WEBVTT
00:05.804 --> 00:07.344
.:: www.bolboljan.net ::.
(قسمت دوازدهم)
00:12.484 --> 00:13.644
خوشمزه اس
00:15.344 --> 00:16.344
...من
00:17.154 --> 00:19.154
میخوام یه سوالی ازت بپرسم
00:19.984 --> 00:21.044
چی؟
00:21.344 --> 00:22.684
چطور شد که
00:24.014 --> 00:25.684
خواهر ها نول شدی؟
00:28.614 --> 00:32.754
پدر من و پدر هانول دوستای صمیمی بودن
00:34.014 --> 00:37.084
پدرم به خاطر یه بیماری از دنیا رفت
00:37.914 --> 00:40.414
چند سال بعد، مادرم هم فوت شد
00:41.544 --> 00:43.144
این مال زمانی بودم که کلاس هفتم بودم
00:43.744 --> 00:46.114
قرار بود با خا له ام زندگی کنم
00:46.614 --> 00:48.384
اما پدر هانول اومد
00:49.144 --> 00:50.384
و ازم خواست که دخترش باشم
00:51.814 --> 00:54.914
به خاطر همین باهاش رفتم خونه اونا
00:55.714 --> 00:57.084
و اینطوری شد که خواهر و برادر شدیم
01:01.914 --> 01:03.684
ماجرا چتر سبزت چیه؟
01:04.214 --> 01:05.284
چتر من؟
01:05.484 --> 01:06.954
در تمام اون مدت
01:07.414 --> 01:09.744
زمانی که مجبور بودی مسئولیت زندگی رو داشته باشی
01:10.214 --> 01:12.084
ماجرای چتر سبزت چی بود؟
01:16.684 --> 01:19.884
وقتی گریه میکنم، حالم بهتر میشه
01:20.684 --> 01:23.914
یه بار وقتی داشتم گریه می کردم، صورتمو پوشوندم که کسی منو نبینه
01:24.644 --> 01:25.644
حس خوبی بهم دست داد
01:27.514 --> 01:29.384
اگه بازم خواستی گریه کنی منو صدا بزن
01:29.784 --> 01:31.014
مطمئن باش میام پیشت
01:32.144 --> 01:33.584
تنها گریه کردن خیلی سخته
01:34.744 --> 01:36.044
شاید چتر نباشم
01:37.384 --> 01:38.944
اما پیشت می مونم
01:40.344 --> 01:43.184
میخواستم همون روز تو بیمارستان بهتون بگم
01:43.814 --> 01:45.614
حضور شما باعث دلگرمی منه
01:52.384 --> 01:55.214
من دیگه رسیدم خونه، چترو با خودت ببر
01:55.684 --> 01:57.444
ممکنه بازم بارون بیاد
02:01.514 --> 02:04.414
برو داخل. امروز کارِت خوب بود
02:05.084 --> 02:08.244
باید ماشینو از شرکت برمیداشتم و میرسوندمت
02:09.314 --> 02:12.444
امروز خیلی خسته این، با تاکسی برین. سوار اتوبوس نشینا
02:12.644 --> 02:14.684
خیلی غر میزنی
02:16.244 --> 02:17.914
برو داخل-
باشه-
02:18.584 --> 02:20.214
شب بخیر-
بخیر
02:20.284 --> 02:21.944
فردا می بینمتون-
خداحافظ-
02:26.214 --> 02:27.244
برو داخل
02:27.714 --> 02:28.784
میرم
02:52.194 --> 02:53.194
ها نول
03:08.594 --> 03:09.594
خودتو ببین
03:10.964 --> 03:12.194
توی این بارون سرما هم خوردی؟
03:12.464 --> 03:14.764
چرا چتر نیاوردی؟ اگه سرما بخوری چی؟
03:20.424 --> 03:21.664
چتر نداشتم
03:38.864 --> 03:39.894
بریم داخل
03:39.964 --> 03:41.424
گفتم استراحت کن. چرا اومدی بیرون
03:42.224 --> 03:43.464
بریم لباساتو عوض کنی
04:08.994 --> 04:10.594
سلام سوک هو
04:11.794 --> 04:14.094
هی، هی، هی، آب رو زمین نریز
04:14.164 --> 04:15.764
چرا اینجا چتر باز میکنی؟
04:16.164 --> 04:18.694
باید خشکش کنم. نمیخوام زنگ بزنه
04:18.964 --> 04:20.924
از کی تا حالا این چیزا برات مهم شده؟
04:23.094 --> 04:26.064
حالت خیلی خوبه. اتفاق خوبی برات افتاده؟
04:33.164 --> 04:34.724
با من بیا
04:39.664 --> 04:41.824
نظرت چیه؟ خوبه؟
04:41.894 --> 04:44.764
شاید بهتر بود چتر رو بزرگتر می کشیدم
04:45.134 --> 04:46.764
اون داره تو بارون خیس میشه. من از بارون بدم میاد
04:48.294 --> 04:50.824
تو مشکلی نداری. تنهایی برات بهتره
04:50.994 --> 04:52.134
لازم نیست ازدواج کنی
04:53.134 --> 04:54.264
قرار نیست خونه بگیری؟
04:54.864 --> 04:56.324
برو بالاو میخوام بخوابم
04:56.394 --> 04:57.694
برو خونه مادرت یا هرجای دیگه
04:57.824 --> 04:59.494
شامپو نداریم. برو بخر
04:59.564 --> 05:00.594
من؟
05:01.324 --> 05:02.324
شامپو
05:08.864 --> 05:10.724
اگه خواستی گریه کنی منو صدا بزن
05:11.094 --> 05:12.194
من پیشت می مونم
05:12.724 --> 05:14.064
شاید چتر نباشم
05:15.164 --> 05:16.764
اما همراهیت میکنم
05:18.324 --> 05:20.494
همراه من بودن یعنی چتر بودن
05:21.664 --> 05:22.794
احمق
05:37.164 --> 05:38.594
چرا تو بارون راه می رفتی؟
05:40.064 --> 05:42.994
باید یه به من زنگ میزدی یا یه چتر می خریدی
05:44.194 --> 05:45.424
پیش اومد دیگه
05:46.494 --> 05:47.664
زمان از دستم در رفته بود
05:47.824 --> 05:50.924
باید مراقب سلامتیمون باشیم
05:50.994 --> 05:52.764
ما اجرا داریم
05:55.094 --> 05:56.094
به هر حال
05:56.364 --> 05:57.364
(بهترین دوست پسرم)
05:57.424 --> 05:59.794
اگه بتونم توی یه سریال عاشقانه نقش بگیرم، خیلی عالی میشه
06:00.164 --> 06:02.694
من توی گروه از همه خوش تیپ ترم
06:04.494 --> 06:06.224
بخواب. بیا بخوابیم
06:06.424 --> 06:08.894
بهتره استراحت کنیم. بخواب
06:43.894 --> 06:48.224
میگن لی جی یونگ کسی بوده که ها نول رو زندانی کرده
06:49.064 --> 06:51.064
یعنی همون لونا از ستارگان، درسته؟
06:52.794 --> 06:57.494
این واقعه با تمدید قرارداد جکسون همزمان بوده
06:59.064 --> 07:01.494
نکنه کی تاپ و لی جی یونگ
07:02.064 --> 07:03.924
توی این ماجرا دست داشتن؟
07:03.994 --> 07:08.064
چی داری میگی؟ چرا حرف در میاری؟
07:08.264 --> 07:09.564
بالاخره گزارشگری
07:09.794 --> 07:11.924
باید حقایق رو بنویسی
07:14.764 --> 07:18.324
خیلی به ما کمک کردی و کلی جزئیات در مورد
07:18.394 --> 07:20.324
ماجرای هانول در آوردی
07:20.724 --> 07:22.324
اما الان رفتارت یه جور دیگه اس
07:22.564 --> 07:23.594
به خاطر این میگم که
07:23.764 --> 07:26.964
سوالایی می پرسی که کارآگاهها می پرسن
07:28.294 --> 07:30.024
تصورات عجیبتو بذار کنار
07:30.564 --> 07:34.394
چطوره با هم بریم یه جای خوب نوشیدنی بخوریم؟
07:35.694 --> 07:36.864
من یه گزارشگرم
07:37.264 --> 07:38.824
اومدم مطمئن بشم
07:42.764 --> 07:44.424
اسپانسر جینو
07:44.594 --> 07:46.364
درخواست خسارت کرده
07:46.824 --> 07:48.724
راه فراری ازش نیست
07:48.794 --> 07:52.964
تنها راه اینه که بگیم یه میانجی، مقدارشو تعیین کنه
