47:58.097
!آقا!آقا
47:59.927 --> 48:02.007
....وقتي خونه وزير رو تحتِ نظر داشتم
48:02.007 --> 48:05.997
چرا؟
مهمونيش ملاقات کننده اي داشت؟
48:05.997 --> 48:09.727
.يه کشيش غربي رو ديدم که از خونش اومد بيرون
48:09.727 --> 48:12.067
کشيش غربي؟
48:12.067 --> 48:13.137
.بله
48:13.137 --> 48:19.057
.بصيرتم ميگه که حتما يه مکالمه خيلي مهم داشتند
48:19.057 --> 48:20.817
کجا رفت؟
48:20.817 --> 48:24.837
گائه بوک رو فرستادم دنبالش
.اون ميفهمه
48:24.837 --> 48:26.187
.بازرس هونگ،فرمانده شيم
48:26.187 --> 48:29.017
.آدمهاتون رو بسيج کنيد و کشيش رو بگيريد
48:29.017 --> 48:30.887
.بله،آقا
48:37.057 --> 48:40.047
به وزير چي گفتي؟
48:40.047 --> 48:42.867
.آقا،هنوز نميدونيم چه خبرِ
48:42.867 --> 48:45.017
فکر ميکني من احمقم؟
48:45.017 --> 48:49.807
.ملاقاتِ اون و کشيش نميتونه به نفع من باشه
48:49.807 --> 48:53.747
.بعد از اين که کشيش رو گرفتيم باهات حرف ميزنم
48:53.747 --> 48:54.787
.آقا
48:55.127 --> 48:56.727
!آقا
48:59.147 --> 49:02.147
.همه چيز داره درهم برهم ميشه
49:03.787 --> 49:10.937
تاريخِ عوض شده و تاريخ اصلي
.به هم برخورد ميکنند و خرد ميشن
49:13.147 --> 49:18.867
اين چيزي بود که واقعا ميخواستيد؟
49:18.867 --> 49:20.837
!سرورم
50:21.137 --> 50:22.137
!آقا
50:22.137 --> 50:24.107
!بزنيدشون
50:36.007 --> 50:37.147
!نه
50:37.147 --> 50:39.947
!نه
.اونا نميتونند اين کار رو با ما بکنند
51:07.897 --> 51:10.707
....فکر کردم ميتونم متوقفشون کنم
51:11.957 --> 51:14.917
.و فکر کردم متوقفش کردم.....
51:16.127 --> 51:19.017
.شايد،هنوزم دير نيست
51:19.017 --> 51:21.787
.بايد يه راهي باشه
51:21.787 --> 51:25.737
...چرا يه پيغام رسان به کينگ نميفرستيد و
51:25.737 --> 51:27.987
به وزير چقدر گفتي؟
51:27.987 --> 51:28.937
ببخشيد؟
51:28.937 --> 51:30.047
آينده چوسان رو؟
51:30.047 --> 51:34.757
يا همه سرنوشتِ منِ رو بهش گفتي؟
51:34.757 --> 51:35.837
.آقا
51:35.837 --> 51:38.937
.فکر ميکردم دوستمي
51:40.067 --> 51:42.757
....اما تو
51:44.117 --> 51:49.897
همه چيزايي رو که در موردش
با هم بحث کرده بوديم بهش گفتي؟
51:49.897 --> 51:55.037
حالا بهم شک داريد؟
51:56.837 --> 51:58.697
که بهتون خيانت کردم؟
51:58.697 --> 52:00.097
.پس بهم بگو
52:00.097 --> 52:03.967
چي به وزير گفتي؟
52:11.747 --> 52:13.737
!دکتر جين
52:14.847 --> 52:17.997
....ارزو ميکنم که اي کاش هيچ چي نميدونستم
52:19.117 --> 52:22.897
.و چيزي براي گفتن نداشتم....
52:22.897 --> 52:29.717
.از اولش نبايد به اين دنيا ميومدم
52:54.187 --> 52:55.897
.اومدي
52:55.897 --> 52:57.797
موضوع چيه؟
52:57.797 --> 53:00.967
.بايد يه چيزي رو سريع بهتون بگم
53:00.967 --> 53:04.797
اتفاقي براي دکتر جين افتاده؟
53:04.797 --> 53:08.857
....به زودي اتفاقاتي براشون ميافته
53:08.857 --> 53:12.867
....به خاطرِ
53:12.867 --> 53:15.117
.شما....
