WEBVTT 00:01.154 --> 00:13.154 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:32.550 --> 00:35.220 جايي ندارم برم که کت شلوار به اين شيکي بپوشم 00:35.320 --> 00:37.320 حالا ديگه منيجر شدي، بايد جشن بگيري 00:37.850 --> 00:39.480 منم که قرارداد ترميناتور جنگ امضا کردم 00:39.680 --> 00:41.550 هوجين ترفيع گرفتنت مبارک 00:41.820 --> 00:43.150 ! ديگه بايد مهمونمون کنيا 00:43.320 --> 00:44.450 حالا ديگه منيجر واقعکي شدي 00:44.620 --> 00:45.920 برو برام کار پيدا کن 00:46.080 --> 00:47.480 منم خوش حالم 00:47.580 --> 00:50.520 فقط اسم شغلم عوض شده 00:50.580 --> 00:52.380 نخيرم يعني بالاخره اون گب قبول کرده به درد اين کار ميخوري 00:52.820 --> 00:54.280 جون کندي تا اين نقش برام گرفتي 00:54.750 --> 00:56.480 بسه جانم، آقاي کيم اصلا اين طوري فکر نميکنه 00:56.620 --> 00:58.720 همچنان بهم ميگه نودل ليوان باشي صبر کن و ببين 00:59.820 --> 01:01.980 ! کت شلوار يعني اين 01:02.080 --> 01:04.580 منو ببينيد عالي به نظر نميرسم؟ 01:05.150 --> 01:07.350 شبيه مدل هاي ايتاليايي نشدم؟ 01:07.620 --> 01:10.250 نخيرم شبيه گارسونا شدي 01:10.450 --> 01:11.680 يه پورس استيک لطفا 01:11.780 --> 01:14.120 يه نگاه به خودت بنداز با اون شونه هاي اسکلتيت 01:14.350 --> 01:16.050 شبيه بچه دبستانيايي 01:16.150 --> 01:20.020 قيافه ي خودت شبيه گوريل 01:20.980 --> 01:21.980 خفه 01:23.350 --> 01:24.550 اصلا لازم نکرده کت و شلوار بگيري 01:24.720 --> 01:26.450 کار که نداري کت وشلوار ميخواي چي کار؟ 01:26.620 --> 01:28.720 ميخواي توي برنامه ي اينترنتيت بپوشيش؟ 01:28.750 --> 01:30.280 اين جوري داري يه يه ميليون آدم بيکار توهين ميکنيا 01:31.080 --> 01:32.980 خداييش نميخواستم حرفش پيش بکشم 01:33.850 --> 01:36.720 چيز سيخ سر فيلمبرداري 01:36.720 --> 01:38.320 هي- ببند- 01:38.880 --> 01:39.980 اتفاق تاريخي بود 01:40.150 --> 01:42.950 اينقدر ناجور که اصلا کسي جرئت نميکنه خبرش چاپ کنه 01:42.980 --> 01:44.020 ! خفه بمير 01:46.050 --> 01:47.220 اصلنم همچين اتفاقي نيفتاد 01:47.950 --> 01:50.190 بايد نقشش عصباني بازي ميکرد 01:50.720 --> 01:51.950 ولي يه جاي ديگه ش عصباني شد 01:52.350 --> 01:54.480 ! هر وقت عصباني ميشه اونجاشم به پا ميخيره 01:54.850 --> 01:57.150 يونگ بين جرئت داري براش کت و شلوار بخري 01:57.550 --> 01:59.720 به تو چه- من هيونگشم- 01:59.720 --> 02:01.220 بچه بازي درمياريا 02:01.950 --> 02:03.020 اصلا به خودت چه 02:03.450 --> 02:06.950 بهش قول دادي براش از کاراي مايکل لو بخري؟ 02:07.080 --> 02:09.190 آره لاک پشت عاشق کاراشه 02:10.520 --> 02:11.880 نميخري 02:12.080 --> 02:13.850 اگه براش بخري ديگه براتون غذا درست نميکنم 02:13.880 --> 02:15.720 خودتون ديگه خونه رو تميز کنين- چرا؟- 02:16.350 --> 02:18.350 هي واي بر من، کنون چه خاکي بر سر بنشانيم؟ جدي به نظر ميرسه 02:18.650 --> 02:20.380 گارسون به دردنخور 02:20.450 --> 02:21.820 چرا استيکم هنوز نرسيده؟ 02:23.580 --> 02:26.020 باشه ميخواي بريم استيک بخوريم؟ 02:27.120 --> 02:28.120 ! البته 02:28.680 --> 02:29.920 چه دردته تو؟ 02:30.950 --> 02:34.680 من که همش خونه م کت و شلوار به چه دردم ميخوره؟ 02:34.820 --> 02:36.980 آره بابا جاي بازيگر اسمت بزار خانوم خونه دار 02:37.080 --> 02:38.480 ساکت 02:39.450 --> 02:40.520 اين ماشينه رو 02:42.250 --> 02:45.080 کدوم بي شرفي ماشينش اين جوري پارک کرده؟ 02:45.180 --> 02:47.280 مي تونيم از پارک درآيم 02:47.320 --> 02:50.120 نخيرم بايد ادبش کنيم 02:50.220 --> 02:51.580 آدم مريض- نکن- 02:51.720 --> 02:52.950 خودم بهش زنگ ميزنم 02:53.080 --> 02:54.850 نکن بزار من زنگ ميزنم 02:54.850 --> 02:56.080 نکن 02:56.150 --> 02:57.420 خودم بهش زنگ ميزنم 02:57.820 --> 02:59.380 ولم کن 03:01.280 --> 03:02.320 (يونگ بين) 03:03.250 --> 03:04.380 چرا داري به من ميزنگي؟ 03:05.020 --> 03:06.080 ميشه لطفا ماشينت جا به جا کني؟ 03:06.650 --> 03:07.680 جانم؟ 03:07.920 --> 03:09.920 ماشين متعلق به خودته 03:10.780 --> 03:11.780 چي؟ 03:13.850 --> 03:16.320 بزرگ شدي 03:16.380 --> 03:17.920 ار جوجه بودن دراومدي 03:18.850 --> 03:19.920 هديه ست 03:20.480 --> 03:21.820 حالا که منيجر شدي يه ماشين جديد ميخواي 03:24.480 --> 03:26.780 نه بابا، مي خوام چيکار 03:26.880 --> 03:28.520 خريدمش خلاص،ناز نکن 03:28.750 --> 03:30.750 هر وقت پولدار شدي پولش بهم بده 03:30.950 --> 03:32.550 قبولش کن ديگه 03:32.950 --> 03:34.150 تو نخوايش خودم ميخورمشا 03:34.650 --> 03:36.480 بزار ببينم 03:37.150 --> 03:38.620 تو که نيشت تا بناگوش بازه 03:38.920 --> 03:40.450 چي ميگي؟- نزديکه فکت جر بخوره- 03:41.050 --> 03:43.350 من ميرونم 03:50.080 --> 03:51.850 چه ماشين خوبيه 03:51.950 --> 03:54.820 لاک پشت چون عصباني بود با اون يکي ماشين رفت؟ 03:54.850 --> 03:56.750 اونم دليل خودش داشت 03:56.750 --> 03:59.350 خيلي در مورد کاراي مايکل لو هيجان زده ست 04:00.320 --> 04:02.250 دارم ميميرم از خوشي هرچي گفتم نوش جونش 04:02.250 --> 04:03.520 ! کودک 04:04.220 --> 04:06.950 عالم وآدم ميدونن يونگ بين پسر عموته 04:07.350 --> 04:08.750 شماره ش ناشناس 04:09.220 --> 04:10.250 ! نميدونستم هنوزم از اين شماره ها هست 04:11.820 --> 04:13.950 بفرماييد؟- سلام آقاي چا جون؟- 04:13.950 --> 04:15.080 از شرکت فيلمسازي مزاحم ميشم 04:16.150 --> 04:17.780 بله بازيگر تک 04:17.880 --> 04:19.880 چا جون هستم 04:19.990 --> 04:22.720 به خاطر فيلم بعديمون باهات تماس گرفتم 04:23.150 --> 04:25.620 ميخواين بيام تست نقش بدم؟ 04:26.050 --> 04:29.020 من دستيار کارگردانم، بدون تست قبولتون داريم 04:29.920 --> 04:31.820 آهان 04:32.490 --> 04:34.250 دستيار کارگردانيد پس 04:35.120 --> 04:37.380 چه فيلمي هست؟ 04:37.550 --> 04:39.220 فيلم اکشن 04:39.820 --> 04:41.120 فيلمبرداري ماه آينده شروع ميشه 04:41.780 --> 04:43.280 فيلم اکشن؟ 04:44.680 --> 04:46.350 خب 04:47.680 --> 04:51.180 اسمش چيه؟ 04:52.120 --> 04:53.820 مردان خشمگين 04:55.880 --> 04:58.350 مردان خشمگين؟ 04:59.120 --> 05:00.380 جالب به نظر ميرسه 05:00.580 --> 05:02.420 ...موضوع فيلم 05:02.520 --> 05:04.720 در مورد رقابت بين مرداست 05:05.780 --> 05:07.280 مشکلي که نداريد؟ 05:07.750 --> 05:09.950 نه اصلا 05:10.350 --> 05:12.980 نقشم من چيه؟ 05:13.520 --> 05:14.550 ! مرد سيخي 05:16.180 --> 05:18.880 مرد سيخي؟ 05:20.750 --> 05:22.920 نقش بسيار مهمي 05:24.480 --> 05:25.480 عجب 05:26.350 --> 05:27.380 مطمئن نيستم بتونم از پسش بربيام 05:36.250 --> 05:38.450 بسه ديگه- مرد سيخييي- 05:38.980 --> 05:40.750 فيلم اکشن 05:41.220 --> 05:43.450 مردان خشمگين 05:43.680 --> 05:44.720 خدا 05:45.320 --> 05:46.320 خفه ت کنه 05:46.350 --> 05:49.020 به جون خودت نتونستم جلوش بگيرم 05:50.580 --> 05:51.750 روشن کن بريم 05:52.350 --> 05:53.820 ديوس 06:00.520 --> 06:02.480 دفعه ي پيش خيلي خروس جنگي بازي درآورديم؟ 06:03.250 --> 06:04.280 درست خاطرم نيست 06:05.480 --> 06:06.550 نه نکرديم 06:07.020 --> 06:08.550 منم خيلي يادم نيست 06:09.150 --> 06:11.550 ولي اگه واقعا عصباني بودم به همون قدر اکتفا نميکردم 06:12.220 --> 06:13.620 منم جدي نبودم 06:13.720 --> 06:17.220 اگه از حد گذرونده بودي حتما بهت گوشزد ميکردم 06:17.580 --> 06:19.650 آره دعواهامونم بانمکه 06:19.950 --> 06:21.950 از اوني که فکر ميکردم مهربون تري 06:22.420 --> 06:24.220 راستي کارگردان چه جوري راضي کردي؟ 06:24.720 --> 06:26.120 اولش اصلا با يونگ بين موافق نبود 06:26.550 --> 06:28.080 نکنه من دست کمت گرفتم؟ 06:29.380 --> 06:31.180 خيلي کارت درسته ها 06:31.750 --> 06:33.520 نه بابا 06:33.820 --> 06:35.920 احتمالا اونم فهميدم من چقده کارم درسته 06:36.250 --> 06:37.620 يونگ بين بازيگر عاليه 06:38.580 --> 06:40.820 ميخواستي با ما قراداد ببندي 06:41.320 --> 06:43.220 ولي کارگردان که مخالفت کرد کشيدي عقب 06:44.950 --> 06:46.850 تحت تاثير قرار گرفتم 06:47.050 --> 06:49.720 ديگه تهيه کننده ها اينقدر به نظر کارگردان اهميت نميدن 06:51.520 --> 06:52.550 امضا کردم تموم شد 06:53.620 --> 06:55.750 قرارداد بسته شد اميدوارم از اين به بعد روابط حسنه اي داشته باشيم 06:55.950 --> 06:58.350 البته حالا ديگه با هميم 07:00.680 --> 07:02.950 بقيه ي بازيگراي فيلم کيا هستن؟ 07:03.220 --> 07:06.450 نقش فرعي با کيه؟ 07:06.850 --> 07:08.250 خسته م کرده اين موضوع 07:08.580 --> 07:10.220 فعلا در حال مذاکره با کانگ هانول هستيم 07:11.420 --> 07:12.580 چي؟- کانگ ها نول؟- 07:15.520 --> 07:16.580 بازيش خوبه؟ 07:22.420 --> 07:24.120 ...مگه کانگ ها نول 07:24.520 --> 07:26.080 با آن سوهي رسوايي به بار نياورده بود؟ 07:26.980 --> 07:28.480 قضيه بوداره 07:28.580 --> 07:30.620 اصلا چرا نقش فرعي بازي بکنه؟ 07:30.720 --> 07:33.050 اون که هميشه نقش اصلي بازي ميکنه- همينو بگو- 07:33.150 --> 07:35.880 نقش در حدش نيست و يه رسواييم داشته 07:35.980 --> 07:37.050 ميشه يه پرس و جويي بکنيد؟ 07:37.150 --> 07:39.580 چشم آقاي لي هر چي شما بفرماييد 07:39.580 --> 07:41.780 اين که کار شما نيست 07:42.650 --> 07:44.050 شنيدم واسه اين ماشين خريدي 07:45.350 --> 07:46.550 حالا ديگه يه منيجر واقعي 07:46.780 --> 07:48.420 ماشينش خيلي قراضه بود 07:48.520 --> 07:51.550 ماشين به اون باکلاسي به اين اسگل نمياد 07:51.550 --> 07:53.820 بله؟- براي همينم هست که بايد يه ماشين خوب زير پاش باشه- 07:53.880 --> 07:54.880 واقعا؟ 07:56.120 --> 07:57.920 آن سون هي قرارداد امضا کرده 07:57.920 --> 07:59.320 بازيگر اصلي زن و مرد مشخص شدن 07:59.350 --> 08:01.020 واقعا؟ چه خوب 08:01.620 --> 08:03.090 چرا اينقدر مشعوف ميزني؟- خبريه؟- 08:03.180 --> 08:05.320 بسه- حيف نونا- 08:05.720 --> 08:07.620 چه مي کنيد اينجا؟ 