WEBVTT
00:00.400 --> 00:04.400
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.570 --> 00:08.770
قسمت آخر
00:45.660 --> 00:47.460
! بمب
00:58.570 --> 01:05.820
ارتش فرانسوي در گپگات پياده شدند و
بيشتر نقاط استراتژي رو اشغال کردن
01:05.820 --> 01:09.440
اونا هزاران کتاب رو از کتابخونه ها
01:09.440 --> 01:13.420
و همينطور غذا ارتش رو غارت کردند
01:13.420 --> 01:14.810
!مرگ بر اونها
01:14.810 --> 01:16.800
،اگه اونا قلعه جئونگجوک رو بگيرن
01:16.800 --> 01:19.890
.کانگهوادو تو دستِ دشمن ميافته
01:19.890 --> 01:24.550
اول،بايد در موردِ اعزامِ نيروهاي امدادي
.بحث کنيم
01:24.550 --> 01:27.810
،اگه کاتوليکها رو به شدت با قانون کنترل کرده بوديم
01:27.810 --> 01:30.720
،اين اتفاق نميافته
01:30.720 --> 01:34.680
،من مسئوليتش رو قبول ميکنم
01:34.680 --> 01:40.770
من نيروهاي امدادي رو رهبري ميکنم و دشمن رو
.بيرون ميکنم
01:53.810 --> 01:55.530
!لطفا پستِ امدادي رو خالي کنيد
01:55.530 --> 01:57.430
! بمب
02:02.890 --> 02:04.880
.نماينده شاه
02:06.740 --> 02:09.630
.شجاعت بي ملاحظه ميتونه يه اشتياقِ غيرِ ضروري بشه
02:09.630 --> 02:11.880
،وقتي جنگ رو ببازيد
02:11.880 --> 02:15.560
.اين پايانِ زندگي سياسيتون ميشه
02:15.560 --> 02:20.720
اگه پدرتون زنده بود،اون قطعا مخالفِ نظرِ
.من بود
02:20.720 --> 02:21.850
چي؟
02:21.850 --> 02:26.880
اگه من جنگ رو ببرم،فکر ميکنيد چي بشه؟
02:26.880 --> 02:31.640
.شما احتمالا نگرانيد
02:36.580 --> 02:41.820
وقتي احتمال چيزي نامشخص بود،پدرتون فقط نگاه
.ميکرد
02:41.820 --> 02:44.640
،اون هيچوقت تصميمات عجولانه نميگيرفت
02:44.640 --> 02:49.630
چطور اينو با اين که اين همه سال کنارش
بوديد نميدونيد؟
02:57.450 --> 03:01.880
من هنوزم شک دارم که شما بايد به اين جنگ
.بريد يا نه
03:01.880 --> 03:04.850
اما شما اونا رو ديديد
03:04.850 --> 03:07.400
،اگه اين کار رو نميکردم
03:07.400 --> 03:11.470
خاندانِ کيم از هر فرصتي براي حمله به
.من استفاده ميکرد
03:11.470 --> 03:15.720
.اين يه تصميمِ غيرِ قابلِ انتظار اما هوشمندانه بود
03:15.720 --> 03:21.440
اگه شما نيروها رو رهبري کنيد و
،نيروهاي خارجي رو شخصا شکست بديد
03:21.440 --> 03:24.800
.مردم با خانواده سلطنتي متحد ميشن
03:24.800 --> 03:29.480
.اما اين در صورتي که جنگ رو ببريم
03:29.480 --> 03:32.520
.به هر بهايي شده ما ميبريم
03:32.520 --> 03:33.840
.محقق هونگ
03:33.840 --> 03:38.620
يه نيروي مخصوص رو با ادمايي که کارشون با
.اسلحه گرم خوبه سازماندهي کن
03:38.620 --> 03:42.500
منظورتون تفنگدارهاي حرفه اي؟
03:42.500 --> 03:44.600
.خواست شما آرزوي منِ
03:44.600 --> 03:47.650
.ما افسرهاي برجسته بيشتري احتياج داريم
03:49.670 --> 03:52.870
فکر ميکني فرمانده کيم به ما ملحق شه؟
03:52.870 --> 03:56.720
.اينطور فکر نميکنم
03:56.720 --> 03:59.460
.ترغيبش کن
04:04.680 --> 04:06.840
درستِ که ميخواهيد بريد کانگهوادو؟
04:06.840 --> 04:10.460
چرا،نگرانِ من هستيد؟
04:10.460 --> 04:11.870
.نگران نباش
04:11.870 --> 04:16.640
.من تو هنرهاي رزمي خوب آموزش ديدم
04:16.640 --> 04:19.630
.بذاريد باهاتون بيام
04:19.630 --> 04:22.540
من براي تفريح نميرم
.دارم ميرم ميدانِ جنگ
04:22.540 --> 04:26.650
.بانو يونگ رائه اونجاست
04:28.870 --> 04:31.460
.لطفا بذاريد باهاتون بيام
04:32.800 --> 04:35.480
.من بايد برم
04:54.580 --> 05:00.820
.تو خيلي گرمي
05:03.540 --> 05:06.670
...کيونگ تاک
05:07.750 --> 05:10.660
.نه
05:10.660 --> 05:13.660
!نه،پدر
05:16.650 --> 05:19.710
!پدر
05:41.780 --> 05:43.760
.بهت هشدار ميدم
05:43.760 --> 05:46.700
....نگو که براي آرامشِ پدرم دعا ميکني يا
05:46.700 --> 05:50.660
.احساسِ بدي براي خانوادم داري....
05:51.810 --> 05:56.440
- متاسفم
-اينم
05:56.440 --> 05:58.740
،نميخوام اينم بشنوم
05:58.740 --> 06:01.870
.فقط برو سرِ اصلِ مطلب
06:01.870 --> 06:05.790
.نيروي کمکي فردا داره ميره کانگهوادو
06:05.790 --> 06:07.730
با من مياي؟
06:07.730 --> 06:09.460
.ها
06:11.570 --> 06:14.480
فکر کردي من درخواستت رو قبول ميکنم؟
06:14.480 --> 06:19.520
.نه.ميدونستم بهم ميخندي
06:20.580 --> 06:25.730
.اين درخواستِ شخصي نماينده شاهِ
06:25.730 --> 06:30.670
اون ميخواست از استعدادت حداکثر استفاده رو
.تو شکست دادنِ دشمن بکنه
06:30.670 --> 06:34.680
!چطور جرات ميکنه
06:34.680 --> 06:39.790
.اون تا ميتونست من و خانوادم رو دست انداخت
06:39.790 --> 06:42.720
،اون باعث شد پدرم بميره
06:42.720 --> 06:47.500
حالا ميخواد که بهش وفادار باشم؟
06:47.500 --> 06:51.850
.اون گفت اين به تو بستگي داره
06:51.850 --> 06:56.720
خاندانِ آندونگ کيم ميتونند اين لکه ننگ رو
.از شهرتشون پاک کنند
06:56.720 --> 06:59.510
.و از اعتبار و احترامِ خانوادشون دفاع کنند
06:59.510 --> 07:05.700
.همه اش به تو بستگي داره
07:05.700 --> 07:07.520
.برگرد
07:07.520 --> 07:11.650
- کيونگ تاک
-گفتم برو
07:18.450 --> 07:20.660
.ديگه چيزي نمونده که به عنوانِ يه دوست بهت بگم
07:20.660 --> 07:26.410
....فقط اميدوارم خودت رو جمع و جور کني
07:26.410 --> 07:29.650
....و يه دليل براي بلند شدن پيدا کني....