07:53.024 --> 07:54.094
اونا خواستن
07:54.164 --> 07:56.894
اصل پولشون همراه با میزان حسارتی که وارد شده، بهشون داده بشه
07:57.594 --> 07:59.224
خیلی زیاد میشه
07:59.294 --> 08:01.724
در مورد لی جی یونگ چی؟-
خوشبختانه-
08:01.794 --> 08:03.894
به نوشته های از سر گمانه زنی در اینترنت محدود شده
08:03.964 --> 08:05.764
فعلاً چیز دیگه ای نیست
08:09.624 --> 08:11.864
امیدوارم تبلیغات خوب عمل کنه
08:12.764 --> 08:16.194
خوب بعد از کلی تلاش، تبلیغات تموم شد
08:16.764 --> 08:17.994
باید خوشحال باشیم؟
08:18.064 --> 08:19.764
باید ازش استفاده کنیم و بیشترش کنیم
08:20.264 --> 08:23.324
رادیو، تلویزیون، برنامه های تلویزیونی، نوشته های در مورد هانول
08:23.394 --> 08:24.494
هر چی هست
08:24.724 --> 08:26.294
باید تا تنور داغه هر کاری می تونیم بکنیم
08:26.694 --> 08:27.864
ها نول چطوره؟
08:27.924 --> 08:31.224
هانول و بقیه اینو شروع واقعی کارشون میدونن و دارن آماده میشن
08:31.364 --> 08:35.464
خوبه. تو به رادیو سر بزن، منم میرم سراغ تلویزیون
08:35.494 --> 08:38.694
باشه. من همه ایستگاههای رادیویی رو چک میکنم
08:38.764 --> 08:41.094
اگه تنها بری خسته میشی
08:41.994 --> 08:43.124
میخوای بهات بیام؟
08:43.564 --> 08:44.624
خودت برو
08:44.764 --> 08:46.094
بر می گردم
08:48.324 --> 08:49.324
خدای من
08:54.064 --> 08:58.564
(رئیس یو مین جو)
09:00.394 --> 09:01.564
چرا برگشتی؟
09:09.294 --> 09:10.394
شما کی هستین؟
09:18.364 --> 09:22.494
اینجا شرکتیه که گروه سرگرم کننده متعلق بهشه؟
09:23.024 --> 09:26.494
بله. دنبال کسی می گردین؟
09:41.494 --> 09:42.924
هانول
09:56.564 --> 09:57.764
این مال گیرینه؟
10:00.324 --> 10:02.164
چون ازش خوشم اومد خریدمش
10:04.324 --> 10:05.364
هانول
10:06.494 --> 10:09.894
گیرین احتمالاً هنوز خودشو عضو خانواده ات و مدیر برنامه ات میدونه
10:10.594 --> 10:13.094
اگه یه باره اینو بهش بدی احتمالاً خیلی ناراحت میشه
10:14.024 --> 10:15.364
کم کم برو جلو
10:15.824 --> 10:18.424
ازش بخواه با هم برین بیرون
10:19.264 --> 10:20.734
اون میگه سرش خیلی شلوغه
10:20.794 --> 10:22.494
باید یه کم بلد باشی خوب
10:22.734 --> 10:25.694
"خیلی حوصله ام سر رفته. نیاز به تفریح و هوای تازه دارم"
10:26.924 --> 10:29.824
چرا با گیرین نمیرین بوسان؟
10:31.734 --> 10:32.734
نه
10:33.424 --> 10:34.494
متأسفم
10:35.064 --> 10:37.964
بهتره دنبال یه جای رمانتیک بگردیم
10:39.664 --> 10:40.864
باید اینو مثل یه راز حفظش کنی
10:40.924 --> 10:42.064
چه رازی؟
10:46.294 --> 10:47.294
هیچی
10:47.494 --> 10:49.064
همه چیزو شنیدم
10:50.064 --> 10:52.264
چیو؟-
اینکه راز بمونه-
10:52.424 --> 10:53.664
راز چیه؟
10:55.124 --> 10:58.394
راستش داشتم می گفتم تو چقدر خوبی
10:58.794 --> 11:01.424
نمیخواستم بفهمی، برای همین بهش گفتم چیزی بهت نگه
11:01.494 --> 11:03.564
گفتم اگر بفهمی دوباره سر و صدا به پا میکنی
11:03.694 --> 11:04.694
خوب شد؟
11:05.594 --> 11:07.824
بالاخره متوجه من شدی
11:07.924 --> 11:09.364
خسته شده بودم از اینکه بهت بگم
11:09.424 --> 11:12.194
من خیلی قلب بزرگی دارم
11:12.864 --> 11:13.894
سلام
11:14.864 --> 11:15.894
رئیس یو اینجاس
11:16.264 --> 11:17.264
برو کنار
11:19.824 --> 11:21.224
خدای من
11:23.624 --> 11:25.724
بذار یه رازی رو بهت بگم
11:26.694 --> 11:29.224
یون سو از رئیس لی خوشش میاد. 100 درصد مطمئنم
11:30.664 --> 11:32.464
تو اخرین نفر نیستی که فهمیده؟
11:32.494 --> 11:33.494
واقعاً؟
11:33.724 --> 11:35.494
(برسد به دست یون سو)
11:42.494 --> 11:43.764
سلام به همه
11:43.994 --> 11:46.094
من همه نمره هام
11:46.994 --> 11:49.264
صد شد. چرا همه اینقدر ناراحتن؟
11:49.824 --> 11:50.924
دوباره اتفاقی افتاده؟
11:50.994 --> 11:52.764
عشق اول یون سو یه نامه براش داده
11:52.824 --> 11:53.824
عشق اول؟
11:53.894 --> 11:55.824
نمیدونستم مادر چان هی عشق اولت بوده
11:56.794 --> 11:59.364
عالیه. تو یه پسر با عشق اولت داری
12:00.924 --> 12:02.124
هی-
هی-
12:04.424 --> 12:06.864
بازش کن
فکر میکنی چی توش نوشته
12:07.824 --> 12:09.894
فکر میکنی میخواد برگرده پیشت؟
12:10.224 --> 12:13.464
بذارین ارحت باشه
12:13.964 --> 12:15.624
برای ما فقط یه خبره
12:15.694 --> 12:18.894
اما احتمالاً یون سو کلی فکر و خیال تو سرش داره
12:20.064 --> 12:21.764
من اینو به دست صاحبش رسوندم. دیگه میرم
12:22.264 --> 12:23.624
خداحافظ-
خداحافظ-
12:23.724 --> 12:25.664
می بینمتون-
خداحافظ-
12:26.764 --> 12:28.994
بازش کن. الان چان هی میرسه
12:29.394 --> 12:31.364
خیلی استرس دارم، نمیتونم بازش کنم
12:31.594 --> 12:32.764
داروی استرس داری؟
12:32.824 --> 12:34.164
یه کم بهت بدم؟-
نگاشون کن-
12:34.224 --> 12:36.724
چرا اینقدر با هم همراه شدین؟
12:42.394 --> 12:43.994
(برسد به دست یون سو)
12:51.224 --> 12:52.664
این مقاله یعنی چی؟
12:52.864 --> 12:55.464
کیه که ندونه خانوم آ. منم، غیر از توی احمق؟
12:55.894 --> 12:58.624
میخوای به من هم مثل جینو خیانت کنی؟
12:58.794 --> 13:00.224
صداتو بیار پایین
13:01.164 --> 13:03.894
این گزارشگر یه مدت داشت در مورد هانول مطلب جمع میکرد
13:04.494 --> 13:05.894
حتی اگر هم به خاطر جینو نبود
13:05.964 --> 13:08.364
گزارشگر همه اطلاعاتش رو از بوسان جمع می کرد
13:08.494 --> 13:10.424
نمیتونستم جلوشو بگیرم که
13:14.164 --> 13:15.924
اینو یادت باشه
13:16.724 --> 13:19.164
من به راحتی جینو نابود نمی شم
13:19.224 --> 13:21.864
من میدونم آقای لی مرد خطرناکیه
13:21.924 --> 13:23.624
نمیتونم در مقابلش از خودم دفاع کنم
13:24.224 --> 13:25.694
اما تنها هم نمی میرم
13:29.824 --> 13:31.464
در مورد جاکلیدی از من پرسیده بودی؟
13:43.064 --> 13:45.224
!جی یونگ! جی یونگ
13:49.894 --> 13:53.894
فکر کنم باید یه کم نگران شروع کارت باشی
13:54.864 --> 13:58.424
باید بگم که این ماجرایی بوده که تو طراحی کردی تا جینو رو به دام بندازی
13:59.224 --> 14:01.024
