WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.200
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.410 --> 00:06.760
- قسمت دهم -
♫کسی که فقط با نگاه به چشمم احساسمو میفهمه ♫
00:06.760 --> 00:11.520
♫ کسی که فقط با نگاه به چشمم احساسمو میفهمه ♫
00:11.520 --> 00:17.900
♫ ناگهان اومد و از من محافظت کرد ♫
00:18.550 --> 00:25.690
♫ نمیتونم کسی رو که بهم گفت ♫
00:25.690 --> 00:31.230
♫ خیلی زیبا هستم، فراموش کنم ♫
00:32.710 --> 00:39.760
♫ وقتی داشت بهم می گفت موهای بلندم رو کنار زد ♫
00:39.760 --> 00:46.390
♫ و اون روز بلند تموم شد ♫
00:46.390 --> 00:50.360
♫ کافی بود، تو عوض شدی ♫
00:50.360 --> 00:53.760
♫ تو که باعث آرامش من بودی ♫
00:53.760 --> 00:54.990
♫ تمام کارایی که برام انجام دادی رو بهت بر می گردونم ♫
00:54.990 --> 01:00.720
شین سوک هو، این همه راه اومدی که چکار کنی؟
01:00.720 --> 01:03.630
(چی فگیت؟)
♫ حتی نتونستم ازت تشکر کنم ♫
01:03.630 --> 01:05.680
خودشه
♫ حتی نتونستم ازت تشکر کنم ♫
01:05.680 --> 01:09.040
♫ حتی نتونستم ازت تشکر کنم ♫
01:09.040 --> 01:13.940
من فقط تا اینجا میام جلو جانگ گرین
♫ میترسم بفهمی دوستت دارم ♫
01:15.360 --> 01:22.150
♫ همه خاطراتی رو که فقط پیش خودم نگه داشتم ♫
01:22.150 --> 01:25.790
♫ میذارم تو هم بفهمی ♫
01:25.790 --> 01:27.040
چرا اینکارو با من کردی؟
01:27.040 --> 01:29.070
چی؟ مگه چکار کردم؟
01:29.070 --> 01:30.793
چرا بعد از اینکه نقاشی دیگرانو خراب کردی
01:30.805 --> 01:32.360
منو وادار کردی بیام اینجا؟
01:32.360 --> 01:33.820
وایسا وایسا. منظورت از خراب کردن چیه؟
01:33.820 --> 01:35.740
نه پس، بخش اصلی نقاشیه
01:35.740 --> 01:39.990
خوب پس چرا بعد از خراب شدن اون نقاشی اومدی اینجا؟
01:46.520 --> 01:48.570
فکر میکنی به خاطر اون اومدم اینجا؟
بله-
01:48.570 --> 01:49.780
تو منو چی فرض میکنی؟
01:49.780 --> 01:52.690
من شما رئیسی میدونم که به خاطر کمبود مهربانی به محبت نیاز داره
01:52.690 --> 01:55.540
چون از اوضاع کارات ناامید شده بودی اومدی اینجا
01:55.540 --> 01:58.770
کسی که قرار بود ببینمش گفته که دیر میاد و میتونم اینجا بمونم
02:00.310 --> 02:01.740
ببخشید
02:02.240 --> 02:06.120
رئیس کارشون طول کشیده و فردا بر می گردن
02:06.120 --> 02:07.550
واقعاً؟
02:07.550 --> 02:09.900
اتاق مهمان موزه ی هنر خوب و خالیه
02:09.900 --> 02:12.420
فکر میکنم خسته کننده باشه که بخواین برگردین سئول و صبح دوباره بیاین
02:12.420 --> 02:16.130
میتونین توی اتاق مهمان بمونین و فردا ایشون رو ببینین
02:20.430 --> 02:21.760
امن هست؟
02:21.760 --> 02:24.450
نگهبان 24 ساعته داره
02:47.820 --> 02:49.380
نه
02:55.100 --> 02:57.080
امکان نداره
03:14.250 --> 03:17.110
کجایی؟ چرا هنوز نیومدی؟
03:18.490 --> 03:21.520
چی؟ فردا؟
03:21.520 --> 03:23.670
یعنی چی؟
03:24.730 --> 03:27.690
رئیس برای کار اومده خوب. چه دلیل دیگه ای ممکنه داشته باشه
03:28.430 --> 03:31.450
کسی که قرار بود ملاقاتش کنم فردا میاد
03:31.450 --> 03:32.680
بله
03:32.680 --> 03:35.410
کارم که تموم شد زود بر می گردم
03:35.410 --> 03:38.490
نگران نباش. برو بخواب
03:44.970 --> 03:47.690
واقعاً که
03:52.630 --> 03:55.450
هیتگ! هیانگ! هینگ! بلدی رانندگی کنی؟
03:55.450 --> 03:57.600
گواهینامه ندارم
03:59.090 --> 04:00.710
...تاکسی
04:01.600 --> 04:04.760
چرا می پرسی؟ اتفاقی افتاده؟
04:04.760 --> 04:08.420
نونا رفت به اطراف شهر اما گفت فردا بر می گرده
04:09.570 --> 04:11.550
چرا تنها رفت؟
04:11.550 --> 04:15.040
به رئیس بگم بره دنبالش؟
04:15.040 --> 04:18.090
الان با همن
04:18.090 --> 04:20.070
چی شده؟
04:20.070 --> 04:23.680
رئیس و نونا به جای سفر کاری با هم رفتن خوشگذرونی؟
04:23.680 --> 04:24.870
...ما
04:24.870 --> 04:28.890
چی داری میگی؟ نمره هات کم میشنا. برو درستو بخون
04:29.290 --> 04:32.620
رئیس شین و گرین با هم رفتن سفر کاری؟
04:32.620 --> 04:34.060
خانوم رئیس
04:34.060 --> 04:38.530
نخوابیدی؟ میدونستی دارم برای مرغ سوخاری میارم برای همین نخوابیدی؟
04:38.530 --> 04:43.030
بوی خوبی میدی خانوم رئیس
04:43.580 --> 04:45.690
فکر کنم بوی جوجه سوخاری میدم
04:45.690 --> 04:48.280
نوشیدنی بیارم؟
04:48.280 --> 04:51.660
اگه برای سفر کاری رفتن منم میتونستم باهاشون برم
04:51.660 --> 04:53.860
چرا باید یه خواننده برای سفر کاری بره؟
04:53.860 --> 04:56.160
یه کم رفتارت عجیبه ها نول
04:56.160 --> 04:58.870
هانول، بیا بریم پیاده روی
04:58.870 --> 05:01.850
بد. بیا بریم. زود باش
05:01.850 --> 05:04.870
بیا اول اینو بخوریم بعدم اینو
05:11.830 --> 05:13.930
تو گرین رو دوستش داری؟
05:15.950 --> 05:19.240
منظورت چیه؟ خوب نگرانشم چون خواهرمه
05:19.240 --> 05:22.150
اون با رئیسه. چرا نگرانشی؟
05:22.150 --> 05:25.380
نگرانشی چون با رئیسه، مگه نه؟
05:30.080 --> 05:32.050
رازتو پیش خودم نگه میدارم
05:32.050 --> 05:34.180
اینطور نیست. منظورت از راز چیه؟
05:34.180 --> 05:38.740
عجیب نیست. میدونستم نگاهت به گیرین مثل نگاه یه برادر نیست
05:38.740 --> 05:40.940
بهت گفتم اینطور نیست
05:44.080 --> 05:45.650
...من
05:46.870 --> 05:48.810
ترسو و بزدل بودم
05:51.730 --> 05:54.460
شاید به خاطر همین مادر چان هی رفت
05:58.780 --> 06:00.760
سعی کن دیر نشه
06:00.760 --> 06:06.190
بعد از اینکه گذشت دیگه نمی تونی کاریش بکنی
06:07.800 --> 06:09.970
بریم جوجه سوخاری بخوریم
06:39.800 --> 06:41.630
منظورت چیه؟
06:42.110 --> 06:45.310
خوب رئیس برای کا اومده دیگه. وگرنه برای چی باید بیاد؟
07:13.560 --> 07:15.790
فروش بلیط
08:00.170 --> 08:06.080
♬ بالش خوابم بش. میخوام آروم بخوابم و رویا ببینم ♬
08:06.080 --> 08:09.100
♬ میخوام بیام به خوابت ♬
08:09.100 --> 08:17.050
♬ اگه توی خواب حرف زدم وانمود کن نمی بینیرویای تو رو دارم ♬
08:17.690 --> 08:24.310
♬ منو با خودت ببر تا قولمون نشکنه ♬
08:26.550 --> 08:33.430
♬ بهم بگو که تو هم منو دوست داری ♬
08:35.360 --> 08:39.210
♬ من میخوام با تو باشم. دوست دارم زمان رو فراموش کنی و به سمتم بیای ♬.