07:33.600 --> 07:36.670
دليل؟
07:36.670 --> 07:39.410
!درسته
07:39.410 --> 07:42.640
.هنوز وظايفي دارم که بايد انجام بدم
07:43.780 --> 07:46.560
.پرنس هيونگ سئون
08:26.470 --> 08:31.400
.نميخوام اينطوري بفرستمتون
08:31.400 --> 08:34.600
.لطفا مراقب درمانگاه سلطنتي باشيد
08:34.600 --> 08:37.750
مطمئنيد خوبيد؟
08:37.750 --> 08:40.590
!به نظر خوب نميايد
08:40.590 --> 08:41.860
.من خوبم
08:41.860 --> 08:45.750
.مراقبِ خودتون باشيد
08:45.750 --> 08:48.880
.و دکتر هونگ رو سالم برگردونيد
08:48.880 --> 08:50.620
.بله
08:51.550 --> 08:53.640
.نگران نباشيد
09:02.680 --> 09:07.500
تا حالا نشنيده بودم که پرنس هيونگ سئون
به جنگ با فرانسوي ها بره
09:07.500 --> 09:11.440
اين سردار کجاست؟
09:25.660 --> 09:27.560
ممنونم،فرمانده کيم
09:27.560 --> 09:31.440
کشورت رو به احساسات شخصيت ترجيح دادي
09:31.440 --> 09:33.620
....ممکنِ باور نکنيد اما
09:33.620 --> 09:37.870
خيلي براي پدرت متاسفم
09:53.670 --> 10:00.770
.در واقع، شرايط آدم رو تغيير ميده
.شما قطعا شبيه پدرتونيد
10:00.770 --> 10:03.500
درسته؟
10:03.500 --> 10:05.790
.شرايط همه چيز نيست
10:05.790 --> 10:09.710
.شما بايد مقام و قدرت داشته باشيد
10:09.710 --> 10:13.740
ميخوايد چي بگيد؟
10:13.740 --> 10:17.430
در موردِ پرنس هيونگ سئون نگران نيستيد؟
10:17.430 --> 10:20.430
چي ميشه اگه اون جنگ رو ببره؟
10:20.430 --> 10:23.620
چطوري قدرتش رو کنترل ميکنيد؟
10:26.890 --> 10:31.600
.به خاطرِ همينِ که دارم رو يه نقشه کار ميکنم
10:33.850 --> 10:39.550
منشي مالي،مردانمون رو مخفيانه
.بفرست که با کشيش غربي ارتباط برقرار کنند
10:39.550 --> 10:40.810
کشيش غربي؟
10:40.810 --> 10:43.540
.دشمنِ دشمنِ من دوستِ منِ
10:43.540 --> 10:49.750
ما کاري ميکنيم که پرنس هيونگ سئون تو يه جنگِ باخته
.بجنگِ
10:50.870 --> 10:52.670
خُب؟
10:52.670 --> 10:55.410
.رنگي که از يه گياه ابي مياد از خودِ گياه آبي تره
10:55.410 --> 11:01.800
من از پدرم بهتر نيستم؟
11:01.800 --> 11:04.590
.اوه بله
11:04.590 --> 11:07.640
.شما اصلا ازشون پايين تر نيستيد
11:11.450 --> 11:13.430
,براساسِ تخمينات
11:13.430 --> 11:18.400
حدود 500 تا سرباز فرانسوي اطرافِ
.قلعه اردو زدند
11:18.400 --> 11:22.420
مثلِ اين که ميخوان تو مدت کوتاهي
.قلعه رو خراب کنند
11:22.420 --> 11:24.620
چقدر از سربازامون داخلِ قلعه اند؟
11:24.620 --> 11:28.510
!کمتر از صد تا
11:28.510 --> 11:32.490
تا حالاشم شگفت انگيز بوده که زيرِ بمباران کشتي هاي
.دشمن دوام اوردند
11:32.490 --> 11:36.440
برد توپ هاي کشتي شون به قلعه ميرسه؟
11:37.800 --> 11:40.560
.تکنولوژي شون واقعا شگفت انگيزِ
11:40.560 --> 11:44.620
.اونا توپ هاي چرخ دار هم دارند
11:44.620 --> 11:45.890
پانزده رو از محاصره کردنشون ميگذره
11:45.890 --> 11:48.600
.تدارکات قلعه قطع شده
11:48.600 --> 11:51.430
.زمانِ طرفِ ما نيست
11:51.430 --> 11:53.850
.بهتره بريم طرفِ قلعه
11:53.850 --> 11:56.870
،اگه الان به قلعه حمله کنيم
11:56.870 --> 12:00.470
.ضرر زيادي ميبينيم
12:00.470 --> 12:03.650
پس ميخوايد همينطوري اينجا بشينيم؟
12:03.650 --> 12:07.820
.کشتي تدارکات با اسلحه گرم فردا صبح ميرسه
12:07.820 --> 12:11.630
.خودمون رو مسلح ميکنيم و فردا بهشون حمله ميکنيم
12:13.540 --> 12:16.750
چرا ساکتي؟
12:16.750 --> 12:19.850
.حق با شماست
12:19.850 --> 12:22.580
.نبايد عجولانه عمل کنيم
12:22.580 --> 12:27.650
.بهترِ وقتي که زمانِ درست رسيد حمله کنيم
12:36.450 --> 12:37.880
چه خبرِ؟
12:37.880 --> 12:41.540
ميدونيم که براي بيمارا گوني برنج
.نگه ميداريد
12:41.540 --> 12:43.750
کجان؟
.زود باشيد،بيايد پيدا کنيم
12:43.750 --> 12:46.500
فکر ميکنيد داريد چي کار ميکنيد؟
!بريد
12:46.500 --> 12:48.430
.مردمي که هنوز زنده اند بايد نجات پيدا کنند
12:48.430 --> 12:51.490
!بذار بيمارايي که دارن ميمرند بميرند
!وايسيد کنار
12:51.490 --> 12:56.560
.من اينو ميگيرم
12:56.560 --> 12:58.440
!صبر کنيد
13:00.450 --> 13:03.870
.قلعه جئونگجوک يه نقطه استراتژيکِ
13:03.870 --> 13:06.760
.بايد حفظش کنيم
13:06.760 --> 13:09.620
.اين کار رو ميکنيم
13:09.620 --> 13:13.410
.دشمن يه جنگ افزار قوي داره
13:13.410 --> 13:16.430
!اين نبرد مشکلِ
13:18.810 --> 13:20.680
!آقا
13:23.630 --> 13:25.460
کي به طرفِ قلعه پيشروي ميکنيد؟
13:25.460 --> 13:26.700
چقدر اينجا ميمونيد؟
13:26.700 --> 13:28.730
!اين موضوع ساده اي نيست
13:28.730 --> 13:31.830
مردم قلعه دارن از گرسنگي ميمرند.بايد يه
.کاري بکنيم
13:31.830 --> 13:33.860
ميدونم منظورت چيه اما
13:33.860 --> 13:37.800
نميتونيم چون بانو يونگ رائه اونجاست
.عجولانه حمله کنيم
13:37.800 --> 13:39.830
.آقا
13:39.830 --> 13:42.590
،يه اشتباه دکتر ميتونه يه بيمار رو بکشه
13:42.590 --> 13:47.400
!اما يه اشتباه فرمانده هزاران نفر رو ميکشه
13:47.400 --> 13:49.790
.صبور باش
14:14.720 --> 14:20.420
.اين آجودانِ مخصوص ژنرال رز،رهبرِ سربازانِ
14:20.420 --> 14:22.530
.نميدونم اين رو شنيديد يا نه
14:22.530 --> 14:27.880
نيروهاي ويژه مون دنبالِ نماينده شاه
.واردِ کانگهادو شدند
14:27.880 --> 14:32.850
.يه تفنگدار حرفه اي که ببر شکار ميکنه
14:36.800 --> 14:43.810
حدس ميزنم تو وضعيتِ دشواري هستيد خواه
....الان عقب نشيني کنيد يا
14:43.810 --> 14:46.770
.يه جنگِ کامل رو شروع کنيد....
