WEBVTT
00:00.954 --> 00:03.954
[سرگرم کننده]
00:06.044 --> 00:07.864
[قسمت پنجم]
00:08.404 --> 00:09.794
اخیراً خیلی تو رو میبینم
00:11.774 --> 00:13.044
به زودی با هم به توافق می رسیم
00:13.044 --> 00:14.094
برای چی خواستی منو ببینی؟
00:14.094 --> 00:16.224
گفتم وقتی یادم اومد بهت خبر میدم
00:16.224 --> 00:17.334
اون کیه؟
00:17.334 --> 00:19.414
کی بوده که جو ها نول رو زندانی کرده؟
00:19.414 --> 00:20.724
مطمئنی میتونی تحمل کنی؟
00:20.724 --> 00:22.434
مجرم کیه؟
00:22.904 --> 00:25.934
اون اینجاس....مجرمو میگم
00:32.944 --> 00:34.164
جین وو
00:42.304 --> 00:43.564
!جین وو
00:45.784 --> 00:47.474
تو چرا اینجایی؟
00:49.704 --> 00:52.484
چرا اینجایی؟
00:58.924 --> 01:00.394
حالا که اومدی بشین
01:02.214 --> 01:05.644
سوک هو به من گفت که میخواد تو رو ببینه
01:09.364 --> 01:12.854
!جین وو....جین وو
01:22.564 --> 01:25.024
چی بهت گفته بودم؟
01:25.504 --> 01:28.734
گفته بودم که اگر بفهمی فقط اعصابت خورد میشه
01:30.414 --> 01:32.374
تو با جین وو چکار کردی؟
01:33.384 --> 01:34.754
اون اینکارا رو نمی کرد
01:34.754 --> 01:36.254
میگی اینکارا رو نمی کرد؟
01:37.784 --> 01:39.704
درسته. نمی کرد
01:39.704 --> 01:45.484
اما تو نمیدونستی که اون ترس از صحنه داره و برای همون دارو میخوره، مگه نه؟
01:48.614 --> 01:49.994
اینا مزخرفه
01:49.994 --> 01:51.794
الان تقریبا یک ساله
01:51.794 --> 01:54.164
جین وو بچه خوبیه
01:54.614 --> 01:57.754
نمیخواست تو بفهمی برای همین به من گفت به تو نگم
01:57.754 --> 01:59.534
خیلی سرت شلوغ بود
02:08.004 --> 02:12.164
من بردمش بیمارستان
02:13.764 --> 02:17.764
وقتی تو سرگرم کارای رئیس و افراد و راه انداختن شرکت خودت بودی
02:17.764 --> 02:20.644
من جین وو رو بردم بیمارستان
02:21.314 --> 02:22.474
...اما چرا
02:24.974 --> 02:28.694
چرا جین وو کارش به این جاها رسید که همچین کاری بکنه؟
02:31.784 --> 02:34.114
چرا توی بوسان بوده؟
02:34.114 --> 02:36.314
بوسان؟ همون لی جی یونگ
02:37.364 --> 02:39.344
اون با اون دختر بود و بد شانسی آورد
02:39.354 --> 02:42.344
تو به اون دختر گفته بودی تلاش کنه
اون یه دختر عادی نیست
02:42.344 --> 02:45.784
اون دختر از ما قرارداد میخواست
02:46.224 --> 02:51.234
جین وو زیادی نوشیده بود و در حالت عادی نبود
02:51.234 --> 02:55.174
بیرون از کلوب بوده و هیچی هم یادش نمی یومده
02:55.174 --> 02:59.524
پس با لی جی یونگ رفته اونجا
03:00.504 --> 03:02.624
بعد هم از انگیزه و خواست ناگهانیش پیروی کرده
03:03.384 --> 03:04.614
...جین وو
03:06.994 --> 03:09.014
...جین ووی معصوم ما
03:09.014 --> 03:11.414
خوب اینو لی جی یونگ میگه
03:11.414 --> 03:15.554
متأسفانه جو ها نول یه باره پیداش میشه
03:15.554 --> 03:16.754
ها نول
03:18.444 --> 03:20.174
کی ها نول رو زد؟
03:20.174 --> 03:21.564
تو؟
03:21.564 --> 03:24.334
نه سوک هو
03:24.644 --> 03:27.304
چند بار باید بهت بگم؟
03:27.304 --> 03:32.974
وقتی من رسیدم هونجا ها نول از حال رفته بود
03:32.974 --> 03:36.724
میدونی مجبور شدم چکار کنم؟
03:37.054 --> 03:38.974
نباید از دست من عصبانی بشی
03:39.004 --> 03:41.934
باید از من ممنون باشی
03:41.934 --> 03:45.744
با اینکه اون اتفاق برای جین وو افتاده، مگه تو بیشتر از همه مراقب اون نبودی؟
03:46.044 --> 03:50.194
اون عوضی منو مجبور کرده بود که مراقب این پسر باشم
03:50.194 --> 03:53.274
به من توهین شده که چرا گذاشتم اون دختر بدرخشه
03:56.224 --> 04:01.074
فکر کنم جو ها نول از همه بیچاره تره
04:08.314 --> 04:12.204
سوک هو...فکرکن
04:12.824 --> 04:15.654
اگه بخوایم جین وو رو نجات بدیم، جو ها نول مشکل سازه
04:15.654 --> 04:19.874
اگه بخوای ها نول رو نجات بدی، جین وو نابود میشه
04:20.504 --> 04:22.304
...راستش سوک هو
04:22.304 --> 04:27.914
فکر میکنی من میخوام زیر پای تو رو خالی کنم؟
04:28.194 --> 04:31.234
وقتی فهمیدم با جو ها نول یه گروه درست کردی؟
04:31.234 --> 04:33.764
عرق سرد به تنم نشست
04:37.754 --> 04:40.664
برای همین نخواستم بهت بگم
04:41.694 --> 04:44.164
نمیدونم چرا اینجوری شد و فهمیدی
05:14.414 --> 05:15.814
میتونی بری
05:16.994 --> 05:18.134
بشین
05:20.604 --> 05:22.474
صورتت خیلی ناراحته
05:23.524 --> 05:26.864
از این طرف و اون طرف درباره ات شنیدم. میگن اوضاعت خوب نیست
05:27.854 --> 05:29.334
مهم نیست
05:32.684 --> 05:35.274
تو ماجرای جین وو رو میدونستی؟
05:35.274 --> 05:36.274
چرا اومدی اینجا؟
05:36.274 --> 05:39.444
چرا طوری رفتار کردی انگار میدونی؟
05:39.444 --> 05:40.754
صداتو بیار پایین
05:41.664 --> 05:43.914
لزومی نداره به تو جواب بدم
05:44.284 --> 05:46.124
اصلاً اینجا اومدنت عجیبه
05:46.124 --> 05:48.104
چون مربوط به جین وو هست-
دقیقاً-
05:48.954 --> 05:51.934
اون خواننده ی منه، پس چرا یه کارمد سابقم باید در مورد اون بیاد اینجا؟
05:51.934 --> 05:54.554
من به عنوان کارمند سابق اینجا نیستم
05:55.784 --> 05:57.554
من خیلی مراقب جین وو بودم
05:57.554 --> 05:58.944
دیگه نباش
05:58.944 --> 06:00.794
من خودم مراقب خواننده هام هستم
06:00.794 --> 06:03.174
مگه تو نباید مراقب خواننده های خودت باشی؟
06:03.934 --> 06:05.464
اصلاً میتونی مراقبشون باشی؟
06:05.464 --> 06:07.824
مگه اونی که به خاطر جرمش دستگیر شده خواننده تو نیست؟
06:09.184 --> 06:12.784
...در بین همه کسایی که میتونستی انتخاب کنی
06:12.784 --> 06:14.364
رئیس
06:14.364 --> 06:17.474
فکر کنم تو و جین وو یه جورایی سرنوشتتون به هم مربوطه
06:18.174 --> 06:20.654
تو با کسی قرار داد بستی که به جای جین وو دستگیر شده
06:20.654 --> 06:23.944
کمکم کنین تا جین وو خودشو معرفی کنه
06:24.904 --> 06:26.874
اینطوری همه نابود میشن
06:27.374 --> 06:29.164
...جین وو، ها نول
06:29.164 --> 06:30.214
و تو
06:31.004 --> 06:32.534
تو دیگه نمی تونی بخوابی
06:32.534 --> 06:35.874
اگه جین وو رو نجات بدی، ها نول بقیه عمرش مثل مجرما زندگی میکنه
06:36.254 --> 06:40.054
اگه هانول رو نجات بدی، جین وو با سر سقوط میکنه