و کی تاپ رو تهدید کنی؟
14:01.894 --> 14:03.424
زود باش تا بیدار نشده
14:13.494 --> 14:14.694
چرا وایسادی؟
14:23.264 --> 14:24.264
سلام
14:25.264 --> 14:26.264
سلام
14:27.124 --> 14:30.224
یه نفر به من تعرض کرده و الان اینجا بیهوش افتاده
14:31.764 --> 14:33.424
خیلی ترسیده بودم
14:35.624 --> 14:38.564
برای همین با چوب زدمش. فکر کنم از حال رفته
14:40.624 --> 14:42.094
خیلی ترسیده ام
14:45.924 --> 14:47.324
حالا فهمیدی
14:49.124 --> 14:51.094
اگر به من خیانت کنی چی میشه؟
15:03.124 --> 15:05.294
چرا اینکارو میکنی؟ خدای من
15:05.864 --> 15:06.994
فقط این بار به من کمک کن
15:07.124 --> 15:08.994
ولم کن. نمیام
15:10.894 --> 15:13.564
من دیگه اینجا قرارداد ندارم
15:13.624 --> 15:15.864
چرا باید برم اونجا؟
15:15.924 --> 15:17.194
برای اینکه منم بتونم دنبالت بیام
15:17.264 --> 15:19.724
من دلیلی برای اونجا بودن ندارم
15:20.224 --> 15:21.564
میگیم اومدی بیقیه حقوقتو بگیری
15:21.624 --> 15:23.494
بعدش بریم بخش حسابداری؟
15:23.594 --> 15:25.564
نه، تو باید کنار من باشی؟
15:25.624 --> 15:26.624
کجا میخوای بری؟
15:26.694 --> 15:28.164
میخوام یه نمایشگاه عکس بذارم
15:28.224 --> 15:29.494
چی؟-
بریم-
15:29.624 --> 15:30.624
هی
15:45.964 --> 15:47.794
اوه، آقای شین
15:51.794 --> 15:53.724
اون روزا رو یادم میاد
15:53.794 --> 15:56.124
همه اش بهتون میگفتم که حرکات بدنیتون درست نیست
15:56.294 --> 15:57.724
اجازه دارین اینجا باشین؟
16:00.064 --> 16:01.094
لونا
16:02.224 --> 16:04.194
الان نباید بری
16:25.964 --> 16:26.994
اینا چیه؟
16:30.924 --> 16:32.894
تو وضعت خیلی خرابه
16:42.064 --> 16:43.094
بچه ها
16:43.924 --> 16:45.894
میخوام یه کم با لونا خصوصی حرف بزنم
16:53.624 --> 16:56.724
من باید قبل از اینکه مأمورای نگهبانی برسن، برم، پس خوب گوش کن
16:57.324 --> 16:58.994
دیدی چه بلایی سر جینو اومد؟
16:59.624 --> 17:02.224
میدونی که سرمایه گذاراش تقاضای خسارت کردن
17:02.294 --> 17:03.994
فکر میکنی نفر بعد کیه؟
17:04.894 --> 17:07.324
فکر میکنی لی جون سوک بخواد چکار کنه؟
17:07.764 --> 17:10.224
تو باهوشی، پس میتونی حدس بزنی
17:11.224 --> 17:14.224
جینو یه کم درآمد برای شرکت داشت، پس خسارت رو میشه با پولاش پرداخت مرد
17:14.294 --> 17:15.434
اما تو چی؟
17:15.494 --> 17:17.724
کی تاپ خودش از تو تقاضای خسارت میکنه
17:18.064 --> 17:19.224
این یه تبلیغ منفی برای شرکته
17:19.324 --> 17:21.024
و باعث میشه ستارگان از هم بپاشه
17:21.124 --> 17:23.764
یعنی میشه یه خسارت هنگفت
17:24.324 --> 17:26.464
تو اینقدر درآمد نداشتی که پس انداز کنی
17:26.494 --> 17:28.864
پس خونه ات توقیف میشه
17:29.224 --> 17:32.624
میدونم بی رحمیه، اما از روی تجربه میگم
17:34.164 --> 17:35.794
من مثل جینو نابود نمیشم
17:36.224 --> 17:37.294
چطور؟
17:38.024 --> 17:39.294
چون اون ویدئو رو داری؟
17:40.964 --> 17:44.794
همون فیلمی که تو توش بازی کردی و برادرت فیلم گرفته؟
17:49.294 --> 17:51.464
میخوای من چکار کنم؟
17:52.894 --> 17:54.794
چرا اینکارو با من میکنی؟
17:55.024 --> 17:57.094
تو نمیتونی این موضوع رو حل کنی
17:58.024 --> 17:59.724
تو به دوستت خیانت کردی
17:59.824 --> 18:01.664
و با فریفتن یه ستاره ی این کار، کارتو شروع کردی
18:01.724 --> 18:04.494
از کارات فیلم گرفتی و ازش به عنوان تهدید استفاده میکنی. اینو نمیتونی درستش کنی
18:04.824 --> 18:06.964
تو اون مقاله رو خوندی. کامنتهاش رو هم دیدی؟
18:07.024 --> 18:08.564
کارِت دیگه تمومه
18:10.124 --> 18:11.464
حقیقت رو بپذیر
18:12.494 --> 18:13.764
میخوام بگم
18:15.194 --> 18:17.434
بهتره تلاش کنی ه حداقل خودت از هستی ساقط نشی
18:18.324 --> 18:20.024
ممکنه به خاطر گذشته تو
18:20.124 --> 18:22.294
خانواده ات آواره بشن
18:23.964 --> 18:25.124
اون فیلم
18:25.794 --> 18:28.964
چطوری میخوای ازش استفاده کنی که باعث نابودی خودت نشه؟
18:32.024 --> 18:33.264
اونو بده به من
18:35.064 --> 18:36.624
تو تنهایی نمیتونی کی تاپ رو تهدید کنی
18:37.594 --> 18:40.124
تو جون سوک رو خوب میشناسی
18:42.064 --> 18:44.594
من صبرم کمه
18:46.494 --> 18:48.464
تا نیمه شب فردا بهت وقت میدم
18:48.494 --> 18:49.964
اگه تا اون موقع خبری ازت نشد
18:50.024 --> 18:51.694
این عکسا از نیمه شب فردا
18:51.764 --> 18:54.294
تو اینترنت پخش میشه
18:55.164 --> 18:56.894
اسمت دوباره تو اینترنت پخش میشه
18:56.994 --> 18:59.024
دوباره داستانت، نقل محافل بوسان میشه
19:13.764 --> 19:14.994
هی شین سوک هو
19:16.664 --> 19:17.994
چکار کردی؟
19:18.794 --> 19:21.024
داری با من بی ادبانه حرف میزنی
19:22.694 --> 19:24.764
چرا رفتی دیدن افراد من؟
19:25.864 --> 19:28.494
میخوای اون عکسا رو پیش خودت نگه داری؟
19:29.694 --> 19:31.434
اونا رو فرستادی؟
19:31.494 --> 19:33.964
منو دست کم گرفتی؟ من تازه کار نیستم
19:34.024 --> 19:35.794
حواستو به بازی جمع کن
19:36.494 --> 19:38.324
فکر میکنی جون سوک تا کی به تو توجه میکنه؟
19:39.024 --> 19:40.564
خفه شو
19:40.964 --> 19:42.494
غذای زندان چه مزه ای داره، ها؟
19:44.024 --> 19:46.194
غذای بازداشتگاه خوب بود
20:10.894 --> 20:13.164
نمیشد بهتر از این بشه. چی شده؟
20:13.824 --> 20:14.824
چرا همه ناراحتین؟
20:14.934 --> 20:16.194
ما تمرین نمی کنیم
20:16.264 --> 20:18.934
چرا باید توی همجین شرایطی برای تمرین برنامه ریزی کنیم؟
20:18.994 --> 20:21.094
چی شده؟-
بذار من خلاصه اش کنم-
20:21.164 --> 20:23.724
ساعت 1 بعد از ظهر دیروز، زنی که به نظر میاد مادر چان هی بوده
20:23.824 --> 20:25.694
رفته به مانگو
20:25.864 --> 20:28.724
بعد از اینکه یه نامه داده به رئیس یو ناپدید شده
20:28.824 --> 20:31.464
نامه برای یون سو بوده
20:31.494 --> 20:34.964
خانوم یو نامه عاشقانه رو به صاحبش داده
20:35.024 --> 20:38.934
اما اون هنوز بازش نکرده و داره ما رو هم اذیت میکنه
20:39.864 --> 20:41.294
همین. تموم شد
20:42.124 --> 20:43.624
مادر چان هی اومده؟
