WEBVTT

00:01.154 --> 00:13.154
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:22.541 --> 00:23.641
چرا رُس خودتُ میکشی؟

00:24.041 --> 00:25.041
کارِ دیگه ای ندارم

00:27.741 --> 00:31.341
حالا میفهمم چرا یونگ بین عاشقِ
ورزشه

00:32.371 --> 00:33.641
فکر کنم زیاد میای اینجا

00:34.211 --> 00:35.611
واقعا به نظرت باحاله؟

00:35.841 --> 00:38.141
هیکلِ گنده شبیهِ خنگ ها میکنت

00:39.571 --> 00:40.911
با کی هستی؟

00:41.311 --> 00:42.441
اون پشتِ سریا

00:47.541 --> 00:50.071
... یه بدنِ لاغر ولی خوش تراش

00:50.641 --> 00:51.911
دخترارو دیوونه میکنه

00:53.711 --> 00:54.841
استخونِ شرم گاهمو ببینید

00:55.141 --> 00:56.411
بسه -
چندش -

00:56.411 --> 00:57.511
موهاتُ دیدم

00:58.011 --> 01:00.771
مشکلِ ریختِ نحسته
نه بدنت

01:00.871 --> 01:02.411
باسنِشم تخته خو

01:02.511 --> 01:03.841
خفه شید کوتوله ها

01:03.911 --> 01:06.241
انقد از حسودی من نترکید

01:06.611 --> 01:08.171
خیلی خَزی

01:09.941 --> 01:11.471
چرا از سرِ صبح اومدی ورزش؟

01:13.011 --> 01:14.141
توقع داری بخوابه؟

01:14.371 --> 01:16.211
کارگردان لی جون ایک و کیم سو هیون
رو با هم دیده

01:16.911 --> 01:18.171
بهتره ورزش کنم

01:20.811 --> 01:21.841
هی

01:22.871 --> 01:24.071
یه کم دیگه اینجا میمونم

01:32.311 --> 01:33.911
عضله هاشُ باش

01:34.111 --> 01:36.141
.... خودت گفتی هیکل مهم نیست

01:36.481 --> 01:37.571
... وقتی صورتت

01:39.481 --> 01:40.481
جین گوئه

01:40.481 --> 01:41.481
هی

01:42.011 --> 01:43.741
سلام -
یونگ بین -

01:44.841 --> 01:46.511
شنیدم قراره تو فیلمِ کارگردان
لی جون ایک باشی

01:48.271 --> 01:49.641
هنوز تصمیمی گرفته نشده

01:49.671 --> 01:50.741
ایشاالله جور بشه

01:51.671 --> 01:52.671
فعلا

01:53.511 --> 01:55.511
درود ، سریالتُ دوست داشتم

01:55.741 --> 01:56.771
چه میکنه؟

01:56.771 --> 01:58.041
آها ، بای

01:58.241 --> 01:59.541
خدافظ -
خدافظ -

02:01.641 --> 02:04.111
چون مصاحبه رو رد شدی سریالُ ندیدی

02:04.171 --> 02:05.411
به خاطرِ سونگ جونگ کی ندیدم

02:06.011 --> 02:08.271
اون گب حرفی از جلسه با کارگردان
نزده؟

02:08.371 --> 02:09.471
چیزی نشنیدم

02:10.271 --> 02:11.311
بیا فقط صبر کنیم

02:11.311 --> 02:13.011
چرا یه کاریش نمیکنی؟

02:13.241 --> 02:16.511
کاری از دستِ اون گب بر نمیاد
اون وقت از من توقع داری؟

02:16.971 --> 02:19.611
پس چی؟ مگه نمیخوای منیجر شی؟

02:19.971 --> 02:22.041
نشون بده چند مرده حلاجی

02:22.141 --> 02:23.141
خودتم میفهمی چی میگی؟

02:23.911 --> 02:25.471
... اگه فیلمُ از دست بدم

02:25.471 --> 02:27.511
برمیگردم بوسان کافه ی وبتون باز میکنم

02:28.141 --> 02:29.141
چی؟

02:29.641 --> 02:30.741
شوخی نداره ها

02:31.971 --> 02:33.911
نمیخوام عاقبتم یه کافه ی کمیک فروشی شه
یه کاری کن

02:34.241 --> 02:35.911
میخوای باز آویزونش شی؟

02:44.071 --> 02:45.941
آقای کیم ، کجا هستین؟

02:46.271 --> 02:47.271
چرا؟

02:47.771 --> 02:50.171
یکشنبه اس ، کلیسا هستم
مگه دین و ایمون نداری؟

02:50.271 --> 02:51.741
جانم؟ -
اصلا وجدان داری؟ -

02:52.111 --> 02:54.311
... انقد بازیگوش نباش و

02:54.411 --> 02:55.641
آدم شو

02:56.241 --> 02:57.741
درباره یونگ بینه

02:57.741 --> 02:59.071
اگر آماده اید

02:59.071 --> 03:00.411
شروع کنیم -
چِش شده؟ -

03:00.641 --> 03:02.011
زانو بزنید

03:03.211 --> 03:06.441
... تو فکر جلسه با کارگردانه

03:06.541 --> 03:07.811
نگرانه

03:08.571 --> 03:09.641
خیلی جدی شده

03:09.841 --> 03:13.271
همینطور که نفستونو بیرون میفرستید -
هی وای -

03:13.411 --> 03:16.141
تنهایی بیا کلیسام

03:16.711 --> 03:17.811
باشه

03:17.911 --> 03:19.611
خداحافظ -
دوباره بازدم -

03:30.681 --> 03:32.511
... سه ، چهار

03:34.641 --> 03:35.641
لاک پشت

03:36.541 --> 03:38.811
ورزش نمیکنی؟ -
نچ -

03:39.111 --> 03:40.711
ورزش کردن پیرم میکنه

03:42.041 --> 03:44.071
صورتشُ ببین ، پرِ چروکه

03:44.341 --> 03:46.181
رو مخم سورتمه نرو ها

03:46.371 --> 03:48.541
الانه اس که منفجر شم -
صورتت منفجر میشه -

03:48.641 --> 03:49.641
ای خدا

03:50.311 --> 03:51.711
دارم میرم دیدنِ آقای کیم

03:51.841 --> 03:54.011
بگو جون مُرد

03:54.071 --> 03:55.511
چیزی راجع به مصاحبه نشنیدی؟

03:55.541 --> 03:57.941
نه ، راجع به منم بگو بهش

03:58.641 --> 04:00.471
انقد نگرانم که انگیزه امو از دست دادم

04:00.681 --> 04:02.141
وقتی بیدار میشم هیچ انرژی ندارم

04:02.341 --> 04:03.811
فکر نمیکنی به خاطرِ کهولتِ سنه؟

04:05.071 --> 04:06.471
میبینمتون -
هی -

04:06.681 --> 04:08.811
میخوام کارگردانُ این هفته ببینم

04:12.341 --> 04:14.241
یه بار دیگه؟ شروع

04:14.571 --> 04:17.711
... یک ، دو ، سه

04:18.271 --> 04:20.181
یه نفر کارت داره -
لطفا همراهیش کن -

04:20.181 --> 04:21.181
باشه

04:21.741 --> 04:23.181
بذار کمکت کنم -
باشه -

04:24.111 --> 04:25.181
آروم بازوهاتُ خم کن

04:25.681 --> 04:27.711
یه ذره پشتتُ بده عقب

04:27.811 --> 04:29.681
ژستتُ به هم نزن

04:31.611 --> 04:32.811
آروم

04:34.811 --> 04:36.871
این چه جوری کار میکنه؟

04:36.871 --> 04:38.271
هیچ سر در نمیارم

04:38.711 --> 04:40.011
یه دقیقه صبر کن

04:40.311 --> 04:41.441
یکی دیگه

04:41.771 --> 04:42.971
ادامه بده

04:43.111 --> 04:44.711
درست وزنه میزنم؟

04:46.341 --> 04:48.441
گیج شدم -
بذار یه نگاهی بندازم -

04:48.541 --> 04:49.541
خوبه

04:49.971 --> 04:51.641
بدنتُ خم کن -
باشه -

04:52.271 --> 04:53.611
همینجوری بمون

04:53.971 --> 04:55.711
حس میکنی که پُشتتم؟

04:55.871 --> 04:57.211
بله -
سعی کن به من برخورد کنی -

04:57.411 --> 04:58.511
بیشتر

04:59.441 --> 05:00.871
خیلی خب ، وایسا

05:01.311 --> 05:03.771
توی همین موقعیت ، بالا تنه اتُ ببر بالا

05:04.571 --> 05:05.911
چیُ بالا ببرم؟ -
ببخشید؟ -

05:06.311 --> 05:07.471
تُف

05:10.311 --> 05:11.671
ببخشید

05:12.311 --> 05:14.871
خوبید؟ چه فکری بود یه سرم زد؟

05:15.611 --> 05:16.611
وایسا

05:17.171 --> 05:18.171
چته

05:18.611 --> 05:21.471
ببخشید -
من بلدم بالا تنه امو ببرم بالا -

05:35.571 --> 05:38.171
خدایا -
دعا تموم شد؟ -

05:38.311 --> 05:39.811
نمیتونستم وسطِ دعا تلفنی
صحبت کنم

05:39.841 --> 05:42.311
زنم بفهمه اینجام تیکه بزرگم
گوشمه

05:44.471 --> 05:45.941
یونگ بین چی میگه؟

05:46.011 --> 05:47.211
اوضاعش خرابه؟ -
افتضاح -

05:48.341 --> 05:50.771
هی گیر میده کی میره دیدنِ
کارگردان

05:50.811 --> 05:51.811
ایشش

05:52.541 --> 05:53.541
گیری کردیم

05:53.571 --> 05:55.411
چیکار کنم وقتی محلم نمیده؟

05:56.071 --> 05:57.411
خیلی سخت دعا کردم

05:57.671 --> 05:59.971
یونگ بین بی خواب شده

06:00.911 --> 06:03.241
منم دوزِ داروهای خوابمو
بالا بردم

06:03.241 --> 06:04.871
... یونگ بین گفت اگه فیلمُ از دست بده

06:04.871 --> 06:06.511
میره بوسان کافه ی کمیک میزنه

06:08.671 --> 06:11.141
انگار جدی بوده -
هست -

06:13.171 --> 06:14.241
چه گِلی به سرم بگیرم

06:14.441 --> 06:16.341
یه کم صبر کن

06:17.571 --> 06:18.641
ساعت چنده؟

06:20.171 --> 06:21.171
دنبالم بیا

06:22.171 --> 06:24.071
سوئیچم یادم رفت

06:24.641 --> 06:26.611
بیا پیاده بریم -
ماشین دارم -

06:26.711 --> 06:29.511
سوارِ اون اوراقی نمیشم
یه برو بیایی دارم واسه خودم

06:41.841 --> 06:45.341
(کلیسای کاتولیک)

