WEBVTT
00:01.154 --> 00:13.154
.:: www.bolboljan.net ::.
00:20.221 --> 00:21.391
لطفا این طرفُ نگاه کن
00:36.291 --> 00:37.291
یونگ بین
00:38.161 --> 00:39.421
یونگ بین
00:39.421 --> 00:41.191
یونگ بین لطفا این طرفُ نگاه کن -
دوربینُ نگاه کن -
00:41.291 --> 00:42.961
لطفا این طرفُ نگاه کن -
لطفا این طرفُ نگاه کن -
00:43.261 --> 00:44.761
چیکار میکنن؟ -
چِشونه؟ -
00:44.961 --> 00:46.591
برید کنار -
چیکار میکنن؟ -
00:46.691 --> 00:48.921
شما کی هستین؟ -
لطفا این طرفُ نگاه کن -
00:48.921 --> 00:50.491
لطفا برای دوربین دست تکون بده
00:50.961 --> 00:53.061
لطفا دوربینُ نگاه کن -
لطفا دست تکون بده -
00:53.221 --> 00:54.991
وایسا -
لطفا دوربینُ نگاه کن -
00:55.191 --> 00:56.621
سلام -
سلام -
00:56.791 --> 00:58.191
مبارک باشه -
ممنون -
00:58.261 --> 01:00.291
مبارک باشه -
ممنون -
01:00.391 --> 01:01.591
به زودی شروع میشه؟ -
بله -
01:01.661 --> 01:02.921
پس میریم داخل -
بفرمائین
01:03.521 --> 01:05.461
مبارکه -
خیلی زیبا شدی -
01:05.861 --> 01:07.321
عروس خیلی خوشگل شده
01:08.391 --> 01:09.421
ببین کـــی اینجاس
01:11.861 --> 01:12.891
What's up?
01:12.891 --> 01:13.961
میبینمت -
حالت خوبه؟ -
01:13.961 --> 01:14.991
آره -
میبینمت -
01:14.991 --> 01:15.991
قراره بخونه -
طرفدارتم -
01:15.991 --> 01:17.561
از کجا میشناسیش؟ -
از اینستاگرام -
01:17.891 --> 01:18.921
واقعا؟
01:19.261 --> 01:20.791
خبرنگارا عکس بارونمون کردن
01:20.791 --> 01:22.161
واسه همینه ژست گرفتم
01:22.161 --> 01:23.721
میخواستن از یونگ بین عکس بگیرن
01:25.861 --> 01:26.961
فکر کنم داره شروع میشه
01:26.961 --> 01:27.991
بیاید بشینیم
01:29.691 --> 01:33.191
... در این روز زیبا که نسیمِ ملایمی میوزه
01:35.291 --> 01:37.021
... دارم با زنی همچو گل
01:37.921 --> 01:39.191
مزدوج میشم
01:40.591 --> 01:42.361
... هنوز لبخندی که
01:43.621 --> 01:45.791
در اولین ملاقاتمون بر لبت بود یادمه
01:48.621 --> 01:50.921
... در شادی ها و غم ها
01:51.561 --> 01:54.191
... کنارِ هم بودیم
01:55.461 --> 01:57.731
تو با ارزش ترین گنجِ زندگی من هستی
01:57.731 --> 01:59.191
هی سوهی اینجاس
01:59.861 --> 02:02.091
دوستِ عروس و داماده
02:02.591 --> 02:03.821
... عروسی خیلی ساده ایه
02:03.821 --> 02:05.161
یونگ بین هم که داغونه
02:06.161 --> 02:09.021
چرا یه کاره ازش خواستی باهات
قرار بذاره؟
02:09.921 --> 02:12.321
دوباره گند زدی
به سعی و تلاشت ادامه بده
02:12.521 --> 02:13.561
برای سومین بار آماده شو
02:14.261 --> 02:15.361
مجبورتون کردن امروز اذیتم کنید؟
02:15.361 --> 02:17.321
مگه بهتر از امروزم داریم؟
02:17.491 --> 02:18.691
ای بابا
02:18.891 --> 02:20.221
خیــلی عاشقتم
02:21.161 --> 02:22.161
ممنون
02:28.961 --> 02:31.591
یکی از بهترین خاطره هام
... برمیگرده به وقتی که
02:33.621 --> 02:35.091
... مریض بودم و تو
02:35.691 --> 02:37.321
اومدی بیمارستان عیادتم
02:39.791 --> 02:41.321
... توی بیمارستان
02:41.861 --> 02:43.091
... به عشقت
02:43.621 --> 02:46.691
اعتراف کردی
02:48.691 --> 02:50.061
... از همون موقع
02:50.721 --> 02:52.621
همیشه باعثِ خوشحالیم بودی
02:53.061 --> 02:54.291
چشم تو چشم شدیم -
... من -
02:54.321 --> 02:57.761
خیلی دوستت دارم -
چرا اینکارُ کردی ؟ -
02:57.861 --> 02:59.691
خجالت آوره
02:59.821 --> 03:02.391
چون دلم میخواست
03:02.491 --> 03:04.891
به آقای کیم میگم
03:05.821 --> 03:08.491
اگه بگی دیگه نه من نه تو
03:08.591 --> 03:10.321
پس حقوقم قطع نمیشه؟
03:18.061 --> 03:19.291
چه خبرا خانوما و آقایون؟
03:20.391 --> 03:23.121
اومدم عروسی این نو دوماد و عروس
خانومُ جشن بگیریم
03:23.321 --> 03:24.921
بیاید بتــرکونیم
03:27.521 --> 03:30.121
من تو رو میخوام
03:30.391 --> 03:33.891
چه بلایی سرِ قلبم اومده؟
03:36.361 --> 03:39.061
... کلماتِ زیادی
03:39.161 --> 03:41.491
برای توصیفِ عشق وجود داره
03:41.791 --> 03:44.091
مشکل اینه که زیادی ازشون استفاده میکنیم
03:44.721 --> 03:46.821
شکر و من -
آماده ایـــد؟ -
03:47.191 --> 03:48.861
حالا بیاید بترکونیم
03:48.921 --> 03:51.191
میدونی که عاشقتم
03:51.291 --> 03:53.461
منم دوستت دارم -
منم دوستت دارم -
03:53.591 --> 03:55.891
لب های دوست داشتنیت
03:55.961 --> 03:57.991
و کلماتِ شیرین
03:58.121 --> 04:00.491
همیشه با همیم
04:00.991 --> 04:02.921
... جون اگه وقتشُ داری
04:03.891 --> 04:04.961
میشه کمکم کنی؟
04:05.291 --> 04:07.791
یه فیلم کوتاهه یا یه فیلمِ مستقل؟
04:08.121 --> 04:09.191
اَکِهی
04:09.661 --> 04:11.461
فرض کن یه فیلمِ کم بودجه اس
04:11.621 --> 04:13.591
فیلم های کوتاه مختصِ دانشجوهاست
04:14.861 --> 04:17.091
من نقشِ اصلم؟
04:18.191 --> 04:20.261
در واقع یه بچه نقشِ اصله
04:20.691 --> 04:22.621
تو بزرگی هاشُ بازی میکنی
04:23.031 --> 04:25.691
هر دو در واقع یک نفرید
پس میشه گفت نقشِ اصلی
04:26.391 --> 04:29.061
بچه ی طفلی چه گناهی کرده که
این زرافه بزرگی هاشه؟
04:30.031 --> 04:31.661
قبوله -
واقعا؟ -
04:32.091 --> 04:33.161
ممنونم جون
04:33.491 --> 04:35.691
پیدا کردنِ بازیگر خیلی سخت شده -
خواهش میشه -
04:36.061 --> 04:38.531
نباید با تازه کارا کار کنی
04:38.821 --> 04:40.961
من یک حرفه ای میباشم
04:42.761 --> 04:44.291
آفرین بامزه بود ادامه بده
04:44.321 --> 04:45.461
واقعا؟ این چطور؟ -
خوبه -
04:47.991 --> 04:49.821
هنوزم نمیدونم بچه هه چه گناهی کرده
04:49.821 --> 04:50.991
هی -
یه گناهِ بزرگ -
04:51.291 --> 04:52.391
انگل -
هی -
04:52.891 --> 04:54.321
چیکار میکنی؟
04:54.391 --> 04:55.891
تنها اومدی؟ -
نه -
04:56.391 --> 04:57.861
با اون دوتا اومدم
04:59.161 --> 05:01.391
همراهم آوردمشون ، جذاب نیستن؟
05:02.361 --> 05:03.991
طراح و موزیسین هستن
05:04.961 --> 05:06.021
... ولی حیف که
05:07.621 --> 05:08.921
گِی ان
05:10.061 --> 05:11.091
نه بابا؟
05:11.291 --> 05:14.391
زنــبور
05:14.491 --> 05:16.561
زنبوره ، یا خدا
05:16.691 --> 05:18.921
هی -
زنبوره -
05:18.961 --> 05:20.721
وویی بریم داخل
05:26.391 --> 05:27.461
اینجا نیست
05:28.491 --> 05:29.621
پوستم داره میسوزه
05:29.891 --> 05:30.961
بذار ببینم
05:31.261 --> 05:33.221
ببینش ، قرمزه
05:33.691 --> 05:35.491
قرمزه؟ خون میاد؟
05:36.091 --> 05:37.121
قرمزه ، نه؟
05:37.791 --> 05:38.791
اینجارو باش
05:39.421 --> 05:41.061
ببین ، داره خون میاد
05:41.821 --> 05:42.861
فقط یه جوشه
05:43.691 --> 05:46.391
هیچی نیست
05:46.921 --> 05:49.021
شما کی آشنا شدید؟
05:49.121 --> 05:50.291
ببخشید؟
05:50.691 --> 05:52.991
هفت سال پیش توی دانشگاه
05:53.461 --> 05:54.621
چه طولانی
05:56.291 --> 05:57.921
به پایِ هم پیر شید
05:59.261 --> 06:01.621
اینطور نیست -
فعلا -
06:02.121 --> 06:03.121
اینطور نیست
06:03.191 --> 06:05.621
وَرم کرده
06:05.861 --> 06:08.591
برو بابا ، گمشو
06:08.791 --> 06:10.621
خیر ندیده
06:11.491 --> 06:13.391
درکتون میکنن
06:13.391 --> 06:14.391
منظورت چیه؟
06:14.961 --> 06:16.621
فقط زنبور نیشم زده
06:17.691 --> 06:18.791
ایــش
06:23.061 --> 06:24.391
همه دارن بی محلی میکنن
06:24.461 --> 06:26.821
نه بابا
06:26.961 --> 06:30.161
میدونستم یونگ بین سریع میذاره
کفِ دستتون
06:30.491 --> 06:33.161
درسته ، شنیدم رَدش کردی
06:36.961 --> 06:38.461
حالش خوبه
06:39.491 --> 06:41.461
بد نیست
06:42.261 --> 06:43.521
مخش تاب ورداشته
06:46.121 --> 06:47.161
اشکال نداره
06:51.491 --> 06:54.591
نه که دوسش نداشته باشم
06:56.521 --> 06:57.821
دوسش دارم
07:00.521 --> 07:01.561
... فقط
07:02.391 --> 07:03.961
در حالِ حاضر کارم برام در اولویته
07:06.561 --> 07:09.021
باید یه بازیگرِ خوب بشم
07:10.391 --> 07:11.591
تنها فکر و ذکرم همینه
07:15.491 --> 07:16.861
میشه منیجرت بشم؟
07:16.961 --> 07:18.891
شرط میبندم کمپانیت کشته مردته
07:19.291 --> 07:21.491
به یونگ بین بگو حالم خوبه
07:21.821 --> 07:22.861
باشه
07:23.191 --> 07:24.721
درسته یه ذره خیطه
07:26.921 --> 07:28.191
ولی باید فردا با هم روبه رو بشیم
07:29.461 --> 07:31.261
فردا جلسه روخوانی داریم -
درسته -
07:31.291 --> 07:33.061
فقط کارگردان و ما دوتا هستیم
07:33.361 --> 07:35.561
چیزی نمیشه
07:35.791 --> 07:36.791
جدی؟
07:38.161 --> 07:39.861
فردا موفق باشی -
ممنون -
07:40.161 --> 07:41.621
فردا میبینمت -
باشه -
07:41.861 --> 07:43.791
غذات نوشِ جونت بشه -
فعلا -
07:43.921 --> 07:44.921
هووم
07:55.591 --> 07:56.791
قایم باشکه؟
07:58.661 --> 08:00.261
قایم نشدم
08:00.591 --> 08:02.561
داشتی دیدمون میزدی؟
08:03.631 --> 08:05.761
داری از فضولی اینکه سوهی
چی گفت می میری؟
08:07.721 --> 08:08.791
چی گفت؟
08:09.391 --> 08:11.491
چیزی که هر منیجری دوست داره
بشنوه
08:12.291 --> 08:14.521
کار اولویتشه ، بایدم باشه
08:14.921 --> 08:16.921
یه ذره یاد بگیر
08:19.761 --> 08:22.361
خودتُ جمع و جور کن -
از سوهی بیشتر انتظار نمیرفت -
08:22.561 --> 08:25.821
در ضمن گفت خجالت زده نیست
حالش خوبه
08:26.091 --> 08:27.821
واقعا؟
من خوب نیستم
08:27.891 --> 08:29.491
چاره ای داری؟
08:30.131 --> 08:32.221
فردا چطور میخوای بری سرِ
جلسه ی روخوانی؟
08:34.161 --> 08:35.161
... خب
08:36.221 --> 08:37.261
به هر حال باید برم
08:37.891 --> 08:40.131
چطور بـرم؟ نمیتونم
08:41.321 --> 08:42.991
گفتی مشکل نداری که
08:42.991 --> 08:44.091
فکر میکردم مشکل ندارم
08:45.161 --> 08:46.191
این چه کوفتیه؟
08:46.691 --> 08:48.261
شـــکلاتی نیست
08:48.491 --> 08:50.021
بچه اس آیا؟
08:51.161 --> 08:53.631
