WEBVTT 00:05.154 --> 00:18.154 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:16.352 --> 01:18.082 واي اينُ ببين 01:19.482 --> 01:20.482 ... هي 01:43.982 --> 01:45.122 طلا نيستش که 01:45.192 --> 01:47.582 طلا؟ خواب ديدي خيره 01:48.382 --> 01:49.482 بخورش 01:50.352 --> 01:52.222 طلا بهم نميدي؟ 01:53.252 --> 01:56.222 خواب بود؟ عجب خوابِ توپي بود 01:56.952 --> 01:59.192 خبر خوبي داري؟ 01:59.782 --> 02:02.022 خبر خوب؟ دارم 02:02.692 --> 02:05.252 کِشيشمون از هفته ي بعد بهمون مشاوره ي زناشويي ميده 02:05.352 --> 02:08.022 چرا؟ مگه قمار کردم؟ 02:08.222 --> 02:10.652 دائم الخمرم؟ يا خيانت کردم؟ 02:11.182 --> 02:13.152 ... دلم نميخواد درباره ي مسائلِ خصوصيم 02:13.152 --> 02:15.322 با يه غريبه حرف بزنم من نيستم 02:16.122 --> 02:17.582 مشاوره فقط برايِ زوج هايي که مشکل دارن نيست 02:18.182 --> 02:19.322 درد نداره پسرم 02:20.052 --> 02:21.952 هرچي ، نميخوام 02:22.582 --> 02:24.422 دير ميکنم ، بايد برم 02:24.952 --> 02:26.222 نميدونم ساعت چنده 02:37.382 --> 02:38.382 بلند شو 02:40.622 --> 02:41.752 باز سعي کن 02:42.252 --> 02:44.322 دستامو بالا نگه دارم؟ - دستاتُ بالا نگه دار - 02:44.452 --> 02:45.482 ... وقتي داري حريفتُ ميندازي 02:46.282 --> 02:48.552 بلندش کن بعد پرتش کن 03:16.252 --> 03:21.382 تا به حال احساساتم رو مخفي کردم 03:21.482 --> 03:24.522 الان همه چيز رو ، رو ميکنم 03:24.522 --> 03:26.322 بسه ، براش متاسفم 03:26.652 --> 03:29.352 اين دو تا پيچيدن تو هم خيلي خاک بر سري شده 03:30.952 --> 03:33.252 ميگم ، جون چيکار ميکنه؟ 03:33.452 --> 03:34.982 به نظرش مصاحبه ي ترميناتور جنگ خوب بوده 03:35.082 --> 03:37.222 منو بينيد ، تو جوِ فيلم قرار گرفتم 03:38.752 --> 03:39.852 آره خيلي جوگيري 03:40.152 --> 03:42.352 به خاطر استرس مسکن نوش جان کردي 03:42.452 --> 03:43.922 ... چون خيلي مناسب 03:44.052 --> 03:46.282 و آماده براي فيلم برداري صحنه هاي اکشنم ، دوستم داشتن 03:46.382 --> 03:48.992 شبيهِ يه چوساني هستي 03:49.382 --> 03:51.952 فکر کنم تو صفحه 45 کتابِ تاريخ ديده بودمت 04:00.882 --> 04:03.182 بچه ها ، جلو جمع زشته 04:03.182 --> 04:04.352 سلام - سلام - 04:04.652 --> 04:05.782 يونگ بين - *هيونگ - (داداشِ بزرگ) 04:06.622 --> 04:08.852 ممنون اين همه راهُ اومدي - ... تا دو ماه ديگه فيلم برداري شروع ميشه - 04:08.882 --> 04:10.382 و داري سخت تلاش ميکني البته که بايد ميومدم 04:10.852 --> 04:12.322 کارگردان - سلام - 04:12.422 --> 04:14.282 ممنون که اومدين - ممنون - 04:14.422 --> 04:15.722 لطفا به يونگ بين خوب تعليم بديد 04:15.822 --> 04:17.352 لطفا بهش آسيب نرسونيد 04:17.422 --> 04:19.352 کارش عاليه - مواظبم - 04:19.452 --> 04:20.992 بهتون اعتماد دارم کارگردان 04:21.422 --> 04:22.452 ببخشيد 04:24.522 --> 04:27.352 مقاله رو خوندي؟ رسواييت فِيصله پيدا کرد 04:27.452 --> 04:29.082 گفتي که دوستيم؟ - آره - 04:29.182 --> 04:31.622 خداروشکر فقط عکس از دست گرفتنون داشتن 04:31.752 --> 04:35.152 اگر عکسِ ماچ کردنتون بود دودمانمون به باد ميرفت 04:35.382 --> 04:37.252 حتي فکرش مو به تنم سيخ ميکنه 04:37.352 --> 04:40.722 ميشه يه کم بيشتر مراقب باشي؟ 04:40.782 --> 04:42.552 باشه ، واسه همين اومدي؟ 04:42.722 --> 04:44.322 نه اومدم بهت روحيه بدم 04:44.422 --> 04:47.952 راستي ديشب يه خوابِ توپ ديدم 04:48.052 --> 04:49.622 يه شمشِ طلا تقديمم کردي 04:50.022 --> 04:52.652 فکر کنم نشونه ي اينه که فيلمت ميترکونه 04:53.652 --> 04:56.552 فقط اينو آويزِ گوشت کن مواظبِ رسوايي ها باش 04:56.952 --> 04:58.482 باشه؟ - چشم - 04:58.582 --> 04:59.722 بايد برگردم سرِ تمرين - باشه - 04:59.722 --> 05:01.552 يه ذره حرف با هو جين دارم 05:01.552 --> 05:02.982 باشه - تا بعد - 05:06.252 --> 05:07.282 آقايِ کيم 05:08.052 --> 05:10.482 خبر خوبي از ترميناتورِ جنگ داريد؟ 05:10.882 --> 05:12.952 نه ندارم بيا اينجا 05:18.322 --> 05:21.352 يونگ بين رويِ تمريناتش تمرکز ميکنه؟ 05:21.722 --> 05:25.352 آره ، يه ذره بي حوصله اس ولي عالي پيش ميره 05:25.652 --> 05:27.452 کلِ روز پيشش باش - باشه - 05:27.782 --> 05:29.322 حتي وقتي پيشِ سوهيه 05:30.352 --> 05:33.822 زشت نيست پيششون باشم؟ 05:34.322 --> 05:36.022 نميگم که پيششون تو يه اتاق باش 05:36.622 --> 05:38.782 داري فکراي کثيف ميکني؟ 05:38.952 --> 05:41.082 نه بابا - ... فقط برسونش - 05:41.082 --> 05:43.582 ... و منتظرش باش تا برگرده 05:44.052 --> 05:46.822 قبلا بيرونِ مُتل منتظرِ هنرمندام ميموندم 05:46.882 --> 05:48.722 گاهي در طولِ روز فقط دو تا نودلِ ليواني ميخوردم 05:48.852 --> 05:51.152 موبايل ها هم که بازي نداشتن - صحيح - 05:51.552 --> 05:52.652 شيرفهمه؟ - بله - 05:52.722 --> 05:54.882 ديگه برم - نيومده؟ - 05:55.822 --> 05:57.722 بمونم اينجا بُکس بازي کنيم؟ 05:58.282 --> 06:00.082 تنت ميخاره؟ - نه - 06:01.352 --> 06:02.382 خدافظ 06:04.252 --> 06:05.682 قرار ميذاري؟ - جانم؟ - 06:06.722 --> 06:09.452 چطور؟ - تيپت عوض شده - 06:09.482 --> 06:11.222 قبلا هَپلي بودي 06:12.352 --> 06:13.452 ادکلن زدي؟ 06:14.682 --> 06:16.952 دوستام سرم غر ميزدن 06:17.882 --> 06:19.122 فعلا قرار نذار 06:20.152 --> 06:22.182 باشه - وضعيتِ يونگ بين اظطراريه - 06:23.422 --> 06:25.252 در ضمن کدوم دختري مياد سمتِ تو؟ 06:25.952 --> 06:28.352 ديگه برم ، همينجور تلاش کنيد 06:28.482 --> 06:29.482 خدافظ - خدافظ - 06:31.252 --> 06:32.582 چرا اجازه قرار نداره؟ 06:33.252 --> 06:35.222 هي خدا 06:44.152 --> 06:45.852 زود اومدين 06:45.952 --> 06:48.622 جلسه اوليا مربيانه؟ 06:48.722 --> 06:51.082 چرا تو اين ساعت خورشِ ماهي ميخوريد؟ 06:51.282 --> 06:52.452 من که حتي نمينوشم 06:52.622 --> 06:54.482 صداتُ ببر و بشين 06:55.422 --> 06:56.452 هي بابا 06:57.582 --> 06:59.722 يه چيزي عجيبه 06:59.922 --> 07:03.382 توي خوابِ ديشبم شمشِ طلا دادي به من 07:03.722 --> 07:05.122 من؟ - آره - 07:05.752 --> 07:08.282 فکر کنم يه شامِ حسابي افتاديم امشب 07:10.182 --> 07:11.252 بفرما 07:11.522 --> 07:12.822 من غذا ندارم 07:13.022 --> 07:14.422 ببخشيد - تو قرار نيست غذا بخوري - 07:16.022 --> 07:17.022 جان؟ 07:17.622 --> 07:19.982 تصميم گرفتيم اخراجت کنيم 07:20.382 --> 07:22.282 ببخشيد؟ اخراجم کنيد؟ 07:22.582 --> 07:24.282 مستي؟ 07:24.452 --> 07:25.922 ما ميخوايم به يه شرکت بپيونديم 07:26.552 --> 07:29.552 هممون هم موافقيم ، ولي تو نيستي 07:31.252 --> 07:33.322 معنيش اينه که بايد بري 07:34.252 --> 07:36.652 من دارم طبقِ قانون پيش ميرم از وکيلت بپرس 07:37.722 --> 07:40.052 ... يه دقيقه بيا بيرون 07:40.152 --> 07:41.652 همنيجا بمون ، هيچ حرفِ خصوصي باهات ندارم 07:41.652 --> 07:42.722 نداري؟ 07:44.822 --> 07:48.382 زنگ زده بودي اينُ بگي؟ 07:48.382 --> 07:50.822 آره ، توقع نداشته باش باز روزيتُ تامين کنم 07:51.782 --> 07:53.182 خودت برو دنبالِ روزيت 07:53.682 --> 07:55.352 من خودم رويمُ در مياوردم 07:56.352 --> 07:57.652 طوري حرف نزن انگار تو غذا مياوردي سرِ سفرم 08:00.352 --> 08:02.592 تو غذاي پس مونده ي منو ميخوردي 08:03.452 --> 08:04.952 فکر کردي به همين راحتي ميتوني پرتم کني بيرون؟ 08:05.222 --> 08:06.252 مثلا ميخواي چيکار کني؟ 08:06.592 --> 08:08.352 تا جايي که بتونم با خودم ميبرم 08:15.522 --> 08:17.452 غذا از گلوتون پايين ميره؟ 08:21.722 --> 08:23.952 منم ، ضبط داري؟ - آره - 08:24.122 --> 08:25.252 ... يه سوال دارم 08:25.252 --> 08:27.592 ممکنه شرکت رو ترک کنم 08:27.752 --> 08:28.752 چي؟ 08:29.122 --> 08:31.852 ميتوني همراهم بياي؟ - البته - 08:32.152 --> 08:33.882 محضِ احتياط پرسيدم 08:34.552 --> 08:35.922 نگران نباش 08:35.922 --> 08:38.122 باشه ، بعدا زنگ ميزنم 08:47.382 --> 08:48.452 الو؟ 08:49.652 --> 08:50.882 بيدارت کردم؟ 08:51.922 --> 08:53.822 ما سال هاست با هم کار ميکنيم 08:55.982 --> 08:58.682 رسوايي؟ دور از چشمم چيکار کردي؟ 08:59.722 --> 09:01.022 بي خيال 09:01.722 --> 09:03.852 يه سوال داشتم 09:03.922 --> 09:06.592 مگه نه؟ خانم کانگ هيچ کاري نکرده 09:06.752 --> 09:10.052 همش نتيجه زحمتِ منه ، پس اعتماد کن و همراهم بيا 09:10.182 --> 09:11.182 ... هيونگ 09:12.122 --> 09:14.252 ... آره ، ميگم 09:15.152 --> 09:17.592 تو به مراقبتِ بيشتر نياز داري درسته؟ 