06:40.054 --> 06:41.774
اما اینا مشکلات ثانویه اس
06:42.174 --> 06:44.784
...اگه جین وو به خاطر دپرس شدنش کاری دستش خودش بده
06:45.444 --> 06:47.434
حتی فکرشم منو می ترسونه
06:49.924 --> 06:51.764
همه اتفاقی افتاده
06:52.264 --> 06:55.854
باید یه کاری کنیم کمترین آسیب ایجاد بشه
06:56.714 --> 06:59.344
باید جین وو رو راضی کنی
06:59.954 --> 07:03.704
زندگی یه بچه بی گناه به این موضوع وابسته اس
07:03.704 --> 07:06.814
کی به تو گفته تو زندگی کسی که هیچ ارزشی نداره دخالت کنی؟
07:06.814 --> 07:08.554
باید به حال خودش بذاریش
07:08.554 --> 07:10.664
اگه زندگی کسی بی ارزشه
07:11.684 --> 07:14.074
!یعنی میشه هر کاری باهاش کرد؟
07:14.074 --> 07:15.124
خوب باشه
07:15.524 --> 07:20.124
تو سعی کن با اون سابقه مجرمیت اونو به یه جایی برسونی
07:20.124 --> 07:21.994
تمام سعیتو بکن
07:21.994 --> 07:26.244
جو هانول تا وقتی با توئه هیچی نمیشه
07:26.244 --> 07:27.444
چی دارین میگین؟
07:28.944 --> 07:30.294
چی میخواین بگین؟
07:30.294 --> 07:32.314
هیچ کار تو کامل نیست
07:32.674 --> 07:34.644
هر جا تو بری جهنم میشه
07:34.644 --> 07:37.464
جو هانول؟ تو و اون با هم نابود میشین
07:37.464 --> 07:40.824
با هم میرین به جهنم
07:41.894 --> 07:43.934
الان وقتی نیست که تو نگان جین وو باشی
07:43.934 --> 07:48.454
جین وو عضو کی تاپ هست و من مراقبشم، سوک هو
07:49.054 --> 07:50.454
میفهمی؟
08:18.144 --> 08:19.164
این چیه؟
08:19.164 --> 08:21.834
من و برادرم میخوایم اینو بخوریم
08:21.834 --> 08:23.364
من به تو هم میدمش
08:23.364 --> 08:26.464
من این چیزا رو دوست ندارم-
اگه شیرینی بخوری حس بهتری داری-
08:26.464 --> 08:28.374
من حالم بد نیست، پس چرا باید اینو بخورم؟
08:28.374 --> 08:31.114
دست بردار...صورتت خیلی زشت شده
08:31.114 --> 08:32.144
اونم چون عصبانی هستی
08:42.024 --> 08:44.024
منو یادش رفته؟
08:44.024 --> 08:45.284
چرا زنگ نزده؟
09:13.884 --> 09:16.084
بشین. ناراحت نباش
09:16.084 --> 09:17.094
چرا؟
09:17.774 --> 09:19.594
چرا به سوک هو گفتی؟
09:20.384 --> 09:21.804
چرا؟
09:21.804 --> 09:23.464
خدای من
09:24.764 --> 09:26.994
قصدم خوب بود
09:27.644 --> 09:31.964
پسچرا از دو طرف مورد تهمت قرار گرفتم؟ ها؟
09:33.954 --> 09:37.804
شین سوک هو میخواست بی گناهی جو ها نول رو ثابت کنه
09:37.804 --> 09:39.144
راه حلی داری؟
09:39.584 --> 09:44.224
مطمئن باش میتونه بفهمه کی این کارو کرده
09:45.894 --> 09:49.184
جین وو، حالا دیگه اوضاع آروم میشه
09:49.184 --> 09:50.424
شین سوک هو
09:51.364 --> 09:53.084
دیگه دنبالش نمیره
10:05.734 --> 10:06.884
جواب نده
10:14.874 --> 10:15.954
بله
10:22.484 --> 10:23.894
خودتو معرفی کن جین وو
10:24.884 --> 10:27.354
کی تاپ تا آخر عمرت از تو حمایت میکنه
10:28.554 --> 10:29.944
خودتو معرفی کن
10:29.944 --> 10:32.274
نه نمی تونم
10:33.334 --> 10:35.104
فقط به خاطر ها نول نمیگم
10:36.534 --> 10:38.294
هر چی زمان بگذره بدتر میشه
10:38.294 --> 10:40.444
آخرش، تویی که سقوط میکنی
10:40.444 --> 10:41.814
...پس قوی باش و
10:41.814 --> 10:43.554
تو داری به من می گی برم بمیرم-
جین وو-
10:43.554 --> 10:45.574
همه ی مردم این کشور منو می شناسن
10:45.574 --> 10:46.924
کجا قایم بشم؟
10:46.924 --> 10:48.214
سوک هو، من کجا قایم بشم؟-
جین وو-
10:48.214 --> 10:49.214
کجا میتونم گم بشم؟
10:49.214 --> 10:54.374
هر چقدر هم سعی کنی واقعیت رو پنهان کنی، آخرش بر ملا میشه
10:54.374 --> 10:57.024
آخرش اونی که اذیت میشه تویی
10:57.024 --> 10:58.024
بهتره خودتو معرفی کنی
10:58.024 --> 11:00.704
حتی اگه یه روز این اتفاق بیفته، اون روز امروز نیست
11:01.514 --> 11:02.774
من این کارو نمیکنم
11:06.404 --> 11:07.984
من می ترسم
11:10.124 --> 11:12.404
از خودم متنفرم
11:15.034 --> 11:16.664
...من از خودم متنفرم
11:25.564 --> 11:31.864
نمیدونستم خسته ای و روزای سختی داری
11:34.324 --> 11:36.234
من مدیر برنامه تو بودم و نمی دونستم
11:36.234 --> 11:39.774
وانمود نکن منو درک میکنی
وانمود نکن آدم خوبی هستی
11:40.904 --> 11:42.584
اصلاً بهت نمیاد
11:42.954 --> 11:44.284
نیمدونم ناراحت هستی یا نه
11:46.474 --> 11:48.234
اما نباش
11:49.524 --> 11:50.834
...برای من
11:51.344 --> 11:54.314
ناراحت من نباش
11:55.484 --> 11:58.394
اما در مورد ها نول
12:00.164 --> 12:01.894
تو اونو اشتباه گرفتی
12:44.734 --> 12:47.444
گفتی از بوسان بیام سئول که رشته ی لوبیای سیاه بخورم؟
12:47.444 --> 12:48.974
گوشت شیرین و ترش نداری؟
12:48.974 --> 12:51.594
خوب اینم فکریه
12:51.594 --> 12:55.344
بایت این مهمونی که برای آزادیت از مرکز اصلاح و تربیت ترتیب دادیم، متشکر باش
12:55.344 --> 12:56.614
اینجا سر پناهه
12:57.274 --> 12:59.574
بابا، مرکز اصلاح و تربیت کجاس؟
12:59.574 --> 13:01.714
جایی شبیه مدرسه اس....مدرسه
13:08.614 --> 13:11.024
اما کایل، تو برادر بزرگ خوبی هستی
13:11.024 --> 13:12.514
مراقب زمان آزادی هانول بودی
13:13.554 --> 13:16.564
منظورم اینه که برگشتش رو به خونه تبریک میگم
13:17.584 --> 13:20.924
شنیدی؟
من برادر بزرگ خوبی هستم
13:20.924 --> 13:22.904
چان هی، از اینا میخوای؟-
بله-
13:26.104 --> 13:28.044
آره میخورم. میخوام
13:28.044 --> 13:30.654
این افتاد رو زمین. نخورش
13:30.654 --> 13:33.074
چرا غذای چان هی رو میخوری؟
13:33.074 --> 13:35.254
چان هی، کایل بد نیست؟ ها؟
13:35.254 --> 13:36.944
خیلی بده نه؟
13:52.214 --> 13:54.464
یون سو-
بله رئیس-
13:55.844 --> 13:59.854
چان هی رو بردار و دیگه توی اون گروههای کلوب کار نکن
13:59.854 --> 14:01.344
البته که دیگه اونجا نمیرم
14:01.344 --> 14:03.354
حالا دیگه باید برای کارای گروه خودمون تمرین کنم
14:03.354 --> 14:05.694
من این روزا خیای باس تمرین میکنم
14:08.694 --> 14:10.354
گروه خودمون
14:13.484 --> 14:14.774
دیگه کارش تمو شد
14:21.734 --> 14:23.384
...من
14:23.384 --> 14:26.924
فکر نکن دارم تو رو میفرستم بری که با بقیه ادامه بدم
