WEBVTT 00:00.000 --> 00:11.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42.800 --> 00:45.371 براي چيدن توت فرنگي عجب روز قشنگيه 00:45.720 --> 00:48.621 يادم نمياد آخرين دفعه اي که به "دانول " اومديم کي بود 00:52.140 --> 00:53.972 ... من يادمه . دقيقا 00:54.320 --> 00:55.640 هجده ماه پيش بود 00:57.250 --> 01:00.709 نايتلي" دوست داره به خونه ي مردم بره " ولي ما اين اخلاق رو نداريم 01:00.820 --> 01:03.096 من تمام تلاشم رو کردم که همه چي براي ديدار شما از اينجا فراهم باشه 01:03.300 --> 01:05.974 پس امروز ممکنه از اونجوري که انتظارش رو داشتيد بهتر باشه 01:16.980 --> 01:19.722 شما همه چي رو به بهترين نحو براي ما فراهم کرديد 01:22.840 --> 01:25.582 خودت ميدوني که پدر چقدر دوست داره,توي کلکسيون هات سرک بکشه 01:44.700 --> 01:47.374 من دلم ميخواد قبل از اينکه توت فرنگي ها چيده بشن,به اونجابرم 01:51.180 --> 01:53.069 اينا خيلي خوب رسيدن.... 01:54.110 --> 01:55.976 وخيلي راحت ازبوته جدا ميشن 02:02.700 --> 02:05.055 بله,اينا بهترين توت فرنگي هايي هستن که تابحال ديدم 02:06.410 --> 02:08.128 گمونم از بهترين انواع توت فرنگي اينجاثمر مياد... 02:09.830 --> 02:11.195 حالت خوبه,خانم"فرفکس"؟ 02:12.860 --> 02:14.100 اونا خيلي کمياب هستن 02:15.760 --> 02:17.216 خانم"فرفکس".اومدي 02:17.270 --> 02:18.613 من منتظرت بودم 02:21.640 --> 02:24.075 جين",من برات يه شغل بعنوان مراقب ومربي " 02:34.200 --> 02:36.521 ميدونم که فکر ميکني... 02:37.660 --> 02:40.914 من خيلي در مورد برنامه هايي که واسه سفرت داري,دلواپس هستم 02:41.150 --> 02:42.914 من که متوجه اين موضوع نشدم,پدر 02:43.650 --> 02:45.971 زندگي پر از حوادث ناگوار هستش 02:46.310 --> 02:47.914 که هر لحظه ممکنه اتفاق بيفته 02:48.240 --> 02:50.106 بنظر اشتباه مياد اگه خودت بري به... 02:51.670 --> 02:53.263 ميفهمم,پدر 02:54.010 --> 02:57.480 من به سختي ميتونم با اين قضيه که خواهرت.... 02:58.250 --> 02:59.979 جايي زندگي ميکنه که فقط چند ساعت تا اينجا فاصله داره ,کناربيام 03:03.020 --> 03:05.887 من يه احمقم,مگه نه؟ 03:09.450 --> 03:13.114 من و"ايزابل"هميشه خودمون رو نسيت به"فرانک چرچيل"و"جين فرفکس" 03:14.050 --> 03:17.611 خوش شانس تر ميدونستيم... 03:19.720 --> 03:22.143 که بعداز مرگ...به جاي ديگري فرستاده نشديم... 03:27.650 --> 03:30.938 توخونه ي خودمون و پيش خانواده ي خودمون مونديم 03:32.220 --> 03:34.234 من آقاي"وستون"رودوست دارم 03:34.240 --> 03:36.561 مخصوصا الان,خوشحالم که اون پدرم نيست 03:37.660 --> 03:39.549 تونميدوني اين چه حسي هست 03:40.550 --> 03:42.405 نه تا وقتي که خودت بچه دار نشدي 03:44.250 --> 03:49.620 من هيچوقت اون عشق رو با ميليون ها سفرهيجان انگيز عوض نميکنم 03:50.350 --> 03:51.351 و جداي از اين حرفها 03:51.890 --> 03:55.485 ديگه کي تو"هارت فيلد"ميخواد من بانو خونش بشم 03:56.370 --> 04:01.479 پس,تو هنوزم ميخواي به اون سفر غيرعاقلانه به تپه"باکس"بري؟ 04:05.520 --> 04:06.567 وتازه 04:07.340 --> 04:08.660 بهتون بگم که... 04:09.650 --> 04:11.835 من قصدم اينکه برگردم 04:24.640 --> 04:25.755 "خانم"فرفکس 04:26.920 --> 04:28.137 "خانم "فرفکس 04:28.620 --> 04:29.690 "خانم"وودهوس 04:36.180 --> 04:37.454 ميشه يه لطفي بکنيد 04:37.720 --> 04:39.336 وقتي که همه متوجه غيبت من شدن 04:39.840 --> 04:41.604 ميشه بگيد که من رفتم خونه؟ 04:42.360 --> 04:45.307 البته,ولي شما که قرار نيست تنهايي تا"هايبري"پاي پياده بريد؟ 04:45.800 --> 04:47.905 من به تنهايي قدم زدن عادت دارم,خانم"وودهوس" 04:48.020 --> 04:50.114 ولي"هايبري"خيلي از اينجا دوره 04:50.820 --> 04:52.197 بزار بگم که کالسکه روحاضر کنن 04:52.250 --> 04:53.502 من ترجيح ميدم که قدم بزنم 04:55.700 --> 04:58.772 من بزودي قراره از بچه ها مراقبت کنم نبايد از چيزي بترسم 04:59.040 --> 05:01.759 ولي اينکه دليل نشد که بخواي خودت رو تو خطر قرار بدي 05:02.320 --> 05:04.652 هواي بيرون خيلي گرمه وتوهم خيلي خسته اي 05:05.440 --> 05:07.829 من کالسکه رو ميگم,بياد من خسته ام 05:09.920 --> 05:11.911 ولي نه مثل هميشه 05:13.430 --> 05:14.545 خانم"وودهوس"... 05:15.280 --> 05:17.965 همه ي ما ميدونيم خستگي روحي چي هستش 05:20.200 --> 05:23.022 من خيلي وقته که احساس درماندگي ميکنم 05:27.700 --> 05:30.783 بزرگترين لطفي که در حق من ميتونيد انجام بديد اينکه بزاريد برم 05:31.480 --> 05:34.211 وفقط زماني بگيدمن رفتم که فکر کرديد اينکار ضروريه 05:39.520 --> 05:41.545 "خداحافظ,خانم"وودهوس 05:59.720 --> 06:01.745 داشتم به اين فکر ميکردم که قيافت شبيه وقتيه که توخونه هستي 06:02.640 --> 06:04.369 ميتوني بانوي اين خونه باشي 06:04.960 --> 06:06.177 فکر نکنم 06:06.710 --> 06:08.621 هارت فيلد"براي من کافيه" 06:08.980 --> 06:12.496 فکر کن چقدر ميخواستي سر به سرم بزاري اگه که من بانو دوتا ملک بودم 06:14.400 --> 06:15.526 جين"داره کجا ميره؟" 06:16.590 --> 06:19.025 نبايد تو اين گرما قدم بزنه 06:19.140 --> 06:22.644 من سعي کردم که منصرفش کنم من بهش گفتم که با کالسکه ما بره 06:22.960 --> 06:23.882 ....؟واقعا اين کار رو کردم 06:24.190 --> 06:26.045 من حتي اگه بانو"دانول"هم بودم 06:26.060 --> 06:27.915 بيشتر از اين ديگه نميتونستم نگران سلامتيش باشم 06:28.950 --> 06:30.930 اون تنها خواهد بود 06:32.060 --> 06:33.653 و کي ميتونه به اين خاطر سرزنشش کنه؟ 