08:39.210 --> 08:44.070
رئیس هم حتما گشنه شه
منم بالاخره مدیر برنامه ام
08:58.440 --> 09:00.650
من دارم میرم. کارت که تموم شد بیا
09:00.650 --> 09:03.950
به من زنگ نزن. میخوام تا سئول بخوابم
09:03.950 --> 09:07.400
واقعاً که. یعنی چی؟
09:07.400 --> 09:09.550
معنی همراهی رو نمیدونه؟
09:09.950 --> 09:12.380
من این همه غذا خریدم
09:22.880 --> 09:26.150
چته؟ خوب به نظر نمیای
09:26.150 --> 09:28.080
گیرین کو؟
09:28.080 --> 09:30.540
یه کم کار داشت. خودش میاد
09:30.540 --> 09:33.457
نتونستم به آخرین قطار دیشب برسم. تمام بدنم درد میکنه
09:33.469 --> 09:36.360
چون مجبور شدم تا صبح منتظر اولین ماشین بمونم
09:37.400 --> 09:39.120
میرم یه کم بخوابم
09:39.120 --> 09:40.790
باشه
09:54.070 --> 09:56.420
موضوع بازی گبف اینه که
09:56.420 --> 09:58.531
که یه جمله هست که میگن اگه مراسم پدر و مادرت
09:58.543 --> 10:00.250
یا فامیلت نیست، فایده نداره
10:01.380 --> 10:05.030
اما من همه چیز زندگی رو کنار گذاشتم و اینطوری دارم زندگی میکنم
10:07.320 --> 10:09.830
فکر میکنی چرا جو هان؟
10:09.830 --> 10:15.920
هر کاری که میکنم یا هر چی میخورم، نه خوش میگذره نه خوشمزه اس
10:15.920 --> 10:20.340
به خاطر اون گروه سرگرمی همه چیز برام آزار دهنده اس
معذرت میخوام-
10:20.340 --> 10:22.810
بذار بنشونیمشون سر جاشون
10:24.470 --> 10:25.540
چطور؟
10:25.540 --> 10:28.107
کاری کن یه خبرنگار فضول بره پیششون
10:28.119 --> 10:30.810
یا در مورد جرم هانول بنویسه
10:30.810 --> 10:33.130
بله
10:42.030 --> 10:46.200
چطوری؟ خوب خوابیدی؟
10:48.300 --> 10:50.650
تایسون بزرگ
10:50.650 --> 10:52.410
سلام
10:53.490 --> 10:55.770
در مورد خواننده
10:56.620 --> 10:58.560
چند سالته؟
10:58.560 --> 11:00.510
من 20 سالمه
11:00.510 --> 11:06.200
20، 1، 2،3 ،4
11:07.700 --> 11:10.101
چجور برنامه ای هست؟ اگر ما گروه سنی
11:10.113 --> 11:12.300
مخاطبین رو یا اطلاعات دیگه ای در موردش بدونیم
11:12.300 --> 11:14.360
گروه سرگرمی میتونه یه باشگاه طرفدارا داشته باشه؟
11:14.360 --> 11:16.950
بله، هنوز تازه روع کردیم، به خاطر هیمن تعداد افراد
11:16.950 --> 11:21.520
برای ایجاد یه باشگاها طرفداران مهمه
11:26.500 --> 11:29.280
چرا اینطوری نگاه میکنی؟
11:29.280 --> 11:31.106
من شبیه کسایی هستم که پیر شدن و ازدواج نکردن و مدام
11:31.118 --> 11:32.760
دنبال گروههای آواز پسرونه میرن
11:32.760 --> 11:35.160
و وقتی یه گروه جدید میاد، گروهشونو عوض میکنن؟
11:35.160 --> 11:36.430
نه، اینطور نیست
11:36.430 --> 11:38.960
اما معنیش این نیست که طرفدار گروه سرگرمی شما نیستم
11:38.960 --> 11:40.328
با اینکه میخواستن یه گروه دیگه رو بزرگ نشون بدن
11:40.340 --> 11:41.810
ازشون خواستم به شما بگن بیاین
11:41.810 --> 11:44.450
ممنون. نهایت سعیمونو میکنیم
11:44.450 --> 11:47.240
چه خواننده های دیگه ای میان؟
11:47.240 --> 11:50.470
من خواننده های تک رو دوست دارم
11:50.470 --> 11:54.420
همچین آدمایی خیلی شبیه منن
11:54.420 --> 11:56.670
مگه نه، ماکسیس؟
11:59.380 --> 12:01.436
من با پست همه مدارکو براتون میفرستم.
12:01.448 --> 12:03.440
وقتی امضاشون کردین میتونین برام بفرستین
12:03.440 --> 12:06.044
یک ساعت قبل از برنامه بیاین اینجا
12:06.056 --> 12:08.320
اگر هم غذا بخواین میتونیم بهتون بدیم
12:08.320 --> 12:11.780
میتونیم ساز بیاریم؟
12:11.780 --> 12:17.770
ما همه چیزو آماده می کنیم. شما فقط یه ماسک صورت بزنین که پوستتون خوب بشه و بیاین
12:18.700 --> 12:20.310
بله
12:20.310 --> 12:21.920
مگه نه؟-
بله-
12:23.900 --> 12:26.810
درسته؟
12:26.810 --> 12:29.320
خبر خطرناکیه
12:29.320 --> 12:31.560
نکنه بر اساس حدس و گمانه
12:31.560 --> 12:36.510
هنوز پرونده اش تو دادگاه خانواده بوسان هست، مگه میشه دروغ باشه؟
12:36.510 --> 12:42.090
راستش انجام دادن چنین کاری در مورد کسی در زمینه کاری خودت کار سختیه
12:42.090 --> 12:46.060
اما رئیس شین کسی بود که اول از پشت به ما خنجر زد
12:46.060 --> 12:49.490
رئیس لی جون سوک اینو تأیید کرده؟
12:49.490 --> 12:54.640
رئیسمون به این چیزا اهمیت نمیده
وقتشو نداره
12:54.640 --> 12:57.590
فقط من برای رئیسمون ناراحتم
12:57.590 --> 13:01.658
اون توسط کسی که بهش اعتماد کرده بود و زیردستش بود، ضربه خورد
13:01.670 --> 13:05.690
هنوز شوکه اس. نمیتونه با آدمای دور و برش بره بیرون
13:05.690 --> 13:09.140
فکر کنین میخوام براش کاری کرده باشم
13:09.970 --> 13:14.710
اول میرم بوسان اطلاعات تکمیلی بگیرم
13:31.610 --> 13:34.490
چان هی به پدرش رفته و خیلی فرزه
13:38.950 --> 13:42.620
چرا داری رانندگی یاد می گیری؟
نکنه میخوای بری راننده بشی؟
13:42.620 --> 13:44.260
یه راننده بسمونه
13:44.260 --> 13:46.180
چی بسه؟
13:52.360 --> 13:55.210
حدس بزن مدیر جانگ کجا رفته بوده؟
13:55.210 --> 13:56.530
حتماً سفر خسته ات کرده
13:56.530 --> 14:01.590
نه خسته نیستم. برنامه گروهمون رو تنظیم کردم
14:01.590 --> 14:05.920
واو، انگرا خیلی سخت داری کار میکنی مدیر
14:05.920 --> 14:09.140
رئیس کو؟
اون زودتر برگشت. آخرین اتوبوس-
14:11.960 --> 14:14.610
کسی چیزی نمیخواد؟ دارم میرم بیرون
14:14.610 --> 14:16.730
هیچی. همه چیز هست. هیچی
14:16.730 --> 14:20.800
باشه. خوب تمرین کنین. من رفتم
14:20.800 --> 14:22.650
خداحافظ
14:25.930 --> 14:30.430
هوا گرمه. روز به روز هم داره گرمتر میشه
14:31.280 --> 14:32.840
...خیلی گرمه
14:35.480 --> 14:37.170
جانگ گیرین
14:40.010 --> 14:42.160
دیشب خوب خوابیدی؟
نترسیدی که؟
14:42.160 --> 14:46.850
به نظرت خوب نیست که توی ماشین هم خوب میخوابم؟ به نظرت حرفه ای نشدم؟
14:46.850 --> 14:50.030
من اون آدمو دیدم و باهاش حرف زدم و برنامه درست شد
14:50.030 --> 14:53.030
اما اون زن گفت طرفدار توئه
سنتو پرسید
14:53.042 --> 14:55.790
و گفت به دست آوردن تو براش راحته
خیلی خنده دار بود
14:57.650 --> 15:00.310
دارم رانندگی یاد می گیرم-
رانندگی؟-