14:28.724 --> 14:31.214
میخواستم به همه تون با هم بگم
14:31.214 --> 14:33.594
اما کایل ممکنه خیلی عصبانی بشه
14:33.594 --> 14:37.204
فکر کردم ممکنه چان هی بترسه، به خاطر همین اول به تو گفتم
14:41.414 --> 14:42.904
باشه، خوب
14:46.634 --> 14:48.374
یه چند ماه طول میکشه
14:48.374 --> 14:49.644
اما بازم دوباره میگم
14:49.644 --> 14:51.954
دیگه با چان هی توی اون کلوب کار نکن
14:53.964 --> 14:56.254
من یه دوست دارم که آموزشگاه موسیقی داره
14:56.254 --> 14:59.584
باهاش در مورد کلاس گیتار باس حرف زدم
15:00.914 --> 15:04.114
چان هی رو بفرست مهد کودک و خودت روزا کار کن
15:04.114 --> 15:05.494
از نظر جسمی مریض میشی
15:07.784 --> 15:09.784
نه نمیتونم اینو بگیرم
15:10.144 --> 15:12.094
ممنون که به فکرمی
15:12.094 --> 15:13.524
بگیرش
15:14.244 --> 15:16.724
من دارم بهای امید واهی که بهت دادم رو می پردازم
15:18.054 --> 15:20.664
چطور میتونم شب راحت بخوابم
15:21.784 --> 15:24.524
بعدا بهم پس بده.36 ماه وقت داری
15:26.464 --> 15:27.664
بابا
15:29.614 --> 15:30.794
چان هی
15:31.534 --> 15:35.084
فکر کنم خودم باید به بچه ها بگم. تو چیزی بهشون نگو
15:36.084 --> 15:39.094
رئیس، مشکلی هست؟
15:39.094 --> 15:40.904
انگار خیلی خوب نیستی
15:40.904 --> 15:42.264
نه چیزی نیست
15:43.344 --> 15:46.174
فقط این اعتماد به نفسو ندارم که با شما ادامه بدم
15:47.814 --> 15:49.324
احتمالاً دیگه کارم تمومه
15:51.654 --> 15:54.804
چان هی، خوب بزرگ شو، به خوبی که تا الان بزرگ شدی
15:54.804 --> 15:55.934
باشه
15:57.784 --> 15:58.894
خداحافظ
16:06.354 --> 16:09.854
فقط اینو بگیر. باشه؟ زیاد نیست
16:14.464 --> 16:17.654
دلم میخواد گریه کنم. ناراحت نیستم
16:19.894 --> 16:21.574
امید واهی بهم ندادی
16:22.834 --> 16:24.954
من اونجا رو به خاطر تو رها کردم
16:27.484 --> 16:29.134
"فردا میرم"
16:30.184 --> 16:32.804
"وقتی پول سه ماه رو ذخیره کردم میرم"
16:34.394 --> 16:36.484
"وقتی چان هی رفت مهد کودک میرم"
16:40.754 --> 16:43.044
همه اش اینا رو می گفتم و بازم بچه رو با خودم می بردم سر کار
16:45.314 --> 16:49.234
فکر می کردم با اینطوری زندگی کردن میتونم با موسیقی همراه بشم
16:50.834 --> 16:52.484
خیلی سخت بود
16:56.234 --> 16:58.804
اون جور زندگی خیلی سخت بود
17:02.894 --> 17:05.894
اما تو دست منو گرفتی و منو از اونجا کشیدی بیرون
17:05.894 --> 17:07.734
خودم نمیتونستم این کارو بکنم
17:09.254 --> 17:11.584
همه اش چان هی رو که خواب بود با خودم این ور و اون ور می بردم
17:12.744 --> 17:14.674
و به اون زندگی ادامه میدادم
17:16.814 --> 17:18.214
...پس
17:20.014 --> 17:21.564
امید واهی نبود
17:21.564 --> 17:23.464
من خیلی ازت ممنونم رئیس
17:25.164 --> 17:27.334
چرا گریه می کنی بابا؟
17:31.874 --> 17:33.704
بابا
17:35.684 --> 17:37.194
بابا
17:38.074 --> 17:40.704
چی میگی بچه؟
17:46.174 --> 17:48.344
بابا
17:58.744 --> 17:59.964
ممنونم
18:13.294 --> 18:16.214
چرا اینکارو میکنی؟
واقعاً چرا داری این کارو با من میکنی؟
18:16.214 --> 18:17.524
خودتو کنترل کن
18:17.524 --> 18:19.644
اگه اینطوری باشی از اونجا اخراج میشی
18:19.644 --> 18:20.794
من نمیرم
18:20.794 --> 18:23.314
چرا وقتی خودمون گروه داریم باید برم بشم یه گیتاریست موقت؟
18:23.314 --> 18:27.084
فقط تا وقتی که گیتاریست خودشون رفته سربازی اینکارو بکن. فقط 2 سال
18:27.084 --> 18:29.424
با اینکه موقته، مردم براش سر و دست می شکنن
18:29.424 --> 18:31.714
چون تو توی جلارد بودی تونستم تو رو بفرستم اونجا
18:31.714 --> 18:33.964
اونا خیلی معروفن. ضرر نمیکنی
18:33.964 --> 18:35.294
بهت گفتم
18:35.294 --> 18:37.614
اگه من با خواننده هم فکر نباشم نمیتونم گیتار بزنم
18:37.614 --> 18:38.894
باید باهاشون هماهنگ شی
18:39.134 --> 18:40.694
این آدم خواننده معروفیه
18:40.694 --> 18:44.074
فراموشش کن. طوری برام توضیح بده که بفهمم
18:44.074 --> 18:46.444
میخوام بدونم چرا باید هانول رو کنار بذاری
18:46.444 --> 18:48.944
تو بهم گفتی برم چون نمیخوا ی اونو کنار بذاری
18:48.944 --> 18:51.184
من پول آلبوم دادن ندارم
18:51.804 --> 18:52.804
چی؟
18:52.804 --> 18:54.464
تو خودت دیدی مگه نه؟
18:54.464 --> 18:57.134
ما یه شرکتیم که به جای استفاده از قطار مجبور شدیم با اتوبوس بریم
18:57.134 --> 18:59.284
صرفه جو باش یا اینکه مثل تازه کارا زندگی کن؟
18:59.284 --> 19:00.894
!مسخره اس
19:00.894 --> 19:04.394
منم بدم میاد
نمیخوام مثل دانش آموزا رشته بخورم
19:04.394 --> 19:07.094
من هم هی پول رو برای آلبوم جکسون گرفتم
19:07.094 --> 19:11.604
میخواستم با اون پوب آلبوم بدم به خاطر همین شماها رو راضی کردم
19:11.604 --> 19:12.704
و اون پول چی شد؟
19:12.734 --> 19:15.254
قبل از اینکه بتونم همه تونو جمع کنم از دست رفت
19:15.254 --> 19:16.314
حتی همه پس اندازم
19:16.314 --> 19:19.884
من رئیس یتیم خونه نیستم
دیگه نی تونم اینطوری ادامه بدم
19:19.884 --> 19:21.654
پول از آسمون نمیاد که
19:24.054 --> 19:28.324
یا برو بشو یه گیتاریست موقت یا هر کاری دوست داری پیدا کن
19:28.324 --> 19:29.614
این همه کاریه که میتونم برات بکنم
19:29.614 --> 19:32.094
بذار منم زندگیمو بکنم
19:34.734 --> 19:38.984
مگه من...بهت گفتم بهم غذا بدی؟
19:40.334 --> 19:42.194
گفتم بیا موسیقی کار کنیم
19:44.144 --> 19:45.644
با من مثل یه یتیم رفتار شد
20:36.464 --> 20:40.734
هی...نظر تو در مورد این اوضاع چیه؟
20:50.724 --> 20:52.214
[کارامل]
20:53.604 --> 20:56.114
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد
21:02.074 --> 21:04.804
چی شده؟ کایل بود؟
21:05.374 --> 21:10.174
یادته من به رئیس شین زنگ زدم و گفتم دوباره براش میخونم؟
21:11.234 --> 21:15.354
...رئیس شین
کسیو ملاقات می کرده؟
21:15.354 --> 21:17.914
هان؟-
تو منتظر تماسش بودی-
21:17.914 --> 21:19.254
گفتی داره کسیو ملاقات میکنه
21:19.254 --> 21:20.894
...آه، اون روز
21:21.844 --> 21:23.234
مهمه
21:23.234 --> 21:25.484
تو میدونی کی بود. بهم بگو
21:28.264 --> 21:31.194
