WEBVTT 00:00.001 --> 00:04.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04.400 --> 00:06.880 اما وود هوس با درخشندگي خورشيد متولد شد 00:13.520 --> 00:16.763 از پدري که هميشه انتظار بدترين ها رو داشت 00:22.360 --> 00:25.559 . و مادري بيخيال 00:25.560 --> 00:29.042 کسي که "اِما لبخندش " رو به خاطر نداشت 00:32.440 --> 00:34.442 روزي بدترين چيزي که انتظار ميرفت اتفاق افتاد 00:56.720 --> 00:59.678 و همينطور که زنش براي آخرين بار داشت خونه رو ترک ميکرد 01:01.200 --> 01:05.444 آقاي وود "هوس " تصميم گرفت که نذاره دخترهاش از ديدش خارج بشن 01:09.720 --> 01:13.039 بجز زماني که پيش مراقبشون هستن 01:13.040 --> 01:15.159 "ان تيلر" 01:15.160 --> 01:20.160 و همچنان خورشيد تابان بر " اما " ميتابيد 01:20.200 --> 01:23.602 بايد عجله کنيم دکتر "پري " اون حالش بدتر شده 01:28.880 --> 01:30.239 "راه بيافت ، " اما 01:30.240 --> 01:33.961 ولي کودکي ديگر در "هايبري " زياد خوشبخت نبود 01:38.160 --> 01:41.801 دنياي " فرانک وستون" جوان زير و رو شده بود 01:52.120 --> 01:57.081 "من بچه رو ميبرم، آقاي "وستون به خاطر خواهر نادانم اينکارو ميکنم 01:58.240 --> 02:01.879 ولي او هميشه با من زندگي خواهد کرد 02:01.880 --> 02:04.235 و از اين به بعد اسمش " فرانک چرچيل " خواهد بود 02:17.840 --> 02:22.679 و زندگي " جين فيرفکس" کوچک هرگز بعد از اينکه عمه اش به مشکلات مالي دچار شد مثل قبل نخواهد بود 02:22.680 --> 02:26.039 اين به صلاحشه بايد بزاريم " جين " بره 02:26.040 --> 02:30.199 کاپيتان " کمبل" مرد ثروتندي هستش اون تحصيلاتي که ما نميتونيم براي " جين " فراهم کنيم رو در اختيارش ميزاره 02:30.200 --> 02:34.999 ... ولي ما نميتونيم بزاريم بچه بره دختر کوچولو دوست داشتنيمو 02:35.000 --> 02:38.719 ما خيلي زود بايد اين خونه رو ترک کني و به خونه کوچکتري بريم 02:38.720 --> 02:41.644 ما قول داديم که همه ي تلاشمون رو واسه "جين " ميکنيم 02:44.080 --> 02:48.639 يادت باشه " جين " ، هر وقت تونستي واسه ما نامه بنويش 02:48.640 --> 02:52.279 تو در همه چيز پيشرفت ميکني 02:52.280 --> 02:56.035 کاپيتان "کمبل" ترسناک نيست 02:57.040 --> 02:58.759 "دختر خوبي باش ، "جين 02:58.760 --> 03:04.915 در نهايت " جين " و "فرانک" مجبور شدن " هايبري" رو ترک کنن و آيندشون رو بدست غريبه ها بسپارن 03:19.640 --> 03:22.325 نگاه کن درست زماني که " اما" با خيال راحت در خانه اش بود 03:23.600 --> 03:27.119 ... بدون کوچک ترين پريشاني يا رنجي 03:27.120 --> 03:30.761 اون داره کجا ميره خانم " تيلر" ؟ ... براي سال هاي سال 04:11.800 --> 04:15.719 خانم "کمبل" فکر ميکرد که اونا خيلي جوون هستن ولي "جين " خيلي باهوشه 04:15.720 --> 04:19.039 وقتي که کارش رو اجرا کرد برتر بودنش رو نسبت به بقيه نشون داد ، درست مثل هميشه 04:19.040 --> 04:23.479 و بعد " جين" گفت اونا دارن به ساحل ميرن اين جالب نيست خانم "تيلر" ؟ 04:23.480 --> 04:27.839 هيس، " اما" چيزي در مورد ساحل نميدونه بهتره که بچه ها اين رو ندونن 04:27.840 --> 04:30.199 دستخط"جين" خيلي بهتر شده 04:30.200 --> 04:32.559 هيچکاري نيست که اون نتونه انجام بده 04:32.560 --> 04:34.799 اون تو همه چيز بهترينه همه چيز 04:34.800 --> 04:38.399 من خيلي خوشحالم ، من حتي يه لحظه هم به اينکه سرهنگ "... کمبل" به 04:38.400 --> 04:40.679 جين درست مثل دختر خودش نگاه ميکنه شک نکردم 04:40.680 --> 04:43.604 رفتنش بهترين اتفاقي بود که براش افتاده 04:45.400 --> 04:46.925 مگه نه ، مادر؟ 04:51.320 --> 04:54.439 ... و بعد " جين" گفت که اون و خانم " کمبل" دارن 04:54.440 --> 04:56.799 پيانو ياد ميگيرن 04:56.800 --> 04:58.959 سرهنگ "کمبل" پيانو خيلي بزرگي دارن 04:58.960 --> 05:00.279 اون براي مهمون ها پيانو ميزنه 05:00.280 --> 05:03.359 من بهتون گفتم که "جين " چقدر قشنگ پيانو ميزنه 05:03.360 --> 05:07.239 و اون درست مثل فرانسوي ها به زبان فرانسوي مسلط هستش که فکر نميکنم اين زياد چيز محسوسي باشه 05:07.240 --> 05:11.879 من از آقاي "نايتلي" ميخوام که به من چيني ياد بدن 05:11.880 --> 05:14.519 فکر ميکني " جين " بتونه چيني بخونه ؟ 05:14.520 --> 05:17.639 بله ، مطمئنم که ميتونه 05:17.640 --> 05:20.879 من فکر ميکردم اونا برعکس نوشته شدن من مطمئنم که " جين " از پس هر کاري بر مياد 05:20.880 --> 05:27.035 بهتون گفتم که اون حداقل نصف ليست 100 تايي کتاباش رو خونده ؟ 05:28.640 --> 05:30.483 صد تا 05:40.520 --> 05:44.119 فکر کنم اومدي اينجا که من رو از ياد گرفتن چيني منصرف کني 05:44.120 --> 05:46.279 آره ، من يه چيزهايي در اون مورد شنيدم 05:46.280 --> 05:50.279 من مطمئنم که خانم " بيتس " ناراحت نشدن ولي تو بايد باهاش ... مهربون باشم 05:50.280 --> 05:54.039 خودم ميدونم ، اينو خانم " تيلر" هم بهم ميگه 05:54.040 --> 05:58.919 جين يه يتيم هستش و خانم "بيتس" هم هميشه اينجاست و من همه ي تلاشم رو ميکنم 05:58.920 --> 06:01.719 و به نظر ميرسه که " جين " هر هفته براي عمه ش نامه مينويسه 06:01.720 --> 06:06.439 و به نظر ميرسه تو هر هفته حداقل 8 تا کار جديد انجام ميدي 06:06.440 --> 06:10.759 و خانم " بيتس" هم هر هفته مياد اينجا و اين رو به ما ميگه !! "اما" 06:10.760 --> 06:12.199 داري چيکار ميکني ؟ 06:12.200 --> 06:14.919 من ليست کتاب هايي که ميخوام بخونم رو نوشتم 06:14.920 --> 06:17.559 صد و يک کتاب 06:17.560 --> 06:21.559 تا من در مقايسه با "جين فرفکس" بي سواد به نظر نيام 06:21.560 --> 06:24.919 "ميبيني ، شروع هم کردم " ميلتون خيلي گيراست 06:24.920 --> 06:26.558 اين کتاب اوله 06:30.680 --> 06:32.719 دوباره "جان" و "ايزابلا" شروع کردن 06:32.720 --> 06:34.245 اونا باور نکردني هستن 06:42.720 --> 06:46.999 من مطمئنم که تو کارهايي که من بهترينم جين فرفکس حتي سوسکم نيست 06:47.000 --> 06:52.000 شايد اون کارش تو موزيک و سخن عالي باشه ولي ، مردم 06:52.120 --> 06:57.120 اميدهاشون ، روياهاشون ، آرزوهاشون 06:57.480 --> 06:59.479 تو اينا من بهترينم 06:59.480 --> 07:04.079 واقعا ؟ من حتي نميتونم تصور کنم که تو به ما چيزي از آرزوها و اميدهات بگي؟ نه به تو ، احمق 07:04.080 --> 07:07.799 ... تو رمانتيک نيستي .. ولي 07:07.800 --> 07:10.839 ولي خواهر من و برادر تو 07:10.840 --> 07:14.199 "جان" و " ايزابلا " امکان نداره 07:14.200 --> 07:17.919 چرا داره.من الان 6 ماه که دارم خواسته و نيت خودم رو بيان ميکنم 07:17.920 --> 07:21.799 ولي اونا همديگرو از کودکي ميشناسن درست مثل من و تو شايد هم بيشتر 07:21.800 --> 07:25.282 دقيقاً ، واسه همين يه ذره مداخله لازم بود 07:28.720 --> 07:33.519 اگه ، اگه اونا به اندازه ي کافي بهم علاقه داشته باشن که با هم ازدواج کنن 07:33.520 --> 07:36.639 به اين خاطر خواهد بود که اونا اينو ميخوان ، نه تو 07:36.640 --> 07:39.239 ولي من فکر نميکنم چيزي بينشون باشه 07:39.240 --> 07:42.005 تو داري مثل هميشه اشتباه ميکني 07:45.800 --> 07:52.524 من " ايزابلا وود هوس " تو را " جان نايتلي " به همسري خود ميپذيرم 07:55.120 --> 07:56.839 لندن 07:56.840 --> 08:00.079 لندن ، از اينجا تا لندن 08:00.080 --> 08:02.199 انگاري از اينجا تا ماه فاصلش هست 08:02.200 --> 08:04.999 من مراقبت خواهم بود 08:05.000 --> 08:07.321 درست همينطور که بودم و هستم 08:08.480 --> 08:11.039 شانسي گفتي 08:11.040 --> 08:12.879 ربطي به خوش شانسي نداره 08:12.880 --> 08:15.394 فقط استعداد و بينش 08:17.480 --> 08:22.680 خب ، نفر بعدي چه کسي خواهد بود ؟ 08:27.160 --> 08:28.799 من در تعجبم 08:28.800 --> 08:30.643 و سالها گذشت 08:32.160 --> 08:34.242 ... و فصل ها تغيير کردند 08:35.760 --> 08:41.881 و ما از پروردگار به خاطر مرحمتش سپاس گذاريم 08:43.360 --> 08:50.357 و ما در اين کتاب اسماني کلماتي را که براي ستايش او و سپاس براي اين همه نعمت نياز داريم ، در ميابيم 08:53.560 --> 08:57.155 ... پروردگارا تو 08:59.720 --> 09:02.959 تو تنها اميد در پايان اين دنيا هستي 09:02.960 --> 09:06.601 ... بوسيله ي قدرت تو 09:07.840 --> 09:09.479 "صبح بخير ، آقاي " التون 09:09.480 --> 09:12.359 "صبح بخير ، خانم "وودس مطمئنم که شما در سلامت کامل هستيد 09:12.360 --> 09:14.719 بله ، ممنون 09:14.720 --> 09:18.639 "صبح بخير، آقاي " وستون سلام ، عزيزم - "آقاي "وستون- 09:18.640 --> 09:23.559 و در اين صبح خيلي زود من يه خبر ديگه هم دارم من بالاخره ملک " رندال" رو خريدم 09:23.560 --> 09:28.119 تبريک ميگم ، اونجا خونه ي قشنگي هستش و به ما که در " هارتفيلد" ساکنيم خيلي نزديک هستش 09:28.120 --> 09:32.199 ما قراره همسايه بشيم نظر آقاي " فرانک چرچيل " در اين مورد چيه :؟ 09:32.200 --> 09:36.959 اون آخر سر بايد به خونه برگرده و به ما سر بزنه و از خونه ي جديد شما ديدن کنه ؟ 09:36.960 --> 09:38.485 من قبلا براش نامه نوشتم 09:40.160 --> 09:44.597 نگران نباشيد ، خانم ها من با خودم يه چتر اضافي آوردم 09:46.520 --> 09:49.319 "ما به شما مديونيم ، آقاي "وستون 09:49.320 --> 09:52.319 ولي يه مرد با دو تا چتر نبايد زير بارون خيس بشه 09:52.320 --> 09:55.563 مطمئنم که زير اون چتر ، جا به اندازه ي کافي براي هر دو شما هست 09:59.800 --> 10:03.959 خانم" تيلر" به من افتخار ميديد اگه يه روز به ملک " رندال" بيايد 10:03.960 --> 10:07.078 "خوشحالم ميشم ، آقاي " وستون عاليه 10:09.000 --> 10:11.239 عزيزم ، عزيزم 10:11.240 --> 10:13.799 "بيچاره خانم"تيلر 10:13.800 --> 10:17.639 بايد حداقل واسه يه دفعه که شده از اين آشنا کردن دو نفر دست "برداري ، "اما 10:17.640 --> 10:20.359 اين اتفاق خيلي بدي براي خانم "تيلر"هستش 10:20.360 --> 10:24.959 فکر کن ، اون 17 ساله که با ما و خانواده مون زندگي کرده 10:24.960 --> 10:29.239 اون ميتونست تا زمان مرگش با ما باشه اگه تو کاري به کارش نداشتي 10:29.240 --> 10:32.639 بدبختي ؟ ولي اون الان آينده خيلي خوبي در پيش داره 10:32.640 --> 10:36.159 يه همسر که دوش داره ، يه خونه و حتي يه خانواده 10:36.160 --> 10:38.359 يه خانواده ؟ امکان نداره ؟ 10:38.360 --> 10:43.239 مطمئنا شما اين قضيه که اون براي مدت زيادي که به خوبي از ما مراقبت کرده رو انکار نميکنيد ؟ 10:43.240 --> 10:47.279 مادرها ميميرن و اينم يه حقيقته 10:47.280 --> 10:49.959 خانم "تيلر" جوون نيست 10:49.960 --> 10:54.239 عزيزم ، تو نبايد دو نفر رو با هم آشنا کني يا پيشگويي کني 10:54.240 --> 10:57.323 متاسفانه هر وقت که اين کارو ميکني اونا به حقيقت ميپيوندن 10:59.160 --> 11:02.559 همه ميگفتن که آقاي "وستون " هيچوقت تجديد فراش نميکنه 11:02.560 --> 11:07.805 ولي من از اون روز و اون چتر ها ميدونستم که اون با خانم "تيلر" ازدواج ميکنه اين بزرگترين موفقيت منه 11:09.440 --> 11:12.359 موفقيت ؟ چطوري اسمش رو موفقيت ميزاري ؟ 11:12.360 --> 11:14.919 موفقيت نيازمند تلاش هست 11:14.920 --> 11:19.920 فقط با گفتن اينکه من فکر ميکنم که ازدواج آقاي "وستون" ، و خانم "تيلر" با هم چيز خوبي ميشه 11:20.320 --> 11:24.959 و اسمش هر از چند گاهي پيش خودت تکرار کني رو نميشه تلاش گذاشت ، براي اتفاق افتادنش 11:24.960 --> 11:29.159 درست از موقعي که آقاي "وستون " ملک" رندال" ها رو خريد و به اينکه چطور وسايلي براش بگيره 11:29.160 --> 11:31.719 من اونجا بودم که راه رو براي اونا باز کنم 11:31.720 --> 11:34.838 درست به موقع 11:36.600 --> 11:39.922 همين الان" اما" داشت شما رو به يه پارچه يا يه مبل تشبيه ميکرد 11:41.680 --> 11:45.199 البته گمون کنم که اون بايد تبريک بگم 11:45.200 --> 11:49.679 ما بايد ترتيب خيلي چيزها رو بديم "هارتفيلد" همون طور که خونه ي من هست خونه ي تو هم هست 11:49.680 --> 11:52.519 ما عروسي رو اينجا برگزار ميکنيم 11:52.520 --> 11:54.599 بايد ليست مهمون ها رو بنويسيم 11:54.600 --> 11:56.359 فرانک چرچيل" هم مياد؟" 11:56.360 --> 12:00.759 اون طي نامه اي به ما تبريک گفت و اطمينان داد که در عروسي اينجا خواهد بود 12:00.760 --> 12:03.799 اينطور فکر ميکنيد اين کمترين کاري که ميتونه براي پدرش انجام بده 12:03.800 --> 12:06.199 بعد بايد در مورد کيک فکر کنيم 12:06.200 --> 12:07.839 نه ، نه ، نه کيک امکان نداره 12:07.840 --> 12:09.799 خب ، بله ، پدر 12:09.800 --> 12:13.719 شما که دوست نداريد مردم فکر کنن خسيس هستيد خسيس ؟ من خداي بذل و بخششم 12:13.720 --> 12:16.159 البته که همينطوره پس بايد کيک هم باشه 12:16.160 --> 12:18.839 نه ! کيک برات بده مخصوصا الان که جووني 12:18.840 --> 12:20.478 کيک نداريم 12:40.560 --> 12:42.278 جيمز" ، " هنري" ، بريد بيرون " 12:44.320 --> 12:46.559 هي ، برگرد اينجا هيچوقت 12:46.560 --> 12:49.239 من از نگراني پدر در مورد خانم " تيلر" در عجب نيستم 12:49.240 --> 12:53.239 تازه اون جوان نيست و واسه " رندل" ساخته نشده 12:53.240 --> 12:57.199 ولي با اينکه فقط نصف مايل با اينجا فاصله داره ولي تغيير فاحشي محسوب ميشه 12:57.200 --> 13:01.199 تو به اينجا نقل مکان کردي تا ميدان " برانسويک" ،لندن اومدي 13:01.200 --> 13:04.599 البته من هيچوقت اين کارو نميکردم ... اگه مطمئنم نبودم که "اما" زمام امور 13:04.600 --> 13:06.879 هارتفيلد" و پدر رو در اختيار نميگيره " 13:06.880 --> 13:10.039 پس "اما" حق نداره ازدواج کنه ؟ 13:10.040 --> 13:13.279 خب ، خودش که اينطور نميخواد اون نيازي نداره 13:13.280 --> 13:18.280 تازه ، يه شوهر ازش ميخواد که کارهايي انجام بده که "اما" اصلا از اين مسئله خوشش نمياد 13:19.240 --> 13:24.240 اون الان مشغول اينه که تمام "هايبري" رو به عقد هم در بياره تو وقتي که برگردي ميبيني که خانم "بيتس" نامزد کرده 13:24.400 --> 13:26.679 "عمو "جورج" ، عمو "جورج 13:26.680 --> 13:29.798 آره ، ميدونم ، ميدونم ، بهتون قول دادم 13:31.320 --> 13:33.239 "منو بزار زمين ، عمو "جورج 13:33.240 --> 13:34.765 منو بزار زمين 13:42.200 --> 13:45.199 دکتر"پري"من خيلي دلم ميخواست که کيک نباشه 13:45.200 --> 13:47.919 ميدونم که شما چقدر با اين مسئله مخالفيد 13:47.920 --> 13:51.039 متاسفم که " فرانک" نتونست بياد 13:51.040 --> 13:55.398 بله ، عزيزم ، اون خيلي متاسف بود که به مراسم نميرسه 13:56.800 --> 13:58.479 خاله اش نميتونست دوريش رو تحمل کنه 13:58.480 --> 14:00.244 اون خيلي مريضه 14:02.840 --> 14:06.279 فکر کنم اون اينکارو ميکنه مرموز بودنش رو بيشتر نشون بده 14:06.280 --> 14:11.159 اون بعد از اين همه سال از وقتي که بچه بود از قصد به " هايبري " نمياد 14:11.160 --> 14:14.959 خب ، ما خانم ها ميتونيم يه ذره ديگه توطئه بچينيم و انتظار بکشيم 14:14.960 --> 14:19.479 تا اون بياد اين اتفاق خيلي زود ميفته ، مطمئنم 14:19.480 --> 14:21.323 " آقاي "وسوتن 14:31.120 --> 14:34.679 با اينکه اون هيچوقت به اين اعتراف نکرد 14:34.680 --> 14:38.159 اما" براي لحظه اي چيزي احساس کرد " 14:38.160 --> 14:40.799 حسي عجيب 14:40.800 --> 14:42.439 که شايد 14:42.440 --> 14:48.277 در ميان اين تلاشهايش ، چيزي رو از دست بدهد که هيچوقت نتواند پس بگيرد 14:52.280 --> 14:55.318 ميشه يه ذره بخوريم ، لطفا کيک بي کيک ، بريد پي کارتون 14:57.120 --> 15:00.959 ولي پدر ؟ چي؟ بچه ها اجازه دارن که کيک بخورن 15:00.960 --> 15:04.965 اين واسشون خوب نيست باعث ميشه هيجان زده بشن بعد دور اينجا هي بدوند 15:26.400 --> 15:28.079 حالا ، "اما" ، ديگه کافيه 15:28.080 --> 15:33.080 ديگه آشنايي بي آشنايي اين خونه ديگه نميتونه رفتن يه نفر ديگه رو تحمل کنه 15:33.200 --> 15:36.159 "درسته ، حق با پدرتونه ، خانم "وودهوس 15:36.160 --> 15:39.959 تو اين خونه خالي و قديمي تنها شما و پدرتون هستيد 15:39.960 --> 15:43.043 خونه ارواح ، من در تعجبم که شما چطوري شب خوابتون ميبره 15:44.080 --> 15:49.080 من مطمئنم که من و مادرم از اينکه تو خونه نرم و گرم کوچيکمون زندگي ميکنيم ، راضي هستيم 15:49.560 --> 15:54.475 ما هيچ وقتي براي اينکه احساس تنهايي کنيم نداريم يا اينکه چرا دنيا ما رو ول کرده 15:56.960 --> 15:59.439 خب ، چه روز شادي پشت سر گذاشتيم 15:59.440 --> 16:02.759 من مطئنم ، مادر ، تو اينطوري فکر نميکني ؟ 16:02.760 --> 16:05.159 ما زمان خوبي رو سپري کرديم 16:05.160 --> 16:08.079 من خيلي خسته ام مطمئنم که تو هم خسته اي 16:08.080 --> 16:10.479 ما يه سر هيجان انگيز تا خونه خواهيم داشت 16:10.480 --> 16:12.198 اونم با خورشيدي که صاف تو صورتمون ميتابه 16:53.000 --> 16:55.079 اما" ، بزار من بهش غذا بدم " 16:55.080 --> 16:57.839 ان" گفت که من ميتونم بهش غذا بدم " بعدشم بزارمش تو تختش 16:57.840 --> 17:00.839 "نوبت منه ، "ايزابلا اون هنوز خسته نشده 17:00.840 --> 17:02.679 اون يه چيزي ميخواد تا بخوره 17:02.680 --> 17:04.759 اون يه ذره نون تست ميخواد 17:04.760 --> 17:06.879 ... هي نگاه ، اون ميخواد تو رو ببوسه 17:06.880 --> 17:12.046 اما"، "ايزابلا" ، وقت رفتنه " بيايد و کلاهاتونم بزاريد 17:13.640 --> 17:15.517 زود باش ، بريم خانم "تيلر" رو پيدا کنيم 17:41.240 --> 17:44.559 خب ، عروسي چطور بود ؟ کي بيشتر از همه گريه کرد ؟ 17:44.560 --> 17:48.719 آشپز به من گفت که بچه هاي "پري " تمام کيک رو بردن 17:48.720 --> 17:51.679 من باورم نميشه 17:51.680 --> 17:56.680 اين بزرگيت رو ميرسونه که اومدي اينجا و به ما سر زدي اونم درست بعد از سفرت 17:56.720 --> 17:59.239 مسافت کوتاهي بود و من دوست داشتم که اينکارو بکنم 17:59.240 --> 18:02.719 فکر کنم ما بخشي از برنامه ورزشي اون هستيم 18:02.720 --> 18:07.157 "روزي يه مايل راه رفتن و اذيت شدن توسط"اما نسخه اي که آقاي "پري" تجويز کرده 18:13.960 --> 18:15.962 رندال" تا اينجا فقط نصف مايل فاصله داره " 18:17.720 --> 18:22.720 فاصلش کمه - تازه با کالسکه تو روز براحتي چند بار ميتوني به خانواده "وستون" سر بزني ، البته اگه بخواي . درسته 18:23.680 --> 18:26.559 من قبلا با کالسکه چي ، گفتم که طول مسير رو حساب کنه 18:30.200 --> 18:33.159 و حالا که من از لندن برگشتم 18:33.160 --> 18:37.639 من فکر کردم که تو دوست داري در مورد عضو جديد خانوادمون بشنوي 18:37.640 --> 18:39.599 اما" کوچولو " 18:39.600 --> 18:44.003 همين الانشم به بدي و سرزندگي خاله اش شده 18:57.160 --> 19:00.199 خانم"گارد " ، مدرسه ي خيلي قشنگي داريد 19:00.200 --> 19:04.959 اگه"جين" اين شانس رو نداشت که پيش "کمبل" ها بمونه ... من صد در صد اين مدرسه با اين باغ زيباش و 19:04.960 --> 19:08.679 هواي تازش رو براي تحصيلش انتخاب ميکردم 19:08.680 --> 19:11.159 مگه من هميشه اينو نميگفتم ؟ 