15:00.310 --> 15:03.020
برای چی؟ خوب من می برمتون که
15:05.680 --> 15:08.410
چرا؟ میخوام تو ببرم باغ گلها
15:08.410 --> 15:11.750
تو؟ بهت گفتم به من بگو مدیر
15:11.750 --> 15:13.550
!هی
15:21.580 --> 15:23.200
کارت خوبه
15:23.200 --> 15:25.840
طبق برنامه عمل کنیم؟- اما-
15:25.840 --> 15:28.230
برنامه دقیق معلوم نیست
15:28.230 --> 15:31.280
یه برنامه ی فرهنگی برای مردم محلی؟ مطمئنی که کنسرته؟
15:31.280 --> 15:34.359
من سوال کردم و گفتن 5 تا گروه دیگه هم هستن-
15:34.371 --> 15:37.020
که با گروه ما اجرا دارن-
کیا دارن میان؟
15:37.020 --> 15:39.482
دیگه جزئیات رو نپرسیدم چون ترسیدم
15:39.494 --> 15:41.730
اون نخواد جزئیات برنامه رو به من بگه
15:41.730 --> 15:44.630
باشه. میتونی بری
15:53.100 --> 15:55.380
چیه؟ بازم چیزی مونده که بگی؟
15:55.380 --> 16:00.730
نه، فقط اینکه شما بی خبر گذاشتین رفتین
16:00.730 --> 16:02.780
هیچ محبت همکارانه ای وجود نداره
16:02.780 --> 16:06.900
خوب...من صبح یه جلسه داشتم و نمیخواستم برای برگشت از تاکسی استفاده کنم
16:06.900 --> 16:09.560
پس برای هیمن زودتر برگشتین؟
16:09.560 --> 16:11.835
فکر کردم دیروز هم دوباره از اشتباهم ناراحت شدین-
16:11.847 --> 16:14.010
و برای همین رفتین
نمیخوای بگی که اشتباه نبوده؟
16:14.010 --> 16:16.814
خوب من اونطوری میخواستم حرفمو بزنم اما
16:16.826 --> 16:19.700
شما به دیده یه اشتباه بهش نگاه میکنین
16:19.700 --> 16:22.580
به خاطر اینکه اشتباه بود
16:22.580 --> 16:26.490
پس بهتره از این به بعد این شوخی ها رو نکنی. این یه اخطاره فهمیدی؟
16:26.490 --> 16:29.216
واو...شما اول نگرانی یه همکار رو
16:29.228 --> 16:31.630
به حساب یه اشتباه میذارین بعدم بهش میگین شوخی
16:37.800 --> 16:41.680
اوه؟
16:41.680 --> 16:44.600
با من چکار داره؟
16:44.600 --> 16:48.700
آیگو، آقای نیم، خیلی وقته ندیدمتون
16:49.850 --> 16:53.850
شما همه شایعات در مورد من رو شنیدین
16:53.850 --> 16:57.940
آره، دارم تلاش میکنم نابود نشم
اما شما برای چی...؟
17:02.660 --> 17:07.820
باشه، فهمیدم. می بینمتون
17:19.660 --> 17:23.290
خودت نمیخوری؟- ترک کردم-
17:23.290 --> 17:26.480
میتونستم مستقیم بیام شرکتت و ببینمت، چرا نیومدم؟
17:26.480 --> 17:28.405
اومدم اینجا چون یه چیزی عجیبه-
17:28.417 --> 17:30.210
که نمیشه توی شرکتت در موردش حرف بزنیم-
چیه؟-
17:30.210 --> 17:32.270
تو یه گروه راه انداختی؟
17:32.270 --> 17:34.752
بله. و به مرور دارن محبوبتر میشن
17:34.764 --> 17:37.210
یه مقاله خوب در موردشون بنویسین
17:37.210 --> 17:40.300
در هر حال یه سری مقاله جدید داره در مورد شما چاپ میشه-
مقاله در مورد ما؟-
17:40.300 --> 17:43.800
من وقتی دیدم خبرنگارمون آقای پارک داره میره بوسان برای یه کاری، اومدم اینجا
17:44.680 --> 17:49.200
درسته که خواننده گروه شما قبلاً به خاطر آزار یه دختر بازداشت بوده؟
17:54.840 --> 17:56.430
اون مال گذشته اس
17:56.430 --> 18:01.990
خیلی بی فکری. من وقتی در موردت شنیدم ارزو کردم موفق باشی
18:01.990 --> 18:05.950
اما این دیگه چه کاریه؟
تو موضوع رو میدونستی؟
18:05.950 --> 18:09.730
بله، اما خواننده ما، هانول، اینکارو نکرده
18:09.730 --> 18:10.720
منظورت چیه که اون اینکارو نکرده؟
18:10.720 --> 18:12.930
اون بی دلیل دستگیر شد
18:12.930 --> 18:15.444
والدینش فوت شدند و در اون زمان هیچ قیمی نداشته
18:15.456 --> 18:17.830
همه اون ماجرا ساختگی بوده
18:17.830 --> 18:20.736
به خاطر همین اون خیلی اذیت شده
18:20.748 --> 18:23.990
خبرنگار کیم داره در این مورد دنبال اطلاعات میگرده؟
18:23.990 --> 18:26.908
فکر کردم خیلی عجیبه برای همین ازش پرسیدم
18:26.920 --> 18:29.590
که اطلاعاتشو از کجا آورده
18:29.590 --> 18:34.210
بهش گفتم که نمیتونه بدون مدرک
18:34.222 --> 18:38.490
بره بوسان. اونم گفت اطلاعاتش رو از کی تاپ گرفته
18:38.490 --> 18:43.240
میفهمم که چرا رئیس لی جون سوک نسبت به کارت هوشیاره
18:43.240 --> 18:47.250
اما چرا اون باید بره دنبال زندگی خصوصی یه خواننده تازه کار؟
18:51.650 --> 18:56.280
الان نمیتونم چیزی بهتون بگم اما نکته اینجاس که
18:56.280 --> 18:58.980
ها نول کاری نکرده
18:58.980 --> 19:01.868
حقیقت هر چی که باشه، خبرنگار پارک
19:01.880 --> 19:04.780
مقاله اش رو می نویسه. منم نمیتونم جلوشو بگیرم
19:04.780 --> 19:07.080
اومدم بهت بگم که بدونی
19:07.080 --> 19:09.120
منظورتون رو میفهمم
19:10.580 --> 19:12.430
ممنون هیانگ
19:14.070 --> 19:18.870
الو؟ من اینجا نشستم
19:18.870 --> 19:21.020
چی، اینقدر سخته که مرد خوش تیپ رو پیدا کنی؟
19:21.020 --> 19:23.790
پیداتون کردم- اوه بله-
19:24.620 --> 19:26.470
کایل؟
19:27.360 --> 19:31.150
راننده تویی؟
19:31.150 --> 19:34.880
واقعاً که....نمیتونم تو رو باور کنم
19:34.880 --> 19:37.670
فکر کنم زمان تمرینه
19:39.960 --> 19:41.870
...خوب
19:46.810 --> 19:49.510
[راننده فوری]
19:51.650 --> 19:53.620
بیا زود بریم
20:01.590 --> 20:04.680
راننده کایل ~ ♫
20:04.680 --> 20:08.020
نباید بذارین رئیس این قضیه رو بفهمه. فقط هانول میدونه
20:08.020 --> 20:11.590
...باشه. باشه. از دست بچه ها
20:11.590 --> 20:16.240
همه توی این سن همینطوری زندگی میکنن
20:16.240 --> 20:20.260
من وقتی بچه بودم توی یه گوشت فروشی کار میکردم
20:20.260 --> 20:24.300
من حوله دست می گرفتم و اتاق رو تمیز میکردم خیلی بد بود
20:25.450 --> 20:28.660
زندگی همینه. همه همینطوری زندگی میکنن
20:30.510 --> 20:31.940
!هی
20:32.890 --> 20:36.170
موضوع چیه؟-
هزینه راننده 15 دلاره
20:36.170 --> 20:38.760
اما تو 5 دلار اضافه گرفتی
20:40.290 --> 20:44.340
تو به عنوان یه مرد جوان نباید اینطوری رفتار کنی. اینطوری فایده نداره
20:44.340 --> 20:47.120
اگه اینطوری باشی، چطور میخوای توی ین دنیا زندگی کنی؟
20:47.120 --> 20:50.640
سعی کن خوب زندگی کنی
20:50.640 --> 20:54.420
رئیس نفهمه ها. باشه
20:54.420 --> 20:56.080
دهنم قفله
21:09.080 --> 21:12.590
بی رحم ~ ♬.