در فراقِ عشق داره میسوزه؟
نمیشه کنترلش کرد
08:54.161 --> 08:56.631
نمیدونستی همه ی بازیگرا غیر قابلِ
کنترلن؟
08:56.691 --> 08:57.691
"بلی"
08:57.991 --> 08:59.561
"یک چنین مردی بِشدم"
08:59.661 --> 09:00.721
"ترحم برانگیزم"
09:01.921 --> 09:03.291
"و هنوز نابالغم"
09:03.391 --> 09:04.691
دیالوگِ فیلمته؟
09:04.761 --> 09:06.131
هی ، تو باید بازیش کنی
راستِ کارِ خودته
09:07.021 --> 09:08.591
خودت چی؟
09:08.921 --> 09:10.091
آشغال پخته؟
09:10.291 --> 09:12.891
همش یونجه اس که -
همینُ بگو -
09:12.991 --> 09:14.761
دارم دیالوگ هامُ تمرین میکنم ها
09:14.991 --> 09:16.761
نودل لیوانی بخوریم؟ -
خوبه -
09:17.221 --> 09:20.021
برای سلامتیتون مفیده
09:21.261 --> 09:23.391
نباید نودل بخورید
جلویِ رشدتونُ میگیره
09:23.521 --> 09:24.661
من رشدمُ کردم
09:24.691 --> 09:26.991
یه جایِ به خصوصیت هنوز
گنده نشده
09:28.131 --> 09:30.921
از تو یاد گرفتم قد بلندا خنگن
09:31.321 --> 09:32.391
دست شما درد نکنه
09:32.561 --> 09:34.061
چون نقشِ اصلم ازت میگذرم
09:34.361 --> 09:35.691
واقعا نمیتونم
09:35.991 --> 09:38.521
منیجر لی خواهشا جلسه رو
کنسل کن
09:38.721 --> 09:40.691
اولین روخوانیت همراهِ کارگردانه
09:40.691 --> 09:42.321
ممکنه اعتمادشُ از دست بدی
09:42.391 --> 09:44.291
دقیقا ، اولین جلسه است
09:44.691 --> 09:46.691
نمیخوام کارگردان رو نا امید کنم
09:47.191 --> 09:48.691
نمیتونم جلو سوهی دیالوگامو بگم
09:49.461 --> 09:51.361
نکته اش ظریف بود
09:51.821 --> 09:53.261
چجوری میخواد باهاش
هم بازی بشی؟
09:53.961 --> 09:56.221
احساسشُ درک نمیکنی؟
09:57.131 --> 09:59.691
کارگردان کلی غر میزنه سرش
09:59.891 --> 10:01.421
... شماها
10:01.491 --> 10:02.691
راس میگه
10:03.061 --> 10:05.191
منیجر لی ، من طرفِ شما میباشم
10:05.991 --> 10:07.891
امشب از شام خبری نیست
10:08.061 --> 10:10.061
اشکال نداره ، اشتها ندارم
10:10.921 --> 10:13.421
به کارگردان چی بگم؟
10:13.521 --> 10:14.561
به من چه
10:15.691 --> 10:17.591
موفق باشی
منم طرفِ توئم
10:18.221 --> 10:20.631
چه خاکی به سرم بریزم
10:21.761 --> 10:25.921
حالا نمیخوام استعفا بدن که
10:26.691 --> 10:28.361
باهاش حرف میزنم
10:28.421 --> 10:29.891
باشه ، خداحافظ
10:30.461 --> 10:31.461
قطع کرد؟
10:35.961 --> 10:38.161
خوشحالی دارم میرسونمت؟
10:39.061 --> 10:40.561
دخترم
10:41.391 --> 10:42.391
چی گفتی؟
10:43.491 --> 10:45.591
حالت بد نمیشه کلِ روز زل میزنی
به گوشیت؟
10:46.091 --> 10:48.191
نکنه تو هم معتادِ گوشیت شدی؟
10:48.661 --> 10:51.061
چه اهمیتی داره؟ همه بچه ها معتادشن
10:51.161 --> 10:52.421
... اگر دلیلش اینه
10:52.521 --> 10:54.721
اگه همه دوستات اسفناج
... و لوبیا میخوردن
10:54.791 --> 10:56.661
تو هم میخوردی؟
10:56.761 --> 10:57.991
دوستام عمرا همچین بکنن
10:58.421 --> 11:00.421
تو داری مثلِ یه بچه باهام رفتار میکنی
11:01.761 --> 11:03.191
چه حاضر جوابیم هستی
11:03.521 --> 11:05.621
به تو رفتم ، نا سلامتی دخترتم
11:05.761 --> 11:07.221
راست میگی ، دخترمی
11:08.761 --> 11:10.021
چیزِ خنده داریه بگو ما هم بخندیم
11:16.091 --> 11:17.121
هی
11:18.461 --> 11:20.121
با کی داری حرف میزنی
11:20.491 --> 11:21.661
مهمه مگه
11:22.021 --> 11:23.821
بابا ، جامدادی جدید میخوام
11:23.991 --> 11:26.991
دفعه ی پیش هم کیفِ اصلِ
ژاپن میخواستی
11:27.061 --> 11:28.421
... زمانِ ما
11:28.491 --> 11:31.791
... از بقالی کوله میخریدیم
11:31.861 --> 11:33.621
من لباسایِ پسر عمو هامُ میپوشیدم
11:33.761 --> 11:35.421
بچه ها از شنیدن
... "زمانِ ما"
11:35.891 --> 11:37.961
و اینجور حرف ها متنفرن
11:38.191 --> 11:40.761
مامان گفت برام میخری
بذار برات بنویسم
11:40.891 --> 11:41.921
بنویس
11:44.291 --> 11:47.921
(جامدادی)
11:52.391 --> 11:55.061
بعدا میبینمت -
خوش بگذره -
11:58.861 --> 12:00.161
به بابا یه بوس نمیدی؟
12:00.561 --> 12:01.561
صبح به خیر
12:03.461 --> 12:05.561
ای خدا ، به مامانش رفته
12:13.361 --> 12:14.761
چیزِ خاصی امروز تو برنامه داریم؟
12:17.291 --> 12:20.191
یونگ بین جلسه ی روخوانی رو
کنسل کرد
12:20.391 --> 12:22.161
نمیشه یه ذره کارتُ بهتر انجام بدی؟
12:22.461 --> 12:24.221
مگه اولین روخوانی نبود؟ چرا کنسل کرد؟
12:24.521 --> 12:25.791
حالش خوب نبوده
12:26.021 --> 12:27.561
انداختش یه وقت دیگه
12:27.691 --> 12:29.821
چرا خوب نبوده؟
12:31.721 --> 12:33.191
یه کم آب بهم بده -
باشه -
12:36.591 --> 12:38.691
(خانواده ام)
12:48.961 --> 12:50.261
بذار ببینم
12:58.691 --> 13:00.491
چیه؟
13:00.891 --> 13:03.291
از طرفِ دخترتونه؟
13:03.861 --> 13:04.921
جمعشون میکنی؟
13:05.091 --> 13:07.091
چیزِ مهمی نیست
13:07.891 --> 13:09.061
زنه امروز اومد؟
13:09.061 --> 13:11.791
منظورتون خانمِ کانگه؟
نه نیومده
13:12.061 --> 13:13.091
نیومده؟
13:24.791 --> 13:25.791
این کیه؟
13:30.291 --> 13:31.291
... آپلود کرده
13:31.291 --> 13:33.721
هی برو بیرون ، چته؟
13:33.961 --> 13:34.961
باشه
13:35.721 --> 13:36.761
Good day
13:37.591 --> 13:40.221
ورپریده
13:40.321 --> 13:41.391
خدایا
13:42.861 --> 13:43.861
وایسا بینم
13:47.091 --> 13:49.221
بازیگرِ خردسال نیست؟
13:58.261 --> 13:59.591
فکر کنم ورژن کودکیمه
14:00.591 --> 14:03.291
جذابه
14:03.391 --> 14:05.661
چی شد که انقدر تغییر کرد؟
متقاعد کننده نیست
14:05.761 --> 14:08.491
تصادف کرده؟
14:09.191 --> 14:10.421
صورتش له و لورده شده؟
14:10.521 --> 14:12.091
حتما در طولِ رشد بی ریخت شده
14:12.191 --> 14:13.491
جون وقتی بچه بود خوشگل بود
14:13.591 --> 14:15.421
ای بابا بسه
14:15.561 --> 14:18.461
امروز فیلم برداری نداشتی
چرا اومدی اینجا؟
14:18.461 --> 14:19.521
والا -
هی -
14:19.821 --> 14:22.461
میخواستم با فضا و کارکن ها آشنا بشم
14:24.121 --> 14:25.691
این فضا یه مدت خونه ی من خواهد بود
14:25.791 --> 14:27.191
عوامل هم خانواده ام
14:28.061 --> 14:31.921
سرِ صحنه بودن شوقِ بازیگریمو
بیشتر میکنه
14:32.021 --> 14:33.791
فلانتم مشتاقه؟
14:35.561 --> 14:39.321
نباید حالا که روخوانی رو کنسل کردی
میومدیم به این خرابه
14:39.661 --> 14:40.691
خرابه؟
14:41.361 --> 14:43.491
اهمیت نده ، پاچه گیر شده
14:43.721 --> 14:45.661
یونگ بینُ رد کردن
14:45.661 --> 14:46.821
بهش سخت نگیر هو جین
14:46.921 --> 14:48.591
وقتی رَدم کردن هر روز اذیتم میکردی
14:48.591 --> 14:50.221
عادلانه نیست
14:50.221 --> 14:52.491
حداقل یه مدت باهاش قرار میذاشتی
14:52.761 --> 14:53.961
دو بار ردش کردن
14:54.061 --> 14:55.461
درسته
14:55.691 --> 14:58.361
خداوندا ، خیلی ممنون که طرفِ
منو گرفتی
14:59.021 --> 15:00.191
برم سلام علیک کنم -
باشه -
15:00.261 --> 15:01.721
بذار منم بیام -
نمیشه -
15:02.261 --> 15:05.261
ممکنه ازت عکس بگیرن
15:05.261 --> 15:06.291
همینجا بمون
15:07.461 --> 15:09.391
باشه ، هر چی تو بگی
15:10.021 --> 15:11.991
همینجور دعوا کنید
15:12.291 --> 15:13.491
خوش بگذره عزیزانم -
هی -
15:13.491 --> 15:14.821
چندشا
15:14.821 --> 15:16.061
روانیه
15:36.261 --> 15:37.261
سلام
15:37.691 --> 15:38.721
جون
15:39.491 --> 15:41.561
واقعا اومدی -
البته -
15:41.991 --> 15:43.961
نقشِ اصل باید روی فیلمش
تمرکز کنه
15:45.061 --> 15:47.261
یه نقشِ فرعی ، بچه هه نقشِ اصله
15:48.021 --> 15:49.521
هر دو یه نفریم
15:49.861 --> 15:51.191
هر دو نقشِ اصلیم -
درسته -
15:51.291 --> 15:53.361
باهاش آشنا شو
وانگ هو
15:54.091 --> 15:55.121
بله کارگردان
15:57.261 --> 15:59.591
وانگ هو ، ایشون نقشِ یزرگسالیتُ
بازی میکنه
16:00.961 --> 16:02.061
با هم آشنا شید
16:04.121 --> 16:06.091
خیلی جذابی ، کلاس چندمی؟
16:06.921 --> 16:07.991
تو بازیگری؟
16:08.491 --> 16:09.621
تا حالا ندیده بودمت
16:11.191 --> 16:12.191
کارگردان
16:13.221 --> 16:14.461
فازش چیه؟
16:15.661 --> 16:17.791
قهوه ایت کرد
16:17.921 --> 16:18.921
خدایا
16:19.561 --> 16:21.291
میخواستم بزنم کبود شه
ولی نمیشه چون بچه اس
16:22.091 --> 16:25.361
نباید نوجون هارو اذیت کنی
نمیشه باهاشون در افتاد
16:25.691 --> 16:26.921
این یه جنگه
16:27.261 --> 16:28.631
با بازیگریم میترکونمش
16:31.791 --> 16:34.791
بعد از دیدنِ بازیگری پر احساسم
بهم احترام میذاری
16:38.661 --> 16:39.661
آیگو
16:50.921 --> 16:51.921
ادامه بده
16:52.521 --> 16:53.861
بیشتر کتکم بزن
16:54.961 --> 16:56.021
... من
16:56.661 --> 16:58.661
مثلِ تو بزرگ نمیشم
17:00.591 --> 17:02.421
یه آدمِ خوب میشم
17:04.321 --> 17:05.421
عصبانی نمیشم
17:06.591 --> 17:07.821
زهرماری نمیخورم
17:09.561 --> 17:10.561
... جدا
17:12.221 --> 17:13.261
آدمِ خوبی میشم
17:14.561 --> 17:16.321
یه آدمِ خوب میشم
17:20.761 --> 17:22.191
کات -
اوکی -
17:24.691 --> 17:26.291
وانگ هو ، فوق العاده بود
17:27.861 --> 17:29.761
آفرین -
کارش خوب بود ، مگه نه؟ -
17:29.861 --> 17:31.291
خوبه -
آره -
17:31.291 --> 17:32.291
واقعا خوبه
17:32.291 --> 17:34.721
اعجوبه ی بازیگریه؟
17:35.921 --> 17:36.921
بدک نیست
17:38.631 --> 17:39.631
اعجوبه اس؟
17:41.161 --> 17:42.221
عزیزم ، من اومدم
17:43.821 --> 17:45.321
یو بین -
چه زود اومدی -
17:46.291 --> 17:47.891
بابا اومده
17:47.891 --> 17:48.921
سلام
17:50.361 --> 17:53.061
... عکسای یه کاکل به سرُ
17:53.891 --> 17:55.721
تو اینستاگرامش دیدم
کی هست؟
17:56.061 --> 17:57.091
چی؟
17:57.721 --> 17:59.461
وانگ هو رو میگی؟ -
وانگ هو؟ -
17:59.921 --> 18:01.321
دستاش رویِ شونه اش بود
18:01.321 --> 18:03.861
دستایِ همو گرفته بودن
یه عالمه عکس ازشون بود
18:04.021 --> 18:05.921