09:17.882 --> 09:21.282 ممکنه شرکتِ خودمُ بزنم 09:32.592 --> 09:34.022 سلام هيونگ - سلام - 09:34.422 --> 09:36.152 چرا يه کم پيش جواب ندادي؟ 09:36.222 --> 09:38.422 داشتم دوش ميگرفتم 09:38.822 --> 09:39.822 چيزي شده؟ 09:39.822 --> 09:41.952 نه واقعا 09:42.752 --> 09:45.682 ... دلمُ ميزنم به دريا ، گوش بده 09:46.152 --> 09:47.252 ... داشتم فکر ميکردم 09:47.822 --> 09:51.022 ... اگه يه وقت از شرکت رفتم 09:51.722 --> 09:55.152 چيکار ميکني؟ همراهم مياي؟ 09:55.322 --> 09:58.452 بله؟ يه لحظه صبر کن ... ضبطُ کم کن 09:59.922 --> 10:01.022 داري از شرکت ميري؟ 10:01.682 --> 10:05.882 ... دارم از يه احتمال حرف ميزنم 10:05.982 --> 10:07.022 ... خب 10:07.552 --> 10:09.722 طرفِ کارم تويي ، معلومه ميام 10:10.252 --> 10:11.252 جدي؟ 10:13.882 --> 10:16.022 باشه بعدا زنگ ميزنم 10:16.092 --> 10:17.952 باشه - چي گفت؟ - 10:18.092 --> 10:19.722 اون گب ممکنه از شرکت بره 10:19.722 --> 10:21.122 چي؟ - چي داره ميگه؟ - 10:21.852 --> 10:25.252 حتما با خانمِ کانگ دعواش شده اوضاع وخيمه 10:25.422 --> 10:27.422 يه رئيس ميتونه از شرکتش بره؟ 10:27.582 --> 10:29.252 بعد از يه دعوا نتونسته خشمشُ کنترل کنه؟ 10:29.252 --> 10:30.252 ممکنه 10:30.782 --> 10:33.182 فکر کردم ميخواد به خاطرِ سوهي دعوام کنه 10:33.252 --> 10:35.852 من به جاش دعوات ميکنم ميشه بيشتر مواظب باشي؟ 10:35.922 --> 10:37.422 باشه - التماست ميکنم - 10:37.922 --> 10:39.122 گرفتم - اين تن بميره - 10:39.552 --> 10:41.052 بسه ، فهميدم 10:41.622 --> 10:45.022 چجور ممکنه يه نفر بپره تو عکس بگيره؟ 10:45.082 --> 10:46.352 گفته بودم که 10:46.582 --> 10:48.682 به حرفم گوش ندادي چون ديوونه ي کفشا شده بودي 10:49.252 --> 10:50.352 کجا ميريم؟ 10:56.352 --> 10:57.352 چيکار ميکنن؟ 10:59.452 --> 11:02.452 واقعا که 11:03.052 --> 11:05.622 گوشيتون ميپُکه ها مگه راننده تونم؟ 11:05.722 --> 11:07.622 منُ قاطي نکن ، هو جين بدتره 11:07.822 --> 11:10.352 هر شب باهاش حرف ميزنه - نميزنم - 11:10.752 --> 11:12.352 ... هنوز درک نميکنم 11:12.682 --> 11:15.952 جي آن سليقه اش انقد گنده؟ 11:15.982 --> 11:18.322 حتما دوست داشته خودشُ به چالش بکشه 11:18.422 --> 11:20.822 يه فرشته اس - هر جور دوست داريد فکر کنيد - 11:21.622 --> 11:23.522 ... حداقل از شما دوتا بهترم 11:23.882 --> 11:25.722 جي آن هم حتما فهميده 11:27.452 --> 11:30.282 واي اعتماد به نفست تو حلقم عوض شدي 11:30.382 --> 11:32.182 يه دختر پيدا ميکنم 11:32.852 --> 11:35.522 نشونتون بدم؟ تواناييمو ثابت کنم؟ 11:36.122 --> 11:37.522 هپروتي هستي 11:37.582 --> 11:39.582 جون ، منتظرِ زندگي بعديت بمون 11:39.882 --> 11:40.882 باشه 11:41.852 --> 11:43.152 چيزي راجعِ به مصاحبه شنيدي؟ 11:43.422 --> 11:44.682 بهشون زنگ بزنم؟ 11:44.922 --> 11:46.882 نه تنها تو هپروتي بلکه رواني هم هستي 11:47.082 --> 11:48.982 صبر داشته باش 11:49.682 --> 11:51.652 واقعا کجا داري ميري؟ 11:51.982 --> 11:53.552 بريم خونه ي سوهي 11:53.822 --> 11:56.082 با ديوار حرف زدم؟ 11:57.122 --> 12:00.322 خونه اش رو خبرنگارا محاصره کردن 12:00.422 --> 12:02.522 راس ميگه ، ماشينُ ميشناسن 12:02.622 --> 12:03.782 ميتونيم با يه ماشينِ ديگه بريم 12:06.822 --> 12:07.952 يه راهي هست 12:09.782 --> 12:10.782 آيـــگو 12:11.352 --> 12:13.022 اين چيه؟ 12:14.252 --> 12:16.122 مجبور بودي اين ماشينُ بگيري؟ 12:16.252 --> 12:18.782 خيلي تو چشمه ، نظرِ خبرنگارارُ جلب ميکنم 12:18.852 --> 12:21.422 اشکال نداره ، شبيهِ ماشينِ دخترونه اس اهميت نميدن 12:21.852 --> 12:23.382 بهت کاملا مياد 12:24.822 --> 12:27.022 ميخواي رانندگي کني؟ - نه درُ باز کن - 12:27.922 --> 12:29.052 سوار شو 12:29.752 --> 12:30.782 فقط سوار شو 12:34.582 --> 12:36.752 سوار شو ببينم چه شکلي ميشه 12:37.682 --> 12:38.782 بفرما 12:40.622 --> 12:43.882 ديدي؟ کاملا بهت مياد 12:44.082 --> 12:45.822 بعدا ميبينمتون دختراي گل 12:46.722 --> 12:48.752 خدايا - اي بابا - 12:49.652 --> 12:50.652 ... شبيهِ 12:51.452 --> 12:52.922 ماشينِ دخترونه اس ، نه؟ 12:52.952 --> 12:54.782 هي خدا - بريم - 12:56.552 --> 12:57.852 چجوريه؟ 12:58.882 --> 12:59.952 بريم 13:00.682 --> 13:02.052 فکرشُ نميکردم بتوني بياي تو 13:03.022 --> 13:05.852 چطوري اومدي داخل؟ خبرنگارا نبودن؟ 13:06.252 --> 13:07.482 دزدکي اومدم تو 13:18.482 --> 13:20.422 اينجا چيکار ميکنم؟ 13:25.252 --> 13:26.752 (جي آن) 13:31.882 --> 13:33.522 سلام جي آن - کجايي؟ - 13:34.122 --> 13:36.052 ... من 13:37.022 --> 13:38.022 بيرونم 13:38.082 --> 13:40.422 هنوز خيلي هول ميشي 13:40.482 --> 13:42.222 اوه ، نه بابا؟ 13:43.422 --> 13:44.482 ... راستش 13:45.252 --> 13:46.982 منتظرِ يونگ بينم 13:47.052 --> 13:49.082 پيشِ سوهيه؟ 13:49.222 --> 13:51.622 آره ، اصلا مواظب نيست 13:52.782 --> 13:55.352 به خاطرش با آقاي کيم دهن به دهن شدم 13:55.452 --> 13:58.922 سرش غرز زدم ولي باز ميخواد ببينش 14:01.882 --> 14:02.922 اي بابا 14:04.452 --> 14:06.582 ببخشيد همش از يونگ بين ميگم 14:06.722 --> 14:09.652 اشکال نداره ، مگه جز من به کسِ ديگه ميتوني بگي؟ 14:10.722 --> 14:12.922 از اون گب هم به دل نگير 14:13.222 --> 14:14.922 از بچگيم ميشناسمش 14:15.252 --> 14:16.722 محبتشُ اينجوري نشون ميده 14:17.452 --> 14:18.482 جدي؟ 14:20.222 --> 14:24.122 راستي ، اتفاقي بين اون و خانمِ کيم افتاده؟ 14:24.952 --> 14:26.552 مطمئن نيستم ، چرا؟ 14:26.752 --> 14:28.882 مثلِ اينکه دعواشون شده 14:28.952 --> 14:31.782 عاديه که ، چيزي نميشه 14:33.952 --> 14:35.852 راستي ، کي ميتونم ببينمت؟ 14:36.322 --> 14:37.422 سخت ميشه وقت جور کرد 14:37.522 --> 14:40.282 ميدونم ، بايد آخر هفته ببينمت 14:41.352 --> 14:42.652 وقت جور ميکنم 14:43.652 --> 14:44.752 (يونگ بين) 14:48.122 --> 14:49.382 يونگ بين پشتِ خطه 14:49.522 --> 14:52.482 جواب بده ، منم کار دارم باي 14:52.652 --> 14:55.482 ببخشيد ، بهت زنگ ميزنم باي 15:00.852 --> 15:02.382 داشتم با کسي حرف ميزدم چي شده؟ 15:02.522 --> 15:04.222 بيا بالا غذا بخور 15:04.882 --> 15:07.652 بي خيال ، خيطه 15:08.982 --> 15:10.582 نوشِ جانتون 15:16.652 --> 15:17.682 چه خبره؟ 15:25.252 --> 15:26.322 تموم شد؟ 15:30.022 --> 15:31.122 يونگ بين 15:32.282 --> 15:33.352 چه خبره؟ 15:33.352 --> 15:34.682 چي؟ 15:34.782 --> 15:36.622 سلام سوهي 15:38.422 --> 15:40.522 با جي آن حرف ميزدي؟ 15:40.882 --> 15:42.782 آره ، چطور؟ 15:43.482 --> 15:45.752 مشکلي داري؟ - خوش به حالت - 15:46.382 --> 15:48.222 ... جي آن دختر خواستني ايه 15:49.652 --> 15:52.382 گاهي چهارتايي بريم بيرون؟ 15:53.182 --> 15:54.382 ازش ميپرسم 15:55.482 --> 15:57.122 ممکنه راحت نباشه 15:59.222 --> 16:00.682 خودمم زياد نميبينمش 16:02.552 --> 16:05.582 رسواييتون پدرمو در آورده 16:05.682 --> 16:07.952 شنيدي؟ مدارم داره غر ميزنه 16:08.652 --> 16:11.922 هو جين در مقايسه با منيجرِ من ماهه 16:12.022 --> 16:13.722 ... راستي يونگ بين 16:14.922 --> 16:16.082 نميدونستم بلدي آشپزي کني 16:18.282 --> 16:21.082 چون تو خونه جون هست آشپزي نميکنم ، ولي دست پختم خوبه 16:22.052 --> 16:25.852 تو خونه نزديکِ آشپزخونه هم نميره 16:27.182 --> 16:28.322 ... داري سخت تلاش ميکني 16:28.992 --> 16:30.322 سوهي رو تحت تاثير قرار بدي 16:30.322 --> 16:32.382 چي؟ تو هم بايد از اين کارا واسه جي آن بکني 16:32.722 --> 16:33.722 منظورت چيه؟ 16:34.052 --> 16:35.722 برو بشين رو مبل برات غذارو ميارم 16:35.852 --> 16:37.122 ميخوام اينجا بمونم 16:37.222 --> 16:38.322 چي گفتي؟ 16:38.882 --> 16:40.382 گفتي واسه جي آن چيکار کنم؟ 16:41.582 --> 16:42.622 ميشه ساکت شي؟ 16:44.582 --> 16:46.922 ميتوني بري بشيني 16:47.222 --> 16:48.222 ... کدو 16:49.052 --> 16:50.922 هويج - چه بويي - 16:50.992 --> 16:51.992 برنجِ سرخ شده 16:52.252 --> 16:53.922 يه آب ميوه گريپ فروت لطفا - چشم - 16:54.422 --> 16:55.822 شکر اضافه نکنيد - باشه - 16:56.852 --> 16:58.722 يه هنرمندِ تاپي؟ 16:58.882 --> 17:01.382 لازمه آب ميوه ارگانيک بخوري؟ 