21:16.190 --> 21:19.134
چرا نخوابیدی و هنوز بیداری؟ شنیدم
21:19.146 --> 21:21.830
دیشب هم توی دفتر خوابیدی. خسته نیستی؟
21:21.830 --> 21:24.790
هیانگ، من باید لی جی یونگ رو ببینم
21:24.790 --> 21:26.650
لی جی یونگ؟
21:28.890 --> 21:30.570
چرا دوباره؟
21:30.570 --> 21:34.390
یه چیزی هست که باید برای آخرین بار ازش بپرسم
21:42.770 --> 21:43.990
سلام بچه ها
21:43.990 --> 21:46.470
سلام سانبه نیم
21:46.470 --> 21:49.170
اوه، ادامه بدین
22:03.090 --> 22:05.670
گفت میخواد تو رو ببینه
22:05.670 --> 22:08.810
کی؟-رئیس شین سوک هو-
22:09.870 --> 22:11.950
دلیلی نداره همدیگه رو ببینیم
22:12.970 --> 22:18.570
اون جا کلیدی چی بود. گفت میخواد در مورد اون باهات حرف بزنه
22:34.250 --> 22:36.750
هر چقدر هم دلت بخواد ستاره بشی
22:36.750 --> 22:40.130
چطور میتونی به برادرت بگی کارای خلاف قانون و اخلاق انجام بده؟
22:40.130 --> 22:42.170
چی دارین میگین؟
22:48.710 --> 22:50.870
این مال برادرته نه؟
22:51.730 --> 22:54.330
بله درسته. مال برادرمه
22:54.330 --> 22:58.870
گفت گمش کرده. من اونو توی کمد دیدمش
22:58.870 --> 23:01.610
من نگفتم که اینو توی کمد پیدا کردم
23:02.850 --> 23:07.870
بهتره تمومش کنی میدونی که داری توی باتلاق گیر میفتی
23:07.870 --> 23:09.999
اگه بازم بیشتر ادامه بدی، دیگه نمیتونی خودتو نجات بدیالان
23:10.011 --> 23:11.690
راه نجاتت اینه که از این باتلاق بیای بیرون
23:11.690 --> 23:15.270
فکر نمیکنم اونی که توی باتلاق افتاده من باشم
23:15.270 --> 23:21.530
هانول حالش خوبه نه؟ سلام منو بهش برسون. من دیگه میرم
23:21.530 --> 23:26.020
من چون صبرم کمه، بازیمون سه تا گیم نداره، فقط دوتا گیم داریم
23:30.280 --> 23:31.880
بهتره خودتو معرفی کنی
23:34.390 --> 23:37.300
نمیدونم برای چی باید خودمو معرفی کنم
23:37.300 --> 23:41.180
شما هم اگه 100 بار دیگه هم بیاین، فقط خودتونو خسته کردین
23:56.600 --> 23:58.510
دارین سخت کار میکنین؟
23:58.510 --> 24:00.000
سلام
24:00.000 --> 24:01.990
اونی که طبل میزد کو؟-رفت کلاس-
24:01.990 --> 24:03.810
البته. اون باید نمرات خوبی بگیره-
24:03.810 --> 24:05.940
رئیس، ما یه اجرا داریم
24:05.940 --> 24:12.630
یه اجرا؟واو! پس باید خوب کار کنیم
24:12.630 --> 24:16.640
احساس میکنم باید شام بخرم
24:16.640 --> 24:19.790
استیک! استیکهی، توی روزای خوب باید غذای چینی خورد-
24:19.790 --> 24:25.070
یه رستوران خوب هست که من مرتب میرم. اونجا آشپزیشون بهتره
24:25.070 --> 24:26.780
واو! یه رستوران خوب
24:26.780 --> 24:29.600
بذار ببینم
24:29.600 --> 24:33.700
باید جا رزرو کنم
...یک، دو، سه، چهار
24:33.700 --> 24:37.700
به رئیس شین و اون خانوم رئیس خوشگل هم بگین بیان
24:51.320 --> 24:53.120
آهنگم نه
24:53.120 --> 24:57.820
خودمو میگم، میشه یه کاری برای آدمی به نام جانگ مان شیک بکنی؟
24:57.820 --> 24:59.080
نه
24:59.080 --> 25:01.400
زن لجباز
25:01.400 --> 25:04.040
باید زود قرارداد ببندیم. من و تو و شین سوک هو
25:04.040 --> 25:07.160
الان سابقه ی دوستی مون تقریباً 10 سال شده
25:07.160 --> 25:10.140
سه تا آهنگ خیلی زیاده-یعنی توی یه سال نمیتونی 3 تا آهنگ بسازی؟-
25:10.140 --> 25:12.830
نمیدونیم میتونیم با خواننده های دیگه هم کار کنیم یا نه
25:12.830 --> 25:17.130
یعنی فقط خواننده هایی رو می پذیری که بشناسیشون؟
25:18.280 --> 25:22.480
تو هنوز منو نشناختی
25:23.240 --> 25:25.200
آهنگ نوشتی؟
25:28.610 --> 25:32.690
احیاناً شماره تلفن والدین لی جی یونگ رو نداری؟
25:32.690 --> 25:36.980
شماره شون رو برای چی میخواین؟-
میخواین ملاقاتشون کنین؟
بله-
25:36.980 --> 25:39.528
لی جی یونگ به هیچ وجه نظرش عوض نمیشه، فکر کردم-
25:39.540 --> 25:41.910
شاید بهتر باشه والدینش رو ببینم
اوه-
25:42.850 --> 25:46.240
مادرش شماره اش رو توی بوسان عوض کرد
25:46.240 --> 25:48.260
نمیدونم پدرش هنوز همون شماره قبلی رو داره یا نه
25:48.260 --> 25:50.080
شماره اش رو بهم بده
25:51.930 --> 25:56.840
ببخشید. باید کار روی آهنگ دوم رو شروع کنیم. بیاین یه بار بشنوین
25:58.000 --> 25:59.260
باشه
26:06.820 --> 26:09.070
...حتی اگه شما بخندین، من
26:13.110 --> 26:20.590
♫ دو دلار و 20 سنت
دو دلار و 20 سنت♫
26:20.590 --> 26:26.430
♬ نوشیدنی من که خوردینش، دو دلار و 20 سنت بود ♬.
26:26.430 --> 26:30.410
پولم~♫♫شما نمیدونین♫
26:30.410 --> 26:34.310
♬ نمیدونین که 2.2 میلیون وو ن بوده ♬
26:34.310 --> 26:41.190
♬ میتونست بشه 22 میلیون وون ♬
26:41.190 --> 26:43.170
♬ منو از خود بیخود کردی ♬.
26:43.170 --> 26:44.650
گفت تو اونو از خود بیخود کردی
26:44.650 --> 26:47.910
♬ میخوام بندازمت دور ♬
26:47.910 --> 26:54.610
♬ امیدوارم یه جای دیگه همدیگه رو میدیدم ♬.