08:07.950 --> 08:10.050 ميخواستم يه چي بگم- هان؟- 08:12.090 --> 08:13.350 سلام بر شما 08:13.880 --> 08:17.450 نميشه منم توي ترميناتور جنگ بازي کنم؟ 08:18.880 --> 08:21.620 بپرس ببين نقشي براش دارن 08:21.920 --> 08:25.090 ...اصلا خوششون نمياد 08:25.150 --> 08:27.350 بازيگر بهشون بندازيم 08:28.480 --> 08:30.280 چند تا تست نقش برات پيدا ميکنم 08:30.750 --> 08:31.750 ممنون 08:32.090 --> 08:34.380 خب بالاخره قرارداد بستيم 08:34.920 --> 08:37.650 حالا فقط تمرکزت بزار روي فيلم برداري 08:37.980 --> 08:39.480 کمکش کن- چشم- 08:42.020 --> 08:43.090 قرمز بمون 08:45.090 --> 08:47.650 تو چته؟ 08:47.920 --> 08:49.450 بله؟- صورتت- 08:49.550 --> 08:51.420 ! با صد تا جراحي هم نميشه درستش کرد 08:51.850 --> 08:53.850 به صورتت برس،باشه؟ 08:55.050 --> 08:57.420 چشم- به ذره به خودش نميرسه با اون قيافه ي سه در چهارش- 08:58.720 --> 08:59.780 بعدا خدمت ميرسم 09:00.620 --> 09:03.550 آقاي کيم اصلا چطور روش ميشه ظاهر يکي ديگه رو به سخره بگيره؟ 09:03.550 --> 09:04.650 ...دقيقا 09:07.850 --> 09:09.620 هنوز عصبانيه؟- هيونگ- 09:11.020 --> 09:12.020 از دست اينا 09:12.050 --> 09:15.450 (از طرف يونگ بين) 09:22.020 --> 09:23.090 باهام نمياين؟ 09:23.280 --> 09:25.720 نميخوام آويزونتون باشم پس نه 09:25.780 --> 09:26.850 منم نميام 09:26.950 --> 09:29.920 نميشد صبر کني تا فيلمبرداري شروع شه؟ 09:30.550 --> 09:32.550 فقط ميخوام بهش بگم قهوه از طرف من 09:32.720 --> 09:35.920 قبول کن که فقط اومدي سوهي ببيني 09:36.020 --> 09:37.350 ! راست ميگي،فعلا 09:41.480 --> 09:42.650 داره وقتش تلف ميکنه 09:43.120 --> 09:44.720 چرا اينقدر ضايع بازي درمياره؟ 09:44.980 --> 09:46.650 بريم تماشا؟ 09:46.750 --> 09:48.380 نبايد اينجا باشيم 09:48.590 --> 09:49.850 منم که هيچ نقشي نميتونم بگيرم 09:49.920 --> 09:51.480 ..خب تو که کلا نميتوني بري سر فيلم برداري 09:51.590 --> 09:52.750 ! بعد از اون اتفاق 09:53.720 --> 09:54.750 هوجين 09:54.950 --> 09:56.350 به غير از تو کس ديگه اي هم اينجاست؟ 09:56.520 --> 09:58.450 صداي وزوز ميشنوم 09:58.550 --> 09:59.780 هنوز عصباني؟ 09:59.980 --> 10:02.350 اين بچه بازيا چيه؟ 2 متر قد دراز کرديا 10:02.420 --> 10:03.480 هو جين بهش بگو 10:03.950 --> 10:07.050 نميخوام با يه بچه دهن به دهن شم 10:07.150 --> 10:08.590 ! چرا با يونگ بين نرفتم 10:08.590 --> 10:10.820 ببخيشد هيونگ 10:11.280 --> 10:12.620 يه دختر برات جور ميکنم 10:13.480 --> 10:14.480 چي؟ 10:15.150 --> 10:17.180 ...به خاطر حرفاي فالگيره 10:17.180 --> 10:18.420 ديگه کاري به کار دخترا نداشتي 10:18.750 --> 10:20.120 برات يه خوبش سوا ميکنم 10:21.590 --> 10:23.450 ميدوني چه جوريش مي پسندم ديگه؟- البته- 10:23.680 --> 10:24.880 عوض شدنيم نيست 10:24.980 --> 10:26.720 هوجين تو هم ميخواي؟- نخير- 10:26.820 --> 10:28.720 جي آن جونش داره 10:28.780 --> 10:30.720 ..چرند نگو- ...يه مرد عاشق هميشه- 10:30.720 --> 10:31.980 هواي عشقش داره 10:31.980 --> 10:33.450 به به، دوباره 10:33.450 --> 10:35.950 يه مرد عاشق هميشه هواي عشقش داره 10:36.020 --> 10:37.420 لذت برديم دوباره بگو 10:38.050 --> 10:40.280 ...خوب بود آره؟ يه مرد عاشق هميشه- ببند ديگه- 10:40.280 --> 10:42.280 نميدوني کي خفه شي 10:42.420 --> 10:44.950 مارمولک خودمي 11:11.320 --> 11:14.450 (آن سوهي) 11:20.380 --> 11:21.380 سلام 11:23.650 --> 11:25.750 از زمان مدرسه دوستيم، يونگ بين 11:27.850 --> 11:30.550 البته که مي شناسمش، فيلمت خيلي دوست داشتم 11:31.020 --> 11:33.020 ممنون- خواهش ميکنم- 11:36.120 --> 11:37.420 بهت ميزنگم- باشه- 11:37.920 --> 11:38.920 خدافظ 11:45.950 --> 11:47.180 مثل اين که مزاحم شدم 11:47.920 --> 11:49.880 نه اصلا بفرما بشين 11:59.780 --> 12:01.920 ميخواستم قبل از شروع فيلمبردراي يه سر ببينمت 12:02.280 --> 12:04.380 انگار زيادي زود اومدم- اشکال نداره- 12:05.920 --> 12:08.680 راستي ممنون بابت قهوه، همه رو خوش حال کردي 12:08.920 --> 12:10.020 ...تو کانگ ها نول 12:11.150 --> 12:13.250 اصلا پسره رو چي صدا بزنم؟ 12:14.620 --> 12:15.780 هر چي حالا، به نظر ميرسيد صميمي باشيد 12:16.750 --> 12:17.750 هستيم 12:19.450 --> 12:20.680 قبلا با هم قرار ميزاشتيم 12:22.180 --> 12:25.820 وقتي ازم پرسيدي بهم زده بوديم 12:26.350 --> 12:29.220 براي همين بهت گفتم فقط با هم دوستيم 12:29.780 --> 12:32.350 نميخواستم دروغ بگم- طوري نيست- 12:33.320 --> 12:36.180 چند وقت پيش اومد پيشم 12:37.880 --> 12:39.150 گفت ميخواد دوباره رابطه از سر بگيريم 12:40.650 --> 12:41.680 ...ميخواي 12:42.580 --> 12:43.650 دوباره باهاش قرار بزاري؟ 12:43.650 --> 12:44.750 خودمم نميدونم 12:46.250 --> 12:49.280 تا اين سريال تموم نشده 12:49.650 --> 12:51.250 نميخوام يه هيچي ديگه فکر کنم 12:54.280 --> 12:56.720 شنيدم ممکنه توي ترميناتور جنگ باشه 12:56.920 --> 12:57.920 اره 12:58.580 --> 13:00.280 فکر کنم به خاطر من باشه 13:01.520 --> 13:02.780 اين جوري ميخواد رابطه رو شروع کنه 13:07.380 --> 13:08.480 راستش بگو 13:09.120 --> 13:10.180 قطعي؟ 13:11.180 --> 13:13.420 هانول نقش ميگيره؟ چرا؟ 13:13.520 --> 13:15.950 من از کجا بدونم؟ حتما فيلم نامه رو دوست داشته 13:16.050 --> 13:17.450 يا کارگردان خواسته تش 13:18.050 --> 13:20.050 چي فکر ميکنه آخه؟ کارگردان چي گفت؟ 13:20.050 --> 13:21.120 من چه ميدونم 13:21.220 --> 13:23.620 کلي کار سرم ريخته، تو هم هر وقت يه چي ميخواي يقه ي منو ميگيري 13:25.150 --> 13:29.220 يادت باشه کلي عکس از تو و دوست دختر قبليت دارم 13:29.850 --> 13:31.720 حتي يه دونه از ماچ و بوسه هم دارم ميخواي پخشش کنم؟ 13:31.720 --> 13:33.280 خيلي بي شرفي 13:33.650 --> 13:35.850 کارگردان انگار با قضيه اوکي 13:35.950 --> 13:37.250 همين فقط ميدونم 13:37.450 --> 13:38.680 کار دارم برو ديگه 13:38.680 --> 13:40.280 کارت کجا بود؟ 13:40.680 --> 13:42.320 ناسلامتي مدير تيمم ها؟ 13:43.150 --> 13:45.320 بله درست مي فرماييد 13:45.750 --> 13:49.020 دوست دارم ما بيشتر در جريان امور باشيم 13:49.780 --> 13:52.650 ميخواي بزاري خانوم جو هر غلطي دلش ميخواد بکنه؟ 13:52.850 --> 13:56.050 شرکت ايده الان سرمايه گذارمون محسوب ميشه 13:56.320 --> 13:59.150 اين روزا شرکت هاي مديريتي بيشترين قدرت در دست دارن 13:59.320 --> 14:00.680 رئيس تويي 14:00.820 --> 14:02.020 خفه 14:02.120 --> 14:04.720 اگه رئيس منم چرا همه تون اذيتم ميکنيد؟ خدافظ 14:14.150 --> 14:16.050 چه خبره؟- جلسه رو شروع کردم- 14:16.450 --> 14:17.520 دير کردي 14:18.520 --> 14:20.420 دقيقا 4 دقيقه و 5 ثانيه دير کردم 14:20.420 --> 14:22.050 اين چه وضعشه؟ 14:22.180 --> 14:24.650 دارم جلسه رو اداره ميکنم، کوري؟ 14:25.580 --> 14:26.880 از حالا به بعد توي جلسات شرکت ميکنم 14:27.880 --> 14:29.520 مزاحم نشو 14:30.880 --> 14:32.420 برو بگير بشين 14:34.250 --> 14:35.280 خب ادامه بده 14:36.220 --> 14:37.220 چشم 14:38.180 --> 14:39.220 ...چيزه 14:41.520 --> 14:42.520 ...خب 14:43.220 --> 14:44.620 ...اون فقط 14:44.620 --> 14:46.420 شايعه شده که باهاشون خوابيده 14:48.050 --> 14:49.580 البته پياز داغش زياد کردن 14:50.720 --> 14:53.620 ولي خبرش به زودي پخش ميشه 14:54.550 --> 14:55.880 ! آفرين 14:56.820 --> 14:58.920 چرا تو همش خرابکاري ميکني؟ 14:58.980 --> 15:00.420 چرا توپ و تشرش به من ميزني؟ 15:00.420 --> 15:03.050 من که نگفتم اين جور آدم بيخودي باشه 15:03.420 --> 15:05.280 مسئوليت کاراي بازيگرات به عهده ي تويه 15:05.380 --> 15:07.450 حتي اگه ميشد بايد از زور استفاده ميکردي و جلوش ميگرفتي 15:07.550 --> 15:09.380 تو اين دوره و زمونه؟ 15:09.620 --> 15:11.920 الان ديگه ميشه با يه روبات هم گلف بازي کرد هم عشق و حال 15:12.250 --> 15:15.980 اگه وقتي بچه بودي نميگرفتم زير مشت و لگد که بزرگ نميشدي 15:16.380 --> 15:19.920 اين حرفا چيه؟ تو ديگه بزرگش نکن 15:19.920 --> 15:21.650 حرفات بوي پيرزني ميده 15:22.720 --> 15:24.550 و تو هم لابد 14 سالته؟ 15:25.620 --> 15:27.420 يه کم به گذشته ت فکر کن 15:27.620 --> 15:30.750 حالا که رئيس شدي از گذشته ت خجالت نميکشي؟ 15:31.120 --> 15:32.620 آقا دردت چيه؟ 15:32.780 --> 15:35.880 رفتي دکتر ببيني آلزايمر داري يانه؟ 15:36.250 --> 15:37.420 خونم به جوش مياري 15:37.580 --> 15:40.280 اول گفتي نميخواي ديگه کار کني 15:40.380 --> 15:43.720 گفتي ميخواي يه سال بري مرخصي با کلا بازنشست شي 15:43.880 --> 15:45.720 حالا يه دفعه حريص شدي؟ 15:45.850 --> 15:47.780 دلت پول ميخواد؟ 15:47.880 --> 15:48.880 خفه 15:49.280 --> 15:52.780 اينقدر تو گند بالا آوردي که مجبورم کردي تن خسته م بکشيم سر کار 15:53.480 --> 15:54.480 حاليت شد؟ 15:55.820 --> 15:57.380 بيا نوش جان کن 15:59.520 --> 16:00.620 شاهد بودين؟ 16:01.080 --> 16:02.350 زنک زده به سرش 16:03.380 --> 16:04.620 آخه اين چه مرگشه؟ 16:05.280 --> 16:06.620 تو اينجا چي کار ميکني؟ 16:07.480 --> 16:08.720 فرموديد گلا رو آب بدم 16:09.720 --> 16:10.820 جلسه چه زود تموم شد 16:11.450 --> 16:14.520 با يه ديوونه ي زنجيري چه طوري ميشه جلسه داشت؟ 16:14.980 --> 16:17.080 هان؟- اونجا رو به پا- 16:17.550 --> 16:18.980 بدش من خودم بهشون اب ميدم 16:19.480 --> 16:21.320 هيچ کاري ازت برنمياد 16:22.150 --> 16:23.680 خيلي با گلات خوبي 16:24.050 --> 16:25.220 کاش با منم همينقدر مهربون بودي 16:25.780 --> 16:26.850 حسوديت ميشه؟ 16:27.720 --> 16:31.250 برو اينو به دوست پسرت بگو 16:32.720 --> 16:34.480 به يونگ بين دست نزن 16:35.090 --> 16:36.150 يونگ بين؟ 16:37.090 --> 16:39.280 برو کنار ببينم 16:40.820 --> 16:41.850 يونگ بين؟ 16:42.550 --> 16:44.650 بهش دست نزن، اين يکي عزيز دلم 16:44.920 --> 16:47.380 روي گلات اسم گذاشتي؟ 