14:51.540 --> 14:56.660
،چون از خونتون دور شديد
14:56.660 --> 15:00.850
براتون يه هديه کوچک آماده کرديم
15:07.510 --> 15:11.410
.اين فقط يه پيش چشي
15:11.410 --> 15:15.650
.هديه واقعي اينه
15:18.460 --> 15:21.670
اين مسيرِ آبي که راهِ کشتي تدارکاتمون رو که فردا صبح به کانگهادا ميرسه
15:21.670 --> 15:25.460
. رو نشون ميده
15:25.460 --> 15:27.590
.صبر کنيد وغرقش کنيد
15:27.590 --> 15:33.670
.و نماينده شاه مجبور ميشه که بدونِ اسلحه بجنگِ
15:33.670 --> 15:37.870
از اين چي بدست مياريد؟
15:37.870 --> 15:42.690
من قدرت واقعي رو که بعد
. از پدرم گرفتم،تو چوسان نشون ميدم
15:42.690 --> 15:45.500
وقتي پدر شاه حاضر تو اين جنگ ببازِ
15:45.500 --> 15:49.560
.چوسان تو دستهاي من ميافتِ
15:49.560 --> 15:52.840
و اگه اين اتفاق بيافته
15:52.840 --> 15:58.670
ما مايليم که در آينده باهاتون
.معامله کنيم
16:22.430 --> 16:23.590
!نه
16:28.770 --> 16:30.790
.اين کار رو نکنيد
شما چتونه؟
16:30.790 --> 16:32.690
واقعا نميدوني؟
16:32.690 --> 16:35.850
فايده اينطوري انتقام گرفتن چيه؟
16:35.850 --> 16:37.510
.دکتر جين،عقب بمون
16:37.510 --> 16:38.750
!آقا
16:38.750 --> 16:43.890
دفعه پيش گلوله رو از بدنم در آوردي
.ايندفعه شمشير ميخورم
16:43.890 --> 16:47.830
فکر کردي که اگه آروم باشي نظرم رو عوض ميکنم؟
16:47.830 --> 16:49.760
،نه
16:49.760 --> 16:53.670
.از اولشم ميدونستم اين کار رو ميکني
16:53.670 --> 16:59.880
من دشمنِ بزرگت نيستم؟
16:59.880 --> 17:01.620
.اينجا
17:01.620 --> 17:05.640
.خنجرت رو بزن اينجا
17:05.640 --> 17:07.430
.نه آقا
17:07.430 --> 17:11.400
،اگه واقعا بايد ايشون رو بکشي
.اول بايد من رو بکشي
17:11.400 --> 17:15.580
.باشه، کاري رو که ميخواي ميکنم
17:24.530 --> 17:27.450
!وايسا،وايسا
17:28.830 --> 17:30.630
!کيونگ ،تاک
17:41.840 --> 17:43.640
...اين
17:51.760 --> 17:53.570
کشتي تدارکاتمون نيست؟
17:53.570 --> 17:56.590
از کجا فهميدن؟
18:04.670 --> 18:07.470
.برامون باروت زيادي نمونده
18:07.470 --> 18:08.860
براي جنگ کافيه؟
18:08.860 --> 18:12.890
.براي يه نبرد آره،اما مشکل بعد از اونِ
18:12.890 --> 18:16.860
به خاطرِ اين که سريع حرکت کنيم
.تدارکاتِ کمي آورديم
18:16.860 --> 18:20.500
.يکي دو روز ديگه تموم ميشن
18:20.500 --> 18:27.690
چون غذا و اسلح کافي نداريم
فقط ميتونيم يه بار بجنگيم؟
18:27.690 --> 18:30.680
دشمن چطوري مسيرِ آبي رو ميشناسه
و بهش حمله کرد؟
18:30.680 --> 18:33.610
.تا الان بايد پيغاممون به دربار سلطنتي رسيده باشه
18:33.610 --> 18:35.780
.بهترِ منتظر کشتي تدارکات بعدي باشيم
18:35.780 --> 18:38.870
فکر ميکنيد اونا يکي ديگه ميفرستند؟
18:38.870 --> 18:40.690
...پس
18:40.690 --> 18:46.480
بيشتر اعضا دربار سلطنتي ميخوان
.که من تو اين جنگ بميرم
18:46.480 --> 18:48.700
.کشتي تدارکات نمياد
18:48.700 --> 18:51.440
.سوال اينِ که ميتونيم اينجا دوام بياريم يا نه
18:51.440 --> 18:54.890
پس بايد چي کار کنيم؟
18:55.850 --> 19:00.750
.تو اين جنگ،بايد دشمن رو تو يه نبرد نابود کنيم
19:01.800 --> 19:07.520
.اما نميدونم نقطه ضعفشون چيه
19:07.520 --> 19:10.640
....نميدونم
19:10.640 --> 19:14.540
ميتونم بهتون يه نصيحتي بکنم؟
19:14.540 --> 19:20.510
تو پزشکي،اگه بيماري بيشتر از دو تا جراحت داشته باشه .ما عمل همزمان انجام ميديم
19:20.510 --> 19:22.880
،اگه باروتمون کمه
19:22.880 --> 19:27.770
چطورِ که نيروهامون تو قلعه همزمان به دشمن حمله کنند؟
19:27.770 --> 19:30.800
دو تا عمل؟
19:30.800 --> 19:34.610
پس از دو طرف به دشمن حمله ميکنيم؟
19:34.610 --> 19:36.580
اين درسته
19:36.580 --> 19:40.740
اگه به دشمن زمانيکه داره به قلعه حمله ميکنه
حمله کنيم
19:40.740 --> 19:42.510
.شانس برنده شدن رو داريم
19:42.510 --> 19:44.840
....ميتونه تو يه حمله ناگهاني تموم شه
19:44.840 --> 19:49.840
اگه سپاهيان تو قلعه با زمان بندي ما کار نکنند
19:49.840 --> 19:53.780
.بايد اين نقشه رو مخفيانه به قلعه اطلاع بديم
19:53.780 --> 19:56.520
کي رو ميفرستيد؟
19:56.520 --> 20:00.510
.خدمتکارتون جو پال شيم اين کار رو ميکنه
20:00.510 --> 20:04.540
با اين پاهاي کندت؟
20:04.540 --> 20:06.750
.من اين کار رو ميکنم
20:07.800 --> 20:09.420
شما؟
20:09.420 --> 20:13.650
.و اگه اشکالي نداره ازتون يه خواهشي دارم
20:38.510 --> 20:42.410
.امشب بايد به قلعه بريم
20:43.620 --> 20:47.410
من بانو يونگ رائه رو ميارم بيرون
20:47.410 --> 20:51.890
شما هم بايد به آدمهاي اونجا
نقشه مون رو بگيد
20:51.890 --> 20:56.400
.من به پرنس هيونگ سئون گفتم که ميخوام با شما برم
20:56.400 --> 21:00.880