20:43.694 --> 20:45.494
یون سو خیلی استرس داره و نمیتونه نامه رو باز کنه
20:45.594 --> 20:47.224
فکرمیکنی چی نوشته؟
20:47.434 --> 20:48.994
دارم عصبانی میشم
20:49.434 --> 20:50.434
چان هی کو؟
20:50.594 --> 20:53.564
مادرت بردش تا باهاش بازی کنه
20:53.624 --> 20:55.194
این فقط یه نامه اس
20:55.794 --> 20:57.794
دارم کنجکاو میشم
20:58.194 --> 20:59.464
...کنجکاوم بدونم چیه، پس
20:59.894 --> 21:01.434
نه-
آره-
21:01.494 --> 21:03.164
برین دورتر رئیس-
بسه-
21:05.294 --> 21:06.434
تصورات تموم شد
21:07.294 --> 21:08.364
چیز زیادی ننوشته
21:08.664 --> 21:10.224
میخواد باهاش ازدواج کنه؟-
تقاضای حضانت کرده؟-
21:10.394 --> 21:12.564
گفته هنوز دوستش داره؟
21:15.394 --> 21:16.934
میخواد چان هی رو ببینه
21:17.224 --> 21:19.064
چی گفتی؟
21:20.024 --> 21:22.594
"خیلی وقته ندیدمت. به نظر خوبی. چان هی خوب بزرگ شده"
21:22.664 --> 21:25.124
"نمیشه بتونم چان هی رو ببینم؟"
21:25.194 --> 21:28.224
معلومه که نمیشه. ممکنه بچه اذیت بشه
21:28.294 --> 21:30.564
شاید چان هی دلش برای مادرش تنگ شده
21:31.094 --> 21:32.094
باید چکار کنم؟
21:32.164 --> 21:34.494
یون سو، نظر خودت مهمه
21:34.564 --> 21:36.594
عصبی هستی؟ توی صورتت پیداست
21:36.664 --> 21:38.434
خوب، احساساتت خیلی واضحه
21:38.564 --> 21:40.864
هم در مورد مادرچان هی و هم در مورد رئیس یو
21:41.294 --> 21:43.194
یه لحظه. چی گفتین؟
21:43.264 --> 21:44.294
خانوم یو؟ مین جو؟
21:44.394 --> 21:46.664
بسه لی بنگ گال
21:46.764 --> 21:48.194
لی بنگ گال؟ لی بنگ گال کیه دیگه؟
21:48.264 --> 21:49.494
دازم سردرد میگیرم
21:49.664 --> 21:51.564
خوب، نظر شما چیه؟
21:51.624 --> 21:52.624
برو دیدنش
21:52.694 --> 21:54.094
مادر چان هی رو ببین
21:54.194 --> 21:56.294
این به خاطر اینه ک عضو گروه سرگرم کننده ای
21:56.394 --> 21:57.764
دخترا همین طوری هستن
21:57.824 --> 21:59.594
اگه هنوز توی اون گروه قدیمی بودی، اون نمیومد دنبالت
21:59.664 --> 22:01.594
پسرا باید پول و شهرت داشته باشن
22:01.664 --> 22:04.024
...جو هانول و لی بنگ گال
22:04.094 --> 22:06.094
که این دوتا رو ندارن باید برن تلاش و تمرین بکنن
22:06.164 --> 22:09.324
هی چی داری میگی؟ من توی جیلارد بودم
22:09.394 --> 22:10.724
لی بنگ گال اسم مستعارته؟
22:10.824 --> 22:13.294
خیلی بامزه اس، لی بنگ گال
22:13.494 --> 22:14.764
خدای من
22:22.824 --> 22:23.994
میری دیدنش؟
22:26.164 --> 22:27.294
نمیدونم
22:28.494 --> 22:32.224
من چون قبلاً با کسی قرار نذاشتم، نمیتونم توصیه ای بهت بکنم
22:33.294 --> 22:34.664
چطور با هم آشنا شدین؟
22:35.994 --> 22:40.424
بعد از اینکه دبیرستانم تموم شد، سر کار پاره وقتم باهاش آشنا شدم
22:41.424 --> 22:43.494
گا اون دانشجو بود
22:43.824 --> 22:45.594
من بعد از ظهرا کار می کردم
22:45.794 --> 22:47.364
و شبا تمرین می کردم
22:48.224 --> 22:51.064
پدرم اطراف شهر کشاورز بود
22:51.124 --> 22:52.594
به خاطر همین دور از خانواده زندگی می کردم
22:53.124 --> 22:55.624
وقتی فهمیدیم اون بارداره، با هم زندگی می کردیم
22:56.994 --> 22:59.424
...قول دادیم که از بچه خوب مراقبت کنیم، با هم رسماً ازدواج کنیم
23:00.294 --> 23:01.964
و زندگی شادی داشته باشیم
23:02.694 --> 23:04.824
فکر می کردیم همه چیز خوب پیش میره
23:05.894 --> 23:07.494
چون خیلی عاشق هم بودیم
23:08.424 --> 23:09.594
عشق؟
23:10.764 --> 23:12.924
...من از اینکه ببینمش نمی ترسم اما
23:13.094 --> 23:15.364
میترسی دلت بخواد پیشت بمونه؟
23:17.764 --> 23:18.964
اول از همه
23:20.264 --> 23:23.024
اگه بخوای پیشت بمونه
23:23.324 --> 23:25.494
مطمئن باش به کارت توی گروه صدمه نمیزنه
23:26.164 --> 23:29.064
مردم دیگه میدونن که تو بچه داری
23:29.394 --> 23:30.694
یعنی اشکال نداره؟
23:30.764 --> 23:31.894
،دوم
23:32.624 --> 23:34.424
اگر برای خودت مشکلی نیست حتی
23:34.594 --> 23:36.294
اگر هم نیاد پیشت بمونه، برو ببینش
23:38.924 --> 23:41.124
توصیه ی بدیه نه؟
23:42.094 --> 23:43.094
نه
23:43.494 --> 23:46.624
حالا که حرفای شما رو شنیدم بیشتر دلم میخواد ببینمش
23:50.324 --> 23:51.694
تو از من وضعت بهتره
23:53.164 --> 23:55.264
من با این سنم هنوزنمیدونم
23:55.494 --> 23:56.924
عشق یعنی چی
23:59.624 --> 24:02.164
راستی عشق یعنی چی؟
24:02.594 --> 24:03.694
...خوب
24:04.924 --> 24:07.494
وقتی در موردش فکر میکنی لبخند میزنی
24:08.264 --> 24:09.924
وقتی پیشت نیست دلت براش تنگ میشه
24:11.464 --> 24:12.624
عشق یعنی این
24:13.594 --> 24:14.764
..لبخند میزنی
24:16.724 --> 24:17.764
و دلت براش تنگ میشه
24:20.094 --> 24:21.894
...آخ پام
24:22.694 --> 24:24.264
به همه ی ایسگاههای رادیویی سر زدی؟
24:24.894 --> 24:27.694
آره. من مسئول رایو ها بودم
24:27.764 --> 24:29.294
و اقای شین مسئول بخش تلویزیون
24:30.624 --> 24:34.024
فکر نمیکنم از گروه ما بدشون بیاد
24:34.464 --> 24:36.294
یه نویسنده ای بهم گفت میتونی خوشحال باشم
24:36.564 --> 24:37.624
خبر خوبی نیست؟
24:38.024 --> 24:39.694
پس نگران نباش، باشه؟
24:40.024 --> 24:41.194
یه کم اب گرم بیارم؟
24:41.264 --> 24:42.624
باید بذاری پاهات توی آب گرم بشن
24:43.064 --> 24:44.464
نه، نمیخواد
24:45.194 --> 24:46.764
خودت حالت چطوره؟
24:46.824 --> 24:48.094
سرما نخوردی؟
24:48.564 --> 24:50.064
آرو آرو برو جلو
24:50.424 --> 24:52.924
بهش بگو با هم برین بیرون
24:53.394 --> 24:55.624
خوب...راستش
24:58.694 --> 25:00.664
فکرکنم بهترم
25:00.894 --> 25:01.894
خوبه
25:03.764 --> 25:06.724
اما فکر میکنم هنوز سرم یه کم درد میکنه
25:07.924 --> 25:09.664
شاید دلم هم درد میکنه
25:10.064 --> 25:11.224
چون فکر میکنم بد غذا خوردم
25:11.294 --> 25:13.464
چرا زودتر نگفتی؟ بیا بریم دکتر
25:13.494 --> 25:16.194
نه، میخوام فقط یه کم هوای تازه بخورم
25:16.594 --> 25:18.794
اماهنوز دارم برای امتحان رانندگی درس میخونم
25:18.864 --> 25:21.064
بریم قدم بزنیم؟-
...خوب، راستش-