16:51.320 --> 16:52.320 ببين 16:52.620 --> 16:55.480 اينا معروف ترين بازيگرامونن 16:56.520 --> 16:58.380 پس بقيه ي بازيگرامون چي؟ 16:58.880 --> 17:00.950 اونا هنوز گل ندارن، وقتي مشهورتر شدن 17:01.590 --> 17:04.550 گلدون خودشون ميگيرن 17:05.250 --> 17:06.250 که اين طور 17:06.980 --> 17:08.880 موش بخوره شما رو 17:08.980 --> 17:10.450 تو هم خل شدي؟ 17:11.320 --> 17:12.480 مو به تنم سيخ شد 17:12.920 --> 17:14.320 موهاي کجا؟ اونجا؟ 17:14.350 --> 17:15.880 اين چه طرز حرف زدن دختر؟ 17:16.050 --> 17:18.520 خودت همش ميگي، به اينجام ، به اونجام 17:18.620 --> 17:19.920 به اونم- ساکت- 17:21.650 --> 17:23.480 ميشه ديگه نگي؟ 17:24.320 --> 17:25.850 اولش منظورت نمي فهميدم 17:26.320 --> 17:27.350 هرچي دلم بخواد ميگم 17:28.380 --> 17:29.550 برو بيرون، زبونتم ببر 17:30.090 --> 17:32.950 در مورد گلام به کسي نگو 17:33.020 --> 17:36.320 باشه منم يه گلدون ميگيرم اسمش ميزارم اون گب 17:36.320 --> 17:37.350 چي؟ 17:38.480 --> 17:39.480 چي شده؟ 17:41.250 --> 17:44.120 آقا کيم پشت فرمونم- اين سر و صدا چيه؟- 17:44.350 --> 17:46.090 دوباره سوار اون قراضه شدين؟ 17:46.180 --> 17:47.180 نخير 17:47.880 --> 17:49.320 راستي پرس وجو کردين؟ 17:51.480 --> 17:52.480 چي؟ 17:54.590 --> 17:55.720 باشه 17:57.680 --> 17:58.680 چي گفت؟ 17:58.680 --> 18:01.220 مثل اين که کانگ هانول نقش گرفته کارگردان ازش خوشش مياد 18:01.720 --> 18:04.550 قراره با دوست پسر قبلي سوهي بازي کني؟ 18:04.950 --> 18:07.250 اين جوري که خيلي ناجور 18:07.350 --> 18:08.450 زندگي خودتون شده سريال؟ 18:08.680 --> 18:12.320 همکارات که عاشق هم باشن همه چي ناجور ميشه 18:12.320 --> 18:14.680 ديگه دعوا هم که بکنن گلاها چه گل ميشه 18:14.680 --> 18:15.750 تو مشکلي نداري؟ 18:16.280 --> 18:17.280 نه 18:17.750 --> 18:20.620 ميرم پيش کارگردان قشقرق راه ميندازم 18:20.720 --> 18:22.650 عاليه، ميخواي دور بزنم؟ 18:23.420 --> 18:24.420 دور بزنم؟ 18:24.420 --> 18:25.950 خب چي کار کنم حالا؟ 18:26.050 --> 18:27.180 کار ديگه اي از دستم برنمياد 18:27.980 --> 18:29.380 بيا ديگه در مورد اون مردک حرف نزنيم 18:33.590 --> 18:36.120 برام زيد پيدا نکردي؟ 18:36.380 --> 18:39.090 عکست به چند تا دختر نشون دادم 18:39.320 --> 18:40.320 جواب همه نه بود 18:40.320 --> 18:41.980 گفتن شبيه شلغمي و پيري 18:42.020 --> 18:43.820 تازه يکيشون ميخواست پا شه بزنتم 18:43.850 --> 18:45.880 ولي من برات جنگيدم 18:46.350 --> 18:48.380 تقصير خودته 18:48.650 --> 18:50.820 هر کي دور و برت خل 18:50.920 --> 18:52.320 بعدشم من خوش عکس نيستم 18:52.480 --> 18:54.780 نه جونم تو عکس خيلي بهتر خود واقعيتي 18:55.350 --> 18:56.350 بميري 18:56.520 --> 18:58.020 به قولت عمل ميکنيا 18:58.250 --> 18:59.650 وگرنه خشمگين ميشم 18:59.850 --> 19:02.520 کي نگه ميداري؟ اين هوينگ روانيم کرد 19:02.650 --> 19:04.180 اصلا چرا باهامون اومدي؟ 19:04.180 --> 19:05.950 ميخواستم براي آخرين بار باهاش يه دوري بزنم 19:06.020 --> 19:08.620 همه مون اين ماشين دوست داريم 19:08.950 --> 19:11.850 قديم من و جون با همين لگن ميرفتيم دنبال نقش 19:12.550 --> 19:14.680 هنوزم خوب کار ميکنه 19:26.980 --> 19:28.920 خوبي؟- چي شد؟- 19:29.050 --> 19:30.520 چيزي ت که نشد؟ 19:32.780 --> 19:33.980 واي چه دودي 19:43.280 --> 19:45.720 حس ميکني داري از عشقت خدافظي ميکني؟ 19:48.220 --> 19:49.480 اره يه جورايي 19:50.420 --> 19:51.680 ميدونم چه حسي داري 19:51.780 --> 19:52.850 از کجا ميدوني؟ 19:54.250 --> 19:55.320 واقعا اين حس درک ميکنه 19:55.590 --> 19:57.820 تا حالا شونصد تا دختر ولش کردن رفتن 19:58.950 --> 19:59.950 درسته 20:03.180 --> 20:05.420 گوشيم داره زنگ ميزنه 20:05.650 --> 20:07.880 واقعا داره زنگ ميزنه 20:09.650 --> 20:10.650 الو؟ 20:12.120 --> 20:13.120 سلام 20:14.650 --> 20:15.650 باشه الان ميام 20:16.280 --> 20:17.280 باشه 20:18.280 --> 20:19.520 کي بود؟- اون- 20:35.020 --> 20:36.150 سلام 20:38.420 --> 20:40.450 ! حقا که مردا سر و ته يه کرباسن 20:41.550 --> 20:44.150 چه خبره؟ 20:44.150 --> 20:46.150 فشن شوي لباس زير 20:47.090 --> 20:49.150 خدا رو شکر که منم اومدم 20:49.350 --> 20:51.250 همه تون دنبال جون اومديد سر قرار؟ 20:51.920 --> 20:52.920 از دست شماها 20:53.420 --> 20:54.980 آدم باش جون 20:55.250 --> 20:56.480 يادت نره چرا اينجايي 20:57.580 --> 20:58.950 چه جور دختري هست حالا؟ 20:59.120 --> 21:00.950 مدير بازاريابي اين برند لباس زير 21:01.250 --> 21:03.620 مهربون و خوشگل، بيا ببينم 21:08.420 --> 21:11.820 دختره يا کوره يا خر 21:11.820 --> 21:13.280 که ميخواد با جون آشنا شه 21:13.380 --> 21:15.450 حتما از پسراي ديلاق دراز شلغمي خوشش مياد 21:16.150 --> 21:17.920 مگه نه؟- هوم- 21:19.080 --> 21:20.150 بريم زهرماري بزنيم 21:24.020 --> 21:25.450 اينو يه کاريش بکن 21:26.220 --> 21:27.580 چي کار؟ 21:28.350 --> 21:29.350 بريم 21:41.250 --> 21:42.280 ..شنيدم 21:43.720 --> 21:45.180 تو کار بازاريابي هستي 21:45.850 --> 21:47.950 اره از برنامه لذت بريد؟ 21:48.150 --> 21:49.480 به شدت 21:49.980 --> 21:51.420 تا حالا اينقدر لذت نبرده بودم 21:51.920 --> 21:54.120 واقعا دوست پسر نداري؟ 21:54.550 --> 21:56.150 آخه واضح که بايد بين پسرا خيلي طرفدار داشته باشي 21:56.880 --> 21:59.150 همش درگير کارم- که اين طور- 21:59.320 --> 22:03.080 اصلا شبيه چا يونگ بين نيستي ها 22:03.550 --> 22:06.080 شنيدم پسر عموين- ..خب- 22:06.480 --> 22:08.650 وقتي بچه بوديم خيلي شبيه بوديم 22:08.750 --> 22:10.250 بزرگ که شديم 22:11.520 --> 22:14.320 من مردونه تر شدم 22:14.480 --> 22:15.550 ...هيکلم 22:16.280 --> 22:17.450 ! همه جام 22:18.420 --> 22:20.280 دوستات هنوز اينجان؟ 22:20.750 --> 22:21.820 يونگ بين چي؟ 22:22.920 --> 22:25.380 آره طبقه ي پايين 22:26.750 --> 22:27.820 ميخواي ردشون کنم برن؟ 22:28.020 --> 22:30.580 نه بايد حتما بمونن 22:37.920 --> 22:40.080 همه از بودن يونگ بين هيجان زده شدن 22:53.750 --> 22:56.080 تمام فکر و ذکرش يونگ بين بود 22:57.150 --> 22:59.880 با من قرار گذاشته بود که يونگ بين بياد 23:00.820 --> 23:02.080 من روحمم خبر نداشت 23:02.320 --> 23:04.680 حتي اونم فکر ميکرد دختره ازت خوشش اومده 23:04.750 --> 23:07.620 با اين که فهميدم دختره چه کلاشي بازم باهاش راه اومدم 23:07.720 --> 23:09.650 اينقدر دلت برده بود؟ 23:11.380 --> 23:12.680 ميخواي نصفه ت کنم؟ 23:12.780 --> 23:15.420 و ميرسيم به آخرين انتخابمون- چي؟- 23:15.520 --> 23:18.250 بايد پروفايلت توي 2 کيلومتر آپديت کنيم و بنويسيم بازيگر چا جون 23:18.720 --> 23:19.780 درست نيست 23:20.250 --> 23:23.750 مگه سايت هاي همسريابي چشون؟ 23:23.920 --> 23:26.950 يه قرار ساده بين يه دختر و پسر گناهه مگه؟ 23:27.920 --> 23:29.220 فکر ميکني دخترا بپسندنش؟ 23:29.980 --> 23:32.380 لااقل چند نفر از فناي پسراي قند و عسل که ميخوانش 23:33.680 --> 23:36.720 واقعا؟- چرا اينقدر ذوق مرگ شدي؟- 23:36.980 --> 23:38.120 گفتم که من مخالفم 23:38.120 --> 23:39.920 وقتي شرکت فهميد من که چيزي به عهده نميگيرم 23:40.380 --> 23:42.280 ببين حالا که آقا ترفيع گرفته خودش واسه ما ميگيره 23:43.050 --> 23:44.850 اصلا همش تخصير تويه ورژن دوم کيم اون گب 23:44.880 --> 23:46.680 من که خودم دخيل نميکنم 23:46.880 --> 23:47.950 فردا بايد بري نماشگاه 23:47.980 --> 23:50.320 نمايشگاه نقاشي جونگ وو؟- آره- 23:50.820 --> 23:51.950 فکر کنم سوهي هم بياد 23:52.820 --> 23:53.850 هوم 23:55.150 --> 23:56.920 .هوم؟ فکر کردم ذوق زده تر شي 23:57.920 --> 23:58.920 اين قيافه ي ذوق زده م 24:00.020 --> 24:01.020 خوش حالم ديگه 24:01.820 --> 24:03.020 واقعا؟ 24:04.680 --> 24:06.750 غذا نميخوري؟ 24:06.920 --> 24:08.020 ميرم بخوابم 24:08.620 --> 24:11.320 دوباره ويروس آن سوهي افتاد به جونش 24:11.520 --> 24:12.880 هر وقت اين مريضي به جونش ميفته افسرده ميشه 24:13.020 --> 24:14.150 خدا کنه واگيردار نباشه فقط 24:58.850 --> 24:59.980 زهره ترکم کردي 25:00.420 --> 25:02.950 تو منو سکته دادي 25:03.050 --> 25:04.950 نصف شب، فکر کردم دزدي ميخواي خفتم کني 25:05.120 --> 25:07.820 اگه ميترسي اين وقت شب چرا داري جولان ميدي؟ 25:08.420 --> 25:09.450 کشتي منو 25:09.650 --> 25:11.780 از کجا فهميدي اينجام؟- معلومه ديگه- 25:12.420 --> 25:14.950 هر وقت سر درد ميشي ميزني بيرون 25:15.680 --> 25:16.680 درسته 25:17.420 --> 25:18.550 ناجور سردرد شدم 25:22.280 --> 25:23.820 بيا بگيم نميخوايم با کانگ هانول کار کنيم 25:24.720 --> 25:26.780 به کي؟- آقاي کيم- 25:28.120 --> 25:31.420 يا کارگردان يا حتي سوهي 25:33.350 --> 25:35.720 خوشم نمياد- معلومه که نمياد- 25:37.420 --> 25:40.420 من نميتونم با دوست پسر قبلي عشقم تو يه اتاق باشم 25:40.420 --> 25:41.680 چه برسه چند ماه باهاش باشم 25:42.780 --> 25:44.720 ...ديوونه 25:45.220 --> 25:46.980 ميشي اينجوريا 25:51.080 --> 25:54.320 بيا رک باشيم، فقط به خاطر سوهي نقش قبول کرده 25:54.320 --> 25:56.680 ! آدم معمولي نيست 25:58.050 --> 26:00.520 منم به همين دليل نقش قبول کردما 26:01.320 --> 26:02.750 ! تو که ديگه اصلا آدم نيستي 26:02.920 --> 26:04.820 شما بازيگرا حتما بايد اينقدر خاص بازي در بيارين؟ 26:05.250 --> 26:07.780 چرا عشق از کارتون مهم تر ميدونيد؟ 26:08.650 --> 26:12.150 حالا که منيجر شدم روز به روز دارم بيشتر ازتون قطع اميد ميکنم 26:14.480 --> 26:16.350 بهم ميخندي؟ فکر ميکني خنده داره؟ 26:16.450 --> 26:17.480 ميخواي زار بزنم؟ 26:20.420 --> 26:21.480 مشکلي نيست 26:22.080 --> 26:24.520 فيلم نامه رو که خوندم زياد باهاش سکانس ندارم 26:25.350 --> 26:26.350 تحملش ميکنم ديگه 26:27.520 --> 26:29.380 مطمئني مشکلي پيش نمياد؟