06:45.571 --> 06:47.511
کلیسا کاتولیک ها چیکار داریم؟

06:48.011 --> 06:49.541
غسلِ تعمید شدی؟ -
نه -

06:49.641 --> 06:50.741
همینجا بمون پس

06:51.441 --> 06:53.311
کارگردان به این کلیسا میاد

06:53.671 --> 06:55.171
میرم ببینمش -
چی؟ -

06:55.841 --> 06:58.141
بی برنامگیه ، مزاحمش نمیشی؟

06:58.211 --> 07:00.271
تظاهر میکنم تصادفیه

07:02.841 --> 07:04.841
میشه همراهت بیام؟

07:04.941 --> 07:07.041
یه حرفی دارم باهاش

07:07.141 --> 07:08.141
چیه؟

07:08.711 --> 07:10.541
فکر کردی بخشِ پاسخ به مشتریه؟

07:10.911 --> 07:13.041
اگر با هم بریم ، میفهمه اومدیم دیدنش

07:13.041 --> 07:14.211
همینجا بمون

07:24.271 --> 07:25.311
چی؟

07:25.311 --> 07:28.341
حداقل واسه رفتگانت فاتحه بخون

07:28.441 --> 07:30.941
باشه -
دارم دعا میکنم -

07:32.171 --> 07:33.211
فعلا

07:45.611 --> 07:46.611
آقای کیم

07:47.311 --> 07:48.371
چی شد؟

07:50.971 --> 07:52.571
کارگردان -
خب  -

07:52.641 --> 07:55.071
تو فکرِ یه بازیگر دیگه اس

07:55.411 --> 07:57.571
خیلی واضح گفت که هیچ جلسه ای
تشکیل نمیده

07:57.671 --> 08:00.741
چه پدر سوختگی با یونگ بین داره؟

08:01.311 --> 08:04.071
بارها پرسیدم ، خیلی رک جوابُ
تو صورتم کوبوند

08:04.811 --> 08:07.441
میخواد با یه بازیگر کار کنه نه ستاره

08:07.971 --> 08:10.511
یونگ بین که توی گل های شیطانی
خوب بود

08:10.541 --> 08:11.711
ندیدش؟

08:11.711 --> 08:14.241
یکی از سریال هاشُ دیده

08:14.811 --> 08:16.511
فکر میکنه فقط یه مدلِ خوش چهره اس

08:16.611 --> 08:19.171
از استرس دارم خفه میشم

08:19.741 --> 08:21.041
باورم نمیشه؟

08:21.211 --> 08:22.311
چه خاکی به سرمون بریزیم حالا؟

08:23.171 --> 08:25.371
... فعلا تو و من -
خب -

08:25.941 --> 08:26.941
وایسا

08:29.641 --> 08:30.911
ای داد

08:31.741 --> 08:32.741
صدات در نیاد

08:34.611 --> 08:36.671
چیزی شده؟ -
کجایی؟ -

08:36.781 --> 08:39.141
داشتم میرفتم دست به آب
که به یه آشنا بر خوردم

08:39.441 --> 08:40.711
... میخوام بیارمش کلیسا

08:40.781 --> 08:43.711
باید این بنده خدا رو راهنمایی کنم
مگه نه؟

08:43.841 --> 08:46.611
میدونم داری دروغ میگی
دیدم داشتی با گوشیت حرف میزدی

08:47.141 --> 08:48.871
از دعا در رفتی؟

08:49.611 --> 08:50.941
شوخیت گرفته -
بلف نزن -

08:51.011 --> 08:53.711
الان خودمُ میرسونم -
دعا تموم شد -

08:54.471 --> 08:55.841
با ماشین میرم

08:57.711 --> 08:59.611
عزیزم

09:01.611 --> 09:02.611
چیکار کنیم؟

09:04.641 --> 09:06.671
سوئیچتُ بیار -
چی؟ -

09:07.781 --> 09:08.941
کجا میری؟

09:15.871 --> 09:18.241
چرا خبری از هو جین نیست؟
اون گبُ دید؟

09:18.571 --> 09:19.671
صبر داشته باش

09:19.971 --> 09:22.341
بازیگر ها باید صبر پیشه کنن

09:25.781 --> 09:27.171
اسپمه

09:27.871 --> 09:29.041
فکر کردم درباره مصاحبه اس

09:29.211 --> 09:32.471
برای اینکه انتظارتُ ساده کنیم
چطوره بریم صفا سیتی؟

09:33.241 --> 09:34.611
امروز حوصله جاهای شلوغُ
ندارم

09:35.871 --> 09:39.141
بازم اسپمه؟
درباره مصاحبه اس

09:44.141 --> 09:45.671
چی شد؟ -
قبول نشدم -

09:46.971 --> 09:48.671
گفتی خوب بوده که

09:48.971 --> 09:50.171
حتما اشتباه میکردم

09:51.711 --> 09:54.741
چرا انقد بدشانسم جدیدا؟

09:54.911 --> 09:55.941
منم همینطور

09:56.971 --> 09:57.971
و من

10:01.111 --> 10:02.141
لاک پشت

10:03.171 --> 10:04.171
سلام

10:04.341 --> 10:06.741
شــلام یونگ بین -
سلام -

10:07.241 --> 10:08.871
هی ، منُ نمیبینی؟

10:09.541 --> 10:12.311
حالا بر فرض سلام
چته؟

10:13.041 --> 10:15.211
باز ولت کردن؟ -
باز؟ -

10:16.241 --> 10:19.211
لاک پشت دیدی جی -دراگون اون
تی شرتُ پوشید؟

10:19.311 --> 10:20.571
توی اینستاگرامش هست

10:21.871 --> 10:24.911
باید از یو آه این میخواستم بپوشش

10:25.471 --> 10:26.511
خیلی گند شانسی ها

10:27.171 --> 10:29.871
فکر کنم تسخیر شده ایم
چطوره بریم دیدنِ جن گیر؟

10:30.311 --> 10:32.871
چی؟ خب برید دیدنِ یه فال گیر

10:33.371 --> 10:34.741
یه معروفشُ میشناسم

10:35.611 --> 10:37.011
لقبش بانوی چاپ استیکه

10:37.271 --> 10:39.171
حتی لی جونگ جه و جانگ دونگ گون
مشتری هاشن

10:39.711 --> 10:41.011
میونِ هنرمندا اسم و رسم داره

10:41.871 --> 10:43.771
بانویِ چاپ استیک؟ -
آره -

10:44.741 --> 10:45.741
(فال گیر)

10:49.941 --> 10:51.171
سلام -
سلام -

10:51.171 --> 10:52.171
سلام -

11:04.771 --> 11:06.341
هیچ انرژی مردونه نداری

11:06.941 --> 11:08.571
مملو از انرژی زنونه ای

11:09.111 --> 11:11.841
واسه همین همیشه شکست میخوری

11:12.371 --> 11:15.371
انرژی زنونه؟
دختر دوربرش نیست اصن

11:15.371 --> 11:17.311
حالا فهمیدم ، تو یه زنی

11:18.641 --> 11:20.771
تو خونه یه زنی ، یک مادرم هستی

11:21.611 --> 11:23.511
عاشقِ انجامِ کارهای خونه هستی

11:23.911 --> 11:25.441
دوست داری خونه بمونی

11:25.871 --> 11:28.341
خلاصه بگم ، درونت یه زنی

11:28.871 --> 11:29.911
یه زنی

11:30.471 --> 11:31.841
یه مردِ تو خالی هستی

11:32.641 --> 11:33.641
بله؟

11:34.141 --> 11:35.211
نه بابا

11:35.971 --> 11:38.971
یه مردِ پر جذبه ام -
بِبند -

11:39.941 --> 11:41.171
دهنتُ ببند

11:42.211 --> 11:44.371
چرا جوش آورد؟

11:44.971 --> 11:46.371
بدنت قوت هم نداره
درسته؟

11:54.941 --> 11:56.541
شنیدم به خاطرِ استرسه

11:56.641 --> 11:58.611
باید انرژی مردونه اتُ شارژ کنی

11:59.011 --> 12:02.211
یه مدت از دخترا دور بمون

12:02.441 --> 12:03.741
با هیچ دختریم نخواب

12:04.811 --> 12:06.771
با مردها بگرد

12:07.571 --> 12:09.341
انرژی مردونه اتُ شارژ کن

12:09.641 --> 12:13.271
تا پیشنهاد های شغلی از در و
دیوار برات بریزن

12:13.771 --> 12:14.771
چشم

12:17.911 --> 12:19.771
... سرنوشتت عینِ گداهاس

12:20.241 --> 12:22.611
البته یه گدایِ مایه دار

12:23.871 --> 12:25.341
تلاش هات فقط به نفعِ دیگران میشه

12:25.541 --> 12:28.841
تو جشن های دیگران میرقصی

12:29.141 --> 12:32.711
با چسبیدن به خوش شانس ها
روزتُ شب میکنی

12:34.411 --> 12:35.711
جلل خالق

12:39.171 --> 12:40.711
چیکار باید بکنم؟

12:40.811 --> 12:42.511
تویِ هر کاری شکست میخوری

12:42.641 --> 12:44.841
به خودت فشار نیار ، فقط ازدواج کن

12:45.471 --> 12:48.271
یه زن بجُست ، شوهرِ خوبی میشی

12:50.741 --> 12:53.911
کلِ زندگیت زیر پات فرش
قرمز پهنه

12:54.871 --> 12:56.871
چشم هات شبیهِ روباه هاس

12:57.941 --> 12:59.871
دلِ همه رو میبری

13:01.811 --> 13:03.311
ولی ایندفعه قِیدشُ بزن

13:03.771 --> 13:06.311
چی؟ -
دیگه مُنتفیه -

13:06.371 --> 13:08.011
یه مردِ دیگه به چنگش آورده

13:08.111 --> 13:10.841
اگر حریص بشی ، رودل میکنی

13:11.511 --> 13:12.771
برو دنبالِ یه چی دیگه

13:27.241 --> 13:28.811
حتی آخرِ هفته هام مشغولی

13:29.171 --> 13:30.441
داری آخر هفته امو خراب میکنی

13:30.571 --> 13:33.541
تا وقتی توی این صنعتیم آخر هفته نداریم

13:34.211 --> 13:35.341
ورزش میکردی؟

13:35.471 --> 13:37.471
خیلی نوشیدم ، بدنم سنگین بود

13:38.041 --> 13:39.741
تو نمینوشی ، درسته؟ -
معلومه که نه -

13:40.141 --> 13:42.271
وقتی شروع کردم به قدرِ کافی
کشیدم

13:43.271 --> 13:45.171
قهوه میخوای -
لازم نیست -

13:46.441 --> 13:47.771
تو کی هستی؟

13:47.771 --> 13:49.411
منیجرِ یونگ بینم

13:49.411 --> 13:50.771
... همدیگرو -
فهمیدم -

13:51.741 --> 13:52.771
ادامه بده

13:53.141 --> 13:55.271
کارگردانُ دیدم

13:56.111 --> 13:57.841
به وضوح گفت یونگ بین رو نمیخواد

13:57.941 --> 13:59.941
میخواستم دوشنبه بهت بزنگم

14:00.541 --> 14:03.041
فکر نکنم قرارداد به یونگ بین برسه

14:03.741 --> 14:05.611
مگه لفظی قطعیش نکردیم؟

14:06.141 --> 14:08.311
بیا قراردادُ امضا کنیم و
کارگردانُ راضی

14:08.441 --> 14:11.441
نظرشُ عوض نمیکنه ، هیچ راهی نیست

14:11.471 --> 14:13.471
تو که خیلی پر قدرت شدی

14:15.771 --> 14:16.771
جدی؟

14:17.271 --> 14:18.411
نمیدونستم

14:18.741 --> 14:19.811
اصلا به خودت زحمت دادی؟

14:20.371 --> 14:23.311
پشتِ سرِ ما با بقیه بازیگرا
مذاکره کردی؟

14:23.371 --> 14:24.371
آقای کیم

14:25.341 --> 14:28.711
چطور با بازیگرات کار کنم وقتی
انقد بی ملاحظه ای؟

14:28.711 --> 14:31.611
اگر همینطور از پشت بهمون خنجر بزنی
نمیذارم بازیگرام باهات کار کنن

14:32.571 --> 14:33.611
اُفتاد؟

14:40.411 --> 14:42.071
آقای کیم ، چرا باهاش دعوا گرفتی؟

14:42.071 --> 14:43.311
ممکنه فیلم رو از دست بدیم

14:43.471 --> 14:45.811
خوش خیالی؟ همینجوریش از
دست دادیمش

14:46.371 --> 14:47.641
خدایِ من

14:51.111 --> 14:52.171
متلاشی شدی؟

14:53.511 --> 14:55.671
اگه تحملشُ نداری ، بهتره
استعفا بدی

14:56.311 --> 14:58.271
فقط نگرانِ یونگ بینم

14:58.371 --> 15:00.041
چی بهش بگم؟ -
حرفی بهش نزن -

15:00.641 --> 15:03.141
خودم حَلش میکنم

15:03.971 --> 15:05.041
میخوای چیکار کنی؟

15:05.211 --> 15:06.611
مدیر کیم ، منم

15:06.941 --> 15:09.971
لیستِ فیلم هایی که داریم
روشون فکر میکنیمُ بفرست

15:10.141 --> 15:12.041
همراهِ زنم اومدم بیرون

15:12.541 --> 15:14.841
تازه چادر راه انداختیم

15:15.041 --> 15:17.741
وقتی اخراج شدی چطور میخوای
قرض و قوله اتُ صاف کنی؟

15:18.011 --> 15:19.941
مجبور میشی تو همون چادر
زندگی کنی

15:19.941 --> 15:21.171
آقای کیم امروز واقعا وقت ندارم

15:21.571 --> 15:22.741
تا فردا صبر کن

15:22.941 --> 15:25.571
انقدر بزنمت که صدا بز بدی

15:25.571 --> 15:27.041
همین الان بفرست ، فهمیدی؟

15:27.811 --> 15:29.611
... میخوای

15:29.611 --> 15:31.441
چرا امروز انقد ور ور میکنی؟

15:33.871 --> 15:35.011
پارکینگ کجاس؟

15:35.041 --> 15:36.041
(یونگ بین)