دوست پسرشه -
دوست پسر؟ -
18:06.421 --> 18:07.591
چِته؟
18:07.591 --> 18:09.361
انقد اُمل نباش
18:09.761 --> 18:11.021
درست نیست -
عزیزم -
18:13.631 --> 18:14.891
یوبین ، خوش میگذره؟
18:16.161 --> 18:17.321
با کی داری حرف میزنی؟
18:17.521 --> 18:18.891
بابا
18:19.021 --> 18:20.491
بذار ببینم ، چی میشه مگه؟
18:21.521 --> 18:22.591
بسه
18:24.091 --> 18:25.821
من باباشم
18:25.821 --> 18:27.631
ولش کن ، بچه های امروزی فرق دارن
18:27.861 --> 18:28.991
... یادت نمیاد
18:29.261 --> 18:30.861
بابات چه بلایی سرم آورد؟
18:31.161 --> 18:34.021
وقتی ازت خواستم قرار بذاریم
میخواست منو بکشه
18:34.021 --> 18:36.661
یه پدر باید همچین کاری بکنه
18:36.691 --> 18:38.021
فکر کردی موقعیت ها شبیهه؟
18:38.661 --> 18:40.631
وانگ هو خیلی محبوبه
18:40.821 --> 18:42.191
یوبین هم محبوب میشه
18:42.861 --> 18:45.291
با ادب و خوش تیپه
18:45.591 --> 18:47.461
همش بازیگریه
18:47.561 --> 18:49.721
بازیگرای خردسال خیلی زرنگن
18:49.991 --> 18:51.461
دور و برشون پر از آدم بزرگه
18:51.561 --> 18:53.631
دیگه بچه محسوب نمیشن
18:53.721 --> 18:54.861
چطور دلت میاد؟
18:55.461 --> 18:57.321
اگه مردم همین حرفُ به دخترت میزدن
خوشت میومد؟
18:59.221 --> 19:01.961
بچه های خوب هم وجود دارن
19:02.561 --> 19:03.591
کلاس چندمه؟
19:04.261 --> 19:05.961
هفتم -
هفتم؟ -
19:06.421 --> 19:08.521
دیگه همه چی حالیشه
19:08.631 --> 19:09.721
چی میگی؟
19:09.791 --> 19:13.221
... دخترای این سنی عاشقِ خواننده هان
19:13.391 --> 19:15.521
ولی پسرا فرق میکنن
میدونم که میگم
19:15.521 --> 19:17.521
همشون ذهن های کثیفی دارن
19:17.521 --> 19:20.021
... نود درصد نه ، نود و هشت درصدِ
19:20.021 --> 19:21.591
اوقات ، دو درصدِ دیگه اشم
به بازی فکر میکنن
19:21.721 --> 19:24.461
حتی یه دختر که میگذره فکرشون
میکشه جاهای بد
19:24.561 --> 19:26.721
اگه یه زن تو مترو ببینن فکر بد میکنن
19:26.761 --> 19:28.661
همشون آرزشونه بپرن تو حموم زنونه
19:28.661 --> 19:31.061
آرزشون نامرئی شدنه
... چطوری به اون و یوبین
19:31.061 --> 19:32.131
تمومش کن
19:32.991 --> 19:34.261
برو دست و روتُ واسه شام بشور
19:34.961 --> 19:35.961
همین الان
19:36.691 --> 19:38.221
... بچه ات نیستم ها
19:40.491 --> 19:41.591
رفتم ، رفتم
19:51.461 --> 19:52.491
جون کجاست؟
19:53.091 --> 19:55.721
کلِ شب داشت تمرین میکرد
هنوزم همینطور
19:56.091 --> 19:59.221
سخته از یه کدبانو به بازیگر
تبدیل بشی
19:59.631 --> 20:00.961
حتما خیلی نگرانه
20:02.461 --> 20:03.461
"بلی"
20:04.261 --> 20:06.361
"بلی" "بلی"
20:07.421 --> 20:09.131
"چنین مردی بِشدم"
20:09.961 --> 20:11.021
"ترحم برانگیزم"
20:12.021 --> 20:13.261
"و هنوز نا بالغم"
20:14.191 --> 20:15.921
خوبی؟ -
آره خوبم -
20:16.631 --> 20:18.521
نه خوب نیستم
20:18.921 --> 20:19.921
نه
20:20.631 --> 20:21.661
خوبم
20:22.591 --> 20:23.991
فیلم برداریت کِیه؟
میام
20:24.561 --> 20:25.561
هی
20:27.961 --> 20:28.961
نمیخواد
20:29.561 --> 20:30.861
نیا -
چرا؟ -
20:31.091 --> 20:32.891
وقتی هستید نمیتونم تمرکز کنم
20:33.021 --> 20:34.061
نیا ، باشه؟
20:37.661 --> 20:38.721
"چنین مردی بشدم"
20:39.661 --> 20:41.321
افتضاحه -
همراهش میرم -
20:41.421 --> 20:43.191
مواظبش باش
اوضاعش قمر در عقربه
20:47.191 --> 20:48.521
بله خانم سلام
20:50.061 --> 20:52.021
کیه؟ -
خانمِ جو -
20:52.991 --> 20:54.991
شنیدم یونگ بین مریضه
حقیقت داره؟
20:55.561 --> 20:57.191
بله ، بهتره
20:57.491 --> 20:59.021
یه سرماخوردگی ساده است
20:59.291 --> 21:01.491
باید قبل از فیلم برداری مواظب باشه
21:02.221 --> 21:04.821
راستی میخوام با بازیگر های اصلی
شام بخورم
21:05.361 --> 21:07.761
این هفته کی وقت هست؟
21:08.131 --> 21:09.461
... خب راستش
21:10.161 --> 21:11.191
... چیزه
21:13.721 --> 21:14.991
میخواد فیلمو بگیره؟
21:32.691 --> 21:35.191
بله خانمِ جو حالِ شما؟
21:35.221 --> 21:37.291
اتفاقی برای یونگ بین افتاده؟ -
ببخشید؟ -
21:37.491 --> 21:39.661
... چون مریض بود روخوانی رو عقب انداخت
21:39.721 --> 21:41.821
.. و حالا برای شام با بازیگرا نمیخواد بیاد
21:41.861 --> 21:43.591
چون برنامه داره -
جدی؟ -
21:44.021 --> 21:45.621
قبل از فیلم ، پروژه ی دیگه ای داره؟
21:46.121 --> 21:47.891
ترجیح میدم تمرکزش فقط
به ما باشه
21:47.991 --> 21:50.891
تمامِ تبلیغاتُ رد کردیم
21:51.061 --> 21:52.461
پس داره قرار میذاره؟
21:54.361 --> 21:56.521
یونگ بین خوب مراقبِ خودشه
21:56.621 --> 21:59.061
ورزش میکنه ، ولی مشکلاتِ خانوادگی داره
21:59.161 --> 22:00.591
حتما واسه همین سرش شلوغه
22:00.761 --> 22:01.791
... در ضمن
22:02.161 --> 22:05.061
باید به من زنگ میزدی
22:05.391 --> 22:07.221
با خانمِ کانگ حرف زدم
22:07.491 --> 22:10.721
به جایِ خانم کانگ باید به
من زنگ میزدی
22:11.421 --> 22:14.461
واسه راه افتادن کارم
باید به چند نفر زنگ بزنم؟
22:14.891 --> 22:16.561
کارکنت نیستم که
22:16.821 --> 22:18.421
نه نیستی ، درسته
22:18.821 --> 22:21.421
گرچه، برای امورِ مربوط به
یونگ بین به من زنگ بزن
22:21.691 --> 22:22.861
مهم نیست به کی زنگ میزنم
22:22.891 --> 22:24.491
فقط برنامه اشُ به من اختصاص بده
22:24.821 --> 22:25.821
الو؟
22:27.621 --> 22:28.921
ایش
22:34.421 --> 22:36.121
شنیدم با خانمِ جو حرف زدی
22:37.221 --> 22:39.061
داشتم بهتون زنگ میزدم
22:39.061 --> 22:40.791
میخواست شام بخورید ، مشکل چیه؟
22:40.791 --> 22:41.891
برنامه اش چیه؟
22:41.991 --> 22:43.361
اتفاقی افتاده که من ازش بی خبرم؟
22:43.521 --> 22:46.091
یونگ بین نا خوش احواله
22:46.291 --> 22:47.761
یه چیزی پروندم
22:48.721 --> 22:50.761
مریضه؟ دکتر رفته؟
22:51.091 --> 22:52.561
خونه اید؟ الان میام
22:52.561 --> 22:53.821
نه لازم نیست
22:53.821 --> 22:56.361
فقط سرما خوردگیه ، یه کم باید استراحت کنه
22:57.191 --> 22:59.691
داشتم درباره هفته ی بعد فکر میکردم
22:59.691 --> 23:01.391
هیچ عجله ای توی ملاقات نیست
مگه نه؟
23:01.821 --> 23:04.061
خوش به حال تو منیجر لی
23:04.161 --> 23:06.061
داری به تیمِ تولید امر و نهی میکنی؟
23:06.061 --> 23:07.991
پارتی کلفت داری؟ -
نه اینطور نیست -
23:08.091 --> 23:09.291
امروز روخوانی نداره؟
23:09.391 --> 23:11.661
چرا ... میره
23:12.491 --> 23:13.521
میره؟
23:14.961 --> 23:17.861
به هر حال ، مثلِ دوست دخترت
مواظبش باش
23:17.861 --> 23:18.861
بعدا بهت زنگ میزنم
23:19.491 --> 23:20.491
هی
23:26.091 --> 23:27.091
ببخش
23:32.061 --> 23:33.191
عزیزم ، عزیزم
23:33.521 --> 23:34.521
یوبین
23:35.821 --> 23:37.421
اینجا چیکار میکنی؟ -
بابا -
23:37.621 --> 23:39.561
همینجوری ، دلم برات تنگ شده بود
23:39.661 --> 23:41.391
بده مگه؟ -
آها -
23:41.561 --> 23:43.791
شما شریکِ رئیسِ شرکت اوک و گب
کیم اون گب هستین؟
23:44.791 --> 23:46.721
سلام -
سلام -
23:47.421 --> 23:48.691
واسه خودت جایگاهی توی صنعت داری
23:48.691 --> 23:49.961
بهتره مثلِ یه بچه رفتار کنی
23:50.891 --> 23:52.061
اینطور فکر نمیکنی؟
23:52.161 --> 23:54.091
مامانم گفته سر از همه چی در بیارم
23:54.091 --> 23:55.091
عجب
23:56.991 --> 23:59.361
بابات چیکاره اس؟ -
حقوق بگیره -
24:00.021 --> 24:02.421
حقوق بگیر؟ کارمندِ یه شرکتِ بزرگه؟
24:02.521 --> 24:04.461
... بله هست
24:04.621 --> 24:06.521
ولی مدیرِ اجرایی نیست
یه کارمندِ ساده اس
24:06.721 --> 24:08.761
چرا با جزئیات میگی؟
24:09.291 --> 24:11.261
خیلی حساب گری ، چند تا دوست دختر داری؟
24:11.291 --> 24:13.161
برو تو تمرین شروع شده -
باشه -
24:13.261 --> 24:14.491
بریم تو
24:15.261 --> 24:16.321
بای
24:16.391 --> 24:18.391
بیا نگاهشون کنیم
24:18.561 --> 24:20.691
بسه تروخدا -
میخوام نگاه کنم -
24:20.791 --> 24:23.021
وایسا ، بیا بریم تو -
بسه -
24:23.361 --> 24:24.361
مامان
24:24.791 --> 24:26.521
چرا بازیگرش باشم؟
24:26.921 --> 24:28.761
فیلمِ مستقل وصله تنم نیست
24:29.491 --> 24:30.761
.. از کارگردان متنفرم
24:31.191 --> 24:33.861
بازیگرشم یه درازِ بدقواره اس
24:35.421 --> 24:36.421
میخوام انصراف بدم
24:38.461 --> 24:40.321
نمیدونم یه بهانه بیار
24:40.891 --> 24:42.121
منیجرمی مثلا
24:43.561 --> 24:44.721
یالا بیا دنبالم
24:45.061 --> 24:46.661
مرطوب کننده یادت نره
24:48.561 --> 24:49.791
دیگه قطع میکنم
24:52.621 --> 24:54.521
آره میدونستم خودتی
24:56.791 --> 24:59.491
ببخشید ، همه شُ شنیدم
25:01.091 --> 25:03.891
خیلی با مادرت بد رفتار میکنی
25:05.291 --> 25:06.321
... در ضمن
25:06.721 --> 25:09.791
چرا ساپورت پوشیدی؟
25:10.461 --> 25:11.891
جوراب شلوارین
25:12.021 --> 25:13.491
اینا هم کفش های باله هستن
25:14.061 --> 25:15.091
خیلی ابله ای
25:15.461 --> 25:17.921
... میدونستم ، داشتی فیلم میومدی که با ادب و
25:17.991 --> 25:19.721
مهربونی
درست میگم؟
25:19.821 --> 25:21.691
خب؟ -
خب؟ -
25:22.891 --> 25:24.891
... طرزِ حرف زدنت با مادرت
25:24.991 --> 25:26.591
... و همکارهات
25:26.691 --> 25:27.961
خیلی بی ادبیه
25:28.061 --> 25:30.621
اگه یکی از استعداد های کمپانیم بودی
یه درسِ حسابی بهت میدادم
25:30.721 --> 25:33.361
برو نگرانِ بازیگرایِ خودت باش
25:34.161 --> 25:36.591
به چه جرئتی با بزرگترت یکه به دو میکنی؟
25:36.961 --> 25:38.391
دخترت شبیهِ تو نیست
25:38.991 --> 25:41.121
خداروشکر به مادرش رفته
25:41.821 --> 25:44.261
با دخترم قرار نذار
حق نداری
25:44.761 --> 25:46.021
... فسقلی
25:47.691 --> 25:48.721
چی؟
25:49.591 --> 25:50.991
عصـــبانیم نکن
25:51.361 --> 25:53.791
I hate you! I hate you!