19:11.160 --> 19:13.319 خب ، ما هميشه شما رو يکشنبه ها تو کليسا ميبينيم 19:13.320 --> 19:16.319 شما و يه صف بلند از بچه ها که پشت سرتون ميان 19:16.320 --> 19:18.119 نماي بسيار قشنگيه 19:18.120 --> 19:20.634 خداي من 19:31.280 --> 19:34.519 خانم "وودهوس" ، تنها قدم ميزنيد 19:34.520 --> 19:36.399 آره ، چرا که نه 19:36.400 --> 19:41.400 اينکار خطرناگه و حالا که خانم "تيلر" ازدواج کردن شما بايد يکي ديگه رو واسه اينکه باهتون قدم بزنن پيدا کنيد 19:41.880 --> 19:44.479 چي ميشه اگه به کولي ها برخورد کنيد 19:44.480 --> 19:48.399 ولي اونا تو زمين هاي غربي هستن تازه آقاي" نايتلي" ميگه که اونا آدم هاي بدي نيستن 19:48.400 --> 19:51.239 در واقع اونا هر سال به اينجا ميان 19:51.240 --> 19:53.599 و تمام مسيرهاي ديگه امنه 19:53.600 --> 19:55.559 من تمام زندگيم اينجا قدم زدم 19:55.560 --> 19:59.639 من فقط به خاطر اينکه خانم "تيلر" ازدواج کرده داخل خونه نميمونم 19:59.640 --> 20:01.959 اون تو "رندال" ساکن شده ؟ 20:01.960 --> 20:06.159 "حتماً ، دلتون خيلي براش تنگ شده ، خانم "وودهوس 20:06.160 --> 20:09.999 ما در آينده بايد هميشه با شما بدون ايشون ديدن کنيم؟ 20:10.000 --> 20:12.759 تنها ، درسته ؟ 20:12.760 --> 20:15.639 اميدوارم اينطور نباشه 20:15.640 --> 20:18.239 منظورم اينکه 20:18.240 --> 20:21.719 طبيعتا ، ما هميشه نميتونيم با هم باشيم 20:21.720 --> 20:26.720 نميتونيم همش باهم وقت بگذرونيم ولي ما هميشه جدا نشدني بوديم 20:26.920 --> 20:31.920 ولي الان طبيعي که اوضاع فرق بکنه 20:32.080 --> 20:34.319 البته 20:34.320 --> 20:38.120 من مطمئنم که تو يه همراه ديگه پيدا ميکني 20:43.720 --> 20:46.239 اون خانم جوان کيه ؟ 20:46.240 --> 20:48.439 صبر کن 20:48.440 --> 20:53.440 اون"هريت اسميت" هستش يکي از معروف ترين شاگردهاي اينجا 20:53.880 --> 20:56.879 هريت" از وقتي که يه دختر کوچولو بوده با ماست " 20:56.880 --> 20:59.559 اون اينجا ميمونه تا به ما کمک کنه 20:59.560 --> 21:03.645 اون تعطيلات رو پيش دوستاش ، خانواده "مارتين"، سپري ميکنه 21:05.680 --> 21:10.479 اونقدر دوستشون داره که نميتونه باهاشون خداحافظي کنه 21:10.480 --> 21:13.399 چه دختر قشنگي اون از کجا اومده ؟ 21:13.400 --> 21:14.925 خانوادش کي ان ؟ 21:15.800 --> 21:20.800 ... اون دختر... اون دختر 21:21.760 --> 21:26.519 خب ، ما نميدونيم اونا کين ولي خب آدم هاي بخشنده اي هستن 21:26.520 --> 21:33.722 اون اصلا دختر آسوده طلبي نيست و در تمام اين سالها مبلغ شهريه به صورت منظم و دقيق پرداخت شده 21:34.720 --> 21:39.399 مشخصه که دختر شخصي ثروتمنديه 21:39.400 --> 21:42.438 نجيب زاده ، شايد چون پول به نظر مهم نمياد 21:44.120 --> 21:49.039 خانم"گارد" ، سه شنبه بعدي براي شما به "هارتفيلد" بياييد 21:49.040 --> 21:51.554 و خانم "هريت اسميت" رو هم بياريد 21:53.480 --> 21:55.721 اگه بيايد خيلي خوب ميشه 22:19.560 --> 22:24.560 براي يه لحظه فکر کردم که چيزي تغيير نکرده 22:24.680 --> 22:29.519 خانم "تيلر" در جاي هميشگي شون نشستن و هيچ اتفاق ناخوشايندي نيفتاده 22:29.520 --> 22:33.159 بله ، خانم "وستون" ، پدر 22:33.160 --> 22:35.959 و ما يه عضو جديد در مهمونيمون داريم 22:42.280 --> 22:45.279 "معذرت ميخوام ، خانم "وودهوس 22:45.280 --> 22:49.199 من بدليل اينکه پيغام مسي را در روستا برسونم دير کردم 22:49.200 --> 22:53.080 من فقط يکم بيشتر نسبت به شما براي ايشون احترام قائلم 22:54.360 --> 22:56.919 پيغام کي ؟ 22:56.920 --> 23:00.479 قادر مطلق ، خدا ؟ 23:00.480 --> 23:03.159 البته 23:03.160 --> 23:06.799 پيغام خدا ، کسي که يه ذره بيشتر از خانم "وودهوس" احترام داره 23:06.800 --> 23:10.077 آره ، گرفتم ، چه متمدن 23:11.080 --> 23:16.080 خيلي خوش اومديد، آقاي "التون " فکر کنم که من بايد فقط يه نفر رو به شما معرفي کنم 23:16.440 --> 23:19.159 "دوست عزيزم ، خانم "هريت اسميت 23:20.680 --> 23:25.199 دوست عزيز خانم "وودهوس"بدون شک يکي از دوستان خوب بنده هم هستن 23:25.200 --> 23:29.478 اين هفته وقتي که من به فقيران سر ميزنم "هريت "هم با من مياد 23:31.080 --> 23:32.605 آفرين 24:15.720 --> 24:19.520 نگران نباش ،"هريت" ، تو کارت خوبه البته واسه يه تازه کار 24:26.200 --> 24:29.119 "صبح بخير خانم "اسميت "صبح بخير ، آقاي "مارتين 24:29.120 --> 24:31.719 اميدوارم که حالتون خوب باشه ؟ خيلي خوبم ، مرسي 24:31.720 --> 24:34.959 مادر و خواهرتون چطورن ؟ 24:34.960 --> 24:36.959 خيلي عالي ، تشکر 24:36.960 --> 24:41.960 شما تونستيد اون کتابي رو که بهتون پيشنهاد داده بودم رو پيدا کنيد ؟ داستان عاشقانه جنگل 24:42.760 --> 24:46.879 نخير ، متاسفانه نتونستم ولي از خواهرام ميخوام که پيگيرش باشن 24:46.880 --> 24:48.962 و به محض اينکه به دستم برسه ، ميخونمش 24:52.080 --> 24:54.276 خب ، روز بخير 24:59.160 --> 25:02.079 هريت " ، اون مرد جوون کي بود ؟ " 25:02.080 --> 25:03.919 اون آقاي "مارتين" منه 25:03.920 --> 25:07.119 ميدوني اون دوستم که تابستون رو پيشش بودم 25:07.120 --> 25:11.079 ولي من فکر ميکردم که خانم و آقاي "مارتين" ميان سال هستن و دو تا دختر بيشتر ندارن ؟ نه 25:11.080 --> 25:12.959 اون تنها مرد خانواده ي "مارتين " هستش 25:12.960 --> 25:15.119 آقاي "مارتين" جوان مزرعه رو ميگردونن 25:15.120 --> 25:17.959 تعجب ميکنم که اونو نميشناسي 25:17.960 --> 25:22.719 اون هر از گاهي به آقاي "نايتلي " سر ميزنه ، و من مطمئنم که تو رو ميشناسه سه تا سيب ، لطفا 25:22.720 --> 25:24.279 ميشه اينطوري گفت 25:24.280 --> 25:27.879 اون منو ميشناسه ولي من چرا بايد يه کشاورز رو بشناسم 25:27.880 --> 25:29.559 مرسي 25:29.560 --> 25:34.560 هريت" ، چرا اون مرد جوون رو آقاي "مارتين" من صدا کردي ؟ " 25:36.760 --> 25:39.799 من منظورم دوستم آقاي "مارتين" بود 25:39.800 --> 25:42.039 بهم بگو ، نظرت در مورد اون چيه ؟ 25:42.040 --> 25:46.119 اون خيلي بد قيافه نيست به نظرت ؟ اون خيلي زياد بدقيافه هستش 25:46.120 --> 25:51.120 البته نبايد از يه کشاورز چيز بيشتري انتظار داشت ولي من تصور نميکردم که اون اينقدر لوده باشه 25:52.400 --> 25:57.400 مطمئنن ، اون آقاي منش نيست نه مثل يه مرد واقعي 25:58.440 --> 26:00.079 قصد توهين ندارم ، ولي حتما همينطوره 26:00.080 --> 26:02.199 يه کشاورز نياز نداره که يه جنتلمن واقعي باشه 26:02.200 --> 26:07.200 ولي من فکر ميکردم که تو تا حالا با افراد با منش زيادي رفت آمد کردي 26:08.400 --> 26:12.079 افراد تحصيل کرده تو همين " هارتفيلد" و از اينکه چقدر هم نشيني "رابرت مارتين " 26:12.080 --> 26:16.479 برات نامساعد بوده شوکه خواهي شد 26:16.480 --> 26:19.639 "خانم"وودهوس يه نامه ديگه از جين اومده 26:19.640 --> 26:22.919 چرا شما و خانم "اسميت" نميايد بالا واسه صرف چايي وقتي که من دارم نامه رو واستون ميخونم 26:22.920 --> 26:27.198 "متاسفم ، خانم "بيتس ولي من و "هريت " داريم ميريم ديدن فقرا 26:28.360 --> 26:31.999 ما فردا خدمتتون ميرسيم 26:32.000 --> 26:34.401 خب ، باشه تا فردا 26:37.760 --> 26:40.519 عجب شانسي آورديم 26:43.080 --> 26:46.599 يه نامه از "جين" تا ما رو گرم کنه 26:46.600 --> 26:51.279 من از خانم " وودهوس " پرسيدم که دوست داره بشنوه ولي متاسفانه نميتونه 26:51.280 --> 26:56.280 ولي اون خيلي سرش با اون کارهاي مذهبي شلوغه ولي مهم نيست 26:56.480 --> 27:00.155 ولي اون مثل هميشه فردا چهارشنبه بهش گوش ميده 27:07.200 --> 27:11.603 ... حالا من چيکار کنم با درسته ، بفرماييد 27:12.600 --> 27:16.959 من تعجب ميکنم که چرا آقاي "مارتين " کتابي رو که بهش پيشنهاد دادم رو نخونده 27:16.960 --> 27:18.719 اون يه کتاب عشقي هستش 27:18.720 --> 27:21.879 اون بيشتر از کارش به داستان عاشقانه جنگل فکر ميکنه ؟ 27:21.880 --> 27:23.479 آخه کي اينکارو ميکنه ؟ 27:23.480 --> 27:25.359 ... اگه اون که الان بيست چهار 27:25.360 --> 27:28.359 بيست و چهار سالشه اينطوريه واي به حال اينکه پيرتر بشه 27:28.360 --> 27:33.480 اون موقع ميشه يه آدم حال بهم زن ، پست و بي اعتنا که به چيزي به جز سود و زيان فکر نميکنه 27:35.000 --> 27:37.639 من متعجبم که اون چطور کتاب رو فراموش کرده 27:37.640 --> 27:39.999 "ناراحت نباش ، "هريت 27:40.000 --> 27:41.639 بيا يه حالي به خودمون بديم 27:41.640 --> 27:43.519 بيا به چند تا مرد ممتاز فکر کنيم 27:43.520 --> 27:47.081 اين اطراف خواستگاران مناسب بسياري وجود داره 28:32.880 --> 28:36.362 اين درخت خيلي خوبي هستش 28:45.840 --> 28:50.639 چقدر زنهاي اين دوره در همه چيز عالي هستش 28:50.640 --> 28:52.483 "خجالت زده مون ميکنيد ، آقاي "التون 28:54.520 --> 28:58.799 من ميبينم که شما چقدر زيبا سعي در نمايش 28:58.800 --> 29:03.199 ... نور و ... اتمسفر کرديد 29:03.200 --> 29:05.639 ... و هنوز بسيار کارظريفي هستش 29:05.640 --> 29:07.756 و شيوا 29:10.560 --> 29:13.879 من يادم که تو و "اما" دقيقا همينطوري نقاشي ميکرديد 29:13.880 --> 29:16.724 سه پايه ها هم همينطوري بود 29:17.720 --> 29:19.643 فکر ميکنم بعضي چيزها تغيير ميکنن 29:21.160 --> 29:24.399 فکر کنم دوستي اون و "هريت" خيلي خوب باشه 29:24.400 --> 29:27.519 اما" معلم بي نظيري هستش " 29:27.520 --> 29:31.799 و شما نميخوايد اون اينقدر احساس تنهايي کنه که بخواد از اينجا بره ؟ 29:31.800 --> 29:35.719 بره ؟ "اما" ؟ امکان نداره کي ديگه ميخواد دور خونه بدوه و شيطوني کنه ؟ 29:35.720 --> 29:40.359 اما" ديگه يه بچه نيست " الان خانم جوان فهميده اي شده 29:40.360 --> 29:43.045 من ديگه مراقبش نيستم 29:44.760 --> 29:47.719 ولي من هميشه دوست اون 29:47.720 --> 29:49.599 و شما خواهم بود 29:49.600 --> 29:50.999 ... اين واقعا 29:51.000 --> 29:54.119 ... بدون هيچ اغراقي من کارهاي ضعيف زيادي ديدم 29:54.120 --> 29:55.999 آقاي "التون " ؟ 29:56.000 --> 29:59.561 فکر نميکنيد بدن انسان هم موضوع جالبي براي نقاشي باشه ؟ 30:01.760 --> 30:04.279 يه نقاشي آب رنگ خانم " اسميت" نظرتون چيه ؟ 30:04.280 --> 30:07.279 بله ، حتما 30:07.280 --> 30:10.318 ترسيم خانم " اسميت " توسط قلم توانا شما 30:13.280 --> 30:15.119 اون ، اون عالي خواهد بود 30:15.120 --> 30:17.999 فکر کنم بنده اونو بيشتر از هر چيزي بپسندم 30:18.000 --> 30:23.000 حالا ، من بايد برم اين فقط يه ملاقات کوتاه بود براي تشکر زا شما و البته 30:23.200 --> 30:26.761 خانم " اسميت" به خاطر کاري که در منطقه فقرا کرديد 30:48.400 --> 30:52.159 چي بهت بگم ؟ ميدونستم خيلي زود واست خواستگارهاي زيادي پيدا ميشه 30:52.160 --> 30:56.399 فکر ميکني که اقاي " التون " از من خواستن نقاشي کي رو بکشم ؟ 30:56.400 --> 30:58.198 کي ؟ 31:00.440 --> 31:03.799 خب ، تو ديگه نه ، خانم وودهوس مطمئنيد ؟ 31:03.800 --> 31:06.399 البته ، اون قبل از اينکه بره بهت چي گفت ؟ 31:06.400 --> 31:10.319 گفت که نقاشي من خيلي قشنگه 31:10.320 --> 31:15.320 اون بايد حتما عاشقت شده باشه خانم " وودهوس " ، من بايد چيکار کنم ؟ 31:16.400 --> 31:18.599 من بايد چطوري باهاش رفتار کنم ؟ 31:18.600 --> 31:20.439 "نگران نباش ، "هريت 31:20.440 --> 31:22.039 من راهنماييت ميکنم 31:22.040 --> 31:24.236 تو ، سال آينده عروس ميشي 32:21.280 --> 32:23.319 "رابرت مارتين" 32:23.320 --> 32:24.845 خودتي ؟ 32:49.840 --> 32:51.999 " نه ، نه ، خانم " اسميت 32:52.000 --> 32:55.880 شما نبايد از جاتون تکون بخوريد درست مثل يه مجسمه 33:01.600 --> 33:06.322 هنرمند بايد زمان داشته باشه که شاهکارش رو خلق کنه 33:33.920 --> 33:36.605 "نه حتي يه عيب کوچيک ف خانم " اسميت 33:38.120 --> 33:41.124 نقاشي بايد بي نقص باشه 33:51.320 --> 33:54.239 مطمئني که اين عمل محتاطانه ست ؟ 33:54.240 --> 33:56.759 بله ، آقا 33:56.760 --> 33:58.799 نقشه که به نظر بي نقص مياد 33:58.800 --> 34:00.399 من چند وقته که تو رو ميشناسم ؟ 