15:36.811 --> 15:37.841
یونگ بینه

15:38.411 --> 15:39.511
سلام ، یونگ بین

15:39.741 --> 15:40.941
داستان بساز

15:41.271 --> 15:44.011
بگو داری راندگی میکنی -
دارم رانندگی میکنم -

15:44.641 --> 15:46.341
منتظرِ تماست بودم ، چی شد؟

15:46.441 --> 15:48.471
دارم رانندگی میکنم

15:49.041 --> 15:51.171
بعدا بهت زنگ میزنم -
باشه -

15:52.241 --> 15:53.271
چی گفت؟

15:53.441 --> 15:54.911
داره رانندگی میکنه ، بعدا زنگ میزنه

15:55.441 --> 15:56.471
حسِ عجیبی دارم

15:56.811 --> 15:57.941
یعنی فالگیره راس میگه؟

15:59.041 --> 16:00.911
اَه ، نباید میرفتم دیدنش

16:01.011 --> 16:02.411
حداقل میدونی باید چیکار کنی

16:02.411 --> 16:03.941
یونگ بین هم باید بی خیالِ فیلم بشه

16:04.641 --> 16:05.811
منم نباید کارِ خاصی بکنم

16:05.811 --> 16:07.341
زیاد بهش اعتماد نکنید

16:08.511 --> 16:09.711
بریم خوش گذرونی؟

16:09.911 --> 16:11.571
کجا میخوای بری؟ -
گاروسو - گیل -

16:11.671 --> 16:13.771
نه ، پرِ دختره

16:14.041 --> 16:15.211
میخوای به فالگیره اعتماد کنی؟

16:15.211 --> 16:17.641
کلِ شجره ناممو میدونست

16:18.341 --> 16:19.641
برو یه جا پرِ مرد

16:19.811 --> 16:21.511
پر از انرژی مردونه

16:22.571 --> 16:23.741
یه جایی پر از مرد؟

16:25.211 --> 16:27.011
نیاز به انرژی مردونه دارم

16:33.841 --> 16:34.841
نگاهش کن

16:36.341 --> 16:37.371
بریم

16:50.311 --> 16:51.641
بازیکنارُ میشناسم

16:54.711 --> 16:56.841
طرفدارشونم ، باید امضاشونُ بگیرم

16:56.941 --> 16:57.941
حتما

16:58.371 --> 16:59.911
بهتری؟

17:00.011 --> 17:03.011
آره ، انرژی مردونه ام داره شارژ میشه

17:05.111 --> 17:06.371
جایِ هو جین خالیه

17:07.071 --> 17:08.771
زنگ بزن بهش -
بزنم؟ -

17:13.041 --> 17:15.411
الو؟
جواب نمیده

17:16.611 --> 17:17.611
جواب نمیده؟

17:17.911 --> 17:20.741
وقتی نیست عصبی ای؟

17:20.841 --> 17:23.071
یه ذره دست از سرِ کچلش بردار

17:23.071 --> 17:24.171
رو بازی تمرکز کن

17:25.571 --> 17:26.571
داره شروع میشه

17:34.941 --> 17:39.141
از زمان شروعمون یعنی 2012
... همیشه بهترین بودیم

17:40.811 --> 17:43.011
... مسابقه ی بی سابقه

17:43.111 --> 17:45.211
به زودی شروع میشه

17:45.641 --> 17:49.481
... فینال

17:49.771 --> 17:54.771
... شـــــــــــــروع

17:55.271 --> 17:56.911
میشه

17:56.911 --> 17:57.911
! آره

18:04.511 --> 18:05.541
چرا چراغا روشنه؟

18:06.141 --> 18:08.141
یونگ بین هی میپرسه کجا هستم

18:08.271 --> 18:10.141
بگو سرِ جلسه ایم

18:10.741 --> 18:11.811
کسی تو اتاقِ کنفرانسه؟

18:13.481 --> 18:14.481
عجب

18:17.481 --> 18:18.541
وایسا اینجا -
باشه -

18:21.841 --> 18:22.871
چیکار میکنید؟

18:23.041 --> 18:26.411
جمعِ هیئت مدیره جمعه

18:26.511 --> 18:28.271
یه نفرُ جا ننداختین؟

18:28.541 --> 18:30.041
حرفِ دهنتُ بفهم

18:32.341 --> 18:33.411
آخر هفته ای اینجا چیکار میکنی؟

18:33.571 --> 18:35.271
زنت از آپارتمانش انداختت بیرون؟

18:35.341 --> 18:37.871
به نامِ هردومونه

18:37.941 --> 18:39.041
آفرین

18:39.641 --> 18:41.511
کل ملک و املاکتُ نزن به نامش

18:41.611 --> 18:43.311
اگر طلاق بگیرید یه چند غازم
واست نمیمونه

18:44.981 --> 18:46.371
دختر با خودت آوردی؟

18:47.311 --> 18:49.311
داری خیانت میکنی؟ -
باید حرف بزنیم -

18:49.711 --> 18:51.611
مارمولکِ بی وجود

18:52.011 --> 18:53.011
... خب

18:58.141 --> 18:59.741
! منیجرِ یونگ بین هستی

18:59.981 --> 19:01.411
از دیدنِ دوبارت خوش حالم -
سلام -

19:02.771 --> 19:04.641
تو دفتر منتظر بمون -
باشه -

19:05.511 --> 19:06.541
با اجازه

19:13.141 --> 19:14.271
اینجا چیکار میکنی؟

19:14.771 --> 19:16.071
داریم روابطِ دوستانه امونو
محکم میکنیم

19:16.411 --> 19:19.541
چرا روزِ تعطیل بی من؟

19:19.541 --> 19:22.511
واسه فهمیدنش خیلی جوونی

19:23.041 --> 19:25.411
سرمو شیره نمال

19:25.411 --> 19:28.071
میخوای شرکتُ بفروشی؟
فکر کردی احمقم؟

19:28.071 --> 19:29.141
از کجا فهمیدی؟

19:29.871 --> 19:31.311
ناموسا باهوشیا

19:31.611 --> 19:34.071
میترسی مخالفت کنم

19:34.171 --> 19:36.641
بیا یه کم از سهاممون رو بفروشیم
تا جیبمون خالی نمونه

19:36.741 --> 19:39.481
قبل از اینکه دیر شه
دستتُ پر کن

19:39.841 --> 19:41.111
مزخرفه

19:41.171 --> 19:44.171
اونا هیچی از صنعتِ سرگرمی نمیدونن

19:44.171 --> 19:46.411
تو گفتی ما مدیریت میخوایم نه بیزینس

19:46.511 --> 19:48.371
این حرفِ تو بود ، یادت رفته؟

19:48.481 --> 19:50.271
جنون گرفتی؟ -
به نظرت قصدم چیه؟ -

19:50.511 --> 19:51.871
به وظیفه ات برس

19:52.871 --> 19:54.241
یه تماس از جو ته یونگ بهم شد

19:54.841 --> 19:56.341
قال و قیل راه انداختی

19:56.671 --> 19:59.041
از پشت بهم خنجر زد

19:59.071 --> 20:01.171
خواستم پا در میونی بکنه CJ حتی از

20:01.481 --> 20:02.841
همین قدر ازت بر میاد؟

20:02.941 --> 20:05.171
باور نکردنی هستی

20:05.341 --> 20:07.311
بی خیال ، حرف زدن با تو
هیچ فایده ای نداره

20:07.411 --> 20:10.711
در هر صورت کنار نمیایم

20:14.941 --> 20:15.941
ایشــش

20:16.811 --> 20:20.111
پول چشاشُ کور کرده

20:20.411 --> 20:24.171
هیچوقت نذار یونگ بینُ ببینه
فهمیدی؟

20:24.241 --> 20:27.071
چطور ممکنه؟ رئیسه

20:27.741 --> 20:30.741
فقط اسمشُ یدک میکشه ، تنها رئیسِ
واقعی بنده ام

20:31.771 --> 20:32.811
بله

20:33.811 --> 20:34.811
هی

20:35.671 --> 20:37.371
این فیلم ها امسال کلید میخورن

20:38.111 --> 20:41.111
همشونُ بخون امشب یکی
انتخاب کن ، خب؟

20:41.811 --> 20:42.811
... خب

20:51.941 --> 20:53.341
دیگه چیه؟

20:53.411 --> 20:55.741
میخوای حقیقتُ به یونگ بین
بگی تا خِرمُ بگیره؟

20:57.671 --> 20:59.811
به هر حال که کارِ خودتُ میکنی -
درسته -

20:59.971 --> 21:00.971
آره

21:01.271 --> 21:04.441
اگه میدونست قضیه چیه
سر به بیابون میذاشت

21:04.471 --> 21:06.641
نباید با کسی که حالِ خوشی نداره
حرف بزنی

21:06.871 --> 21:09.741
فکر کن نامزدِ عزیزش روزِ
عروسی قالش گذاشته

21:09.841 --> 21:12.271
در نتیجه باید یه دخترِ عزیزتر
واسش پیدا کنیم

21:13.241 --> 21:14.541
بازیگرها ساده تر از چیزین
که فکر میکنی

21:14.671 --> 21:16.511
اگه یه فیلم نامه خوب پیدا شه
فراموش میکنه

21:18.111 --> 21:20.611
بله قربان -
چطوری اینُ میخونن -

21:21.041 --> 21:22.541
فونتش خیلی ریزه

21:26.341 --> 21:28.041
یه کم پیش با یونگ بین حرف زدی؟ -
آره -

21:28.671 --> 21:29.711
حالش چطور بود؟

21:30.441 --> 21:32.641
فکر کنم خوبه چون چیزی نمیدونه

21:40.541 --> 21:43.011
خیلی هم خوبه

21:43.841 --> 21:44.841
ببینم

21:46.511 --> 21:48.041
پس خوبه دیگه؟

21:48.071 --> 21:49.071
خب

21:49.241 --> 21:50.411
بجنب بخونشون

21:56.111 --> 22:00.241
(مراسمِ امضا دهی)

22:00.271 --> 22:02.441
چرا صف انقد طویله؟

22:02.511 --> 22:03.871
تمومی نداره

22:05.611 --> 22:07.541
از همه بزرگتریم اینجا

22:07.641 --> 22:08.741
خجالت آوره ، بریم

22:08.871 --> 22:10.141
پرِ دختر هم هست

22:10.771 --> 22:11.811
... بیاید فقط

22:12.511 --> 22:14.641
ای بابا -
بریم -

22:15.171 --> 22:17.641
نه ، باید امضا بگیریم

22:17.741 --> 22:19.771
یکی نمیخوای؟ -
البته که میخوام -

22:20.411 --> 22:21.471
هی ، بِپا

22:23.711 --> 22:24.741
مواظبم باش

22:25.011 --> 22:26.471
چیکار میکنی؟ ولم کن

22:27.311 --> 22:29.571
راستی به کی هی زنگ میزنی؟

22:29.641 --> 22:30.841
کی میخوای باشه؟
هو جینه

22:31.211 --> 22:32.471
فکر کنم دلت واسش یه ذره شده

22:33.771 --> 22:35.441
نه هو جین نه اون گب جواب نمیدن

22:36.171 --> 22:38.071
حتما یه مشکلی هست

22:38.341 --> 22:39.841
اون گب فقط اینجور وقتا
جواب نمیده

22:41.171 --> 22:44.241
چرا هو جین شبیهِ اون گب شده؟

22:47.011 --> 22:49.311
... میخوای به مامور ها صورتتُ نشون بدیم

22:49.311 --> 22:51.111
امضا بگیریم بریم؟

22:51.111 --> 22:52.671
حالا که تو صفیم بیا وایسیم

22:52.771 --> 22:53.771
باشه

22:56.471 --> 22:57.571
لاک پشت ، لاک پشت

22:57.571 --> 22:59.111
سلام -
سلام -

23:05.441 --> 23:06.441
عکس نگیرید

23:08.541 --> 23:09.571
ممنون

23:18.911 --> 23:21.711
شخصیتِ مورد علاقمه
عکس میخوام

23:24.411 --> 23:25.641
چه شنگوله

23:26.211 --> 23:28.211
واقعا یه ذره پیش ناراحت بودی؟ -
همینُ بگو -

23:32.911 --> 23:35.141
ببخشید ، ولی وقتِ عکس گرفتن
تمومه

23:35.941 --> 23:36.971
نه

23:37.371 --> 23:38.541
نه

23:38.611 --> 23:41.611
ایش ، هیچی خوب پیش نمیره
فالگیره راست میگفت

23:43.811 --> 23:45.211
ببخشید ، معذرت میخوام

23:46.871 --> 23:48.311
ولی میشه یه خواهشی ازتون بکنم؟

23:53.641 --> 23:54.711
نگاهش کن

23:56.571 --> 23:58.041
تو هم عکس بگیر

23:58.571 --> 23:59.741
نمیخواد

24:00.041 --> 24:02.411
کی به حرفِ یه فالگیر اهمیت میده؟

24:02.771 --> 24:03.871
بعدا پشیمون میشی ها

24:04.041 --> 24:05.611
اگر برای گرفتن نقشِ مهم نیست

24:05.711 --> 24:07.041
عکسشونُ نمیخوام

24:08.111 --> 24:09.641
به لاک پشت حسودیم نمیشه

24:25.571 --> 24:26.641
ووویی

24:29.811 --> 24:30.941
تویی ، جی آن؟

24:32.611 --> 24:33.671
گیرم انداختی

24:33.771 --> 24:36.071
چرا آخه ، چرا اینجایی؟

24:36.341 --> 24:38.671
اومدم دنبالِ مامانم ، میخوایم
شام بخوریم

24:38.771 --> 24:40.071
مامانت ؟ -
آره -

24:42.141 --> 24:44.241
آها ، فهمیدم

24:45.871 --> 24:47.041
خوبی؟ -
آره -

24:48.641 --> 24:50.311
آخرِ هفته کار میکنی؟

24:50.511 --> 24:52.711
آره ، ضروریه

24:53.871 --> 24:56.111
خانم کانگ تو اتاقِ کنفرانسه

25:00.041 --> 25:01.041
بفرما

25:02.311 --> 25:04.671
چیه؟ -
میخواستم بذارمش اینجا -

25:05.471 --> 25:07.941
تا بعد -
باشه -

25:11.611 --> 25:13.441
(خسته به نظر میرسی، یه کم قهوه بخور و قوی باش)

25:22.111 --> 25:23.111
... میگم

25:23.911 --> 25:25.771
بله -
... دوستمون که -

25:25.771 --> 25:28.171
دنبالِ دوست دختر بود چی شد؟

25:29.611 --> 25:32.671
... خب

25:33.141 --> 25:34.641
هنوز بهش زنگ نزدم

25:34.971 --> 25:36.371
دوست دختر یافتی؟

25:36.511 --> 25:37.511
جان؟

25:37.871 --> 25:39.371
دوستات گفتن به هم زدی

25:40.741 --> 25:42.341
آره  دوست دختر ندارم

25:42.411 --> 25:43.871
ندارم

25:45.011 --> 25:46.141
چطور؟

25:46.641 --> 25:49.241
چند نفر ازم خواستن با یه
مرد آشناشون کنم

25:53.171 --> 25:54.441
ممنون بابتِ قهوه

25:56.111 --> 25:57.111
واقعا؟

25:57.511 --> 25:58.671
مطمئنی؟

25:59.041 --> 26:00.041
باشه ، خوبه

26:00.871 --> 26:02.111
چی؟ چادر؟

26:03.241 --> 26:04.411
باشه ، جمعش نکن

26:05.971 --> 26:07.941
چی شد؟ چرا میخند؟

26:08.041 --> 26:09.041
هیچی نیست

26:09.741 --> 26:11.411
اینُ بخون -
چشم -

26:12.641 --> 26:14.771
اگر یونگ بین اوکی بده
میتونیم همینُ انتخاب کنیم

26:15.611 --> 26:18.111
دو نقشِ اصل داره ، کیم یون سوک هم
توش هست

26:19.411 --> 26:20.541
سریع بخون -
باشه -

26:22.041 --> 26:24.011
(تیمِ تجسسِ پایتخت)