25:21.124 --> 25:24.894
مردم دیگه منو میشناسن
25:25.124 --> 25:27.364
درسته. راست میگی
25:27.424 --> 25:29.624
باید چکار کنیم پس؟
25:32.864 --> 25:34.224
میخوای بریم ستاره ها رو تماشا کنیم؟
25:34.294 --> 25:36.224
ستاره؟ ایده ی خوبیه. بریم
25:36.294 --> 25:38.964
خوب، یه جایی که هواش هم خوب باشه
25:39.024 --> 25:40.164
اینجا هوا خوبه
25:40.224 --> 25:41.224
...منظورم یه جای دوره
25:41.294 --> 25:43.494
تو اصلاً میفهمی من چی میگم؟ نه نمیفهمی
25:45.124 --> 25:46.494
.زود بگير بخواب
25:52.494 --> 25:55.694
چي شد؟ چرا عصباني شد؟
25:57.864 --> 25:59.594
جينو، بار سنگيني برداشتي
25:59.694 --> 26:01.764
ببخشيد که قبلش باهات حرف نزدم
26:01.824 --> 26:03.724
ميخواستي باهام مشورت کني؟
26:04.694 --> 26:07.164
.اسپانسرا تقاضاي غرامت کردن
26:07.624 --> 26:11.494
نمي خواد نگران باشي، چون آژانس
.به اين موضوع رسيدگي مي کنه
26:12.494 --> 26:13.994
ميخواي براي تعطيلات بري خارج؟
26:14.924 --> 26:16.664
اون فيلمو ديدي؟
26:17.294 --> 26:20.494
چطور کسي ازش خبر داشته و ضبطش کرده؟
26:20.724 --> 26:22.264
اونا پاهاي کيَن؟
26:23.794 --> 26:25.024
،وقتي به اون سؤالا جواب بدم
26:25.864 --> 26:27.424
.فکر کنم بتونم برم تعطيلات
26:28.624 --> 26:30.964
چطوره تقاضاي باز کردن مجدد تحقيقاتُ بديم؟
26:32.024 --> 26:33.594
من ميخوام
26:35.564 --> 26:38.594
ولي اگه فقط يه نفر، اونم يه مدير حقوق بگير، مجازات بشه
26:39.424 --> 26:42.664
.بعد بايد يه فکر ديگه براش بکنم
26:53.864 --> 26:56.394
اون امروز سر کارم نيومد؟
26:58.494 --> 26:59.594
خيلي خسته م
27:07.564 --> 27:09.064
برم بخوابم
27:30.894 --> 27:33.324
چرا من اومدم اينجا؟
27:33.964 --> 27:36.564
اصلاً عشق چيه؟
27:37.624 --> 27:40.364
.اينکه وقتي بهش فکر مي کني لبخند به لبت بياد
27:41.124 --> 27:42.694
.وقتي باهات نيست، دلت براش تنگ بشه
27:44.164 --> 27:45.394
.يعني همين
27:46.194 --> 27:47.494
خداي من
27:59.594 --> 28:00.664
رئيس
28:09.724 --> 28:12.064
بايد ميومدي تو. چرا داري ميري؟
28:12.494 --> 28:13.564
...خب
28:13.794 --> 28:15.824
.نميخواستم مزاحم بچه ها بشم
28:18.324 --> 28:19.394
،ولي
28:19.824 --> 28:21.924
چرا امروز زنگ نزدي؟
28:22.824 --> 28:24.194
چرا بهم نگفتي کارت تموم شده؟
28:24.364 --> 28:25.394
اصلاً اومدي سر کار؟
28:25.494 --> 28:28.294
.من به هر ايستگاه راديويي که شد، رفتم
28:28.364 --> 28:30.094
.خيلي خسته شدم
28:30.624 --> 28:31.964
واقعاً؟
28:35.164 --> 28:36.364
.برو استراحت کن
28:37.624 --> 28:38.724
...ولي
28:39.224 --> 28:41.964
.ديدنت خيلي حالمو خوب مي کنه
28:46.094 --> 28:47.194
ميخواي قدم بزنيم؟
28:52.864 --> 28:55.294
همه چي روبراهه؟
28:55.864 --> 28:59.124
تو خيلي شرت شلوغه و انگار گاهي دلت تنگه
29:00.094 --> 29:02.994
ها نول خيلي الان حالش بهتره. اينقدر
.نگران نباش
29:04.494 --> 29:05.564
.خوشحالم اينو ميشنوم
29:07.564 --> 29:10.724
ميشه فردا يا پس فردا برم آرايشگاه؟
29:11.094 --> 29:12.794
حتماً. براي چي؟
29:13.164 --> 29:16.764
همه ميگن موهام زيادي تيره س
.براي همين ميخوام رنگش کنم
29:18.164 --> 29:20.164
.تو خوشگلي، هرکاري کني، قشنگي
29:23.494 --> 29:24.564
چرا مي خندي؟
29:24.624 --> 29:26.024
.چون خوشحالم
29:26.164 --> 29:27.164
چرا؟
29:27.294 --> 29:29.364
.چون بهم گفتي خوشگلم
29:30.294 --> 29:31.494
اينقدر خوشال شدي؟
29:32.224 --> 29:34.564
معلومه، خوبه يه مَرد به آدم بگه خوشگله
29:38.094 --> 29:39.424
،حتي اگه سرم شلوغ بود
29:41.464 --> 29:42.664
...بيا اقلاً يه بار در روز
29:45.394 --> 29:46.694
.همديگه رو ببينيم
29:51.764 --> 29:55.224
.من يراست اومدم خونه، چون انگار سرت شلوغ بود
29:57.224 --> 30:00.194
...حتي اگه سرم شلوغ بود، اقلاً يه بار در روز
30:01.094 --> 30:02.394
.حتماً همو مي بينيم
30:36.964 --> 30:39.494
شين سوک هو اومد و لي جي يونگُ تحريک کرد
30:39.824 --> 30:42.324
يه چيزي هست که بهت نگفتم
30:43.224 --> 30:44.724
.چون فکر مي کردم ممکنه نگرانت کنه
30:46.324 --> 30:47.464
...عکساي
30:47.494 --> 30:50.724
...جي يونگ که دست جينو بود و توي تاکسي گرفتن
30:51.194 --> 30:52.364
.دست سوک هو ـه
30:52.864 --> 30:54.024
...منم
30:54.394 --> 30:55.794
.توي اون عکسا هستم
30:56.024 --> 30:59.294
اون مطمئنه که حواسش به اين پرونده هست؟
31:02.064 --> 31:03.294
...تازه، لي جي يونگ
31:04.264 --> 31:05.764
.يه فيلم داره
31:11.764 --> 31:12.964
چه فيلمي؟
31:13.464 --> 31:16.424
يه فيلم از همه اتفاقايي که اون روز افتاد
31:16.994 --> 31:19.094
.اون يه موش ترسوـه
31:19.424 --> 31:22.964
فکر ميکنم اون برادرشُ مخفيانه فرستاده که همه چيو ضبط کنه
31:23.464 --> 31:26.494
فکر کنم سوک هو ازش فيلمو خواسته و تهديدش کرده
31:28.364 --> 31:29.594
چيکار کنيم؟
31:29.824 --> 31:31.124
زياد نگران نباش
31:31.994 --> 31:34.164
.بدون اون فيلم نميتونه هيچيو اثبات کنه
31:35.064 --> 31:36.794
عکسه که تو توشي
31:37.094 --> 31:39.594
نميشه خودمونُ درگير زندگي خصوصي بازيگراي مشهور کنيم
31:40.724 --> 31:43.324
ميشه يه جوري وانمود کني که اونا باهم قرار ميذاشتن
31:43.594 --> 31:45.324
...ولي، اگه اون فيلم بياد بيرون
31:45.394 --> 31:46.394
جلوشو بگير
31:47.094 --> 31:48.794
.فردا بگو جي يونگ بياد دفترم
31:49.164 --> 31:50.864
.يه جوري راضيش مي کنم
31:51.494 --> 31:54.264
بايد زودتر با من مشورت مي کردي، چرا تنهايي
درگيرش شدي؟
31:55.064 --> 31:57.364
.زياد نگران نباش و استراحت کن
31:58.464 --> 32:00.864
.متشکرم. خيلي متشکرم
32:19.664 --> 32:22.264
.رئيس. يک کم ويتامين بخور
32:23.194 --> 32:24.194
مرسي
32:26.094 --> 32:28.664
ميشه از ماشين استفاده کنم؟
32:28.824 --> 32:31.494
ها نول سرش درد مي کنه، ميخوام ببرمش ستاره ها رو ببينه
32:31.594 --> 32:32.794
.شب پنجره رو باز کن
32:32.894 --> 32:34.594
...منم به اين فکر کردم، ولي
32:34.664 --> 32:37.364
"احمق! چرا اينقدر خنگي؟"