53:34.887 --> 53:37.957
اينا چيه جمع ميکنيد؟
53:37.957 --> 53:42.167
جايي ميريد؟
53:42.167 --> 53:46.987
.نه
.فقط داشتم مرتبشون ميکردم
53:46.987 --> 53:49.927
.سعي نکنيد که بهم دروغ بگيد
53:49.927 --> 53:52.957
.همه چيز رو شنيدم
53:53.897 --> 53:57.157
....توموري که تو مغزتون رشد ميکنه
53:57.157 --> 53:59.837
.و اين که چطوري باعثِ سردرداتون شده
53:59.837 --> 54:03.087
.شنيدم اگه تاريخ رو عوض کنيد
54:03.087 --> 54:08.947
.براي هميشه نابود ميشيد....
54:11.737 --> 54:12.897
.دوشيزه
54:12.897 --> 54:16.697
.متاسفم
.همش به خاطرِ منِ
54:17.737 --> 54:20.737
.شما اينطوري شديد که من و نجات بديد
54:20.737 --> 54:22.187
.ميدونم کي اينو بهتون گفته
54:22.187 --> 54:24.087
.حرفهاش رو باور نکنيد همش دروغِ
54:24.087 --> 54:26.047
....اما
54:26.047 --> 54:31.167
بهترين کاري که تو اين
.دنيا کردم اين بوده
54:31.167 --> 54:37.057
اين که ازتون محافظت کردم و
.بهتون پزشکي رو ياد دادم
54:37.057 --> 54:40.057
پس چرا ميخوايد بريد؟
54:40.057 --> 54:45.007
،چون اگه ناپديد شم،براي همه خوب ميشه
54:45.007 --> 54:46.737
.همينطور شما
54:46.737 --> 54:50.747
پس ميخواستيد بدونِ اين که
حتي به من بگيد بريد؟
54:51.787 --> 54:53.727
.متاسفم
54:53.727 --> 54:56.177
.نريد
54:57.987 --> 55:01.027
.بهم بيشتر پزشکي ياد بديد
55:01.027 --> 55:02.907
.نه
55:02.907 --> 55:09.147
نبايد بهم ياد بديد
.فقط ترکم نکنيد
55:09.147 --> 55:10.927
...دوشيزه
55:10.927 --> 55:14.027
...اگه بريد،ممکنِ من
55:18.107 --> 55:24.097
چرا من رو با اين رنجِ غيرِ قابل تحمل ترک ميکنيد؟
55:24.097 --> 55:25.837
.دوشيزه
55:28.057 --> 55:34.117
.دوباره همديگر رو ميبينيم
55:41.787 --> 55:43.007
دکتر جين....
55:46.717 --> 55:48.947
....اگه من
55:50.987 --> 55:52.897
....من
56:39.907 --> 56:42.757
....بانو يونگ رائه
56:42.757 --> 56:45.027
شما رو ملاقات کرد؟
56:48.127 --> 56:52.817
.کارِ غيرضروري اي کرديد
56:52.817 --> 56:54.997
.اونم بايد بدونِ
56:54.997 --> 56:56.137
....يا شما ادامه ميديد
56:56.137 --> 56:58.797
!بسه
56:58.797 --> 57:02.697
نميخوام اين حرفهاي بي ربطتون رو بيشتر
.از اين بشنوم
57:05.947 --> 57:08.757
....يه چيزِ ديگه هم هست
57:17.007 --> 57:21.137
...که بهتون نگفتم
57:21.137 --> 57:24.827
.آخرين حقيقت
57:24.827 --> 57:26.897
چي؟
57:26.897 --> 57:29.827
براي من؟
.مسخره نباشيد
57:29.827 --> 57:32.017
.از اولش از من سود برديد
57:32.017 --> 57:35.157
براي اين که پرنس هيونگ سئون رو تو چنين
،موقعيتي بذاريد
57:35.157 --> 57:37.067
.مثلِ يه احمق باهام بازي کرديد
57:37.067 --> 57:41.927
!سرورو
چطور ميتونيد اين رو بگيد؟
57:45.937 --> 57:47.187
.باشه
57:50.057 --> 57:52.987
.سريع ناپديد ميشم
57:52.987 --> 57:56.107
اگه از اولش رفته بودم