26:57.270 --> 26:59.150
چطور بود؟
26:59.150 --> 27:01.947
این خوانند سرش خیلی شلوغ بود، اما اومد اینو خوند
27:01.959 --> 27:04.710
تمام شب داشتم ضبطش میکردم. چطور بود؟
27:04.710 --> 27:08.970
ببخشید. میشه فقط از ملودی استفاده کنیم اما متن رو نه؟
27:08.970 --> 27:12.110
یک میلیون بار بهت گفتم، آهنگ ننویس
27:14.810 --> 27:17.890
نمیفروشمش. نمیدمش. نمیدمش
27:17.890 --> 27:21.810
رئیس بیون گفت امشب میخواد شام همه ما رو مهمون کنه
27:21.810 --> 27:24.570
گفت یه رستوران چینی معروف ما رو دعوت میکنه
27:24.570 --> 27:28.770
مثل اون باش! اون چون موقعیت خوبی داره با تو خیلی فرق داره
27:26.540 --> 27:28.560
.اون خيلي بخشنده ست
27:28.560 --> 27:29.670
.من نميام
27:30.010 --> 27:33.170
.من اصن با اون هيچ جا نميرم
27:43.640 --> 27:46.130
چان هي، چي ميخواي بخوري؟ چي دوس داري؟
27:46.130 --> 27:47.300
.گوشت خوک ترش و شيرين
27:47.300 --> 27:49.100
نه، نه، نه
27:49.100 --> 27:52.210
،من دستورُ عوض کردم
27:52.210 --> 27:54.120
.پس هرچي ميارن، بخور
27:54.120 --> 27:56.770
.من خيلي تيزم
28:00.540 --> 28:02.400
بهت گفتم از بانکره رزرو نکن
28:02.400 --> 28:06.030
.اون هربار با يه اسم اونا رو درست مي کنه
28:06.030 --> 28:09.140
هميشه يه اتاق رزرو مي کنه و جاجانگميون سفارش ميده
28:13.740 --> 28:16.000
.غذاي اينجا عاليه
28:16.000 --> 28:20.350
.نوش جون، اونا دوبرابر سرو مي کنن، پس بايد کافي باشه
28:20.350 --> 28:24.840
تربچه قابل شارژ رايگانه، پس هرچي ميخوايد بخوريد
28:25.570 --> 28:27.470
.بابا، من گوشت خوک ترش و شيرين ميخوام
28:28.110 --> 28:30.530
.جاجانگميون ـَم خوبه
28:30.530 --> 28:33.130
.گفتم که ما آبمون تو يه جوب نميره
28:33.130 --> 28:34.840
اين واقعاً آخرشه؟
28:35.240 --> 28:37.530
.خيلي کالري داره
28:37.530 --> 28:39.430
.وزن از دست دادن، سختتره
28:39.430 --> 28:43.640
متابوليسم ما توي 20 سالگي سريع عمل مي کنه
.براي همين يه روزه چاق نميشيم
28:44.340 --> 28:45.440
دانشگاه سئول
28:46.040 --> 28:47.660
.سي ساله ها خوششون مياد
28:47.660 --> 28:49.210
متشکرم
28:49.940 --> 28:54.260
ولي. نبايد حداقل يه آبجويي چيزي بخوريم؟
28:54.260 --> 28:57.200
.بايد بهشون ياد بديم چطور آماده شن
28:57.200 --> 28:59.430
.اين رفتارا بسه، الان ديگه 70 سالته
28:59.430 --> 29:01.800
درسته. تو رانندگي مي کني. ميتونيم ليموناد بگيريم، نه؟
29:01.800 --> 29:04.870
.ميتونم زنگ بزنم راننده کمکي بياد، چون کايل همينجاس
29:10.740 --> 29:11.840
تو يه راننده کمکي هستي؟
29:13.010 --> 29:15.910
.يه وقتايي، وقتي خوابم نمي بره
29:40.840 --> 29:42.410
،اگه کسي براي ديدنت اومد
29:42.740 --> 29:44.810
بهشون بگو خيلي وقته دسته کليداتُ گم کردي
29:47.440 --> 29:49.810
چرا يه همچين چيزيو جا گذاشتي؟
29:49.810 --> 29:52.270
!اگه گم شده بود، بايد بهم مي گفتي
29:55.940 --> 29:56.970
جي يونگ
29:57.470 --> 29:58.840
.برام خيلي زياديه
29:59.240 --> 30:01.070
اگه تنبيهمون کنن، چي؟
30:01.410 --> 30:02.810
.بسه مزخرف نگو
30:03.940 --> 30:07.840
تو به خاطر من سئول رفتي و توي يه خونه خوب زندگي مي کني
30:10.070 --> 30:11.370
.مراقب باش هيچي نگي
30:24.940 --> 30:27.670
سلام، پدر کيونگ سو؟
30:28.270 --> 30:29.310
بله
30:29.840 --> 30:34.840
.ميخواستم درمورد کيونگ سو باهاتون صحبت کنم
30:36.570 --> 30:38.340
ميشه توي خونه تون در بوسان مزاحمتون بشم؟
30:39.270 --> 30:40.370
چي؟
30:42.110 --> 30:43.240
تو سئول؟
30:50.840 --> 30:52.190
.لطفاً يه نوشيدني بخوريد
30:52.190 --> 30:53.340
متشکرم
30:54.210 --> 30:57.150
.کلي کار هست، براي همين نميتونم زياد در خدمتتون باشم
30:57.150 --> 30:58.730
ببخشيد -
نگران نباشيد -
30:58.730 --> 31:00.610
.متشکرم که اجازه داديد باهاتون حرف بزنم
31:01.570 --> 31:05.410
مي خواستي در مورد کيونگ سو حرف بزني؟
31:07.740 --> 31:10.070
.ميدونيد... اون اتفاق
31:11.810 --> 31:13.170
مي دونيد که کار ها نول نيست؛ نه؟
31:15.210 --> 31:18.410
من مديرعامل آژانس باند ها نول هستم
31:20.170 --> 31:23.170
...چيزي که ميخواستم در موردش باهاتون حرف بزنم اينه که
31:23.840 --> 31:26.340
کيونگ سو موقع اون حادثه، توي صحنه حضور داشته
31:26.840 --> 31:31.270
جي يونگ ممکنه کيونگ سو رو مجبور
.به گرفتن فيلم براي مدرک کرده باشه
31:35.240 --> 31:37.780
خواهرت چطوري اين تلفنُ برات تهيه کرده؟
31:37.780 --> 31:39.600
.من که گفتم اون گوشيمو گرفت
31:39.600 --> 31:41.450
چرا بايد گوشيتو بگيره؟
31:41.450 --> 31:44.980
واي، اعصاب خورد مي کننا
31:44.980 --> 31:46.930
احتمالاً ميخواسته يه گوشي جديد براي برادرش بخره
31:46.930 --> 31:49.400
چرا جنجال راه ميندازي؟
.خيلي بلند حرف ميزني
31:49.400 --> 31:50.830
اين اسباب بازيه؟
31:50.830 --> 31:52.730
.اون براش چيزي رو خريده که تو نتونستي بهش بدي
31:52.730 --> 31:54.970
."فقط بگو "ببخشيد، ممنون
31:57.070 --> 31:58.940
من از کجا بدونم؟
31:59.610 --> 32:01.730
.من اونجا نبودم
32:01.730 --> 32:06.770
حتماً ناراحت شدي که نمي توني از پولش استفاده کني
32:07.540 --> 32:09.110
.براي همين کار مي کني
32:12.840 --> 32:15.290
ها نول خوبه؟
32:15.290 --> 32:16.770
.اون يه شمع در مقابل بادـه
32:18.110 --> 32:19.710
درسته که قضيه به ها نول مربوطه
32:20.540 --> 32:22.340
.ولي جي يونگ هم ممکنه به خطر بيفته
32:23.240 --> 32:26.270
.بهتر اينه که راضيش کني اعتراف کنه
32:28.170 --> 32:30.030
،ممکنه طرفدارا ازش حمايت کنن
32:30.030 --> 32:32.160
،ولي اگه معلوم بشه اوني نبوده که اونا فکر مي کردن
32:32.160 --> 32:34.610
.اون وقت واکنش شديدي نشون ميدن
32:36.610 --> 32:39.040
اگه اون اعتراف کنه، جي يونگ کمتر آسيب مي بينه
32:40.570 --> 32:44.840
کيونگ سو جوونه، تصور کن
.چقــدر احساس نا امني مي کنه
32:45.970 --> 32:47.140
...خب
32:47.810 --> 32:51.140
.من هيچي نمي دونم، براي همين چيز زيادي نميتونم بگم