32:38.464 --> 32:41.464
الان چي بهم گفتي؟ -
.اون اينطوري نگام کرد -
32:42.394 --> 32:44.024
داري درس آزار و اذيت مردمُ مي خوني؟
32:44.094 --> 32:46.024
.کي يه همچي چيزايي رو ياد ميده؟ تازه، من پول ندارم
32:46.094 --> 32:48.824
...ولي، اينقدر آن لاين مي مونم، و اونو
32:48.894 --> 32:50.794
.به نزديکترين رصدخونه مي برم
32:50.864 --> 32:53.064
.اگه ميخواي بري، برو. بهرحال من ناراحتم
32:53.124 --> 32:54.394
چيه؟ ناراحتي؟
32:54.464 --> 32:56.624
تو بايد ناراحت باشي
32:56.694 --> 33:00.064
ولي تو يه گواهينامه مسخره نداري، براي همين
.اينکارو سول بدبخت بايد بکنه
33:00.124 --> 33:01.224
پس تو چرا ناراحتي؟
33:02.624 --> 33:04.194
گفتي "گواهينامه مسخره"؟
33:04.224 --> 33:05.494
بهت برخورد؟
33:05.564 --> 33:07.164
...وقتي من گواهينامه مسخره مُ تمديد مي کنم
33:07.224 --> 33:09.364
ميخواي منو ببَري ستاره ها رو ببينم؟
33:09.564 --> 33:12.964
درسته، چون تو گفتي که هميشه کنارم مي موني
33:13.224 --> 33:16.424
ولي فکر کنم اون موقع بهتره برم
.گُلا رو تماشا کنم، نه ستاره ها رو
33:16.494 --> 33:19.124
.من اونو گفتم که تو رو تشويق کنم
هميشه ميخواي همينطوري ازش بُل بگيري؟
33:19.194 --> 33:20.224
خب؟
33:20.294 --> 33:22.194
ميخواي حرفتو پس بگيري؟
33:22.264 --> 33:24.494
.واي، وحشتناکي
33:24.564 --> 33:26.764
با اين کار مخ کلي زنُ زدي، نه؟
33:31.364 --> 33:34.094
.بقيه رو هم ببر. چان هي هم خسته س
33:34.164 --> 33:37.094
،راستش، من قبلاً ازشون خواستم
33:37.164 --> 33:39.794
.ولي يون سو و چان هي امروز برنامه هاي مهمي دارن
33:39.864 --> 33:41.494
جدي؟ باشه
33:41.564 --> 33:44.024
.من کايل و جه هون ـَم مي برم
33:44.694 --> 33:46.094
حواست به رانندگيت باشه -
بله رئيس -
33:49.724 --> 33:52.224
.اي کاش ميتونستم باهاشون برم
33:54.624 --> 33:57.164
.لي جي يونگ. فايتينگ
34:03.394 --> 34:07.064
نميدونستم چي باعث اينهمه مشکل شده
34:08.094 --> 34:09.964
....هم سوک هو و هم جينو
34:10.994 --> 34:13.464
.به اين خاطر اونطوري شدن که منو ول کردن
34:14.664 --> 34:18.794
...هر دوشون نتونستن بهم اعتماد کنن و همش فکر
34:19.664 --> 34:22.334
.منافعشون بودن و مي ترسيدن دو قدم جلوتر از خودشونم نگاه کنن
34:23.124 --> 34:24.264
.نتيجه شُ ببين
34:25.094 --> 34:26.694
هر دوشون نابود شدن
34:28.164 --> 34:30.424
.ولي من اقلاً بايد تو رو نجات بدم
34:32.694 --> 34:34.394
چطوري ميخواي نجاتم بدي؟
34:36.364 --> 34:37.594
...ميتوني
34:39.494 --> 34:40.564
ازم محافظت کني؟
34:51.264 --> 34:53.664
...صور فلکي که الان ميتونيم ببينيم
34:53.724 --> 34:56.594
.شامل برج اسد، سنبله و ميزان ـه. ممکنه اين باشه
34:56.664 --> 34:59.124
سنبله خوبه -
آره -
35:00.264 --> 35:01.494
من بهترين مدير دنيا نيستم؟
35:01.564 --> 35:03.264
آوردمتون بيرون که سرت هوا بخوره
35:03.334 --> 35:04.764
تو حرف نداري
35:06.594 --> 35:08.964
ها نول، بيا هرچي دلمون ميخواد به ستاره ها نگاه کنيم
35:09.924 --> 35:13.334
بالاخره فهميدم چرا دوس داري به ستاره ها خيره بشي
35:13.924 --> 35:15.294
چون معني اسمت "آسمان"ـه
35:15.464 --> 35:17.124
.و ستاره ها توي آسمونن
35:20.294 --> 35:21.624
ايول نونا
35:21.994 --> 35:24.494
حتماً بچه ها ذوق زده شدن. تو هم همينطوري، نه؟
35:24.894 --> 35:26.864
آره -
.اينطور که به نظر نمياد -
35:27.664 --> 35:30.594
نه، خوبه. انگار رفتيم پيک نيک
35:32.624 --> 35:35.864
خيلي بده که يون سو و چان هي نتونستن به ما ملحق بشن
35:35.924 --> 35:38.864
نمي دونستي؟ اونا ميخوان به ديدن مادر چان هي برن
35:38.924 --> 35:41.364
!واقعاً؟ ايول
35:41.424 --> 35:44.194
!قراره برن ديدن مامان چان هي
35:44.264 --> 35:49.024
يون سو بالاخره امروز عشق اولشو مي بينه
36:12.394 --> 36:14.124
چان هي -
بله؟ -
36:15.064 --> 36:17.834
.دوست بابا به زودي مياد
36:17.894 --> 36:19.494
عموهاي باند تانتارا؟
36:19.894 --> 36:20.894
نه
36:21.624 --> 36:25.024
يکي از دوستام که قبلاً، خيلي وقت پيش دوست صميمي من بود
36:26.894 --> 36:27.964
اون يه زنه
36:31.394 --> 36:32.564
خوشگله؟
36:33.424 --> 36:34.924
آره، خوشگله
36:37.334 --> 36:39.334
با دوست من چيکار مي کني؟
36:39.394 --> 36:41.624
.نميدونم. دوست من که نيس
37:24.624 --> 37:25.764
مشتاق ديدار
37:26.194 --> 37:27.894
.اصلاً عوض نشدي
37:28.664 --> 37:29.724
تو هم همينطور
37:39.834 --> 37:40.894
سلام
37:44.064 --> 37:45.834
سلام
37:46.494 --> 37:47.694
....من
37:49.594 --> 37:50.594
...من
37:51.494 --> 37:52.894
دوست بابا هستم
37:57.364 --> 38:01.394
.خاله امروز ميخواد باهات بازي کنه
38:01.494 --> 38:03.224
.من خاله هاي ديگه هم دارم
38:03.294 --> 38:06.264
خاله گیرين و خاله رئيس
38:08.464 --> 38:10.064
مدير و سرمايه گذارمون
38:14.064 --> 38:15.594
ميخواي کجا بري؟
38:15.664 --> 38:17.264
هيچ جا
38:18.264 --> 38:21.624
بابا، ميخوام برم اونجا بازي
38:21.864 --> 38:23.924
باشه. ميخواي يک کم بازي کني؟
38:27.424 --> 38:28.764
...خوب بزرگش کردي
38:29.694 --> 38:30.794
.اونم دست تنها
38:32.564 --> 38:33.694
راستش نه
38:35.664 --> 38:37.864
اگه تونستم کاري کنم، بخاطر آدماي خوب اطرافم بود
38:39.594 --> 38:42.694
.وقتي برنامه تلويزيوني رو ديدم، شوکه شدم
38:43.924 --> 38:44.924
پس ديدي
38:44.994 --> 38:45.994
...تو از
38:47.334 --> 38:49.464
.موسيقي دست نکشيدي. ظاهراً خيلي زحمت کشيدي
38:49.494 --> 38:50.724
.فکر کنم شانس آوردم
38:57.224 --> 38:58.394
تو چرا رفتي؟
38:59.924 --> 39:02.724
کيفتُ برداشتي که بري نسخه چان هي رو بگيري و رفتي
39:07.624 --> 39:08.794
.و منم ديگه نديدمت
39:10.194 --> 39:12.924
.من ازت متنفر نشدم. شکايتي هم ندارم
39:14.164 --> 39:15.424
فقط ميخوام بدونم
39:17.364 --> 39:19.094
.هر روز بهش فکر مي کردم
39:21.494 --> 39:23.724
"چرا بدون خداحافظي ولمون کرد؟"
39:28.294 --> 39:29.924
...مامانم هر روز ميومد
39:31.164 --> 39:33.064
.جايي که زندگي مي کرديم