مدیر کیم جو هان از کی تاپ
21:31.754 --> 21:33.384
چی؟-
کیم جو هان؟-
21:34.574 --> 21:35.994
اون چکار داره به این قضیه؟
21:38.274 --> 21:42.514
اون نگفته بود که لی جی یونگ عضو می تاپ شده
21:52.054 --> 21:54.914
ما خیلی تلاش کردیم پس چرا باید یه باره تمومش کنه
21:56.594 --> 21:57.734
یعنی چی شده؟
21:59.294 --> 22:01.424
چی باعث عقب نشینی سوک هو شده؟
22:09.334 --> 22:11.834
...اون شب....اون شب
22:25.554 --> 22:27.254
[یازدهم سپتامبر، جکسون]
22:28.424 --> 22:30.014
[جکسون]
22:32.404 --> 22:34.234
[برنامه جکسون در بوسان]
22:34.234 --> 22:35.784
بوسان؟
22:37.354 --> 22:38.504
صبر کن
22:39.834 --> 22:41.034
ماجرای لی جی یونگ
22:42.944 --> 22:44.434
اون شب جکسون توی بوسان بودن
22:45.454 --> 22:46.574
...بعد از اون شب
22:48.914 --> 22:50.334
بعدش لی جی یونگ رفت به کی تاپ
23:03.544 --> 23:04.984
کجا میری؟
23:34.334 --> 23:36.874
بیا بریم! زود باش
23:39.564 --> 23:40.634
بیا بریم، بدو
24:07.214 --> 24:08.624
امروز مدرسه نمیری؟
24:10.394 --> 24:12.834
تو دیگه چجور دانش آموزی هستی؟
24:19.024 --> 24:20.244
چی میخوای بخوری؟
24:20.244 --> 24:21.604
صبحانه خوردی؟
24:23.114 --> 24:24.514
تمام شب تو راه بودی؟
24:25.144 --> 24:28.354
جکسون...درسته؟
24:30.734 --> 24:34.454
شماره ی برنامه شون؟
....شماره برنامه شون
24:40.924 --> 24:44.894
یازده سپتامبر تاریخی هست که من توش متهم به آزار اون دختر شدم
24:46.424 --> 24:48.914
اون روز جکسون برای یه برنامه توی بوسان بودن
24:49.794 --> 24:51.214
چی میخوای بگی؟
24:52.604 --> 24:54.054
برنامه شون چطوریه؟
24:54.054 --> 24:56.644
نمیدونم چطور لی جی یونگ وارد کی تاپ شده
24:57.594 --> 24:59.684
بارها توی مصاحبه رد شده بود
25:00.054 --> 25:02.444
چطور ممکنه یه باره عضو گروه ستاره ها بشه؟
25:03.864 --> 25:05.694
دارم از کنجکاوی می میرم
25:06.444 --> 25:11.084
تو با رئیس کی تاپ ملاقات کردی و بعدش خواستی گروهمون از بین بره
25:11.844 --> 25:14.354
شین سوک هوی قدیمی ممکن بود این کارو بکنه
25:15.024 --> 25:17.024
اما شین سوک هوی جدید نه
25:17.474 --> 25:18.944
!نمیتونی اینکارو بکنی
25:28.184 --> 25:29.894
برای همین میخوام همینجا تموم بشه
25:33.134 --> 25:37.124
من همه اش رو میفهمم غیر از یه چیزو
25:37.124 --> 25:38.254
چرا؟
25:38.554 --> 25:43.084
ما باید سخت تلاش کنیم و به اندازه ای معروف بشیم که مجرم واقعی پیدا بشه
25:43.084 --> 25:45.194
تا بتونم بی گناهیمو ثابت کنم
25:45.194 --> 25:46.394
این درسته
25:46.934 --> 25:50.114
اونوقت...تو میخوای فرار کنی؟
25:50.724 --> 25:52.604
چون تو نمیتونی مشهور بشی
25:57.464 --> 25:58.804
مجرم واقعی
26:00.274 --> 26:03.774
عضو جکسونه که تو نمیتونی باهاش رقابت کنی
26:04.314 --> 26:06.964
میخوای به اندازه جکسون معرفو بشی؟
به همون ادازه قدرتمند؟
26:06.994 --> 26:09.534
نمیتونی. حداقل با من نمی تونی
26:11.904 --> 26:13.574
کی تاپ خیلی روی جکسون سرمایه گذاری کرده
26:13.574 --> 26:15.644
و قصد دارن لی جی یونگ رو هم ببرن اونجا
26:16.164 --> 26:19.384
فکر کن ما تلاش کردیم که تو ستاره بشی
26:19.384 --> 26:20.864
فکر میکنی عکس العمل کی تاپ چیه؟
26:22.154 --> 26:24.314
اونا همه ی پلهای روبروی ما رو نابود میکنن
26:24.314 --> 26:26.524
و نابود میشیم. اونا کاری میکنن که ما دیگه نتونیم رو پای خودمون بایستیم
26:26.524 --> 26:29.174
چرا؟ چون تو یکی از اعضای گروه منی
26:30.824 --> 26:35.624
من میخوام تو موزیسینی بشی بسیار قوی تر از جکسون
26:36.024 --> 26:38.834
میخوام اینکارو بکنی و بی گناهیتو ثابت کنی
26:39.234 --> 26:40.804
و میخوام توی آسمون پرواز کنی
26:40.804 --> 26:41.814
...اما
26:44.804 --> 26:46.284
در کنار من نمیتونی پرواز کنی
26:50.064 --> 26:52.524
نمیتونم بهت پر پرواز بدم
26:54.684 --> 26:56.734
حتی اگه خودت به خودت پر پرواز بدی
26:57.794 --> 27:00.684
کسی که بالتو می شکنه منم
27:01.714 --> 27:03.644
شین سوک هو
27:12.994 --> 27:17.064
من کنجاو چیزی نیستم و انتظاری هم ندارم
27:19.584 --> 27:20.794
...اما آرزوهام
27:22.404 --> 27:24.694
آرزوهامو ندیده نگیر
27:25.614 --> 27:29.674
من همیشه به یاد برادرم هستم و به یاد آهنگی که نتونست بخونه
27:29.994 --> 27:34.894
شین سو ک هو...اون ارزوش بود با تو این کارو بکنه
27:34.894 --> 27:36.594
آرزوهامو نابود نکن
27:38.324 --> 27:42.354
من برای بقا تلاش میکنم
27:43.674 --> 27:45.324
پس تو هم این کارو بکن
27:50.004 --> 27:53.234
آخر هفته برای تمرین میام
28:31.914 --> 28:34.244
به نظر میاد مشکلات زیادی داشتی که باعث سردردت شده
28:34.774 --> 28:36.274
یه استراحت بکن و برگرد
28:37.354 --> 28:40.704
چند ماه تأخیر چیزی رو عوض نمیکنه
28:43.934 --> 28:45.444
تا حالا این اتفاق برات افتاده؟
28:46.294 --> 28:48.154
تازه خوابم برده
28:49.214 --> 28:51.714
که با صدای ضربان قلبم بیدار میشم
28:53.194 --> 28:56.764
وقتی اینطوری بیدار میشم ضربان قلبم خیلی تنده
28:58.104 --> 29:00.474
انگار تمام خون بدنم داره میریزه بیرون
29:01.974 --> 29:06.614
وقتی چک میکنم ببینم چقدر خوابیدم، میبینم فقط یه ساعت بوده
29:08.664 --> 29:10.184
بیا بریم بیمارستان
29:10.184 --> 29:12.594
این چند وقته خیلی استرس داشتی
29:14.874 --> 29:16.904
چون من و تو دوستیم
29:17.794 --> 29:21.114
نگران خواب منی و بهم میگی برم بیمارستان
29:22.224 --> 29:23.364
...من
29:27.364 --> 29:32.494
یه آهنگساز رو که یه بار ازم خواسته بود بهش کمک کنم، انداختم بیرون
29:34.844 --> 29:36.674
چی داری می گی؟
29:37.564 --> 29:40.144
یادت هست اون روز توی دفتر چی شد؟
29:43.224 --> 29:48.254
اون مرد...برادر کوچیک همون آهنگسازی بود که خودکشی کرد
29:52.144 --> 29:56.604
از وقتی اون خودکشی کرد من درست نخوابیدم
29:58.234 --> 29:59.584
اصلاً نمیتونم بخوابم
30:02.294 --> 30:04.074
نخواستم بپذیرم
30:05.244 --> 30:06.484
برای همین تحملش کردم
30:08.124 --> 30:09.424
می بینی
30:13.094 --> 30:14.724
من هیچ حقی ندارم
30:17.324 --> 30:18.924