32:52.240 --> 32:53.340
متأسفم
33:34.540 --> 33:37.270
خوب براي برنامه فردا آماده شدي؟
33:37.940 --> 33:39.090
برگشتي
33:39.090 --> 33:41.300
.من همه چيو دوباره چک کردم
33:41.300 --> 33:45.540
زمان مسافرت، مقدمات و کاراي ضروري
33:46.940 --> 33:48.200
باشه
33:48.200 --> 33:50.800
.يک کم استراحت کن
.بايد فردا از اول صبح رانندگي کني
33:50.800 --> 33:52.300
تو هم مياي ديگه؟
33:52.300 --> 33:53.940
.بايد براي اولين برنامه اونجا باشم
33:54.840 --> 33:58.230
بايد قبل رفتن يکيو ببينم، تو ميتوني زودتر بري
33:58.230 --> 33:59.660
چطوري مياي اونجا؟
33:59.660 --> 34:00.740
.خودم يه کاريش مي کنم
34:01.510 --> 34:03.340
.خوب مراقب بچه ها باش. آروم برون
34:03.840 --> 34:05.040
بله، آقاي شين
34:06.510 --> 34:08.830
،من مراقبشونم
34:08.830 --> 34:10.740
.نمي خواد عجله کنيد
34:19.940 --> 34:21.610
.ديگه داره راستي راستي مدير ميشه
34:39.140 --> 34:40.640
[جيـــنو]
34:50.210 --> 34:54.110
[ارسال]
35:08.910 --> 35:10.840
تو کيونگ سو رو درگير ماجرا کردي؟
35:11.340 --> 35:13.180
تو چيکار کردي؟
35:13.180 --> 35:16.100
همه چي رديفه. ديگه چي ميخواي؟
35:16.100 --> 35:17.440
راستشو بهم بگو
35:18.340 --> 35:22.340
من نمي فهمم چطور يهويي کارتُ شروع کردي
35:22.740 --> 35:24.070
اصلاً ميدوني اين صنعت چطوري کار مي کنه؟
35:25.270 --> 35:26.910
.ديگه بس کن تو رو خدا
35:28.040 --> 35:29.680
چرا تو بايد بسته ارسال کني؟
35:30.070 --> 35:32.230
اگه بفهمن، فکر مي کنن من دختر بديَم
35:32.230 --> 35:35.020
.کار من بد نيست
35:35.020 --> 35:37.030
.کار تو بَده
35:37.030 --> 35:38.140
!خواهش مي کنم
35:41.470 --> 35:42.810
.ديگه نيا
35:43.410 --> 35:45.420
.اگه آژانسم بفهمه، همه چي از دستم در ميره
35:45.420 --> 35:47.840
،ما ثروتمند نبوديم
35:48.440 --> 35:50.970
.ولي خونواده خوشبختي بوديم
35:52.310 --> 35:53.600
الانم
35:53.600 --> 35:56.470
،ممکنه تو و مامانت راضي باشيد
35:58.910 --> 36:01.010
.ولي من و کيونگ سو زندگي سختي داريم
36:02.640 --> 36:04.040
.ديگه هيچوقت نيا
36:07.640 --> 36:09.270
!جي يونگ
36:29.440 --> 36:30.570
سوک هو
36:31.370 --> 36:32.500
سلام، رئيس -
هي -
36:32.500 --> 36:33.630
.ببخشيد منتظرت گذاشتم
36:33.630 --> 36:35.400
.تو اين روزا خيلي زحمت مي کشي
36:35.400 --> 36:36.820
خبرا همه جا پخش شده، نه؟
36:36.820 --> 36:39.120
.من مثل قبل شب و روز کار مي کنم
36:39.120 --> 36:40.440
لاغر نشدم؟
36:41.370 --> 36:42.760
.اصلاً عوض نشدي، سوک هو
36:42.760 --> 36:44.840
.بيا يک کم هجاگوک بخوريم و حرف بزنيم
36:45.470 --> 36:46.820
ديروز نوشيدني خوردي؟
36:46.820 --> 36:48.960
بهت گفتم به فکر دخترت باش و کمتر بخور
36:48.960 --> 36:51.440
.بزرگ کردن يه بچه کار راحتي نيست
37:03.410 --> 37:04.640
تو کيونگ سوـيي؟
37:06.240 --> 37:07.370
تو کي هستي؟
37:07.810 --> 37:09.510
تو برادر جي يونگ ـي، نه؟
37:10.410 --> 37:11.560
بله
37:11.560 --> 37:13.070
هنوز لهجه داري؟
37:13.740 --> 37:16.840
تو الان به لطف خواهرت توي سئولي
.بايد عوضش کني
37:17.710 --> 37:18.940
تو کي هستي؟
37:23.940 --> 37:26.010
اين مال توئه، درسته؟
37:28.410 --> 37:30.330
،اگه کسي به ديدنت اومد
37:30.330 --> 37:32.310
.بهشون بگو خيلي وقته دسته کليدتُ گم کردي
37:33.770 --> 37:34.830
بله
37:34.830 --> 37:38.140
چرا اين توي صحنه تصادف خواهر تو پيدا شده؟
37:39.910 --> 37:41.510
...شما دو تا خواهر برادر
37:42.240 --> 37:44.610
بدون اطلاع من نقشه اي کشيديد؟
37:45.440 --> 37:48.840
.من اينو خيلي وقته گم کردم
37:49.410 --> 37:50.910
.نمي دونستم اونجاست
37:54.110 --> 37:55.210
...اگه
37:55.710 --> 37:58.270
،فکري تو سرتون باشه
37:59.110 --> 38:02.970
.من تو و خواهرتُ ول نمي کنم
38:04.070 --> 38:05.180
فهميدي؟
38:23.810 --> 38:25.840
[جيــــــنو]
38:27.270 --> 38:28.470
بله، جينو
38:30.640 --> 38:32.210
،چيزي که گفتي در موردش فکر کنم
38:35.010 --> 38:36.140
.فکرامو کردم
38:41.140 --> 38:42.370
مشکلي ندارم
38:43.740 --> 38:45.010
...شايد بهتر باشه
38:46.940 --> 38:48.310
.اينطوري وجدان خودمو راحت کنم
39:09.510 --> 39:11.680
.همه چي درست ميشه، جينو
39:15.540 --> 39:16.570
...هم براي تو
39:19.910 --> 39:21.070
.هم براي ها نول
39:28.340 --> 39:29.410
اين چيه؟
39:44.040 --> 39:45.570
[کنسرت جشن افتتاحيه موزه يانگجو]
39:54.570 --> 39:55.740
اون چه باحاله
40:13.070 --> 40:14.210
جونگ گو رين
40:27.570 --> 40:31.070
لطفاً براي اجراي بعدي حسابي کمک کنيد
40:40.940 --> 40:42.340
ببخشيد
40:42.840 --> 40:44.240
.انگار يک کم مشکل ساز شده
40:44.770 --> 40:47.360
فکر مي کني يه باند از پسراي خوشگل به درد مراسم آدماي مُسن ميخوره؟
40:47.360 --> 40:48.410
چي؟
40:48.840 --> 40:51.580
مگه اشکالي داره آدماي سن بالا
از آهنگ جوونا لذت ببرن؟
40:51.580 --> 40:53.820
جالب نيست که اونام خوششون بياد؟
40:53.820 --> 40:55.840
.منظورم اين نيست
40:56.210 --> 40:58.310
.باند ما به يه موضوع وفاداره
41:00.410 --> 41:02.960
...باند ما کلاً با اون جوجه هنرمنداي
41:02.960 --> 41:05.070
.توي استيج فرق داره
41:06.040 --> 41:09.270
ما همه از نظر فرهنگي برابريم
.چنين تبعيضي قابل قبول نيست
41:10.140 --> 41:12.520
.اين يه کنسرته که متعلق به همه اقشار جامعه ست
41:12.520 --> 41:16.310
.اصيل و دلگرم کننده ست، واي خدا
41:17.070 --> 41:18.530
ميتونم امضاي خواننده رو داشته باشم؟
41:18.530 --> 41:20.470
.خودش خيلي بهتر به نظر مياد
41:21.210 --> 41:23.940
ميشه بهش بگم اون نوع ايده آل منه؟
41:35.570 --> 41:38.230
.اين بخش مهم مراسم امروزه
41:38.230 --> 41:40.030
.ما يه باند از پسراي خوشگل داريم
41:40.030 --> 41:42.970
!يه کف مرتب براي باند تانتارا
41:54.610 --> 41:55.740
اين چه جور موسيقي ايه؟
41:56.540 --> 41:58.420
اين چيه؟ -
اونا کيَن؟ -
41:58.420 --> 42:00.360