39:34.864 --> 39:36.334
...مي پرسيد چيکار مي کنم
39:37.624 --> 39:40.924
.و مي گفت اينطوري سخته که هميشه اونجا زندگي کنم
39:41.964 --> 39:43.724
که من چيزي نمي فهمم چون جوونم
39:44.964 --> 39:46.564
.ولي بعداً پشيمون ميشم
39:46.624 --> 39:47.894
...که بايد
39:50.024 --> 39:51.494
...دوباره درس بخونم
39:52.494 --> 39:53.764
...و يه تکوني به خودم بدم
39:55.464 --> 39:56.964
.و برگردم همون چويي گا اوني که بودم
39:57.224 --> 39:58.294
...فکر کنم
40:00.834 --> 40:02.994
.براي دوست داشتنت خيلي فقير بودم
40:03.594 --> 40:04.664
اون روزم
40:05.424 --> 40:06.994
،رفتم که برم فروشگاه
40:08.094 --> 40:09.394
.و ماشين مامانم اونجا بود
40:10.564 --> 40:12.964
درو باز کرد و بهم گفت که باهاش برم
40:14.294 --> 40:15.424
...و اون روز
40:17.294 --> 40:19.424
اون روز ِ خيلي سخت
40:23.264 --> 40:25.024
.نتونستم از دستش در برم
40:27.834 --> 40:29.024
...براي همين من فقط
40:29.764 --> 40:31.624
.رفتم تو ماشينش و فرار کردم
40:32.334 --> 40:34.224
خودتو ناراحت نکن
40:36.094 --> 40:38.664
من معذرت ميخوام که اونقدر فقير و بي عُرضه بودم
40:40.024 --> 40:41.994
اگه تو اينو بگي، من چي بگم؟
40:43.194 --> 40:44.794
...بهم بگو زنيکه خودخواه
40:45.194 --> 40:46.624
.و بگو برم گم شم
40:46.694 --> 40:48.064
چرا تو خودخواهي؟
40:49.464 --> 40:52.264
خيلي حس بدي دارم که در عنفوان جووني نا اميدت کردم
40:54.964 --> 40:55.964
گا اون
40:57.994 --> 40:59.994
چان هي سلامته
41:01.064 --> 41:03.494
.و من دارم کاريو مي کنم که عاشقشم
41:06.224 --> 41:07.564
نميخواد حس بدي داشته باشي
41:08.794 --> 41:11.124
اگه دلت براي چان هي تنگ شد، ميتوني هر وقت دلت خواس بياي ببينيش
41:11.294 --> 41:12.394
.من ديگه نميتونم بيام
41:15.794 --> 41:16.794
...من
41:18.424 --> 41:19.494
.ازدواج کردم
41:29.094 --> 41:30.264
که اينطور
41:32.164 --> 41:34.724
.چه خبر خوبي. چه خوب
41:35.064 --> 41:36.064
.معذرت ميخوام
41:36.124 --> 41:37.764
نبايد عذرخواهي کني
41:38.494 --> 41:40.664
.تبريک ميگم. عاليه
41:40.724 --> 41:41.864
!بابا
41:47.364 --> 41:48.494
گشنمه
41:48.964 --> 41:50.194
چان هي گشنته؟
41:50.494 --> 41:51.764
چي بگيريم؟
41:51.964 --> 41:53.094
دوکبوکي ميخوام
41:53.764 --> 41:54.864
دوکبوکي؟
41:55.994 --> 41:59.394
ميشه منم بهتون ملحق بشم؟
41:59.694 --> 42:02.124
.بابا، واسه اونم بخر
42:05.994 --> 42:07.864
باشه، بيا باهم بريم
43:11.594 --> 43:12.794
يه نوشيدني غير الکلي ميخواي؟
43:12.864 --> 43:14.024
نه، آب ميخوام
43:14.094 --> 43:15.094
آب؟
44:00.994 --> 44:01.994
ديگه ميتوني بري
44:02.594 --> 44:03.794
اين دفتر ماست
44:11.624 --> 44:13.594
.حتي نتونستم خداحافظي کنم
44:14.694 --> 44:15.724
گا اون
44:17.694 --> 44:19.094
...همه چيو فراموش کن
44:20.594 --> 44:21.764
.و خوشبخت باش
44:22.594 --> 44:23.594
باشه؟
44:26.394 --> 44:28.324
.من هميشه تشويقت مي کنم
44:33.124 --> 44:37.294
ميشه يه هديه براي چان هي بخرم؟
44:38.394 --> 44:39.464
نه
44:40.294 --> 44:41.694
.بيا اينکارو نکنيم
44:43.094 --> 44:44.824
.بذار همه چي رو دست نخورده بذاريم
44:48.594 --> 44:49.664
باشه
44:52.324 --> 44:53.664
مراقب خودت باش
44:55.294 --> 44:56.294
خوب زندگي کن
44:57.994 --> 44:59.364
منم مراقب خودم هستم
44:59.494 --> 45:00.594
باشه
45:02.994 --> 45:03.994
خدافظ
45:41.494 --> 45:42.594
معذرت ميخوام
45:44.494 --> 45:46.394
.متأسفم، چان هي
45:48.894 --> 45:50.994
متأسفم يون سو
46:23.364 --> 46:25.324
مامان رفت
46:27.594 --> 46:30.964
بابا، مامان برنميگرده؟
46:39.324 --> 46:40.424
چي گفتي، چان هي؟
46:40.494 --> 46:42.394
اون مامان منه
46:43.364 --> 46:47.294
اون دوکبوکي منو شست و بهم آب داد
46:48.094 --> 46:50.264
اون مامانمه، نه؟
47:02.224 --> 47:04.164
مامان رفت؟
47:07.894 --> 47:10.064
بر نمي گرده، بابا؟
47:21.364 --> 47:22.494
مامان
47:22.594 --> 47:24.624
چان هي، چي شده؟
47:24.694 --> 47:26.824
چي شده، چان هي؟ چرا گريه مي کني؟
47:26.894 --> 47:29.464
چرا گريه مي کني؟ مريض شدي؟ -
...مامانم -
47:29.494 --> 47:34.064
رئيس، مامانم ديگه برنميگرده
47:37.894 --> 47:39.724
مامان
47:39.964 --> 47:41.994
بايد ميرفتم خونه
47:43.664 --> 47:45.124
هيچکدوم از بچه ها اونجا نبودن
47:47.494 --> 47:49.394
مامان
47:53.264 --> 47:55.164
مامان
47:55.224 --> 47:57.724
نميدونم چرا اومدم اينجا
48:01.194 --> 48:03.494
مامان
48:13.994 --> 48:16.924
مامان
48:20.494 --> 48:22.194
مامان
48:52.964 --> 48:54.124
معذرت ميخوام
48:54.494 --> 48:56.594
.تو اينهمه راه به خاطر ما اومدي اينجا
48:57.494 --> 49:00.864
اگه ميدونستم اينطوري ميشه، بهت نامه نميدادم
49:00.994 --> 49:02.164
اشکال نداره
49:02.424 --> 49:05.864
ديگه سرگردون نيستم. الان حس بهتري دارم
49:06.164 --> 49:07.864
سرگردون چي بودي؟
49:10.694 --> 49:12.194
اينکه چرا ترکم کرد؟
49:13.224 --> 49:14.994
چرا تو رو ول کرد؟
49:15.724 --> 49:17.264
من کم گذاشتم
49:17.894 --> 49:19.824
يون سو -
بله؟ -
49:19.894 --> 49:21.494
.ديگه اينو نگو
49:21.994 --> 49:25.294
خودتو سرزنش نکن يا فکر نکن اونقدرا که بايد، خوب نبودي
49:26.794 --> 49:31.294
...يون سو، تو خوش تيپي، قدبلندي
49:31.394 --> 49:35.324
و خوش قلبي. مسئوليت پذيري و
.گيتار زدنت حرف نداره
49:35.594 --> 49:39.124
.از همه مهمتر، لبخندت خيلي قشنگه
49:39.594 --> 49:41.494
.بايد پدر خوبي براي چان هي باشي
49:41.594 --> 49:43.024
.پس ديگه از اين حرفا نزن
49:43.494 --> 49:45.194
ديگه از اين به بعد اينا رو نگو، خب؟
49:45.264 --> 49:47.394
واقعاً اينطوريَم؟
49:48.424 --> 49:50.894
.تو همچي مردي هستي، قابل ستايشي
49:51.224 --> 49:54.224
...بايد عشق قبليتُ فراموش کني
49:54.624 --> 49:55.994
.و خودتو براي يه عشق جديد آماده کني
49:56.894 --> 49:59.464
ميتوني وقتي 25 سالت شد، اينکارو کني
50:00.724 --> 50:01.724
.من ديگه ميرم