17:01.422 --> 17:04.052 هي ، فقط بايد غذاي سالم بخورم 17:04.992 --> 17:07.052 براي بازيگر ها هيکل خيلي مهمه 17:07.452 --> 17:08.652 ميدوني هيکلم چه با ارزشه؟ 17:15.182 --> 17:17.122 شرکتِ کارتِ اعتباريته؟ 17:17.252 --> 17:18.352 مصاحبه رو قبول نشدم 17:19.822 --> 17:22.182 بين دو نفر برتر بودم ولي قبول نشدم 17:22.922 --> 17:24.282 نگفتي خوب بوده؟ 17:25.992 --> 17:27.652 ... گفتن کارم بهتر بوده 17:28.752 --> 17:30.622 اون يکي آشنا داشته 17:31.552 --> 17:34.422 که اينطور ، تمامِ تلاشتُ کردي فراموشش کن 17:37.552 --> 17:38.552 خوبي؟ 17:39.252 --> 17:40.622 چرا از دم همه رو رد ميشم؟ 17:42.552 --> 17:43.682 گرچه ، چه انتظاري داشتم؟ 17:45.622 --> 17:47.352 هيچوقت کارا برام پيش نميره 17:47.622 --> 17:49.452 آب ميوه ي گريپ فروت آماده است 17:50.022 --> 17:51.752 اين بار حسِ خوبي داشتم 17:53.992 --> 17:55.722 نقشِ پرفکتي برام بود 17:56.282 --> 17:59.122 جون ، آب ميوه ات حاضره 18:02.352 --> 18:04.052 چيکار ميکنه؟ - هي - 18:05.522 --> 18:06.582 مالِ منه 18:08.252 --> 18:09.552 فکر کردم کسي نميخوادش 18:09.882 --> 18:11.352 عجله دارم ، ماشينمُ بد جا پارک کردم 18:11.452 --> 18:13.222 بازم حق نداري آب ميوه يکي ديگه رو ببري 18:13.782 --> 18:14.782 بدش 18:15.522 --> 18:16.582 دهني شده 18:16.682 --> 18:18.522 مالِ من الان آماده ميشه بگيرش 18:20.382 --> 18:21.382 نه 18:22.722 --> 18:23.852 آب ميوه اتو نميخوام 18:24.552 --> 18:25.782 آب ميوه ام رو پس بده 18:25.952 --> 18:27.952 مالِ منه ، بايد مال من ميشد 18:28.782 --> 18:30.452 چطوره بعدي رو بگيريم 18:30.582 --> 18:31.722 نيمخوامش اين مالِ منه 18:32.422 --> 18:35.722 پولشُ دادم ، چرا ميبريش؟ 18:36.522 --> 18:38.722 نقشمو از دست دادم حالا هم آب ميوه ام 18:39.722 --> 18:40.852 ديوار کوتاه تر من پيدا نميشه؟ 18:41.682 --> 18:42.682 بدش من 18:47.582 --> 18:48.652 اي واي 18:50.182 --> 18:52.182 حالمُ به هم زد 19:12.852 --> 19:13.922 اي بابا 19:19.022 --> 19:20.052 ببخشيد 19:21.052 --> 19:23.022 زود اومدين - آره - 19:23.022 --> 19:25.652 توي دفترم چيکار ميکني؟ خونه خالت نيست که 19:26.252 --> 19:27.952 نبودي 19:28.052 --> 19:29.952 مبلِ راحتيه - آره هست - 19:30.052 --> 19:33.152 اگه يه دختر دراز بکشه رو مبلم مردم حرف در ميارن 19:33.222 --> 19:35.492 باز شروع کرد 19:35.492 --> 19:36.582 ساکت باش 19:37.992 --> 19:39.452 برو به همه ي منيجر ها زنگ بزن 19:40.282 --> 19:42.752 خانم کانگ هم نفهمه 19:43.452 --> 19:47.222 ... خانمِ کانگ سرِ صبح با منيجر ها 19:47.322 --> 19:48.492 جلسه داشت 19:48.722 --> 19:49.752 چي؟ 19:50.922 --> 19:51.922 خدايا 19:52.552 --> 19:56.492 هي همين الان همه ي منيجر ها رو خبر کن 19:56.522 --> 19:57.552 باشه 20:01.182 --> 20:02.282 کجايي؟ 20:03.682 --> 20:06.682 کدوم وکيلي همچين روزي گلف بازي ميکنه؟ 20:07.622 --> 20:11.352 درباره برکنار کردنِ رئيسي که اون بار گفتم بهت 20:15.882 --> 20:18.552 مشترک موردِ نظر در دسترس نميباشد ... لطفا 20:20.652 --> 20:23.052 چي شد؟ چرا هيچکي نيومد؟ 20:23.382 --> 20:25.992 هيچ کس تا نيمه ي شب نمياد اينجا 20:26.422 --> 20:29.522 ... حالا هميشه پلاسِ دفترن ها 20:29.622 --> 20:31.952 ولي وقتي بهشون نياز دارم ... نيستن 20:33.682 --> 20:35.422 نگاهش کن 20:35.752 --> 20:38.452 کدوم دختري کلِ دستشُ خالکوبي ميکنه؟ 20:39.722 --> 20:41.222 نميخواي اين حرفاتُ تموم کني؟ 20:41.622 --> 20:43.682 دخترا نميتونن کارايِ مردونه بکنن؟ 20:44.352 --> 20:45.822 درباره ي جنسيت ها نظرهايِ اشتباهي داري 20:45.922 --> 20:49.182 حداقل بپوشونشون 20:49.582 --> 20:52.922 تمامِ مهمون ها ميپرسن دختري يا پسر 20:53.022 --> 20:55.182 از جواب دادن بهشون خسته شدم 20:55.182 --> 20:57.182 يه خالکوبي کن بنويس من يه دخترم 20:57.952 --> 20:58.952 تو ذاتت 21:00.482 --> 21:01.522 اي خدا 21:05.522 --> 21:06.622 ... سلام خانمِ جو 21:06.622 --> 21:08.982 سرت شلوغه؟ ميشه حرف بزنيم؟ 21:09.082 --> 21:12.282 چي شده؟ بيشتر از زنم بهم زنگ ميزني 21:12.352 --> 21:13.582 عاشقم شدي؟ 21:14.952 --> 21:17.682 عمرا ، من مردايِ جذابُ دوست دارم 21:17.922 --> 21:19.452 چون مجبور شدم زنگ زدم 21:20.282 --> 21:21.882 درباره ي تيتراژ پاياني ... ترميناتورِ جنگ 21:21.982 --> 21:24.922 کمپاني سوهي ميخواد اسمِ اون اول بياد 21:25.382 --> 21:28.022 يونگ بين نقشِ اصله ، چرا؟ 21:28.122 --> 21:30.252 نميدونم منم تعجب کردم 21:31.122 --> 21:34.022 تمام آژانس هاي سرگرمي ... غيرِ قابل پيش بيني شدن 21:34.122 --> 21:36.152 و غيرِ قابلِ کنترل 21:36.582 --> 21:37.952 همه جور اتفاقي ميفته 21:38.052 --> 21:41.422 تيم توليد نبايد تعيين تکليف کنه؟ 21:41.522 --> 21:44.722 نبايد زنگ ميزدي ، وقتمو گرفتي 21:44.852 --> 21:46.052 نه اينطور نيست 21:47.122 --> 21:50.522 حالا که فکرشُ ميکنم ايده ي بدي نيست 21:50.652 --> 21:52.022 ببخشيد؟ - .... بعد از رسوايي - 21:52.022 --> 21:54.752 همه دوست دارن بزننت زمين 21:55.052 --> 21:56.682 مشکلاتتُ خودت حل کن 21:56.882 --> 21:59.182 نميخوام دخالت کنم ، فقط برام بد ميشه 21:59.552 --> 22:02.282 حالا که داري از شرکت ميري علاقتُ از دست دادي؟ 22:02.382 --> 22:05.322 کي گفته دارم از شرکت ميرم؟ 22:05.622 --> 22:07.182 همه دارن راجع بهش حرف ميزنن 22:08.122 --> 22:10.582 اگر نميخواي اذيت شي با خانمِ کانگ حرف ميزنم 22:10.822 --> 22:14.052 صبر کن ، درستش ميکنم باي 22:14.822 --> 22:16.452 حتي اينم شنيده؟ 22:17.082 --> 22:18.822 .... اي خدا چيکار کنم 22:19.752 --> 22:21.982 اه ، اعصابمو خورد کرد وايسا 22:22.382 --> 22:24.152 آقاي پارک يه عوضي به تمام معناس 22:25.052 --> 22:26.352 چيکارش کنم؟ 22:32.482 --> 22:33.822 خيلي گرمه 22:36.322 --> 22:37.552 آقايِ پارک 22:38.082 --> 22:42.252 همين الان با خانمِ جو حرف زدم و چيزِ عجيبي شنيدم 22:42.352 --> 22:45.052 درباره ي تيتراژِ پاياني حرف زد شوخيه ديگه؟ 22:45.182 --> 22:47.722 من با شما شوخي دارم؟ 22:47.922 --> 22:48.922 ... و 22:49.182 --> 22:52.152 اسمِ سوهي نبايد بعد از يونگ بين بياد 22:52.652 --> 22:55.852 شنيدم تويِ کنفرانسِ بازيگردان اسمش دوم اومده بود 22:56.652 --> 22:59.122 به نظرم بايد اصلاح بشه 23:00.752 --> 23:01.952 کثافت 23:03.552 --> 23:07.422 ميخوان يه فيلمِ خوب رو با هم بازي کنن ، ترتيب مهمه؟ 23:07.422 --> 23:08.582 پس بيا عوضش کنيم 23:08.952 --> 23:11.722 به يه اندازه توي فيلم هستن ولي اسمِ يونگ بين اول مياد 23:11.882 --> 23:16.422 چون مردم يونگ بين رو بيشتر از سوهي ميشناسن ، محبوب تره 23:17.152 --> 23:19.222 چون هنرمندته هندونه ميذاري بغلش 23:20.452 --> 23:22.422 سوهي همه جوره ازش بهتره 23:22.982 --> 23:24.182 قبل از اون هم دبيوت* کرده (شروعِ حرفه ي کاري) 23:24.482 --> 23:27.622 هاوايي زندگي ميکني؟ خيلي احمقي 23:28.222 --> 23:31.352 فقط گل هاي شيطاني اش هفت ميليون فروخت 23:31.452 --> 23:33.582 اول براي فيلم ترميناتورِ جنگ سوهي انتخاب شد 23:33.682 --> 23:35.922 چون نقشِ مهمي نيست يه نفرو همينجوري انتخاب کردن 23:36.052 --> 23:37.352 بهتره حرفِ دهنتُ بفهمي 23:37.482 --> 23:40.222 راستي شنيدم داري از شرکت ميري 23:40.382 --> 23:43.482 ديگه امورِ يونگ بين به تو مربوط نيست 23:43.952 --> 23:45.422 ... کي گفته ، کدوم پدر 23:45.852 --> 23:48.382 سگي اين حرفُ زده؟ 23:48.482 --> 23:49.752 پدر سگ؟ 23:50.752 --> 23:51.822 حرفات تموم شد؟ 23:51.922 --> 23:53.682 نه تازه شروع کردم 23:54.482 --> 23:57.822 آشغالِ عوضي ، انگل ، کجايي؟ 23:58.252 --> 23:59.252 چي؟ 23:59.452 --> 24:02.782 سرِ جات بمون ، نفهم 24:03.022 --> 24:05.322 مگه دستم بهت نرسه کلکتُ ميکنم 24:05.482 --> 24:06.682 بکش کنار 24:07.422 --> 24:08.452 ... باشه 24:09.452 --> 24:10.452 نه 24:10.476 --> 24:18.476 .:: @bollbolljan_com ::. 24:29.252 --> 24:30.282 ... خب 24:31.022 --> 24:32.252 طرزِ فکرشونه ديگه 24:32.352 --> 24:33.982 عصباني نيستي؟ 24:34.252 --> 24:37.222 شرکتش مسخرست ، اين چه درخواستيه؟ 24:37.322 --> 24:38.852 مهم نيست 24:38.952 --> 24:40.922 تيتراژ واسم مهم نيست 24:41.022 --> 24:42.582 واسه من مهمه 24:42.622 --> 24:46.152 حتي اگه بابا بزرگِ خدا بيامرزم از گور بياد بيرون ، عوض نميکنم 24:46.222 --> 24:49.022 حتي اگر دوست دخترت خواست فکرشم به کله ت نزنه 24:50.182 --> 24:52.452 باشه ، ديگه بايد برم 24:54.352 --> 24:56.552 تيتراژ ؟ چي شده؟ 24:56.622 --> 24:58.852 نميدونم ، فکر کنم با آژانسِ سوهي دعواش شده 24:59.682 --> 25:01.322 چيش خيلي مهمه؟ 25:03.752 --> 25:05.722 مهمه الاغ 25:09.522 --> 25:12.182 شرکت هامون باز زدن به تيپ و تاپِ هم 25:13.482 --> 25:16.152 آره ، مهم هم نيست 25:16.282 --> 25:17.282 آره 25:19.182 --> 25:21.082 يه ذره ناراحت کننده اس راستش 25:21.322 --> 25:23.122 قبلا بهش فکر کرده بودم 25:23.722 --> 25:26.652 چرا هميشه اسمِ نقش زن بعد از مرد مياد؟ 25:27.822 --> 25:28.952 نا عادلانه اس 25:31.122 --> 25:32.122 واقعا؟ 25:32.722 --> 25:34.482 اگر ميخواي ميتوني تغييرش بدي 25:36.352 --> 25:39.382 نميخواد ، عجيبه همچين درخواستي بکني 25:39.852 --> 25:41.752 هر چي کارگردان بگه 25:45.982 --> 25:49.052 ... راستي ، رئيست 25:49.452 --> 25:52.852 گفته بازيگريم بده 25:54.222 --> 25:55.352 جدي؟ 25:55.682 --> 25:57.022 نه ، حقيقت نداره 25:57.322 --> 26:00.382 فقط موقعِ دعوا نميفهمه چي ميگه 26:01.252 --> 26:03.422 هميشه تند حرف ميزنه ولي تهِ دلش هيچي نيست 26:03.882 --> 26:06.452 درسته ، اون گب بد دهنه 26:06.882 --> 26:08.652 با هنرمندايِ شرکت هاي ديگه لجه 26:09.722 --> 26:10.722 درسته 26:11.682 --> 26:12.722 ببخشيد 26:15.122 --> 26:16.152 ... راستي 26:16.982 --> 26:18.052 ... آژانست 26:18.882 --> 26:21.322 به من گفته دخترباز 26:22.352 --> 26:23.352 خدايي؟ 26:24.282 --> 26:26.952 آقاي پارک نبايد اين حرفُ ميزد شرمنده 26:27.552 --> 26:28.682 عينِ همن 26:37.352 --> 26:38.382 بيا اينجا 26:47.252 --> 26:48.252 سوهي 26:49.352 --> 26:52.052 بيا قاطي دعواهاشون نشيم 26:53.022 --> 26:55.382 باشه ، قبول 26:56.852 --> 26:59.852 ببخشيد ، حساسيت به خرج دادم 27:01.382 --> 27:02.382 چيه؟ 27:03.582 --> 27:05.352 کاش هميشه مثلِ امروز با هم باشيم 27:05.552 --> 27:09.252 نميشه ، بايد برم سرِ قرار 27:10.322 --> 27:11.322 ... ببخشيد 27:11.882 --> 27:13.052 من هنوز اينجام 27:13.582 --> 27:14.822 ميدونم - ميدوني؟ - 27:15.682 --> 27:17.622 داري فيلم مياي؟ منم بيننده ام؟ 27:18.482 --> 27:20.222 باهات راحتيم 27:20.322 --> 27:23.022 باشه پس ادامه بديد 27:23.452 --> 27:24.622 چه قراري؟ 27:25.352 --> 27:28.352 فکر کنم بعد از ترميناتورِ جنگ يه فيلمِ ديگه م بازي کنم 27:29.022 --> 27:31.352 چه سريع؟داستانش چيه؟ 27:35.652 --> 27:39.252 آمارِ اين صنعت مسخرست نه؟ 27:39.752 --> 27:42.582 بله ، بله ، هرچي شما بگي 27:42.652 --> 27:44.922 باشه خوبه 27:45.022 --> 27:46.552 هنوز زياد ميري کمپينگ؟ 27:46.582 --> 27:49.482 آره ، زن و بچه ام دوست دارن هنوز با وجودِ مشغول بودن ميرم 27:50.482 --> 27:54.522 خوبه ، همش برايِ خانوادمونه مگه نه؟ 27:54.552 --> 27:56.552 کي بچه ي دومت به دنيا مياد؟ 27:56.622 --> 27:58.722 ماهِ بعد - ماهِ بعد؟ - 27:59.122 --> 28:00.622 بايد باهاشون خوب رفتار کني ميفهمي چي ميگم؟ 28:01.282 --> 28:02.922 خب ، بيا داخل 28:03.052 --> 28:06.622 يه زمانِ مهم براته زود برو خونه 28:06.682 --> 28:07.782 برو 28:10.282 --> 28:12.152 خداحافظ - بيا تو - 28:12.152 --> 28:15.282 ببخشيد دير کردم تاخير داشت - اشکال نداره - 28:15.952 --> 28:17.982 غذا خوردي؟ - آره يه ته بندي کردم - 28:18.052 --> 28:21.352 داريم واسه غذا کار ميکنيم يه ذره از اين بخور حداقل 28:22.752 --> 28:25.722 اين؟ بايد ساعت ها تو صف وايسي واسه اين نون 28:25.822 --> 28:28.552 ميدونم دوسش داري ، برات خريدم 28:28.752 --> 28:30.522 بي تعارف بخورش - ممنون - 28:30.622 --> 28:33.452 وايسا ، گفتي خونه ت کجاس؟ مانگوون - دونگ؟ 28:33.582 --> 28:34.852 بله ، مانگ وون دونگ 28:34.852 --> 28:37.282 يه ذره از جايي که بهش دارم اسباب کشي ميکنم دورتره 28:37.552 --> 28:39.652 نظرت چيه بياي گانگنام؟ 28:39.652 --> 28:40.652 ... خدايا 28:47.722 --> 28:48.782 باشه 28:54.022 --> 28:56.122 جلسه ها تون تموم شد؟ 28:56.422 --> 28:58.182 ميشه برم خونه؟ 28:58.322 --> 28:59.882 خانمِ کانگ رفته؟ 28:59.982 --> 29:02.552 بله يه ذره پيش - واقعا؟ - 29:04.082 --> 29:05.552 امروز بهشون آب دادم 29:05.682 --> 29:07.282 هي پس بايد ميگفتي 29:08.052 --> 29:10.052 حالا بايد خشکشون کنم 29:10.452 --> 29:13.922 تمامِ بازيگرايي که به اسمشون گياه کاشتي باهات ميان؟ 29:14.152 --> 29:15.752 البته ، باهاشون هماهنگ کردم 29:16.752 --> 29:19.022 با خودم ميبرمشون 29:20.052 --> 29:22.152 به چه جرئتي پرتم ميکنه بيرون؟ 29:23.052 --> 29:26.082 بايد التماس کنه بمونم 29:29.882 --> 29:30.922 ميتوني بري خونه 29:32.222 --> 29:33.282 چشم رئيس 29:42.322 --> 29:43.722 يه سريال غمگين با پارک سئو جون قراره بازي کنه؟ 29:44.352 --> 29:47.352 آره خيلي وقت بود همبرگر نخورده بودم 29:48.022 --> 29:49.022 چِت شده؟ 29:49.022 --> 29:51.182 رژيم چه فايده اي داره هيکلم به هيچ دردي نميخوره که 29:51.322 --> 29:52.522 اينجوري نباش 29:52.522 --> 29:54.952 ميتوني مصاحبه هاي ديگه انجام بدي نزن اين حرفو 29:56.082 --> 30:00.582 پارک سئو جون نگفته بود از يه دخترِ بانمک و باهوش خوشش مياد؟ 30:01.552 --> 30:03.552 نگفته بود سوهي رو دوست داره؟ - چي؟ - 30:04.252 --> 30:05.382 شوخي ميکني؟ 30:05.982 --> 30:08.222 هي ، مطمئني؟ 30:08.922 --> 30:11.182 هميشه بي پايه اساس حرف در مياري 30:11.382 --> 30:14.482 چرا ميزني؟ چِت شده؟ 30:14.622 --> 30:16.882 از وقتي مصاحبه رو قبول نشد اين شکلي شده 30:16.882 --> 30:18.382 با يه مرد تو کافه دعواش شد 30:18.652 --> 30:20.682 مشکلت چيه؟ ميخواي کنترلِ خشم ياد بگيري؟ 30:20.682 --> 30:22.682 چي؟ هر کار دلم بخواد انجام ميدم 30:23.222 --> 30:24.252 خدايا 30:25.222 --> 30:27.882 چرا انقد سس داره؟ نميشه خوردش 30:30.852 --> 30:32.152 چيکار ميکني؟ 30:33.522 --> 30:34.782 ... جون من 30:36.082 --> 30:37.282 تمومش کن 30:37.782 --> 30:39.452 ازشون ميخوام مصاحبه هاي بيشتري پيدا کنن 30:39.552 --> 30:41.882 بي خيال ،نگرانِ من نباش نگرانِ سوهي باش 30:42.782 --> 30:44.152 بهش بگو فيلمُ قبول نکنه 30:44.552 --> 30:47.152 موقعِ ضبط عاشقِ هم ميشن خصوصا چون سئو جون دوسش داره 30:47.252 --> 30:49.782 همه که سرِ ضبط عاشق نميشن 30:50.182 --> 30:52.022 همه اينجوري قرار ميذارن از جمله خودت 30:52.082 --> 30:53.982 درسته ، خودتم با يکي قرار نذاشتي؟ 31:09.582 --> 31:10.952 ! نميـــرم 31:11.682 --> 31:12.822 نميرم 31:14.622 --> 31:15.622 برگرديد سرِ کارتون 31:20.022 --> 31:22.352 کله سحري چي ميخواي؟ دردسر درست کردي؟ 31:22.782 --> 31:24.282 ديشب بيرون خوابيدي؟ 31:24.352 --> 31:26.452 چته تو ؟ چون نگران بودم زنگ زدم 31:26.522 --> 31:27.522 ايشش 31:27.622 --> 31:29.382 تو نگرانِ فيلمت باش 31:29.382 --> 31:30.882 مطمئنم بيشتر از دو امتياز نميگيره 31:31.482 --> 31:33.752 هي ، همه خبرارو شنيدن 31:33.922 --> 31:35.052 شنيدم داري در مياي 31:35.322 --> 31:38.222 زنيکه همه جا جار زده درسته؟ 31:38.282 --> 31:40.652 چي شده؟ دستِ خالي داري ميري؟ 31:41.522 --> 31:43.222 چون نگرانم ميپرسم 31:43.682 --> 31:44.782 ... بينِ خودمون بمونه 31:45.722 --> 31:49.222 تمامِ بازيگراي درجه يکُ با خودم ميبرم 31:50.152 --> 31:51.222 باهاشون حرف زدي؟ 31:51.922 --> 31:54.522 همکارام ديشب هايه جونگ رو ديدن گفته ميمونه 31:55.582 --> 31:57.752 ميدوني که همکارم بهترين دوستشه؟ 31:58.052 --> 32:01.622 و شنيدم کانگ جونگ يئون کارشُ داره ميسپره به خانمِ کانگ 32:01.822 --> 32:04.022 چي؟ قول داده بودن همراهم بيان 32:04.922 --> 32:06.952 چطور دلشون اومد با خنجر از پشت بهم ضربه بزنن؟ 32:07.782 --> 32:09.722 خيلي خب ، بعدا حرف ميزنيم 32:11.352 --> 32:13.422 بيا تو ، چيه؟ 32:14.452 --> 32:16.322 چي شده؟ 32:17.422 --> 32:18.552 ... آقايِ کيم 32:19.152 --> 32:21.522 چون نگرانم ميگم 32:22.782 --> 32:26.352 بعضي از منيجرها کشيدن کنار 32:26.682 --> 32:27.722 ميمونن؟ 32:28.952 --> 32:30.722 چطور تونستن؟ 32:31.422 --> 32:33.182 استخدامشون کردم و بزرگشون کردم 32:35.922 --> 32:39.222 اي خدا ، اشکال نداره ، بايد ولشون کنيم 32:39.352 --> 32:40.882 فقط هنرمندايِ درجه يک رو ميبريم 32:40.982 --> 32:41.982 باشه 32:42.822 --> 32:45.382 يه جلسه دارم ، با اجازه 32:45.382 --> 32:46.382 باشه 33:06.722 --> 33:07.752 چيکار ميکني؟ 