26:39.241 --> 26:41.341
هنوز مدارک به دستم نرسیده

26:53.841 --> 26:55.571
تمومش کردی؟ -
آره -

26:56.211 --> 26:57.841
... داستانش خوبه

26:58.441 --> 27:00.241
ولی ورژن نهاییشه؟
خیلی ویرایش لازمه

27:00.671 --> 27:01.671
پس خوبه

27:02.371 --> 27:03.671
زنگ بزن یونگ بین

27:04.241 --> 27:05.571
الان؟ -
آره -

27:10.711 --> 27:12.111
همونجور که گفتم رفتار کن

27:12.241 --> 27:13.641
حرفِ بی مورد نزن -
چشم -

27:14.111 --> 27:15.771
چرا اینجا میخواد ببینتمون؟

27:16.211 --> 27:17.211
چی بگم

27:20.341 --> 27:21.411
اونجان

27:23.041 --> 27:24.041
یونگ بین

27:24.571 --> 27:25.571
سلام -
هی -

27:25.571 --> 27:26.841
سلام -
سلام -

27:27.241 --> 27:29.011
چرا اینجا پر سر صداس؟

27:29.111 --> 27:30.871
جون میخواست جایی بره
که زن نباشه

27:31.041 --> 27:34.271
زن نباشه؟ چه خزعبلاتی

27:34.371 --> 27:35.841
تمایلتُ به زن ها رو از دست دادی؟

27:35.971 --> 27:38.341
... نه ولی دلایلِ خودمو دارم

27:38.341 --> 27:41.811
هی کلِ روزُ با این مرد بودم

27:42.011 --> 27:44.441
ما مثلِ شرلوک و واتسون یا مالدر
و اسکالی هستیم

27:45.871 --> 27:46.871
چی شد؟

27:47.771 --> 27:48.771
... خب

27:49.311 --> 27:50.741
یه فیلمِ کارآگاهی برادرانه هست

27:51.041 --> 27:52.811
نقشِ مقابلت کیم یون سوکه

27:52.811 --> 27:55.241
داستانش خوبه ، سرمایه اشم تامینه

27:55.371 --> 27:56.911
نظرت چیه؟ -
چرا حرفشُ پیش کشیدی؟ -

27:57.311 --> 27:58.371
ترمیناتورِ جنگ چی؟

27:59.411 --> 28:02.741
کیم سو هیونُ انتخاب کردن
فراموشش کن

28:03.041 --> 28:04.041
واقعا؟

28:07.041 --> 28:08.471
خدایا

28:08.871 --> 28:11.171
حتما حکمتی توش بوده

28:11.171 --> 28:13.371
فیلم خوبی هم نبود حالا

28:13.571 --> 28:15.971
این یکی یه سر و گردن بهتره

28:17.211 --> 28:19.511
یه فیلم برادرانه اس
برومنس مُده

28:19.511 --> 28:21.211
در ضمن یون سوک توشه

28:21.411 --> 28:24.271
بازیگریت به چشم میاد
میفهمی که؟

28:25.041 --> 28:27.941
نقشت هم عالیه

28:27.941 --> 28:30.071
رئاله

28:30.071 --> 28:31.611
جلسه با کارگردان لی جون ایک چی شد؟

28:32.171 --> 28:35.111
بازیگرا انتخاب شدن
جلسه لازم نیست

28:35.171 --> 28:36.641
بازم ، میخوام ببینمش

28:36.771 --> 28:37.911
چی فکر میکنی؟

28:41.741 --> 28:42.811
میشه صادق باشم؟

28:43.571 --> 28:44.571
البته

28:46.341 --> 28:48.671
... رفتیم کلیسا دیدنش

28:50.111 --> 28:51.171
و رَد شدی

28:52.611 --> 28:55.241
... مُخلصِ کلام

28:56.341 --> 28:57.641
میگه بیشتر مدلی تا بازیگر

28:57.641 --> 29:00.071
اینجوری نگو ، واسش سوءتفاهم میشه

29:00.071 --> 29:01.811
باید بدونه دقیقا چی شده

29:02.941 --> 29:05.041
ببخشیدا ولی باید بریم سراغِ
یه چی دیگه

29:05.041 --> 29:06.571
چاره ای نیست

29:07.071 --> 29:08.111
اوکی

29:08.411 --> 29:11.041
اگه خوشت نیومد ، یه فیلمِ دیگه
پیدا میکنم

29:11.811 --> 29:14.111
میلیون ها فیلم نامه وجود داره

29:18.641 --> 29:20.471
خوبی؟ آمپر چسبوندی؟

29:22.011 --> 29:25.071
اگه اینطوره ، حالِ منو جا بیار
اجازه داری

29:25.071 --> 29:27.571
توپِ طلایی رو به صدا در میارم
یعنی زنگِ طلایی

29:29.841 --> 29:30.841
نه

29:31.341 --> 29:33.641
چرا ازت عصبانی بشم؟
تقصیرِ خودمه

29:33.741 --> 29:35.911
! تقصیرِ تو نیست

29:35.971 --> 29:39.071
به تو هیچ ربطی نداره
فیلم مناسبی نبود

29:39.141 --> 29:40.941
از این چیزا گاهی پیش میاد

29:40.941 --> 29:43.311
امکانش هست
نباید بیفتی دنبالِ همچین فیلمی

29:43.671 --> 29:44.741
مشکلی ندارم

29:46.041 --> 29:48.741
موقعیتُ درک میکنم

29:51.471 --> 29:52.471
ممنون از زحماتت

29:55.141 --> 29:56.371
ببخشید ، من میرم

29:57.741 --> 29:58.741
باشه

29:59.341 --> 30:00.441
یونگ بین -
شب خوش -

30:00.441 --> 30:01.441
خدافظ -

30:02.511 --> 30:04.111
مواظب باشین -
خدافظ -

30:04.111 --> 30:05.141
میبینمت

30:05.711 --> 30:07.011
یونگ بین

30:07.035 --> 30:16.035
.:: @bollbolljan_com ::.

30:17.811 --> 30:19.341
گفتم حرفِ بی مورد نزن

30:19.341 --> 30:22.011
چرا رُکی؟ اصلا تجربه نداری

30:22.311 --> 30:24.371
میخوای چیکار کنی؟ -
شرمنده -

30:26.441 --> 30:28.511
باهاش حرف میزنم

30:30.141 --> 30:31.441
بریم ، میرسونمت

30:31.641 --> 30:32.641
بی خیال

30:34.611 --> 30:36.241
برو یونگ بینُ دلداری بده

30:36.871 --> 30:37.911
.. و

30:38.371 --> 30:40.711
کل شب محضِ احتیاط مواظبش باش

30:42.671 --> 30:43.671
... بازیگرا

30:44.441 --> 30:46.071
اغلب شب ها حماقت میکنن

30:46.811 --> 30:47.971
البته یونگ بین اهلش نیست

30:49.241 --> 30:50.311
آره

30:50.711 --> 30:51.741
برو

31:19.871 --> 31:21.511
عصبانی ای ، غذا بپزم؟

31:22.411 --> 31:24.311
نه ، به همین خاطره قُوت ندارم

31:24.411 --> 31:26.411
تو بپز -
چرا؟ -

31:26.841 --> 31:27.871
یه نودل لیوانی دور هم میخوریم

31:28.741 --> 31:30.241
هیچی نمیخوام ، میرم بخوابم

31:31.111 --> 31:33.471
میخوای حرف بزنی؟ -
نه ، واسه امروز بسه -

31:34.941 --> 31:38.341
ندیدم نگیر ، سناریو جدیدِ بدک نیست

31:40.471 --> 31:41.811
نمیدونم چطوری برداشت کنم

31:42.471 --> 31:45.041
تا چند هفته پیش فکر میکردم
بازیگرِ ترمیناتورِ جنگم

31:46.271 --> 31:47.471
امروز یهو نیستم

31:50.011 --> 31:53.241
حسِ عجیبی دارم ، نمیدونم چیکاره ام

31:53.411 --> 31:56.371
فقط تو نیستی
منم همین حسُ دارم

31:57.811 --> 31:59.711
چه میشه کرد؟ باید کنار بیایم

32:01.411 --> 32:02.471
زهرماری میخوای؟

32:02.811 --> 32:04.711
حتی حالِ نوشیدن ندارم
میرم بخوابم

32:16.111 --> 32:18.471
بذار تو حالِ خودش باشه
شرط میبندم چند روزی میخوابه

32:20.271 --> 32:21.471
ترسناکه

32:21.971 --> 32:23.611
همه حرفا بانو چاپ استیک درست
از آب در اومد

32:24.071 --> 32:25.241
منظورتون چیه؟

32:25.841 --> 32:26.941
رفتیم فالمونُ بگیرن

32:27.111 --> 32:28.811
گفتش جلو پا یونگ بین سنگ
میندازن

32:28.941 --> 32:30.041
هعی -
خدایا -

32:30.611 --> 32:31.671
واقعا کار بلد بود

32:31.911 --> 32:33.311
دلم نمیخواست حرفاش درست در بیان

32:33.541 --> 32:35.511
نمیخوام عاقبتم چاپیدنِ بقیه باشه

32:36.371 --> 32:37.611
واقعا کارش درسته

32:38.341 --> 32:40.341
چرا فالِ منو نگرفتین؟ -
گرفتیم -

32:41.041 --> 32:43.541
یا ازدواج میکنی یا سرِ
هیچ قراری نمیری

32:43.641 --> 32:45.811
شریکِ زندگیت دستِ چپته

32:46.041 --> 32:47.211
وقتِ شوخی نیست

32:48.671 --> 32:50.541
چرا؟ میخواستی راجع به زندگی
عشقیت بپرسی؟

32:50.571 --> 32:53.041
نه ، درباره کار

32:53.511 --> 32:56.811
فکر کردم کلِ روز دستِ راستِ اون گب بودی

32:56.911 --> 32:57.911
دستِ راست؟ چه حرفا

32:59.311 --> 33:00.971
فقط دستوراشُ انجام میدادم

33:01.471 --> 33:02.571
کارِ دیگه ای نداشتم

33:02.671 --> 33:04.871
اصلا نمیدونم به درد یونگ بین میخورد
یا نه

33:05.141 --> 33:07.671
کلِ روز داشتم چه غلطی میکردم؟

33:08.871 --> 33:10.711
تو دیگه چرا

33:11.241 --> 33:13.911
همتون شبیه آه و ناله شدید
رو مخه

33:14.741 --> 33:15.881
باید شاد بشم

33:22.671 --> 33:23.671
! هی

33:24.111 --> 33:25.341
نشنیدی فالگیر چی گفت؟

33:26.411 --> 33:27.541
... یونگ بین

33:28.771 --> 33:30.611
از امروز ، زن ها ممنوعن
حق نداری در بارشون حرف بزنی

33:30.611 --> 33:32.311
هر چیزی مربوط به خانم ها ممنوعه

33:39.841 --> 33:40.881
کیم دو یونه

33:41.471 --> 33:43.441
از دستِ شما بی مخ ها

33:47.811 --> 33:48.911
بویِ چیه؟

33:51.711 --> 33:52.771
مار ماهیه؟

33:53.941 --> 33:55.841
کله سحری مار ماهی میپزی؟

33:58.611 --> 34:00.471
یه چیزیت میشه

34:00.811 --> 34:02.571
داره میکشه منو

34:02.911 --> 34:05.041
با تمام تلاش میخواد انرژی
مردونه اشُ پس بگیره

34:05.341 --> 34:07.341
امروز صبح رفتیم بازارِ گاراک

34:07.341 --> 34:08.381
حرف نداری والا

34:09.041 --> 34:11.041
همراهش واینِ تمشک بخورم؟

34:11.771 --> 34:13.571
چرا؟ بی فایده اس

34:13.571 --> 34:15.711
ساکت باش ، کل حرفا فالگیره
راست در اومد

34:15.941 --> 34:17.471
چشمم نزن ، غر هم نزن

34:21.111 --> 34:22.971
تا کی میخوای پاکشون کنی؟

34:23.071 --> 34:25.411
یونگ بین کو؟ -
هنوز نیومده بیرون -

34:26.171 --> 34:28.641
دیشب که بازی میکردم داشت قدم میزد

34:31.241 --> 34:34.381
واسه صبحانه زیاده ، سوپ درست نکردی؟

34:34.381 --> 34:35.841
سوپ؟ عمرا

34:35.971 --> 34:37.411
هر چی میپزم کوفت کن

34:37.571 --> 34:38.771
دوستش ندارم

34:39.041 --> 34:40.571
مارماهی برای صبحانه؟

34:40.671 --> 34:42.041
سوپ نداریم؟

34:42.571 --> 34:44.541
چرا ادایِ هو جین در میاری؟

34:44.841 --> 34:47.011
هر چی میپزم کوفت کن گلم -
باشه -

34:48.811 --> 34:51.241
فکر میکردم بی خواب شدی
چرا بیداری؟

34:51.341 --> 34:53.941
صبحانه بخورم میخوابم
کارِ دیگه ای ندارم

34:55.441 --> 34:57.441
جی آن امروز برای بنایی میاد؟

34:57.841 --> 34:58.911
حوصله سر و صدا ندارم

34:58.941 --> 35:00.541
نه ، نگران نباش از هفته ی
بعد میاد

35:01.211 --> 35:03.571
خوبه ، یه مدت دختر مختر راه ندین

35:04.641 --> 35:06.441
هیچ دختری یه متری اینجا هم رد نمیشه

35:07.141 --> 35:09.141
ناراحتم میکنه -
وایسا -

35:09.141 --> 35:11.641
نمیخوای جی آن بیاد؟ تا کی؟

35:11.971 --> 35:13.741
آخی ، ناراحت شدی نیمتونی ببینیش؟

35:14.041 --> 35:15.471
ازش بخواه قرار بذارین

35:17.471 --> 35:20.011
نه ، بحثم بنائیه

35:21.341 --> 35:22.881
خودت بهتره زنگ بزنی سوهی

35:23.571 --> 35:25.881
دستم میندازی؟ -
عذاب وجدان داری؟ -

35:27.771 --> 35:30.171
آخه در موردِ فیلم باید
مطلعش کنی

35:31.041 --> 35:32.041
بعدا

35:33.841 --> 35:35.641
سناریوی فیلمِ جدید چطوره؟ خوبه؟

35:36.041 --> 35:37.911
به نظر خوبه -
منظورت جی آنه؟ -

35:40.641 --> 35:42.341
عجبا -
پس قبولش میکنم -

35:42.911 --> 35:44.571
واقعا؟ -
آره -

35:45.411 --> 35:46.811
... اگه به نظرِ تو خوبه

35:47.541 --> 35:48.611
مطمئنا اوکیه

35:50.041 --> 35:52.171
نمیخوام وقتمُ هدر بدم

35:53.171 --> 35:54.511
به اون گب خبر بده

35:55.211 --> 35:57.041
آره ، غصه نخور

35:57.641 --> 35:59.511
همه چی درست میشه -
بینِ تو و جی آن؟ -

36:07.381 --> 36:10.011
چه عالی

36:10.341 --> 36:14.541
حالا که همتون اینجایید حس میکنم
فیلم محشر میشه

36:15.611 --> 36:18.311
بگذریم ، بیا تمومِ تلاشمونُ بکنیم
آقایِ چا یونگ بین

36:18.411 --> 36:19.411
چشم

36:22.211 --> 36:24.041
... راستش

36:24.741 --> 36:26.841
میدونم قبلا پیشنهادمو رد کردی

36:27.571 --> 36:29.041
واقعا از فیلمِ دیگه بیرونت کردن؟

36:31.471 --> 36:32.741
بياين حرف اون نزنيم

36:32.941 --> 36:33.941
اوکي

36:34.271 --> 36:38.271
همين هفته قرارداد امضا کنيم-
باشه-

36:38.881 --> 36:39.971
...راستي آقاي کيم

36:44.381 --> 36:48.041
واي چه حس بدي باهات رسمي حرف بزنم

36:50.741 --> 36:54.241
خيلي وقته مي شناسمش

36:55.171 --> 36:56.911
بيا حرف گذشته رو نزنيم

36:57.941 --> 37:01.611
عمر خيلي سريع ميگذره نه؟

37:01.771 --> 37:05.511
قديما با اسم کوچيک صداش ميزدم

37:06.811 --> 37:08.441
...آقاي کيم قديم خيلي بهت سخت گذشت

37:08.841 --> 37:11.171
همش بايد خوش خدمتي بازيگرا رو ميکردي
و براشون چتر ميگرفتي؟

37:11.471 --> 37:14.141
براي همين که ديگه حتي وقتي بارونم ميباره
دست به چتر نميزنم حالم ازش بهم ميخوره