.حتما با خوشحالي موافقت کرده
21:00.880 --> 21:05.450
...دادنِ چنين وظيفه مهمي به کسي که ميخواست بکشتش
21:05.450 --> 21:10.660
.عجب فرصتيه که بخشش رو نشون بده
21:11.520 --> 21:13.530
.کمکم کنيد بانو يونگ رائه رو نجات بدم
21:13.530 --> 21:15.490
.بسه
21:23.810 --> 21:30.650
.در واقع، يکي هست که من دوستش دارم
21:31.590 --> 21:35.790
....اما
21:35.790 --> 21:39.770
.وقتي برگردم آينده اون ديگه نيست
21:39.770 --> 21:44.870
شايد باور نکني اما،اون و بانو يونگ رائه
.يه سرنوشت دارند
21:44.870 --> 21:49.890
ميگي که ممکنِ يه اتفاق بد براش بيافته؟
21:49.890 --> 21:53.700
....احتمالا
21:53.700 --> 21:56.760
.ممکنه بيافته
22:01.680 --> 22:05.660
.هر چي که بگي،خيلي دير شده
22:05.660 --> 22:07.890
.نه.هيچوقت دير نيست
22:07.890 --> 22:13.430
ميتونيد تا حدِ مرگ از من و پرنس هيونگ سئون متنفر باشيد
22:13.430 --> 22:17.600
.اما لطفا به خاطرِ من از بانو يونگ رائه متنفر نباشيد
22:18.640 --> 22:20.740
.التماستون ميکنم
22:21.510 --> 22:24.660
.اميدوارم تو زندگيت به چيزاي زيادي برسي
22:25.690 --> 22:28.710
.اينطوري يه شانسي ديگه براي انتقام گرفتن ازم داري
22:28.710 --> 22:31.460
بهترِ آروم نباشيد
22:31.460 --> 22:32.790
.نيستم
22:32.790 --> 22:34.830
.لطفا مراقبِ يونگ رائه باش
22:34.830 --> 22:38.430
.تو قلعه منتطرتم
22:44.480 --> 22:47.890
.سرنوشتِ چوسان به شما بستگي داره
22:47.890 --> 22:49.410
.ميدونم
22:49.410 --> 22:51.470
نميترسيد؟
22:51.470 --> 22:56.430
نگفتيد که تاريخ رو مردم ميسازند؟
22:56.430 --> 23:00.710
از کارايي که بعد از ديدنتون انجام داد
.پشيمون نميشم
23:00.710 --> 23:06.440
پشيمون نميشي؟
.خوبه که اين رو ميشنوم
23:06.440 --> 23:10.660
.اگه جنگ رو ببرم،و تاريخ به مسيرِ درستش بره
23:10.660 --> 23:13.560
.من بدونِ پشيموني اي حکومت ميکنم
23:13.560 --> 23:17.820
.ما ميبريم
23:17.820 --> 23:20.790
.مراقب باش
23:20.790 --> 23:22.670
.شما هم همينطور
23:29.470 --> 23:30.840
.دکتر جين
23:32.870 --> 23:36.630
فکر ميکني ميتونيم همو دوباره ببينيم؟
23:37.840 --> 23:42.650
.بله.ميتونيم
23:43.560 --> 23:48.860
چون بهم اطمينان دادي،باور ميکنم
.دوستِ من
24:03.510 --> 24:08.790
.راهِ آبي يا هر چيزِ ديگه،بايد راهِ ورود رو پيدا کنيم
24:09.720 --> 24:11.590
.من اونجا رو ميگردم
24:11.590 --> 24:13.680
.پس من از اين راه ميرم
24:32.760 --> 24:36.850
تو کي هستي؟
24:47.860 --> 24:51.700
چيه؟ميخواي اونم عمل کني؟
24:51.700 --> 24:55.520
من يه راه مخفي پيدا کردم
.بيا
25:08.480 --> 25:12.460
اونا ميتونند سالم و مخفيانه واردِ قلعه بشن؟
25:12.460 --> 25:15.880
.بهشون گفتم وقتي رفتن داخل يه پرچم آويزون کنند
25:15.880 --> 25:18.730
،بعدش در موردِ زمانِ حمله تصميم ميگيرم
25:18.730 --> 25:20.810
ما ميتونيم ببريم،درستِ؟
25:20.810 --> 25:23.430
.ما قطعا ميبريم
25:23.430 --> 25:28.450
.دکتر جين اين رو گفتِ،پس همونطوري که اون گفتِ ميشه
25:45.810 --> 25:47.530
تو ديگه کي هستي؟
25:47.530 --> 25:49.610
.ما رو نماينده شاه فرستاده
25:49.610 --> 25:50.750
اينجا فرمانده کيه؟
25:50.750 --> 25:54.400
اول،بايد ازتون بازجويي کنم
.ببينم جاسوسيد يا نه
25:54.400 --> 25:54.810
!ببريدشون
25:54.810 --> 25:56.410
.بله
25:56.410 --> 25:59.750
.ما جاسوس نيستيم.حقيقت رو گفتيم.وقت نداريم
25:59.750 --> 26:02.450
.الان زمانِ مناسبي براي بازپرسي نيست
26:07.600 --> 26:09.630
.ما جاسوس نيستيم
26:11.840 --> 26:13.640
!دکتر جين
26:15.790 --> 26:17.620
.سرورم
26:20.450 --> 26:21.700
!بانو يونگ رائه
26:22.670 --> 26:25.830
اونا ممکنِ جاسوس باشند.ميشناسيدشون؟
26:25.830 --> 26:30.510
.بله.اونا جاسوس نيستند
26:33.860 --> 26:35.600
.تموم شد
26:37.670 --> 26:39.540
.ممنونم
26:39.540 --> 26:43.740
.چون پني سيلين نداشتم بيماراي زيادي رو از دست دادم
26:43.740 --> 26:45.720
.نتونستم زياد بيارم
26:45.720 --> 26:49.830
اول به بيماراي اضطراري ميدم
.به بقيه بعدا ميديم
26:49.830 --> 26:52.570
......خُب
26:52.570 --> 26:54.720
.متاسفم
26:55.800 --> 27:01.660
متاسفم بدون اين که چيزي بگم رفتم
.بايد نگران شده باشيد
27:01.660 --> 27:03.750
.حداقل ميدونيد
27:05.470 --> 27:08.590
.فردا صبح جنگ شروع ميشه
27:08.590 --> 27:10.780
.اينجا امن نيست
27:10.780 --> 27:14.690
.بيايد الان بريم و وقتي امن شد برگرديم
27:14.690 --> 27:17.460
بيمارا چي؟
27:17.460 --> 27:19.740
.براي نجات بيمارا اول بايد خودتون زنده بمونيد
27:19.740 --> 27:23.740
.اگه ميخواستم زندگيم رو نجات بدم
27:23.740 --> 27:26.570
.اينجا نميومدم
27:26.570 --> 27:28.510