33:10.822 --> 33:12.852 هدفِ آقاي وون تايوان هستش 33:12.852 --> 33:13.852 حرکت کن 33:13.922 --> 33:15.982 ... همونطور که گفتم - هي - 33:16.352 --> 33:17.952 از سرِ راهم برو کنار 33:18.952 --> 33:22.152 خانمِ کانگ ، من نميرم ، نميخوام 33:22.252 --> 33:26.182 هيچ وقت در اين 14 سال ، هيچ جلسه اي رو از دست ندادم 33:26.352 --> 33:27.922 تو کار کنِ اينجا نيستي 33:28.282 --> 33:29.552 گفتم که ، اخراجي 33:32.752 --> 33:34.022 بيارش - ادامه بده - 33:34.522 --> 33:37.152 باشه ، آقايِ وون ده سال اونجا کار کرده 33:37.282 --> 33:39.082 ولم کن - ... توي اون ده سالي که - 33:39.082 --> 33:40.752 در تايوان کار کرده 33:40.852 --> 33:42.752 باشه ، فهميدم 34:23.952 --> 34:26.022 (بانک) 34:29.482 --> 34:31.522 کيم اون گب - واي سکته ناقص و کامل با هم زدم - 34:32.582 --> 34:34.282 چيکار ميکني؟ فکر کردم دزدي 34:34.952 --> 34:35.952 ... فقط 34:36.482 --> 34:38.452 دارم حسابايِ بانکيمو چک ميکنم 34:38.892 --> 34:40.552 چرا يه دفعه اي؟ 34:41.352 --> 34:43.222 نرفتي پيشِ خانواده ات؟ 34:45.022 --> 34:46.022 ... خب 34:46.622 --> 34:49.522 داشتم ميديدم چه قدر پس انداز دارم 34:49.622 --> 34:50.652 چيزي شده؟ 34:50.952 --> 34:53.322 نه چيزي نشده فقط داشتم چک ميکردم 34:53.722 --> 34:55.652 خب منم دارم ميپرسم چرا؟ 34:55.852 --> 34:56.952 ... سرم 34:57.152 --> 34:59.952 ... سرم از درد داره منفجر ميشه 35:00.852 --> 35:02.952 مريضي؟ واسه همين اومدي؟ 35:02.952 --> 35:05.122 حالم از کار به هم ميخورد 35:05.682 --> 35:08.722 زود اومدم ، استراحت کنم بهتر ميشم 35:09.022 --> 35:12.322 فقط دراز ميکشم تا گرم شم 35:14.182 --> 35:15.222 بذار ببينم 35:15.782 --> 35:17.852 عرقِ سرد کردم - خوبي؟ - 35:18.822 --> 35:21.892 خوبم ، تو تخت ميمونم ميتوني بري پيشِ خانوادت 35:22.052 --> 35:23.222 باشه ، بخواب 35:23.482 --> 35:26.252 آره بايد بخوابم تا خوب بشم 35:28.022 --> 35:29.322 خداحافظ ، بهت زنگ ميزنم 35:31.982 --> 35:34.582 هو جين پيشنهادشُ کرد 35:35.082 --> 35:36.522 خيلي خوبه درسته؟ - آره - 35:37.582 --> 35:39.922 هميشه دست مريزاد داره Sundance فستيوالِ فيلمِ 35:40.752 --> 35:42.952 هو جين چيکار ميکنه؟ - نميدونم - 35:44.692 --> 35:47.282 چون عذاب وجدان داشتم گفتم نياد 35:47.882 --> 35:49.422 قول دادم بيرون نرم 35:50.852 --> 35:52.622 پس هو جين سرِ قراره 35:54.252 --> 35:55.322 خيلي حسوديم شد 35:57.692 --> 36:00.022 اگر به خاطرِ رسوايي نبود ميتونستيم بريم بيرون 36:00.352 --> 36:01.422 خفه کننده نيست؟ 36:01.482 --> 36:04.322 نه ، دوست دارم کنارت دراز بکشم 36:04.322 --> 36:05.322 واقعا؟ 36:09.552 --> 36:11.692 ملاقاتت برايِ فيلمت همراهِ پارک سئو جون چطور بود؟ 36:11.882 --> 36:13.922 خوب پيش رفت فکر کنم نقش قبول کنم 36:14.022 --> 36:16.922 به شرکتتونم گفتي؟- اره اونا هم راضين- 36:17.322 --> 36:18.322 به اين زودي؟ 36:19.482 --> 36:20.782 چرا قبلش به من نگفتي؟ 36:21.652 --> 36:22.652 چرا؟ 36:23.252 --> 36:24.252 ...خب 36:24.852 --> 36:26.692 فکر ميکردم در مورد اين جور مسائل با هم مشورت کنيم 36:26.852 --> 36:30.552 واقعا؟ بايد اول نظر تو رو بپرسم بعد پروژه م انتخاب کنم؟ 36:30.692 --> 36:32.422 اين جوري همديگه رو راهنمايي ميکنيم 36:32.752 --> 36:33.952 اگه فيلم خوبي نبود چي؟ 36:34.052 --> 36:37.382 نگران نباش، من کارم تو انتخاب فيلم نامه درسته 36:40.922 --> 36:41.952 اوکي 36:43.952 --> 36:45.692 الان اين مهم نيست 36:46.052 --> 36:48.082 بيشتر نگران روخواني فرداي ترميناتور جنگم 36:49.252 --> 36:50.982 ..جلسه ي قبل در مورد کاراکترم با 36:50.982 --> 36:53.622 کارگردان صحبت کردم 36:53.692 --> 36:55.552 بهم نمياد 36:55.782 --> 36:56.822 چرا؟ 36:57.322 --> 36:59.722 چون نقشت يه جورايي خنثي ست؟ 36:59.822 --> 37:01.522 اره اصلا اخيتار از خودش نداره 37:02.482 --> 37:05.382 همه ي شخصيت هاي مرد زنده و اکتيون 37:05.982 --> 37:09.692 ولي شخصيت من مثل درخت ميمونه، اصلا جذابيتي نداره 37:10.152 --> 37:11.152 ..ولي ميدوني 37:11.752 --> 37:14.582 چون براساس دوره ي چوسان، اون وقتا زن ها خيلي کاره اي نبودن 37:15.052 --> 37:16.522 حق با کارگردان 37:16.692 --> 37:20.452 جناب، اين نقش من ها، بيشتر از تو در موردش تحقيق کردم 37:21.652 --> 37:24.982 بهش درست و غلط نيست، تفاوت نظر 37:25.152 --> 37:26.522 اين جوري نگو پس 37:45.252 --> 37:46.482 ..حتما کلي کار سرت ريخته 37:47.352 --> 37:49.352 منم اين جوري بي هوا گفتم بريم بيرون 37:49.652 --> 37:51.052 نه اتفاقا 37:51.422 --> 37:54.782 از نزديک ديدنت خيلي بهتر از تلفني 38:14.722 --> 38:17.082 ميخوام ببرمت يه جايي- کجا؟- 38:18.692 --> 38:19.752 ميبيني 38:45.022 --> 38:46.222 کارت درسته ها 38:47.052 --> 38:49.282 زياد اينجا مياي؟- نه دومين بارمه- 38:50.082 --> 38:51.652 اومده بودم واسه يه نفر ديگه درست کنم 38:54.422 --> 38:55.452 آهــــــــان 38:56.322 --> 38:58.082 واسه مامانم درست کردم 38:58.552 --> 39:00.852 حالا ميخوام يه دونه هم واسه تو درست کنم 39:04.922 --> 39:05.922 ممنون 39:09.152 --> 39:11.552 گشنه ت نيست؟ ميخواي بعدش بريم رستوراني جايي؟ 39:11.722 --> 39:14.082 اون ور بازار رستوراناي خوبي هست 39:14.722 --> 39:16.952 بريم اونجا- بريم- 39:20.152 --> 39:21.192 يه لحظه 39:26.052 --> 39:27.052 الو يونگ بين؟ 39:27.482 --> 39:29.652 کجايي؟ شرمنده ميشه بياي دنبالم؟ 39:29.782 --> 39:30.782 چي؟ 39:32.782 --> 39:33.782 همين الان؟ 39:34.322 --> 39:35.922 چرا؟ اتفاقي افتاده؟ 39:40.722 --> 39:41.922 باشه 39:43.082 --> 39:44.082 باشه 39:47.822 --> 39:50.622 طوري نيست برو، انگار قضيه اورژانسي 39:51.382 --> 39:53.452 ميخواد برم دنبالش 39:54.152 --> 39:55.352 شرمنده تم 39:55.652 --> 39:58.022 طوري نيست، مامان خودم هم تو اين کاره ها 39:58.252 --> 39:59.982 درکت ميکنم عذاب وجدان نگير 40:00.122 --> 40:01.192 عجله کن برو ديگه 40:03.022 --> 40:04.152 برو 40:11.252 --> 40:13.192 هي روزگار 40:18.782 --> 40:20.252 چي شد؟ 40:21.582 --> 40:22.622 هان؟ 40:24.022 --> 40:25.352 دعوايي چيزي کرديد؟ 40:27.582 --> 40:28.852 ..دعواي دعوا که نه 40:29.852 --> 40:30.852 ..فقط 40:31.622 --> 40:33.452 در مورد فيلم بحثمون شد 40:33.582 --> 40:35.322 ...اگه دعواي دعوا نبود 40:35.722 --> 40:37.282 پس چرا من از سر قرار کوفتيم کشوندي اينجا؟ 40:37.692 --> 40:38.722 شرمنده 40:39.752 --> 40:41.622 منو که رسوندي برگرد پيش جي آن 40:41.722 --> 40:44.352 خرخره ت بجوم راحت شم؟ 40:45.482 --> 40:47.622 رفت خونه 40:48.322 --> 40:49.352 چه حرفا 40:51.192 --> 40:52.852 نميخوام به خاطر من بينتون بهم بخوره 40:53.222 --> 40:54.652 دفعه ي قبليم رابطه ت واسه همين خراب شد 40:58.222 --> 41:00.622 نه دختر فهميده اي، نگران نباش 41:04.052 --> 41:06.122 ! زندگي قبليت جومونگ بودي 41:06.382 --> 41:07.522 چي ميگي تو؟ 41:08.452 --> 41:11.152 دختره خوشگل، فهميده ست خدا به پاس قهرمان بودنت گذاشته تو دومنت 41:11.222 --> 41:13.192 ! ببين کي اين حرفا رو ميزنه 41:16.352 --> 41:18.692 تو رفتارت با سوهي خوبه 41:19.352 --> 41:20.852 فقط عجيب که دعواتون شده 41:25.122 --> 41:27.522 فکر ميکني تا الان ديگه بايد بهت ميزنگيد؟ 41:28.192 --> 41:29.282 هان؟ 41:31.752 --> 41:32.952 (خانم کانگ) 41:33.192 --> 41:35.052 خانم کانگ 41:36.082 --> 41:37.082 يعني چه خبر شده؟ 41:37.822 --> 41:38.852 جواب بده 41:40.652 --> 41:41.652 بله خانم رئيس 41:43.422 --> 41:44.622 حالت بهتر شده؟ 41:45.352 --> 41:47.482 آره خوابيدم بهتر شدم 41:48.152 --> 41:51.052 بايد خونه پيشت ميموندم 41:51.852 --> 41:52.982 طوري نيست 41:53.582 --> 41:56.482 يوبين خوبه؟ دلش برام تنگ نشده؟ 41:56.552 --> 41:57.952 نميخواد باهام حرف بزنه؟ 41:58.422 --> 42:00.222 داره با بچه ها ي فاميل بازي ميکنه 42:01.682 --> 42:02.682 باشه 42:03.852 --> 42:05.052 اوکي 42:05.922 --> 42:08.252 باشه خدافظ 42:19.182 --> 42:20.252 بايد قبولش ميکردي 42:20.252 --> 42:22.182 اصلا اينجا چي کار ميکني؟ 