تو نیاز به استراحت داری
30:19.344 --> 30:22.594
دوستم از اوني که فکر مي کردم
...خيلي خسته تره، پس يک کم استراحت کن
30:22.594 --> 30:24.394
...بچه هاي باند تانتارا
30:25.774 --> 30:30.074
مثل افسانه ها
.پر از اميد و آرزو هستن
30:30.074 --> 30:32.004
.و همه شون چشم اميدشون به منه
30:33.474 --> 30:38.564
چطور يکي مث من ميتونه
مراقب اون بچه هاي بيگناه باشه؟
30:39.654 --> 30:45.024
اگه بخوان دنباله روي من بشن و
آدماي وحشتناکي شن، چي؟
32:23.294 --> 32:24.544
ها نول
32:25.724 --> 32:28.654
چيزي شده؟
.هيچي هم نخوردي
32:31.134 --> 32:33.244
چرا يهو اون روز رفتي سئول؟
32:33.884 --> 32:35.614
تو سئول اتفاقي افتاده بود؟
32:35.614 --> 32:36.754
...رئيس شين
32:38.894 --> 32:40.194
.ميخواد باندُ منحل کنه
32:40.194 --> 32:41.304
چي؟
32:41.874 --> 32:43.814
چي داري ميگي؟
32:43.814 --> 32:46.594
اون اينهمه راه اومده بود اينجا
.ميگفت که بايد نظرتو عوض کنيم
32:46.594 --> 32:48.674
اون وقت الان چي ميگه؟
32:49.364 --> 32:50.664
.اصلاً نميشه
32:50.664 --> 32:52.304
.ميرم باهاش حرف بزنم
32:52.304 --> 32:53.474
نرو
32:53.944 --> 32:57.424
.اون به زمان نياز داره که فکر کنه
32:57.424 --> 32:59.754
چي شده که به زمان
براي فکر کردن نياز پيدا کرده؟
33:03.194 --> 33:04.384
.بيا صبر کنيم
33:04.824 --> 33:08.954
.اون منو ميخواد، پس بيا منتظرش بمونيم
33:11.284 --> 33:12.904
.احتمالا يک کم زمان ميخواد
33:21.794 --> 33:23.104
.بايد يه چيزو اعتراف کنم
33:23.474 --> 33:25.684
.من آدم کوته فکري اَم
33:26.114 --> 33:30.574
اولش، ميخواستم با همين ذهن
.کوته نگرم ها نولُ بردارم
33:31.714 --> 33:33.524
.ولي ديگه نميخوام
33:34.524 --> 33:36.314
.من در مورد جو ها نول کنجکاو شدم
33:38.234 --> 33:43.424
ميخوام اونو تبديل به به جواهر کنم
.و به همه دنيا نشون بدم تا ببينن
33:44.294 --> 33:47.734
من ديگه يه آدم کوته فکر نيستم، خب؟
33:48.004 --> 33:51.494
تو به من قول دادي که
.ها نولُ تبديل به يه جواهر مي کني
33:56.054 --> 33:57.564
بر مي گردي، درسته؟
33:59.094 --> 34:00.644
.بهت اعتماد مي کنم
34:03.754 --> 34:05.154
زود برگرد
34:07.224 --> 34:08.584
.بايد برگردي
34:22.734 --> 34:27.254
هي، مين جو! اينجا چه خبره؟ ها؟
34:27.844 --> 34:30.144
باند چي شد؟
حتي باهاشون تماسم نميتوني بگيري؟
34:30.144 --> 34:31.764
.اون بهشون گفت همه چي تمومه
34:31.764 --> 34:33.464
.دفترُ هم براي فروش گذاشت
34:33.464 --> 34:36.884
يه نامه برام فرستاده که
.حواسم به همه چي باشه و گم و گور شده
34:37.484 --> 34:38.674
.گوشيشم خاموشه
34:38.674 --> 34:40.914
.چه بد
34:40.914 --> 34:43.024
اي احمق. چيکار کنيم؟
34:44.054 --> 34:45.204
.بهم پول بده
34:45.204 --> 34:47.494
بله، ما پول ميخوايم تا
مسأله رو حل کنيم...چي؟
34:47.854 --> 34:48.884
پول؟ چرا؟
34:48.884 --> 34:50.774
.من وامُ به شرکتم برگردوندم
34:50.774 --> 34:53.134
.اگه پسش نديم، سوک هو نابود ميشه
34:53.134 --> 34:56.644
.آره، بايد کمک بگيريم
34:57.174 --> 35:00.064
.ولي، من هيچ پولي ندارم
35:00.064 --> 35:01.134
چطور همچي چيزي ممکنه؟
35:01.134 --> 35:03.484
اونهمه آهنگ و کپي رايت
اون وقت پول نداري؟
35:03.484 --> 35:04.484
آره
35:04.484 --> 35:06.694
.اگه نميخواي کمک کني، خو بگو
35:06.694 --> 35:08.304
!خيلي گدايي
35:08.304 --> 35:10.644
.همه شو توي بازار بورس از دست دادم
35:10.644 --> 35:12.714
.براي همين آس و پاس شدم
35:12.714 --> 35:14.754
.منم ناراحتم
.فکر کنم زخم معده گرفتم
35:14.754 --> 35:15.984
واقعاً هيچي نداري؟
35:16.314 --> 35:18.584
پس سوک هو ميخواد چيکار کنه؟
35:36.524 --> 35:40.874
.واي! مشتاق ديدار
35:40.874 --> 35:42.574
.سالم به نظر مياي
35:42.574 --> 35:44.434
.به خاطر تو، من خيلي عصبانيَم
35:44.724 --> 35:47.744
.خب، من توي زندگيم خيلي منبع انرژي دارم
35:48.274 --> 35:52.084
چي باعث شده يو مين جو به گروه جو بياد؟
35:52.084 --> 35:54.794
نمي خواي دعوتم کني بشينم؟ -
!وايسا و دستاتم ببر بالا -
35:59.364 --> 36:03.914
.من هيچوقت نميتونم به راه خودم برم
36:03.914 --> 36:06.644
يک ميليون بار شنيدم که
.به خاطر منه، بسه
36:06.644 --> 36:08.974
چطور تنها دخترمُ مي تونم
فقط دو بار در سال ببينم؟
36:08.974 --> 36:12.734
بقيه احتمالاً فکر مي کنن ما تو رو
.توي تولد من و تولد مادرت مي بينيم
36:12.734 --> 36:14.614
!تولد، آره درسته
36:14.614 --> 36:18.854
تو کمتر توي مراسم سالگرد
.بابا بزرگت آفتابي ميشي
36:19.194 --> 36:21.484
تو جيمز باندي؟
36:21.484 --> 36:23.634
براي مراسم خانوادگي ما
.گزارشگرا رو خبر نکن
36:23.634 --> 36:26.064
چطور ميتونم برم وقتي
گزارشگرا جلو درن؟
36:26.064 --> 36:27.384
مگه تو يه آدم مشهوري؟
36:27.384 --> 36:30.494
چرا بايد به خاطر يه عکس
مراسم خانوادگي رو کنسل کني؟
36:31.294 --> 36:34.314
ميرم به همه اون خبرنگارا
زنگ ميزنم و ميگم که
36:34.314 --> 36:39.014
"يو مين جو ي موزيک "اوشن
.کوچيکترين دختر گروه جو ـه
36:39.014 --> 36:41.294
.زود باش برو. ديگه هيچوقت منو نمي بيني
36:41.294 --> 36:46.694
يو مين جو، که عکساش
.از عکس يه سلبريتي مشهور با ارزشتره
36:46.694 --> 36:47.814
اينجا چيکار مي کني؟
36:47.814 --> 36:50.334
،اگه همينطور به رفتارت ادامه بدي
.واقعاً ميذارم ميرم
36:50.334 --> 36:53.274
ناهار نخوردي، درسته؟
.بيا سوشي بخوريم
36:53.274 --> 36:54.964
.من سوشي رو ترک کردم -
چرا؟ -
36:55.744 --> 36:57.284
پول نداري؟ -
نه -
36:58.334 --> 37:00.374
.بهم پول بده -
چي؟ -
37:06.644 --> 37:10.284
!پول نداري
پول ميخواي؟
37:11.224 --> 37:15.884
تو که وقتي رفتي کالج گفتي نياز
.به پول گروه جو نداري
37:15.884 --> 37:18.784
مثل دختري زندگي مي کردي که
.داره خرج خونواده شُ هم ميده
37:18.784 --> 37:22.344
الان تو 30 سالگي به خاطر پول
اومدي پيش پدرت؟
37:22.344 --> 37:24.944
.همينطوري نمي خوامش
.ميخوام قرض کنم
37:24.944 --> 37:27.904
...هنوزم غرورت سر جاشه. آه
37:28.564 --> 37:29.734
براي چي؟
37:31.244 --> 37:32.634
.يه وام بانکي با بهره ميخوام