37:14.341 --> 37:16.911
کارمون تموم شد ديگه،بريم

37:16.911 --> 37:19.381
نه هنوز، پا نشو

37:20.971 --> 37:22.911
ماهيگيري دوست داري؟

37:23.211 --> 37:24.411
نه تا حالا هيچ وقت سراغش نرفتم

37:24.511 --> 37:25.971
واقعا؟

37:26.341 --> 37:28.381
پس بعدا حتما با هم بريم ماهيگيري

37:29.271 --> 37:30.271
باشه

37:30.641 --> 37:34.111
به افتخار اين روز اين هديه رو بهت
تقديم ميکنم

37:34.711 --> 37:37.441
ما با ماهيگيري مشکلي نداريم...بچه مون
جوون سرحال

37:38.271 --> 37:39.311
اوکي پس

37:40.141 --> 37:41.911
اين يکي خوبه

37:43.041 --> 37:45.381
بفرما-
نه خيلي ممنون-

37:45.471 --> 37:49.441
تعارف نکن، بگيرش، خيلي گرون

37:51.971 --> 37:53.011
ببين

37:55.441 --> 37:56.441
قشنگه نه؟

37:56.611 --> 37:59.441
بلند و ضخيم، عالي به نظر نميرسه؟

38:00.311 --> 38:01.541
..با اين

38:02.171 --> 38:04.071
...ميدوني بندازيش تو درياي طرفدارا

38:04.811 --> 38:07.141
و جنس مونث و تورشون کني

38:09.711 --> 38:10.841
باشه بگيرش ديگه

38:12.341 --> 38:14.311
ممنون

38:15.241 --> 38:17.811
ما مرخص شيم ديگه-
باش-

38:18.171 --> 38:19.511
خدانگه دارتون

38:19.741 --> 38:22.011
بعدا بريم ماهيگيري-
باشه-

38:22.771 --> 38:23.841
آره قضيه اين طوريا بود

38:24.171 --> 38:26.441
بعد از مدت ها ميخوام دوباره باهاش کار کنم

38:27.041 --> 38:28.881
هر جور در نظر بگيريم تو تصميم درستي گرفتي

38:28.941 --> 38:31.071
بعد فيلمش که در مورد ماهيگيري نيست؟

38:31.611 --> 38:33.811
فقط در مورد ماهيگيري حرف زديم، قاطي
کردم ديگه تو چي؟

38:33.911 --> 38:36.171
حس کردم وسط ماهيگيريم، خواب آلودگي بر
من مستولي گشت

38:36.271 --> 38:38.311
اگه مي فهميد تا قيامت اذيتت ميکرد

38:38.471 --> 38:40.711
به خاطر بي اعصابيش مشهوره

38:40.881 --> 38:44.311
يه بار کارگردان و بازيگر فيلمي که نفروخت
گرفت تا دلش ميخواست زد

38:44.411 --> 38:46.381
حواستون جمع باشه، اوکي؟

38:46.471 --> 38:47.471
باشه

38:47.611 --> 38:48.671
سلام

38:49.641 --> 38:51.411
همه چي خوب پيش رفت؟-
آره فقط موند قراردادش امضا کنيم-

38:51.811 --> 38:53.441
ما بريم ديگه-
باشه-

38:53.641 --> 38:55.841
خوب استراحت کن و جوش هيچي نزن

38:59.041 --> 39:00.811
تو اصلا به خودت ميرسي؟

39:01.741 --> 39:04.841
من و تو همسن ميزنيم، 40 ساله ميزني عمو

39:06.041 --> 39:07.041
واقعا؟

39:08.111 --> 39:09.111
خدافظ-
فعلا-

39:09.211 --> 39:10.381
بيشتر به خودت برس

39:11.171 --> 39:12.211
خدافظ

39:13.471 --> 39:14.841
هيچ وقت با من در مورد کار حرف نميزنه

39:15.041 --> 39:17.811
ولي واقعني پوستت خراب شده، ببين زير
چشماش چه گود افتاده

39:18.041 --> 39:19.711
صورتم چشه؟

39:19.811 --> 39:22.171
داري انرژي مردونه ت ذخيره ميکني ولي نميتوني
ازش استفاده کني

39:22.471 --> 39:23.471
بريم

39:23.471 --> 39:26.041
جذابيت داره ازم چيکه ميکنه-
بله البته-

39:34.771 --> 39:36.771
حتي ديگه از دست چپشم کمک نميگيره

39:36.811 --> 39:38.341
! اگه همين جوري ادامه بدي منفجر ميشي

39:39.471 --> 39:40.881
اگه واقعا يه بلايي سرت بياد چي؟

39:41.311 --> 39:43.271
اين خل بازيا رو بس کن ديگه

39:43.571 --> 39:44.941
تا کي بايد به ذخيره ادامه بدم؟

39:46.111 --> 39:48.711
گفت بعدش کلي پروژه بهم پيشنهاد ميشه
بايد عين سگ کار کنم

39:48.941 --> 39:50.271
! ا ين جوري ميشي خود جناب سگ

39:50.271 --> 39:53.471
تا کي ميخواي ادامه بدي؟ 20 سال؟

39:54.171 --> 39:56.511
نه نميشه انگار،دوباره بريم پيش
بانوي چاپ استيک؟

39:57.741 --> 39:59.111
چي ميخواد؟

40:00.041 --> 40:01.041
بله؟

40:01.641 --> 40:03.541
بله چا جون هستم-
بلندگو قورت داده-

40:04.841 --> 40:05.941
بله متوجهم

40:06.141 --> 40:07.741
بله ميتونم

40:09.881 --> 40:12.241
بله، باشه فردا مي بينمتون

40:12.811 --> 40:13.811
خدانگه دار

40:14.341 --> 40:15.471
چي بود-
چي گفت؟-

40:15.471 --> 40:16.511
کي بود؟

40:16.511 --> 40:19.111
قبلا براي اين نقش تست داده بودم
بازيگرش رفته

40:19.171 --> 40:20.511
ميخوان من جاش برم

40:20.971 --> 40:22.041
عالي

40:22.511 --> 40:23.841
ترکوند

40:24.041 --> 40:26.271
حرفش درست از آب در اومد

40:26.711 --> 40:27.881
پشت فرمونما

40:28.641 --> 40:31.441
خدا رو شکر به حرفش گوش کردم و واقعا
يه پيشنهاد بهم شد

40:31.841 --> 40:35.111
ولي چرا من يه دفعه ناراحت شدم؟

40:35.211 --> 40:37.111
اگه اين طوري منم بقيه ي عمرم زالووار
ادامه ميدم

40:37.671 --> 40:39.171
مسئوليتم با شماست ديگه

40:45.041 --> 40:46.111
سوهي؟

40:46.911 --> 40:48.811
از کجا فهميدي؟ تو بايد پيشگو بشي

40:50.441 --> 40:51.471
خيلي بدبختي ها

40:51.571 --> 40:53.311
تا دختره گفت به سر اومدي؟

40:53.711 --> 40:54.971
اينقدر وضعش داغون که حتي نميتونه براي
دختره کلااس بزاره

40:55.211 --> 40:57.241
اگه از اين غلطا بکنه دختره هم راحت
ميگه گور باباش مگه نه؟

40:57.341 --> 40:59.841
شما خواجه هاي عزيز ديگه هيچي نگين لطفا

40:59.941 --> 41:02.441
بنده سکوت مي نمايم-
من خواجه م؟-

41:03.471 --> 41:05.311
خواجه اونم من؟-
مگه داريم؟-

41:05.711 --> 41:07.741
تو هم هستي-
نخيرم-

41:08.041 --> 41:09.071
خل

41:09.611 --> 41:11.071
سلام سوهي

41:12.841 --> 41:15.211
چرا اينقدر زود اومدين؟ نکنه من دير اومدم؟

41:15.211 --> 41:16.611
نه نه اصلا

41:17.271 --> 41:18.381
اين بچه مون نمي تونست صبر کنه ديگه

41:19.811 --> 41:21.841
براي منيجرمم سفارش دادين؟-
آره-

41:22.071 --> 41:23.381
سلام-
سلام-

41:23.741 --> 41:26.511
...گفتي ميخواي شام مهمونمون کني

41:26.841 --> 41:28.541
اينم شد رستوران آخه؟

41:28.641 --> 41:30.541
خب خودم ناجور هوس کرده بودم

41:32.771 --> 41:34.771
آب شنگولي هم گفتي بيارن؟

41:34.841 --> 41:36.241
ميتوني بزني؟ فردا فيلم برداري نداري؟

41:36.381 --> 41:38.381
مشکلي نيست، ببخشيد؟-
بله؟-

41:38.381 --> 41:40.771
برامون آبشنگولي هم بيارين-
به روي چشم-

41:43.771 --> 41:45.841
چيه؟-
خوشگل شدي-

41:46.271 --> 41:48.011
اين چندش بازيا چيه؟ چه مرگته؟

41:48.011 --> 41:50.541
خل دشي؟-
خب خوشگله-

41:53.841 --> 41:56.041
چرا جون اوپا ساکته؟

41:57.411 --> 42:00.971
با نهايت شرمندگي بگو با من حرف نزنه

42:01.471 --> 42:03.911
شرمنده ست ها ولي باهاش حرف نزن

42:04.741 --> 42:05.741
بسه-
چيه؟-

42:06.671 --> 42:08.211
...به خاطر اين که-
بسه-

42:08.341 --> 42:10.241
ولش کن، دلايل بي خود خودش داره

42:10.771 --> 42:12.111
هنوز مثل قديم مخش معيوب

42:15.611 --> 42:18.381
چي شد راستي؟ توي ترميناتور جنگ بازي نميکني؟

42:18.541 --> 42:19.911
نه يه پروژه ي ديگه رو قبول کردم

42:20.041 --> 42:21.641
به اين زودي؟ چي هست؟

42:21.741 --> 42:23.641
فيلم پليسي، تو چي؟ قرارداش امضا کردي؟

42:23.741 --> 42:24.741
آره

42:25.011 --> 42:28.471
به خاطر اين که فيلمش تم فانتزي داشت
شک داشتم

42:28.811 --> 42:30.141
تا آخرشم مطمئن نبودم

42:30.571 --> 42:32.641
ولي کارگردان که ديدم نظرم عوض شد

42:33.141 --> 42:36.771
با ايده هاش براي فيلم کلي حال کردم

42:36.841 --> 42:37.941
فک کنم خيلي خوب بشه

42:38.471 --> 42:40.611
کاش تو هم بودي، دلم سوخت

42:40.841 --> 42:41.841
منم

42:49.211 --> 42:50.441
دردت چيه؟-
بهم دست نزن-

42:50.441 --> 42:52.041
بسه ديگه

42:52.371 --> 42:55.111
بگو بس کنه دليل خودم دارم

42:55.411 --> 42:56.711
از بيريخت بودنش ابراز شرمندگي ميکنه-
کوفت-

42:59.141 --> 43:00.711
ممنون

43:00.871 --> 43:02.311
دوست داشتم بازم با هم باشيم

43:02.411 --> 43:05.011
ولي سر صبح فيلمبرداري دارم، چه بد

43:06.441 --> 43:08.411
دفعه ي بعد بيا خونه مون، همون جا با هم
خوش ميگذرونيم

43:08.511 --> 43:11.471
حتما، ميخوام ببينم کجا زندگي ميکنين

43:12.741 --> 43:14.211
کي قراره طراحي داخليتون انجام بده؟

43:14.311 --> 43:16.441
اسمش سو جي آن، شناخته شده است

43:16.471 --> 43:17.971
آره اسمش شنيدم

43:18.471 --> 43:20.171
شنيدم بين بازيگراي مردم خيلي خاطرخاه داره

43:20.771 --> 43:22.171
شنيدي؟

43:22.911 --> 43:24.611
چي شه هو جين؟-
هان؟ چي؟-

43:24.711 --> 43:27.041
ازش خوشت مياد؟-
نخير-

43:28.111 --> 43:29.111
به شدت تو کفشه

43:29.111 --> 43:31.711
حرف مفت نزن، حرفاي اينو گوش نده
ميخواد منو اذيت کنه

43:32.471 --> 43:34.541
ماشينم رسيد بايد برم ديگه-
خدافظ-

43:37.611 --> 43:39.271
اوپا حتي نميخواي باهام خداحافظي کني؟

43:40.111 --> 43:42.341
ولش کن برو-
آره برو-

43:42.341 --> 43:43.611
فکر کن گداي محله ست-
خدافظ-

43:44.011 --> 43:46.041
يونگ بين فيلمه مي ترکونه

43:46.441 --> 43:47.771
هوجين ايشلا تورش کني

43:47.771 --> 43:49.571
گفتم که تو کف هيشکي نيستم-
پس من چي؟-

43:50.471 --> 43:52.471
تو اينستگرام ميبينمت-
آخ جون-

43:52.611 --> 43:53.611
خدافظ بچه ها

43:58.371 --> 43:59.371
خدافظ

44:02.841 --> 44:03.941
...فکر کنم

44:04.641 --> 44:06.141
سوهي هم از يونگ بين خوشش مياد

44:06.511 --> 44:07.971
چي ميگي تو؟-
مريضي؟-

44:07.971 --> 44:10.741
همش که دهنت بسته بودي حالا هم
مهملات تحويلمون ميدي؟

44:10.911 --> 44:12.271
مغز نداري ديگه

44:12.511 --> 44:14.841
دليل ديگه اي داره که با همه کاري که سرش
ريخته وقت بزاره بياد ديدنت؟

44:15.241 --> 44:16.341
چون با هم دوستيم

44:18.241 --> 44:19.311
باشه بابا بريم ديگه

44:24.471 --> 44:26.971
ببين جون جنس نر و ماده نميتونن
فقط جاست فرندز باشن

44:27.641 --> 44:28.941
پيشگويي ميکنم که يونگ بين و سوهي بعدا
دوستيشون اون مدلي شه

44:29.411 --> 44:32.841
فکر کردي فالگيري چيزي شدي؟

44:33.471 --> 44:34.811
تو هم عمرا بتوني با جي آن بپري

44:35.011 --> 44:36.571
دختره از سرت زياده

44:36.971 --> 44:38.471
خيلي نامردي ها

44:38.571 --> 44:40.141
خيلي شبيه بود

44:40.141 --> 44:41.411
شبيهش نبودم؟-
نچ-

44:41.641 --> 44:42.641
حالا يه ذره؟-
اصلا-

44:42.741 --> 44:44.411
خودم فکر ميکنم خوب بودم-
نخير-

45:11.511 --> 45:13.311
سياهي کيستي؟

45:13.811 --> 45:15.511
هيس لاک پشت بيدار ميکني

45:18.641 --> 45:19.641
منم بابا

45:21.671 --> 45:23.941
زهره ترکم کردي، چيکار داري؟

45:24.471 --> 45:27.011
نخوابيدي؟-
نه بيا بيرون-

45:29.371 --> 45:31.571
خر-
ساکت-

45:33.441 --> 45:35.741
فکر کردم روح ديدم

45:36.741 --> 45:37.741
چي شده؟

45:40.011 --> 45:41.071
ساعت چند؟

45:43.441 --> 45:44.941
سکته م دادي

45:47.071 --> 45:48.811
ساعت؟

45:49.671 --> 45:50.771
پنج صبح

45:51.871 --> 45:52.941
اون ماسک واسه چي ميزني؟

45:54.241 --> 45:57.641
لاک پشت تا نصف شب پاي کامپيوتر

45:59.641 --> 46:00.671
رفتي بيرون؟

46:01.711 --> 46:02.711
آره

46:03.341 --> 46:04.711
خوابم نمي برد رفتم يه کم دويدم

46:05.711 --> 46:09.411
مردم که باشي اين وقت که ميخواي بري
بيرون بايد مواظب باشي

46:11.311 --> 46:12.371
چي شده حالا؟

46:13.741 --> 46:15.111
در موردش فکر کردم

46:16.241 --> 46:17.371
و فکر کنم هنوزم ميخوام بکنمش

46:17.671 --> 46:18.811
! عجيبه

46:19.741 --> 46:22.011
ميخواي بکنيش؟ چي رو ؟ با من؟

46:22.011 --> 46:23.371
...ابله چرا حرف بيخود ميزني

46:23.741 --> 46:25.441
تو مغزت چي ميگذره؟ هنوز خوابي؟

46:26.371 --> 46:28.271
ترميناتور جنگ ميگم-
چي؟-

46:29.471 --> 46:32.641
چرا دوباره حرفش پيش کشيدي؟ به خاطر سوهي؟

46:32.941 --> 46:34.371
نه به خاطر اون نيست

46:36.371 --> 46:38.041
خوشم نمياد اين جوري بکشم عقب

46:39.171 --> 46:42.041
هنوز حتي کارگردانش نديدم، همين که عين
خوره به جونم افتاده