منظورتون چيه؟
27:28.510 --> 27:31.420
،من شنيدم
27:32.470 --> 27:38.710
.دوست دخترتون در آينده مرده
27:39.630 --> 27:46.510
پس،اگه نميتونم که از اين سرنوشت فرار کنم،به عنوانِ يه
.دکتر شرافتمندانه ميميرم
27:46.510 --> 27:48.760
.اين تصميمِ منِ
27:50.560 --> 27:53.680
به خاطرِ همين بدونِ اين که چيزي بگيد رفتيد؟
27:53.680 --> 27:56.780
پس ميخوايد اينجا و تو تيره بختي تنها بميريد؟
27:56.780 --> 27:57.850
!دکتر جين
27:57.850 --> 27:59.770
.شما در اشتباهيد
27:59.770 --> 28:02.860
.من به سرنوشت اعتقاد ندارم
28:02.860 --> 28:09.540
من اين سرنوشت رو که شما به خاطرِ
.مي نا ميميرم باور ندارم
28:09.540 --> 28:10.840
.خوبِ
28:10.840 --> 28:13.520
.اگه به موندن پافشاري ميکنيد.منم ميمونم
28:13.520 --> 28:14.520
.دکتر جين
28:14.520 --> 28:20.760
.شما راهِ خودتون رو داريد،و منم مال خودم رو
28:37.450 --> 28:40.580
.فردا صبح حمله رو هفت صبح شروع ميکنيم
28:40.580 --> 28:43.840
وقتي جنگ شروع ميشه،و دشمن
.به سمتِ ما مياد
28:43.840 --> 28:45.840
.نيروهاي امداديمون به دشمن حمله ميکنند
28:45.840 --> 28:47.130
،بله
28:59.800 --> 29:01.710
،اونجا
29:01.710 --> 29:03.510
!پرچم بالا برده شد
29:03.510 --> 29:05.870
.پس اونا موفق شدن برن داخل قلعه
29:05.870 --> 29:07.790
.به توپخانه بگو آماده شن
29:07.790 --> 29:08.800
!بله
29:08.800 --> 29:12.720
.بايد مردانمون رو به سمت پيروزي رهبري کنم
29:21.520 --> 29:23.520
.ايست
29:31.560 --> 29:32.860
!آتش
29:38.400 --> 29:39.620
!اونا حمله رو شروع کردند
29:39.620 --> 29:43.810
.حتي يه گلوله رو هم از دست نديد
فهميديد؟
29:43.810 --> 29:45.400
!بله
29:52.610 --> 29:54.540
!آتش
30:11.800 --> 30:13.800
!شليک کنيد
30:24.690 --> 30:26.560
.دشمن داره از کشتي شليک ميکنه
30:26.560 --> 30:31.490
اميدوارم دکتر جين، بانو يونگ رائه،و فرمانده کيم
.همه سالم باشند
30:33.540 --> 30:35.570
.اينجا بخوابونينش
30:36.630 --> 30:38.500
.صبر کنيد
30:40.560 --> 30:42.430
.تموم شد
30:43.800 --> 30:45.640
.اينجا صبر کنيد
!بانو
30:45.640 --> 30:47.430
.لطفا زخمش رو بخيه بزنيد
30:47.430 --> 30:48.880
- باشه
-عجله کنيد
30:55.850 --> 30:57.760
!ستون دوم به جلو
30:58.850 --> 31:00.600
!آتش
31:23.480 --> 31:25.750
!بايد نيروهامون رو نجات بديم
!تا اخرين لحظه از موقعيتتون دفاع کنيد
31:25.750 --> 31:27.680
!محکم وايسيد
31:38.710 --> 31:41.500
اگه اينجا بمونيم ميميريم
!بايد از اينجا بريم بيرون
31:41.500 --> 31:42.850
بيمارا چي؟
31:42.850 --> 31:45.580
!لطفا کساني که زخمشون جدي نيست کمک کنند
31:45.580 --> 31:48.660
بايد بريم به مسيرِ زيرزميني
!عجله کنيد
31:48.660 --> 31:51.600
!اين طرف!عجله کنيد
31:59.870 --> 32:01.540
!در شکسته شده
32:01.540 --> 32:04.450
!تفنگدارا موقعيتتون رو حفظ کنيد
!بقيه تون دنبالِ من بيايد
32:04.450 --> 32:07.590
!نبايد بذاريم دشمن واردِ قلعه بشه
32:07.590 --> 32:10.890
!در شکسته شده
!بيايد بريم قلعه رو بگيريم
32:40.740 --> 32:42.430
....بانو يونگ رائه
32:51.780 --> 32:54.660
دکتر زن کجاست؟
نيومده؟
32:54.660 --> 32:56.790
....گفت مياد بيرون اما
32:56.790 --> 32:59.430
.مراقبش باش
33:06.430 --> 33:08.410
!دشمن داره ميره داخلِ قلعه
33:08.410 --> 33:09.860
!فقط تعدادکمي از سربازامون اونجان
33:09.860 --> 33:11.560
،مردم در خطرند
33:11.560 --> 33:12.780
!دشمن رو دنبال کنيد
33:12.780 --> 33:15.680
!نذاريد کسي زنده بمونه
33:24.440 --> 33:25.570
بانو
33:31.700 --> 33:33.590
خوبيد؟
33:33.590 --> 33:34.610
.دکتر جين
33:34.610 --> 33:37.440
اينجا چي کار ميکنيد؟
33:37.440 --> 33:39.570
.اين رو فراموش کرديد
33:39.570 --> 33:42.700
.وقتي داشتم ميومدم بيرون ديدمش
33:45.650 --> 33:47.770
چطور ميتونيد اينقدر احمق باشيد؟
33:47.770 --> 33:51.630
.اين براتون با ارزشِ
33:52.840 --> 33:55.400
ميتونيد بلند شيد؟
34:17.600 --> 34:19.710
!سرورم
34:19.710 --> 34:21.860
!با اون بريد
34:21.860 --> 34:24.620
.من مراقبِ اينا هستم
34:31.580 --> 34:33.590
.براي يه لحظه اينجا قايم شيد
34:33.590 --> 34:34.720
،دکتر جين
34:58.640 --> 34:59.890
!سرورم
35:09.470 --> 35:14.400
بايد خونريزي رو متوقف کنيم.بايد متوقفش کنيم
.من اين کار رو ميکنم
35:14.400 --> 35:16.870
...بانوي من
35:16.870 --> 35:19.500
....با ما بمونيد .من
35:19.500 --> 35:21.570
.من درمانتون ميکنم
35:21.570 --> 35:24.460
.بيايد نزديکتر
35:25.620 --> 35:29.500
،بايد بهتون يه چيزي بگم
35:41.570 --> 35:46.670
...مهم نيست مردم چي ميگن،شما
35:50.590 --> 35:53.470
شما زنِ
35:56.760 --> 35:59.410
.با ارزشِ من هستيد