34:00.400 --> 34:03.439 من هيچوقت نديدم که تو مزرعه رو به خاطر بندازي 34:03.440 --> 34:08.440 فکر نميکني که اين توسعه رو چند سال ديگه انجام بدي معقول تر باشه ؟ چند سالته ؟ 34:09.600 --> 34:13.599 تقريبا 24 هستي ؟ من 24 سالمه 34:13.600 --> 34:16.399 من نميخوام که زندگيم رو تلف کنم 34:16.400 --> 34:19.961 من دليلي نميبينم که کاري که تو ذهن هستش رو عقب بندازم 34:23.760 --> 34:28.279 پس من تعجب ميکنم که ميخواستي من چيزي در مورد پروژه توسعه مزرعت بدونم 34:28.280 --> 34:30.920 تو مطمئنن نيازي به اجازه من نداري 34:36.120 --> 34:38.679 " موفق باشي ، "رابرت 34:38.680 --> 34:40.364 مرسي ، قربان 35:13.320 --> 35:16.563 "خانم "وودهوس " خانم "وودهوس 35:17.600 --> 35:19.079 باورتون نميشه 35:19.080 --> 35:22.559 اروم باش ،"هريت" ، حالا موضوع چي هست ؟ من بايد چيکار کنم ؟ 35:22.560 --> 35:25.599 اين خيلي غير منتظرست اين امروز صبح واسم فرستاده شده 35:25.600 --> 35:27.599 اين يه پيشنهاد ازدواج از طرف "رابرت مارتين" هستش 35:27.600 --> 35:30.039 خب ، من اينطوري فکر ميکنم 35:30.040 --> 35:32.156 اين نامه خيلي خوبي هستش ، مگه نه ؟ 35:33.680 --> 35:36.194 مطمئنم ، نميدونم 35:38.800 --> 35:41.479 اين به طرز دل انگيزي غير منتظرست 35:41.480 --> 35:44.999 يا اين ناخوشاينده ؟ 35:45.000 --> 35:48.516 ولي ، نامه اون مثل اينکه نوشته خيلي دوستم داره 35:51.280 --> 35:52.839 ...خب ؟ 35:52.840 --> 35:55.919 خب ، نامه اش خوبه ؟ 35:55.920 --> 35:57.445 ... يا اينکه 35:59.360 --> 36:01.203 خيلي کوتاهست ؟ 36:07.880 --> 36:10.439 نامه خوبيه 36:10.440 --> 36:13.279 البته به نظر ميرسه يکي از خواهراش اينو واسش نوشته 36:13.280 --> 36:15.679 ولي طريقه نوشتنش از انتظار من خيلي بهتر هستش 36:15.680 --> 36:17.679 اميدوارم که من به قدر کافي صادق باشم که اينو بگم 36:17.680 --> 36:19.239 خب ، حالا چيکار کنم ؟ 36:19.240 --> 36:21.599 بايد چيکار کني؟ منظورت چيه؟ 36:21.600 --> 36:23.159 در مورد اين نامه ؟ 36:23.160 --> 36:25.759 خب ، بايد جوابش رو بدي و صريح حرفت برو بزني باشه 36:25.760 --> 36:28.759 بله ، ميدونستم شما بلديد چيکار کنيد 36:28.760 --> 36:31.445 ولي ، خدايا ، من چي بايد بنويسم ؟ 36:32.960 --> 36:37.039 نه ، هريت ، کلمات نامه بايد مال خودت باشن 36:37.040 --> 36:39.239 مطمئنم که از پسش بر مياي 36:39.240 --> 36:44.240 خب ، تو بايد کاملا و آگاهانه بدوني که داري ضربه بدي بهش ميزني و قلبش رو ميشکوني 36:46.880 --> 36:50.519 پس فکر ميکني که من بايد بهش جواب منفي بدم ؟ 36:50.520 --> 36:52.045 ... بايد بهش جواب منفي بدي ؟ 36:55.000 --> 36:58.399 معذرت ميخوام 36:58.400 --> 37:02.246 من فکر ميکردم که تو صرفا از من خواستي که در مورد نامه کمکت کنم 37:05.160 --> 37:08.915 پس تو ميخواي با "رابرت مارتين " ازدواج کني ؟ 37:11.760 --> 37:14.759 نميدونم 37:14.760 --> 37:16.439 من ، من ميدونم 37:16.440 --> 37:18.124 نميدونم 37:20.520 --> 37:23.039 خانم ، "وودهوس" ، کمکم کنيد لطفا 37:23.040 --> 37:25.839 هريت " ، اين تصميمي که خودت بايد بگيري " 37:25.840 --> 37:27.797 تو از احساسات خودت بهتر خبر داري 37:29.320 --> 37:32.722 من واقعا نميدونستم که اون منو اينقدر دوست داره 37:45.160 --> 37:48.879 من فکر ميکنم کلا 37:48.880 --> 37:53.759 اگه زني شک داره که با يه مرد ازدواج کنه يا نه 37:53.760 --> 37:57.239 بايد باهاش ازدواج نکنه 37:57.240 --> 38:00.799 البته ، هر چند من نميخوام رو تصميمت تاثير بزارم 38:00.800 --> 38:03.359 ولي خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم ، اينکارو بکنيد 38:03.360 --> 38:05.078 رو تصميمم تاثير بزاريد 38:06.680 --> 38:08.398 ولي اگه اينقدر مهربونيد ؟ 38:14.240 --> 38:17.679 خانم "وودهوس" ، من تصميمم رو گرفتم 38:17.680 --> 38:21.279 من ، من کاملا ،... تقريبا 38:21.280 --> 38:26.280 ... من تصميمم رو گرفتم که 38:27.600 --> 38:31.039 پيشنهادش رو رد کنم ؟ 38:31.040 --> 38:32.565 فکر ميکني که تصميمم درسته ؟ 38:36.000 --> 38:38.958 کاملا ، کاملا درسته 38:40.640 --> 38:45.640 وقتي که داشتي تصميمت رو ميگرفتي من چيزي نگفتم ولي حالا که تصميمت رو گرفتي ، بهت تبريک ميگم 38:47.920 --> 38:51.759 خدا رو شکر ديگه من هم نشيني تو رو براي هميشه از دست نميدم 38:51.760 --> 38:56.760 من هيچوقت نميتونستم همسر"رابرت مارتين" رو تو مزرعه "ابي ميل" ببينم 38:57.240 --> 39:00.119 حالا من تا ابد دوستم رو خواهم داشت 39:00.120 --> 39:05.684 خانم "وودهوس" عزيز ، من هيچوقت لذت دوستي با شما با چيزي تو دنيا عوض نميکنم 39:10.400 --> 39:14.639 هر چند که من هنوز فکر ميکنم که آقاي "مارتين" ، مرد جوان دوست داشتني هستن 39:14.640 --> 39:17.879 و خيلي هم به من علاقه دارن 39:17.880 --> 39:20.559 بيا ، بشين بايد همين الان نامه رو بنويسي 39:20.560 --> 39:24.315 اينکار خيلي سنگ دلانه و بي ادبانه اي هستش که رد کردن پيشنهاد کسي رو به تعويق بندازي 39:53.440 --> 39:55.199 چه هنري 39:55.200 --> 39:58.799 چه کمالي 39:58.800 --> 40:03.800 شما چه هوشمندانه فضا و نماي يوناني رو فقط با 40:04.440 --> 40:08.119 چند تا ضربه استادانه به نمايش کشيديد 40:08.120 --> 40:09.839 نظر شما چيه ، آقاي "وودهوس" ؟ 40:09.840 --> 40:14.319 مگه خانم "وودهوس" در اين تصوير شاهکار نکردن ؟ 40:14.320 --> 40:17.039 زيباست ، خيلي زيباست 40:17.040 --> 40:22.040 ولي فکر نميکنيد که خانم "اسميت " بايد شال گرمتري بپوشن ؟ 40:23.160 --> 40:27.199 نه اين يه نماي تابستاني هستش ، پدر 40:27.200 --> 40:29.479 خانمهاي جوان تو روزهاي آقتابي هم ميتونن سرما بخورن 40:29.480 --> 40:33.639 پدر ، خانم "اسميت " تو اين اتاق بودن بدون کوچکترين ترسي از سرما 40:33.640 --> 40:36.919 خب ، ما نميخوايم مردم رو تشويق کنيم که ريسکهاي بيجا انجام بدن 40:36.920 --> 40:40.079 خب ، فکر نکنم از اين بهتر بشه نقاشي کرد 40:40.080 --> 40:45.564 شما نقاشي خانم " اسميت" رو در کمال گونه لحظه کشيديد 40:47.080 --> 40:48.599 ما بايد اينو احتمالا قاب کنيم 40:48.600 --> 40:53.600 دفعه بعدي که "ايزابلا" و "جان" اومدم اين رو بهشون ميديم که ببرن لندن و قابش کنن 40:55.280 --> 40:58.119 ولي خوب اين چند هفته اي طول ميکشه 40:58.120 --> 41:01.159 اجازه ميديد من اينکارو بکنم ؟ 