25:53.891 --> 25:55.821
دیالوگه؟ چی میگه؟
26:01.321 --> 26:03.061
... الفرار ، بچه ی نفهم
26:07.891 --> 26:09.621
بریم -
چطور پیش رفت؟ -
26:10.121 --> 26:11.461
نگران بودم
26:11.521 --> 26:12.991
ولی کارگردان راضی بود
26:13.091 --> 26:14.591
فکر کنم فقط باید یه ذره
فیلم نامه رو ویرایش کنیم
26:15.021 --> 26:16.491
چون سوهی نیست حتما کارت درست بوده
26:16.521 --> 26:18.821
اسمشُ نیار -
سوهی سوهی -
26:19.761 --> 26:21.021
چیه؟ -
یونگ بین -
26:22.461 --> 26:24.361
بله -
یادم رفت بهتون بگم -
26:24.961 --> 26:27.991
باید برای جلوه های ویژه تست بگیریم
26:28.091 --> 26:30.091
این هفته کی وقت دارید؟
26:30.921 --> 26:32.321
این هفته؟
26:32.561 --> 26:34.721
این هفته وقتش آزاده ، پس هر روزی
اوکیه
26:34.821 --> 26:36.121
باشه -
... بازیگرِ -
26:36.261 --> 26:37.461
دیگه ای میاد؟
26:37.521 --> 26:39.421
فکر کنم سوهی هم باشه
26:40.121 --> 26:41.121
چی؟
26:43.821 --> 26:45.421
باشه ، ممنون -
باشه -
26:46.261 --> 26:47.261
بریم
26:47.461 --> 26:49.491
(مرکزِ هنر)
26:51.761 --> 26:52.961
دیگه بهت اجازه نمیدم
26:53.861 --> 26:55.661
حرفی نزدم که ، چیزی گفتم؟
26:55.761 --> 26:57.821
حتما میخوای خواهش کنی برنامه اتُ
عوض کنم
26:58.061 --> 26:59.861
خیلی اذیت میشم ، نمیتونم کنارش باشم
26:59.961 --> 27:01.161
تا کی میخوای ادامه بدی؟
27:01.421 --> 27:02.761
فیلم برداری شروع بشه چیکار میکنی؟
27:03.591 --> 27:06.761
همش داریم دروغ میگیم و بقیه رو
به دردسر میندازیم
27:12.391 --> 27:14.091
ایش
27:14.921 --> 27:16.021
از دستم عصبانی هستی؟
27:17.061 --> 27:19.721
تروخدا درک کن
نمیتونم کنارش باشم
27:19.821 --> 27:22.961
شمارشُ میدم ، خودت زنگ بزن دستیارِ
کارگردان
27:23.361 --> 27:24.591
... ولی قبلش
27:24.591 --> 27:26.691
باید به آقایِ کیم بگی برنامه ات عوض شده
27:26.921 --> 27:28.821
این چیه؟ عوضش کن
27:28.821 --> 27:30.191
موسیقی کلاسیکه؟
27:30.261 --> 27:32.521
موسیقی کلاسیک نیست ، موسیقی
هستش Carol نخستِ
27:32.521 --> 27:33.661
گفتی دوسش داری
27:33.661 --> 27:35.461
به درک ، کانیه وستی چیزی بذار
27:41.461 --> 27:42.761
خوبه ، نه؟
27:43.661 --> 27:44.691
حـــرف نداره
27:51.091 --> 27:52.091
باز چه خبره؟
27:52.861 --> 27:54.821
کلِ راهِ خونه داشتم آهنگِ مرگمُ گوش میدادم
باز دیگه نه
27:55.161 --> 27:56.191
جونه؟
27:56.761 --> 27:57.761
آره
27:57.921 --> 28:01.091
ساعت هاس داره آکاردئون مینوازه
28:01.191 --> 28:02.761
وضعش داره خراب تر میشه
28:02.821 --> 28:04.661
کم کم دارم خل میشم
28:05.591 --> 28:07.291
میفهممت
28:08.061 --> 28:09.321
یه یارویی داره خُلم میکنه
28:09.421 --> 28:11.891
منم دارم به خاطرِ یه لجبازی خل میشم
28:15.261 --> 28:17.721
همه ی توی این خونه یه چیشون میشه
28:17.821 --> 28:19.691
واسه همینه که باید بچسبم به بازیم
28:25.391 --> 28:26.991
تروخدا دیگه نزن
28:27.015 --> 28:38.015
.:: @bollbolljan_com ::.
29:03.491 --> 29:04.761
بسم الله ، ترسوندیم
29:05.421 --> 29:06.761
نزدیک بود از پله ها بیفتم
29:06.761 --> 29:08.361
مگه منُ از سرِ راه پیدا کردی؟
29:08.421 --> 29:09.421
چیکار میکنی؟
29:09.891 --> 29:11.221
گوشی دخترمونو قاپیدی؟
29:11.591 --> 29:13.861
نقاپیدمش ، فقط دارم نگاه میکنم
29:14.061 --> 29:15.961
برش گردون -
بیدار میشه -
29:16.191 --> 29:18.591
میگم پسووردش چیه؟
29:18.821 --> 29:20.621
گفتم همین الان برش گردون
29:21.121 --> 29:22.791
بقیه خانواده ها دفتر خاطراتِ
بچه هاشونُ میخونن
29:22.891 --> 29:25.621
بابام عادت داشته تو مجله های
خاک بر سریم بگرده
29:25.621 --> 29:26.621
کیم اون گب
29:29.191 --> 29:31.621
الساعه -
فردا داریم میریم سرِ صحنه -
29:31.891 --> 29:33.191
وانگ هو نقشِ اصلِ
29:34.721 --> 29:35.721
چی؟
29:36.261 --> 29:37.261
... وانگ
29:40.461 --> 29:41.491
... نباید
29:42.621 --> 29:43.661
... پسوورد
29:53.891 --> 29:56.191
گفتم همراهم نیا
29:56.291 --> 29:59.161
بازیگر زن نداره که ، خجالت نکش
29:59.221 --> 30:01.661
هی ، گفتم بسه
30:01.761 --> 30:03.221
خیلی خب ، ببخشید -
خدایا -
30:03.321 --> 30:05.791
تو میتونی ، جون تو موفق میشی
30:05.921 --> 30:07.261
جون ، جون
30:07.691 --> 30:09.361
برو تو کارش
30:11.261 --> 30:12.261
اومدی؟
30:13.021 --> 30:15.221
فیلم نامه رو خوندی؟ -
آره -
30:15.291 --> 30:17.661
جون ، صحنه ی امروز بسی مهمه
30:18.161 --> 30:21.561
نقشِ اصل قراره با خودِ اینده اش روبه رو شه
30:21.921 --> 30:22.921
بله
30:23.891 --> 30:25.891
نگران نباش ، خیلی تمرین کرده
30:25.991 --> 30:27.021
واقعا؟ -
بله -
30:27.491 --> 30:30.561
ممنون جون ، یه پا کهنه کاری
30:31.461 --> 30:32.461
خواهش
30:33.791 --> 30:35.291
بازیگرِ خردسال چطوره؟
30:36.121 --> 30:38.721
قبلا با هیچ بچه ای بازی کردم
موندم چطوریه
30:39.321 --> 30:41.991
نگران نباش ، محشره
30:42.921 --> 30:45.191
چون تو هم خوبی خیلی مشتاقم
30:45.561 --> 30:48.261
ولی ، به خودت مسلط باش
30:48.561 --> 30:50.921
اگر خیلی خوب باشی
طفلک اعتماد به ضعف میگیره
30:51.721 --> 30:52.891
باشه ، حتما
30:54.491 --> 30:55.991
اینم از وانگ هو
30:56.391 --> 30:57.621
تمرین کنید
30:57.991 --> 30:59.091
چی؟
31:02.761 --> 31:04.291
یادت ندادن سلام کنی؟
31:05.091 --> 31:06.691
سلام -
سلام -
31:11.261 --> 31:12.321
باریکلا
31:13.661 --> 31:14.891
به من خندید؟
31:15.561 --> 31:17.791
از روزِ اول قیافه اش این شکلیه
31:18.121 --> 31:20.591
بی خیال ، با بازیگریت پوزشُ بزن
31:20.591 --> 31:21.861
تو میتونی جون
31:22.861 --> 31:24.621
میخوایم شروع کنیم -
هیچی نشده؟ -
31:25.761 --> 31:26.791
وایی
31:27.661 --> 31:28.661
... هی من
31:29.521 --> 31:30.621
باید برم دست به آب
31:30.821 --> 31:32.191
چی؟ دست به آب؟
31:32.791 --> 31:34.361
مشکلِ ادرار داری؟
31:34.621 --> 31:36.661
یه دقیقه پیش رفتی ، مشکلِ ادرار داری؟
31:40.061 --> 31:41.161
کجا رفت؟
31:42.361 --> 31:43.361
کو؟
31:43.561 --> 31:46.521
"قبول کن ، بپذیر ، باهاش کنار بیا"
31:51.121 --> 31:53.421
اینجا چیکار میکنی؟ دارن شروع میکنن
31:53.591 --> 31:54.591
میدونم
31:54.961 --> 31:56.621
هنوز آماده نیستم
31:56.621 --> 31:58.221
برو بگو صبر کنن
31:58.691 --> 32:00.261
از دوربین خجالت میکشی؟
32:00.261 --> 32:01.261
نه
32:01.861 --> 32:03.461
یه فیلمِ کوچیکه ، خجالت کیلو چنده؟
32:03.921 --> 32:05.561
چون بچه هه خوبه ترسیدی؟
32:05.561 --> 32:06.561
هی
32:07.491 --> 32:08.491
خل وضعی؟
32:09.091 --> 32:11.721
ده سال تجربه دارم ، خنگول
32:11.821 --> 32:14.391
اصن زبونمُ بند آوردی
32:14.661 --> 32:16.491
اعصابت خورده ، اعصابتُ خورد کرده
32:16.491 --> 32:18.491
آروم باش -
هی -
32:18.991 --> 32:20.591
باید تمرین کنم گم شو
32:28.791 --> 32:29.791
خدایا
32:30.961 --> 32:32.021
هيونگ
32:32.191 --> 32:33.621
آقاي کيم
32:36.921 --> 32:38.191
شماها اينجا چي کار ميکنين؟
32:38.361 --> 32:39.421
...ما
32:40.121 --> 32:42.821
جون اينجا فيلم برداري داره
32:42.921 --> 32:44.891
به خاطر اون اومدي؟
32:45.021 --> 32:47.061
آره ديگه
32:47.321 --> 32:49.561
...من که برنامه م بهت نگفته بودم از کجا
32:49.561 --> 32:51.621
ناسلامتي رئيسما بايد بدونم بازيگرام کجان
32:51.861 --> 32:53.061
فيلمبرداري کجاست؟
32:53.521 --> 32:55.421
اون طرف-
اونجا؟-
32:56.521 --> 32:58.591
بريم دير کرديم
33:06.861 --> 33:07.861
يوبين
33:09.191 --> 33:12.091
بابا دوباره داري تعقيبمون ميکني؟
33:12.261 --> 33:15.121
من؟ تعقيب؟ مگه بيکارم؟
33:16.921 --> 33:20.791
بازيگرم توي اين فيلم
33:21.291 --> 33:23.421
...حال و احوال کن رفيق
33:23.721 --> 33:25.521
منظورم اين که پسرعموي يونگ بين، بازيگر
33:25.721 --> 33:27.991
! اينم يه يارويي نون خو اضافه ست
33:28.621 --> 33:29.991
سلام
33:31.391 --> 33:32.661
اه
33:32.761 --> 33:34.791
حالا که اينجاها رو ديدين بريم ناهار ديگه؟
33:34.791 --> 33:35.921
خيلي گرمه
33:36.031 --> 33:37.821
هنوز وقت ناهار نشده
33:38.661 --> 33:40.061
ميخوام بازي آقامون ببينم
33:40.121 --> 33:41.621
آقامون کدوم خريه؟
33:41.621 --> 33:43.761
! من که بهت اجازه ي خربازي ندادم
33:44.391 --> 33:45.461
چي ميگي پدر من؟
33:47.991 --> 33:48.991
چشه اين بچه؟
33:50.821 --> 33:52.291
دختر نياريدا، هيچ وقت
33:52.361 --> 33:53.991
نه حالا اول داماد شين
33:54.621 --> 33:55.821