46:42.971 --> 46:45.041
با آقاي کيم که بودم کارگردان ديدم

46:45.641 --> 46:46.641
...ولي

46:48.411 --> 46:49.841
بابا ولش کن ديگه، ناممکن

46:51.771 --> 46:53.411
به علاوه اعصابم خودمم داغون شد

46:53.441 --> 46:56.441
يعني چي؟ چرا باهات اين جوري رفتار ميکنه؟

46:57.171 --> 46:58.171
هان؟

46:58.711 --> 47:00.741
مگه تو هنرمند نيستي؟ خيليم خوب هستي
مسخره بازي راه انداخته

47:00.741 --> 47:01.741
...خب

47:03.211 --> 47:05.611
من عادت ندارم تو ازم تعريف کني

47:06.041 --> 47:07.241
دارم حقيقت ميگم ديگه

47:08.541 --> 47:09.541
به هر حال

47:11.511 --> 47:13.011
ميخوام آخرين زورم بزنم

47:14.641 --> 47:17.511
حقيقتش ميخوام براي نقشش تست بدم
جدي جديم هستم

47:19.841 --> 47:21.141
صبر کن ببينم بزار فکر کنم

47:23.441 --> 47:26.241
سوهي گفت با حرفاي کارگردان نظرش عوض
شده و هيجان زده شده

47:28.571 --> 47:30.441
منم هيجان زده شدم اين طوري

47:32.611 --> 47:33.641
نميدونم

47:34.441 --> 47:35.441
خفه م کردي

47:36.641 --> 47:39.941
خب يه جلسه با کارگردان برات کافيه ديگه؟

47:40.241 --> 47:41.771
آره چه جوري ترتيبش ميدي؟

47:42.611 --> 47:43.671
اينش ديگه نميدونم

47:45.341 --> 47:47.511
يعني چي؟-
دردت چيه؟-

47:48.441 --> 47:50.011
خيلي منيجر بنجلي هستيا

47:51.411 --> 47:53.741
...اصلا بايد ميرفتم واسه کيم سو هيون کار ميکردم

47:54.271 --> 47:56.011
...يا با يون آه اين رفيق ميشدم

47:56.141 --> 48:00.171
وقتي مامانم ميگفت باهات نچيرخم بايد به
حرفش گوش ميدادم

48:00.541 --> 48:02.641
من نمي دونم ديگه يه راهي پيدا کن

48:03.671 --> 48:05.171
چه خبره؟ اين چه صدايي؟

48:10.271 --> 48:11.271
داري چه غلطي ميکني؟

48:12.441 --> 48:13.441
چرا نخوابيدي؟

48:14.611 --> 48:16.571
خوابم نميبره، غرق در انرژيم

48:17.911 --> 48:19.011
نزديک منفجر شم

48:20.311 --> 48:22.611
چي کار کنم؟ ورزش رامش ميکنه نه؟

48:23.011 --> 48:24.941
پاک رواني شد، بيا بريم

48:27.671 --> 48:29.441
نريد بچه ها

48:30.811 --> 48:31.971
! کمک

48:35.511 --> 48:37.541
اين ماشين استرسيم ميکنه، مثل بچه ي ادم برون

48:38.271 --> 48:42.141
پس نبايد ميزاشتي لاک پشت ماشينت ببره

48:42.241 --> 48:43.641
گذاشتم ببرتش چون داشت ميرفت سر صحنه

48:44.741 --> 48:47.341
يعني واقعا ميتونيم تو سينما
کارگردان ببينيم؟

48:48.341 --> 48:51.441
شنيدم کارگردان شيم پيل سونگ و لي جون ايک
با هم زيادبرو بيا دارن

48:51.911 --> 48:53.741
صبر ميکنيم تا سر و کله ش پيدا شه

48:55.141 --> 48:56.611
آره وقت که زياد داريم

48:56.671 --> 48:57.671
اوهوم

49:01.111 --> 49:03.311
آقاي آن، واسه چي داره بهم زنگ ميزنه؟

49:05.311 --> 49:07.111
الو آقاي آن-
يونگ بين؟-

49:07.511 --> 49:09.441
آدرست بهم بده-
بله؟-

49:10.941 --> 49:12.341
آدرسم ميخوايد چي کار؟

49:12.671 --> 49:16.311
رفتم ماهيگيري و کلي بچه هشت پا گرفتم ميخوام
يه کمشم بفرستم واسه تو

49:16.771 --> 49:19.741
نه قربون دستتون، کسي خونه نيست

49:19.871 --> 49:21.941
واقعا؟
...پس مي فرستمشون واسه اون

49:22.411 --> 49:24.711
منظورم اين مي فرستمشون دفتر آقاي کيم

49:24.711 --> 49:26.311
قبل از اين که فاسد شن تحويلشون بگير

49:26.411 --> 49:28.341
باشه ممنون از محبتتون

49:28.441 --> 49:29.441
چشم

49:31.111 --> 49:33.311
ميخواد برام بچه هشت پا بفرسته

49:33.311 --> 49:34.311
بچه هشت پا؟

49:39.071 --> 49:40.841
حس ميکنم دارم بهش از پشت خنجرم يزنم

49:41.671 --> 49:43.441
منم خوشم نمياد-
ميدونم-

49:46.641 --> 49:48.541
بايد بهش بگم نميتونم تو فيلمش بازي کنم

49:51.441 --> 49:54.111
چي ميگي؟ ديگه اينقدرم يه سرش نکن

49:54.411 --> 49:56.441
شوخيشم خوب نيست

49:56.941 --> 49:58.511
راستش بگم نميخواستم اين فيلم رو بازي کنم-
خدايا-

50:01.771 --> 50:03.041
پس چرا موافقت کردي؟

50:03.911 --> 50:06.741
بدون فکر تصميم گرفتم چون احسس پوچي ميکردم

50:06.911 --> 50:08.111
و خودتم گفتي که فيلم نامه ش خوبه

50:08.141 --> 50:09.941
پس ميخواي بهش بگي کار انجام نميدي؟

50:12.411 --> 50:15.541
...ميتوني بري ديدن کارگردان ولي فيلمه

50:15.971 --> 50:18.371
رو بايد بازي کني-
نخيرم بازي نمکينم-

50:19.411 --> 50:21.271
انجامش نميدم-
..خب من-

50:21.671 --> 50:23.341
اصلا من نميدونم، من که چيز ازت نشنيدم

50:24.041 --> 50:25.141
ميخواي چي کار کني؟

50:29.471 --> 50:30.871
از دست تو

50:33.441 --> 50:34.511
يه لحظه ببخشيد

50:36.571 --> 50:37.571
(يونگ بين)

50:38.241 --> 50:39.641
سلام يونگ بين جان چه خبرا؟

50:39.741 --> 50:41.311
سرت شلوغه؟-
توي جلسه م-

50:41.311 --> 50:42.811
ولي ميتونم باهات صحبت کنم

50:43.071 --> 50:45.511
دارم ميرم ديدن کارگردان لي جون ايک-
کي؟-

50:45.741 --> 50:46.771
آقاي کيم؟

50:46.871 --> 50:49.171
ميري ديدن کي؟-
...خب-

50:49.911 --> 50:51.941
فکر کنم بايد فيلم پليسي رو رد کنم

50:52.271 --> 50:54.411
امروز روز دروغ سيزدهي چيزيه؟

50:54.511 --> 50:56.011
هوجين باهاته؟

50:56.741 --> 50:57.741
بيا

50:57.941 --> 51:00.971
بفرماييد؟-
يونگ بين جدي؟-

51:04.541 --> 51:05.911
آره جدي-
خدا ذليلت کنه-

51:07.241 --> 51:08.411
...خسته شدم

51:08.711 --> 51:10.971
بسکه اين بازيگرا نظرشون عوض کردن-
..آقاي کيم-

51:11.411 --> 51:14.171
چرا تشويقش نميکني؟-
..آقاي کيم-

51:14.571 --> 51:17.941
خب معلومه الان پسره خل شده

51:17.941 --> 51:20.171
روي اسپيکريد-
چي؟-

51:22.511 --> 51:24.611
يونگ بين جان پشت سرت حرف نميزدما

51:25.841 --> 51:27.411
ميدونم، من شرمنده م

51:27.571 --> 51:31.211
پس اگه ميتوني برو با کارگردان ملاقات کن

51:31.471 --> 51:34.271
ولي بيا اين فيلم هم در نظر داشته باشيم

51:34.471 --> 51:35.471
نميخوام

51:35.941 --> 51:37.071
اين جوري دورو به نظر ميرسم

51:37.871 --> 51:38.941
...ببين اين

51:39.741 --> 51:42.211
...خب فرض کن رفتي کلاب

51:42.211 --> 51:43.571
يه دختري مياد باهات حرف ميزنه

51:43.871 --> 51:47.771
اون وقت صاف زنگ ميزني دوست دخترت
باهاش بهم ميزني؟

51:48.071 --> 51:50.841
نودل ليواني تو که اون جايي يه کمکي کن
...بزغاله

51:51.111 --> 51:52.971
نودل ليواني-
همين جام-

51:53.841 --> 51:55.541
فيلم بعدي خودم انتخاب ميکنم

51:55.841 --> 51:56.911
ميخوام قشنگ از سر فرصت انتخابش کنم

51:57.641 --> 52:00.071
فکر نميکنم اين جوري تصميم شتابزده گرفتن
کار درستي باشه

52:00.341 --> 52:02.441
تو ميخواي حلواي منو بخوري آره؟

52:02.441 --> 52:04.271
در مورد اخلاق سگي آقاي آن که بهت گفتم

52:04.411 --> 52:06.811
به معناي واقعي کلمه مي کشتت-
شرمنده هيونگ-

52:07.541 --> 52:08.671
خودت ديگه راست و ريستش کن

52:09.971 --> 52:11.971
فکر کنم بهتر باشه زودتر بهش بگي

52:11.971 --> 52:14.711
گفت داره برام بچه هشت پا ميفرسته دفترت

52:14.911 --> 52:16.341
چي؟ بچه هشت پا؟

52:21.671 --> 52:25.071
واي خدا مرگم بده، داره زنگ ميزنه
بعدا بهت زنگ ميزنم

52:26.671 --> 52:28.811
يا خدا-
آقاي کيم جلسه رو چي کار کنم؟-

52:28.811 --> 52:31.141
ساکت! همه خفه

52:31.311 --> 52:32.341
صداتون بالا نياد

52:38.171 --> 52:39.171
الو آقاي آن

52:40.111 --> 52:41.111
بله

52:41.471 --> 52:43.311
بچه هشت پا؟ عجب

52:43.371 --> 52:44.571
...خيلي هم خوب، چيزه

52:45.341 --> 52:47.541
بايد يه چيزي بهت بگم

52:48.111 --> 52:50.711
خواهشا اوولش آروم باش

52:52.971 --> 52:53.971
...در مورد

52:56.071 --> 52:57.111
يونگ بين

52:57.871 --> 52:59.641
! اوهوي کيم اون گب

53:04.541 --> 53:06.841
کيم اون گب کجاست؟

53:07.371 --> 53:09.471
عوضي-
سلام آقا آن-

53:09.611 --> 53:12.241
کيم اون گب کدوم قبرستوني؟

53:12.811 --> 53:14.841
...آقاي کيم اينجا بودن-
الان کجاست؟-

53:14.941 --> 53:16.841
چند دقيقه پيش تشريف بردن

53:16.841 --> 53:18.541
! ميدونم همين جاست

53:18.711 --> 53:20.811
واقعا اينجا نيستن-
تو صورتم بهم دروغ نگو-

53:21.511 --> 53:23.641
! کيم اون گب با من قايم موشک بازي نکن

53:24.011 --> 53:25.011
! هي

53:25.441 --> 53:28.011
کمکي از دست من ساخته است؟-
تو کي باشي؟-

53:28.041 --> 53:30.571
کيم اون گب کوش؟

53:31.111 --> 53:32.911
به چه جرئتي دوباره اين بلا رو سرم مياره؟

53:33.011 --> 53:34.711
فعلا در دسترس نيستن

53:34.841 --> 53:37.141
برو خودت سياه کن، بکش کنار

53:37.571 --> 53:38.941
! کيشته

53:42.311 --> 53:43.411
! کيم اون گب

53:47.341 --> 53:48.711
جلوش بگيرين

53:48.971 --> 53:50.871
ميگم جلوش بگيرييد

53:56.711 --> 53:57.771
الو-
الو-

53:58.241 --> 53:59.341
ببخشيد

53:59.711 --> 54:03.241
شنيدم آقاي لي جون ايک زياد اينجا ميان

54:04.141 --> 54:05.271
بله درسته

54:05.811 --> 54:06.971
..ميشه لطفا

54:07.611 --> 54:11.171
دفعه ي بعدي که اومد با من تماس بگيريد؟

54:11.211 --> 54:12.311
اين کارتم

54:12.341 --> 54:13.411
(لي هوجين)