57:56.107 --> 57:58.847
.براي هميشه نابود نميشدم
58:00.067 --> 58:07.167
.پس حرفهاي بي ربط نزنيد
58:43.737 --> 58:45.037
چيه؟
58:49.987 --> 58:53.037
کي هستيد؟
چي کار ميکنيد؟
59:05.937 --> 59:08.167
کي هستيد؟
شما کي هستيد؟
59:08.167 --> 59:10.137
اينا کين؟
59:10.897 --> 59:12.717
!همونجا وايسيد
59:16.837 --> 59:19.187
.سر....ورم
59:19.187 --> 59:21.137
.حرف نزنيد
59:26.907 --> 59:29.947
چون هونگ
...نه چون هونگ
59:29.947 --> 59:31.177
- بدجوري صدمه ديده؟
- عجله کنيد
59:31.177 --> 59:33.037
حالش خوب ميشه؟
59:33.107 --> 59:35.947
.اينجا.عجله کنيد
59:43.807 --> 59:46.187
.لطفا تا جايي که ميتونيد آب داغ و پارچه بياريد
59:46.187 --> 59:47.747
.بله
59:51.777 --> 59:53.827
....سرورم
59:53.827 --> 59:56.167
حرف نزنيد
.بايد عمل بشيد
59:56.167 --> 01:00:00.177
.من...آخرين پيغامم رو دارم
01:00:00.177 --> 01:00:02.157
.اشکالي نداره.حرف نزنيد
01:00:02.157 --> 01:00:06.047
.بعدا،بعدا بهم بگيد
01:00:13.077 --> 01:00:15.967
.اينجا.اينجاست
01:00:34.727 --> 01:00:39.007
...دليلِ اين که از آينده برگشتم
01:00:39.007 --> 01:00:41.757
.حمايت از شما بود.....
01:00:41.757 --> 01:00:43.837
ديگه چي؟
01:00:43.837 --> 01:00:46.777
براي من؟
.مسخره نباش
01:00:46.777 --> 01:00:48.977
.از اولشم ازم استفاده کرديد
01:00:48.977 --> 01:00:52.117
براي اين که پرنس هيونگ سئون رو تو اين موقعيت بذاريد
01:00:52.117 --> 01:00:54.017
.مثلِ يه احمق باهام بازي کرديد
01:00:54.017 --> 01:00:57.037
!سرورم
چطور ميتونيد اين رو بگيد؟
01:01:04.717 --> 01:01:05.977
چي؟
01:01:07.027 --> 01:01:09.777
شرايطش بحرانيه؟
01:01:09.777 --> 01:01:10.937
.بله
01:01:10.937 --> 01:01:16.917
دکتر جين داره عملش ميکنه اما
.ميگه که سختِ
01:01:23.097 --> 01:01:26.137
.فکر ميکنم به قلبش خنجر زدند
01:01:26.137 --> 01:01:30.797
.خيلي عميقِ،حتي به دريچه قلبشم رسيده
01:01:30.797 --> 01:01:32.747
.جديه
01:01:32.747 --> 01:01:35.077
موضوع چيه؟
چيزي شده؟
01:01:35.077 --> 01:01:38.877
.به قلبش خنجر زدند
01:01:38.877 --> 01:01:40.867
.همه قلب بايد پاره شده باشه
01:01:40.867 --> 01:01:44.037
قلب پاره شده؟
01:01:44.037 --> 01:01:48.167
.پس ميتونيم بخيه اش بزنيم
01:01:48.167 --> 01:01:50.727
،عملِ داخلِ قلب
01:01:50.727 --> 01:01:54.177
بايد ماشينِ نگه دارنده قلب رو وصل کنيم،و اول
.قلب رو متوقف کنيم
01:01:54.177 --> 01:01:58.767
!تو اين دنيا غيرِ ممکنِ
01:02:02.037 --> 01:02:03.717
!دکتر جين
01:02:08.907 --> 01:02:11.697
.ممکنِ نتونيم نجاتش بديم
01:02:11.697 --> 01:02:12.837
!دکتر جين
01:02:12.837 --> 01:02:14.757
ميخواي تسليم بشيد؟
01:02:14.757 --> 01:02:18.707
نه
.عمل رو تموم ميکنم
01:02:18.707 --> 01:02:22.897
تا وقتي کوچکترين اميدي هست