35:59.410 --> 36:01.400
.سرورم
36:18.860 --> 36:20.620
.فرمانده
36:42.400 --> 36:43.640
.بانو
36:44.510 --> 36:45.840
!بانو
36:45.840 --> 36:48.790
....دکتر جين
36:57.580 --> 36:58.880
....بانو
37:02.870 --> 37:04.480
!بانو
37:10.490 --> 37:11.810
...بانو
37:11.810 --> 37:13.520
به شدت داره خونريزي ميکنه
37:13.520 --> 37:18.890
بايد گلوله رو دربيارم و بخيه بزنم
وگرنه از شدت خونريزي ميميره
37:29.890 --> 37:31.870
.ولش کنيد
37:35.600 --> 37:37.700
.بانو
37:37.700 --> 37:40.630
.اين سرنوشتمِ
37:42.840 --> 37:49.790
مثلِ اتفاقي که براي معشوقه تون تو زمان آينده افتاد
.براي منم افتاد
37:49.790 --> 37:57.600
!پس لطفا با سرنوشت نجنگيد
37:57.600 --> 38:04.710
!به خاطرِ من از بين نريد
38:04.710 --> 38:06.660
.اهميتي نميدم
38:06.660 --> 38:13.670
.من نجاتتون ميدم
38:13.670 --> 38:17.840
چطور ميتونم زندگي کنم؟
38:19.550 --> 38:26.600
،من باعث شدم فرمانده کيم بميره
38:26.600 --> 38:29.500
پس پزشکيتون چي ميشه؟
38:29.500 --> 38:34.890
شما بايد با پزشکي اي که بهتون ياد دادم
مردم رو نجات بديد
38:38.510 --> 38:43.580
،اگه بذارم اينطوري بميريد
38:43.580 --> 38:50.530
!زماني که تو اين دنيا گذروندم بي معني ميشه
38:50.530 --> 38:52.470
.دکتر جين
38:53.820 --> 38:57.810
....من اونو از دست دادم اما
38:57.810 --> 39:04.420
.زندگي شما رو نجات ميدم
39:04.420 --> 39:12.680
.من خيلي خوشحال بودم که شما به اين دنيا اومديد
39:12.680 --> 39:20.840
.و من خيلي خوشحال بودم که شما رو ديدم
39:54.750 --> 39:58.540
.دشمن داره از درِ شمالي فرار ميکنه
39:58.540 --> 40:00.770
!پرچم رو ببريد بالا
40:00.770 --> 40:05.870
!بذاريد همه دنيا از پيروزيمون با خبر شن
40:09.860 --> 40:12.620
....دکتر جين
دکتر جين کجاست؟
40:12.620 --> 40:16.460
!من ميرم اطرافِ دروازه شمالي رو بگردم
40:25.690 --> 40:28.440
.بايد برگرديد
40:28.440 --> 40:29.820
.نه
40:30.750 --> 40:33.550
.نه.حالا نه
40:35.820 --> 40:38.410
....بانو
40:38.410 --> 40:40.640
.لطفا يه کم تحمل کنيد
40:45.530 --> 40:47.420
....گلوله
40:57.530 --> 40:59.560
.انجامش دادم
40:59.560 --> 41:02.640
.حالا فقط بايد بخيه بزنم
41:23.400 --> 41:25.480
.من رو باهاش تنها بذاريد
41:39.510 --> 41:40.830
.کيونگ تاک
41:42.870 --> 41:46.530
اينجا چي کار ميکني؟
41:46.530 --> 41:49.700
،بيا با هم برگرديم
41:49.700 --> 41:52.610
....بيا
41:54.770 --> 41:57.760
.با هم برگرديم
41:57.760 --> 42:05.770
.دوستِ من،بيا از اينجا بريم
42:24.490 --> 42:28.790
بيا از اينجا بريم
.بيا برگرديم
43:12.420 --> 43:13.670
،بانو
43:15.710 --> 43:19.530
.عمل خوب پيش رفت
43:19.530 --> 43:23.450
.حالا فقط بايد هوشياريتون رو بدست بياريد
43:56.710 --> 43:58.780
.من بايد برگردم
43:58.780 --> 44:00.420
.نه
44:03.740 --> 44:05.580
....نه
44:28.510 --> 44:29.860
.بانو
44:40.860 --> 44:42.640
.مي نا
45:08.500 --> 45:12.470
دکتر جين،حالتون خوبه؟
45:18.570 --> 45:20.400
چي شده؟
45:20.400 --> 45:23.510
.نگران نباشيد،عمل موفقيت آميز بود
45:23.510 --> 45:26.440
عمل؟
45:26.440 --> 45:29.780
چه عملي؟
45:29.780 --> 45:32.500
من کجام؟
45:32.500 --> 45:34.440
بانو يونگ رائه کجاست؟
45:34.440 --> 45:35.570
منو ببخشيد؟
45:35.570 --> 45:38.460
....نه
45:38.460 --> 45:39.890
مي نا؟
45:48.430 --> 45:50.430
!دکتر جين
45:50.430 --> 45:51.580
!دکتر جين
46:10.510 --> 46:12.400
...مي نا
46:27.610 --> 46:29.490
.مي نا
46:32.830 --> 46:36.440
.سالمي
46:37.570 --> 46:40.470
!من برگشتم
46:43.570 --> 46:47.770
.من از يه سفرِ طولاني برگشتم
46:49.620 --> 46:51.540
.مي نا
46:52.650 --> 46:57.440
،چون تا حالا زنده موندي
46:57.440 --> 47:01.460
.پس خوب ميشي
47:01.460 --> 47:08.820
نگران نباش،باشه؟
.نگران نباش
47:27.690 --> 47:30.510
اين رويا نيست
47:32.630 --> 47:37.810
من به جايي که تعلق داشتم برگشتم
47:37.810 --> 47:41.670
چرا تو تختتون نمونديد؟
47:41.670 --> 47:46.730
.شما مريضيد
47:46.730 --> 47:50.820
به هر حال،چرا رفتيد اونجا؟
47:50.820 --> 47:53.410
يادتون نمياد؟
47:53.410 --> 47:56.630
شما از سرِ کارتون ناپديد شديد و فرداش
.تو کانگ هوا دو پيداتون کردند
47:56.630 --> 48:01.430
خوشبختانه،دوستتون تو اورژانس اون بيمارستان
.بهمون خبر داد
48:01.430 --> 48:04.850
...وگرنه به عنوانِ يه مريضِ سر راهي درمان ميشديد و
48:04.850 --> 48:09.470
.ميتونستيد،تو دردسر هاي زيادي بيفتيد
48:09.470 --> 48:12.790
.اونا گفتند يه جورِ عجيبي بوديد
48:12.790 --> 48:15.720
دزديده بودنتون؟
48:15.720 --> 48:17.870