- نچ- 26:30.880 --> 26:32.280 ولي بايد سعيم بکنم 26:33.950 --> 26:35.950 من که الان با سوهي نيستم 26:37.520 --> 26:39.580 اگه دوباره باهم دوست شن 26:40.280 --> 26:41.550 بهم ربطي نداره 26:42.380 --> 26:45.150 واي چقده روحيه حرفه اي داري 26:45.380 --> 26:47.020 تو هم بعضي وقتا مثل من باش 26:49.320 --> 26:50.450 ! منکه هميشه حرفه اي برخورد ميکنم 26:52.120 --> 26:53.580 (نماشگاه خصوصي ها جونگ وو) 27:03.380 --> 27:04.380 يونگ جون 27:04.650 --> 27:06.320 سلام- يونگ بين- 27:07.520 --> 27:09.320 براي نمايشگاه اومدي؟- آره- 27:09.850 --> 27:13.050 من الان ديدمشون ولي نظري ندارم 27:14.580 --> 27:15.780 بعدا ميبينمت 27:16.350 --> 27:17.380 خدافظ 27:31.750 --> 27:33.550 کانگ ها نول نيست کنار سوهي؟ 27:34.120 --> 27:35.180 چي کار ميکني؟ 27:37.450 --> 27:39.120 بريم خونه؟- چي؟- 27:40.250 --> 27:41.250 هي 27:45.880 --> 27:47.450 باعث افتخار ماست 27:49.150 --> 27:51.080 ...فکر ميکنم يون بين 27:51.180 --> 27:53.950 واقعا ميخواد بهتر بشه و پيشرفت کنه 27:54.050 --> 27:55.250 نظرتون چيه؟ 27:55.880 --> 27:59.220 خيلي ببخشيد من يه چند لحظه از حضورتون مرخص شم 27:59.780 --> 28:01.620 خيلي ببخشيد- با اجازه- 28:13.220 --> 28:14.250 چي شده؟ 28:14.580 --> 28:16.150 ميتونيد حرف بزنيد الان؟ 28:16.150 --> 28:17.250 خلاصه ش کن 28:17.980 --> 28:19.020 کانگل هانول 28:20.020 --> 28:22.420 قطعي شده که توي ترميناتور جنگ بازي ميکنه؟ 28:24.980 --> 28:27.780 رو اعصاب منم هست 28:27.880 --> 28:29.150 هنوز قطعي نشده 28:29.380 --> 28:30.980 چرا؟ يونگ بين مخالف؟ 28:31.120 --> 28:34.350 مشکل اون نيست 28:35.020 --> 28:36.850 مشکل سوهي 28:37.380 --> 28:38.420 منطورت چيه؟ 28:38.420 --> 28:40.680 کانگ ها نول به خاطر سوهي 28:42.050 --> 28:43.820 ميخواد ترميتاتور جنگ بازي کنه 28:44.120 --> 28:46.120 انگار دوباره دارن قرار ميزارن 28:46.220 --> 28:47.980 ! خدايا منو بکش 28:48.150 --> 28:51.320 از کي تا حالا اين مسخره بازياي عشقي شده هدف فيلم بازي کردن؟ 28:51.880 --> 28:54.180 وقتي بازيگرا ميزنن تو کار هم 28:54.180 --> 28:55.450 شامل عوامل هم ميشه 28:55.450 --> 28:57.080 همين طور بازيگر و عوامل فيلم 28:57.250 --> 28:59.950 محيط کاريمون نابود ميشه 29:00.450 --> 29:02.320 آقاي کيم، يونگ بين سوهي دوست داره 29:03.380 --> 29:04.380 چي گفتي؟ 29:05.250 --> 29:07.850 چي داري ميگي؟گفتي سوهي دوست داره؟ 29:08.380 --> 29:09.620 مگه فقط دوست زمان مدرسه نبودن؟ 29:09.720 --> 29:12.750 يونگ بين سوهي دوست داره 29:14.150 --> 29:16.750 به خاطره همين نگران فيلمم 29:22.980 --> 29:24.820 بايد زودتر بهم ميگفتي 29:25.720 --> 29:26.880 چرا الان ميگي خب؟ 29:27.620 --> 29:29.320 نبايد بزاريم باهاش کار کنه 29:30.420 --> 29:32.020 فيلم سازي شده داستان سريال کره اي آبکي؟ 29:32.150 --> 29:33.780 مخواي بهم برسن؟ 29:33.850 --> 29:35.950 فکر کردي فيلم سازي مسخره بازي؟ 29:42.050 --> 29:43.080 خدافظ 29:44.520 --> 29:45.620 آخ سرم 29:46.520 --> 29:47.520 ببخشيد 29:49.050 --> 29:50.050 آهاي 29:53.080 --> 29:54.120 ببخشيد 29:54.780 --> 29:55.780 از کي پشت من واستادي؟ 29:55.804 --> 30:02.904 .:: @bollbolljan_com ::. 30:02.950 --> 30:04.020 مطمئني؟ 30:04.020 --> 30:06.250 ده سال پيش يه تجربه ي ناجور از سايتاي همسريابي دارم 30:06.280 --> 30:07.980 فکر کنم قبلا برام گفتي،که از دختره خوشت نيومد؟ 30:08.080 --> 30:10.150 مسئله اينجاست که دختره به شدت خواستني بود 30:10.750 --> 30:13.950 ولي زيادي راحت بود، بهم گفت براش آبشنگولي بگيرم 30:14.150 --> 30:16.880 و بعدش خودش بهم انداخت، منم ترسيدم زدم به چاک 30:17.320 --> 30:20.180 ! کجايي اي جووني 30:20.920 --> 30:22.680 اون وقت چرا زدي به چاک اصلا؟ 30:23.250 --> 30:24.450 عکسي که برات فرستادم ديدي نه؟ 30:24.750 --> 30:27.350 دختره جيگره- اين دفعه ديگه نميزنم به چاک- 30:27.720 --> 30:28.880 ! حالا ديگه منم روشن فکر و راحت شدم 30:30.680 --> 30:33.220 مطمئني عکسش فتوشاپي نبود؟ 30:33.980 --> 30:35.150 با گوشيش گرفته بود؟ 30:35.150 --> 30:37.220 از الان غر زدن شروع نکن 31:02.950 --> 31:06.020 قبلا که خواننده بودي همه ي موزيک ويديوهات نگاه کردم 31:06.320 --> 31:07.620 حتي فيلم هات هم تماشا کردم 31:08.820 --> 31:09.880 واقعا؟ 31:10.080 --> 31:11.250 ...و 31:12.280 --> 31:14.380 از نزديک خيلي خوشتيپ تري 31:16.020 --> 31:17.650 داري خجالتم ميدي 31:19.220 --> 31:21.580 هميشه همين ميشنوم 31:21.580 --> 31:22.620 مگه نه؟ 31:24.620 --> 31:26.120 عجيبه ها 31:26.880 --> 31:28.720 اينقدر به اين که توي تلويزون ببينمت عادت کردم 31:32.450 --> 31:33.620 ..که فکر ميکنم 31:34.480 --> 31:35.880 واقعا آدم خاصي هستي 31:36.880 --> 31:37.950 واقعا؟ 31:39.120 --> 31:41.450 خيليم خاص نيستم 31:42.850 --> 31:45.180 حتما کلي دوست معروف داري 31:45.480 --> 31:46.520 با کيا دوستي؟ 31:46.520 --> 31:48.550 حالا يه چند تايي رفيق دارم 31:55.580 --> 31:56.920 چي کارم داره يعني؟ 31:57.780 --> 31:59.780 کيه؟ بازيگره؟ 31:59.920 --> 32:02.520 اسمش کيم کي بنگ، خرده بازيگره 32:03.080 --> 32:04.150 يه لحظه ببخشيد 32:06.320 --> 32:08.350 سلام چه خبر؟ 32:11.150 --> 32:13.050 ميخواي با من بيليارد بازي کني؟ 32:13.350 --> 32:14.980 فکر ميکردم سرت شلوغ همش با ستاره ها ميچرخي نه با ما فقير فقرا 32:17.280 --> 32:19.320 منم سرم شلوغ الان با يکي سر قرارم 32:21.580 --> 32:23.550 اگه ميخواي بيا، لاک پشتم هست 32:24.250 --> 32:25.520 همون جا که لي يون کار ميکنه 32:27.380 --> 32:28.380 باش 32:31.420 --> 32:32.520 کي بنگ داره مياد 32:32.750 --> 32:35.350 چرا دعوتش کردي؟ مثلا سرقراري ها 32:35.880 --> 32:37.780 ميخوام با کسايي که مي شناسم پز بدم 32:38.720 --> 32:39.720 شايدم کار خوبي نکردم گفتم بياد 32:40.250 --> 32:42.480 کي بنگ اشکالي نداره 32:42.650 --> 32:44.020 در حد يونگ بين که نيست 32:44.050 --> 32:45.920 درسته 32:45.950 --> 32:48.150 باعث ميشه من بهتر به نظر برسم 32:48.250 --> 32:50.480 هيچ فرقي با هم ندارين 32:50.620 --> 32:53.320 ! فقط تو ديلاق تري 32:54.880 --> 32:56.820 نخيرم باعث ميشه اين بشر بيشتر به چشم بياد 32:57.050 --> 32:58.980 با تفاوت يک دهم ميليمتر 33:00.780 --> 33:02.850 چرند نگو، من ژنام بهتره 33:03.280 --> 33:05.680 اون انگاز از نسل مغول هاست 33:05.680 --> 33:06.950 ولي من پسر عموي يونگ بينم 33:08.950 --> 33:12.280 دور بر يونگ بين بودي اينقدر حس زيبايي شناسيت نابود شده؟ 33:12.320 --> 33:14.850 متوهمي جانم 33:15.280 --> 33:16.750 خب اصلا قرارتون در چه حاله؟ 33:17.750 --> 33:19.050 فکر کنم بدجور ازم خوشش مياد 33:20.220 --> 33:21.320 ! خيلي بار سنگيني رو دوشم 33:21.850 --> 33:23.350 دختره زده به سرش 33:23.720 --> 33:24.850 حتما توهم خودت 33:25.780 --> 33:26.950 همه خل شدن 33:28.220 --> 33:30.750 واي من طرفدارتم 33:31.120 --> 33:32.120 لطف دارين 33:32.520 --> 33:34.650 از نرديک خيلي خوشتيپ تري 33:37.650 --> 33:39.580 خشن و مردونه اي 33:42.150 --> 33:44.350 حتي جذاب هم هستي- چي؟َ- 33:44.880 --> 33:45.950 گفتي جذابم؟ 33:46.880 --> 33:49.080 اين روزا زياد بهم ميگم 33:49.880 --> 33:51.250 کي بنگ 33:52.280 --> 33:53.420 لاک پشت منتطرت 33:53.450 --> 33:55.920 آهان راستي لاک پشت 33:58.780 --> 34:00.050 نه همين جا بمون 34:00.580 --> 34:01.620 چي؟ 34:03.520 --> 34:05.080 نکنه معذبت کردم؟ 34:05.080 --> 34:06.880 نه اصلا 34:11.150 --> 34:12.650 خب حالا يه کم پيشتون باشم 34:14.550 --> 34:15.580 طوري نيست؟- چي؟- 34:16.120 --> 34:19.020 آره يه دقيقه رو ميتوني پيشمون باشي 34:20.450 --> 34:21.450 به سلامتي 34:22.050 --> 34:23.220 بدنسازي کار ميکني؟ 34:25.120 --> 34:27.580 ماشاالله چه بازويي 34:28.050 --> 34:31.380 براي نقشم بدنسازي کردم معلومه؟ 34:32.490 --> 34:33.550 سينه ت چي؟ 34:34.350 --> 34:35.620 ميشه بهش دست بزنم؟ 34:35.620 --> 34:37.180 سينه؟ صبر کن 34:51.050 --> 34:52.050 خاک بر سر 34:59.580 --> 35:01.920 کي بنگ انتخاب کرد؟ تو رو ول کرد؟ 35:02.020 --> 35:03.820 ! يه بچه مغول نفله ت کرد 35:04.650 --> 35:05.920 چون مشهور بود اين طوري شد؟ 35:07.220 --> 35:10.850 بايد به کي بنگ ميگفتي پاشه بره 35:10.880 --> 35:13.120 بهت که گفتم دختره بالا خونه ش تعطيل 35:13.350 --> 35:15.220 فقط ميخواست سلبرتي ببينه 35:15.490 --> 35:16.550 با اين حال 35:17.780 --> 35:20.350 چرا بايد قرار منو خراب ميکرد 35:20.720 --> 35:22.650 هيچ وقت بين دخترا طرفدار نداشت 35:23.150 --> 35:24.490 دختره گفت جذاب 35:25.450 --> 35:28.380 اينقدر زار نزن و برگرد برو 35:28.820 --> 35:30.180 مشتري هام مي ترسوني 35:30.880 --> 35:33.950 راست ميگه، نميشه که همين طوري به حال خودشون ولشون کني 35:33.990 --> 35:37.120 به من چه، کشته مرده ي همن 35:37.490 --> 35:38.580 ! فقط کم مونده انگشت فرو کنن تو حلق همديگه 35:45.080 --> 35:46.350 اينجا جاش نيست 35:46.680 --> 35:48.980 محاله - عجله کن - 35:52.790 --> 35:53.850 جون 35:56.580 --> 35:58.820 يه مسئله اي پيش اومده 35:59.220 --> 36:01.420 ديگه بايد يرم 36:02.180 --> 36:03.720 منم - ببخشيد - 36:08.950 --> 36:09.980 واقعا اينجا ؟ 36:10.350 --> 36:12.950 بزمجه 36:13.750 --> 36:14.750 ديديش؟ 36:27.190 --> 36:28.320 ميشه باهام حرف بزني؟ 36:30.050 --> 36:31.050 کوتاه بيا 36:32.480 --> 36:33.720 واقعا نميخواي حرف بزني؟ 36:34.650 --> 36:37.020 نميتونم بهت چيزي بگم نميتوني پيشِ خودت نگه داري 36:37.650 --> 36:39.520 گفتم که ، چاره اي نبود 36:40.190 --> 36:41.550 منظورت چيه؟ 36:42.920 --> 36:45.480 چرا بايد بهش ميگفتي سوهي رو دوست دارم؟ 36:45.580 --> 36:48.750 چجوري ميخواي همراهشون بري سرِ ضبطِ فيلم؟ 