تو روح اين زندگي
33:59.821 --> 34:01.691
اصلا چرا اومده؟ داره بدترشم ميکنه
34:02.461 --> 34:03.591
يکي از يکي رو اعصاب تر
34:04.691 --> 34:06.221
هيونگ اون بچه گودزيلا دوست پسرشه
34:09.891 --> 34:11.961
! عجب چيزيه ناکس
34:12.321 --> 34:13.561
خفه بمير
34:21.821 --> 34:23.221
چيه؟-
خودت چيه؟-
34:23.491 --> 34:25.091
داري ميري اتاق نشيمن؟-
خودت کجا ميري؟-
34:25.261 --> 34:26.491
اول من پرسيدم
34:27.261 --> 34:28.721
دارم ميرم تلويزيون ببينم، تو چي؟
34:28.891 --> 34:29.961
باشه، به من چه
34:32.891 --> 34:34.531
هي؟-
هان؟-
34:35.321 --> 34:36.321
به تو چه
34:40.821 --> 34:43.321
سکانس مهمي پس تمرکز کنيد
34:51.321 --> 34:52.321
موفق باشيد
34:53.691 --> 34:54.721
شروع ميکنيم
34:55.531 --> 34:56.591
آماده
34:58.091 --> 34:59.321
سکانس 19
35:01.091 --> 35:02.091
اکشن
35:02.561 --> 35:04.891
تو مني؟
35:06.221 --> 35:07.291
باورم نميشه
35:07.961 --> 35:09.031
نه باورم نيمشه
35:11.291 --> 35:12.461
تو بچه گي ها مني
35:14.321 --> 35:15.321
..چطور
35:16.661 --> 35:18.421
به همچين آدم لجني تبديل شدم؟
35:19.221 --> 35:20.991
من شدم اين آدم لجن؟
35:23.261 --> 35:25.121
نه، تو کي هستي؟
35:25.291 --> 35:26.421
مي کشمت
35:27.921 --> 35:29.391
داري خفه م...ولم کن
35:30.291 --> 35:31.291
کات
35:33.291 --> 35:34.531
جون؟-
چيه؟-
35:34.791 --> 35:37.461
ورژن بچگي هات ديدي
35:37.491 --> 35:39.161
! تفنگ که نذاشتن رو سرت
35:39.531 --> 35:41.061
باشه-
تو هم محکم برخورد کن-
35:41.321 --> 35:43.531
..خب ببين اگه من
35:44.561 --> 35:46.191
اگه زيادي محکم برخورد کنم عجيب نميشه؟
35:46.291 --> 35:48.261
بايد واقعي باشم
35:48.361 --> 35:50.191
وانگ هو هم کاملا واقعي بازي ميکنه
35:50.321 --> 35:53.191
تو داري ضعيف عمل ميکني،خشمگين تر باش،باشه؟
35:53.361 --> 35:54.561
باشه-
دوباره-
35:55.161 --> 35:56.191
موفق باشيد
35:59.391 --> 36:01.091
نه، تو کي هستي؟
36:01.191 --> 36:02.361
مي کشمت
36:02.461 --> 36:03.861
من خود تويم
36:03.961 --> 36:05.791
خفه شو، گفتم ببند دهنت
36:06.161 --> 36:07.621
من همچين بدبختيم؟
36:07.991 --> 36:10.191
امکان نداره اين جوري زندگي کنم
36:10.721 --> 36:13.891
! خودت ببين، تو توصيف زنده ي کلمه ي شکستي
36:14.821 --> 36:15.961
! کات کات کات
36:17.891 --> 36:18.891
جون
36:19.721 --> 36:20.721
..از دست تو
36:21.291 --> 36:22.991
تو ديگه با اين همه تجربه چرا؟
36:23.691 --> 36:26.531
بهت که گفتم، شل نگير
36:26.721 --> 36:28.921
چته؟-
ببخشيد-
36:30.791 --> 36:31.791
استراحت
36:42.721 --> 36:43.861
الهي بميرم
36:52.661 --> 36:53.821
گريمور وانگ هو، بيا
36:53.821 --> 36:54.861
باشه
37:00.531 --> 37:03.561
تو از دخترم خواستي بياد اينجا؟
37:03.661 --> 37:04.891
گفتم ديگه دور و برش نپلک
37:05.321 --> 37:06.991
...اين مردک چا جون هر کوفتي حالا
37:07.621 --> 37:09.391
از بازيگراي تويه؟
37:09.591 --> 37:10.591
چرا؟
37:11.191 --> 37:12.661
عتيقه است
37:13.361 --> 37:14.961
اگه بازي بلد نيست بايد بزارتش کنار ديگه
37:15.121 --> 37:16.321
آدماي نفهمي پيدا ميشنا
37:17.591 --> 37:19.891
بايد همون جوري که منو دعوا کردي
اونم ادب کني
37:20.061 --> 37:21.991
.
چون بازيگر اصلي يه فيلم مستقلي
37:22.031 --> 37:24.291
ديگه خودت در حد سونگ جونگ کي
يا يو آه اين ندون
37:24.361 --> 37:26.991
من که کارم رديفه شما نگران خودت باش
37:27.191 --> 37:28.531
نه جونم نگران خودت باش
37:28.861 --> 37:31.191
به همه ميگم چقدر بي ادبي
37:31.191 --> 37:33.031
! من از اون دهن دره هاشم
37:35.391 --> 37:38.321
چرا اين طوري نگام ميکني؟
دوباره ميخواي نعره بزني؟
37:38.491 --> 37:40.531
نميتوني، اينجا پر آدم
37:40.861 --> 37:42.061
..دخترت
37:43.461 --> 37:45.861
دخترم چي؟-
گفت خيلي بددهني-
37:46.721 --> 37:49.591
خيلي بدش مياد که همش پاي تلفن داري فحش ميدي
37:49.821 --> 37:51.921
چي؟-
..و در مورد هيکلت گنده ت-
37:52.591 --> 37:54.921
مي ترسه مثل تو بچه غول بشه
37:55.031 --> 37:56.561
داري دروغ ميگي
37:56.721 --> 37:58.461
نه خيرم
37:58.561 --> 37:59.561
...پسره ي چاخان
38:00.821 --> 38:04.031
قد دخترم حداقل 170 رعنا ميشه
38:04.091 --> 38:05.861
تو همش جلوي دوربيني و شبا سرکار
38:05.861 --> 38:07.891
! همينقدري ميموني
38:07.961 --> 38:09.991
اون وقت ديگه يه نيم نگاهم بهت نميندازه
38:10.061 --> 38:13.561
ميبرنت فيلم هابيت يا گيم آو ترونز نقش
کوتوله رو بازي کني
38:13.561 --> 38:14.991
! البته خوبه ميتوني بزني به هاليوود
38:15.391 --> 38:18.561
...بعدشم تازه کلي بازيگر کودک هست
38:18.661 --> 38:20.791
که هم بازيشون خوبه هم با ادبن
38:21.061 --> 38:22.621
..اگه همين جوري ادامه بدي
38:22.621 --> 38:24.621
...لوت ميدم-
بابايي-
38:24.621 --> 38:26.221
و آينده ي شغليت به فنا ميدم، شيرفهم شدي؟
38:26.321 --> 38:27.531
ديگه تمومه-
بابايي؟-
38:27.621 --> 38:28.891
چيه؟-
بابا-
38:30.031 --> 38:31.891
دارين در مورد چي حرف ميزنين؟
38:33.191 --> 38:35.661
يوبين بابات بهم گفت ديگه نبايد باهات باشم
38:35.761 --> 38:36.761
چي؟
38:36.761 --> 38:38.561
ميگه ديگه نميزاره بازي کنم
38:39.161 --> 38:40.391
چاخان نکن-
بابا-
38:40.391 --> 38:41.391
...بي همه چي
38:42.091 --> 38:43.161
بريم اوپا
38:45.791 --> 38:47.661
يوبين بيا بريم خونه
38:48.321 --> 38:50.361
خودت تنها برو، من باهات هيچ جا نميام
38:53.531 --> 38:54.591
! مامان
38:55.191 --> 38:56.461
پوزخند زد بهم؟
38:57.421 --> 38:58.421
..جوجه کفتار
39:03.031 --> 39:04.031
گندش بزنن
39:05.531 --> 39:06.531
آقاي کيم؟
39:07.291 --> 39:08.391
بازيم ديدي؟
39:09.291 --> 39:10.321
هي واي
39:11.161 --> 39:12.191
من ميتونم عالي بازي کنما
39:12.191 --> 39:15.361
ولي نميدونم چرا با اون جقله بچه نميسازم
39:18.721 --> 39:19.791
..حيف نون
39:21.721 --> 39:23.161
برو مثل آدم بازي کن
39:24.561 --> 39:26.921
خجالت نميکشي نيم وجب بچه ازت بهتر
بازي ميکنه؟
39:26.921 --> 39:28.261
به درد نخور
39:31.561 --> 39:32.561
يوبين
39:42.361 --> 39:43.361
دير کردي
39:43.891 --> 39:45.891
همه ي بچه هامون دنبالت بودن
39:46.861 --> 39:48.291
به همشون بگو بيان اينجا
39:49.461 --> 39:52.391
با خانوم کانگ رفتن شام
39:53.421 --> 39:55.361
چون نبودي بدون تو جلسه گرفتن
39:56.821 --> 39:57.991
با اجازه ي کي؟
40:00.121 --> 40:01.591
همه شون رفتن؟-
بله-
40:02.591 --> 40:03.921
عوضياي نمک به حروم
40:07.221 --> 40:09.121
سلام، کجايي؟ شام خوشمزه ست؟
40:09.561 --> 40:10.861
اگه خانوم کانگ کنارت گوشي بده بهش
40:10.961 --> 40:12.791
ميگه نميخواد باهات حرف بزنه
40:14.221 --> 40:15.221
چي؟
40:15.861 --> 40:17.031
مرده شوره ش ببرن
40:17.761 --> 40:18.991
الان کجاييد؟ ميام اونجا
40:18.991 --> 40:21.191
ميگه نميخواد ببينتت
40:21.661 --> 40:22.921
اگه بياي ميره
40:23.621 --> 40:25.191
من بايد برم آقاي کيم، شرمنده
40:25.561 --> 40:26.661
! واستا ببينم هي
40:27.561 --> 40:28.591
به چه جرئتي تلفن رو من قطع ميکني؟
40:30.261 --> 40:31.361
سر تخته بشورنت
40:32.321 --> 40:35.531
داره زوال عقل ميگيره؟ اين بچه بازيا چيه؟
40:35.621 --> 40:37.391
اين جوري کينه به دل گرفته و بازي درمياره
40:39.091 --> 40:40.591
با خانوم کانگ دعوا نمودي؟
40:42.461 --> 40:43.921
نخير، ما که بچه نيستيم دعوا کنيم
40:44.061 --> 40:47.031
شما دو تا هميشه مثل بچه ها رفتار ميکنيد
اون کلمه هه چي بود؟
40:47.691 --> 40:49.531
آهان گيس و گيس کشي-
اره گيس و گيس کشي-
40:49.531 --> 40:50.661
خفه خون بگير ديگه
40:52.961 --> 40:54.091
اين تپه چيه برام درست کردين؟
40:54.161 --> 40:57.091
بايد تا آخر هفته نهايي شن، هنوز نخونديشون؟
40:57.261 --> 40:58.561
ميدونم چين
40:58.991 --> 41:00.991
هيچ وقتم تموم نميشن
41:01.221 --> 41:04.321
برو غذا سفارش بده، مردم از گشنگي
41:04.391 --> 41:05.721
بجنب-
به روي چشم-
41:13.221 --> 41:14.961
تف به اين زندگي
41:16.621 --> 41:18.691
بخونمشون ديگه
41:18.921 --> 41:20.361
اينا رو
41:20.761 --> 41:22.661
اين چيه؟ آهان اين که حلش کرديم
41:37.921 --> 41:40.361
(خانواده م)
41:46.161 --> 41:48.721
چه بزرگ شده، الان ديگه خانوم شده
41:50.691 --> 41:52.391
(خرگوش،فيل،گرگ)
41:54.531 --> 41:56.291
"بابايي".
42:04.921 --> 42:05.921
اين منم
42:11.991 --> 42:13.091
هي واي دلم
42:19.531 --> 42:20.531
آخ قلبم
42:20.531 --> 42:23.261
(تو بهتريني.)