37:34.074 --> 37:37.564
ميخواي به خاطر اونا 200 ميليون وون بدي؟
37:39.554 --> 37:40.934
مگه وام نزول دار گرفتي؟
37:40.934 --> 37:43.364
ميدوني چقدر ترسناکه؟
37:43.874 --> 37:46.534
.چند تا زمين فروختم -
زمين؟ -
37:48.004 --> 37:50.184
.جاي تعجبه
37:50.184 --> 37:51.874
تو منقولات ـَم داشتي؟
37:51.874 --> 37:53.734
.تازه بازم خبراي شوکه کننده هست
37:53.734 --> 37:54.904
ساختمون ـَم داري؟
37:56.874 --> 37:59.264
[ثبت نام]
.لطفاً تا آخر اين هفته اينو تموم کنيد
37:59.264 --> 38:00.844
.من کار انتقالو انجام ميدم
38:00.844 --> 38:02.574
!هي، يو مين جو
38:02.934 --> 38:05.574
فکر مي کني ميتوني چون
ساختمون و زمين داري، همچين کاري بکني؟
38:05.574 --> 38:08.254
،من زمينمو فروختم، تموم شد رفت
.و ساختمون هم ندارم
38:08.734 --> 38:12.084
راستشو بگو.کسي ازت دعوت به کار کرده؟
38:12.084 --> 38:15.594
،توي اين سن
چرا من بايد شرکت عوض کنم؟
38:15.594 --> 38:16.974
.ميخوام شرکت خودمو باز کنم
38:17.654 --> 38:18.794
...فعلا
38:25.564 --> 38:29.394
شين سوک هو با فکر جيلارد ازمون خواهش کرد
.ما هم تو رو آورديم
38:29.394 --> 38:32.764
هي، توي نيويورک
با مشتت آهنگ ميزني؟
38:32.764 --> 38:34.574
چند بار بايد بهت بگم؟
38:34.574 --> 38:37.934
.من اونطوري نميزنم
ـه و يهو بهم شوک وارد مي کنه MSG مثل
38:37.934 --> 38:40.314
ارزش سيلي خوردنُ داره؟
38:40.314 --> 38:42.634
.من اول خوردم
38:42.634 --> 38:43.934
خوبي، کايل؟
38:45.344 --> 38:47.444
تو خواهر بزرگشي؟ -
بله -
38:47.444 --> 38:50.354
.بايد به اين بچه يک کم ادب ياد بدي
38:50.354 --> 38:51.754
ببخشيد
38:54.174 --> 38:57.434
هي، صورتت چي شده؟ ها؟
38:57.434 --> 38:59.084
کتک خوردي؟
39:02.984 --> 39:05.634
تو کايل منو زدي؟
39:05.634 --> 39:07.544
جلوي همه کتک خوردي؟
39:07.544 --> 39:09.764
آره... آخ
39:10.324 --> 39:13.084
ميخواي به خاطر دستت که شکسته شکايت کني؟
39:13.084 --> 39:14.574
برو بکن
39:14.574 --> 39:17.644
.تو غرورشو شکستي
اينو ميخواي چيکار کني؟
39:17.644 --> 39:21.744
،من فرستادمش خارج که موسيقي ياد بگيره
!نه اينکه از بزرگتر از خودش سيلي بخوره
39:21.744 --> 39:26.144
،ما هم به خاطر آزار روحي شکايت مي کنيم
!پس برو شکايت کن
39:36.784 --> 39:38.114
.متشکرم ، گو رين
39:38.574 --> 39:41.274
اونا بهم گفتن به يه
.آشنا زنگ بزنم، ولي من کسيو نميشناختم
39:41.944 --> 39:43.054
شنيدي، نه؟
39:43.054 --> 39:44.284
.شين سوک هو فرار کرد
39:44.284 --> 39:46.414
.بهش بگو رئيس شين سوک هو
39:46.414 --> 39:47.804
.اون بزرگتره
39:50.114 --> 39:51.344
کجا داري ميري؟
39:52.814 --> 39:54.394
.به خودم مربوطه
39:57.704 --> 39:59.994
.بيا -
کجا؟ -
39:59.994 --> 40:01.334
.زود باش
40:11.294 --> 40:12.294
چيه؟
40:12.294 --> 40:14.894
.بعداً توضيح ميدم
.بايد قبل از کار يک ساعت بخوابم
40:16.134 --> 40:17.544
چي شده؟
40:17.544 --> 40:19.334
.تمام شب بيدار بودم، دارم مي ميرم
40:19.854 --> 40:21.624
.خوب درس بخون
40:23.414 --> 40:25.774
هي... اينجا چيکار مي کني؟
40:30.684 --> 40:32.094
چه خبر شده؟
40:32.864 --> 40:34.094
.بيا
40:34.424 --> 40:36.464
گو رين، رامن معمولي داري؟
40:36.464 --> 40:38.654
.من از اين رامن فوريا دوس ندارما -
.ولش کن -
40:38.654 --> 40:40.024
!هي، هي، هي
40:42.294 --> 40:43.664
چرا نوازنده طبلُ زدي؟
40:43.664 --> 40:46.784
.من نزدمش. فقط هلش دادم
40:46.784 --> 40:49.754
.کايل هم سيلي خورد
.هر دوشون زخمي شدن، پس بس کن
40:49.754 --> 40:51.534
شين سوک هو چيکار مي کنه؟
40:51.534 --> 40:53.574
چرا اينطوري صداش مي کني؟
.اون بزرگ تره
40:53.574 --> 40:56.164
شماها واقعاً خواهر برادريد؟
.دقيقاً عين هميد
40:56.164 --> 40:58.114
.هي، عناوين احترام فقط مال کره ست
40:58.114 --> 41:00.064
بقيه جاهاي دنيا همه
.فقط دوستن
41:00.534 --> 41:02.944
بهرحال اون به اين خاطر فرار کرده
.که دوستي اي وجود نداره
41:02.944 --> 41:05.104
اون ما رو ول نکرده و
.فرار نکرده
41:05.104 --> 41:06.354
از کجا ميدوني؟
41:06.354 --> 41:07.694
.احساسشو بهم گفت
41:07.694 --> 41:10.114
آه! حالا اينقدر باهم صميمي شديد؟
41:10.454 --> 41:11.944
".من کوته فکرم"
41:11.944 --> 41:16.024
اولش، ميخواستم با همين کوته فکري"
".يه آلبوم بسازم
41:16.024 --> 41:17.394
".ولي الان ديگه نه"
41:17.394 --> 41:19.624
ميخوام باند تانتارا رو"
".بهترين باند کنم
41:19.954 --> 41:21.724
اون واقعاً احساساتشو
اينطوري بهت گفت؟
41:21.724 --> 41:23.964
.اون اينو گفت
41:24.534 --> 41:27.364
.اون يه بازيگره
تو هم عين هموني، نيستي؟
41:27.364 --> 41:28.584
.دهنتو ببند و بخور
41:28.584 --> 41:30.534
چطور ميشه با دهن بسته خورد؟
41:30.534 --> 41:32.354
کِي ميري سئول؟
41:33.514 --> 41:35.994
!آه، يون سو
41:35.994 --> 41:38.034
.آه، يون سو. آره
41:38.334 --> 41:39.354
پول؟
41:42.224 --> 41:43.894
.من اصلاً پول ندارم
41:44.714 --> 41:46.904
چرا؟ چيزي شده؟
41:48.244 --> 41:51.084
چي؟ چطور چان هي زخمي شده؟
41:51.108 --> 42:03.108
42:05.584 --> 42:07.214
چان هي چطوري زخمي شد؟
42:07.944 --> 42:10.944
تنهايي رفت دستشويي و وقتي من
.داشتم درس ميدادم، سُر خورد
42:12.554 --> 42:14.564
از اون کارتا
براي هزينه بيمارستان استفاده کنيم؟
42:14.564 --> 42:15.814
.برشون مي گردونم
42:15.814 --> 42:17.504
.ما اينو از گو رين گرفتيم
42:17.504 --> 42:19.574
با بدبختي جلوشو گرفتيم
.که باهامون نياد
42:20.224 --> 42:21.674
.خيلي شرمنده م
42:21.674 --> 42:23.444
نتايج سي.تي.اسکن چطوره؟ حالش خوبه؟
42:23.444 --> 42:25.054
.بله، خدا رو شکر
42:28.874 --> 42:31.964
.رئيسمه، صبر کنيد
42:34.264 --> 42:36.754
بله... بله
42:37.194 --> 42:38.554
.بله، درمان شد
42:39.404 --> 42:41.384
.زخم جدي برنداشته بود
42:41.384 --> 42:42.544
بله
42:43.494 --> 42:44.634
چي؟
42:46.564 --> 42:50.364
.که اينطور. منظورتونو مي فهمم
42:50.364 --> 42:51.434
بله
42:54.944 --> 42:56.534
.چي شده؟ انگار ناراحتي
42:56.534 --> 42:59.104
.چي؟ نه، هيچي نشده
42:59.104 --> 43:00.404