06:33.660 --> 06:38.279 اون تو خونه ي کوچيک خانم"بيتس" حتي نميتونه واسه يه لحظه راحت وآروم باشه 06:38.690 --> 06:40.931 چطور ميتونه صداي خانم "بيتس"رو تحمل کنه 06:41.640 --> 06:45.099 اون بايدوقتي که اون زن داره ياوه ميگه,روي کارش تمرکز کنه 06:45.110 --> 06:46.748 وقتي که گوشش پر شده از.... 06:48.880 --> 06:50.336 ديگه نميشه جلوش رو گرفت 06:50.920 --> 06:53.275 اون ديگه تا الان نصف مصير رو رفته 06:57.480 --> 06:59.369 هيچي مثل اين گرما من رو عذاب نميده 06:59.580 --> 07:01.378 خانم"وستون" اسبتون رو بخاطر تاخيرتون مقصر ميدونست 07:01.390 --> 07:05.236 ميگفت که ممکنه شما رو يه جا گرفتار کرده باشه ولي شما سالم و سرحال اينجايي 07:06.660 --> 07:09.391 چقدر خوبه که آدم غايب باشه البته منظورم به ذهن آدم هاست 07:12.680 --> 07:14.148 من برم و خبر خوش رو بهش بدم... 07:15.240 --> 07:16.833 البته لازم نبود بياي 07:21.040 --> 07:22.280 پس بهتر بود که نميومدم 07:23.480 --> 07:25.300 خالم خيلي مريض بود واسه همين طول کشيد که آماده بشم 07:25.310 --> 07:28.166 تا تو اين هواي سوزان به اينجا بيام همون بهتر که نيومدم 07:28.600 --> 07:31.774 خدايا,هوا هر چقدر هم سرد باشه من ميتونم تحمل کنم ...ولي اين 07:35.280 --> 07:36.839 حق با آقاي"نايتلي"بود 07:37.240 --> 07:39.447 لازم نبود خودتون رو به خاطر ما به زحمت بندازيد 07:41.920 --> 07:43.729 اگه بشينيد احساس خنکي ميکنيد 07:43.740 --> 07:45.936 به محض اينکه يه ذره خنک شدم بر ميگردم به خونم 07:46.960 --> 07:49.554 تو اين هوا بيرون اومدن ديوانگيه من وقتي که همه دارن ميرن,رسيدم 07:50.940 --> 07:51.941 ..ديدم 07:52.400 --> 07:56.701 ديدم که"جين فرفکس"داره به خونه اش برميگرده تو اين هوا اينکار ديوانگيه,ديوانگي 07:57.840 --> 08:00.127 چرا نميري داخل و يه چيزي نمينوشي؟ 08:00.150 --> 08:01.345 شايدم يه چيزي بخوري؟ 08:01.360 --> 08:04.580 غذا؟من غذا نميخوام من گشنم نيست. خيلي هوا گرمه 08:08.000 --> 08:09.445 ...شايد يه آبجويي خوردم 08:13.440 --> 08:15.238 البته اگه که تو گرما نگه داشته باشنش 08:26.280 --> 08:28.760 نميدونستم که آقاي"نايتلي" همچين کلکسيون بينظيري دارن 08:28.800 --> 08:31.428 خيلي عالي هستن ولي نميخواد... 08:36.950 --> 08:38.759 به محض اينکه خالم حالش خوب بشه من به خارج سفر ميکنيم 08:38.780 --> 08:41.215 ميخوام چندتا از اون جاهاي ديدني رو ببينم 08:42.960 --> 08:45.736 من بر فراز اون کوه ها شعر ميگم يا نقاشي ميکنم 08:46.920 --> 08:48.467 تو هيچوقت نميتوني به سوئيس بري 08:49.840 --> 08:51.797 دايي وخالت بهت اجازه نميدن 08:51.880 --> 08:53.587 خب,شايد بشه اونهارو راضي کرد که به اونجا برن 08:53.600 --> 08:55.853 آب و هواي گرم و هواي تازه براي خالم خيلي خوبه 08:55.860 --> 08:58.181 جدي ميگم. من ميخوام سفر کنم بايد يه تغييري ايجاد کنم 08:58.200 --> 08:59.782 اونجوري بهم نگاه نکن 09:02.080 --> 09:04.663 من از انگلستان خسته شدم اگه ميتونستم همين فردا راهي ميشدم 09:05.600 --> 09:08.001 از اينکه موفق و پولداري خسته شدي؟ 09:08.640 --> 09:09.846 از ولخرجي خسته شدي؟ 09:11.150 --> 09:14.882 بايد يه چند تا کار دشوار واسه خودت درست کني و خودتو ترغيب کني که اينجا بموني 09:14.890 --> 09:17.609 من موفقيت ؟ ولخرجري ؟ داري اشتباه ميکني 09:17.620 --> 09:19.748 من آدم خوشبختي نيستم 09:19.760 --> 09:21.330 من هيچوقت به چيزهايي که ميخواستم ، نرسيدم 09:21.340 --> 09:23.968 غير از اينها ، تو خيلي بهتر از زماني هستي که به اينجا اومدي 09:24.490 --> 09:27.653 بايد بيشتر غذا بخوري يه ذره ديگه از اون گوشت سرد بخور 09:27.660 --> 09:31.278 يه ليوان آبجو ، شايد آخرش تو هم مثل ما شاد و خوشحال شدي 09:36.950 --> 09:39.942 نه ، شما ، البته ، بهترين درمان براي من هستيد من نبايد جوش مياوردم 09:39.950 --> 09:41.145 بايد کنار شما بشينم 09:43.120 --> 09:44.895 ما هنوزم ميخوايم به تپه "باکس" بريم 09:44.910 --> 09:48.778 تو هم بايد با ما بياي به پاي سوئيس نميرسه ولي يه شروع خوب که هست 09:48.940 --> 09:50.476 بايد بياي 09:50.750 --> 09:53.287 تغيير خوبي براي مرد جواني مثل تو که بهش نياز داره ، هست 09:58.600 --> 09:59.920 هريت" هم مياد" 10:00.940 --> 10:04.444 اگه "هريت" مياد و تو هم ميخواي که من هم به اون مهماني بيام 10:05.600 --> 10:06.681 من حتما ميام 10:09.920 --> 10:11.740 خب ، من قطعا به مهماني نميام 10:12.440 --> 10:15.182 و شک دارم که کسي هم ازش لذت ببره 10:37.800 --> 10:40.633 شايد آقاي " نايتلي" يه جايي تو سايه پيدا کرده باشه 10:40.650 --> 10:42.926 احتمالا تو سايه هم به همين اندازه گرم باشه 10:43.980 --> 10:45.948 فکر کردم که ميخواي از اينجا لذت ببري 10:46.440 --> 10:48.181 ميخواستم . ميخوام 10:54.000 --> 10:55.001 مرسي 10:58.760 --> 11:00.660 پاشو . بريم ببينيم ميتونيم بقيه رو پيدا کنيم 11:01.920 --> 11:04.708 عزيزم ! اين گرما غير قابل تحمل هستش 11:19.000 --> 11:20.422 اينجايي 11:23.760 --> 11:25.922 اون ها خيلي درب و داغون بنظر ميان ، مگه نه ؟ 11:26.980 --> 11:29.426 قيافشون طوريه که ادم فکر ميکنه دلشون ميخواسته خونه بمونن 11:31.380 --> 11:35.214 خب ، من از اينکه اومدم خوشحالم و ميخوام از اين روز عالي لذت ببرم 11:35.720 --> 11:37.347 بله ، تا بالاي تپه 11:41.860 --> 11:45.205 بنظر نميرسه کسي بخواد غذاش رو با مگسها تقسيم کنه 12:04.760 --> 12:06.034 همش تقصير توئه 12:07.320 --> 12:09.755 ميدونستي که من چاره ي ديگه اي ندارم بهم دستور دادي 12:10.020 --> 12:12.739 از اون روز اولي که ديدمت، ديگه نتونستم در مقابلت مقاومت کنم 12:12.750 --> 12:16.095 زن ذليلي شما که واضحه ... ولي 12:16.880 --> 12:18.507 به جز ما کسي ديگه اي حرف نميزنه 12:20.520 --> 12:24.445 ما نبايد جلوي هفت نفر ديگه که ساکت نشستن ، همچين حرفهايي بزنيم 12:27.440 --> 12:30.102 ساکتم چون نميخوام به کسي توهين کنم 12:30.690 --> 12:32.533 خب ، من از اين حرف هام خجالت نميکشم 12:32.550 --> 12:35.349 از اون لحظه اي که خانم "وودهوس" رو در ماه فوريه ديدم 12:35.360 --> 12:38.762 بزار همه تو تپه "باکس" صدام رو بشنون ايشون رو زني قوي و غير قابل مقاومت دونستم 12:38.960 --> 12:41.725 بزار صدام از "ميکلهام" تا "درکين" شنيده بشه 12:44.690 --> 12:47.000 همنشين هامون بشدت احمق هستن 12:49.330 --> 12:51.537 همسرتون واقعا کار عاقلانه اي کردن که خونه موندن 12:52.020 --> 12:55.524 البته گمون ميکنم بعضيا بيشتر بهشون خوش ميگذشت ، اگر که مراقبمون اينجا بود (منظورش اينه که خيلي بچه بازي دارن در ميارن ) 12:56.160 --> 12:57.878 چيکار کنيم که عصباني بشن ؟ 