.نميشناسمشون -
.اينا از نسل امروزن -
42:00.360 --> 42:02.120
.بيا جو بديم -
چي؟ -
42:02.120 --> 42:03.580
.بيا جوُّ به دست بگيريم
42:03.580 --> 42:04.640
چطوري؟
42:05.840 --> 42:07.430
نميشه -
بيا -
42:07.430 --> 42:08.510
واي خدا
43:11.970 --> 43:14.820
.حس مي کنم قراره ترفيع بگيرم
43:14.820 --> 43:16.740
وقتش داره ميشه
43:17.940 --> 43:19.340
کي ممکنه از اين اجرا خوشش نياد؟
43:22.410 --> 43:23.600
بيل داري؟
43:23.600 --> 43:25.000
ميخواي منو دفن کني؟
43:25.000 --> 43:27.730
.اين قبر خوبيه. تو رو درست کنارش ميذارم
43:27.730 --> 43:29.260
خواهش مي کنم، رئيس
43:29.260 --> 43:30.470
.برام دلبري نکن
43:31.240 --> 43:33.510
ببخشيد -
تو به اين ميگي کنسرت؟ -
43:34.240 --> 43:37.770
من ازش کلي سؤال کردم، ولي
.همه جواباش مبهم بود
43:38.240 --> 43:39.670
نمي فهمي؟
43:39.670 --> 43:42.130
اون يه دختر ترشيده س که در آستانه ديوونگيه
43:42.130 --> 43:43.200
.همون خانم جو يا هرچي که هس -
حالا 1، 2، 3 -
43:43.200 --> 43:45.370
يکي ديگه؟ -
ازم خوشت مياد، نه؟ -
43:47.810 --> 43:50.610
نه، اشکال نداره -
حالا، 1، 2، 3 -
43:52.940 --> 43:55.840
.توي تموم زندگيم، اين اولين باره که به مراسم سالمندا ميام
44:00.140 --> 44:02.670
.خوشحال باش. من همينجا کنارتم
44:07.970 --> 44:09.270
.همگي خسته نباشيد
44:10.140 --> 44:12.500
ولي، گو رين خيلي زحمت کشيد براتون اين برنامه رو جور کرد
44:12.500 --> 44:13.740
.بياييد براش دست بزنيم
44:15.170 --> 44:16.340
!دستت درد نکنه
44:18.010 --> 44:19.570
ديدي چه مهارتي تو گيتار زدن دارم؟
44:21.670 --> 44:23.450
.يک کم بخوابيد تا برسيم خونه
44:23.450 --> 44:24.570
بله، رئيس
44:25.040 --> 44:26.510
رئيس؟ -
بله -
44:28.270 --> 44:30.510
کِي گواهينامه تُ دوباره پس مي گيري؟
44:33.170 --> 44:34.410
چرا مي پرسي؟
44:35.010 --> 44:36.370
نگران گو رين ـي؟
44:39.470 --> 44:41.130
.اگه خسته شده، ميتونه با کايل جاشو عوض کنه
44:41.130 --> 44:42.630
آره، راننده ي کمکي مون
44:42.630 --> 44:45.960
.همه بريد بخوابيد
44:45.960 --> 44:48.810
.اين کار مديره. نگران نباشيد و بخوابيد
45:19.510 --> 45:20.770
.کارِت عادلانه نيست
45:22.340 --> 45:25.000
...مديرا بايد چندين روز منتظر برنامه ها و
45:25.000 --> 45:26.950
کنسرتاي بيرون شهري باشن تا يه برنامه رو انتخاب کنن
45:26.950 --> 45:28.070
.هميشه همينه
45:29.140 --> 45:31.400
...ميخواي هميشه از اينکه گو رين
45:31.400 --> 45:33.010
تنهايي ميره، نگراني کني؟
45:34.810 --> 45:36.830
اون عادت نداره تنهايي همه جا بره
45:36.830 --> 45:39.270
.گو رين الان کار داره. اون يه مديره
45:40.670 --> 45:43.960
،اون هيچوقت تنها سفر نکرده و اينهمه رانندگي نکرده
45:43.960 --> 45:45.770
.ولي الان اينا وظيفشه
45:47.210 --> 45:48.800
.بذار روشنت کنم
45:48.800 --> 45:50.370
.اون مدير توئه، نه خواهرت
45:50.940 --> 45:53.330
،وقتي اين برات روشن شه
45:53.330 --> 45:54.640
.ميتوني نگرانيتو نشون بدي
45:56.940 --> 45:59.400
بله رئيس، فهميدم
45:59.400 --> 46:00.570
.ما مشکلي نداريم
46:01.270 --> 46:03.040
ولي اقلاً براي بقيه
46:03.040 --> 46:07.310
درست نيست که گو رينُ به چشم خواهر تو ببينن
46:08.740 --> 46:09.770
بله رئيس
46:15.570 --> 46:16.570
هي، بچه ها
46:17.070 --> 46:18.780
چه جور کنسرتي رفتيد؟
46:18.780 --> 46:21.110
مي چرخن SNSيه سري فيلم هستن که از
46:31.340 --> 46:34.040
بيش از 65 هزار بار توي يه روز بازديد داشته
46:34.510 --> 46:37.160
فکر نمي کنم اون يه دختر ترشيده رواني باشه
46:37.160 --> 46:39.640
اون فقط يه طرفدار آتيشي بوده، رئيس
46:40.670 --> 46:42.130
.اون مدير خوبيه
46:42.130 --> 46:43.610
اون محبوبيت باندُ زياد مي کنه
46:43.970 --> 46:46.330
.چطوري اين برنامه رو رزرو کردي؟ عاليه
46:46.330 --> 46:48.610
اينو ميگي، چون اونجا نبودي
46:48.610 --> 46:50.310
سر حال آوردنش سخت بود
46:51.040 --> 46:53.770
اشکال نداره براي زحماتش تشويقش کنيم؟
46:54.540 --> 46:57.810
من وقتي تشويق شم بهتر درس ميخونم
.تا اينکه هي يکي بهم غر بزنه
46:57.810 --> 47:00.390
...زحمات گو رين
47:00.390 --> 47:01.410
.جبران شد
47:02.210 --> 47:04.180
چون شماها باهم زندگي مي کنيد، طرفشو مي گيري؟
47:04.180 --> 47:05.610
.داري منو از چشم ميندازي
47:05.970 --> 47:08.160
.ما دفترمون يکيه. نميتوني منو ترک کني
47:08.160 --> 47:10.730
بله، رئيس. من طرف شمام، رئيس
47:10.730 --> 47:12.830
حالا که يه طرفيم، بيا باهم بريم دستشويي
47:12.830 --> 47:14.310
.بله، رئيس. منم اونجا کار دارم
47:29.210 --> 47:30.840
از کي راننده ي کمکي شدي؟
47:32.210 --> 47:33.570
،بعد از اينکه ها نول به سئول رفت
47:34.010 --> 47:35.540
.فکر کردم بايد اقلاً خرج غذا رو در بيارم
47:36.410 --> 47:39.640
خيلي توي کافه و رستوران کار کردن برام سخته
47:43.540 --> 47:44.640
هي، کايل
47:46.570 --> 47:49.270
،باند تانتارا هنوز مشهور نشده
47:50.210 --> 47:52.010
.ولي تو يه چهره محبوب شدي
47:54.510 --> 47:57.910
خيلي خوبه که سعي مي کني خرجيتُ در بياري
48:01.640 --> 48:03.840
.يک کم ديگه صبر کن
48:05.910 --> 48:08.970
.زياد سخت نيست. هنوز کسي منو نشناخته
48:13.040 --> 48:14.810
.ببخشيد مجبورت ميکنم اينکارو کني
48:16.710 --> 48:18.110
،من همه تلاشمو مي کنم
48:18.510 --> 48:21.210
.تا تو بتوني ماشين خودتُ بروني
48:22.640 --> 48:24.310
.يه ماشين هست که دوس دارم
48:25.610 --> 48:27.350
.بيا بريم تو. الان فکر مي کنن يبوست داريم
48:27.350 --> 48:28.650
باشه
48:28.650 --> 48:30.770
.آره! دارم ماشين مي گيرم
48:33.540 --> 48:34.640
عوضي احمق
49:03.840 --> 49:05.070
.زياد دير نکن
49:05.810 --> 49:07.310
...ممکنه بعد از موفقيت
49:08.210 --> 49:10.310
.خيلي دير بشه
49:49.010 --> 49:50.140
ببخشيد
49:50.940 --> 49:52.570
ميشه امضا بهم بديد؟
49:52.940 --> 49:54.040
جان؟
49:54.840 --> 49:56.630