36:49.780 --> 36:51.320 حتي با جونگ وو سلام عليکم نکردي 36:51.450 --> 36:52.750 شوکه بودم 36:53.020 --> 36:54.050 ... اون 36:56.190 --> 36:57.820 مشکلِ خودمه ، حَلش ميکنم 36:59.350 --> 37:01.320 فقط مشکلِ تو نيست کلِ فيلم رو هواس 37:01.320 --> 37:03.720 مشکلِ همه اس ، براي همين به آقاي کيم گفتم 37:04.750 --> 37:06.580 طرفدارِ پر و پا قرصش شدي ، نه؟ 37:06.650 --> 37:07.920 مطمئني ميتوني اين مشکلُ تنهايي حل کني؟ 37:08.880 --> 37:09.880 نه ، مگه نه؟ 37:10.450 --> 37:12.620 حتي از دستِ منم کاري بر نمياد 37:14.650 --> 37:17.150 همين الان با آقاي کيم حرف زدم بهش رسيدگي ميکنه 37:17.520 --> 37:18.880 چه سريع 37:19.220 --> 37:22.150 ديگه جفتِ هم شديد ها 37:22.650 --> 37:23.650 چه شرکتِ عالي اي 37:23.650 --> 37:25.650 به عنوانِ منيجرت اينکارُ کردم 37:25.850 --> 37:27.020 به عنوان دوستم کارت درست نبود 37:27.120 --> 37:30.690 دلت ميخواد منيجر خوبي باشم يا دوست خوبي؟ 37:30.690 --> 37:31.690 هر دو 37:32.820 --> 37:35.080 واقعا بايد مشخص کني چند چندي 37:35.580 --> 37:36.580 منظورت چيه؟ 37:36.580 --> 37:38.620 يا عشق يا کار ، يکيشُ انتخاب کن و بچسب بهش 37:39.650 --> 37:40.850 .... از کي تا حالا انقدر 37:42.420 --> 37:43.950 از اون گب ياد گرفتي؟ 37:45.080 --> 37:46.480 خودتُ بذار جايِ من 37:46.980 --> 37:48.520 چي فکر ميکني اگر راجعِ به تو و جي آن روده درازي ميکردم؟ 37:48.520 --> 37:49.780 هنوز اينجاس 37:53.350 --> 37:55.350 مزاحم شدم؟ - نه - 37:55.850 --> 37:58.320 کارِ امروزم تموم شد ، فردا برميگردم 37:58.880 --> 38:00.690 خداحافظ - بايد باهاتون حرف بزنم جي آن خانم - 38:04.580 --> 38:05.780 ... هو جين ميگه 38:06.850 --> 38:08.690 چيزي نيست ، خداحافظ 38:10.220 --> 38:12.050 ميخواد باهاتون شام بخوره مگه نه هوجين؟ 38:13.550 --> 38:15.480 بله - امشب نميتونم - 38:16.220 --> 38:19.550 راستي مادرم ميخواد باهات شام بخوره يونگ بين 38:19.780 --> 38:21.280 اگر دلت نميخواد ميتوني رَدش کني 38:21.280 --> 38:23.050 نه اصلا ، تو هم مياي ديگه؟ 38:24.450 --> 38:25.950 مطمئن نيستم 38:26.120 --> 38:28.350 بايد بياي 38:29.350 --> 38:30.850 تو هم خوشت مياد نه؟ 38:31.690 --> 38:32.690 درسته 38:33.580 --> 38:34.650 پس ميام 38:36.250 --> 38:37.280 خدافظ 39:11.720 --> 39:14.020 چيه؟ خوب پيش نميره؟ 39:15.620 --> 39:16.750 چرا بهمون نميگي؟ 39:17.350 --> 39:18.350 مهم نيست 39:19.080 --> 39:20.080 بگو 39:20.880 --> 39:21.880 نذار دهنم وا شه 39:22.120 --> 39:23.320 کي بانگ ازش دزديدش 39:23.350 --> 39:24.920 قرارش رسيد به کي بانگ 39:25.120 --> 39:28.280 چرا بهشون گفتي؟ دهنت چفت و بست نداره 39:28.780 --> 39:29.780 شنيدي؟ 39:29.950 --> 39:31.690 گفت دهنت چفت و بست نداره 39:31.720 --> 39:34.120 بسه ، کي ميخوايد بزرگ بشيد؟ 39:34.250 --> 39:35.250 مشکلي پيش اومده؟ 39:35.690 --> 39:37.050 لاک پشت سوال پرسيد 39:37.280 --> 39:38.880 چرا با دهنِ بي چفت و بستت جوابشُ نميدي؟ 39:39.380 --> 39:40.820 .... وقتي يونگ بين 39:41.190 --> 39:44.050 سوهي و هانول رو با هم تويِ نمايشگاه ديد 39:44.780 --> 39:45.820 دَر رفت 39:46.420 --> 39:48.190 امروزِ روزِ بي آبرويي خانواده ي چائه؟ 39:48.320 --> 39:49.320 بعدش چي شد؟ 39:50.880 --> 39:52.920 هو جين فورا زنگ زد اون گب 39:52.980 --> 39:54.220 گفتش سوهي رو دوست دارم 39:54.720 --> 39:55.750 جدي؟ 39:56.220 --> 39:58.350 خنده دار نيست؟ 39:58.690 --> 40:00.750 هو جين کارِ درستي کرد - بله؟ - 40:00.950 --> 40:02.020 حق داره 40:04.920 --> 40:07.620 آره خب من يه بزدلِ مغز فندقي ام 40:07.720 --> 40:09.720 همين که ميدوني خودش غنيمته 40:09.950 --> 40:11.190 منم بايد چُغلي تو رو بکنم 40:12.220 --> 40:13.320 به آقايِ کيم؟ 40:13.350 --> 40:14.450 نه به خانمِ کانگ 40:15.150 --> 40:17.050 هو جين عاشقِ دخترتون شده خانمِ کانگ 40:17.820 --> 40:19.820 واي دلم - بد ميگم؟ - 40:20.690 --> 40:23.280 قراره با خانمِ کانگ شام بخورم دوست داري بياي؟ 40:23.320 --> 40:25.120 با هم آشنا ميشيد 40:25.480 --> 40:26.850 کنارش معذبم 40:27.780 --> 40:29.220 ميخواي برايِ من چيکار بکني؟ 40:30.050 --> 40:32.220 ... نميخواستم عاقبتم اين بشه 40:32.520 --> 40:33.850 ولي بيا بريم کَمپينگ 40:34.350 --> 40:35.690 چي هست؟ 40:35.780 --> 40:36.980 کارمونو راه ميندازه 40:37.250 --> 40:39.520 مردم از اينجور جاها يارشونُ پيدا ميکنن 40:40.650 --> 40:43.080 واقعا به جاي ديدنِ خانمِ کانگ ميخواي بري کَمپينگ؟ 40:43.190 --> 40:44.980 عشقُ به کار ترجيح ميدم بيا همين الان بريم 40:45.380 --> 40:48.120 شما دو تا هم آشتي کنيد حالا خوبه با هيچکي ام قرار نميذاريد 40:48.220 --> 40:49.550 کي به کي ميگه 40:50.080 --> 40:51.080 خدايا 40:51.850 --> 40:54.120 ولشون کن بابا ، عينِ هم ميمونن 40:54.320 --> 40:56.280 يه مشت بدبخت بيچاره دورِ هم جمع شدن 40:56.380 --> 40:57.420 نگاش کن 40:58.220 --> 40:59.350 چادر زني عشقولانه اس؟ 40:59.950 --> 41:00.950 عکسارو ببين 41:04.320 --> 41:05.320 چيه؟ 41:05.380 --> 41:07.190 زيادي به خودت زحمت ميدي 41:09.550 --> 41:10.980 بشين استراحت کن 41:36.550 --> 41:37.580 براوو 41:37.950 --> 41:39.250 چه حالي بده 41:39.520 --> 41:40.690 اينجا چادرمونُ راه ميندازيم؟ 41:40.780 --> 41:43.850 نه بايد بريم بالاتر که خلوت باشه 41:44.050 --> 41:45.690 قراره با دخترا تو جنگل تنها باشيم 41:45.920 --> 41:47.250 الکي که بهش نميگن چادرزني عشقولانه 41:48.450 --> 41:49.620 بايد همه ي اينارو با خودمون ببريم؟ 41:49.750 --> 41:51.580 يادت رفته چرا اينجاييم؟ 41:51.820 --> 41:54.480 راه باز ، ميخواي برو خونه - خيلي خب - 41:55.220 --> 41:56.450 حالا مطمئني؟ 41:56.580 --> 41:59.280 صدر در صد ، همه اينجا رمانتيک ميشن 41:59.580 --> 42:01.450 دورِ آتيش ميشينن و محوِ هم ميشن 42:01.550 --> 42:03.150 و همه چيز از همينجا شروع ميشه 42:05.650 --> 42:07.620 چرا خودت دوست دختر نداري؟ 42:07.620 --> 42:09.380 يه رازه - چون بيکاري - 42:09.480 --> 42:11.150 درسته ، با هم در اين مورد تفاهم داريم 42:11.350 --> 42:13.220 بيکار نيستم ، بازيگرم 42:13.220 --> 42:15.620 بيکاري و من ازت بهترم 42:15.850 --> 42:16.850 چرا؟ 42:16.850 --> 42:18.650 من فقط بيکارم ولي تو زشتُ پير و بيکاري 42:18.950 --> 42:21.280 عينهو مارمولکاي توي کوه ميموني 42:21.420 --> 42:23.550 تو راهِ برگشت خونه متشکرم ميشي 42:23.620 --> 42:25.350 بهم ميگي قربان صدام کن قربان 42:25.950 --> 42:26.980 بله قربان - باريکلا پسرِ خوب - 42:30.920 --> 42:32.020 بيارشون بيرون 42:41.480 --> 42:42.520 بريم 42:43.880 --> 42:45.180 ديــوونگيه 42:45.880 --> 42:48.020 همشونو من بيارم؟ 43:05.750 --> 43:08.280 نميدونستم همچين جايي تو کره هست 43:08.480 --> 43:09.920 کلِ عمرم به چشم نديده بودم 43:10.150 --> 43:11.380 چــه خبره؟ 43:16.550 --> 43:18.880 من مردِ طـــبيعتم 43:18.980 --> 43:21.120 اين يه مـــردِ منحرفه 43:55.820 --> 43:58.250 تا کي بايد راه بريم؟ 43:59.280 --> 44:00.320 اينجا نيومدم کوه نوردي 44:02.120 --> 44:03.550 جون 44:04.220 --> 44:06.550 اينجا خوبه ، چادرمونو اينجا برپا کنيم؟ 44:06.850 --> 44:07.850 باشه 44:17.450 --> 44:19.980 جون ، چادرو راه بنداز 44:20.080 --> 44:21.880 بذار يه کم استراحت کنم - نه - 44:22.880 --> 44:26.320 چيزي نمونده تاريک بشه ، زن ها نميان اينجا ها 44:26.820 --> 44:27.850 قبول 44:30.580 --> 44:31.580 بيا به کارمون برسيم 44:43.750 --> 44:45.150 خيلي هم عالي 44:46.750 --> 44:49.020 چيکار ميکني؟ دارم جون ميکنم 44:49.350 --> 44:51.480 چه قدر غر غرويي 44:51.980 --> 44:53.920 مهم ترين وظيفه رويِ دوشِ منه 44:54.020 --> 44:57.050 دارم عکس هامو توي شبکه هاي اجتماعي آپلود ميکنم 44:57.750 --> 44:59.580 نگاه کن ، ببين 45:00.080 --> 45:01.450 همين الان که داريم حرف ميزنيم ميبيني چه اتفاقي داره ميفته؟ 45:01.720 --> 45:03.320 چيو ببينم؟ - نديدي؟ - 45:03.420 --> 45:05.720 "کجا هستين؟" "دقيقا کجايين؟" 45:05.720 --> 45:07.020 "زودي ميام اونجا" "دارم تاکسي ميگيرم" 45:07.420 --> 45:09.520 هيچي نشده ده تا کامنت گذاشتن - بهشون بگو سريع بيان - 45:09.520 --> 45:11.350 گفتم شنگولت ميکنم - مخلصتم - 45:12.250 --> 45:14.020 زياد هم آدم نريز اينجا 45:14.150 --> 45:15.550 فقط چهار تا صندلي داريم 45:16.350 --> 45:17.850 بايد 400 يا 500 نفر خبر کنيم 45:18.020 --> 45:20.650 دويست نفر شنا ميکنن و دويست نفر ميشينن اونجا 45:20.650 --> 45:22.820 ... صد نفر هم شمع روشن ميکنن 45:22.820 --> 45:24.380 گريه ميکنن و قصه هاي عاشقي تعريف ميکنن 45:24.380 --> 45:26.350 چادر زني عشقولانه - همينه - 45:29.180 --> 45:32.450 يه دستمال آماده ميذارم تا اشک هاشونُ پاک کنم 45:32.550 --> 45:33.750 برو چادرُ رديف کن 45:45.420 --> 45:47.650 اين يه زاغ ماهي زردِ معروف بوپ سونگ پوئه 45:48.580 --> 45:49.650 امتحانش کن 45:50.820 --> 45:51.820 دستِ شما درد نکنه 45:55.480 --> 45:57.880 ميخواستم برات غذايِ خونگي درست کنم 45:58.620 --> 45:59.850 معذب که نيستي؟ 45:59.850 --> 46:00.920 البته که نه 46:01.420 --> 46:02.920 هو جينم که اومده خونه خودش 46:03.120 --> 46:04.620 انگار پيشِ مادر زنشه 46:06.420 --> 46:08.320 حالت خوبه منيجر لي؟ - خوبم - 46:09.180 --> 46:11.920 واي خدا مرگم بده بيا از اين بخور منيجر لي 46:12.080 --> 46:13.120 چشم - بيا - 46:13.580 --> 46:14.680 ممنون 46:16.450 --> 46:17.450 ... خونه ي 46:18.320 --> 46:19.580 زيبايي داريد 46:19.820 --> 46:21.180 هنرِ دخترمه 46:21.980 --> 46:23.550 حتي پولشم ندادم 46:23.780 --> 46:25.250 جي آن دير کرده 46:26.080 --> 46:27.420 گفت زود مياد 46:28.780 --> 46:30.250 چه حلال زاده 46:32.180 --> 46:33.720 ببخشيد دير کردم - سلام - 46:33.880 --> 46:35.480 بدونِ تو شروع کرديم 46:35.680 --> 46:37.150 برو غذاتُ بيار 46:37.480 --> 46:39.720 باشه ، سريع بر ميگردم 46:39.950 --> 46:42.380 ميشه سبزيجاتم بياري؟ 