12:58.000 --> 12:59.388 هر کار چرندي که بکنيم فکر کنم جواب بده 12:59.960 --> 13:01.610 شايد باعث شد که به حرف بيان 13:01.720 --> 13:03.996 ... خانم و آقايون ، من به دستور 13:04.210 --> 13:06.281 خانم "وودهوس" ، هرکي و هر جايي که هست 13:06.290 --> 13:09.100 که رياست اين مهموني رو به عهده بگيرم 13:09.640 --> 13:11.779 و ايشون دوست دارن بدونن که شما به چي فکر ميکنيد ؟ 13:12.300 --> 13:15.679 خب ، من داشتم فکر ميکردم ... دارم فکر ميکنم که هوا چقدر گرمه 13:15.690 --> 13:20.025 چطوري مگس ها رو از شيريني ها دور کنيم مادر الان تو خونه داره چيکار ميکنه 13:20.040 --> 13:21.838 چقدر "جين" خوشگل شده 13:21.850 --> 13:24.945 چقدر جالب که ابرها دقيقه به دقيقه شکل عوض ميکنن 13:24.950 --> 13:27.658 من مطمئنم افکارم رو براي خودم نگه ميدارم 13:27.670 --> 13:28.990 من دوست دارم که با ملاحظه باشم 13:29.740 --> 13:33.005 وقتي که بعضي ميخوان که بي ملاحظه باشن 13:34.200 --> 13:37.226 خانم "وودهوس " مطمئنن ميخوان بدونن بقيه دارن به چي فکر ميکنن ؟ 13:37.250 --> 13:41.505 نه ! هر چيزي به جز حقيقت رو بگين ! لطفا 13:41.520 --> 13:44.706 "خب حالا ! به دستور خانم "وودهوس 13:44.720 --> 13:46.438 ايشون ميخوان از دونستن اينکه شما 13:46.450 --> 13:47.588 به چي داريد فکر ميکنيد بگذرن 13:47.700 --> 13:50.795 و تنها چيزي که ميخوان اينه که شما مطلب سرگرم کننده اي بيان کنيد 13:51.350 --> 13:56.004 حالا شما ميتونيد يه چيز خيلي زيرکانه بگيد چه به صورت عادي ، چه به صورت شعر 13:56.320 --> 13:57.663 دو تا چيز نسبتا زيرکانه 13:57.670 --> 13:59.741 يا سه تا چيز کاملا احمقانه 14:00.720 --> 14:03.030 و ايشون قول ميدن که به تمام اونها بخندن 14:03.760 --> 14:06.479 "خب ، پس من تو اين بازي خيلي ماهرم ، خانم "وودهوس 14:06.490 --> 14:08.140 سه تا چيز احمقانه 14:09.210 --> 14:10.086 اين ديگه کاملا کار خودمه 14:10.100 --> 14:13.331 ميشه گفت هر وقت که من دهنم رو باز ميکنم سه تا چيز احمقانه ميگم 14:13.920 --> 14:17.493 ولي يه مشکلي هست شما بايد دقيقا به همون اون اندازه بگيد ، فقط سه تا چيز هر دفعه صحبت ميکنيد 14:26.040 --> 14:28.987 بله . بله . منظورش رو ميفهمم 14:29.280 --> 14:32.181 من ... سعي ميکنم که مراقب صحبت کردنم باشم 14:33.490 --> 14:35.436 بايد خيلي امروز بد رفتار کرده باشم 14:37.240 --> 14:39.277 خانم "وودهوس" بايد بنده رو ببخشيد 14:39.600 --> 14:41.602 ..."و همينطور آقاي "اي " و "نايتلي 14:41.920 --> 14:42.921 "جين" 14:43.230 --> 14:46.120 ما چيز زيرکانه اي براي گفتن نداريم ، هيچکدوممون 14:46.130 --> 14:48.167 بله ، بايد من رو ببخشيد 14:48.650 --> 14:53.099 من چيزي براي گفتن ندارم که خانم "وودهوس" رو سرگرم کنن 14:55.080 --> 14:56.923 "ميخواي قدم بزنيم ، "آگوستا؟ 14:59.040 --> 14:59.905 "بيا ، "جين 15:09.670 --> 15:12.856 زوج خوشبخت ! چقدر بهم ميان 15:13.750 --> 15:15.104 خيلي خوش شانسن که همديگه رو پيدا کردن 15:15.960 --> 15:18.543 اينکه تو چند هفته تونستن همديگر رو بشناسن ، اونم تو يه جاي عمومي 15:21.020 --> 15:24.467 چطوري ميتوني با خلق و خوي کسي آشنا بشي اگه طرف رو به صورت اتفاقي تو "بث" ببيني ؟ 15:24.690 --> 15:27.136 اين کار فقط يه جور ممکنه که اون زن رو در خونه اش 15:27.150 --> 15:28.493 با وسيله و لوازم خودش 15:28.810 --> 15:30.574 درست همونطوري که هميشه زندگي کرده ، ديد 15:31.640 --> 15:33.586 فقط اينطوري ميتوني يه نظر و قضاوت منطقي داشته باشي 15:33.990 --> 15:35.458 خيلي خوب گفتي 15:36.700 --> 15:38.828 چند مرد تا به حال با کسي که کمي ازش شناخت داشته ، ازدواج کرده 15:38.850 --> 15:40.693 و به اين خاطر تا آخر عمرش احساس پيشموني کرده ؟ 15:41.240 --> 15:42.241 ... شايد 15:45.640 --> 15:46.789 ببخشيد ، چي داشتي ميگفتي ؟ 15:48.060 --> 15:51.200 شايد بعضيا خيلي زود خودشون رو وابسته ميکنن 15:52.920 --> 15:54.877 هميشه زمان بازگشت هست ، درسته ؟ 15:55.620 --> 15:57.770 يه عمر ، البته اگه طرف بخواد 15:59.640 --> 16:00.584 ... منظورم اينه که ، فقط 16:00.740 --> 16:04.790 بخاطر ضعف شخصيتي طرفين هستش که باعث بدبختي ميشه 16:09.760 --> 16:15.472 فکر کنم که بهتره که با خانواده "التون" برم ، بگردم 16:16.220 --> 16:19.155 وقتي بحث ازدواج ميشه ، يکي ديگه بايد براي من همسر انتخاب کنه 16:21.840 --> 16:24.684 واسم يه همسر انتخاب ميکني ؟ 16:25.000 --> 16:26.718 مطمئنم از هر کي که تو انتخاب کني ، خوشم مياد 16:28.200 --> 16:30.953 بيا ، خاله ، بزار بهت کمک کنم 16:32.620 --> 16:35.555 مرسي ، عزيزم ، بله چه ايده عالي 16:36.120 --> 16:37.235 چه ايده بي نظيري 16:38.360 --> 16:39.998 "برگرديم ، خانم"اسميت 16:46.240 --> 16:48.151 نميدونم اونا چطوري تو اين هوا ميرن واسه قدم زني 16:50.080 --> 16:53.584 به محض اينکه بتونم از اين کشور ميرم 16:56.360 --> 16:58.010 دلم ميخواد دوباره اين منظره رو ببينم 17:00.120 --> 17:01.838 ميخوام که از اين روز لذت کافي رو ببرم 17:01.850 --> 17:03.181 نه ، نه ! پيشم بمون 17:23.850 --> 17:26.057 "اما" هريت " رو ديدي ؟ " 17:26.070 --> 17:28.801 فکر کنم ديگه بايد برگرديم الاناس که آقاي "وستون" ما رو صدا بزنه 17:28.850 --> 17:31.103 اما"من بايد ... من بايد باهات صحبت کنم " 17:31.110 --> 17:32.111 ... من 17:33.110 --> 17:35.636 نميتونم ببينم که داري اينطوري رفتار ميکني 17:38.600 --> 17:40.250 "کار بدي کردي ، "اما 17:41.660 --> 17:43.958 چطور تونستي اونجوري با خانم"بيتس" صحبت کني ؟ 17:44.800 --> 17:47.440 فکر نميکردم اينطوري رفتار کني ... اونم زني به اون سن و وضعيت 17:47.450 --> 17:48.554 نتونستم جلوي خودم رو بگيرم 17:48.760 --> 17:50.706 چطور ميتونستم اينکار رو بکنم ؟ هيچکي نميتونست جلوي خودش رو بگيره 17:51.840 --> 17:54.320 خيلي هم بد نبود ميتونم بگم که حتي منظورم رو هم نفهميد 17:54.330 --> 17:56.037 بهت اطمينان ميدم که فهميد 17:56.490 --> 17:58.595 اون از اون موقع تا حالا يه بند داره در اين مورد حرف ميزنه کاش که حرفاش رو ميشنيدي 17:59.470 --> 18:01.541 چطور تونستي اين همه سال تحملش کني 18:01.550 --> 18:03.450 اگه اينقدر هم صحبتي باهاش طاقت فرسا بوده برات 18:03.940 --> 18:05.681 البته که متاسفم 18:05.690 --> 18:07.545 اون قالب خيلي مهربوني داره همه اين رو ميدونن 18:07.550 --> 18:10.338 بايد اعتراف کني که اون يه خٌرده مضحک هستش 18:10.350 --> 18:11.351 !بله 18:11.400 --> 18:13.869 اگه اون زن موفق و پولدار و خوشبختي بود 18:13.880 --> 18:15.257 آره ، اون موقع ميزاشتم هر کاري که ميخواي بکني 18:15.500 --> 18:17.400 اگه هم سطح تو بود ، ولي نيست 18:19.720 --> 18:21.210 "اون فقيره ، "اما 18:22.750 --> 18:23.990 اون يه بار زندگي راحتي داشته 18:24.000 --> 18:26.560 ولي هر چقدر که الان داره به زندگيش ادامه ميده وضعيت ماليش داره خرابتر ميشه 18:26.570 --> 18:29.392 بايد بهش دلسوزي نشون بدي ، نه اينکه تحقيرش کني 18:34.480 --> 18:36.175 "خيلي کار بدي کردي ، "اما 19:12.220 --> 19:13.221 اما" ، تويي ؟ " 19:14.620 --> 19:15.985 ماجراجوييت چطور بود ؟ 19:17.350 --> 19:18.840 ... منظره عالي بود 19:18.850 --> 19:20.090 همينطور که تو کتاب هستش؟ 19:21.880 --> 19:25.407 بله ، بله ، پدر خيلي تماشايي بود 19:26.000 --> 19:27.775 خوشحالم که بهت خوش گذشته 19:30.040 --> 19:33.089 فکر کنم که ميخواي خيلي زود به يه سفر ديگه هم بري ؟ 19:34.400 --> 19:36.380 اين کار رو ميکني ؟ 19:37.600 --> 19:38.601 ... نه 19:39.880 --> 19:41.575 نه ، فکر نکنم 19:43.080 --> 19:45.310 هميشه نميتوني از چيز خوبي زياد داشته باشي 21:08.760 --> 21:10.125 بايد بهش بگي که بره 21:10.360 --> 21:12.749 زود ، نميتونم قيافش رو تحمل کنم 21:13.800 --> 21:16.929 بهش ميگم که حالت خوب نيست و اميدوارم که خيلي زود بره 21:38.200 --> 21:39.417 ... "خانم "وودهوس 21:39.430 --> 21:41.501 ببخشيد که منتظرتون گذاشتم 21:41.520 --> 21:46.560 نميدونستم ... که ، توقع نداشتم که کسي صبح زود بياد اينجا 21:48.560 --> 21:51.791 جين " گفت که نميتونه کسي رو الان ببينه 21:51.800 --> 21:53.985 ... اون ... مريضه 21:55.010 --> 21:56.011 دوباره 21:59.760 --> 22:00.761 خواهش ميکنم 22:06.360 --> 22:08.636 واستون يه بسته وسايل پيک نيک آوردم 22:13.440 --> 22:16.455 اميدوارم که اتفاقي نيفتاده باشه که باعث عود کردن بيماري خانم "فرفکس" شده باشه 22:17.010 --> 22:19.468 مرسي که حالش رو ميپرسين شما خيلي مهربون هستيد 22:20.160 --> 22:21.161 ... اون 22:21.300 --> 22:23.496 جين " تمام شب رو بيدار بود و داشت نامه مينوشت" 22:23.580 --> 22:26.094 شغلي رو که خانم "التون" براش پيدا کرده بود رو قبول کرده 22:26.110 --> 22:28.386 و همينطور داشت به دوستاش در نامه مينوشت "خانواده "کمبل 22:28.880 --> 22:32.293 ولي من فکر ميکردم که خانم "فرفکس" نميخوان به اين زودي ها کاري رو بپذيرن 22:32.300 --> 22:33.301 منم همين فکر رو ميکردم 22:33.380 --> 22:36.463 همين ديروز به من گفت که ميخواد تابستون رو اينجا بگذرونه 22:36.480 --> 22:38.744 ولي ديروز غروب ف اون تصميم گرفت که بره 22:38.780 --> 22:41.659 ميره که از سه تا دختر کوچولو خانم "اسمال بريج" مراقبت کنه 22:41.670 --> 22:43.343 ...و دستمزدش 22:43.460 --> 22:46.054 باورتون نميشه که چه حقوقي به يه دختر جوون ميدن 22:46.200 --> 22:47.929 اگه يه ذره هم به من شباهت داشته باشن 22:47.940 --> 22:51.058 اونوقت براي مراقبت از اونها بايد بهش دستمزد زيادي بدن 22:51.440 --> 22:53.989 خانم "وودهوس" ، شما خيلي مهربون هستيد 22:58.960 --> 22:59.961 ... "خانم "بيتس 23:01.280 --> 23:04.045 شما دوستايي در "هايبري" داريد 23:06.240 --> 23:09.358 "خودم ، پدرم ، آقاي "نايتلي 23:10.640 --> 23:13.428 هممون در دسترس و در اختيارتون هستيم 23:16.250 --> 23:17.934 هممون خيلي نگرانيم 23:18.760 --> 23:22.003 که شما نگران آينده خانم "فرفکس" نيستيد 23:41.480 --> 23:42.777 تويي ،"اما"؟ 23:45.560 --> 23:46.561 "عزيزم "اما 23:46.770 --> 23:49.842 آقاي "نايتلي" ميخوان به لندن برن اونم با اسب 23:49.850 --> 23:53.195 خيلي غير منتظره بوده . نميدونم که چطور اينطوري شد 23:53.210 --> 23:54.735 من ميخوام که به لندن برم 23:56.200 --> 23:57.668 نميخواي که چيزي رو بدي که ببرم ؟ 24:00.640 --> 24:02.085 نه ، نه ، هيچي 24:03.320 --> 24:05.755 خب ، دوست قديمي من چطور بود ؟ 24:06.240 --> 24:10.586 "اما" امروز صبح پاشد و رفت به ديدن خانم "بيتس" 24:11.800 --> 24:13.245 اون از کيک ها خوشش اومد 24:14.760 --> 24:17.468 خيلي غذا به پيک نيک برده بوديد 24:18.260 --> 24:22.106 قطعا از بين ميرن ! زياد روي در مصرف غذا 24:28.480 --> 24:31.700 به خانم "بيتس" ياد آوري کردم که ايشون هفته ديگه جمعه مهمونمون هستن 24:31.710 --> 24:33.667 براي بازي و صرف شام 24:37.060 --> 24:38.289 تو هم مياي ؟ 