50:26.424 --> 50:27.424
يون سو
50:28.464 --> 50:30.324
ميتوني وقتي 25 سالت شد، اينکارو کني
50:32.094 --> 50:33.594
.ديگه از اين به بعدو شاد باش
50:56.064 --> 50:57.094
چي؟
50:58.224 --> 51:00.864
بچه ها کوشن؟ روز خاصيه؟
51:01.224 --> 51:02.224
سلام
51:02.294 --> 51:05.064
نمي خواستم تنهايي غذا بخورم، براي همين رفتم استوديو
51:05.124 --> 51:07.864
.ولي خالي بود و هيچکسم اينجا نيس
51:08.464 --> 51:09.494
منو نمي بيني؟
51:09.664 --> 51:12.664
رئيس خوشگلمون و مدير مشوق ـمون اينجا نيست
51:12.894 --> 51:14.494
.فکر کنم هيچ چاره اي ندارم، جز اينکه با تو غذا بخورم
51:15.124 --> 51:16.124
بيا بريم بخوريم
51:16.424 --> 51:18.424
ببخشيد، ولي مجبوري تنها بخوري
51:19.064 --> 51:20.794
.من بايد تا نصفه شب اينجا بمونم
51:21.094 --> 51:22.994
مگه تو سيندرلايي؟ چرا تا نصفه شب؟
51:23.264 --> 51:25.424
.نصفه شب، زمانيه که ميتونم بيگناهي جينو رو ثابت کنم
51:27.724 --> 51:29.624
.کله شق تر از اونيه که فکرشو مي کردم
51:44.024 --> 51:45.064
سوک هو
51:45.564 --> 51:46.724
آماده اي؟
51:48.564 --> 51:49.664
براي چي؟
51:49.894 --> 51:53.194
نگه داشتن اون فيلم و تبرئه جينو خوبه
51:53.264 --> 51:54.494
...ولي طوفاني که بعدش به پا ميشه
51:55.194 --> 51:56.194
لي جون سوک
51:57.994 --> 51:59.364
براي مواجهه باهاش آمادگي داري؟
52:02.064 --> 52:03.364
.هيچ راه برگشتي نيست
52:04.464 --> 52:07.564
هيچ جاي فراري برام نمونده، براي همين دارم با سرعت پيش ميرم
52:08.924 --> 52:11.594
اگه من و لي جون سوک مقابل هم بايستيم، فکر ميکني کي برنده ميشه؟
52:18.324 --> 52:19.924
...چرا وقتي به سنت بودم
52:22.564 --> 52:23.624
فرار کردم؟
52:30.794 --> 52:32.764
.نمي دونم بخوابم، براي همين منتظرت مي مونم
52:33.294 --> 52:34.994
اگه کمک خواستي، چشمک بزن
52:51.624 --> 52:52.894
سنبله کجاست؟
52:52.964 --> 52:54.224
واي
52:54.294 --> 52:55.564
.صبر کن، پيداش مي کنم
52:55.824 --> 52:57.024
واي
52:57.494 --> 52:58.824
ايناهاش
53:00.224 --> 53:02.224
!عاليه! عالي -
ديديش؟ -
53:04.324 --> 53:05.794
ببين، ببين، ببين
53:07.724 --> 53:08.764
اونجا رو ببين
53:10.894 --> 53:12.024
خداي من
53:15.164 --> 53:16.464
.برو کنار، ميخوام ببينم
53:20.394 --> 53:21.494
خيلي باحاله
53:24.364 --> 53:26.024
واي، واقعاً ميتونم ببينمش
53:26.164 --> 53:27.294
گیرين
53:28.464 --> 53:29.864
ها نول، بيا يه نگاه بنداز
53:30.124 --> 53:31.624
زود باش -
باشه -
53:32.494 --> 53:34.194
!ما هم. ما هم
53:37.094 --> 53:38.564
مام
53:38.964 --> 53:40.194
ديديش؟ -
منم -
53:40.294 --> 53:41.794
هر دوتون بريد عقب
53:44.024 --> 53:45.664
يکي ديگه پيدا کن
53:48.024 --> 53:50.264
اين اسدـه -
برو کنار -
53:52.224 --> 53:54.124
.واقعاً شبيه يه شيره
54:12.364 --> 54:13.994
چطوري ميخواي نجاتم بدي؟
54:15.364 --> 54:18.164
ميتوني ازم حمايت کني؟
54:18.994 --> 54:20.994
لي جي يونگ. کيم جو هان
54:22.164 --> 54:24.164
بايد يکي از اون کارتا رو دور بندازم
54:24.694 --> 54:26.064
فکر ميکني کدومو دور ميندازم؟
54:28.224 --> 54:31.324
جو هان اين کاراي شيطاني رو به خاطر طمعش کرد
54:31.964 --> 54:33.924
تو هم هر کاري اون گفت، کردي
54:34.164 --> 54:37.164
اون تهديدت کرد که اگه کاريو که ميگه، نکني
.هيچوقت نميذاره کارتُ شروع کني
54:37.864 --> 54:39.024
درست نميگم، جي يونگ؟
55:09.024 --> 55:10.164
[دانلود فايل ويدئو]
55:10.224 --> 55:12.494
[درحال دانلود فايل]
55:12.564 --> 55:13.564
[فايل دانلود شد]
55:13.624 --> 55:14.664
آره
55:16.094 --> 55:17.194
آره
55:23.294 --> 55:24.394
لي جون سوک
55:28.324 --> 55:29.624
حق با توئه
55:29.894 --> 55:31.264
ديدي چي به سر جينو اومد؟
55:31.664 --> 55:33.194
فکر مي کني نفر بعدي کيه؟
55:34.764 --> 55:36.864
فکر مي کني بعدش لي جون سوک کيو خراب مي کنه؟
55:37.494 --> 55:39.364
اين فقط ترتيبُ عوض مي کنه
55:42.164 --> 55:44.164
اول لي جي يونگ، بعدش کيم جو هان نيست
55:44.224 --> 55:46.164
...بلکه، تو کيم جو هانُ نابود مي کني
55:50.024 --> 55:51.794
.و بعد منو مي کِشي پايين
56:06.094 --> 56:07.164
سوک هو
56:32.464 --> 56:35.094
[شين سوک هو]
56:38.324 --> 56:41.164
.اميدوارم بيدارت نکرده باشم
56:42.494 --> 56:43.864
به نظرخوب مياي
56:44.494 --> 56:45.494
...من
56:46.624 --> 56:47.864
...کجام
56:48.424 --> 56:49.494
الان؟
56:50.324 --> 56:51.694
يک، دو، سه، اکشن
56:51.764 --> 56:53.164
يک، دو، سه، اکشن
56:58.464 --> 57:00.094
خوشحال به نظر ميان
57:00.224 --> 57:02.164
.بس کن، درست انجامش بده
57:02.224 --> 57:03.464
.خوشحالم آوردمشون اينجا
57:06.824 --> 57:08.164
ها نول کجا رفت؟
57:08.564 --> 57:10.694
بايد به جاي اونايي که استراحت مي کنن، بازي کنيم؟
57:10.764 --> 57:11.864
بيا همينکارو کنيم
57:57.494 --> 57:58.624
کجا رفتي؟
58:12.094 --> 58:13.464
اينا براي چيه؟
58:13.794 --> 58:14.994
خيلي خوشگله
58:40.764 --> 58:41.864
گیرين
58:44.994 --> 58:46.224
.خيلي دوستت دارم
58:50.194 --> 58:51.364
بيا قرار بذاريم
58:51.564 --> 59:01.564
.:: @bollbolljan_com ::.
59:08.464 --> 59:09.964
[ENTERTAINER]
59:10.724 --> 59:12.264
ميتوني پرونده رو دوباره باز کني، نه؟
59:12.324 --> 59:14.194
تو به جُرم تهمت به جو ها نول، بازداشتي
59:14.264 --> 59:15.594
فکر من نبود
59:15.664 --> 59:16.724
نودل فوري؟
59:16.764 --> 59:18.424
چرا اينقدر عصباني شدي؟
59:18.494 --> 59:20.164
هي، تو -
...اون مدير -
59:20.224 --> 59:22.424
.بايد براي يکي خوشگل بشه
59:22.494 --> 59:25.964
ميگن اگه ها نول از قاضي تقاضاي عفو کنه
.اون زندان نميره
59:26.024 --> 59:27.494
!تو حق نداري
59:27.594 --> 59:30.764
.اميدوارم ديگه مجبور نشيم به جون هم بيفتيم
59:30.864 --> 59:33.194
اين مسأله بزرگتر از اونيه که بشه حلش کرد
59:33.294 --> 59:35.564
چه آهنگ افسانه اي بايد آماده کنم؟
59:35.764 --> 59:37.324
.اولين آهنگ آلبوم دوم چويي جون ها