46:42.720 --> 46:43.720 چشم 46:44.020 --> 46:46.350 برو کمکشون کن هو جين 46:46.920 --> 46:47.920 بهتره بري 46:50.850 --> 46:51.980 ميخواي بياي؟ 46:54.120 --> 46:55.120 بله 46:57.880 --> 46:59.450 خدمتِ شما - ممنون - 47:00.980 --> 47:02.050 ممنون 47:02.050 --> 47:03.720 شما هم بفرمائيد - نگرانِ من نباش - 47:15.250 --> 47:16.550 راحت نيستي ، درسته؟ - چي؟ - 47:17.080 --> 47:18.120 نه بابا 47:18.480 --> 47:21.150 هميشه با من خوب رفتار ميکنن غذا هم خوشمزه س 47:22.880 --> 47:24.850 آشپزِ خوبيه - صحيح - 47:25.580 --> 47:26.880 عجيبه نه؟ - بله - 47:28.120 --> 47:29.180 نه 47:29.750 --> 47:32.780 مثلِ دستپختِ مامانم ميمونه خوشم مياد 47:33.080 --> 47:35.050 جون هم آشپزِ خوبيه 47:36.020 --> 47:37.980 ولي غذاش به مذاقِ من خوش نمياد اصالت نداره 47:38.780 --> 47:39.850 منم آشپزِ خوبيم 47:42.350 --> 47:43.380 آها 47:43.920 --> 47:46.350 باورت نميشه؟ - ميشه - 47:47.050 --> 47:48.250 مثلِ مامانم ميمونم 47:48.820 --> 47:50.320 خونه داري نميکنم ولي دست پختم خوبه 47:50.680 --> 47:52.050 وقت کنم برات آشپزي ميکنم 47:53.550 --> 47:54.550 باشه 47:56.780 --> 47:57.780 ممنون 47:59.450 --> 48:00.550 بريم؟ - بله - 48:05.720 --> 48:07.650 از اين مدل الکل خوشت مياد؟ 48:08.280 --> 48:09.650 هميشه دوست داشتم امتحانش کنم 48:10.520 --> 48:12.120 ورودت به فيلمِ ترميناتور جنگ مبارک 48:12.320 --> 48:13.320 ممنون 48:19.280 --> 48:20.720 بودن تو همچين فيلمِ بزرگي چه حسي داره؟ 48:22.220 --> 48:24.020 ... فکر ميکردم دلگرمم ميکنه 48:24.750 --> 48:26.450 ولي راستش هيجان زده هم هستم بدجور منتظرشم 48:27.620 --> 48:28.650 البته 48:29.180 --> 48:31.180 همون بارِ اول که ديدمت ميدونستم موفق ميشي 48:31.820 --> 48:33.420 باورت داشتم 48:35.150 --> 48:39.480 ... اون گب ميگه که بزرگت کرده 48:40.750 --> 48:41.980 ولي هميشه ميدونستم يه چيزي ميشي 48:43.020 --> 48:45.620 هميشه قدر دانِ اون گب هستم 48:48.080 --> 48:50.550 چه مردِ با وفايي 48:51.480 --> 48:52.780 خوشم اومد 48:53.580 --> 48:55.280 چهار سال ميشه که با هم کار ميکنيم؟ 48:55.850 --> 48:58.320 بله - يه سال چهارمي هستي - 48:59.420 --> 49:02.120 سالِ پنجم ، يک يا دو جايزه توي کره ميبري 49:02.980 --> 49:05.450 و سالِ ششم به کَن ميري 49:06.550 --> 49:07.580 کن؟ 49:09.180 --> 49:10.520 بله 49:11.320 --> 49:14.120 بختت مثلِ کيم سو هيون و جانگ گيوک سوکه 49:14.280 --> 49:16.480 يه ساختمون به اسمت ميسازن 49:22.350 --> 49:24.650 اون گب حتي ديگه نمينوشه 49:25.620 --> 49:28.250 اراده ي قوي اي داره خسته کننده س 49:31.680 --> 49:32.750 ... چطوره 49:33.380 --> 49:35.980 يه کارِ مستقل دوتايي شروع کنيم؟ 49:38.550 --> 49:39.580 جان؟ 49:41.750 --> 49:43.420 شوخي کردم بابا 49:44.750 --> 49:45.980 به سلامتي 50:07.280 --> 50:08.420 زود اومدي 50:08.920 --> 50:11.280 سر وقت اومدم ، تو دير کردي 50:11.820 --> 50:13.050 نوشيدني سفارش ندادي؟ 50:13.280 --> 50:14.550 ديگه نمينونشم ، براي خودت سفارش بده 50:14.920 --> 50:16.080 وقتي همه اومدن سفارش ميدم 50:16.280 --> 50:17.850 اکثرا وقتتُ اينجا ميگذروني؟ 50:17.950 --> 50:19.520 آره ، دِنجه ، مگه نه؟ 50:19.680 --> 50:21.780 نه خيلي ، يه جايِ ساکت ترُ ترجيح ميدم 50:22.420 --> 50:24.180 قرار دارم پس ميرم سرِ اصلِ مطلب 50:24.820 --> 50:26.420 نميخواي کانگ هانول توي فيلم باشه؟ 50:26.550 --> 50:28.550 نه - چرا نه؟ درک نميکنم - 50:28.650 --> 50:30.020 منم اونُ درک نميکنم 50:30.150 --> 50:31.580 دليلي نداره توي فيلم باشه 50:31.650 --> 50:33.020 کارگردان که راضيه 50:33.250 --> 50:34.620 نيستش 50:34.850 --> 50:36.450 چي ميخواي بگي؟ 50:37.750 --> 50:39.120 ميدوني که با آن سوهي قرار ميذاره 50:39.880 --> 50:41.050 مدرک داري؟ 50:41.320 --> 50:43.020 خودت ميدوني - نميدونم - 50:43.020 --> 50:44.680 البته که ميدوني 50:45.950 --> 50:47.720 پس ميخواي نباشه؟ 50:48.020 --> 50:49.850 ... نقش هاي اصل رابطه دارن با هم 50:49.850 --> 50:51.820 کل جوُ نابود ميکنه 50:51.920 --> 50:52.980 تجربه اشُ داري 50:53.080 --> 50:55.280 ولي بازم ميخوام توي فيلم باشه 51:02.150 --> 51:04.620 آژانسش روي سودت سرمايه گذاري کرده نه؟ 51:04.620 --> 51:06.180 واسه همين با شرايطشون موافقت ميکني 51:06.920 --> 51:08.350 ديگه دورانِ اوجش گذشته 51:08.650 --> 51:10.820 بايد پرتش کنيم بيرون - اگر مخالفت کنم چي؟ - 51:10.920 --> 51:12.050 ... CJ رئيس کيم از شرکتِ 51:12.880 --> 51:16.280 و رئيسِ شرکتِ آن سوهي همين دور و بر منتظرمن 51:16.350 --> 51:18.580 ميخوايم کارگردان رو ببينيم و متقاعدش کنيم 51:21.350 --> 51:24.580 چشم هايِ کوسه هه رو ببين خالي از هر احساسين 51:24.580 --> 51:25.880 ترسناکه نه؟ 51:26.720 --> 51:29.250 نرو ديدن کارگردان کانگ هانول از فيلم بيرونه 51:29.450 --> 51:31.450 فکرِ عاقالانه اي کردي 51:31.680 --> 51:32.820 ... و از حالا به بعد 51:32.820 --> 51:34.820 حق نداري توي بازيگرداني دخالت کني وظيفه ي کنه 51:34.820 --> 51:36.280 البته ، سرم شلوغه 51:37.120 --> 51:38.120 ديگه رفعِ زحمت ميکنم 51:38.650 --> 51:41.050 واقعا نمينوشي ، اراده ت قويه 51:41.320 --> 51:42.720 خسته کننده س 51:42.820 --> 51:44.350 دلم ميخوام چشمايِ کوسه هه رو از حدقه در بيارم 51:45.150 --> 51:46.350 يه کوسه ي ماده اس درسته؟ 51:47.280 --> 51:48.280 ديگه برم 51:57.080 --> 51:59.150 الو؟ همراهِ يونگ بيني؟ 51:59.250 --> 52:01.080 بله - بهش بگو که - 52:01.350 --> 52:02.420 کانگ هانول پَر 52:02.520 --> 52:04.180 حَلش کردم 52:04.380 --> 52:05.680 واقعا؟ چجوري؟ 52:05.980 --> 52:07.680 بعدا ميگم بهت 52:08.020 --> 52:09.050 يونگ بين کجاست؟ 52:09.720 --> 52:11.620 پيشِ خانمِ کانگه 52:12.350 --> 52:13.380 کي؟ 52:13.380 --> 52:15.080 دعوتش کرده خونه ش 52:15.250 --> 52:16.580 داره همراهش شام ميخوره 52:16.920 --> 52:18.850 الان اينو ميگن؟ 52:18.850 --> 52:20.950 چرا هميشه دير خبر ميدي 52:20.950 --> 52:22.020 حالا چرا عصباني ميشي؟ 52:22.150 --> 52:24.350 فکر ميکردم انقدر مهم نباشه که بخوام بهت بگم 52:24.520 --> 52:25.650 روانيم کردي 52:26.750 --> 52:27.780 بيشعور 52:32.280 --> 52:33.320 ... خب 52:34.520 --> 52:37.520 براش با دست ماهي خشک شده خورد کرد و براش غذا پخت؟ 52:37.580 --> 52:38.880 يا خودِ خدا ، از کجا فهميدي؟ 52:42.780 --> 52:43.880 پس که اونجاس؟ 52:44.480 --> 52:45.580 باشه ، خدافظ 53:08.550 --> 53:09.580 چي شده اومدي اينجا؟ 53:10.220 --> 53:11.220 همينجوري 53:13.250 --> 53:14.480 رفتن 53:15.480 --> 53:16.680 بيا داخل حرف بزنيم 53:16.820 --> 53:19.350 ديدنت که اشکالي نداره يه زماني همش اينجا بودم 53:19.550 --> 53:21.220 از وقتي موفق شدي ديگه اينجا نيومدي 53:22.550 --> 53:24.320 ميدونم ، بيا داخل حرف بزنيم 53:30.720 --> 53:31.750 (بيسکوييتِ تردِ برنجي) 53:32.150 --> 53:33.250 چيه؟ 53:33.250 --> 53:35.620 بيسکوييت تردِ برنجي دوست داري هر روز ميخوردي 53:37.450 --> 53:38.920 ديگه نميخورم 53:39.550 --> 53:41.080 آخه اين همه خوراکي خوشمزه ي ديگه هست 53:41.720 --> 53:42.820 عوض شدي 53:43.080 --> 53:44.550 تو عوض شدي 53:45.350 --> 53:48.320 حرمت و احتراممو نگه نميداري 53:48.580 --> 53:51.180 از دست تو و پرحرفي هات 53:51.650 --> 53:54.720 کي حرمتتو شکوندم؟ فقط عقيده هامون با هم فرق ميکنه 53:55.250 --> 53:56.250 درسته ، متفاوت فکر ميکنيم 53:57.550 --> 53:58.750 در حقيقت خيلي متفاوت 54:02.580 --> 54:03.720 چرا يونگ بينُ ديدي؟ 54:04.180 --> 54:06.480 حتي نميتونم بازيگرِ آژانسمو ببينم؟ 54:06.680 --> 54:09.450 يه خبري به من ميدادي يا دعوتم ميکردي 54:09.880 --> 54:12.050 چرا طوري حرف ميزني انگار نيت هاي شوم دارم؟ 54:12.480 --> 54:15.250 همين کارُ وقتي ميخواستي بازيگر هاي آژانس هاي ديگه رو بدزدي کردي 54:16.420 --> 54:18.620 ... اينجا به صرفِ ماهي خشک 54:18.720 --> 54:19.980 و چئونگ گو جانگ دعوتشون کردي 54:20.220 --> 54:22.780 چي تو اون سرت ميگذره؟ 54:22.880 --> 54:25.050 سعي داشتي شرکتُ بفروشي .... به جلسه مون اومدي 54:25.080 --> 54:26.720 و مخفيانه يونگ بين رو ديدي 54:27.080 --> 54:28.650 چه فکري داري؟ بگو 54:29.420 --> 54:30.420 بي عقل 54:32.080 --> 54:33.080 ... فکر کردي شرکت 54:34.580 --> 54:35.680 مالِ توئه؟ 54:36.350 --> 54:37.350 نه 54:38.280 --> 54:39.320 مالِ مائه 54:40.650 --> 54:42.450 تو سخت تلاش کردي که تاسيسش کني 54:42.450 --> 54:44.550 منم مثِ سگ جون کندم تا رونق بگيره 54:52.080 --> 54:53.120 مالِ منه 54:54.580 --> 54:55.580 چي؟ 54:55.850 --> 54:57.550 برو خونه قبل از اينکه رويِ سگم بالا بياد 55:02.650 --> 55:03.650 مالِ توئه؟ 55:16.950 --> 55:18.780 خسته اي؟ - آره - 55:20.720 --> 55:22.420 خيلي معذب بودم 55:23.280 --> 55:24.280 تو هم همينطور 55:24.980 --> 55:26.320 آره منم معذب بودم 55:26.350 --> 55:27.680 ... خانم کانگ بود 55:28.650 --> 55:29.850 جي آن هم بود 55:31.420 --> 55:32.420 چيش 55:33.980 --> 55:35.180 ... خانمِ کانگ 55:37.520 --> 55:39.020 حرفي که زد باعث شد کُپ کنم 55:39.220 --> 55:41.450 منم به خاطرِ حرفت عصبي شدم 55:43.550 --> 55:45.220 چرا؟ چيزِ خاصي نگفتم که - حالا هرچي - 55:45.250 --> 55:46.820 تو همه چيو گذاشتي کفِ دستِ اون گب 55:52.050 --> 55:54.580 چرا چيزي نميگي؟ - نميخوام باهات حرف بزنم - 55:55.850 --> 55:57.020 فقط بايد باهام کنار بياي 55:57.450 --> 55:59.180 خيلي خب چشم ، تمومش کن ديگه 56:00.420 --> 56:03.180 ديگه لازم نيست با کانگ هانول کار کني درست شد 56:05.420 --> 56:06.620 بازم حسِ خوبي ندارم 56:07.450 --> 56:09.450 درسته ، قرار ميذارن ، درکت ميکنم 56:11.580 --> 56:13.820 چاره اي داري؟ - درسته - 56:15.550 --> 56:16.550 ميدونم 56:16.550 --> 56:17.780 سوهي دوستمونه 56:18.080 --> 56:19.820 و داره با کسي بيرون از ... جمعمون قرار ميذاره 56:19.820 --> 56:21.380 ... لازم نيست زيادم عصباني بشيم 56:21.380 --> 56:22.380 هي 56:23.050 --> 56:24.450 ... فقط بگو ، قوي باش رفيق 56:24.980 --> 56:26.220 نميشه يه نمور دلداريم بدي؟ 56:26.520 --> 56:27.880 چي ميگي تو آخه؟ خيلي بي احساس بود 56:28.150 --> 56:29.150 نفهم 56:30.020 --> 56:31.080 رفيق 56:32.750 --> 56:34.650 قوي باش ، بايد سخت تلاش کنيم 56:37.880 --> 56:40.120 هر چي نباشه منيجرمي - بله که هستم - 56:41.650 --> 56:44.420 معلومه به جون و لاک پشت داره خوش ميگذره حتي زنگم نميزنن 56:45.050 --> 56:46.780 راست ميگي ، بهشون زنگ بزنم؟ 56:50.150 --> 56:51.150 (يونگ بين) 56:51.850 --> 56:53.420 ايــش ، يونگ بينه 56:55.520 --> 56:56.520 الو؟ 56:57.620 --> 57:01.180 چي فکر ميکني؟ ما مونديم و حوضمون 57:01.280 --> 57:02.350 فقط خودتون؟ 57:04.450 --> 57:06.350 چون خيلي دوره هيچ کس نيومد 57:06.580 --> 57:08.820 چهار صد عدد پشه در جوارمونن 57:09.850 --> 57:11.720 لاک پشت اصرار داشت بيرون از کوه ... چادر بزنيم 57:11.750 --> 57:13.920 حتي اونايي که اين همه راه کوبيده بودن اومده بودن اينجا رفتن 57:14.050 --> 57:15.650 همه تقصرارو ميندازي گردنِ ديگران 57:15.750 --> 57:16.780 خب - بدش من - 57:17.380 --> 57:18.450 الو؟ 57:18.550 --> 57:21.720 بي اعصابي جون خيلي اذيتم ميکنه 57:24.180 --> 57:25.850 دعوا نکنيد و پاشيد بيايد خونه 57:27.420 --> 57:28.580 ممنون ، تو بهتريني 57:29.280 --> 57:31.050 ميريم اونجا؟ امروز بريم 57:31.880 --> 57:32.880 باشه 57:33.580 --> 57:35.850 خيلي خب ، يه کم نودلِ فوري ميخوريم زود خودمونُ ميرسونيم 57:36.680 --> 57:37.750 بريم نودل بزنيم 57:39.250 --> 57:41.120 خودت بايد درست کني 57:43.020 --> 57:46.150 جون ، فکر نکنم کسي بياد بيا تسليم شيم 57:47.750 --> 57:48.750 ايشش 57:49.480 --> 57:50.680 يه عمر تمييز کردنش طول ميکشه 57:57.920 --> 58:00.680 خوبي؟ - کلي گوشت مونده - 58:05.920 --> 58:08.220 الان کجاييم؟ به کجا چنين شتابان؟ 58:08.550 --> 58:09.950 از کجا بدونم؟ 58:10.680 --> 58:12.920 آخرين باري که اومدم چادر زني يه بچه کوچول بودم 58:13.880 --> 58:15.750 هيچ نميفهمم کجاييم 58:16.280 --> 58:17.380 بايد آرامشِ خودمونُ حفظ کنيم 58:18.420 --> 58:20.780 "تمرکز کن ، اکنون به کجا بريم؟" 58:21.050 --> 58:22.050 شبيهِ يه شخصيتِ بازي نبودم؟ 58:22.650 --> 58:24.580 از کدوم راه بريم ، گيري کرديما 58:27.580 --> 58:30.620 اي داد ، فکر کردم جون کنميرايي امضا بده خواهشا 58:30.720 --> 58:31.780 ببند بابا 58:32.280 --> 58:34.150 هي زنگ بزنيم 911؟ 58:34.750 --> 58:35.750 يه بازيگرم 58:36.520 --> 58:37.580 راجع بهم مقاله مينويسن 58:37.750 --> 58:39.750 بازيگريت به يه ورم پس چه غلطي ميخواي بکني؟ 58:41.380 --> 58:42.780 ... بيا همينجا بخوابيم 58:43.650 --> 58:44.880 و صبح بريم خونه 58:45.350 --> 58:48.450 خل شديم مگه چهارصد تا قورباغه کمين کردن نميتونيم بخوابيم 58:51.850 --> 58:52.880 Oh, my life. 58:53.580 --> 58:55.180 معلوم هست دارم چيکار ميکنم؟ 58:56.550 --> 58:58.580 کيسه خواب هم نداريم ، اينجا چيکار ميکنيم؟ 58:59.680 --> 59:02.280 جون ، حيووناي وحشي که تيکه تيکه مون نميکنن؟ 59:06.580 --> 59:09.220 ايشاالله يه ببر مياد ميبرت شرت کم ميشه 59:12.350 --> 59:14.180 چون داخلِ کوهيم اينطوره؟ سرده 59:15.250 --> 59:16.320 ايشش 59:16.580 --> 59:17.880 دست نزن ، چندشي 59:18.750 --> 59:21.680 خدايا خيلي سرده ، ميچرخم پشتم گرم باشه 59:21.680 --> 59:23.550 بيشتر چندشه ، پشتتُ نکن 59:24.320 --> 59:25.350 برو بابا 59:31.750 --> 59:34.220 هي ، صدارو شنيدي؟ 59:36.550 --> 59:37.580 چه صدايي؟ 59:37.580 --> 59:40.520 نکنه يه حيوونِ وحشي بيرون باشه؟ ممکنه يه گرازِ وحشي باشه 59:40.620 --> 59:43.880 باز شروع شد ، واقعا توهمي هستي 59:46.880 --> 59:47.920 ممکنه يه حيووني بيرون باشه 59:47.920 --> 59:50.420 بسه ، بسه ، الان از ترس خيس ميکنم خودمو 01:00:00.880 --> 01:00:01.880 جون 01:00:02.480 --> 01:00:04.250 ... بيا بريم بيرون و 01:00:05.450 --> 01:00:07.820 زنگ بزنيم 911 - نميشه - 01:00:09.250 --> 01:00:11.720 حرفه ي کاريمو نابود ميکنه 01:00:13.050 --> 01:00:16.250 جون ، هيچکي نميشناست و دربارت مقاله نمينويسه 01:00:17.480 --> 01:00:18.520 بازم ، نميشه 01:00:20.450 --> 01:00:21.450 بيا بخوابيم 01:00:22.980 --> 01:00:24.350 خوابمون که ببره همه چي درست ميشه 01:00:24.350 --> 01:00:26.050 خيلي سردمه و ترسيده م 01:00:52.980 --> 01:00:54.020 چيکار ميکني؟ 01:00:55.220 --> 01:00:56.220 چي؟ 01:00:57.120 --> 01:00:59.720 چرا اينجايي؟ - خوابم نميبرد - 01:01:03.280 --> 01:01:04.280 اتفاقي افتاده؟ 01:01:05.280 --> 01:01:06.980 نه ، اصلا 01:01:08.420 --> 01:01:10.020 ميتونم به حرفت اعتماد کنم ديگه؟ 01:01:11.080 --> 01:01:13.380 ... عزيزم وقتي قرار ميذاشتيم 01:01:13.480 --> 01:01:15.850 يه سگ داشتي نه؟ هموني که کلي عمر کرد 01:01:16.220 --> 01:01:17.280 آرونگ؟ 01:01:17.620 --> 01:01:21.250 سگه که پير شد هار شد نه؟ 01:01:21.820 --> 01:01:22.850 آره 01:01:23.350 --> 01:01:24.780 از ده سالگيش شروع شد 01:01:24.920 --> 01:01:26.880 کج خلق شد و غذاشم نميخورد 01:01:26.980 --> 01:01:29.520 گازمم ميگرفت ، قبلش اينجوري نبود 01:01:30.550 --> 01:01:32.220 فکر کنم چون پير شده تغيير کرده 01:01:33.750 --> 01:01:36.050 آرونگ رو ميگي؟ - امروز سعي کرد گازم بگيره - 01:01:40.680 --> 01:01:41.850 منم گازش بگيرم؟ 01:01:43.350 --> 01:01:44.380 راجع به چي حرف ميزني؟ 01:01:44.820 --> 01:01:48.350 عزيزم تو و يوبين تمامِ دار و ندارمين 01:01:49.020 --> 01:01:51.750 فکر کنم وضعت خرابه ، برات از دکتر وقت بگيرم؟ 01:01:51.750 --> 01:01:54.980 چي ميگي؟ فقط درک نميکني 01:01:56.050 --> 01:01:58.620 برو بگير بخواب - تو برو بخواب - 01:02:00.080 --> 01:02:01.420 تلويزيونم خاموش کن - باشه - 01:02:02.950 --> 01:02:03.950 ايشش 01:02:25.150 --> 01:02:27.120 بيا ، بخورش يه کم داغه 01:02:35.120 --> 01:02:36.280 چرا يه دفعه اي خواستي غذا بخوريم؟ 01:02:37.250 --> 01:02:39.450 از کي تا حالا براي غذا خوردن دليل نياز داشتيم؟ 01:02:39.620 --> 01:02:40.980 معمولا ناهار نميخوري 01:02:41.080 --> 01:02:42.620 چرا ناهار کباب مهمونمون کردي؟ 01:02:42.620 --> 01:02:44.680 چون ديروز خانمِ کانگ رو ديدم داري لطف ميکني؟ 01:02:44.820 --> 01:02:46.720 چي ميگي؟ 01:02:47.080 --> 01:02:48.220 اصـــلا 01:02:48.250 --> 01:02:51.780 بخوريد ، بچه ها راسته ي گاو خيلي لطيفه 01:02:51.820 --> 01:02:52.820 خوشمزه به نظر مياد 01:02:54.450 --> 01:02:56.220 راستي خانمِ کانگ چي ميگفت؟ 01:02:56.780 --> 01:02:58.820 هيچي ، گفت مشتاقِ کار با منه 01:02:59.680 --> 01:03:02.780 ميخواد دلتُ به دست بياره چون محبوبي 01:03:03.350 --> 01:03:05.150 اون غذايِ ماهي خشک خيلي خوب بود 01:03:05.250 --> 01:03:06.720 برام با دستش ماهي رو تقسيم کرد 01:03:07.880 --> 01:03:10.050 کار هميشگيشه 01:03:10.480 --> 01:03:12.880 براي همه انجامش ميده 01:03:13.020 --> 01:03:14.420 چئونگ گوک جانگم درست کرده بود نه؟ 01:03:14.620 --> 01:03:16.580 همون حقه ي قديمي رو بارها استفاده ميکنه 01:03:21.320 --> 01:03:22.420 بيا ، بخورش 01:03:24.850 --> 01:03:25.880 تو چِت شده؟ 01:03:26.950 --> 01:03:29.850 خودمم بهش عادت ندارم شبيهِ ضايع ها شدم 01:03:30.250 --> 01:03:31.350 خودت لقمه بگير 01:03:33.580 --> 01:03:34.580 بخور 01:03:35.350 --> 01:03:36.350 هي بچه ها - اومديد - 01:03:36.350 --> 01:03:37.550 از کوه برگشتيد؟ 01:03:37.680 --> 01:03:39.680 آره - سلام - 01:03:39.680 --> 01:03:40.680 سلام - 01:03:44.250 --> 01:03:45.380 ايش - ايش - 01:03:46.050 --> 01:03:47.120 لمسم کردي نکردي ها 01:03:48.020 --> 01:03:49.250 ديگ به ديگ ميگه روت سياه 01:03:49.750 --> 01:03:51.150 کارِ تو بود 01:03:51.250 --> 01:03:52.480 چه خبرتونه؟ - مشکل چيه؟ - 01:03:52.780 --> 01:03:54.520 خنگولا ، الان داريد چيکار ميکنيد؟ 01:03:54.620 --> 01:03:55.650 دعواتون شده؟ 01:03:55.980 --> 01:03:59.020 ... نه ، ديشب چون سردم بود از خواب پريدم 01:03:59.550 --> 01:04:01.850 و ديدم ايشون از پشت بغلم کرده 01:04:01.850 --> 01:04:03.350 ... چيزش داشت 01:04:03.350 --> 01:04:05.450 اه چندش - تو روحش - 01:04:05.950 --> 01:04:07.720 هي راستشُ بگو 01:04:07.720 --> 01:04:09.650 ... تو بودي که پشتتُ کردي و 01:04:09.820 --> 01:04:10.980 بسه ، واقعا که 01:04:11.180 --> 01:04:12.950 شما رفته بوديد دختر بازي 01:04:12.950 --> 01:04:15.550 رو اجرا کرديد؟ Brokeback Mountain اونوقت فيلمِ 01:04:15.550 --> 01:04:17.450 "Brokeback Mountain" - ... آشغالِ - 01:04:17.580 --> 01:04:18.720 مرديکه - بسه بچه ها - 01:04:19.180 --> 01:04:20.250 ... ميخواي بگي شما دوتا 01:04:20.880 --> 01:04:22.880 داخلِ چادر گند بالا آوردين؟ 01:04:23.450 --> 01:04:25.950 ... به سليقه ي شخصيتون احترام ميذارم 01:04:26.250 --> 01:04:27.650 ولي شورشُ در نياريد ، خب؟ 01:04:30.550 --> 01:04:32.320 شنيدي چه بلايي سرِ سوهي اومده؟ 01:04:33.480 --> 01:04:35.080 چي شده؟ - ... بستري شده - 01:04:35.880 --> 01:04:37.450 وسطِ فيلم برداري ، به خاطرِ کارِ زياد 01:04:39.980 --> 01:04:41.850 کي اين اتفاق افتاده؟ - صبحِ زود - 01:04:42.350 --> 01:04:44.620 به نظرت چرا خبرشُ دادم؟ 