24:38.760 --> 24:40.558 متاسفانه نميتونم 24:41.510 --> 24:43.433 اين يه سفر طولاني مدت خواهد بود 24:46.520 --> 24:48.352 خيلي ناگهاني ، مگه نه ؟ 24:48.360 --> 24:49.794 ناگهاني شد ديگه 24:50.680 --> 24:52.956 ولي يه چند وقتي ميشه که دارم به اين مسئله فکر ميکنم 25:06.320 --> 25:08.084 خوشحالم که خانم "بيتس" از غذا خوشش اومد 25:17.720 --> 25:18.721 خدافظ 25:26.080 --> 25:30.347 نميدونم که چرا همه عاشق سفر کردن هستن 25:31.440 --> 25:33.647 "حتي مرد عاقلي همچون آقاي "نايتلي 25:40.120 --> 25:42.293 فکر کنم که پدرم نگران ميشه 25:44.160 --> 25:45.912 فکر کنم که "جرج" حالش خوب نيست 25:46.280 --> 25:48.715 اون بي ميل و کج خلق شده چي ؟ 25:48.720 --> 25:51.326 خيلي رفتارت عجيب و غريب شده انگار که خودت نيستي 25:51.330 --> 25:53.207 قبول نکردي که به مهموني شام خانواده "کانوديش " بري 25:53.220 --> 25:56.281 نخواستي که بچه ها رو ببري پارک تا قورباغه پيدا کنن 25:56.680 --> 25:58.068 بعضي ها ميگن که قبول نکردن اين کارهايي که گفتي 25:58.080 --> 26:01.539 کاملا نرمال و عاقلانه هستش 26:05.640 --> 26:09.395 خواهرت ميگه که آقاي "نايتلي" حال خوبي نداره 26:10.110 --> 26:11.475 اين اصلا به آقاي "نايتلي" نميخوره 26:12.360 --> 26:13.953 بهت گفتم که بهتر بود به اين سفر نميرفت 26:16.800 --> 26:20.202 فکر کنم ما بايد صندلي که آقاي "نايتلي" روش ميشينه رو عوض کنيم 26:20.680 --> 26:22.375 واقعا ؟ هر جور که ميلته 26:23.280 --> 26:24.258 مشکلش چيه مگه ؟ 26:27.960 --> 26:30.156 به قدري که تو اين چند سال اصلا به اين صندلي نگاه نکرده بودم 26:33.480 --> 26:35.335 فکر کنم وقتشه که چند تا روکش جديد واسش بذاريم 26:37.680 --> 26:41.878 اما ميخواد که صندلي آقاي "نايتلي" رو عوض کنه 26:40.240 --> 26:41.742 خانم "چرچيل" مرده 26:42.160 --> 26:43.377 ما چرا بايد واسمون مهم باشه ؟ 26:43.390 --> 26:44.391 جان 26:44.400 --> 26:45.606 فرانک"ديگه آزاده " 26:47.120 --> 26:49.726 البته ، ما خيلي از مرگ خانم "چرچيل " ناراحت هستيم 26:50.640 --> 26:53.746 کسي از خانم "چرچيل" زياد خوشش نميومده 26:53.760 --> 26:55.933 حالا اون ناگهاني مرده و ما بايد ناراحت باشيم 26:56.800 --> 27:01.362 خيلي خوشحالم بخاطر اين خبر ... ناراحت کننده 27:02.360 --> 27:06.615 البته هم خيلي ناراحت کننده ست و خيلي هم جالب 27:07.590 --> 27:10.013 .... "ميدوني که خانواده "وستون" هميشه ميخواستن که "اما 27:10.020 --> 27:12.045 هر کي با کسي که دوست داره ازدواج ميکنه 27:12.050 --> 27:14.235 نبايد سعي کني که اون ها رو بهم پيوند بدي 27:14.320 --> 27:15.924 الان بايد به آينده فکر کنيم 27:17.000 --> 27:18.957 حالا "فرانک" هر کاري که بخواد ميتونه انجام بده 28:06.880 --> 28:07.881 چي شده ؟ 28:08.230 --> 28:09.516 حالت خوبه ؟ همه چي مرتبه ؟ 28:09.530 --> 28:11.271 "بله ، نترس "اما 28:11.930 --> 28:13.500 نميدونم اين رو چطوري بهت بگم 28:14.150 --> 28:16.471 در مورد "ايزابلا"؟ بچه ها؟ 28:16.900 --> 28:19.119 نايتلي" ؟ بهم بگو ، خواهش ميکنم " 28:19.130 --> 28:21.337 "نه ! عزيزم "اما 28:22.090 --> 28:23.364 "در مورد "فرانک 28:24.320 --> 28:27.961 فرانک" با "جين فرفکس" . .. نامزد کرده " 28:28.720 --> 28:29.721 ..."جين " 28:30.930 --> 28:31.931 "فرفکس"!؟ 28:34.730 --> 28:36.437 شوخي ميکني 28:36.450 --> 28:39.499 اونا از ماه اکتبر با هم نامزد هستن 28:39.510 --> 28:40.978 از وقتي که در "ويموث" بودن 28:50.120 --> 28:51.121 ... خب ، من 28:52.360 --> 28:53.839 ... فکر کنم که من حداقل 28:55.040 --> 28:57.270 نصف روز وقت ميخوام که در مورد اين قضيه فکر کنم 28:59.480 --> 29:00.481 نامزد ؟ 29:01.200 --> 29:04.795 با اون ؟ تو زمستان!! قبل از اينکه اصلا به "هايبري" بيان ؟ 29:04.860 --> 29:06.840 فکر ميکردم که ميشناسمش 29:08.280 --> 29:09.998 "اين خيلي من رو آزرده ميکنه ، "اما 29:10.960 --> 29:12.143 و همينطور پدرش 29:13.290 --> 29:16.510 نميتونيم بعضي از رفتارهاي اون رو ببخشيم 29:17.960 --> 29:20.930 ولي چرا وقتي که نامزد داشت ، اومد پيش ما 29:21.620 --> 29:25.341 و طوري رفتار کرد که اصلا نامزدي نداره ؟ 29:26.560 --> 29:29.575 ميدوني ، بايد مخفي کاري ميکرده 29:30.600 --> 29:33.979 اگه خانم "چرچيل" از اين قضيه بو ميبرده مجبورش ميکرده که اين رابطه رو قطع کنه 29:34.840 --> 29:37.969 ظاهرا ، بعضي اوقات رازشون نزديک بوده که فاش بشه 29:41.260 --> 29:42.625 اين کار اشتباه بود 29:42.630 --> 29:47.420 و اون ميخواسته که تو يه فرصت مناسب همه چيز رو بهت بگه 29:47.430 --> 29:48.431 کوتاه بگم 29:48.440 --> 29:50.534 شايد ، خانم "وودهوس" ، شما از همه چيز با خبر هستيد 29:51.170 --> 29:53.229 پس امکان نداره که مضنون نشده باشيد 29:54.000 --> 29:56.401 ...اما خودتو ناراحت نکن 29:58.160 --> 30:00.674 بخاطر من خودت رو عذاب نده 30:03.240 --> 30:04.241 ... من 30:04.850 --> 30:05.851 يه بار 30:07.200 --> 30:09.953 تصور کردم که عاشقش هستم 30:11.660 --> 30:15.324 ولي صادقانه بهت ميگم که از ماه ها پيش 30:16.320 --> 30:18.903 ديگه همچين حسي بهش ندارم 30:24.440 --> 30:25.441 ... ولي 30:27.960 --> 30:30.315 من عاشقش نبودم 30:30.820 --> 30:33.039 ولي اون چطوري ميتونست اين رو بدونه ؟ 30:33.680 --> 30:37.162 چطوري "جين" ميتونست ببينه که اون 30:37.170 --> 30:40.765 تمام توجه اش به يه زن ديگست ؟ 30:42.320 --> 30:44.960 تعجبي نداره که اون نميتونه قيافه من رو تحمل کنه 30:47.200 --> 30:50.738 اصلا رفتار برازنده اي از خودش نشون نداد 30:50.750 --> 30:55.233 دروغگو ، بي ادب و بدون راستي و درستي 30:55.560 --> 30:57.267 واقعا بد کاري کرد 30:57.390 --> 30:58.516 و غير از اينها 30:58.860 --> 31:00.476 خانم "اسمالريج" چي ؟ 