42:31.621 --> 42:32.661
هي آه و ناله
42:47.621 --> 42:49.861
(مياي خونه کيک بگير)
42:52.491 --> 42:53.621
اره اينو يادمه
42:54.061 --> 42:56.061
...رئيس جون چي سفارش بدم
42:56.591 --> 42:57.591
روم سياه
42:58.061 --> 42:59.191
! گم شو بيرون
43:04.091 --> 43:05.521
بي آبرو شدم
43:08.291 --> 43:09.921
خدايا کر شدم
43:11.421 --> 43:13.121
..بسه ديگه
43:13.591 --> 43:15.361
! نزن ديگه جون مادرت
43:17.091 --> 43:19.691
هر بار فيلمبرداريش خوب پيش نميره ديوار
صوت ميشکنه
43:19.761 --> 43:22.091
حس ميکنم مغزم داره دو نصف ميشه
43:22.591 --> 43:24.461
هنوز دو تا سکانس ديگه مونده، خدايا
ما رو بيامرز
43:28.721 --> 43:30.091
اصلا من دارم با کي حرف ميزنم؟
43:31.461 --> 43:32.521
ميرم بيرون
43:36.921 --> 43:38.991
کجا؟-
گشنمه-
43:39.591 --> 43:40.861
شماها آشپزي بلدين؟
43:43.221 --> 43:44.291
برم يه چي بگيرم بخوريم
43:47.791 --> 43:49.461
شما هم دعوا رو بس کنيد، بزرگ شين
43:50.521 --> 43:51.521
چي ميگي تو؟
43:52.961 --> 43:55.391
اون باندونيون کوفتي خرد و خاکشير ميکنم
43:57.591 --> 43:58.591
! اوهوي
44:12.491 --> 44:13.591
با کي داري تلفني حرف ميزني؟
44:16.021 --> 44:17.591
چيه؟-
منم باهات ميام-
44:27.691 --> 44:28.991
بيرون صبر ميکنم
44:29.621 --> 44:30.791
آماده که شد صدام بزن
44:31.091 --> 44:32.191
ممنون
44:37.091 --> 44:38.791
اينقدر راه کوبوندي اومدي واسه اين
رستوران فکستني؟
44:39.161 --> 44:40.791
خب از خونه سفارش ميدادي؟
ديگه اينجا اومدنت چي بود؟
44:40.791 --> 44:42.561
اومدم بيرون که ريخت نحس تو رو نبينم
44:42.691 --> 44:43.991
ولي تو عين دمم پا شدي دنبالم اومدي
44:44.091 --> 44:46.521
بعدشم جون هيونگ غذاي اينجا رو خيل دوست
داره، اينم يادت نيست نه؟
44:47.121 --> 44:49.721
هر روز يه راه طولاني ميکشيديم ميومديم
اينجا غذا بخوريم
44:51.621 --> 44:53.621
ميشه همون قدر که به جون هيونگ اهميت ميدي
منم دوس بداري؟
44:53.721 --> 44:55.161
ديگه چيکار کنم برات؟ شلوارم بفروشم؟
44:55.161 --> 44:56.561
زنگ زدي؟ در مورد برنامه م
44:57.721 --> 44:59.261
نه نزدم
45:00.121 --> 45:01.521
ميدونستم-
دردت چيه؟
45:01.521 --> 45:03.091
تو يکي ديگه منو به خاطر لجبار بودن
نصيحت نکن
45:08.261 --> 45:10.691
الو؟ بله، حتما سرت شلوغه
45:11.991 --> 45:14.361
بهت زنگ زدم برنداشتي
45:14.891 --> 45:17.961
به خاطر برنامه ي يونگ بين تماس گرفتم
45:18.261 --> 45:19.361
...امکانش هست
45:19.661 --> 45:21.061
بهش بگو ميام، عوضش نکن
45:21.561 --> 45:22.591
چي؟
45:24.021 --> 45:25.521
..اره ميخواستم
45:26.621 --> 45:28.321
برنامه ش تاييد کنم
45:29.321 --> 45:31.191
همون روز
45:31.491 --> 45:34.161
باشه پس ميبينمت
45:35.921 --> 45:36.961
چرا نظرت عوض شد؟
45:36.961 --> 45:38.821
ميرم ديگه، بس که غر به جونم زدي
45:38.921 --> 45:41.491
من کي غر زدم؟
45:43.291 --> 45:45.821
ببين من درکت ميکنم
45:45.991 --> 45:48.861
باور کن درکت ميکنم، منم اگه بودم جلوي
دختري که بهم جواب نه داده
45:49.321 --> 45:51.091
خجالت ميکشيدم، اصلا روم نميشد جلوش پيدام شه
45:51.691 --> 45:52.721
ولي بحث کاره
45:52.821 --> 45:55.621
..کار کاره و بايد ببينيش سر صحنه،نميشه که
45:55.721 --> 45:57.291
ميدونم، تمام حرفات درسته
45:57.991 --> 45:59.261
پس اينقدر لب ورنچين
45:59.361 --> 46:00.791
کي؟ من؟
46:01.691 --> 46:04.061
من عصباني بودم، لب ورچيدنم کجا بود؟
مگه من بچه م؟
46:04.191 --> 46:06.361
خب داري بچه بازي در مياري، براي همين
ميگم لب ورميچيدي
46:06.421 --> 46:07.561
! بچه خودتي
46:08.891 --> 46:11.621
ميشه محض رضاي خدا به حرفاي منيجرت گوش کني؟
46:11.691 --> 46:13.921
باشه گوش ميکنم چون خيلي ترسناکي
46:14.221 --> 46:16.621
راستش عصباني که ميشي از اون گب هيونگم
خوفناک تر ميشي
46:16.921 --> 46:18.991
اصلا روحتم خبر نداره چه قدر ميتونم
!خوفناک شم
46:19.691 --> 46:21.191
يه کاري کنم شلوارت خيس کني؟
46:21.491 --> 46:23.021
بايد بگيرم بزنمت بلکم عقلت بياد سر جاش
46:37.861 --> 46:39.791
خوبي؟
46:40.121 --> 46:41.191
خيلي سفت زدم؟
46:46.191 --> 46:47.261
استرس داري؟
46:47.921 --> 46:50.721
نه خيليم هيجان زده م، در حد اين که دارم
ميرم شهربازي
46:51.191 --> 46:53.121
! من جاي تو خجالت ميکشم
46:53.221 --> 46:54.791
اي زندگي
46:55.221 --> 46:57.061
دارم سعي ميکنم انرژي مثبت داشته باشم، الان
که اينجام ديگه
46:59.191 --> 47:00.321
لاک پشت بهم پيام داده
47:06.061 --> 47:07.921
ميگه خبر اين که سوهي با کانگ هانول
دوست بوده پخش شده
47:08.261 --> 47:09.821
ببينم-
داره ميره اول ليست جست و جو-
47:14.861 --> 47:16.761
مچتون بچرخونيد
47:17.091 --> 47:19.821
حالا شونه و آرنج هاتون
47:21.461 --> 47:24.961
خب حالا با هر دو دست يه دايره ي بزرگ بکشيد
47:28.491 --> 47:29.561
خبر ديدم
47:30.091 --> 47:31.091
خوبي؟
47:31.861 --> 47:32.861
آره بابا
47:33.291 --> 47:35.391
چون بهم زديم و حالا رابطه لو رفته يه جوريه
47:37.391 --> 47:39.061
تا چند روز خبرنگارا بي خيالت نميشن
47:39.261 --> 47:40.621
بايد خونه بمونم استراحت کنم
47:41.391 --> 47:43.491
فقط خدا رو شکر فيلم برداري سريالم تموم شد
47:44.391 --> 47:45.521
نگران نباش
47:46.561 --> 47:49.621
اين روزا مردم واکنش خيلي بدي در مورد قرار گذاشتن
بازيگرا بروز نميدن
47:50.261 --> 47:51.391
ملت زودي فراموشش ميکنن
47:51.861 --> 47:53.491
ولي يه چند وقت آنلاين نشو
47:54.421 --> 47:55.421
باشه
47:56.691 --> 47:58.461
شنيدم مريض بودي جلسه ي روخواني نيومدي
47:58.991 --> 48:00.021
خوب شدي؟
48:02.921 --> 48:03.921
مريض نبودم
48:04.891 --> 48:06.191
! فقط روش نداشتم ببينمت
48:07.421 --> 48:08.491
ميدونستم
48:10.021 --> 48:11.521
هنوز کنارم معذبي، مگه نه؟
48:13.161 --> 48:14.861
آره ولي خب کاريشم نميشه بکنم
48:15.991 --> 48:18.491
فيلم برداري که شروع شه اينقدر سرم شلوغ ميشه
که ديگه فرصت فکر کردن بهشم پيدا نميکنم
48:19.691 --> 48:21.121
تازه ديگه اعصاب ندارم هوجين به
پر و پام بپيچه
48:22.561 --> 48:24.791
گفتم امروزم نميخوام بيام کلي اخم و تخم کرد
48:25.391 --> 48:27.321
عصباني که ميشه ترسناکه
48:32.191 --> 48:33.261
روحيه ت حفظ کن
48:34.121 --> 48:35.891
نگرانتم-
بچشم-
48:37.621 --> 48:41.191
در جرياني الان چقدر مسخره به نظر ميرسيم؟
48:42.391 --> 48:44.461
توي اين لباسا داريم بحث جدي ميکنيم
48:45.991 --> 48:48.761
بيا به همديگه نگاه نکنيم، ترسناکي الان
49:04.091 --> 49:05.661
راه برو، هيز
49:07.791 --> 49:10.691
خب شد که بالاخره با سوهي حرف زدي
49:11.491 --> 49:12.491
خوبه
49:13.291 --> 49:14.421
چي خوبه؟
49:15.191 --> 49:18.021
که ديگه نبايد شاهد دعواتون باشم
49:18.521 --> 49:19.861
مطمئني دليلش همين؟
49:23.261 --> 49:25.321
فقط جون هيونگ مونده
49:29.491 --> 49:31.391
هيچي نپسنديدي؟ چرا يه چي انتخاب نميکني؟
49:31.961 --> 49:34.621
نميخوام، خوشم نمياد با اينا برم تو آب
49:34.891 --> 49:35.991
ميرم دوباره فيلم نامه رو تمرين کنم
49:36.321 --> 49:38.361
! اينقدر حرف مفت نزن
49:38.591 --> 49:40.491
اگه تمام روز سرت تو فيلم نامه باشه که بازيگر
خوبي نميشي
49:40.821 --> 49:42.361
تلاش هميشه به ثمر ميشينه
49:42.691 --> 49:44.621
اصلا تو از کجا ميدوني؟ مگه تو
غير از سيب زميني بازي کار ديگه اي هم کردي؟
49:44.721 --> 49:45.761
بله درست مي فرماييد
49:45.891 --> 49:47.591
پول پارتي راه ميندازيم؟
49:47.691 --> 49:49.921
آره،حالا سريال سوهي تموم شده بايد با هم
خوش بگذرونيم
49:50.121 --> 49:52.521
دقيقا چرا ميخواي براش پارتي بگيري؟
49:52.621 --> 49:53.721
چون بهت جواب نه داد؟
49:54.621 --> 49:57.161
به خاطر رسوايي نميتونه پاشو بيرون بزاره
49:57.261 --> 50:00.361
بهش قول داده بودم هر وقت سريالش تموم شد
مهمونش کنم
50:00.921 --> 50:02.321
نه ديگه اين بار باهات موافق نيستم
50:02.521 --> 50:04.291
لاک پشت راست ميگه
50:04.661 --> 50:06.761
اگه مسئله غير کاري نبايد ببينيش
50:06.861 --> 50:08.391
...دوباره احساساتت براش شکوفه ميزنه
50:08.461 --> 50:09.891
و گند ميزني
50:10.191 --> 50:11.821
من ميدونم اين کارا چه عاقبتي داره
50:12.361 --> 50:13.921
بايد به کسي که توي
جواب رد خوردن مقادير زيادي پيرهن پاره کرده گوش کني
50:14.421 --> 50:16.121
حتي حوصله ندارم باهات بحث کنم
50:16.991 --> 50:19.721
الان وقت عينک آفتابي زدن؟ يه چيزي بهش بگو
50:21.091 --> 50:22.721
به نظر من که طوري نيست
50:23.521 --> 50:26.461
به خاطر فيلم بايد رابطه ش باهاش خوب باشه
50:26.661 --> 50:28.391
ديدي؟ منيجرمم موافق
50:28.391 --> 50:29.491
اصلا هرکار دلت ميخواد بکن
50:30.161 --> 50:32.491
هرکار دلتون ميخواد با اين در و دافاي مايو پوش
50:32.791 --> 50:34.361
و زندگي عشقيتون و اين عينکا بکنين
50:34.791 --> 50:36.761
ذره اي برام اهميت نداره
50:36.791 --> 50:37.791
اين چي؟
50:40.521 --> 50:41.821
! مثل اي که خيلي براش اهميت داره
50:46.761 --> 50:49.091
! فقط يه آتو ازت ميخوام
50:50.321 --> 50:52.061
سلام-
تو اينجا چي کار ميکني؟-
50:52.591 --> 50:54.021
هميجوري سرت انداختي پايين اومدي تو دفترم؟
50:55.291 --> 50:57.891
تا الان داشتم کاراي فيلمرداري راست و ريس ميکردم
الان اومدم استراحت کنم
50:57.991 --> 51:00.421
برو يه جاي خاک برسري حال و هول کن نه اينجا
51:00.661 --> 51:02.591
خودم آبروت ميبرم بي آبرو
51:02.691 --> 51:06.361
اين چه طرز حرف زدن با دوستت؟
51:06.491 --> 51:07.691
سر چه پروژه اي رفته بودي؟
51:07.791 --> 51:09.691
فيلم جديد کيم يونگ هوا، اولين روز فيلم برداري بود
51:09.721 --> 51:10.721
هوم
51:10.891 --> 51:13.061
شرکت شما بازيگر کودک نداره؟
51:13.561 --> 51:16.161