01:04:45.220 --> 01:04:48.220 نبايد بري ديدنش بيمارستان 01:04:48.750 --> 01:04:50.450 خبرنگارا علنا جلو بيمارستان چادر زدن 01:04:51.020 --> 01:04:53.520 فقط براش گل بفرست 01:04:53.620 --> 01:04:55.350 هو جين ترتيبشُ بده ، تحويلش بده 01:04:58.780 --> 01:04:59.980 يونگ بين ، يونگ بين 01:05:01.480 --> 01:05:04.150 هر دومون ميدونيم که دوستش داري 01:05:05.020 --> 01:05:06.280 ... ولي بقيه نبايد بدونن 01:05:06.950 --> 01:05:09.120 بايد بينِ خودمون بمونه ، يه رازه فهميديد؟ 01:05:09.280 --> 01:05:10.450 بله - گرفتيم - 01:05:11.050 --> 01:05:12.420 ديدي کارگردان چه رفتاري با کانگ هانول کرد؟ 01:05:13.380 --> 01:05:14.580 نبايد پات بلغزه 01:05:14.980 --> 01:05:17.980 بايد روي کارت تمرکز کني خب؟ فقط به فکرِ فيلم باش 01:05:18.580 --> 01:05:20.050 نگران نباش ،هيچي نميشه 01:05:20.680 --> 01:05:21.680 باشه 01:05:21.850 --> 01:05:24.150 هي غذاي بيشتر سفارش بده - باشه - 01:05:24.380 --> 01:05:25.720 چي ميخواي بخوري؟ - راسته - 01:05:26.280 --> 01:05:27.350 کباب پزُ روشن کن - ببخشيد - 01:05:27.350 --> 01:05:28.720 جون ، جون 01:05:28.880 --> 01:05:30.950 يه پرس ديگه لطفا - چشــم - 01:05:30.950 --> 01:05:32.480 اين نه - پس چي؟ - 01:05:33.250 --> 01:05:35.920 گوش کن ، بايد چهارچشمي مواظبِ يونگ بين باشي 01:05:36.980 --> 01:05:40.680 نذار بره ديدنِ سوهي بيمارستان باشه؟ 01:05:41.550 --> 01:05:43.650 احتمالا ميره ، يونگ بينُ ميشناسي که 01:05:44.350 --> 01:05:46.780 واسه همينه ميگم ديگه - درست ميفرمائي - 01:05:46.850 --> 01:05:49.680 فکرشُ کن ، عشقش بستري شده 01:05:50.050 --> 01:05:51.180 الان چه حسي ميتونه داشته باشه؟ 01:05:51.320 --> 01:05:54.380 اگه خدايي نکرده زنم بستري بشه اشکم در مياد 01:05:55.150 --> 01:05:56.680 با تمامِ تلاش جلوشُ ميگيرم 01:05:57.920 --> 01:06:00.580 بازيگرا ثُبات ندارن 01:06:00.850 --> 01:06:02.180 اصلا حالتِ نرمالي ندارن 01:06:02.220 --> 01:06:05.720 بي اعصاب و مودي هستن بي پروا هم هستن 01:06:05.950 --> 01:06:08.680 دلُ ميزنن به دريا و خبرش عينِ بمب ميترکونه 01:06:09.620 --> 01:06:12.280 واسه همين بايد هميشه نازشُ بخري 01:06:12.380 --> 01:06:14.520 چشم - در ضمن وقتي قرارِ شام داره - 01:06:14.580 --> 01:06:17.350 بايد زنگ بزني و مطلعم کني 01:06:17.750 --> 01:06:21.020 فکر نميکردم قرار با خانمِ کانگ مشکل ساز باشه 01:06:21.150 --> 01:06:23.080 ميخواي بذاري به هر ريسموني چنگ بزنه؟ 01:06:23.520 --> 01:06:25.420 ريسموني که پوسيده اس 01:06:27.420 --> 01:06:30.180 آقاي کيم مشکلي با خانم کانگ داريد درسته؟ 01:06:30.720 --> 01:06:33.120 مشکلي نيست ، کشمش هاي قدرته 01:06:33.680 --> 01:06:36.350 حتي حيوونا واسه دلايلي ميجنگن 01:06:36.620 --> 01:06:40.220 هر بار حرفشُ ميزني تنفر از چشمات ميباره 01:06:42.350 --> 01:06:43.620 ازش متنفر نيستم 01:06:44.880 --> 01:06:46.050 ميدوني که استادمه 01:06:47.050 --> 01:06:48.220 ... راه و چاهِ کارُ نشونم داد 01:06:49.020 --> 01:06:50.050 باعث شد شکوفا بشم 01:06:50.650 --> 01:06:53.350 حتي رئيسم کرد ، از کمک هاش ممنونم 01:06:56.950 --> 01:06:59.250 منم بلدم ممنون باشم کله پوک 01:07:02.880 --> 01:07:05.080 چرا ريز ميخندي؟ - ببخشيد ، بهم توجه نکن - 01:07:05.680 --> 01:07:08.280 اي خدا ، از من ياد بگير خب؟ 01:07:08.880 --> 01:07:10.350 الگوي به درد بخوري ام 01:07:10.450 --> 01:07:11.580 ... به هر حال اگه 01:07:12.520 --> 01:07:14.180 از پشت بهم خنجر بزني ميکشمت 01:07:14.180 --> 01:07:15.680 يهو چرا اين حرفُ ميزني؟ 01:07:16.220 --> 01:07:18.320 چه عجب جواب دادي؟ 01:07:18.380 --> 01:07:20.380 چون وکيل خوبي نيستي پرونده هم دستت نيست 01:07:20.680 --> 01:07:22.380 فقط يه سوال ازت داشتم 01:07:23.150 --> 01:07:25.720 ميدوني که شرکتم شريکيه 01:07:26.420 --> 01:07:28.050 چطور شريکمُ مرخص کنم؟ 01:07:29.490 --> 01:07:30.550 آها 01:07:31.880 --> 01:07:32.990 چيه؟ 01:07:34.680 --> 01:07:37.850 محض احتياط ميپرسم بچه محضِ احتياط 01:07:37.850 --> 01:07:39.550 آره ادامه بده 01:07:41.080 --> 01:07:42.850 درسته ، با هم شريکيم 01:07:45.520 --> 01:07:46.550 نقششه 01:07:54.580 --> 01:07:56.780 ببين ، پر از خبرنگاره 01:07:57.280 --> 01:07:58.320 ديدم 01:08:00.250 --> 01:08:02.780 آقاي کيم به پام افتاد نذارم بياي عيادتش 01:08:02.780 --> 01:08:04.220 ... اگر بفهمه 01:08:05.050 --> 01:08:07.220 حلق آويزم ميکنه 01:08:08.390 --> 01:08:11.850 ميدوني که من مثلِ بعضي ها نيستم دهنم قرصه 01:08:13.720 --> 01:08:15.750 يه عالم خبرنگار ريخته اينجا چطور ي ميخواي بري تو؟ 01:08:15.980 --> 01:08:17.050 ايده اي داري؟ 01:08:18.850 --> 01:08:19.890 يه فکر ي ميکنم 01:08:20.550 --> 01:08:22.180 بيا فقط براش گل بفرستيم 01:08:23.450 --> 01:08:24.480 گل؟ 01:08:25.550 --> 01:08:28.120 حالت بهتره؟ - آره خوبم - 01:08:29.780 --> 01:08:31.720 واقعا لازم نبود بستري بشم 01:08:31.720 --> 01:08:33.480 کارکناي آژانسم شلوغش کردن 01:08:33.480 --> 01:08:34.580 خداروشکر 01:08:35.120 --> 01:08:36.620 يونگ بين برات گل فرستاده 01:08:37.220 --> 01:08:38.250 واقعا؟ 01:08:38.680 --> 01:08:42.020 فکر نکنم به خاطرِ مسائلِ امنيتي تحويل بدن 01:08:44.580 --> 01:08:46.450 پيک حتما گذاشتش توي لابي 01:08:47.350 --> 01:08:49.320 باشه ، از طرفِ من تشکر کن 01:08:50.080 --> 01:08:51.120 خيلي خب 01:08:53.150 --> 01:08:54.150 بيا تو 01:08:55.420 --> 01:08:56.720 يه چيزي براتون آوردن 01:09:00.020 --> 01:09:01.720 تو کي هستي؟ 01:09:03.750 --> 01:09:05.680 منم - عجب سوپريزي - 01:09:05.980 --> 01:09:08.390 چطور اومدي داخل؟ کسي اجازه ي ورود نداره 01:09:08.450 --> 01:09:10.320 شبيهِ فيلم برداري يه فيلمِ ماجراجويانه بود 01:09:10.620 --> 01:09:12.820 از درِ پشتي اومدم و خبرنگارارُ گول زدم 01:09:13.080 --> 01:09:14.550 ... به کارکناي اينجا صورتمو نشون دادم 01:09:14.550 --> 01:09:16.250 باهاشون عکس گرفتم و بهشون امضا دادم 01:09:16.320 --> 01:09:18.250 ممکن بود تو بد دردسري بيفتي 01:09:19.020 --> 01:09:21.180 چه خبره؟ يه دسته ي گنده خريدي 01:09:21.250 --> 01:09:23.080 شنيدم مريضي و نگران شدم 01:09:23.750 --> 01:09:24.950 چرا غش کردي؟ 01:09:26.450 --> 01:09:28.920 راستش فکر ميکردم سلامتيم مشکلي نداره 01:09:29.890 --> 01:09:32.820 هي تا حالا از هيچ مردي گل نگرفته بودم 01:09:34.550 --> 01:09:35.580 وا 01:09:36.150 --> 01:09:37.820 بايد از دوست پسرت ميخواستي 01:09:39.180 --> 01:09:41.320 من و هانول به هم زديم 01:09:43.180 --> 01:09:44.180 چرا؟ 01:09:44.780 --> 01:09:47.080 دليلِ خاصي نداره پيش اومد 01:09:48.680 --> 01:09:49.750 خوبي؟ 01:09:50.480 --> 01:09:53.580 از چه نظر؟ سلامتي يا درموردِ به هم زدن؟ 01:09:53.850 --> 01:09:54.950 هر دو 01:09:55.480 --> 01:09:56.980 ... از نظرِ جسمي خوبم 01:09:57.450 --> 01:10:01.680 و مطمئنم بقيه چيز هام درست ميشه 01:10:02.120 --> 01:10:03.120 آها 01:10:03.420 --> 01:10:06.450 راستي بهتر نيست بري؟ ميدونم سرت شلوغه 01:10:06.620 --> 01:10:07.750 در واقع بيکارم 01:10:08.680 --> 01:10:10.320 ميرم تا بتوني استراحت کني 01:10:11.620 --> 01:10:12.890 هوجين توي ماشين منتظرمه 01:10:13.180 --> 01:10:15.920 عجبا ، زنگ زد تظاهر کرد جايِ ديگه اس 01:10:15.920 --> 01:10:17.650 بايد اعتراف کنم يه منيجرِ واقعي شده 01:10:17.950 --> 01:10:19.820 هي ، ارتقاع گرفته 01:10:19.920 --> 01:10:21.780 ارتقاع گرفته؟ - آره - 01:10:22.080 --> 01:10:24.890 پس بايد جمع شيم نوشيدني بخوريم و جشن بگيريم 01:10:25.580 --> 01:10:26.750 آب جو بزنيم؟ 01:10:27.890 --> 01:10:29.150 نوشيدني خونم اومده پايين 01:10:29.980 --> 01:10:32.320 وقتي سريالم تموم شد بيا جمع شيم نوشيدني بزنيم 01:10:32.420 --> 01:10:34.220 چرا حرف از نوشيدن ميزني؟ مريضي 01:10:34.220 --> 01:10:35.220 هي 01:10:35.680 --> 01:10:38.050 خيلي وقته نوشيدني نخوردم 01:10:38.320 --> 01:10:39.890 جديدا ازش دوري ميکنم 01:10:40.850 --> 01:10:41.850 ميريم بيرون نه؟ 01:10:43.820 --> 01:10:45.120 ديگه برم 01:10:45.420 --> 01:10:47.580 يه کم ديگه بمون ، حوصلم سر رفته 01:10:48.350 --> 01:10:50.550 فردا برميگردم - جدي؟ - 01:10:52.420 --> 01:10:54.050 دراز بکش - باشه - 01:10:54.220 --> 01:10:55.750 خدافظ - خدافظ - 01:11:11.720 --> 01:11:12.750 سو هي 01:11:14.520 --> 01:11:15.580 يه حرفي بايد بزنم 01:11:21.680 --> 01:11:22.850 اي خدا ، ترسونديم 01:11:24.180 --> 01:11:25.250 خيلي طولش دادي 01:11:25.950 --> 01:11:27.250 ديديش؟ 01:11:28.950 --> 01:11:29.950 آره 01:11:29.950 --> 01:11:31.920 مَشنگ ميزني 01:11:32.620 --> 01:11:33.820 سوهي چطوره؟ خوبه؟ 01:11:35.050 --> 01:11:37.080 آره خوبه - خداروشکر - 01:11:39.420 --> 01:11:40.420 ... ميگم 01:11:42.920 --> 01:11:44.220 بهش راجع به حسم گفتم 01:11:44.680 --> 01:11:45.680 باشه 01:11:46.390 --> 01:11:47.390 چـــي؟ 01:11:59.954 --> 01:12:12.890 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:12:30.150 --> 01:12:31.750 (رُفقا) 01:12:32.520 --> 01:12:34.450 بازيگرِ کودک نيست؟ 01:12:34.550 --> 01:12:37.180 با ديدنِ بازيگريم برام احترام قائل ميشي 01:12:37.250 --> 01:12:38.580 هي ، ولم کن 01:12:39.850 --> 01:12:42.250 تو که گفتي اشکال نداره - فکر ميکردم اشکال نداره - 01:12:42.250 --> 01:12:44.320 چيکار ميکنه؟ چيزي هست که درباره برنامه ش ندونم؟ 01:12:44.580 --> 01:12:45.780 چرا هر دفعه؟ 01:12:45.780 --> 01:12:47.520 بايد دروغ بگيم و متقاعدشون کنيم 01:12:47.620 --> 01:12:49.350 خبرايي درباره ي آقاي چا يونگ بين هست؟ 01:12:49.450 --> 01:12:50.820 با کسي قرار ميذاره؟ 01:12:51.180 --> 01:12:52.220 برو بيرون 01:12:54.080 --> 01:12:56.120 خب بچه ها بجنگيد 01:12:56.120 --> 01:12:57.250 برو تو ماشين انجامش بده - هي - 01:12:57.250 --> 01:12:58.280 هي - چته؟ - 01:12:58.280 --> 01:13:00.680 به خاطرِ يه لَجن بدبخت شدم