31:00.600 --> 31:05.140 فرانک" بهش اين اجازه رو داد که بره اونجا و به عنوان مراقب کار کنه " 31:05.150 --> 31:06.845 خجالت داره ...الان 31:06.880 --> 31:08.826 حداقل بايد ازش دفاع کنم 31:08.830 --> 31:10.195 فرانک" از اين قضيه با خبر نبود " 31:10.580 --> 31:14.892 جين" اين شغل رو قبول کرد چون بيشتر از اين نميتونست منتظر بمونه 31:14.920 --> 31:18.413 من خسته ام ولي نه مثل هميشه 31:18.420 --> 31:21.446 و همينطور بخاطر اينکه اونها تو "دانول" دعوا کردن 31:21.640 --> 31:22.641 ... من 31:23.360 --> 31:25.749 جين فرفکس" رو ديدم که داشت پياده به خونش ميرفت " 31:25.760 --> 31:27.216 اونم تو اين هوا ، اين کار ديوانگيه 31:27.230 --> 31:29.005 اولي به محض اينکه فهميد 31:29.020 --> 31:32.081 و چون ديگه خاله اي نداره که بخواد باهاش مخالفت کنه 31:32.690 --> 31:35.182 اون اين مسئله رو به همراه "جين" بيان کرد 31:36.090 --> 31:37.842 و به اين چند ماه بدبختي پايان داد 31:37.850 --> 31:39.625 ماه ها بدبختي !؟ 31:41.040 --> 31:42.792 ما بدبخت بوديم ؟ 31:43.840 --> 31:46.025 فکر ميکردم که ما با مهرباني و آغوش باز 31:46.040 --> 31:50.295 بازگشتش رو به "هايبري" خوش آمد گفتيم 31:56.250 --> 31:57.251 ... من 31:58.020 --> 31:59.795 ... فکر کنم ما بايد 32:00.720 --> 32:02.666 واسشون آرزوي خوشبختي کنيم 32:19.760 --> 32:21.956 کجا بايد بريم ؟ چيکار بايد بکنيم ؟ 32:22.460 --> 32:25.168 واسه اولين بار تو زندگيمون ، هرکاري که بخوايم ميتونيم انجام بديم 32:28.680 --> 32:31.615 بزار يه ذره عاقلانه فکر کنيم يه ذره در موردش فکر کنيم 32:34.600 --> 32:36.056 نظرت در مورد رقص چيه ؟ 32:50.240 --> 32:51.526 "خانم "وودهوس 32:51.760 --> 32:53.114 خبرها رو شنيديد؟ 32:53.200 --> 32:56.374 "فرانک چرچيل" و خانم "فرفکس" 32:57.160 --> 32:58.286 کي فکرش رو ميکرد ؟ 32:58.820 --> 33:02.097 خب ، شما ممکنه بود ولي اونا شما رو هم مثل بقيه گول زدن 33:02.600 --> 33:05.729 اونم شما با قدرتي که براحتي متوجه اين جور مسائل ميشيد 33:05.740 --> 33:08.402 من ديگه دارم عملا به اينکه همچين استعدادي داشتم ، شک ميکنم 33:13.240 --> 33:14.355 نبايد اينطوري فکر کني 33:14.570 --> 33:17.744 که من تو رو ترغيب به دوست داشتن آقاي "چرچيل" ميکردم 33:17.750 --> 33:22.551 اگه ميدونستم که اون حتي يه ذره علاقه به "جين فرفکس " داره ؟ 33:23.320 --> 33:26.039 من ؟ چرا بايد نگران من باشيد ؟ 33:27.080 --> 33:29.686 شما که فکر نميکني که من به "فرانک چرچيل" علاقه داشتم 33:31.400 --> 33:34.961 خب ، من خوشحالم که تو اينقدر نسبت به اين قضيه بي تفاوت هستي 33:34.970 --> 33:38.474 ولي بايد قبول کني که چند وقت پيش 33:38.490 --> 33:41.653 کاري کردي که من باورم شد که به اون علاقه داري 33:41.800 --> 33:42.801 من !؟ 33:43.840 --> 33:45.865 نه ، هيچوقت 33:46.600 --> 33:48.580 خانم "وودهوس" ، شما اشتباه ميکنيد 33:48.620 --> 33:50.793 ... پس کي 33:50.800 --> 33:53.314 نميدونم چطوري شما همچين برداشتي از حرفهاي من کرديد 33:53.760 --> 33:56.343 ولي ميدونم که ما به هم قول داديم که ديگه اسمش رو نياريم 33:56.550 --> 33:57.551 درسته 33:57.560 --> 34:00.575 ولي اون خيلي از ديگران سرتر هستش/ 34:01.390 --> 34:03.540 چطور منظورم رو نفهميديد ؟ 34:04.000 --> 34:05.855 !! "فرانک چرچيل" 34:05.860 --> 34:08.750 اميدوارم سليقم از "فرانک چرچيل" بهتر باشه 34:11.360 --> 34:14.375 با خودم ميگفتم که حتي فکر کردن به اون 34:16.080 --> 34:19.425 خودش يه گستاخي و جسارت هستش ولي وقتي که شما بهم گفتيد 34:20.680 --> 34:23.479 تو همين اتاق و تو همين جا ، فکر کردم 34:23.490 --> 34:25.060 ... خب ، شماگفتيد 34:25.090 --> 34:26.637 چيزهاي عجيب زيادي اتفاق افتاده 34:26.680 --> 34:29.399 ازدواج هاي موفق بسياري سر گرفته اونم در شرايطي که دو زوج هم سطح يکديگر نبودن 34:30.560 --> 34:33.052 پس فکر کردم حالا که شما بهم اميد داديد 34:34.120 --> 34:36.270 شما تمام عمرتون اون رو شناختيد 34:40.160 --> 34:41.161 هريت 34:41.161 --> 34:42.162 ... "هريت" 34:43.200 --> 34:44.656 نه ، نميتوني 34:48.400 --> 34:50.789 هريت " ، بگو که من دارم اشتباه ميکنم " 34:52.640 --> 34:55.871 تو داري در مورد آقاي "نايتلي" صحبت ميکني ؟ 34:56.040 --> 34:57.246 بله ، درسته 34:58.520 --> 35:01.842 ما تو همين اتاق در موردش صحبت کرديم 35:02.200 --> 35:07.730 ميتونم قسم بخورم که تو اسم "فرانک چرچيل" رو بردي 35:07.740 --> 35:09.822 ... اون لطف بزرگي بهت کرد 35:10.320 --> 35:11.674 کولي ها رو فراري داد 35:11.680 --> 35:13.626 تقريبا تا اينجا تو بغلش آوردت 35:14.680 --> 35:17.559 دقيقا اون موقع رو يادم مياد 35:17.840 --> 35:21.561 بهت گفتم جاي تعجب نداره که تو بهش علاقه مند شده باشي 35:21.570 --> 35:24.084 چقدر عادي هستش و من دقيقا يادمه 35:24.090 --> 35:28.152 که تو تحت تاثيرش قرار گرفتي وقتي که براي کمک بهت اومد 35:32.040 --> 35:33.758 ميدونم در مورد چي داري صحبت ميکني 35:34.840 --> 35:36.786 اون موقع داشتم به يه چيز ديگه فکر ميکردم 35:37.320 --> 35:40.085 در مورد کولي ها يا "فرانک چرچيل" نبود 35:40.520 --> 35:45.105 داشتم به موقعي که آقاي "نايتلي" ازم خواست که باهاش برقصم ، فکر ميکردم 35:45.320 --> 35:47.175 و اون موقع بود که بهش علاقه مند شدم 35:47.220 --> 35:50.827 چقدر از همه بالاتر و سرتر هستش 35:52.980 --> 35:54.266 خانم "وودهوس"؟ 35:55.060 --> 35:56.061 ... ولي 35:57.080 --> 35:58.798 ميدونم که اين براتون يه سورپرايز بوده 35:59.840 --> 36:00.841 ...