ديگه اسم بازيگر کودک جلو من نيار
51:17.421 --> 51:18.661
چرا هار شدي؟
51:18.761 --> 51:20.991
بازيگر پيدا کردن براي فيلم برداري تو جزيره ي جيجو
همين جوريشم مصيبت
51:22.791 --> 51:24.261
گفتي جيجو؟
51:24.821 --> 51:26.961
بعد از فيلم برداري تو سئول
51:26.991 --> 51:30.261
بايد 4 ماه جيجو بمونن
51:30.421 --> 51:32.721
چهار ماه؟ دختر يا پسر؟-
پسر-
51:33.161 --> 51:36.491
شرکت سي جي بايد تو رو بزاره رو سرش
حلوا حلوا کنه
51:37.361 --> 51:39.021
مسخره ميکني؟
51:39.161 --> 51:42.421
يه بازيگر کودک عالي برات سراغ دارم
51:42.491 --> 51:44.791
ببينش، خيلي با استعداد
51:44.991 --> 51:48.191
با ادب، خيلي شيرين
51:48.261 --> 51:49.661
بيا ببين
51:49.661 --> 51:52.191
يحتمل تو همين رنج سني بخوان
51:52.291 --> 51:53.821
واقعا؟-
آره حتما يه نگاه بنداز-
51:53.921 --> 51:55.721
خوب به نظر ميرسه-
عاليه-
51:55.821 --> 51:58.021
گفتي 4 ماه تو جزيره ي جيجو ديگه؟
51:58.391 --> 51:59.461
آره-
خيلي هم خوب-
52:05.521 --> 52:07.321
تا کي اينجا رو اجاره کردي؟
52:08.021 --> 52:09.121
امروز
52:10.191 --> 52:11.521
چه خوبه
52:11.861 --> 52:13.321
هيچ جا که آدم توش رفت و آمد داشت
نميتونستم پام بزارم
52:14.491 --> 52:16.361
ممنون-
ميدونم ممنوني-
52:22.821 --> 52:25.421
جون هيونگ تو چي؟ حالا که اومديم بيرون حال و هوات
عوض نشده؟
52:25.421 --> 52:26.491
نچ
52:27.321 --> 52:29.321
حس ميکنم بعد از مرخصي آخر هفته دارم
برميگردم سرپستم
52:29.321 --> 52:30.491
تو که سربازي نرفتي
52:31.761 --> 52:32.791
بدجنس
52:33.921 --> 52:35.761
يکي جلوي اينو بگيره، امروز فيلم برداري داره
52:36.191 --> 52:38.921
ولم کنيد تو حال خودم باشم، ميخوام مست شم
52:39.591 --> 52:41.021
طوري شده اوپا؟
52:41.091 --> 52:42.591
به خاطر فيلمبرداريش
52:42.691 --> 52:45.021
متاسفم که اعلام مي کنم همشم به خاطر
!يه بازيگر کودک نيم وجبي
52:45.161 --> 52:48.121
! گفتم بهت درش گل بگير
52:48.521 --> 52:49.721
بيا برو اون ور ببينم
52:50.321 --> 52:51.461
جزغاله شون کردي که
52:55.061 --> 52:56.561
نچرخونشون هنوز نپختن
52:56.661 --> 52:59.191
ببين سوختن، اون عينک آفتابي کوفتي دربيار
53:01.061 --> 53:02.591
ميخواي سرطان بگيريم؟
53:02.821 --> 53:04.121
گوشت سوخته باعث سرطان
53:04.421 --> 53:06.091
! بازيگري تو خود سرطان
53:07.321 --> 53:08.861
! بس کنين شماها هم
53:11.561 --> 53:13.121
اينجا هم ميخوايد به هم بپريد؟
53:15.361 --> 53:16.391
سلام
53:16.991 --> 53:18.021
سلام
53:21.021 --> 53:23.061
دير که نکردم؟-
نه بفرما بشين-
53:23.091 --> 53:24.161
سلام عليکم
53:24.321 --> 53:25.561
سلام
53:25.561 --> 53:26.591
من دعوتش کردم
53:26.591 --> 53:28.361
براي طراحي خونه خيلي زحمت کشيد
53:29.691 --> 53:30.921
سوهي ايشون جي آن
53:31.061 --> 53:33.791
سلام، از يونگ بين زياد در موردت شنيدم
53:33.791 --> 53:36.561
ميخواستم بهم معرفيت کنه
53:36.621 --> 53:38.261
سريالت خيلي دوست داشتم
53:38.591 --> 53:39.621
لطف داري
53:40.561 --> 53:43.091
اين بطري تازه باز کرديم
53:43.921 --> 53:45.721
آب ميخوري؟-
ممنون-
53:46.861 --> 53:48.091
هوجين آي بهت حسوديم ميشه
53:48.861 --> 53:50.821
قرار دو زوجي
53:51.291 --> 53:52.691
! اون وقت ببين من و تو تنهاييم
53:52.691 --> 53:54.121
ساکت، الان اين مهم نيست
53:56.461 --> 53:59.021
فقط دو ساعت تا فيلم برداري مونده
54:00.561 --> 54:01.561
هيونگ
54:02.561 --> 54:04.061
اين چيه؟
54:05.621 --> 54:06.821
نخود سياه نيست؟
54:16.991 --> 54:19.121
يادم اون بار هلم دادي تو استخر
54:19.361 --> 54:21.221
ديگه گولت نميخورم
54:21.221 --> 54:22.221
خوب اومدي برام
54:22.691 --> 54:24.191
عکس نگير
54:24.191 --> 54:25.221
غول
54:26.961 --> 54:28.621
بسه
54:29.821 --> 54:30.861
نه نکن
55:13.021 --> 55:14.021
به سلامتي
55:23.491 --> 55:24.591
فکر ميکني حال جون هيونگ خوبه؟
55:25.361 --> 55:26.621
عذاب وجدان گرفتم بدون اون داريم ميزنيم
55:27.091 --> 55:28.961
تمام مدت راه داشت نق ميزد
55:29.491 --> 55:30.621
لاک پشت هواش داره
55:31.061 --> 55:32.561
چرا لاک پشت باهاش رفت؟
55:32.661 --> 55:34.291
جون که گفت نميخواد باهاش بره
55:34.391 --> 55:36.791
گفت ماها انگار سر قرار 4 نفره ايم
55:36.791 --> 55:37.821
چي؟
55:37.821 --> 55:39.461
خل ديگه، اينجا کسي با کسي دوست نيست
55:42.261 --> 55:45.761
..آهان نکنه هوجين و جي آن
55:45.821 --> 55:47.091
چي سوهي؟
55:47.591 --> 55:48.821
بخور جانم
55:50.661 --> 55:52.521
چي توي يه مرد برات مهم؟
55:52.821 --> 55:54.461
سخت گير نيستم
55:54.491 --> 55:56.691
فقط دوست دارم کاريزما داشته باشه
55:56.821 --> 55:58.191
کاريزما؟
55:59.161 --> 56:01.691
هوجين کاريزما داره
56:01.691 --> 56:02.691
اره
56:03.091 --> 56:04.691
خيليم مهربون
56:05.291 --> 56:06.291
نه
56:07.391 --> 56:09.491
مهربون بودن در مورد مردا تعريف محسوب نميشه
56:10.321 --> 56:13.291
يعني جذاب نيست، شوخ طبعيش زير صفر و لوس
56:13.591 --> 56:15.691
حالا مهربون بودن شد فحش؟
56:15.961 --> 56:17.261
به زبون خانوما
56:17.361 --> 56:19.421
يعني با ملاحظه ن و با عشقشون خوب
رفتار ميکنن
56:19.521 --> 56:21.621
نه فحش-
راست ميگه-
56:22.361 --> 56:25.491
يادته براي دختره که دوسش داشت گردنبند
درست کرد؟
56:26.191 --> 56:28.091
دو هفته طول کشيد درستش کنه
56:28.461 --> 56:29.521
بسه
56:29.691 --> 56:30.721
آره
56:30.921 --> 56:33.561
اگه درست يادم باشه دختره قبولش نکرد
56:33.661 --> 56:35.661
گفت دوسش نداره
56:35.761 --> 56:37.021
نزديک بود گردنبند رو بندازه تو رودخونه ي هان
56:37.021 --> 56:39.221
تا يه سال گردنبنده رو نگه داشتي نه؟
56:39.991 --> 56:41.121
چقده تو مهربوني
56:41.121 --> 56:43.991
ديدين حالا؟ تعريف نبود فحش بود
56:45.261 --> 56:47.421
...اما ميدوني وقتي حرف از مهربوني باشه
56:47.591 --> 56:49.261
من در مقابل اين بشر هيچم
56:50.821 --> 56:53.691
..دوبار تا حالا به سوهي ابراز علاقه کرده
56:54.491 --> 56:55.861
هر دو بارم جواب رد شنيده
56:56.161 --> 56:57.461
مجنوني واسه خودش
56:58.261 --> 56:59.421
! نماد عشق واقعي
56:59.591 --> 57:00.861
...اون-
صبر کن-
57:01.891 --> 57:03.591
مشکلي نداريد من بفهمم؟
57:03.661 --> 57:05.761
طوري نيست دوبار تا حالا ردش کرده
57:05.861 --> 57:06.861
هي
57:09.021 --> 57:12.691
بهت ميگم چقدر مهربون
57:15.391 --> 57:16.491
خب
57:18.191 --> 57:22.761
به خاطر سوهي که نقش فيلم قبول کرده
57:23.621 --> 57:24.991
اولش نميخواست بازيش کنه
57:24.991 --> 57:27.061
اما وقتي فهميد سوهي هم هست نظرش عوض شد
57:27.791 --> 57:29.591
! اينقدر مهربون
57:31.461 --> 57:32.491
! لطف داري
57:43.221 --> 57:44.221
هي
57:45.921 --> 57:48.291
فکر نکنم بتونم
57:49.291 --> 57:51.061
دلم درد ميکنه فکر کنم زياد رفتم بالا
57:51.761 --> 57:52.821
حالم خوش نيست
57:53.521 --> 57:55.791
بهانه نتراش، اون قدرا هم نخوردي
57:57.791 --> 57:59.821
يه ذره هم نگرانم نيستي؟
57:59.921 --> 58:04.021
بابا تو رو خدا اينقدر ناله نکن، نميخواستم
بهت بگما
58:04.861 --> 58:06.861
...يعني هنوزم دلم نميخواد
58:10.991 --> 58:12.391
ولي بازيت بد نيست
58:13.261 --> 58:14.261
از پسش برمياي
58:14.361 --> 58:16.491
خوب حس ميگيري
58:17.091 --> 58:18.091
..فقط
58:19.061 --> 58:21.191
قيافه ت در حد کتلت، از بقيه ي نطرا اوکي
58:22.221 --> 58:24.161
الان وقت شوخي کردن؟
58:24.761 --> 58:26.561
! تازه قيافه ي خوبم که بازي بدم جبران ميکنه
58:26.861 --> 58:29.861
اشتباه شد، ميخواستم بگم شبيه کتلکت برشته اي
بازيتم افتضاح
58:29.921 --> 58:31.221
خفه
58:31.791 --> 58:32.821
رسيدين
58:33.521 --> 58:34.561
برو
58:40.221 --> 58:41.261
چي شده؟
58:42.561 --> 58:43.991
مشکلي پيش اومده؟
58:44.091 --> 58:45.621
گندش بزنن
58:46.761 --> 58:48.421
وانگ هو از پروژه مون رفت
58:48.991 --> 58:50.591
چي؟-
نميدونم چطور شد-
58:50.691 --> 58:52.991
بايد ميرفت سر يه پروژه تو جيجو
58:53.261 --> 58:54.761
خيلي راحت ولمون کرد رفت
58:55.591 --> 58:57.461
بايد همه چيز از اول بگيريم
59:00.391 --> 59:01.461
وااااي چقد بد
59:02.891 --> 59:04.721
خودت نباز
59:04.991 --> 59:06.361
از اول شروع ميکنيم
59:07.891 --> 59:09.291
! قيافه ي آقاي کتلت سوخته رو باش
59:10.691 --> 59:11.691
آره
59:12.021 --> 59:14.491
يه بازيگر کودک جديد گرفتيم
59:14.761 --> 59:15.761
بازيگر کودک؟
59:15.921 --> 59:17.261
...ولي
59:17.761 --> 59:19.221
جون
59:22.021 --> 59:24.221
...شرمنده تم
59:25.291 --> 59:26.321
...ولي
59:28.391 --> 59:29.561
دختربچه ست
59:30.491 --> 59:33.821
بايد يه بازيگر خانم براي نقش بزرگياش پيدا کنيم
تو مرخصي
59:35.491 --> 59:36.561
خيلي شرمنده تم
59:37.891 --> 59:39.921
يعني چي؟
59:40.791 --> 59:43.891
ميدوني چقدر براي اين نقش عرق ريختم؟
59:45.421 --> 59:47.991
امروز ميخواستم بترکونم
59:49.261 --> 59:52.421
واقعا؟ جون روم سياه
59:57.361 --> 59:58.421
ولي چاره ي ديگه اي نيست
01:00:02.361 --> 01:00:03.521
بدون منم ميتوني اره؟
01:00:05.661 --> 01:00:06.661
ممنون
01:00:13.391 --> 01:00:14.421
! رواني
01:00:19.221 --> 01:00:20.261
! ديوانه
01:00:20.561 --> 01:00:21.561
چي؟
01:00:22.261 --> 01:00:23.691
دوباره بگو؟
01:00:23.791 --> 01:00:25.521
دخترمون با دوس پسرش بهم زد
01:00:26.191 --> 01:00:27.561
پسره داره 4 ماه ميره جيجو
01:00:28.991 --> 01:00:30.561
واقعا؟
01:00:31.891 --> 01:00:32.991
حتما الان داري با دمت گردو ميشکني؟
01:00:33.121 --> 01:00:36.191
نه مگه مريضم؟ چقدر متاثر شدم
01:00:37.091 --> 01:00:39.121