54:14.311 --> 54:16.371
بله؟-
قصد بدي ندارم-

54:16.371 --> 54:18.341
ميشه اين لطف بفرماييد؟-
ترسونديم-

54:19.271 --> 54:21.071
خواهش ميکنم مسئله ي مهمي

54:21.771 --> 54:23.141
چشم

54:23.571 --> 54:25.541
ولي ميشه امضاتون داشته باشم؟

54:26.011 --> 54:27.211
البته يه خودکار بهم بدين

54:27.211 --> 54:30.171
من خيلي دوستون دارم

54:35.541 --> 54:36.541
ممنون

54:37.211 --> 54:39.511
شماره م روش هست-
ممنون-

54:39.611 --> 54:40.611
حتما خبرم کنيد

54:40.611 --> 54:41.741
متشکر

54:44.011 --> 54:45.041
يونگ بين

54:45.841 --> 54:46.911
بابا مردم از حسودي

54:47.711 --> 54:49.011
خب تو هم بايد بازيگر ميشدي

54:50.211 --> 54:51.671
حالا ميخواي چي کار کنيم؟ بريم يه جاي ديگه؟

54:54.271 --> 54:55.441
حالا که اينجاييم يه فيلمم ببينيم ديگه

54:56.071 --> 54:57.171
چي؟

54:58.911 --> 54:59.941
خوبي؟

55:00.641 --> 55:02.111
آره خوبم

55:05.341 --> 55:07.641
چه غلطي ميکني؟ دستت بکش

55:08.471 --> 55:09.541
مگه نميبيني چي نوشته؟

55:10.211 --> 55:12.171
بايد بغلش کنم، بايد تمرين کنم ديگه

55:12.441 --> 55:15.941
آخه مگه چند خط ديالوگ داري که
تمرينم بخواد ؟

55:16.811 --> 55:17.811
ادامه بده

55:26.571 --> 55:28.641
ديالوگم چي بود؟-
حافظه داري يا جلبک؟-

55:28.941 --> 55:32.411
آلزايمري بدبخت

55:32.711 --> 55:34.841
چهار تا خط چرا نمي توني حفظ کني؟-
مسترسم-

55:34.911 --> 55:36.871
چرا اينقدر استرس دارم؟

55:37.671 --> 55:38.671
هي واي

55:41.741 --> 55:43.711
نگران نباش، نگران نباش

55:44.541 --> 55:45.741
نگران نباش، من پيشتم

55:45.741 --> 55:48.871
نگران نباش، من باهاتم

55:49.111 --> 55:50.911
نگران نباش، من پيشتم

55:51.711 --> 55:53.941
نگران نباش، من هستم

55:53.941 --> 55:55.041
ديشب اصلا نخوابيدي نه؟

55:55.341 --> 55:56.441
! ده سال اومده رو سنت

55:56.771 --> 55:58.271
به خاطر انرژي مردونم خواب به چشمم نيومد

55:59.471 --> 56:00.511
ميدونم چي ميگم ديگه؟

56:01.741 --> 56:03.911
تو ذهنم تصورش کردم، الان گلاب به روت شدم

56:10.271 --> 56:11.441
ببين

56:13.871 --> 56:14.911
اونجا رو ببين

56:20.511 --> 56:21.571
سلام عرض شد

56:22.341 --> 56:23.611
چه زود اومدي

56:24.011 --> 56:25.411
فکر ميکنم وقت شناسي مهم ترين خصلت يه بازيگر

56:26.341 --> 56:29.441
اين چا جون، پسر عموي يونگ بين

56:30.271 --> 56:31.871
سلام-
سلام-

56:32.271 --> 56:33.711
من طرفدارتونم، کارتون درسته

56:34.041 --> 56:36.541
تشکر، ميبينمت-
بله-

56:37.711 --> 56:39.471
صحنه ي پيچيده اي نيست، خيلي استرس
نداشته باش

56:39.711 --> 56:41.841
ديشب نخوابيدي؟

56:43.741 --> 56:45.041
از قصد بيدار موندم

56:46.241 --> 56:48.111
ميخواستم بتونم حس يه ادم نگران منتقل کنم

56:48.911 --> 56:50.641
خوشمان آدم

56:52.071 --> 56:53.071
متشکرم

56:55.211 --> 56:56.241
...اون واقعا

56:57.671 --> 56:58.841
جين جه يونگ

56:59.571 --> 57:00.941
هيکلش ببين

57:01.311 --> 57:02.411
قديما دختر ارزوهام بود

57:02.841 --> 57:05.711
اون وقت ميتوني بغلش کني

57:06.311 --> 57:07.371
از حسوديت هلاکم

57:08.471 --> 57:10.111
البته نه خيليا،پير شده ديگه

57:10.111 --> 57:12.541
ولي هنوزم خوشگله

57:13.841 --> 57:16.241
ولي نميزارم اين مسئله شه، من کاملا حرفه ايم

57:16.841 --> 57:18.641
تمرکزم فقط ميزارم روي بازيم

57:19.641 --> 57:20.641
آخه چي از بازيگري سرت ميشه؟

57:21.671 --> 57:24.011
تمرکز

57:24.541 --> 57:25.541
خوبي؟

57:27.841 --> 57:28.841
خدا مرگم بده

57:46.641 --> 57:47.671
خوبي؟

57:48.911 --> 57:49.911
کات

57:50.571 --> 57:51.571
جون

57:52.041 --> 57:55.111
خواهر خونيت، ناموسته
اي جوري هار نيگاش نکن

57:57.371 --> 58:00.741
من نگام همين جوري سگ داره، زياد اينو از
ديگران مي شنوم

58:02.011 --> 58:03.771
شرمنده

58:04.271 --> 58:06.041
باشه دوباره

58:06.241 --> 58:07.841
از اول ميگيريم
آماده

58:10.511 --> 58:11.511
حرکت

58:16.971 --> 58:18.041
خوبي؟

58:19.341 --> 58:21.241
آره خوبم

58:27.071 --> 58:28.071
نگران نباش

58:30.341 --> 58:31.371
من اينجام

59:00.071 --> 59:01.311
ميشه يه چي بگم؟

59:11.571 --> 59:12.911
اقا من نميتونم

59:13.371 --> 59:14.411
مشکل چيه؟

59:17.311 --> 59:18.511
مردونگيش سيخه

59:26.171 --> 59:27.171
! خدايا منو بکش

59:28.471 --> 59:29.711
انرژِي مردونم ول کن نيست

59:37.241 --> 59:38.241
يه دور ديگه؟

59:38.241 --> 59:40.311
واسه امروز ديگه بسه

59:41.411 --> 59:42.571
کور شدم

59:43.341 --> 59:45.571
منم همين طور، بعد از دانشگاه اولين بارمون

59:46.441 --> 59:47.871
امروز مياد؟-
الو؟-

59:47.971 --> 59:49.941
آقاي لي جون ايک اينجاست

59:50.371 --> 59:51.371
اونجا

59:54.641 --> 59:55.641
هي واي

59:56.171 --> 59:57.171
ممنون

59:58.211 --> 59:59.841
بريم

01:00:10.041 --> 01:00:11.571
آخرين بار که اين فيلم ديدم ده سال پيش بود

01:00:15.441 --> 01:00:16.611
فيلمش يادته؟

01:00:22.811 --> 01:00:23.871
حالا چي کار کنيم؟

01:00:24.041 --> 01:00:26.511
نميدونم، بيا صبر کنيم تا فيلم تموم شه

01:00:30.711 --> 01:00:34.011
حس يه بچه رو دارم که ميخواد به دختر
موردعلاقه ش ابراز علاقه کنه

01:00:34.211 --> 01:00:37.071
حسم مثل وقتيکه مامانم مجله
خاک برسريام پيدا کرد

01:00:37.711 --> 01:00:39.071
دارم از استرس ميميرم

01:00:40.871 --> 01:00:43.371
امروز ميخوايم چند تا فيلم ببنيم؟

01:00:43.741 --> 01:00:45.241
ولي بالاخره گيرش آورديم

01:01:06.441 --> 01:01:07.541
تموم شد

01:01:08.371 --> 01:01:10.071
بريم-
عذاب وجدان گرفتم-

01:01:19.841 --> 01:01:20.841
هي

01:01:21.271 --> 01:01:23.911
داره ميره، دريابش

01:01:31.211 --> 01:01:32.411
اقاي لي

01:01:33.941 --> 01:01:34.941
سلام

01:01:36.111 --> 01:01:37.641
سلام عرض شد بنده بازيگر چا يونگ بين هستم

01:01:37.741 --> 01:01:39.411
لي هوجين هستم منيجرش

01:01:40.141 --> 01:01:41.871
خوشبختم، اومده بوديد فيلم تماشا کنيد؟

01:01:42.241 --> 01:01:45.241
راستش ميخواستيم با شما صحبت کنيم

01:01:45.241 --> 01:01:46.811
با من؟-
در مورد ترميناتور جنگ-

01:01:47.641 --> 01:01:49.011
آهان

01:01:49.571 --> 01:01:53.511
من که قبلا با شرکتتون صحبت کردم

01:01:53.511 --> 01:01:54.741
در جريان هستيم

01:01:55.341 --> 01:01:58.611
ولي ميخواستيم باهاتون رو در در رو صحبت کنيم

01:01:59.341 --> 01:02:01.141
ميشه يه کم از وقتتون بهمون بديد؟

01:02:01.411 --> 01:02:02.471
وقت؟

01:02:04.641 --> 01:02:05.671
اينجاها رو مي شناسي نه؟

01:02:06.411 --> 01:02:07.541
با چشم بسته هم راهم پيدا ميکنم

01:02:10.511 --> 01:02:11.511
هي

01:02:14.371 --> 01:02:15.371
آقاي کيم

01:02:16.041 --> 01:02:17.611
کجاييد الان؟ به کارگردان رسيدين؟

01:02:17.841 --> 01:02:19.471
باهاش صحبت کرديم

01:02:19.841 --> 01:02:21.571
ولي ديگه به جزئيات نرسيديم

01:02:22.541 --> 01:02:24.471
آقاي آن چي شد؟

01:02:24.771 --> 01:02:27.341
نگو که دلم خون

01:02:28.771 --> 01:02:31.071
امده بود اينجا ميگفت ميخواد خونم بريزه

01:02:31.071 --> 01:02:32.741
الانم از دستش قايم شدم

01:02:33.441 --> 01:02:36.811
عين اين شرخرا شده بود

01:02:36.811 --> 01:02:38.941
اينقدر همه جا رو ميگرده تا پيدام کنه

01:02:39.371 --> 01:02:42.171
خب چي گفت؟

01:02:42.371 --> 01:02:44.971
گفت يه قرار داره، براي همين داريم ميريم
يه جاي ديگه ديدنش

01:02:46.141 --> 01:02:47.171
کجاست؟

01:02:47.641 --> 01:02:48.871
(خوش اومدين)

01:02:59.241 --> 01:03:00.341
کجاست؟

01:03:05.811 --> 01:03:06.811
اونجاست

01:03:06.811 --> 01:03:09.011
به سلامتي-
مبارکه-

01:03:12.511 --> 01:03:15.171
اينجا که جاي حرف زدن نيست

01:03:16.041 --> 01:03:17.311
چي کار کنيم؟

01:03:17.471 --> 01:03:18.841
هيونگ

01:03:19.041 --> 01:03:20.941
سلام-
تو هم ميخواي باهاش حرف بزني؟-

01:03:20.941 --> 01:03:23.171
نه شما بريد جلو، من فقط استرس داشتم

01:03:23.311 --> 01:03:25.611
اين همه آدم براي جشن اولين اکران يه فيلم
جمع شدن؟

01:03:25.711 --> 01:03:26.911
اون وقت ميگن وضع فيلم سازي خرابه

01:03:27.071 --> 01:03:28.811
مفت خورا رو ببين

01:03:28.841 --> 01:03:29.841
همين بگو

01:03:30.411 --> 01:03:33.571
توي اين شلوغي چه جوري حرف بزنيم؟

01:03:33.711 --> 01:03:35.741
برين پيشش

01:03:35.811 --> 01:03:37.941
من ميرم اون آخر بشينم

01:03:37.941 --> 01:03:39.811
بهش نگيد من اينجام ها

01:03:44.241 --> 01:03:45.441
بريم-
باش-

01:03:48.071 --> 01:03:49.741
سلام-
سلام-

01:03:50.371 --> 01:03:51.471
اومدن

01:03:51.841 --> 01:03:53.971
سلام اقاي لي-
خوش اومدين-

01:03:55.241 --> 01:03:56.671
خب ميگفتي

01:04:00.171 --> 01:04:03.911
شرمنده معطلتون کردم-
اختيار داريد-

01:04:06.571 --> 01:04:08.841
توي سينما هم با اون فيلم حوصله سر بر
معطلتون کردم

01:04:09.241 --> 01:04:11.041
من که کلش خواب بودم

01:04:11.811 --> 01:04:14.071
من از زمان دانشگاه چندين بار نوستالگيا ديدم

01:04:14.471 --> 01:04:16.011
واقعا؟-
آره چند بار ديدتش-

01:04:16.171 --> 01:04:19.411
يونگ بين عاشق فيلم هاي تارکوفسکي

01:04:20.341 --> 01:04:22.341
فيلم هاي تارکوفسکي؟ کدوماشون؟

01:04:22.411 --> 01:04:25.141
نوستالگا رو دوست دارم ولي ايثار يه
چيز ديگه ست

01:04:25.441 --> 01:04:27.711
اون فيلم چهار ساعت و خرده زمانشه

01:04:27.711 --> 01:04:28.971
دوسش داره ديگه-
تمامش نگاه کردي؟-

01:04:28.971 --> 01:04:30.041
البته

01:04:30.441 --> 01:04:32.641
واقعا؟-
چندين بارم نگاهش کرديم-

01:04:43.671 --> 01:04:44.671
سلام

01:04:45.941 --> 01:04:48.241
آقاي لي جون ايک و يونگ بين با هم
چيکار ميکنن؟

01:04:48.571 --> 01:04:50.041
فکر ميکردم قرار نيست توي ترميناتور جنگ باشه

01:04:50.141 --> 01:04:52.211
من ديدي نديدي، اصلا اينجا چي کار ميکني؟

01:04:52.341 --> 01:04:54.041
کارت که تموم شده برو به بچه ت برس

01:04:54.041 --> 01:04:56.171
اومدي اينجا دختر بلند کني؟

01:04:56.811 --> 01:04:58.871
روي فيلمش سرمايه گذاري کردم-
ميدونستم-

01:04:59.311 --> 01:05:01.641
براي همين که اينقدر افتضاحه، انتخاب
بازيگرش ديگه بدتر

01:05:01.811 --> 01:05:03.271
ميدونم تبديل به شکست تجاري ميشه

01:05:03.311 --> 01:05:06.171
چرا هر وقت بازيگرات انتخاب نميشن اينقدر
مغلطه ميکني؟