42:52.482 --> 42:55.322 (نودل ليواني) 42:57.652 --> 42:59.152 (نودل ليواني) 43:08.922 --> 43:10.782 (يونگ بين) 43:17.682 --> 43:19.052 (يونگ بين) 43:30.652 --> 43:31.682 دو سه 43:32.852 --> 43:33.852 دو سه 43:39.652 --> 43:42.722 ...مشترک مورد نظر در- اقاي کيم جواب نميده- 43:43.682 --> 43:46.682 عادتشه وقتي قضيه جدي جواب نميده ! نصفه عمرم کرده 43:46.782 --> 43:49.152 حالا از کجا بفهميم چه خبره؟ 43:49.252 --> 43:52.152 دقيقا، حتي خانم کانگ هم بهم زنگ زد 43:52.222 --> 43:54.782 چي گفت؟ ميخواد بري سمت اون؟ 43:54.852 --> 43:57.022 نه هنوز چيز نگفته، فعلا گفته هم ببينيم 43:57.182 --> 43:58.752 تو چرا ساکتي؟ 43:58.882 --> 44:00.352 دوباره استرسي شده 44:01.022 --> 44:03.222 يه جلسه ي ساده با تهيه کننده ست فقط 44:03.252 --> 44:04.682 چي ميگي تو؟ 44:04.752 --> 44:06.882 حتي اگه انتخابم بشم بازم بدبختي 44:07.582 --> 44:09.952 اگه تو يه برنامه شرکت کنم ملت فکر ميکنن خنده دارم 44:09.982 --> 44:12.052 براي وجهه م خوب نيست 44:12.052 --> 44:14.722 ! اصلا وجه ت کجا بود ؟ 44:15.252 --> 44:16.652 خفه، پاشو اينو برام نگه دار 44:20.552 --> 44:23.282 راستي وقتي سلبرتي ها با تهيه کننده ... و نويسنده ي 44:23.282 --> 44:24.752 برنامه هايي مثل رانينگ من ملاقات ميکنن چي بهشون ميگن؟ 44:24.852 --> 44:27.922 بايد براشون جوک بگي و مشنگ بازي دربياري؟ 44:28.752 --> 44:30.122 ! مشنگ بازي؟ خدايا منو پودر کن 44:30.582 --> 44:32.952 اونا که عمرا از من خوششون بياد، ديگه چرا زحمت رفتن به خودم بدم؟ 44:33.952 --> 44:36.282 هيونگ بيا توي راه خونه برات يه چند تا چسب زخم بگيريم 44:36.622 --> 44:39.882 ! ميترسم بري با تهيه کننده ش دست به يقه شي 44:39.952 --> 44:41.382 نميخواد، من چيزيم نيست 44:42.482 --> 44:43.752 ! يونگ بين که ممکنه منفجر شه 44:44.252 --> 44:45.852 نتونسته خودش کنترل کنه و با سوهي دعواش شده 44:46.452 --> 44:47.652 گفتم که دعوا نکرديم 44:47.882 --> 44:49.382 هنوز آشتيم نکردين؟ 44:50.552 --> 44:52.752 تا آخر امروز باهاش آشتي کن، خوب نيست کشش بدي 44:54.582 --> 44:56.282 ! حالا که زيددار شدي سخنراني هم ميکني 44:56.382 --> 44:58.282 ! استاد، سلام عرض کن 44:58.682 --> 44:59.752 سلام 45:01.622 --> 45:04.552 زنگ ميزنم ازش معذرت ميخوام- خيلي هم خوب- 45:04.982 --> 45:07.352 ببين من واقعا نگرانتم ها 45:07.752 --> 45:09.722 قرار گذاشتن بازيگرا عاقبت خوبي نداره 45:10.822 --> 45:13.822 هميشه يه مشکلي پيش مياد چون هر دو طرف خودشيفته ن 45:14.122 --> 45:15.522 دو خورشيد در يک آسمان نگنجد 45:16.282 --> 45:17.382 ! يکيش بايد ماه باشد همــــــــي 45:18.082 --> 45:20.352 ! يکيشون بايد خودش فداي اون يکي کنه حافظا 45:20.652 --> 45:22.552 تو از کجا ميدوني؟ مگه تا حالا با هيچ بازيگري قرار گذاشتي؟ 45:22.722 --> 45:23.952 تو چي ميدوني بچه؟- ايش- 45:24.482 --> 45:26.982 چي؟ ايش به من؟ 45:27.882 --> 45:28.982 بيا اگه ميتوني بزن 45:29.552 --> 45:30.652 بيا بزن 45:30.652 --> 45:33.752 هيونگ بيا امروز ببريمت روانشناس يه فکري به حال کنترل خشمت بکنه 45:52.782 --> 45:54.282 واي چه خوبه اينجا 45:55.652 --> 45:57.252 گفتي الان دارن روي طراحي داخلي کار ميکنن؟ 45:58.122 --> 45:59.222 هوجين اينجا رو اجاره کرد 46:00.422 --> 46:02.052 کسي نيست، فقط خودمون دوتاييم 46:02.922 --> 46:06.122 هوجين مردي شده واسه خودشا، سليقه شم عاليه 46:06.352 --> 46:07.952 سليقه ي جي آن خوبه 46:08.322 --> 46:09.652 داره طراحي داخلي اينجا رو انجام ميده 46:09.752 --> 46:12.282 ئه واقعا؟ يادم باشه ازش تشکر کنم 46:13.452 --> 46:15.552 از وقتي خبر رسوايي پخش شده تو خونه زنداني شدم 46:16.752 --> 46:18.082 ! خيلي خوش حالم که اومديم بيرون 46:19.682 --> 46:20.782 ! اينم من گرفتم 46:21.622 --> 46:23.022 ! شما خوش سليقه تريني 46:26.522 --> 46:27.522 معذرت ميخوام 46:31.252 --> 46:32.682 نه من معذرت ميخوام 46:33.352 --> 46:34.622 نبايد اون حرف ميزدم 46:35.582 --> 46:37.082 فکر کنم خودم يه دفعه جوش آوردم 46:37.752 --> 46:40.322 ..بلافاصله بعد از سريال اومدم سر اين فيلم 46:40.852 --> 46:43.852 باعث شده اعصابم بهم بريزه و سر تو خالي کنم 46:45.782 --> 46:47.182 چطوره ديگه کمتر در مورد کار حرف بزنيم؟ 46:47.652 --> 46:50.082 تو که ميدوني من چقدر جاه طلبم 46:51.322 --> 46:52.322 آره 46:52.982 --> 46:54.482 زمان دانشگاه هم همين جوري بودي 46:55.182 --> 46:56.322 براي همينم بود که فکر ميکردم خيلي باحالي 46:57.052 --> 46:58.052 واقعا؟ 47:01.152 --> 47:04.582 خب بيا ديگه در مورد کار حرف نزنيم 47:05.052 --> 47:06.652 منم بيشتر حواسم جمع ميکنم 47:07.352 --> 47:10.122 باشه ديگه در مورد کار حرف نميزنيم چون فقط ميره رو اعصابمون 47:31.952 --> 47:34.182 (جوي جونگ) 47:53.882 --> 47:55.422 چه خبر شده؟- رئيس کجايي؟- 47:55.882 --> 47:58.322 صد بار بهت زنگ زدم، يه مشکلي پيش اومده 48:02.252 --> 48:03.252 چي؟ 48:16.322 --> 48:18.452 چه غلطي ميکني؟ بزارش زمين ببينم 48:20.882 --> 48:22.452 چي کار ميکني؟- ..خانم کانگ- 48:22.552 --> 48:23.982 گفت دفترت خالي کنم 48:25.082 --> 48:26.922 خودم دستم پيش نميرفت 48:27.682 --> 48:29.222 به هيچي دست نزن 48:36.222 --> 48:38.822 الو کجايي؟- توي دفترم، چرا؟- 48:40.082 --> 48:41.182 بيا کارت دارم 48:41.782 --> 48:44.382 بيا اتاق گردهمايي 48:44.622 --> 48:46.222 تو کي باشي که من احضار کني؟ 48:46.552 --> 48:48.122 ! ميگم پاشو بيا 49:01.222 --> 49:02.322 مي خواي به اين کارات ادامه بدي؟ 49:03.652 --> 49:04.722 چطور تونستي اين کار با من بکني؟ 49:05.882 --> 49:07.622 ! انگار داري يه گدا رو بيرون ميکني 49:08.252 --> 49:10.082 چطور ميتوني با من اين جوري کني؟ 49:10.552 --> 49:13.722 صدات بيار پايين، ملت ميشنون 49:18.552 --> 49:19.552 ..بعدشم 49:20.482 --> 49:21.782 به اين زودي آلزايمر گرفتي؟ 49:22.452 --> 49:24.822 توي رستوران که بهت گفتم اخراجي 49:26.452 --> 49:28.222 ديگه تا کي ميخواي کشش بدي؟ 49:29.122 --> 49:30.382 ! کسي که رفتني بايد بره 49:30.652 --> 49:33.052 ...يعني رابطه ي 14 ساله مون فداي 49:34.082 --> 49:36.822 چهار قرون پول کردي؟ 49:36.822 --> 49:38.782 اصلا وفاداري سرت ميشه؟ 49:40.322 --> 49:41.552 تو ديگه حرف از وفاداري نزن 49:43.652 --> 49:46.252 ميدونم پشت سرم داري با بازيگرا نقشه ميکشي 49:46.352 --> 49:48.422 خودت گفتي يه جوري به داد خودم برسم 49:48.522 --> 49:51.852 آره اگه دلت ميخواد مال خودت 49:52.552 --> 49:55.352 هرکسي خواست باهات بياد بياد، من مشکلي ندارم 49:55.652 --> 49:57.122 خب جدي هستي ديگه؟ 49:58.052 --> 49:59.052 ...جدي 50:00.722 --> 50:04.622 نونيم چرا داري اينکاري ميکني؟ 50:04.782 --> 50:06.422 ...اگه من اين شرکت بزارم برم 50:06.552 --> 50:08.582 بازيگراي اصليمون باهام ميان 50:09.352 --> 50:12.852 ميخواي خودت بيچاره کني؟ 50:12.982 --> 50:14.682 نگران خودت باش خنگول خان 50:15.652 --> 50:17.852 ! حرف بيخود نزن، لازم نکرده نگران من باشي 50:22.352 --> 50:23.852 پس چرا داشتي تو اتاق کارکوئه گريه ميکردي؟ 50:27.182 --> 50:29.552 از خوش حالي بيرون کردن من اشک شوق ميريختي؟ 50:32.782 --> 50:33.822 اصلا ميدوني چيه؟ 50:34.552 --> 50:36.952 برو با يکي مثل خودت ده سال کار کم 50:38.122 --> 50:39.682 اون وقت حال الان من ميفهمي 50:41.122 --> 50:42.122 اصلا ولش کن 50:44.282 --> 50:45.482 نمي خوامم دليلت بدونم 50:46.522 --> 50:49.322 راهم ميگيرم ميرم، تو و اين شرکت منو کشتين 50:50.382 --> 50:51.452 موفق باشي 50:52.352 --> 50:54.252 ..ولي يادت باشه خودت گفتي 50:54.752 --> 50:56.382 هرکي دلم خواست ميتونم با خودم ببرم 50:57.422 --> 50:59.082 خودت گفتي ها 50:59.752 --> 51:02.152 تمامشون جمع ميکنم با خودم ميبرم 51:03.052 --> 51:04.182 پس از حرفت برنگردي يه وقت 51:18.752 --> 51:21.552 الو منم، سرت شلوغ؟- آره- 51:21.622 --> 51:23.722 داريم از اين شرکت ميرم 51:24.152 --> 51:26.252 باهام مياي ديگه آره؟- نه نميام- 51:27.182 --> 51:28.452 نمياي ؟- نه- 51:28.952 --> 51:29.982 چرا نه؟ 51:29.982 --> 51:32.322 ..خانم کانگ بهم قول 51:32.582 --> 51:33.782 دستمزد بيشتر داده 51:34.382 --> 51:35.552 دستمزد و درد 51:35.922 --> 51:37.922 حالا بيا ببينمت، کجايي؟ 51:37.952 --> 51:39.652 بيا حرف بزنيم- هيونگ هيونگ شرمنده- 51:39.882 --> 51:42.482 الان کار دارم بعدا حرف ميزنيم 51:42.552 --> 51:43.952 هرجا تو راحتي ميام...