منو ميشناسي؟
49:56.630 --> 49:58.510
مگه تو جو ها نول از باند تانتارا نيستي؟
50:00.640 --> 50:03.070
.من هنوز امضا ندارم
50:03.740 --> 50:06.610
خواهش مي کنم فقط اسمتُ توي اسم فروشگاه ما امضا کن
50:22.810 --> 50:25.420
.خدا رو شکر راننده کمکي بودنُ ول کردم
50:25.420 --> 50:26.910
همه ميخواستن ازم امضا بگيرن
50:27.840 --> 50:29.610
.دختراي جوون، نوشيدني نميخورن
50:30.440 --> 50:32.440
باشه، آقاي سو جه هون
50:32.970 --> 50:36.130
اين چيه؟ امضات افتضاحه
50:36.130 --> 50:37.530
نميشه فقط اسممونُ بنويسيم؟
50:37.530 --> 50:38.810
نه، نميشه -
باشه -
50:40.140 --> 50:41.690
چرا داريد مطالعه مي کنيد؟
50:41.690 --> 50:43.460
گو رين، تو ازم امضا نميخواي؟
50:43.460 --> 50:46.370
چي؟ -
.خسته نباشي، خانم جونگ -
50:48.840 --> 50:50.770
چي؟ داشتيد امضا تمرين مي کرديد؟
50:51.840 --> 50:52.900
.شماها چقدر خنده داريد
50:52.900 --> 50:55.830
بايد تمرين کنيم، تا موقع امضا طبيعي به نظر بياد
50:55.830 --> 50:57.600
شماها پيشگوييد
50:57.600 --> 50:58.740
منظورت چيه؟
50:59.210 --> 51:02.510
قراره دو روز ديگه بريم پخش تلويزيوني
51:03.910 --> 51:04.970
عاليه
51:06.310 --> 51:08.630
زود باش، بايد تمرين کنيم -
امضا کن -
51:08.630 --> 51:09.830
بريم -
زود باش -
51:09.830 --> 51:11.730
واي -
زود باش امضا کن -
51:11.730 --> 51:13.330
چان هي، تو هم همينطور -
شروع کن به امضا -
51:13.330 --> 51:14.610
...نا
51:15.270 --> 51:16.540
...چان -
..چان -
51:17.440 --> 51:19.440
هي -
هي -
51:21.370 --> 51:22.810
ميخواي دوباره اينکارو کني؟
51:23.170 --> 51:24.320
اونجا رو
51:24.320 --> 51:25.570
نا -
نا -
51:40.270 --> 51:41.970
[کارامل]
51:43.240 --> 51:45.570
سلام، سوک هو -
.بايد خصوصي حرف بزنيم -
51:46.170 --> 51:47.310
تنهايي؟
51:57.610 --> 51:59.610
ها نول، خوب گوش کن
52:26.670 --> 52:28.340
[ويژه: اعتراف جو ها نول از باند تانتارا]
52:30.310 --> 52:32.910
[او و آن دختر، دوستان و همسايه هاي نزديک بودند]
52:57.770 --> 53:00.540
هي، اشکال نداره اين مقاله بعد از نمايش منتشر بشه؟
53:01.170 --> 53:02.910
.خبرنگار پارک امروز چاپش مي کنه
53:04.240 --> 53:05.840
.چون نگراني، ما مشکلي نداريم
53:06.270 --> 53:07.840
.بچه ها هم اينو ميدونن
53:09.540 --> 53:12.440
.حتي اگه برنامه رو کنسل کني، من درک مي کنم
53:28.270 --> 53:31.170
[تويينکــــل]
53:42.940 --> 53:44.340
.سلام، ببخشيد
53:46.270 --> 53:47.940
اون خواننده باند تانتارا نيست؟
54:03.070 --> 54:05.040
...فقط توي دنيا يه نفر هست که
54:06.640 --> 54:08.740
.ميخوام کامل از بين بره
54:10.070 --> 54:11.110
تو
54:12.070 --> 54:13.240
فقط تو
54:20.240 --> 54:21.470
.من تشويقت مي کنم
54:21.840 --> 54:22.840
موفق باشي
54:26.410 --> 54:27.640
.اون خيلي باحاله
54:28.310 --> 54:29.440
داري قرار ميذاري؟
54:29.840 --> 54:32.010
.انگار ولش کرده
54:50.470 --> 54:53.910
تو اينهمه راه تا بوسان رفتي براي انحصار
54:53.910 --> 54:55.200
.ولي انگار يکي ديگه قبل تو گرفتش
54:55.200 --> 54:56.540
لعنتي
54:57.110 --> 55:01.910
مطمئنم يه نفر به مانگو خوراک اطلاعاتي ميده
55:02.940 --> 55:05.410
هيچکس چيزي در اين مورد نميدونست
55:06.940 --> 55:09.670
.اگه فهميدي کيه، من ميام وسط
55:11.010 --> 55:13.740
خيلي زحمت کشيدي، چطوره يه چي باهم بخوريم؟
55:15.210 --> 55:16.370
نه ممنون
55:18.710 --> 55:19.840
لعنتي
55:30.910 --> 55:32.340
[ويژه: اعتراف جو ها نول از باند تانتارا]
55:36.440 --> 55:38.640
براي من پاپوش اخلاقي دوختن]
[ولي من نميتونستم بيخيال موسيقي بشم
55:46.570 --> 55:49.170
!شين سوک هو ي ديوانه
55:51.270 --> 55:52.640
واقعاً که
56:02.540 --> 56:04.170
.مي بينم که خودت پيشقدم شدي
56:06.340 --> 56:08.610
خودت اين کارو کردي، شين سوک هو
56:09.070 --> 56:11.710
.حالا بايد شاهد مرگ جينو باشي
56:14.940 --> 56:17.470
[اعتراف جو ها نول از باند تانتارا]
56:25.170 --> 56:27.770
کجا بودي؟ خوبي؟
56:29.070 --> 56:30.240
ميتوني بخوني؟
56:30.910 --> 56:33.330
...ما خوبيم، پس اگه تو آدمادگيشو نداري
56:33.330 --> 56:35.840
.راس ميگه. بيا با آقاي شين حرف بزنيم و بريم
56:36.440 --> 56:38.440
.ها نول، نمي خواد وانمود کني قوي اي
56:39.310 --> 56:42.540
شايد اين بهتر از اشتباه کردن تو پخش زنده باشه
56:43.010 --> 56:44.540
.همه ميدونستيم يه همچي روزي مياد
56:45.340 --> 56:47.310
،تا وقتي شماها مشکلي نداشته باشيد
56:48.210 --> 56:49.540
.منم مشکلي ندارم
57:05.740 --> 57:09.570
.اين ممکنه آخرين اجرامون باشه
57:10.440 --> 57:11.910
.پس همه چيو نشون ـشون بديد
57:15.440 --> 57:20.910
،درست مثل کايل که تصميم گرفت به ها نول اعتماد کنه
57:22.710 --> 57:23.910
...بياييد همه رو متقاعد کنيم
57:25.370 --> 57:29.590
...که به بيگناهي شما و ها نول
57:29.590 --> 57:31.110
.ايمان بيارن
57:32.110 --> 57:33.140
...پس
57:34.840 --> 57:36.210
.بياييد هرچي داريم نشون بديم
57:38.940 --> 57:40.570
اوکي؟ -
اوکي -
57:40.940 --> 57:42.010
اوکي
57:42.440 --> 57:43.540
بريم
57:43.740 --> 57:53.740
.:: @bollbolljan_com ::.
58:11.810 --> 58:13.040
[Entertainer]
58:13.710 --> 58:15.360
درسته که تو متهم به انحراف شدي؟
58:15.360 --> 58:17.000
مدرکي داري که بيگناهيتُ اثبات کني؟
58:17.000 --> 58:19.930
ميخواي همه جا داد بزنم چطوري آهنگ مي دزدي؟
58:19.930 --> 58:21.960
...يادت رفته که کي بود
58:21.960 --> 58:24.030
نُت موسيقي برادرشُ دزديد و به من داد؟
58:24.030 --> 58:25.530
ها نول هنوز برنگشته؟
58:25.530 --> 58:27.330
اون که کار دستمون نميده، ها؟
58:27.330 --> 58:28.800
سخته، نه؟
58:28.800 --> 58:31.160
.بابا امروز ستاره شده
58:31.160 --> 58:33.630
نبايد "بابا" رو بلند بگم؟
58:33.630 --> 58:36.130
،حس مي کنم نميتونم خودمو تبرئه کنم
58:36.130 --> 58:38.510
.هيشکي به آهنگامون گوش نميده