01:05:06.441 --> 01:05:09.341
اين حرف که ميزني برعکس ميشه
و فيلمه ميترکونه

01:05:09.911 --> 01:05:12.641
پاشو برو ميترسم ببينتم

01:05:12.741 --> 01:05:15.171
هدفت چيه اصلا؟

01:05:15.671 --> 01:05:17.071
قضيه داره جالب ميشه

01:05:17.641 --> 01:05:21.641
نميدونم، حس ميکنم اومدم جاسوسي زنم که
بهم خيانت ميکنه

01:05:24.911 --> 01:05:26.041
ايشالا فيلم بترکونه

01:05:26.371 --> 01:05:27.711
ميگم گمشو برو

01:05:31.111 --> 01:05:32.111
...مسئله اين که

01:05:32.871 --> 01:05:36.811
شنيديم که از اولش يه بازيگر ديگه رو براي
اين نقش در نظر داشتين

01:05:37.211 --> 01:05:38.441
درسته

01:05:40.211 --> 01:05:41.571
شرمنده

01:05:42.241 --> 01:05:44.541
ولي ميشه يونگ بين هم در نظر بگيريد؟

01:05:45.471 --> 01:05:49.141
اگه امکانش هست دوست دارم با بقيه ي بازيگرا
فيلم نامه رو تمرين کنم

01:05:49.571 --> 01:05:51.271
...متوجه نميشم

01:05:51.811 --> 01:05:53.341
چرا اينقدر پيله کردي به اين فيلم؟

01:05:56.611 --> 01:05:58.271
...دليلش چيه

01:05:59.641 --> 01:06:01.341
که اينقدر دنبال اين نقشي؟

01:06:03.271 --> 01:06:04.341
به خاظر شماست

01:06:05.071 --> 01:06:06.071
به خاطر من؟

01:06:07.211 --> 01:06:08.211
بله

01:06:10.441 --> 01:06:11.511
خواهش ميکنم اين لطف بکنيد

01:06:13.211 --> 01:06:15.571
اقاي لي-
سلام-

01:06:16.811 --> 01:06:17.841
سلام عليکم-
سلام-

01:06:17.841 --> 01:06:20.171
يونگ بين پارسال دوست امسال اشنا-
سلام حال شما؟-

01:06:21.371 --> 01:06:24.011
گل هاي شيطاني ديدم، عالي بودي

01:06:24.371 --> 01:06:25.411
لطف داري

01:06:27.111 --> 01:06:29.841
تو خبرا ديدم نوشته بود قراره با
آقاي لي جون ايک کاري کني

01:06:29.841 --> 01:06:30.841
نه

01:06:31.641 --> 01:06:33.171
نه اين جوري نيست

01:06:33.171 --> 01:06:34.171
نه

01:06:35.241 --> 01:06:37.841
سوء تفاهم شده

01:06:38.371 --> 01:06:40.241
فقط اومدم باهاشون صحبت کنم

01:06:41.071 --> 01:06:43.871
مشتري دارم، خدمت ميرسم دوباره

01:06:46.811 --> 01:06:47.811
اين طوري نيست

01:06:49.511 --> 01:06:51.041
سوءتفاهم شد

01:06:52.441 --> 01:06:53.441
...منظورم اين

01:06:55.971 --> 01:06:56.971
يا خدا

01:07:11.411 --> 01:07:12.871
...بي شرف

01:07:16.141 --> 01:07:17.211
بميري

01:07:19.741 --> 01:07:20.741
چي شد؟

01:07:43.241 --> 01:07:44.341
آقاي آن؟

01:07:44.541 --> 01:07:46.411
اومدي منو ببيني ديگه؟ بيا بريم صحبت کنيم

01:07:46.511 --> 01:07:48.171
ولم کن

01:07:48.941 --> 01:07:52.071
دارين از پشت بهم خنجر ميزنين آره؟

01:07:52.071 --> 01:07:54.781
قشقرق راه ننداز بيا بريم بيرون

01:07:54.871 --> 01:07:56.671
بريم بريم

01:07:56.671 --> 01:07:57.781
...عوضي

01:07:58.341 --> 01:08:00.211
نامردترين آدم روي کره ي زميني

01:08:24.611 --> 01:08:25.611
آقاي کيم

01:08:26.711 --> 01:08:28.411
چرا بيرونيد؟

01:08:28.971 --> 01:08:30.211
من چيزيم نيست

01:08:31.511 --> 01:08:32.781
خوبيد شما؟-
معلومه-

01:08:34.281 --> 01:08:36.511
واقعا طوريم نيست

01:08:36.571 --> 01:08:38.871
بوي ماهي گرفتم؟

01:08:38.941 --> 01:08:39.941
نه

01:08:40.971 --> 01:08:42.071
واقعا؟-
آره-

01:08:43.511 --> 01:08:44.741
آقاي آن رفتش؟

01:08:45.971 --> 01:08:47.641
..باورت نميشه چي

01:08:47.841 --> 01:08:50.171
! چي در مورد نوه هاي نداشتم گفت

01:08:50.671 --> 01:08:52.811
ولي فکر کنم عصبانيتش خوابيد

01:08:52.871 --> 01:08:55.341
کاريتون به من نباشه بريد پيش آقاي لي

01:08:56.041 --> 01:08:57.141
صحبتمون تموم شد

01:08:57.971 --> 01:08:59.071
چي گفت؟

01:08:59.741 --> 01:09:01.741
نشد، گفت ايشالا فيلم بعدي

01:09:03.341 --> 01:09:04.341
عجب

01:09:05.841 --> 01:09:08.611
فداي سرمون مهم اين که تمام تلاشمون کرديم

01:09:09.141 --> 01:09:11.571
به هر دري بود زديم، کاري که شده ديگه

01:09:12.041 --> 01:09:14.841
وقتي کار تموم شده ست بايد ولش کرد ديگه

01:09:15.041 --> 01:09:17.441
مثلش ميشه وقتي که با يه دختر بهم ميزني
و بايد فراموشش کني

01:09:18.541 --> 01:09:20.841
ميدونم بايد از اول شروع کنيم

01:09:22.511 --> 01:09:24.011
آره

01:09:41.471 --> 01:09:43.741
تلفن جواب بده-
باشه-

01:09:49.871 --> 01:09:51.211
ميگم گوشي بردار

01:09:51.871 --> 01:09:54.341
کيه اين وقت صبح؟

01:09:55.781 --> 01:09:56.971
دوباره اقاي آن؟

01:09:58.111 --> 01:09:59.871
تا ساعت 3 صبح داشت بهت فحش ميداد

01:10:00.811 --> 01:10:02.811
تا حالا همچين فحش هايي نخونده بودم

01:10:03.541 --> 01:10:05.471
گفتم قبل از خواب خاموشش کن

01:10:06.441 --> 01:10:09.641
اگه تماس مهم از دست ميدادم چي؟
مسئوليتش قبول ميکردي؟

01:10:13.711 --> 01:10:15.541
تو رواني کارتي

01:10:19.341 --> 01:10:20.941
کوش؟

01:10:21.541 --> 01:10:22.641
(خانم جو ته يونگ)

01:10:27.911 --> 01:10:30.571
تو کشو چيکار ميکرد؟

01:10:32.841 --> 01:10:34.111
(خانم جو ته يونگ)

01:10:35.841 --> 01:10:38.281
الو؟ ممنون که اين وقت صبح بيخوابمون کردي

01:10:38.741 --> 01:10:40.341
خيلي زوده؟

01:10:40.841 --> 01:10:41.841
! نخير ديره

01:10:42.541 --> 01:10:44.471
! خيلي مردم ازاري با اين وقت نشناسيت

01:10:46.371 --> 01:10:48.971
خودت بودي که ميخواستي روز تعطيل
جلسه داشته باشي

01:10:49.641 --> 01:10:51.211
! تو که از پشت بهم خنجر زدي

01:10:51.871 --> 01:10:54.071
حالا هم کله ي سحر بهم زنگ زدي

01:10:54.171 --> 01:10:55.781
ديگه چي شده؟ بگو ببينم

01:11:02.741 --> 01:11:04.781
چي ؟ باشه

01:11:08.281 --> 01:11:09.511
آهان

01:11:13.671 --> 01:11:16.671
باشه، متوجهم، بهت زنگ ميزنم

01:11:17.241 --> 01:11:18.241
خدافظ

01:11:19.211 --> 01:11:21.371
زن جان سويچم کجاست؟

01:11:21.641 --> 01:11:22.711
کنار در، چرا؟

01:11:22.841 --> 01:11:25.141
در؟ باشه زودي برميگردم

01:11:26.871 --> 01:11:27.911
کيم اون گب

01:11:29.871 --> 01:11:30.941
با پيژامه رفت بيرون؟

01:11:37.611 --> 01:11:39.211
يونگ بين؟-
آقاي کيم-

01:11:39.641 --> 01:11:42.171
يونگ بين کجاست؟-
چه خبر شده؟-

01:11:42.941 --> 01:11:43.941
يونگ بين

01:11:44.241 --> 01:11:45.611
نکنه شب خونه ي دوس دخترش مونده؟

01:11:45.611 --> 01:11:47.441
ميدوني که نداره

01:11:47.741 --> 01:11:49.141
آدم که نميتونه در مورد چيزي مطمئن باشه

01:11:49.241 --> 01:11:51.671
براي رابطه هاي يه شبه تتو موقت ميخواد

01:11:51.671 --> 01:11:53.971
که اگه ويديوش لو رفت مدرک داشته باشيم

01:11:53.971 --> 01:11:56.071
چي شده؟

01:11:56.111 --> 01:11:57.541
! بيدار شو ببينم

01:11:57.541 --> 01:11:58.781
بيدارم-
خيلي هم خوب-

01:11:59.041 --> 01:12:00.871
يونگ بين؟-
يونگ بين-

01:12:01.471 --> 01:12:03.641
چه خبره سر صبحي؟-
به خدا اگه من بدونم-

01:12:03.711 --> 01:12:05.211
با اين تيپ اومدي؟-
يه خبريه-

01:12:05.211 --> 01:12:07.141
سلام

01:12:07.171 --> 01:12:09.311
چي شده؟

01:12:10.811 --> 01:12:12.371
چي کار ميکني؟

01:12:12.671 --> 01:12:13.671
هيس

01:12:16.971 --> 01:12:19.871
سلام، الان ميتونيد صحبت کنيد؟

01:12:21.671 --> 01:12:23.071
گوشي ميدم بهش

01:12:24.541 --> 01:12:26.781
صحبت کن باهاش-
کي هست اصلا؟-

01:12:28.611 --> 01:12:30.511
الو؟-
اميدوارم بدموقع مزاحم نشده باشم-

01:12:30.871 --> 01:12:33.171
ببخشيد ديگه پرواز دارم

01:12:33.671 --> 01:12:34.711
آقاي لي؟

01:12:34.711 --> 01:12:35.811
چي؟

01:12:37.281 --> 01:12:38.541
(کارگردان لي جون ايک)

01:12:40.471 --> 01:12:41.541
مسئله چيه؟

01:12:42.071 --> 01:12:43.571
ديشب توي راه خونه

01:12:43.571 --> 01:12:45.641
رفتم گل هاي شيطاني تماشا کردم

01:12:45.641 --> 01:12:46.841
چي؟-
رفته گل هاي شيطاني ديده-

01:12:48.211 --> 01:12:50.711
ترميناتور جنگ..بيا با هم انجام بديم

01:12:51.641 --> 01:12:53.171
کي؟ داري چي ميگي؟

01:12:54.871 --> 01:12:56.641
بله البته خيلي ممنون

01:12:57.071 --> 01:12:58.111
چي شد؟

01:12:58.241 --> 01:12:59.471
چشم کارگردان

01:13:01.171 --> 01:13:02.611
چي شد؟

01:13:03.811 --> 01:13:05.111
ميخواد ترميناتور جنگ بازي کنم

01:13:05.211 --> 01:13:06.241
اي جان

01:13:07.281 --> 01:13:08.281
چي؟

01:13:08.971 --> 01:13:11.141
چه طوري راضيش کردي؟

01:13:11.141 --> 01:13:13.411
من خودم کشتم و نشد

01:13:13.411 --> 01:13:15.671
نميدونم والا، يعني دليلش چيه؟

01:13:15.671 --> 01:13:16.671
من از کجا بدونم؟

01:13:17.711 --> 01:13:19.011
مبارکه

01:13:20.241 --> 01:13:22.411
به خاطر انرژِي منه، ميدونم

01:13:22.911 --> 01:13:24.911
معجزه شد

01:13:24.911 --> 01:13:27.141
آخ جون-
ساکت-

01:13:30.511 --> 01:13:32.641
لباس بپوشين بريم صبحانه بخوريم

01:13:33.841 --> 01:13:35.441
بريم-
شما هم بايد لباست عوض کني-

01:13:35.441 --> 01:13:37.071
اون طرفي؟-
آره-

01:13:37.471 --> 01:13:38.471
! خسته نباشي

01:13:40.211 --> 01:13:41.281
چي؟-
..خب

01:13:42.611 --> 01:13:43.781
! واسه اولين بار گل کاشتي

01:13:44.541 --> 01:13:45.941
جايزه چي ميخواي؟

01:13:47.971 --> 01:13:49.211
اين دمپايي خيلي گرونه ها

01:13:49.941 --> 01:13:51.011
ميخوايش؟

01:13:51.781 --> 01:13:53.741
ميشه قلاب ماهيگيري به آقاي آن پس بدي؟

01:13:57.971 --> 01:13:59.071
چرا که نه؟

01:14:09.754 --> 01:14:20.254
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:14:30.671 --> 01:14:32.241
(رُفقا)

01:14:33.211 --> 01:14:34.711
...کانگ ها نول

01:14:35.281 --> 01:14:36.871
مگه با آن سو هي رسوايي به بار نياورده بود؟

01:14:37.311 --> 01:14:39.211
چرا تقش فرعي فيلم يونگ بين بازي کنه؟

01:14:40.011 --> 01:14:41.071
مدرکم داري؟

01:14:41.281 --> 01:14:42.941
يونگ بين سوهي دوست داره

01:14:43.111 --> 01:14:44.941
بايد همه جا رو پر ميکردي؟

01:14:44.941 --> 01:14:46.571
تقصير تويه

01:14:46.641 --> 01:14:48.311
سر صحنه دعواي عشقي راه نندازين

01:14:48.841 --> 01:14:50.911
از نزديک خيلي خوش قيافه تري

01:14:51.311 --> 01:14:53.541
انقدر خجالت آوره که حتي تو اخبارم نميره

01:14:53.541 --> 01:14:54.741
! هي

01:14:54.911 --> 01:14:57.411
فکرکردي داريم چي کار ميکنيم؟
بيرون تنهايي چادر زديم

01:14:57.941 --> 01:14:59.411
حالا که پير شدي نظرت عوض شده؟

01:14:59.541 --> 01:15:00.741
منم بايد پير شم؟