.تسليم نميشم
01:02:22.897 --> 01:02:24.177
هنوز کمکم ميکنيد؟
01:02:24.177 --> 01:02:28.907
البته که کمک ميکنم
.کمک ميکنم
01:02:28.907 --> 01:02:31.937
.منم کمکتون ميکنم
01:02:32.947 --> 01:02:35.947
دريچه پاره شده
.و ممکنِ خون لخته بشه
01:02:35.947 --> 01:02:37.157
.آسون نيست
01:02:37.157 --> 01:02:41.727
تا حالا هر عملي که انجام داديم آسون نبوده
.بيايد انجامش بديم
01:02:41.727 --> 01:02:42.797
.بله
01:02:42.797 --> 01:02:45.017
.نميتونم داخلِ قلب رو عمل کنم
01:02:45.017 --> 01:02:48.167
پس انتخابي ندارم جز اين که بطن راست رو
.بخيه بزنم
01:03:11.967 --> 01:03:14.947
...دکتر جين،قلبش
01:03:21.927 --> 01:03:23.087
.نه
01:03:24.177 --> 01:03:25.797
نه
01:03:26.077 --> 01:03:29.727
.لطفا زود باش
01:03:35.987 --> 01:03:37.087
!بله
01:03:39.957 --> 01:03:44.167
...قلبش
.دوباره ميزنه
01:03:59.087 --> 01:04:02.857
....من قلب رو نجات دادم اما
01:04:02.857 --> 01:04:05.967
.نميتونم دريچه قلب رو عمل کنم
01:04:07.007 --> 01:04:13.167
.اگه خونش لخته بشه،زندگيشون تو خطر ميافته
01:04:18.137 --> 01:04:20.017
خوبيد؟
01:04:20.017 --> 01:04:23.807
.نميدونستم که ميتونم دوباره ببينمتون يا نه
01:04:23.807 --> 01:04:25.077
نفس کشيدنش سنگينِ
01:04:25.077 --> 01:04:28.737
لخته خون رفته داخلِ ريه هاش؟
01:04:28.737 --> 01:04:30.027
نه
01:04:31.167 --> 01:04:34.157
....بانو يونگ رائه
01:04:34.157 --> 01:04:38.137
.دوست دارم دوستام رو ببينم
01:04:38.137 --> 01:04:41.727
ميتونيد صداشون کنيد داخل؟
01:04:41.727 --> 01:04:45.967
باشه
.ميارمشون داخل
01:04:56.107 --> 01:05:02.027
...يه چيزي هست که هنوز بهتون نگفتم
01:05:02.027 --> 01:05:05.187
حرف نزنيد
.الان بايد استراحت کنيد
01:05:05.187 --> 01:05:08.187
.در موردِ بانو يونگ رائه است
01:05:08.187 --> 01:05:11.987
.بعدا،بعدا بهم بگيد
01:05:11.987 --> 01:05:19.907
براي بانو يونگ رائه مقدر نشده
.که شما نجاتشون بديد
01:05:22.017 --> 01:05:28.097
...براي اينکه تلاش بي فايده نکنيد و و از بين بريد
01:05:28.097 --> 01:05:34.917
.برگشتم اينجا که ازتون حمايت کنم
01:05:34.917 --> 01:05:36.877
منظورتون چيه؟
01:05:36.877 --> 01:05:47.097
....دوست دخترتون تو دنياي آينده
01:05:50.747 --> 01:05:55.887
.اون قبلا...مرده
01:06:00.787 --> 01:06:04.927
در موردِ چي حرف ميزنيد؟
مي نا؟
01:06:04.927 --> 01:06:09.917
چرا اون...؟
چرا؟
01:06:09.917 --> 01:06:12.957
!سرورم
01:06:12.957 --> 01:06:14.877
.هي
01:06:20.147 --> 01:06:23.187
.هي.هي
01:06:23.877 --> 01:06:27.727
!هي...هي
01:06:27.727 --> 01:06:29.077
نه
01:06:29.907 --> 01:06:31.757
!نه
01:06:31.757 --> 01:06:33.087
!هي
01:06:33.927 --> 01:06:35.717
!نه
01:06:36.107 --> 01:06:46.157
.:: @bollbolljan_com ::.