الو؟ 51:45.282 --> 51:46.482 ...عوضي 52:00.082 --> 52:03.022 الو منم کجايي؟ 52:03.452 --> 52:05.752 گفتم بهت زنگ بزنم ديگه 52:06.352 --> 52:07.382 ميدونم 52:08.352 --> 52:11.122 آره شنيدم ولي ربطي به من نداره 52:11.582 --> 52:12.582 الو؟ 52:12.882 --> 52:15.182 ! نامرد عوضي 52:18.682 --> 52:19.722 تف به اين زندگي 52:33.322 --> 52:34.882 گندش بزنن 52:57.182 --> 52:59.452 الان با يونگ بيني؟ 52:59.522 --> 53:01.252 اره همين جاست، چي شده؟ 53:01.352 --> 53:02.822 ميخوام يه چيز مهمي بهتون بگم 53:03.452 --> 53:04.982 هر دوتون بايد بشنويدش 53:05.382 --> 53:06.522 باشه صبر کن 53:15.752 --> 53:17.382 رفت دست به آب، چي شده؟ 53:18.052 --> 53:19.322 آقاي کيم زنگ زده 53:20.422 --> 53:22.852 ميخواد با دوتامون صحبت کنه، گفت مسئله ي مهمي 53:26.852 --> 53:29.552 آقاي کيم بفرما- هيونگ چي شده؟- 53:35.382 --> 53:36.522 دارم از شرکت ميرم 53:40.452 --> 53:43.482 ميدونستم، خانم کانگ ديروز بهم زنگ زد 53:43.722 --> 53:44.852 چي گفت؟ 53:45.482 --> 53:47.722 گفت بهتون حقوق بيشتري ميده؟ 53:47.822 --> 53:51.122 نه در مورد جزئيات حرف نزد گفت بايد شخصا همو ببينيم 53:51.182 --> 53:52.252 آهان شخصا 53:52.682 --> 53:55.182 خب بريد باهاش حرف بزنيد بعد تصميم بگيريد 53:56.022 --> 53:57.022 ..خب 53:57.852 --> 54:01.722 بايد همه ي فاکتورها رو در نظر بگيريد دستمزد که از همه مهم تره 54:03.222 --> 54:05.422 فکر نميکنم دليلي داشته باشه شخصا بريم ديدنش 54:05.682 --> 54:08.422 يونگ بين راست ميگه، ما بيخ ريش خودتون بنديم 54:11.222 --> 54:12.652 مطمئنيد؟- آره- 54:13.552 --> 54:15.482 خودت چي؟ حالت خوبه؟ 54:15.582 --> 54:17.452 آره معلومه عاليم 54:18.122 --> 54:21.422 بعدا حرف ميزنيم ، فعلا خدافظ 55:22.722 --> 55:23.722 اوهوي ملت 55:24.482 --> 55:25.782 يه سوال ازتون بپرسم 55:28.552 --> 55:29.722 کي ميخواد با من بياد؟ 55:33.182 --> 55:34.582 کدومتون با من مياد؟ 55:38.822 --> 55:41.152 پارک تو باهام بيا 55:41.382 --> 55:42.852 شرمنده آقاي کيم 55:43.552 --> 55:47.282 وضعيت منو که ميدونيد؟ بايد پول رهنم پس بدم 55:47.852 --> 55:50.082 آره پول رهنت مسئله ي مهمي 55:51.122 --> 55:54.452 يادت وقت خونه ي جديد گرفتي، برات يخچال کادو گرفتم؟ 55:55.082 --> 55:57.152 خانم کانگ يه دونه دستمال توالتم بهت نداد 55:57.152 --> 55:58.822 گفته حقوقت ميبره بالا؟ 56:00.522 --> 56:01.882 لي- بله؟- 56:02.652 --> 56:04.422 تو باهام مياي ديگه؟ 56:05.152 --> 56:08.252 خانومم گفته اگه استعفا بدم سرم ميبره 56:09.052 --> 56:10.652 گفت بايد اينجا بمونم 56:10.752 --> 56:12.622 ...يادته وقتي تازه کار بودي 56:12.722 --> 56:15.052 و اون تهيه کننده اذيتت ميکرد؟ 56:15.252 --> 56:16.952 من بودم که ازت دفاع کردم 56:18.152 --> 56:21.282 من بزرگتون کردم الان شدين اين 56:22.122 --> 56:24.822 وفاداريتون سگ خورده؟ 56:27.082 --> 56:28.622 باشه خب 56:31.022 --> 56:33.622 ...تو 56:33.852 --> 56:34.852 من؟ 56:36.222 --> 56:37.282 من ميام 56:37.622 --> 56:39.382 واقعا؟- نه- 56:40.052 --> 56:41.182 شوخيت گرفته؟ 56:41.322 --> 56:44.952 همش بهم ميگي بايد خانومانه تر باشم 56:45.222 --> 56:46.852 ! بهم حرفاي بدبد ميزني 56:47.052 --> 56:50.022 اگه قول بدي ديگه تکرار نشه 56:50.722 --> 56:51.782 در موردش فکر ميکنم 57:02.982 --> 57:04.082 نميتونم 57:04.852 --> 57:06.552 من همينم که هستم- چي؟- 57:07.452 --> 57:10.882 ولي هر بار پريدم بهت بلافاصله ازت عذر ميخوام، خوبه؟ 57:13.822 --> 57:15.282 باشه قبول 57:21.852 --> 57:22.852 رئيس جون 57:23.522 --> 57:25.052 اين بچه ازهمه تون بيشتر حاليشه 57:25.122 --> 57:28.622 حتما به خاطر اين که خارج بزرگ شده، ببينين چه روشن فکر؟ 57:29.952 --> 57:32.352 خجالت بکشيد لندهورا 57:33.352 --> 57:34.752 بريم- بريم رئيس جوني- 57:36.882 --> 57:38.852 به من دست نزن- بي خيال- 57:39.052 --> 57:42.152 حالا ببينيم بدون من چه گلي به سر ميزنيد 57:42.252 --> 57:44.482 ! فاتحه ي اين شرکت خونده ست 57:44.652 --> 57:46.722 ! گدا ميشيد 57:53.852 --> 57:56.322 رئيس کجا بريم حالا؟ 57:57.722 --> 58:00.122 چميدونم حالا سوار شو- باشه- 58:01.652 --> 58:02.952 آقاي کيم 58:05.622 --> 58:06.622 چيه؟ 58:07.122 --> 58:08.522 نظنرت عوض شد؟ ميخواي باهام بياي؟ 58:08.522 --> 58:09.522 نخير 58:10.652 --> 58:12.582 بايد ماشينتم پس بدي 58:19.952 --> 58:21.022 ماشينت آوردي؟ 58:23.382 --> 58:24.382 اره 58:24.382 --> 58:25.452 سوار شو 58:29.452 --> 58:30.452 ...و 58:31.552 --> 58:32.552 ديگه چي؟ 58:32.552 --> 58:35.722 بايد گوشي و کارت اعتباري شرکت هم پس بدي 58:54.022 --> 58:55.082 باشه 59:02.522 --> 59:04.322 بازم هست؟- نخير- 59:29.282 --> 59:30.452 ...چرا کنده نميشه 59:34.122 --> 59:35.252 چي کار ميکني؟ 59:35.422 --> 59:37.452 ! دارم مالم ميبرم 59:37.922 --> 59:39.582 چه ناجورم چسبيده 59:40.152 --> 59:41.182 بيا سوار شو 59:50.352 --> 59:52.152 اين ديگه چه ماشيني؟ چه جوري سوار ميشي؟ 59:52.822 --> 59:53.852 از اون طرف؟ 01:00:05.382 --> 01:00:06.922 بريم- برو- 01:00:13.782 --> 01:00:17.182 اينقدر پاهات تکون نداه، بدشانسي مياره 01:00:18.022 --> 01:00:19.022 اومدن 01:00:23.652 --> 01:00:24.782 آقاي چا جون؟ 01:00:25.282 --> 01:00:27.652 ببخشيد منتظر شديد، ترافيک شديدي بود 01:00:27.652 --> 01:00:30.522 خواهش ميکنم، سلام چا جون هستم 01:00:31.782 --> 01:00:33.382 پسرعموي چا يونگ بين هستين ديگه؟ 01:00:33.952 --> 01:00:35.652 ما طرفدارشيم 01:00:37.052 --> 01:00:39.052 چانگ هي خيلي ازتون تعريف کرد 01:00:39.052 --> 01:00:40.252 از کجا مي شناسيدش؟ 01:00:40.282 --> 01:00:42.882 تازگي آشنا شديم 01:00:45.782 --> 01:00:48.452 معمولا اينقدر ساکتيد؟ 01:00:48.452 --> 01:00:50.122 يا استرس داريد؟ 01:00:50.252 --> 01:00:52.682 استرس دارم 01:00:54.752 --> 01:00:58.552 مشکل از دل و روده ش 01:00:58.652 --> 01:01:01.852 ! درونا کپک زده 01:01:02.782 --> 01:01:04.652 چي ميگي تو؟ 01:01:05.052 --> 01:01:07.652 راحت باشيد،دوستتون شوخ طبع 01:01:10.282 --> 01:01:11.752 برنامه ي تلويزيوني زياد نگاه ميکنيد؟ 01:01:12.082 --> 01:01:15.152 نه زياد 01:01:15.252 --> 01:01:17.852 ...هرزگاهي شايد 01:01:18.122 --> 01:01:19.952 نگاه ميکني Infinite Challenge تو که هميشه 01:01:20.452 --> 01:01:22.652 ميگفتي خيلي از کانگ هي خنده دارتري 01:01:23.282 --> 01:01:26.322 يه کم حرف بزن خب! فکر ميکنن لالي 01:01:29.322 --> 01:01:30.482 نه من نگفتم 01:01:31.852 --> 01:01:32.922 ساعت چند؟ 01:01:33.952 --> 01:01:36.952 توي گوشيش داره Infinite Challenge تمام قسمت هاي 01:01:37.052 --> 01:01:38.782 برنامه ش دوست دارين؟ 01:01:39.182 --> 01:01:41.052 برنامه ي ما يه کم فرق ميکنه 01:01:44.022 --> 01:01:45.522 نبايد ميومدم 01:01:46.382 --> 01:01:49.282 چانگ هي چرا منو پيشنهاد داد؟ 01:01:49.522 --> 01:01:51.582 چون پيشنهادت کرده عصباني؟ 01:01:52.552 --> 01:01:55.082 خدا رو چه ديدي؟ شايد ازت خوششون اومد 01:01:55.082 --> 01:01:57.122 اين کارا چيه؟ مگه من عزت ندارم؟ 01:01:58.352 --> 01:01:59.852 مسئول پارکينگ کوش؟ 01:02:03.052 --> 01:02:04.082 اينجا که نيست 01:02:15.182 --> 01:02:16.182 ببخشيد 01:02:17.482 --> 01:02:19.752 چرا اين پرت کردي تو صورت من؟- که پارکش کني- 01:02:20.352 --> 01:02:23.482 آقا احترام خودت نگه دار 01:02:23.952 --> 01:02:26.082 چي؟- من مسئول پارکينگ نيستم- 01:02:26.982 --> 01:02:30.082 و با اين لحن حرف زدن با مسئول پارکينگ هم خيلي زشت 01:02:31.152 --> 01:02:32.382 ميخواي بيام چهار تا لگد نثارت کنم؟ 01:02:32.982 --> 01:02:34.322 چي شده؟ 01:02:37.352 --> 01:02:40.022 ! ميگه ميخواد لگدکُشم کنه 01:02:40.782 --> 01:02:41.782 ..چيزه منظورم اين بود که 01:02:42.382 --> 01:02:44.052 گوش کن شما 01:02:44.882 --> 01:02:47.152 منم اينجا مشتريم، سوء تفاهم شده برات 01:02:47.282 --> 01:02:48.782 خب از اين اتفاقا پيش مياد ديگه 01:02:50.182 --> 01:02:52.282 بزار ببينم آشنا ميزني 01:02:52.352 --> 01:02:54.452 از اون خواننده هاي قديمي 01:02:55.122 --> 01:02:56.182 چي بود اسمش؟ 