!بايد از خدا سپاسگذار باشيد
48:17.870 --> 48:21.430
اونجا روي مغز و سينه تون عمل انجام دادن
48:21.430 --> 48:23.890
.و اينجا هم يه عملِ ديگه شديد
48:23.890 --> 48:29.650
دکتر هاي اونجا بعد از سي تي اسکن يه تومور
.عجيب تو سرتون پيدا کردند
48:29.650 --> 48:33.430
.و اونا برش داشتند
48:33.430 --> 48:34.740
تومور عجيب؟
48:34.740 --> 48:37.510
.بله
48:37.510 --> 48:40.850
مريضِ من با اون تومور چي شد؟
48:40.850 --> 48:42.080
کي؟
48:42.080 --> 48:45.570
.اوني که تو پاگدا پارک پيداش کرده بودند
48:45.570 --> 48:47.730
اوني که يه تومور که شبيه جنين بود
.رو از سرش در آوردم
48:47.730 --> 48:49.790
!نميدونم در موردِ کي حرف ميزنيد
48:49.790 --> 48:51.690
.چنين بيماري وجود نداره
48:51.690 --> 48:55.760
منظورت چيه؟
.من خودم عملش کردم
48:55.760 --> 48:57.680
.تو هم اونجا بودي
48:57.680 --> 49:03.660
دکتر جين،اين سرِ شما بود که ازش يه تومور
.جنين شکل بيرون آوردند
49:03.660 --> 49:11.440
شنيدم جراح ها از پيدا کردنِ اون تو سرِ يه مردِ بزرگسال
.شُکِ شده بودند
49:14.460 --> 49:15.850
.بريد يه کم استراحت کنيد
49:15.850 --> 49:19.620
.به زودي همه چيز يادتون مياد
49:19.620 --> 49:21.580
.اوه،اين
49:21.580 --> 49:25.410
.اين تو لباستون بود
49:40.500 --> 49:42.800
يه چيزي عوض شده
49:44.820 --> 49:51.510
من فقط از پشت بام نيافتادم،من ناپديد شدم
49:51.510 --> 49:54.730
و روزِ بعدش تو کانگ هوا دو
پيدا شدم
49:54.730 --> 49:58.890
من دو تا عمل داشتم و تو چهار روز خوب شدم
49:58.890 --> 50:02.850
در کنارِ همه اينا،اون مرد با تومور
50:02.850 --> 50:06.810
مثلِ اين که هيچ کس اونو يادش نمياد
50:06.810 --> 50:11.710
همه چيز همونطوره به جز بعضي قسمتها
50:11.710 --> 50:18.880
ممکنِ اينجا يه دنياي ديگه باشه نه اونجا که
من ازش اومدم؟
50:18.880 --> 50:21.880
پس يعني مي نا بايد
50:31.840 --> 50:33.750
.صبر کن
50:35.500 --> 50:39.440
!دکتر جين
....دکتر يو
50:42.780 --> 50:44.820
چه خبره؟
چي شده؟
50:44.820 --> 50:48.690
.ضربان پنج دقيقه پيش ضعيف شد
.حالا به سختي ميزنه
50:48.690 --> 50:52.420
! ايست قلبيه
آدرنالين
50:56.550 --> 50:58.730
.يک امپول تزريق شد
51:09.800 --> 51:17.400
....دوست دخترتون تو دنياي آينده
51:17.400 --> 51:20.650
...اون قبلا
51:20.650 --> 51:25.790
.مرده
51:25.790 --> 51:32.580
.نه تو نميتوني بميري من نميذارم بميري
51:32.580 --> 51:36.440
.نه،مي نا
51:38.570 --> 51:39.810
اين وي-فيبِ
51:39.810 --> 51:43.480
!شُک دهنده
!عجله کنيد
51:45.480 --> 51:46.880
.200ژول
51:48.760 --> 51:49.690
.200ژول شارژ شد
51:49.690 --> 51:51.450
!بريد عقب
51:52.690 --> 51:54.600
!ادامه بديد
51:55.550 --> 51:56.850
!بريد عقب
52:08.570 --> 52:09.800
.شارژ شد
52:16.470 --> 52:17.530
!يه بار ديگه
52:23.750 --> 52:24.640
!شارژ شد
52:24.640 --> 52:25.880
!بريد عقب
52:31.590 --> 52:34.810
....دکتر جين!خون
.خونريزيش متوقف نميشه
52:34.810 --> 52:36.690
!شارژ شد
52:47.410 --> 52:48.730
.يه بار ديگه
52:49.680 --> 52:51.410
!دکتر جين
53:01.570 --> 53:02.510
.دکتر جين
53:02.510 --> 53:03.880
!بريد کنار
53:03.880 --> 53:05.670
.عقب بمونيد
53:08.770 --> 53:11.650
.نه!نه
53:11.650 --> 53:13.770
.شما فقط به بيمار درد ميديد
53:13.770 --> 53:18.400
!مي نا،ميخواي اينطوري بميري،چرا
53:18.400 --> 53:19.650
!نه
53:33.570 --> 53:35.800
!فکر کنم برگشت
53:46.720 --> 53:48.550
.دکتر جين
53:52.640 --> 53:54.510
.دکتر جين
54:00.680 --> 54:04.570
!دکتر جين،اون به حالتِ عادي برگشت
54:36.610 --> 54:37.800
.صبر کن
54:45.480 --> 54:48.530
.من ميشناسمت
54:48.530 --> 54:52.670
اسمت چون هونگ نيست؟
54:52.670 --> 54:56.480
.از جاي دوري اومدي
54:56.480 --> 54:57.720
درستِ؟
55:00.620 --> 55:05.770
.نگران نباش،ميتوني برگردي
55:05.770 --> 55:08.410
واقعا؟
55:09.610 --> 55:11.420
.بله
55:14.820 --> 55:19.450
.ازت يه خواهشي دارم
55:20.500 --> 55:25.820
،وقتي بزرگ شدي
55:25.820 --> 55:30.720
.شايد دوباره من رو ببيني
55:30.720 --> 55:38.620
.وقتي من رو دوباره ديدي،لطفا اين رو بهم بگو
55:38.620 --> 55:47.400
.مي نا به زندگي برگشت
55:47.400 --> 55:54.430
مي نا؟
کيه؟
55:54.430 --> 55:56.660
.اگه فقط اين رو بگي من متوجه ميشم
55:56.660 --> 56:03.460
.و....ممنونم
56:03.460 --> 56:08.500
.اون زمان در موردت دچارِ سوءتفاهم شدم
56:08.500 --> 56:10.600
.متاسفم
56:16.860 --> 56:21.490
اون چيزي که اون بچه شنيده بود يه حقيقت ديگه بوده
که مي نا توش مرده
56:21.490 --> 56:23.690
....اون بايد شنيده باشه که
56:38.520 --> 56:40.470