با اين حال 36:02.680 --> 36:06.218 با اينکه ميدونم که خيلي از من بالاتر هستش 36:06.230 --> 36:08.244 ولي واقعا اميدوارم 36:08.260 --> 36:09.921 خودتون گفتيد 36:10.120 --> 36:12.191 اتفاق هاي شگفت انگيز زيادي رخ دادن 36:14.560 --> 36:16.119 اگه اون براش مهم نباشه 36:17.240 --> 36:20.904 پس مطمئنم که شما به عنوان يه دوست عزيز با اين قضيه مشکلي نداريد ؟ 36:23.400 --> 36:24.401 با شما ؟ 36:30.080 --> 36:31.081 ... "هريت" 36:33.860 --> 36:36.192 ... "اصلا ميدوني که آقاي "نايتلي 36:38.320 --> 36:39.640 بهت علاقه داره يا نه ؟ 36:40.740 --> 36:43.744 بله . مطمئنم 36:46.040 --> 36:48.884 خانم اسميت خصوصيات بي نظيري دارن 36:49.590 --> 36:51.206 باورم نميشه همچين چيزي رو دارم ميگم 36:51.210 --> 36:54.441 بعد از مجلس رقص ، هر از چندگاهي کنار من ميومد 36:57.920 --> 37:00.355 من هيچوقت حتي نميتونستم به اين قضيه فکر کنم ولي شما ... گفتيد 37:00.410 --> 37:02.117 بيا در مورد افراد برازنده تر فکر کنيم 37:02.250 --> 37:05.060 اين دور و اطراف خواستگار هاي مناسب بسياري هست 37:12.800 --> 37:17.271 آقاي"نايتلي" کسي نيست که 37:18.600 --> 37:21.501 حس واقعيش روي براحتي به يه زن نشون بده 37:21.640 --> 37:25.076 ولي به صورت نامحسوسي اينکار رو ميکنه 37:25.320 --> 37:27.414 "خيلي ممنون ، خانم "وودهوس 37:29.200 --> 37:31.146 خيلي خوشحالم 37:31.820 --> 37:32.821 بايد بري 37:32.920 --> 37:35.912 من اصلا تو وضعيتي نيستم که بخوام با پدرتون ملاقات داشته باشم 37:36.280 --> 37:37.145 چقدر نگران ميشه اگه من رو اينطوري ببينه 37:38.240 --> 37:41.608 لطفا ، اينقدر حرف نزن و برو 37:41.640 --> 37:43.165 من بايد در مورد اين قضيه فکر کنم 38:00.210 --> 38:02.258 اي کاش اصلا باهاش آشنا نميشدم 38:17.680 --> 38:19.956 چقدر ميتونم احمق باشم 38:22.580 --> 38:24.503 چقدر آدم ميتونه کور باشه 38:26.120 --> 38:28.771 هريت " و آقاي "نايتلي"؟ " 38:32.280 --> 38:34.510 اينقدر مشغول اين بودم 38:34.520 --> 38:36.659 که به احساس ديگران توجه کنم 38:37.320 --> 38:38.970 که مال خودم رو فراموش کردم 38:42.680 --> 38:45.934 اگه آقاي "نايتلي" ميخواد با کسي ازدواج کنه 38:46.640 --> 38:49.530 ... اون شخص بايد 38:50.930 --> 38:51.931 من باشم 39:13.400 --> 39:14.834 خيلي دير شده 39:18.960 --> 39:20.041 خيلي دير شده 39:26.600 --> 39:28.830 همش تقصير خودمه 39:55.920 --> 39:57.001 اينجايي 40:00.920 --> 40:03.025 از دست من عصباني هستي ؟ 40:03.030 --> 40:04.031 از دست تو ؟ 40:04.340 --> 40:05.341 نه 40:05.950 --> 40:07.145 چرا بايد عصباني باشم ؟ 40:07.830 --> 40:09.696 فکر کردم که دوباره ميخواي سرزنشم کني 40:09.710 --> 40:10.893 مثل هميشه 40:23.120 --> 40:24.121 مرسي 40:27.080 --> 40:30.391 "گذر زمان باعث ميشه که همه چيز درست بشه ، "اما 40:32.610 --> 40:34.647 عوضي پست 40:36.200 --> 40:38.965 اونا خيلي زود به "ير کشاير" ميرن خيلي براي "جين" متاسفم 40:39.040 --> 40:41.907 داري در مورد "فرانک چرچيل" و "جين فرفکس" صحبت ميکتي ؟ 40:44.800 --> 40:47.735 بزار يه چيزي رو بهت بگم 40:49.600 --> 40:52.570 اگه فکر ميکني من نياز به دلرحمي دارم ، در اشتباهي 40:52.580 --> 40:54.947 نه ، نه ، واقعا 41:01.000 --> 41:04.857 من متوجه ... وابستگي اونها نشدم 41:05.810 --> 41:08.745 و وقتي که به بعضي حرفها و کارهايي که انجام دادم فکر ميکنم ، خجالت زده ميشم 41:09.800 --> 41:10.801 ... ولي 41:11.410 --> 41:12.969 لطفا باور کن 41:14.280 --> 41:18.433 که من اصلا دليل ديگه اي ندارم که بخوام از بابت اون ناراحت و پشيمون باشم 41:20.640 --> 41:21.801 بايد اعتراف کنم 41:22.610 --> 41:24.112 من نميدونستم 41:25.110 --> 41:27.056 که چقدر بهش وابسته شده بودي 41:30.200 --> 41:32.931 هر چقدر کم باشه احساس پشيموني که داري اون لياقت همين رو هم نداره 41:34.840 --> 41:36.820 اون مايه بدنامي هر چي مرده 41:41.960 --> 41:43.655 منم از رفتارم شرمنده هستم 41:44.700 --> 41:46.600 خيلي مغرور بودم 41:48.300 --> 41:50.632 ... وقتي اون برگشت 41:52.040 --> 41:55.021 فکر کردم که بهش علاقه مند شدم 41:56.160 --> 41:59.562 ولي من به نداي قلبم گوش کردم 41:59.840 --> 42:03.026 و ميتونم اين رو صادقانه بگم که 42:05.760 --> 42:07.660 ... اون از من سو استفاده کرد 42:09.280 --> 42:10.816 ولي بهم آسيبي نرسوند 42:15.600 --> 42:18.206 فرانک چرچيل"مرد خوش شانسي هست" 42:19.640 --> 42:22.029 يه همسر بي نظير پيدا کرد ولي خاله اش مانعي بود بر سر راهش 42:22.080 --> 42:23.423 خاله اش مرد 42:24.800 --> 42:26.097 از همه سو استفاده کرد 42:26.110 --> 42:29.102 ولي حالا همه ميخوان که ببخشنش 42:29.520 --> 42:31.625 طوري حرف ميزني که انگار بهش حسوديت ميشه 42:31.840 --> 42:33.080 آره ، بهش حسوديم ميشه 42:33.720 --> 42:34.721 "اما" 42:35.840 --> 42:37.376 حداقل رازش برملا شد 42:40.360 --> 42:42.101 ميخواي راز من رو بدوني ؟ 42:44.040 --> 42:46.042 آره ، تو باهوشي ، ولي 42:47.080 --> 42:48.445 من نميتونم 42:49.400 --> 42:50.401 ... پس 42:52.420 --> 42:54.696 بايد بهت بگم که نه خواهش ميکنم چيزي بهم نگو 42:56.450 --> 42:58.305 به اون چيزي که ميخواي بگي ، خوب فکر کنم 42:58.310 --> 43:00.187 چيزي که گفته بشه ، ديگه نميشه کاريش کرد 43:07.800 --> 43:09.245 هر چي که تو بگي 43:21.320 --> 43:22.321 وايسا 43:22.810 --> 43:23.811 وايسا 43:24.000 --> 43:25.035 لطفا ! وايسا 43:27.220 --> 43:28.142 متاسفم 43:31.260 --> 43:32.853 ما خيلي وقته باهم دوستيم 43:35.360 --> 43:36.998 هر چي که بگي 43:38.470 --> 43:39.471 گوش ميکنم 43:40.950 --> 43:43.135 و منم بهت ميگم که نظرم چيه 43:44.600 --> 43:45.954 درست مثل يه دوست 43:46.650 --> 43:47.651 ... من 43:52.000 --> 43:53.286 واقعا که دوست 43:58.640 --> 44:00.449 ميخوام که باهات روراست باشم 44:01.260 --> 44:02.261 پس 44:02.720 --> 44:03.721 بگو 44:06.760 --> 44:08.740 منم شانسي براي برنده شدنت دارم ؟ 