41:01.160 --> 41:06.519 من ميتونم براي همچين چيز قيمتي رو در عرض يک روز به شهر برم و برگردم 41:53.720 --> 41:55.245 اما" ، عزيزم " 41:59.880 --> 42:02.159 من تا حالا يه دور از سه تا دورم رو رفتم 42:02.160 --> 42:03.799 ميشه يه کمکي بهم بکني ؟ 42:03.800 --> 42:07.159 ميشه شالم رو محکم کني؟ تا يه ذره گرمترم کنه 42:07.160 --> 42:09.559 فکر ميکني بايد پياده رويم رو تموم کنم ؟ 42:09.560 --> 42:12.119 البته ، ما بايد به کارهاي روزمره مون برسيم 42:12.120 --> 42:17.120 "آقاي "نايتلي منو ببخشيد ، من بايد پياده روي رو شروع کردم تموم کنم 42:18.600 --> 42:22.039 فکر ميکنيد که بتونيد فقط با "اما" صحبت کنيد؟ ... چون من ميتونم 42:22.040 --> 42:24.680 فکر کنم ، من و "اما" از پس همديگه بر ميام 42:30.880 --> 42:33.879 خانم اسميت ديگه اينورا نيست امروز که مجذوبانه به رزها نگاه کنه ؟ 42:33.880 --> 42:36.119 من فکر ميکردم که اينکار هر روزش هستش؟ 42:36.120 --> 42:38.359 نه ، نه من سربه سرت نميزارم 42:38.360 --> 42:43.079 خانم "اسميت" ، زن کوچک و زيبايي هستن و من تمايل دارم که فکر کنم که شخصيتش بهتر شده 42:43.080 --> 42:45.519 و فکر ميکنم که بهتر شدن اون به خاطر تاثير تو هستش 42:45.520 --> 42:50.435 مرسي و تو هيچوقت من رو تحسين نميکني مگر اينکه خودت يه جورايي توش نقش داشته باشي ، پس اين بايد يه تعريف باشه 42:51.960 --> 42:56.960 اگه بتونه خودش رو از دست شايعات توي "هايبري" خلاص کنه خيلي زود اينجا خواهد بود . مزاحم هاي بدبخت 42:57.120 --> 43:00.919 اين ممکنه که اون نسبت به تو در مقابل اين مزاحم هاي بدبخت بيشتر شکيبا باشه 43:00.920 --> 43:05.279 يا شايدم بخاطر انجام يه کار خيلي خوشايندتر دير کرده ؟ 43:05.280 --> 43:09.399 واقعا؟ من دلايلي دارم که قراره واسه دوستت خبرهاي خوبي برسه 43:09.400 --> 43:13.279 و اين خبر به تو نشون داده خواهد شد 43:13.280 --> 43:16.279 هنوز عروسکهاي عروس و دامادت اون زير هستن ؟ 43:16.280 --> 43:19.639 نه ، من به اندازه کافي بزرگ شدم که عروسک بازي نکنم 43:19.640 --> 43:21.799 خب ، بزار بهت بگم 43:21.800 --> 43:28.684 آقاي "رابرت مارتين" بدجوري عاشق خانم "اسميت"" هست و ميخواد باهاش ازدواج کنه 43:30.200 --> 43:33.559 خودشه ، منم واسه يه دفعه هم شده سورپرايزت کردم 43:33.560 --> 43:36.799 اون اومد و با من در موردش صحبت کرد و با اينکه من در اين مورد شک داشتم 43:36.800 --> 43:39.679 واسش آرزوي سعادتمندي کردم و اين اتفاق مال پريروز بود 43:39.680 --> 43:43.079 من تعجب ميکنم که دوستت تونسته اين خبر خوب رو پيش خودش نگه داره 43:43.080 --> 43:45.639 من فکر ميکردم که اون ديروز پيشنهادش رو داده باشه آخه اون خيلي مصمم بود 43:45.640 --> 43:48.759 از کجا ميدوني که آقاي "مارتين " پيشنهادش رو ديروز مطرح نکرده ؟ 43:48.760 --> 43:52.279 من مطمئنن نيستم من فکر ميکردم که اون تمام روز پيش تو بوده 43:52.280 --> 43:54.479 حالا من يه چيزي بهت ميگم 43:54.480 --> 43:59.077 آقاي "مارتين " ديروز پيشنهادش رو داد و در جوابش نه شنيد 44:00.920 --> 44:03.399 پس اون دختر احمق تر از اونيه که فکر ميکردم 44:03.400 --> 44:08.319 البته ، اين اصلا قابل درک نيست که يه زن پيشنهاد ازدواج کسي رو رد کنه 44:08.320 --> 44:12.839 مردا فکر ميکنن که زنها منتظرن که ازشون خواستگاري بشه مردا همچين فکر نميکنن 44:12.840 --> 44:14.799 هريت اسميت " پيشنهاد "رابرت مارتين " رو رد کرد ؟ 44:14.800 --> 44:17.719 اين ديوونگيه شايد اشتباه ميکني 44:17.720 --> 44:20.963 خودم ديدم داشت جوابش رو مينوشت از اين واضح تر نميشد جواب داد 44:22.920 --> 44:24.879 تو ديدي که داشت جوابش رو ميداد؟ 44:24.880 --> 44:26.399 سلام 44:26.400 --> 44:27.919 خودت نوشتيش 44:27.920 --> 44:32.199 تو متقاعدش کردي که جواب رد بده اما " ! منو نگاه کن " 44:32.200 --> 44:33.959 اين کار توئه . مطمئنم 44:33.960 --> 44:36.239 تو هيچوقت نميتوني به من دروغ بگي 44:36.240 --> 44:39.639 من مطمئنم که آقاي "مارتين " جوان محترمي هستن 44:39.640 --> 44:42.479 ولي من قبول ندارم که اون با "هريت" برابري ميکنه 44:42.480 --> 44:46.679 نه ، اون باهاش برابر نيست خيلي هم ازش سرتره 44:46.680 --> 44:49.399 والدين " هريت اسميت " رو کسي نميشناسه 44:49.400 --> 44:52.319 اون دختر باهوشي نيست و هيچکار بدرد بخوري هم بلد نيست 44:52.320 --> 44:54.319 اون هيچ تجربه اي نداره و حتي يه ذره عقل هم نداره 44:54.320 --> 44:56.359 اون خوشگله ، خوش اخلاقه شايد 44:56.360 --> 44:59.799 ولي همش همينا رو داره من فکر نميکردم که ديگه بتونه احمق تر از اين بشه 44:59.800 --> 45:04.639 ولي اون اينقدر عاشقش بود و هست که اصلا منطق سرش نميشه 45:04.640 --> 45:07.879 من حتي فکر ميکردم که "اما" هم با ازواج شون موافقت ميکنه 45:07.880 --> 45:12.199 باورم نميشه که تو اينقدر در مورد "اما" نميدوني که همچين فکري ميکني 45:12.200 --> 45:16.319 يه کشاورز ، واسه ازدواج با دوست صميمي من مناسب باشه ؟ اين خيلي مايه تنزل و آبروريزيه 45:16.320 --> 45:21.320 يه تنزل ؟ اونم واسه حروم زاده ، احمق که حاضر نيست که با يه کشاورز محترم و باهوش ازدواج کنه ؟ 45:22.520 --> 45:26.999 تو اينکه پدر اون يه جنتلمن واقعي بوده شکي نيست اونم يه جنتلمن ثروتمند 45:27.000 --> 45:30.879 اون تا حالا از هيچي گلايه نکرده چرا بچه بايد به خاطر اشتباه ديگران سرزنش بشه ؟ 