يوبينم حالش گرفته ست
01:00:39.221 --> 01:00:40.321
داره آبغوره ميگيره
01:00:40.591 --> 01:00:42.091
آره ببيچاره بچه مون
01:00:42.261 --> 01:00:44.621
دارم ميام خونه، امشب بريم بيرون شام بخوريم
01:00:44.691 --> 01:00:47.691
ازش بپرس دلش چي ميخواد بهم زنگ بزن
01:00:48.461 --> 01:00:49.891
بعدا در مورد کار صحبت ميکنيم
01:00:50.091 --> 01:00:52.791
ولي بايد زودتر تصميم قطعي کنيم، مسئله ي مهمي
01:00:52.791 --> 01:00:55.261
نشنيدي چي گفتم پاي تلفن؟ بايد برم
01:00:56.991 --> 01:00:58.821
بعدا خلاصه ش برام بگو، خب؟
01:01:00.491 --> 01:01:02.421
سکته م دادي
01:01:03.421 --> 01:01:04.791
اينجا چي کار ميکني؟
01:01:04.861 --> 01:01:06.291
کجا با اين عجله؟
01:01:07.691 --> 01:01:10.461
انگار هميشه سرت شلوغ؟
01:01:11.161 --> 01:01:12.361
نکنه شلوارت دو تا شده؟
01:01:12.421 --> 01:01:14.591
نمک نريز
01:01:15.121 --> 01:01:17.691
چيه؟-
چرا يونگ بين هنوز جلسه رو نرفته؟-
01:01:18.191 --> 01:01:19.621
الان که اصلا سرش شلوغ نيست
01:01:20.261 --> 01:01:21.621
دروغ گفت کار داره
01:01:22.421 --> 01:01:23.491
تو بهش گفتي نه بگه؟
01:01:23.491 --> 01:01:26.721
الان که شدين دوست جون جوني هم
رازاتون بهم ميگين
01:01:26.761 --> 01:01:28.761
شدي دست راست خانوم جو؟
01:01:28.861 --> 01:01:30.961
! مواظب حرف زدنت باش
01:01:32.091 --> 01:01:33.761
باهاش در نيفت
01:01:33.791 --> 01:01:36.061
چرا اين کار بکنم؟ به زودي باهاشون
جلسه ميزاره
01:01:36.291 --> 01:01:38.191
راضي شدي حالا؟ من برم ديگه عجله دارم
01:01:38.561 --> 01:01:39.991
نرو باهات حرف دارم
01:01:40.061 --> 01:01:41.091
چي؟
01:01:42.361 --> 01:01:44.161
بريم زهرماري بزنيم و صحبت کنيم
01:01:44.391 --> 01:01:45.661
! به ياد قديم
01:01:47.091 --> 01:01:48.421
چرا امروز؟
01:01:48.621 --> 01:01:50.061
کار دارم، يه اتقاق مهم افتاده
01:01:50.061 --> 01:01:51.621
مهم تر از من؟
01:01:52.321 --> 01:01:53.561
مهم تر از کار؟
01:01:53.561 --> 01:01:56.691
دفعه ي پيش که بهت زنگ زدم گفتي
نميخواي حرف بزني
01:01:56.721 --> 01:01:58.891
چرا امروز؟ خب فردا
01:01:59.161 --> 01:02:00.721
بزار برم ديگه! خدافظ
01:02:08.621 --> 01:02:11.661
خانوم جو ميخواد بدونه کي جلسه ميزاريم؟
01:02:11.791 --> 01:02:12.861
واقعا؟
01:02:13.391 --> 01:02:15.591
وقتش آزاده
01:02:15.891 --> 01:02:18.591
فکر ميکردم ميخواد آروم آروم جلو بره
چرا نظرش عوض شد؟
01:02:18.691 --> 01:02:19.691
...چيزه
01:02:21.161 --> 01:02:22.891
قضيه با دخترتون چطور پيش رفت؟
01:02:23.161 --> 01:02:24.191
..لاک پشت گفت
01:02:24.461 --> 01:02:27.491
چون با يه بازيگر کودک دوست شده بود در حال
خشتک دريدن بودين
01:02:27.991 --> 01:02:29.861
همه جا جار ميزنه اين بشر
01:02:30.661 --> 01:02:33.861
دارم ميرم خونه به دخترم روحيه بدم
01:02:34.091 --> 01:02:36.361
با پسره بهم زد
01:02:36.921 --> 01:02:38.291
پس درست شد
01:02:39.661 --> 01:02:40.661
آره
01:02:45.991 --> 01:02:47.191
ميدوني
01:02:48.691 --> 01:02:49.891
خانواده هميشه در اولويت اول
01:02:51.161 --> 01:02:54.361
اگه با خانواده مشکل داشته باشي
01:02:54.361 --> 01:02:56.861
درست کردن فيلم و سريال پشيزي ارزش نداره
01:02:58.761 --> 01:03:00.321
من هرکار ميکنم براي خانواده م
01:03:01.621 --> 01:03:05.221
تا ابد عمرت نزار پاي زندگي بازيگرت
01:03:05.521 --> 01:03:08.861
ازدواج کن و بچه دار شو
01:03:09.161 --> 01:03:10.661
! من حتي دوست دخترم ندارم
01:03:11.291 --> 01:03:12.361
باريکلا
01:03:12.621 --> 01:03:15.791
البته يونگ بين قضيه ش فرق ميکنه، اون خانواده
محسوب ميشه
01:03:15.961 --> 01:03:18.661
اين حرفا چيه يه دفعه؟ نکنه مستي؟
01:03:18.861 --> 01:03:21.161
ميگم ماها حکم خانواده رو داريم، الان کجايي؟
01:03:23.591 --> 01:03:24.621
خونه
01:03:27.561 --> 01:03:29.321
ببخشيد بعدا دوباره زنگ ميزنم
01:03:32.461 --> 01:03:33.721
! دروغگوي خوبي هستي
01:03:33.821 --> 01:03:36.221
دلايل خودم دارم
01:03:37.161 --> 01:03:38.161
جايي ميري؟
01:03:38.321 --> 01:03:40.921
بايد زحمت کم کنم ديگه، فردا صبح جلسه دارم
01:03:41.121 --> 01:03:44.121
از اولشم نميخواستم زياد بمونم ولي
خيلي خوش گذشت
01:03:44.191 --> 01:03:47.421
تا ماشين باهات ميام
01:03:47.661 --> 01:03:48.661
باشه
01:03:57.491 --> 01:03:58.661
ميخواي باهام بياي؟
01:03:59.961 --> 01:04:02.091
جان؟-
مي رسونمت-
01:04:02.261 --> 01:04:03.521
چيزي نزدم
01:04:03.791 --> 01:04:06.491
نه ممنون بايد منتظر يونگ بين بمونم
01:04:07.621 --> 01:04:09.591
نميخواي بزاري يه کم با هم تنها باشن؟
01:04:10.091 --> 01:04:11.961
فکر کنم داري مزاحمشون ميشي
01:04:13.261 --> 01:04:16.861
اونا از زمان دانشگاه دوستن، اون جوريا نيست
01:04:17.161 --> 01:04:18.691
پس من برم ديگه-
باشه
01:04:20.321 --> 01:04:21.521
ممنون
01:04:30.861 --> 01:04:32.661
به سلامت
01:04:32.821 --> 01:04:34.261
خدافظ
01:04:34.661 --> 01:04:36.521
مراقب باش، خدافظ
01:04:40.621 --> 01:04:42.121
مردک احمق
01:04:43.721 --> 01:04:45.061
! سر تخته بشورنت
01:05:03.361 --> 01:05:04.361
سردت نيست؟
01:05:05.591 --> 01:05:08.061
ميخواي بريم بيرون؟
01:05:10.161 --> 01:05:12.461
خيلي خوبه، چند وقت بود اينقدر خوش
نگذرونده بودم
01:05:13.661 --> 01:05:14.921
روز خوبي بود
01:05:15.221 --> 01:05:16.261
خوش حالم
01:05:17.161 --> 01:05:18.891
...کار پشت کار
01:05:19.791 --> 01:05:21.321
نابود شده بودم
01:05:23.291 --> 01:05:26.191
ديگه رسوايي هم که اضافه شد گل بود به سبزه
نيز آراسته شد
01:05:28.491 --> 01:05:30.291
...سر سريال که بودم
01:05:31.061 --> 01:05:33.161
بازيم در حد قابل قبول نبود
01:05:33.391 --> 01:05:35.421
تمرکزم از دست داده بودم و خراب کردم
01:05:36.021 --> 01:05:37.721
ديگه خودت حدس بزن ريتينگش چطوري شد
01:05:40.191 --> 01:05:41.891
..هي از خودم مي پرسيدم
01:05:43.261 --> 01:05:44.321
يعني کارم خوبه؟
01:05:44.691 --> 01:05:45.721
! خيليم کارت خوبه
01:05:46.761 --> 01:05:48.991
هميشه خوب بودي و هين جوري هم ادامه ميدي
01:05:52.061 --> 01:05:53.261
بازيگر خوبي هستي
01:05:54.421 --> 01:05:57.161
دوست خوبي هستي، آدم خوبي هم هستي
01:05:59.221 --> 01:06:01.991
فقط سليقه ت تو مردا افتضاح
01:06:05.061 --> 01:06:06.261
...هوجين بهت گفت
01:06:06.891 --> 01:06:09.391
در مورد چي حرف زديم؟
01:06:09.961 --> 01:06:10.961
در مورد چي؟
01:06:10.961 --> 01:06:12.561
واقعا هيچي بهت نگفت؟
01:06:14.821 --> 01:06:16.221
پس رازدار خوبيه
01:06:17.991 --> 01:06:19.721
! کلي راز داره
01:06:20.391 --> 01:06:21.661
! هيچي هم به من نميگه
01:06:24.091 --> 01:06:25.291
خب در مورد چي حرف زدين؟
01:06:26.261 --> 01:06:27.591
! که من دوست دارم
01:06:28.591 --> 01:06:29.721
که بچه ي خوبي هستي
01:06:32.791 --> 01:06:33.791
...ولي
01:06:34.521 --> 01:06:36.221
الان کار برام در اولويت
01:06:38.291 --> 01:06:40.891
واقعا دلم ميخواد تو اين فيلم بدرخشم
01:06:43.961 --> 01:06:44.961
...پس
01:06:47.591 --> 01:06:49.491
فيلم که تموم شد منو در نظر ميگيري؟
01:06:57.721 --> 01:06:58.961
نودل ليواني
01:06:59.761 --> 01:07:02.121
از کي تا حالا جرئت ميکني تلفن رو من
قطع کني؟
01:07:02.521 --> 01:07:03.591
با دختر مختر بودي؟
01:07:03.591 --> 01:07:05.391
چيزي موند که بهم نگفته باشي؟
01:07:05.491 --> 01:07:07.761
...يونگ بين در مورد رسوايي
01:07:08.891 --> 01:07:10.291
آن سوهي ميدونه؟
01:07:10.461 --> 01:07:12.291
خبرش ديد
01:07:13.161 --> 01:07:15.621
ولي به همش ريخت، با اين که بعد از بهم
زدنشون بود
01:07:16.721 --> 01:07:18.991
آن سوهي برام مهم نيست توي شرکت ما نيست
01:07:20.091 --> 01:07:23.561
يه وقتي مثل الان اصلا نزار يونگ بين بهش
نزديک شه
01:07:23.591 --> 01:07:24.591
چي؟
01:07:25.391 --> 01:07:27.591
چرا؟-
يعني چي چرا؟-
01:07:27.821 --> 01:07:29.621
يعني خودت نميدوني؟
01:07:30.091 --> 01:07:31.891
بازيگرا يه دفعه احساسي ميشن
01:07:31.991 --> 01:07:34.861
وقتي اوضاع براشون سخت ميشه به يه نفر
تکيه ميکنن
01:07:35.121 --> 01:07:36.991
...نسبت به همديگه حس پيدا ميکنن
01:07:37.221 --> 01:07:39.291
و بعدش ميريزن رو هم
01:07:40.291 --> 01:07:43.161
يونگ بين نميدونم ولي سوهي بله بده نيست
01:07:43.191 --> 01:07:45.161
فقط حواست جمع کن خب؟
01:07:46.091 --> 01:07:48.891
اگه قبل از شروع فيلم اتفاقي بينشون بيفته
01:07:48.891 --> 01:07:50.661
همش از چشم تو ميدونم، شيرفهم شدي
نودل ليواني؟
01:07:53.591 --> 01:07:55.691
باشه چشم
01:08:06.791 --> 01:08:13.691
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:08:24.991 --> 01:08:26.591
(رُفقا)
01:08:27.161 --> 01:08:29.061
..يکيشون عاشقه
01:08:29.221 --> 01:08:31.131
و اون يکي هميشه عشقش يه طرفه ست
01:08:31.221 --> 01:08:32.761
ميشه طبقه ي بالا باهات صحبت کنم؟
01:08:34.631 --> 01:08:35.861
فقط دوست اجتماعين ديگه؟
01:08:35.861 --> 01:08:37.021
اگه بفهمم دروغ ميگي تيکه بزرگت گوشت
01:08:37.021 --> 01:08:38.321
! اره دوست معمولين
01:08:38.521 --> 01:08:41.061
آقاي آن زنگ زد خبرنگارا دارن فضولي ميکنن
01:08:41.461 --> 01:08:43.461
مواظب باش
01:08:43.761 --> 01:08:45.421
من بدجور از اقاي کيم مي ترسم
01:08:45.421 --> 01:08:46.491
يه لطفي بهم بکن
01:08:46.991 --> 01:08:48.491
کجا ميري؟
01:08:48.991 --> 01:08:50.091
اينو ببين
01:08:50.261 --> 01:08:51.261
عکس گرفت
01:08:51.261 --> 01:08:53.091
حالا چي کار کنيم احمق جون؟
01:08:53.221 --> 01:08:55.291
يونگ بين کار اشتباهي کرد؟