44:12.040 --> 44:13.508 ... "عزيزترينم "اما 44:16.000 --> 44:17.946 عزيزترينم بودي 44:18.120 --> 44:19.713 و خواهي بود 44:22.440 --> 44:23.475 ... عزيز دلم 44:24.180 --> 44:25.534 "اما" 44:27.620 --> 44:29.384 من نميتونم خوب نطق کنم 44:32.880 --> 44:35.565 هر چقدري که بيشتر دوستت داشته باشم کمتر ميتونم در موردش صحبت کنم 44:38.400 --> 44:39.913 ولي تو منو ميشناسي 44:42.610 --> 44:44.669 من واست نطق کردم 44:45.670 --> 44:47.024 سرزنشت کردم 44:48.760 --> 44:51.798 و تو طوري تحملشون کردي که زني تا حالا اينکار رو نکرده بود 44:51.810 --> 44:52.959 واقعيت داره ؟ 44:53.010 --> 44:55.012 من دارم بهت راستش رو ميگم 44:59.160 --> 45:00.855 پس بهم بگو نظرت چيه ؟ 45:15.580 --> 45:16.911 ... بنظرم 45:18.680 --> 45:20.808 نميدونم چي بگم 45:54.720 --> 45:58.725 ميدوني که دوست دارم و هميشه هم خواهم داشت ولي ما هيچوقت نميتونيم با هم ازدواج کنيم 45:59.960 --> 46:00.984 همين 46:08.820 --> 46:09.821 "اما" 46:10.350 --> 46:11.351 "اما" 46:13.080 --> 46:14.525 "اما"!"اما" 46:15.100 --> 46:17.535 خودت ميدوني ؟ من هيچوقت نميتونم ترکش کنم 46:18.790 --> 46:19.791 البته 46:20.460 --> 46:22.679 پدرت . منم در مورد اين قضيه فکر کردم 46:22.690 --> 46:25.603 اون ، تو تمام زندگيم از اين ترسيده بود که اين اتفاق بيفته 46:25.610 --> 46:27.590 اونم اينکه من از "هارتفيلد" برم 46:27.600 --> 46:30.126 نميتونه اين رو تحمل کنه منم نميتونم اين کار رو بکنم 46:30.140 --> 46:31.710 همونطور که گفتم ، همونطور که گفتم 46:31.720 --> 46:33.540 من داشتم دنبال يه راه حل ميگشتم 46:33.550 --> 46:36.178 راهي وجود نداره خب ، من داشتم فکر ميکردم 46:37.560 --> 46:41.019 قلب من پيش توئه 46:41.440 --> 46:42.862 و مهم نيست کجا زندگي ميکنم 46:43.630 --> 46:45.394 تا وقتي که پيش توئم 46:47.800 --> 46:50.952 من به "هارتفيلد" نقل مکان ميکنم هر چقدر که لازم باشه ، ميمونم 46:52.080 --> 46:53.195 ... تو اينکار رو 46:55.050 --> 46:56.051 بخاطر من ميکني ؟ 46:56.380 --> 46:59.725 ممکنه روزي چند دفعه برم و بيام 47:01.960 --> 47:02.961 ... ولي 47:03.800 --> 47:05.791 من حاظرم خيلي بيشتر از اينها بخاطرت انجام بدم 47:07.060 --> 47:08.664 بدون اينکه حتي بهشون فکر کنم 47:16.630 --> 47:17.631 ... پس 47:18.440 --> 47:19.794 بريم و بهش بگيم 47:20.800 --> 47:24.088 چي ،حالا ؟ آره ، حالا 48:09.090 --> 48:10.546 جان ! جان 48:16.760 --> 48:18.125 يه خبرايي برات دارم 48:20.400 --> 48:21.970 فکر کنم خوشت بياد 48:24.600 --> 48:26.307 "من ،"هريت اسميت 48:27.000 --> 48:31.085 ترا، "رابرت مارتين " ، به عنوان شوهرم ميپذيرم 48:32.640 --> 48:36.008 از امروز به بعد در کنار هم 48:36.720 --> 48:38.700 چه در خوشي و چه در بدي 48:39.400 --> 48:42.267 چه در فقر و چه در ثروت 48:51.840 --> 48:56.425 بخاطر انتخابت تبريک ميگم "هريت " 49:07.480 --> 49:10.484 بهم بگيد ، "خانم وودهوس" ، اصلا فکرش رو ميکرديد که داستان ما اينجوري از آب در بياد ؟ 49:13.040 --> 49:14.201 نه 49:14.480 --> 49:17.700 من به خاطر رازي که نگه داشته بودم ، تنبيه شدم 49:17.920 --> 49:20.787 آخه ، شما کاملا بيگناه نبوديد 49:21.280 --> 49:22.281 نه 49:24.320 --> 49:25.674 متاسفم 49:28.560 --> 49:30.654 بهش نگاه کن ، مثل فرشته ها نيست ؟ 49:31.530 --> 49:32.873 فرشته اي که از آسمونها واسم فرستاده شده 49:34.600 --> 49:36.273 پس خوب باهاش رفتار کن 49:36.490 --> 49:38.663 خب ، من تا ابد نميتونم موقر باشم 49:39.680 --> 49:41.125 اين يکي رو بهت قول ميدم 49:48.040 --> 49:49.041 "آقاي "نايتلي 49:51.760 --> 49:55.355 تا اونجا هلم بده ميخوام نوزاد خانم "وستون" رو ببينم 49:58.600 --> 50:02.002 حيرت انگيز نيست؟ مادر دوباره ميتونه صحبت کنه 50:03.520 --> 50:04.521 اميدوارم 50:05.400 --> 50:06.538 سر آخر 50:07.400 --> 50:08.970 بتونيم با هم دوست باشيم 50:09.920 --> 50:14.005 من هزار بار برات نامه نوشتم و ازت درخواست بخشش کردم 50:14.010 --> 50:15.648 مهم نيست 50:16.960 --> 50:20.806 خيلي خوشگله ...منظورم اينکه به نظرم دخترهايي 50:23.000 --> 50:24.092 کي عروسي ميکني ؟ 50:24.280 --> 50:25.645 پدرم اميدوارم هيچوقت 50:27.120 --> 50:29.555 اونجوري تا 70 سالگي نامزد ميموندم 50:30.960 --> 50:31.688 ... خيلي نگران بودم 50:49.200 --> 50:50.315 وقتشه 50:51.520 --> 50:52.521 بله 50:53.720 --> 50:54.767 منتظرن ؟ 50:56.180 --> 50:57.181 بله 50:59.190 --> 51:01.045 تا ابد طول ميکشه 51:03.920 --> 51:07.197 فقط دو هفته و بعدش برميگردم 51:08.400 --> 51:10.095 نميدوني کجا داري ميري؟ 51:11.800 --> 51:13.017 ايه اين يه سورپرايزه 51:14.380 --> 51:16.269 بايد بري 51:17.480 --> 51:20.165 ... نبايد بعد از غروب آفتاب سفر کنيم 51:24.360 --> 51:25.725 متاسفم 51:31.520 --> 51:32.521 حيرت انگيزه 51:33.190 --> 51:35.067 پس اونا ميرم به يه ماه عس مرموز 51:35.920 --> 51:38.332 وقتي که من بايد از جوجه ها مراقبت کنم 51:39.840 --> 51:43.663 اين يه معجزه است که پدر اجازه داده اون بره 51:44.680 --> 51:46.899 ولي اگه يه گرگ بياد 51:46.910 --> 51:49.527 ما به يه مرد نياز داريم که از جوجه ها مراقبت کنه 51:49.528 --> 52:00.528 .:: @bollbolljan_com ::. 52:00.529 --> 52:11.529 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.