چي شده؟
43:00.994 --> 43:03.904
اون فکر مي کنه يک کم برام سنگينه که
.با وجود چان هي درس ميدم
43:04.414 --> 43:05.544
اخراج شدي؟
43:05.544 --> 43:08.024
.تو بهتري؟ تو هم اخراج شدي
43:10.044 --> 43:12.474
آه، از باند حذف شدي؟
43:12.474 --> 43:14.574
.من بهش گفتم خودم استعفا ميدم
43:14.574 --> 43:17.114
چان هي، ميخواي به ديدن گو رين بري؟
43:17.114 --> 43:18.734
.آره! ميام
43:18.734 --> 43:20.434
بريم ببينيمش؟ -
!اره -
43:21.214 --> 43:22.684
.باشه، بريم
43:25.194 --> 43:26.314
بريم
43:31.324 --> 43:34.434
.زود باش، زود باش
!بريم، بريم، بريم
43:42.134 --> 43:44.064
چي اينهمه راه تو رو تا بوسان کشونده؟
43:44.824 --> 43:46.664
از رئيس شين خبري داري؟
43:48.734 --> 43:50.444
.اي کاش اينطور بود
43:51.174 --> 43:52.784
.مطمئنم خبري ازش ميشه
43:52.784 --> 43:55.484
.منم همين فکرو مي کنم
.ميدونم اون برمي گرده
43:57.174 --> 44:00.504
.براي همين ميخوام آماده باشيم
44:00.504 --> 44:01.504
آماده باشيم؟
44:01.504 --> 44:06.074
بياييد براي باند تانتارا آماده شيم
.اون وقت ميتونيم وقتي برگشت، شروع کنيم
44:06.074 --> 44:07.144
جدي؟
44:07.144 --> 44:09.264
.بايد کمکم کني، گو رين
44:09.264 --> 44:10.324
.تنها نميتونم
44:10.324 --> 44:12.324
.حتماً! من قرار بود مدير شم
44:13.044 --> 44:14.554
چه خوب
44:14.554 --> 44:16.934
.بيا همه رو جمع کنيم
44:16.934 --> 44:18.824
تو شماره همه رو داري، نه؟
44:18.824 --> 44:21.844
.بيا اين آخر هفته به ديدن مانگو بريم
44:22.364 --> 44:24.374
چرا همينجا با همه يه قرار ملاقات نميذاري؟
44:25.814 --> 44:28.134
واقعاً داريم دوباره شروع مي کنيم؟
44:28.374 --> 44:29.794
.ما شروع کرديم
44:29.794 --> 44:32.574
.عجب حس ششمي دارم
.براش آماده شده بودم
44:32.574 --> 44:33.904
ميخواي همه چيو بهش بگم؟
44:35.474 --> 44:38.004
.من شرکت ضبط خودمو راه انداختم
44:38.004 --> 44:40.094
،بايد تانتارا که اولين کارمه
44:40.094 --> 44:41.154
!مث توپ صدا کنه
44:41.614 --> 44:44.574
پس... رئيس شين چي ميشه؟
44:45.454 --> 44:49.424
واي، رئيس شين وقتي برگرده
.کلي سورپرايز ميشه
44:49.424 --> 44:51.074
.اونقدر تحت تأثير قرار مي گيره که گريه مي کنه
44:51.074 --> 44:53.444
.اون هيچ خون و اشکي نداره
منظورت از گريه کردن چيه؟
44:53.444 --> 44:55.634
هرگز -
!اون همچي آدمي نيس -
44:57.274 --> 44:59.374
چيه؟
چرا هميشه من آدم بَده م؟
44:59.374 --> 45:01.714
.تو آدم بدي هستي، کايل
45:01.954 --> 45:05.344
ولي، نبايد بريم دنبالش؟
45:05.344 --> 45:07.644
.حتماً با خونواده ش در تماسه
45:07.644 --> 45:10.464
.من و مان شيک دنبالشيم
45:10.464 --> 45:11.624
.نگرانش نباشيد
45:11.624 --> 45:15.424
.آره، بياييد صبر کنيم
.به زودي بر مي گرده
45:15.424 --> 45:19.094
آره، چون دلش پيش گو رين ـه
.مطمئنم زودي برمي گرده
45:21.764 --> 45:22.944
دلش پيش اونه؟
45:22.944 --> 45:26.134
اينقدر کره ايت داغونه؟
.اون موضوع عشقولانه نبود
45:26.504 --> 45:28.534
فقط اينو گفتم که
.يک کم روحيه بگيريم
45:28.534 --> 45:31.164
چرا وقتي مردم از احساساتشون حرف ميزنن
تو اينقدر عصباني ميشي؟
45:31.894 --> 45:34.644
رئيس شين گفت
45:34.644 --> 45:37.394
که خيلي باندُ دوس داره و
.براي هميشه کنارش هست
45:38.114 --> 45:40.564
ميخواي به يه آموزشگاه
زبان کره اي بري؟
45:40.564 --> 45:42.014
.يک کم از اين موضوع ناراحتم
45:42.034 --> 45:44.474
.شوخي کردم بابا
سند جدي چيه؟
45:44.474 --> 45:47.344
رئيس کِي مياد، بابا؟
45:47.344 --> 45:48.804
.به زودي بر مي گرده
45:50.034 --> 45:51.324
.به زودي مياد اينجا
46:08.384 --> 46:09.444
چيکار ميکني؟
46:10.374 --> 46:12.404
.دنبال يه جايي تو سئول مي گردم
46:14.914 --> 46:17.074
ميخوايم اسباب کشي کنيم؟
46:17.664 --> 46:20.834
ديگه تانتارا کارشو شروع کرده
.و نميشه توي بوسان بمونيم
46:21.154 --> 46:23.104
.بيا به محض فارغ التحصيليت، بريم سئول
46:23.104 --> 46:25.984
کايل و يون سو
.نميتونن براي هميشه اينجا بمونن
46:25.984 --> 46:28.144
اين خونه چي ميشه؟ -
.اجاره ش ميديم -
46:28.144 --> 46:29.634
.نميتونيم بفروشيمش
46:29.634 --> 46:31.944
تمام خاطرات
.پدر و مادرمون اينجاست
46:34.584 --> 46:37.014
.باشه، هرکار بهتره، بکن
46:43.534 --> 46:46.324
اينو ببين. اجاره ها
توي سئول خيلي بالاست، نه؟
46:47.754 --> 46:49.374
دنبال چه جور جايي مي گردي؟
46:49.374 --> 46:52.284
.ما ديگه فقط دو نفر نيستيم
.الان 5 نفريم
46:57.354 --> 46:59.404
اگه اينطوري
...همه مون دور هم جمع بشيم
47:01.304 --> 47:03.194
رئيس شين مياد، درسته؟
47:24.384 --> 47:26.494
!زود بياييد بيرون
47:26.494 --> 47:28.534
،اگه تا سه مي شمرم نياييد بيرون
.غذا، بي غذا
47:29.024 --> 47:32.034
!يک... دو، سه
47:32.144 --> 47:33.724
دالي
47:35.374 --> 47:37.484
صبح بخير -
صبح بخير -
47:46.754 --> 47:48.154
هي، کمرم
47:48.564 --> 47:51.284
بازم کاري؟ 5 روز پشت سرهم بس نيس؟
47:51.284 --> 47:53.384
.هزينه زندگي توي سئول شوخي نيس
47:53.384 --> 47:55.204
.اينجا خيلي گرون تموم شد
47:56.204 --> 47:58.804
من از سوپ کاري تو
.بيشتر از سوپ گاو مامان مي ترسم
47:58.804 --> 48:00.084
.حتماً گشنه ت نيست
48:00.084 --> 48:01.614
.من دوستت دارم، گو رين
.اونو مي خورم
48:03.604 --> 48:05.504
"اينقدر با چرب زبوني نگو "دوستت دارم
48:05.504 --> 48:06.784
!هي
48:07.694 --> 48:10.184
بله، رئيس -
خوب خوابيدي؟ -
48:10.654 --> 48:12.074
کِي مياي سر کار؟
48:12.074 --> 48:13.654
.بايد در مورد يه طبل-زن با هم حرف بزنيم
48:18.814 --> 48:22.304
يه استوديو تمرين هست که
.ميخوام قبل از رفتن به اونجا ببينم
48:22.764 --> 48:25.384
بله، وقتي کارم تموم شد
.ميام دفتر
48:25.984 --> 48:27.104
بله
48:33.304 --> 48:34.654
تو هم حالت ازش بهم ميخوره، نه؟
48:35.294 --> 48:36.754
!دوسش دارم
48:38.064 --> 48:40.064
.انگار ما حيووناي مزرعه ايم
48:43.484 --> 48:44.534
بخور
48:47.214 --> 48:48.654
.بخور، چان هي
49:16.064 --> 49:18.264
.نه، اون سريال نه
49:19.824 --> 49:22.664