....چرا شما
56:40.470 --> 56:41.880
.من بايد برگردم
56:45.860 --> 56:50.640
اون مرد بايد به اين دنيا برگشته باشه
که بانو يونگ رائه رو نجات بده
56:50.640 --> 56:56.550
احتمالا اون يه منِ ديگه من نبوده؟
56:56.550 --> 56:59.850
ظاهرا،زماني که الان توشم با اوني که
ميشناسم فرق داره
56:59.850 --> 57:03.420
....سرنوشت بانو يونگ رائه
57:03.420 --> 57:06.700
خوب شدن مي نا رو تحتِ تاثير قرار داده؟
57:06.700 --> 57:08.670
....پس
57:37.560 --> 57:38.730
زمانيکه پزشکي فقط در قلمرو مردان بوده
57:38.730 --> 57:40.820
حتي تو عصرِ چوسانِ گذشته
57:40.820 --> 57:45.470
يه دکتر زن پيشرو عصرِ خودش بوده
57:45.470 --> 57:47.760
هر چند تو ثبتهاي تاريخي نيست
57:47.760 --> 57:51.410
روايات ميگن که دکتر زن هونگ
بوده که در اون زمان در هوالينسئون کار ميکرده
57:51.410 --> 57:53.510
تو دوره شاه گوجونگ بوده
57:53.510 --> 57:55.790
بانو
57:55.790 --> 57:59.620
پس سالميد
57:59.620 --> 58:02.790
.....پس يه روزم مي نا
58:20.590 --> 58:22.410
.مي نا
58:23.680 --> 58:26.420
خوبي؟
58:29.560 --> 58:31.490
.بله،مي نا
58:32.860 --> 58:37.820
،اين منم
من رو ميشناسي؟
58:39.690 --> 58:42.600
.بله،اين منم
58:42.600 --> 58:44.780
.سعي نکن حرف بزني
58:44.780 --> 58:46.860
.اين کار رو نکن،چيزي نيست
58:46.860 --> 58:48.880
چزي نيست
58:50.600 --> 58:53.780
.ممنونم برگشتي،مي نا
58:53.780 --> 58:55.760
.هيوک
58:57.670 --> 58:59.720
.بله مي نا
58:59.720 --> 59:02.440
....من
59:05.400 --> 59:09.890
.من يه رويا بلند و عجيب داشتم
59:12.530 --> 59:16.580
.يه روياي خيلي روشن
59:16.580 --> 59:20.500
.باشه
.زياد حرف نزن
59:20.500 --> 59:24.450
خيلي وقتِ که از تارهاي صوتيت استفاده نکردي
.بايد مراقب باشي
59:26.640 --> 59:30.860
.ميرم برات آبِ گرم بيارم.يه لحظه صبر کن
59:33.530 --> 59:35.460
.دکتر جين
59:42.870 --> 59:44.630
.مي نا
59:46.750 --> 59:49.540
چي گفتي؟
59:49.540 --> 59:58.870
من مثلِ رويام صدات کردم
.دکتر جين
01:00:02.850 --> 01:00:04.710
.مي نا
01:00:06.820 --> 01:00:10.440
عجيبِ،ها؟
01:00:10.440 --> 01:00:16.800
.حتي اگه بهتم بگم،باورت نميشه
01:00:19.610 --> 01:00:21.520
.بله
01:00:25.840 --> 01:00:28.520
.باور ميکنم
01:00:30.660 --> 01:00:34.460
.باورت ميکنم
01:00:34.460 --> 01:00:36.800
...ممنونم
01:00:38.580 --> 01:00:45.550
.و متاسفم
01:00:48.670 --> 01:00:50.790
.مي نا
01:01:53.890 --> 01:01:55.890
.دکتر جين
01:01:58.640 --> 01:02:00.630
.آقا
01:02:00.630 --> 01:02:07.440
چوسان 150 سال آينده اينطوريه؟
01:02:07.440 --> 01:02:08.480
.بله
01:02:08.480 --> 01:02:12.750
.مردمي که به نظر بي خيالند
01:02:12.750 --> 01:02:15.710
.به نظر شادِ
01:02:17.850 --> 01:02:23.860
فکر ميکنم احساسِ انسان در عبور از
.زمان و فضا تغيير نميکنه
01:02:26.790 --> 01:02:29.880
چوسان آيده آلتون چي شد؟
01:02:29.880 --> 01:02:33.540
به روياتون رسيديد؟
01:02:33.540 --> 01:02:36.420
کنجکاوي؟
01:02:36.420 --> 01:02:37.660
.بله
01:02:38.750 --> 01:02:42.780
.پس به گذشته برگرد
01:02:42.780 --> 01:02:47.630
.من چوساني رو که ساختم بهت نشون ميدم
01:02:50.510 --> 01:02:57.490
دوست دارم ببينمش،اما فکر نميکنم
.بتونم برگردم
01:02:57.490 --> 01:03:00.770
.من کسي رو اينجا دارم که ازش محافظت کنم
01:03:00.770 --> 01:03:02.780
.متوجهم
01:03:02.780 --> 01:03:07.800
.شما به اين دنيا تعلق داريد
01:03:12.730 --> 01:03:14.790
،دکتر جين
01:03:17.660 --> 01:03:22.680
.فکر کنم دلم براتون خيلي تنگ شه
01:03:22.680 --> 01:03:26.690
،منم همينطور
01:03:26.690 --> 01:03:29.870
.هيچوقت فراموشتون نميکنم
01:03:46.560 --> 01:03:48.400
،آقا
01:03:51.520 --> 01:03:53.540
ما تو چه سالي هستيم؟
01:03:53.540 --> 01:03:55.650
!تو پست فطرت
01:03:55.650 --> 01:04:00.710
.اين هامپونگ دهِ،سالِ گيونگشين
01:04:05.460 --> 01:04:08.490
.خداحافظ،صد سکه اي من
01:04:27.800 --> 01:04:32.430
.نپرسيدم که بانو يونگ رائه خوب پيش ميره يا نه
01:04:32.430 --> 01:04:36.630
اگه مي نا تو اين دنيا سالم و خوشحالِ
01:04:36.630 --> 01:04:42.590
مطمئنم بانو يونگ رائه هم تو اون دنيا
. خوشحالِ
01:04:46.780 --> 01:04:48.630
.مي نا
01:04:50.780 --> 01:04:55.830
،اگه با ماشين تصادف نميکردي
01:04:55.830 --> 01:05:00.410
!زودتر بهت پيشنهاد ازدواج ميدادم
01:05:31.580 --> 01:05:33.440
.مي نا
01:05:36.800 --> 01:05:40.630
خيلي دير نکردم،کردم؟
01:06:04.880 --> 01:06:16.730
.:: @bollbolljan_com ::.
01:06:26.730 --> 01:06:31.720
اميدوارم از ديدن اين سريال لذ ت برده باشيد