45:30.880 --> 45:34.839 هريت " يه دختر نجيب زاده هستش و با دخترهاي نجيب زاده ها معاشرت ميکنه 45:34.840 --> 45:37.399 به همين دليل از "رابرت مارتين" تو سرتره 45:37.400 --> 45:42.400 اما " ، "اما" ما توي يه دنيا واقعي زندگي ميکنيم دنيايي که بچه ها به خاطر اشتباه والدينشون سرزنش ميشن 45:44.040 --> 45:49.039 و از اين چيزي که به نظر مياد اونا نميخواستن "هريت" رو داشته باشن حالا هر کي که هستن 45:49.040 --> 45:53.919 ولي ما تو "هايبري " زندگي ميکنيم جايي که ما با مردم براساس چيزي که لياقتشون رو دارن رفتار ميکنيم 45:53.920 --> 45:58.920 دوستان "هريت" ، حالا هر کي که هستن فکر ميکنن که مدرسه شبانه روزي خانم "گارد" و همراه ايشون براي اون کافيست 46:00.200 --> 46:04.919 و "هريت" هم فکر ميکرد که اين براش کافيه تا وقتي که تو اون رو تشويق کردي که جاه طلب تر باشه 46:04.920 --> 46:09.159 اون وقتي که تو تابستون با خانواده "مارتين" بود خيلي خوشحال بود و "رابرت" هم آدم احمق و خودبيني نبود 46:09.160 --> 46:13.759 اون هيچوقت ازش خواستگاري نميکرد اگه ميدونست اون از سرش زياده اون دختر حتما يه جوري اونو تشويق به اين کار کرده 46:13.760 --> 46:16.199 خب ، پس بيا ، همونطور که ميگي تو دنياي واقعي زندگي کنيم 46:16.200 --> 46:20.799 جايي که مردا هميشه دخترهايي با قيافه اي زيبا رو به خاطر يکي ديگه که باهوشه ول ميکنن 46:20.800 --> 46:25.800 چي؟ نه ، نه . من در مقابل دانش تو سر تعظيم فرود ميارم آخه تو 16 سال بيشتر تجربه داري ، تو حتما از همه چيز آگاهي 46:27.120 --> 46:31.879 هريت" با اون زيبايي و اخلاق خوبي که داره به طور قطع بايد ته ليست باشه براي جنس تو 46:31.880 --> 46:36.199 زماني که ميخوان يه همسر انتخاب کنن ، حالا ما هر دو تا مون حرف هامون رو زديم ، بيا ديگه دعوا نکنيم 46:36.200 --> 46:40.759 واقعا ، بهتره که آدم احمق باشه تا مثل تو ازش استفاده کنه ، اما 46:40.760 --> 46:44.319 خودشه . نميبيني داري به زور به بحث ادامه ميدي ؟ 46:44.320 --> 46:47.719 مردا از زن هايي که باهاشون بحث ميکنن خوششون نمياد 46:47.720 --> 46:50.799 هريت " از اون دسته دخترهاس که همه ميخوانش 46:50.800 --> 46:54.199 اون دختر خواسته شوهرش رو برآورده ميکنه و طوري راضي نگه ش ميداره که شوهرش فکر ميکنه که حق هميشه با اونه 46:54.200 --> 46:57.639 و اگخ تو باهاش ازدواج کني همون زني ميشه که تو ميخواي 46:57.640 --> 47:00.919 حرفام رو يادت باشه هريت " ميتونه خودش انتخاب کنه " 47:00.920 --> 47:03.959 اون تازه اول زندگيشه 47:03.960 --> 47:07.555 چرا اون بايد اولين پيشنهادي که دريافت ميکنه رو قبول کنه 47:15.640 --> 47:17.165 ببخشيد 47:26.640 --> 47:29.359 "خيلي ممنون ، آقاي "التون 47:29.360 --> 47:31.959 هريت" خيلي خوشحال خواهد شد " 47:31.960 --> 47:38.366 چطوري ما ميتونيم بيشتر از اين صبر کنيم تا اين نقاشي رو قاب شده و بر ديوار آويخته شده ببينيم ؟ 47:40.880 --> 47:44.119 "خب ، خداحافظ ، آقاي "التون 47:44.120 --> 47:45.645 سفر امني داشته باشيد 48:11.200 --> 48:14.921 اونمرد اينقدر خودبين هست که من در تعجبم (چطوري رو اون اسب سوار ميشه (خيلي از خود راضيه 48:22.200 --> 48:25.119 اما" من هميشه فکر ميکردم که اين دوستي به ضرر توئه " 48:25.120 --> 48:28.203 ولي حالا که بهش فکر ميکنم که به ضرر خانم "اسميت " هستش 48:35.400 --> 48:38.759 مردان با احساس ، زنان احمق رو دوست ندارن 48:38.760 --> 48:43.760 و بيشتر مردان با اصل و نسب از اينکه روزي در رسوايي که 48:43.880 --> 48:46.719 با مشخص شدن اصل و نسب اون نمايان ميشه ، درش ميفتن وحشت دارن 48:46.720 --> 48:50.559 اگه بزاري اون با " رابرت مارتين " ازدواج کنه اون تا ابد شاد و محترم خواهد بود 48:50.560 --> 48:54.279 ولي اگه توقعش رو بالا ببري شايد اون تا آخر عمرش پيش خانم "گارد " بمونه 48:54.280 --> 48:57.921 ما در اين مورد نظر هامون با هم اينقدر متفاوته بنظرم بهتره در موردش حرف نزنيم 49:02.960 --> 49:07.960 و اينکه من بهش اجازه بدم که باهاش ازدواج کنه ، غيرممکنه "هريت " پيشنهادش رو رد کرده 49:08.040 --> 49:10.520 اون بايد پاي نظرش وايسه 49:19.720 --> 49:23.999 من اوقدر روش تاثير ندارم ، فقط يه کوچولو 49:24.000 --> 49:28.639 ولي اونقدر ظاهر و منشش بد بود 49:28.640 --> 49:32.199 که يه روزي اگه از اون خوشش ميومده الان ديگه خوشش نمياد 49:32.200 --> 49:33.839 عجب مزخرفي 49:33.840 --> 49:38.835 فکر کنم الان وقت چايي باشه ولي هنوز صرف نشده فکر ميکني به پدر بايد بگم بياد داخل 49:46.360 --> 49:51.360 خب ، فکر ميکنم که اين ديگه فقدان بزرگي براي آقاي " مارتين" نباشه 49:51.400 --> 49:53.596 اميدوارم ، که زود اونو فراموش کنه 49:56.720 --> 49:59.199 ولي من اينقدر ميدونم که علاقه تو واسه آشنا کردن مردم 49:59.200 --> 50:01.555 اونقدر زياده که خودت حتما تو اين قضيه نقش داشتي ولي الان داري رد ميکني 50:03.480 --> 50:05.994 پس اين دليل واقعيت براي دلخور شدنت هست 50:11.200 --> 50:15.439 من نظرم رو گفتم و تو هم نظرت رو گفتي 50:15.440 --> 50:20.355 ولي نظر من بود که غالب شد و تو نميخواي به اين مسئله اقرار کني 50:39.720 --> 50:42.959 من خيلي خوشحالم که برگشتي ما تا ابد دوست ميمونيم 50:42.960 --> 50:45.519 نه ، "اما" من اومدم که اين رو بهت بگم 50:45.520 --> 50:47.919 از اونجايي که تو در آشنا کردن اصلا مخفي کاري نميکني 50:47.920 --> 50:52.759 من گمون ميکنم که تو هرگز اين حرکت رو انجام نميدادي مگر اينکه خواستگار ديگري رو در نظر داشتي 50:52.760 --> 50:57.760 و به عنوان يه دوست دارم بهت ميگم ، اگه آقاي "التون" اون خواستگار هستش اون بدرد نميخوره 50:58.440 --> 51:02.479 اون خودش ميدونه که مرد جوان خوشتيپي هست و هيچوقت با افراد پست ازدواج نميکنه 51:02.480 --> 51:07.480 من خودم شنيدم که اون با خوشي تمام در مورد مجموعه بزرگ از زناني که هر کدوم حداقل 2000 دلار دارن ، حرف ميزد 51:10.440 --> 51:14.559 رابرت " و "هريت" وسايل بازي تو نيستن" عروسک هات نيستن 51:14.560 --> 51:18.079 که هر کاري بگي رو بکنن و با هر کي که ميگي ازدواج کنن 51:18.080 --> 51:19.605 اونا آدمن 51:22.880 --> 51:27.158 و يه روزي تو از دلال ازدواج بودنت به شدت پيشمون خواهي شد 51:36.280 --> 51:38.519 آقاي "نايتلي " ؟ 51:38.520 --> 51:41.759 من فکر نميکردم که آقاي "نايتلي" اينقدر زود از اينجا برن 51:41.760 --> 51:45.242 ميدونستم که نبايد اون دور آخر رو ميرفتم 51:45.243 --> 51:55.243 .:: @bollbolljan_com ::.