نشنيدي که فيلمنامه خواني ـش تموم شده؟
49:22.664 --> 49:26.524
ولي هنوز فيلمبرداريشُ
.شروع نکردن... خدا رو شکر
49:27.354 --> 49:30.354
توي "تويينکل" تو تنها کسي هستي
.که تبليغات تجاري فيلمبرداري مي کنه
49:30.354 --> 49:34.724
،اگه فيلمبرداري يه سريالو شروع کني
چي به سر تيم مياد؟
49:38.954 --> 49:41.204
.تويينکل" هيچ تيمي نداره"
49:41.204 --> 49:44.274
.لي جي يونگ، سوپ خوک و سوپ برنج
من الان طرد نشدم؟
49:44.274 --> 49:46.314
اگه ميخواي کاري کني
.بيا دنبال يه چيز ديگه باشيم
49:46.884 --> 49:49.624
خودِ رئيس کار اون سريالُ
.تمــوم کرد
49:50.794 --> 49:55.454
پس، خود رئيس ـَم ميتونه
.دوباره روش کار کنه و نهاييش کنه
50:15.844 --> 50:17.374
اينجا جاشه؟
50:19.164 --> 50:20.494
استوديوي تمرين؟
50:25.464 --> 50:26.464
چي؟
50:26.464 --> 50:28.964
راحت پيداش کردي؟
.جاش عاليه
50:28.964 --> 50:30.784
آه... آره
50:30.784 --> 50:33.784
.چند سالته؟ نه، نه... بذار حدس بزنم
50:33.784 --> 50:35.164
.بذار ببينم
50:37.274 --> 50:39.034
29 -
!چي -
50:39.034 --> 50:41.594
شوخي کردم البته. 27؟
50:41.594 --> 50:43.744
.فقط استوديو تمرينُ نشونم بده
50:43.744 --> 50:45.614
اينجا درسته؟ -
26؟ -
51:30.904 --> 51:32.304
اين چيه؟
51:33.064 --> 51:36.704
.ما که انباري نمي خوايم
.يه استوديوي تمرين ميخوايم
51:38.594 --> 51:41.844
.منم ميخوام يه استوديو تمرين اجاره بدم
چيه؟
51:43.094 --> 51:46.214
.اين يه استوديو تمرين ـه
چطور بهش ميگي انباري؟
51:55.594 --> 51:56.934
...يک کم گرد و خاک داره
51:59.104 --> 52:01.184
شايد چون مدت زيادي
.خالي مونده
52:02.274 --> 52:03.724
.بايد قبل استفاده تميزش کني
52:03.724 --> 52:06.014
تو بايد قبل اجاره دادن
.تميزش مي کردي
52:10.894 --> 52:12.194
...ريه هاي من يک کم
52:12.194 --> 52:15.914
.بايد بري بيمارستان
.فکر نمي کنم بشه از اين فضا استفاده کرد
52:15.914 --> 52:17.504
.لطفاً پيش پرداخت منو برگردون
52:24.724 --> 52:26.744
...وقتي خونه خريده ميشه
52:27.334 --> 52:31.264
اگه مشتري نظرش عوض بشه
.نميشه پولشو برگردوند
52:31.264 --> 52:34.944
اين يه قانونه
.حتي براي شرکتاي بزرگ
52:34.944 --> 52:36.714
.بحث سر عوض شدن نظر نيس
52:36.714 --> 52:38.924
،اينجا يه استوديوي تمرين براي يه بانده
.ولي هيچ آلت موسيقي توش نيست
52:38.944 --> 52:40.214
.توش فقط گرد و خاکه
52:40.214 --> 52:41.734
.عايق صداش جعبه تخم مرغه
52:41.734 --> 52:44.444
نوازنده ها معمولاً
.خودشون آلت موسيقي دارن
52:44.834 --> 52:45.924
گرد و خاک؟
52:46.774 --> 52:48.694
.ميتوني پاکش کني
52:48.694 --> 52:52.284
ميدوني چقدر خوبه قبل از نوازندگي
بدنتو گرم کني؟
52:52.284 --> 52:53.794
عايق صدا؟
52:55.574 --> 52:58.314
!همه چي از همينجا شروع شد
52:59.394 --> 53:02.254
،اگه جعبه تخم مرغُ دست کم بگيري
.نمي توني نيمرو بخوري، خانم
53:02.254 --> 53:05.354
چطور ميتونيم آلات موسيقي رو بياريم؟
.خيلي سنگينن
53:06.334 --> 53:07.634
.شما هنوز تيم تخصصي نشديد
53:07.634 --> 53:09.464
.من بدون نيمرو ـَم ميتونم زندگي کنم
53:10.134 --> 53:13.354
تو چون پروتئين بدنت کمه
.اعصاب مصاب نداري
53:14.094 --> 53:15.484
.اقلاً بجوشون بخورشون
53:15.484 --> 53:16.714
!آقا
53:16.714 --> 53:18.414
.من بيون کيل جو هستم
53:18.414 --> 53:20.724
مردم هونگده بهم ميگن
.رئيس بيون
53:21.654 --> 53:23.914
.بذار ببينمت
53:24.724 --> 53:26.824
تو کيبرد ميزني؟ -
!من يه مديرم -
53:26.824 --> 53:28.824
.تازه باند درست کردن، مديرم دارن
53:29.194 --> 53:32.024
،آژانس استوديو تمرين نداشته
.براي همين کرايه مي کنيد
53:33.064 --> 53:35.914
خب، چطور جرأت کرديد
بياييد فضاي تمرين منو بگيريد؟
53:36.874 --> 53:38.514
.من بهت 10 هزار وون تخفيف ميدم
54:05.434 --> 54:08.074
حتماً، من بستني مورد علاقه چان هي رو گرفتم
54:08.584 --> 54:12.604
آره، چان هي، تو از
کاري هم بدت مياد، نه؟
54:12.604 --> 54:15.554
.برات امشب کيمچي و برنج سرخ شده درست ميکنم
54:16.944 --> 54:20.394
باشه، من زود ميرم که آب نشه
خدافظ
54:25.864 --> 54:27.104
آه، سوک هو
54:30.254 --> 54:31.314
...سوک هو
54:32.884 --> 54:35.754
!سوک هو... سوک هو
54:37.404 --> 54:38.624
!سوک هو
54:39.834 --> 54:41.324
!سوک هو
54:43.554 --> 54:44.894
[غذاي دريايي چونگجين]
...سوک هو
54:46.174 --> 54:49.354
.چونگجين.. چونگجين
54:49.354 --> 54:50.714
.غذاي دريايي چونگجين
54:56.324 --> 54:58.504
[...کيلومتر 8 گانگنيونگ، گانگوون دو]
55:09.794 --> 55:11.844
يه آدم شبيه اون نديدي؟
55:18.774 --> 55:20.004
ببخشيد
55:22.944 --> 55:25.454
کسي شکل اين نديدي؟
55:51.174 --> 55:52.934
اينو ديدي؟
55:53.724 --> 55:54.774
.نميشناسمش
55:55.734 --> 55:57.254
متشکرم
56:26.444 --> 56:28.524
ببخشيد، يه سؤالي داشتم
56:28.524 --> 56:31.424
اين شخصُ ديدي؟
56:31.424 --> 56:33.124
اين رئيس شين نيست؟
56:34.284 --> 56:36.754
آره، خودشه. فاميليش شين ـه
!شين سوک هو
56:37.204 --> 56:38.234
درسته؟
56:38.234 --> 56:39.844
آره، خودشه
56:42.834 --> 56:44.284
کجا ديديش؟
57:30.224 --> 57:50.224
.:: @bollbolljan_com ::.
58:05.444 --> 58:07.254
[ENTERTAINER]
58:07.254 --> 58:08.254
پيداش کردي؟
58:08.254 --> 58:09.344
.حتماً خيلي دلت ميخواد ببينيش
58:09.344 --> 58:11.044
.آدرسشو بده
.من برش مي گردونم
58:11.044 --> 58:13.594
.من بيگناهي جو ها نولُ اثبات مي کنم
58:13.594 --> 58:16.904
اون هنوز به خودش نيومده
داره منو تهديد مي کنه؟
58:16.904 --> 58:18.894
.سوک هو، ميخوام باهات بخونم
58:18.894 --> 58:20.614
جو سونگ هيون يادته؟
58:20.614 --> 58:22.804
چرا اين بايد برادر کوچيک
جو سونگ هيون باشه؟
58:22.804 --> 58:23.924
کي هست؟
58:23.924 --> 58:25.174
.به دانشگاه سئول ميره
58:25.174 --> 58:27.774
ميخواي تو باند ما طبل بزني؟ -
باند؟ -
58:27.774 --> 58:30.214
.تو تنهايي قوي موندي و کارت خوب بود
58:30.214 --> 58:31.414
.کارت خوب بود، مدير جونگ
58:31.414 --> 58:33.144
اولين اجرامون کِي ميشه؟
58:33.144 --> 58:37.104
بذار باند تانتارا
.همين يه بارو رو صحنه اجرا کنه