01:02:56.482 --> 01:02:57.882 نميدونم- همون يارو- 01:02:59.222 --> 01:03:01.422 ميدونم خودش 01:03:02.722 --> 01:03:04.622 درسته من عضو پسراي قند و عسل بودم 01:03:04.722 --> 01:03:08.452 اره همون من طرفدارتون بودم 01:03:08.782 --> 01:03:11.282 آهنگتون چي بود؟ 01:03:13.382 --> 01:03:14.752 بخون ببينم- جان؟- 01:03:15.552 --> 01:03:16.622 آهگ بخون 01:03:18.122 --> 01:03:19.382 ببين اين؟ 01:03:20.352 --> 01:03:24.452 دارم به سمت رويام ميرم 01:03:24.552 --> 01:03:27.682 و باعث ميشه قلبم به تپش بيفته 01:03:31.782 --> 01:03:33.782 آره همون 01:03:40.652 --> 01:03:41.922 چقدر گرم امروز 01:03:44.222 --> 01:03:47.482 هيونگ اين چه کاري بود ماشين ول کرديم اومديم؟ 01:03:49.522 --> 01:03:50.652 چقدر از ماجرا ديدن؟ 01:03:50.752 --> 01:03:52.452 ! همشُ 01:03:54.422 --> 01:03:57.882 نگران نباش ديگه اون دخترا رو نمي بيني 01:03:57.982 --> 01:04:00.282 برو خونه ميخوام تنها باشم 01:04:02.082 --> 01:04:04.922 ميخوام تا آخر دنيا قدم بزنم 01:04:05.982 --> 01:04:09.252 ببين افسردگي داري يا مشکل کنترل خشم؟ 01:04:09.252 --> 01:04:10.522 يکيش انتخاب کن فقط 01:04:11.952 --> 01:04:13.082 از کجا آمده ام؟ 01:04:15.452 --> 01:04:16.482 آمدنم بهر چه بود؟ 01:04:18.782 --> 01:04:19.782 ...توي اين دنياي درندشت 01:04:20.282 --> 01:04:21.652 چه ميکنم؟ 01:04:24.022 --> 01:04:27.022 اين ديگه چه کاريه؟ داري اذيت ميکنيا 01:04:29.752 --> 01:04:30.922 تو نظرت در موردم چيه؟ 01:04:31.552 --> 01:04:33.382 پير پاتالي، قيافه تم يه جوري انگار بهت اتهام !بچه دزدي زدن 01:04:35.152 --> 01:04:37.922 خلاف ميل مادر و پدرم اومدم سراغ بازيگري 01:04:40.352 --> 01:04:42.452 فکر ميکردم مثل يونگ بين موفق ميشم 01:04:44.622 --> 01:04:45.922 ...اول تست نقش اون فيلم 01:04:46.152 --> 01:04:47.922 حالا هم اين فضاحت 01:04:50.152 --> 01:04:51.722 ديگه حتي نميدنم دارم با زندگانيم چه ميکنم 01:04:51.822 --> 01:04:55.252 اينقدر احساسي بازي درنيار بيا بريم 01:05:11.952 --> 01:05:14.982 اين قيافه ي ناراحت چيه؟ اين جوري که زشت ترم شدي 01:05:15.352 --> 01:05:16.822 فيلم برداري؟ 01:05:17.752 --> 01:05:21.152 (استوديو يوهي دونگ) 01:05:21.382 --> 01:05:22.822 چي کار ميکني اون تو؟ 01:05:23.552 --> 01:05:25.882 يه دفعه چرا هوس عکس گرفتن کردي؟ 01:05:26.182 --> 01:05:27.352 بيا بيرون ببينم 01:05:29.452 --> 01:05:30.752 نميدونم کيم 01:05:31.052 --> 01:05:34.182 ميخوام از خودم عکس بگيرم و ببينم واقعا کيم 01:05:35.152 --> 01:05:36.222 ! خنگ 01:05:36.422 --> 01:05:39.052 ميخوام هويت واقعيم ببينم 01:05:41.552 --> 01:05:43.522 من بازيگر چا جونم، چا جون 01:05:43.852 --> 01:05:46.752 .چي داري ميگي واسه خودت؟ مستي ؟ بيا بيرون 01:05:47.552 --> 01:05:48.582 من همينم که هستم 01:05:51.082 --> 01:05:52.182 آدم با ارزشي هستم 01:06:07.082 --> 01:06:08.652 اونجا چه ميکني؟ 01:06:10.522 --> 01:06:11.552 چه غلطي داري ميکني؟ 01:06:14.182 --> 01:06:15.652 ! خدايا اين بکش 01:06:41.282 --> 01:06:42.922 چرا زل زدي بهم؟ 01:06:46.282 --> 01:06:48.552 چون زل زدن بهت دوست دارم 01:06:51.922 --> 01:06:53.352 بسه، خجولم کردي 01:06:58.652 --> 01:06:59.722 راستي 01:07:00.452 --> 01:07:01.822 فيلم نامه م خوندم 01:07:01.922 --> 01:07:04.282 فيلم نامه ي فيلم بعديت؟- اره- 01:07:05.352 --> 01:07:06.952 ميشه منم بخونمش؟- واقعا؟- 01:07:14.222 --> 01:07:15.222 (هنر رابطه) 01:07:16.982 --> 01:07:18.022 چطور بود؟ 01:07:20.152 --> 01:07:21.222 مطمئن نيستم 01:07:22.052 --> 01:07:23.822 من که خوشم نيومد- جدي؟- 01:07:24.352 --> 01:07:26.752 من واقعگرا بودن داستانش دوست دارم 01:07:27.452 --> 01:07:29.282 خيلي وقت دلم همچين فيلمي ميخواد 01:07:31.322 --> 01:07:33.982 چيش دوست نداري؟- داستانشُ- 01:07:35.752 --> 01:07:37.452 هدف نويسنده رو درک نميکنم 01:07:37.652 --> 01:07:39.522 کيفيت کار خوب نيست و با شخصيت ها هم حال نميکنم 01:07:41.522 --> 01:07:42.852 راستش بگو 01:07:45.422 --> 01:07:47.222 ! يه کم زيادي کيس بوس بغل نداره ؟ 01:07:47.982 --> 01:07:49.452 حتي صحنه ي تخت خوابم داره 01:07:50.092 --> 01:07:51.182 خب که چي؟ 01:07:51.652 --> 01:07:54.322 اگه من برات مهمم اين فيلم بازي نکن 01:07:55.382 --> 01:07:57.622 چي داري مي؟ 01:07:58.752 --> 01:07:59.852 ...اگه من بودم 01:08:00.522 --> 01:08:03.882 اين همه صحنه رو با يکي ديگه بازي ميکرم چه حالي ميشدي؟ 01:08:04.352 --> 01:08:06.782 من که مشکلي ندارم- چرا؟- 01:08:06.782 --> 01:08:08.382 چون بحث کار 01:08:08.522 --> 01:08:09.722 ولي من مشکل دارم 01:08:21.592 --> 01:08:24.782 ميخواي هربار که نقش جديد ميگيرم همين بازي دربياري؟ 01:08:25.452 --> 01:08:26.522 صد در صد 01:08:33.752 --> 01:08:34.822 به مشکل ميخوريم اين جوري 01:08:53.382 --> 01:08:55.522 رئيس جون رسيدي 01:08:55.552 --> 01:08:58.922 قديما اينا 25 درصد الکل داشتن 01:08:58.952 --> 01:09:02.182 بعدش کردنش 18 درصد 01:09:02.382 --> 01:09:05.182 حالا ديگه بايد 3 تا بطري بري بالا تا اون تاثير خوووووبش بزاره 01:09:05.352 --> 01:09:06.822 دارن خونمون ميمکن 01:09:07.252 --> 01:09:09.382 عين اون عوضياي توي شرکت 01:09:09.852 --> 01:09:11.552 همه ي آدما مثل همن 01:09:11.622 --> 01:09:14.382 ! همشون خونخوارن همشون 01:09:14.822 --> 01:09:15.822 حرومخورا 01:09:16.552 --> 01:09:19.322 بله درست ميفرماييد نوش جان 01:09:20.552 --> 01:09:22.222 رئيس- سه تا بطري رفتم بالا- 01:09:22.322 --> 01:09:24.152 ميگم در خونه تي- ببين- 01:09:24.252 --> 01:09:26.882 متوجه منظورم نميشي؟ 01:09:26.882 --> 01:09:29.592 ميگم دارن خونمون ميمکن 01:09:29.682 --> 01:09:31.422 آدم زبون نفهم 01:09:32.522 --> 01:09:33.652 چي؟ 01:09:34.222 --> 01:09:35.222 ...نيم وجبي 01:09:35.622 --> 01:09:39.352 اين چه طرز حرف زدن با بزرگ ترته 01:09:39.652 --> 01:09:41.722 قديم نديما اگه اين جوري با رئيست حرف ميزدي 01:09:41.782 --> 01:09:44.552 در جا دو تا ميزاشت زير گوشت 01:09:44.722 --> 01:09:45.952 اشتباهه اينجوري 01:09:46.452 --> 01:09:49.052 دارن خونمون ميمکن 01:09:50.092 --> 01:09:52.652 ! ديوونه م ميکني 01:09:52.852 --> 01:09:53.922 رئيس تورو خدا برو خونه ت 01:09:54.452 --> 01:09:57.922 حالا نميشه يه امروز باهام مهربون باشي؟ 01:09:57.922 --> 01:10:00.552 ! درجرياني که امروز اخراج شدم 01:10:01.122 --> 01:10:02.922 نگرانم نيستي؟- رئيس- 01:10:04.092 --> 01:10:05.452 چرا نگران باشم؟ 01:10:05.922 --> 01:10:08.882 خب دوباره از اول شروع ميکنيم، تو هر کار بخواي از پسش برمياي 01:10:11.482 --> 01:10:12.952 تو که اين حرف بهم ميزني 01:10:14.182 --> 01:10:15.182 روحيه م درست نميکنه 01:10:18.622 --> 01:10:20.552 هميشه ميگفتي 01:10:21.752 --> 01:10:23.322 به اونجام 01:10:24.122 --> 01:10:26.682 ! بازم به اونجات 01:10:26.682 --> 01:10:27.682 ! خاموش باش 01:10:28.422 --> 01:10:32.022 جلوي تو نميشه راحت حرف زد 01:10:32.452 --> 01:10:35.122 دارم ميرم خونه م، اينجا خونه م 01:10:35.552 --> 01:10:36.622 ديگه دست از سرم بردار 01:10:37.222 --> 01:10:40.882 بابايي اومده بيا 01:10:47.092 --> 01:10:49.752 فردا ميبينمت خدافظ- برو- 01:10:51.452 --> 01:10:52.452 راستي رئيس جون 01:10:53.222 --> 01:10:55.122 ما ميتونيم، فقط خودم و خودت 01:10:57.322 --> 01:10:58.722 به سلامت- خدافظ- 01:10:58.882 --> 01:11:00.092 برو- باشه خدافظ- 01:11:00.092 --> 01:11:01.282 خدافظ 01:11:03.682 --> 01:11:04.682 برو ديگه 01:11:06.452 --> 01:11:07.482 باي باي 01:11:42.152 --> 01:11:43.152 همسري؟ 01:11:45.092 --> 01:11:46.882 ئه بازه 01:11:48.522 --> 01:11:49.592 سه نا 01:11:50.482 --> 01:11:51.822 يوبين 01:11:52.482 --> 01:11:53.652 بابايي اومده 01:11:54.022 --> 01:11:57.482 يون سه نا، يوبين، من اومدم 01:11:59.922 --> 01:12:01.482 آبشنگولي زدي؟- آره- 01:12:04.722 --> 01:12:07.052 بابايي اومده- نکن- 01:12:08.322 --> 01:12:09.922 بيا ببينم 01:12:13.922 --> 01:12:17.222 درسته يه چند تا بطري رفتم بالا 01:12:17.282 --> 01:12:18.952 بوي ناجور الکل ميدي- بيا- 01:12:19.092 --> 01:12:21.092 ولي خيلي وقته ديگه الکل نميزني، مشکلي پيش اومده؟ 01:12:21.682 --> 01:12:24.322 نه اصلا، همه چي رديف 01:12:24.952 --> 01:12:27.352 امشب حس جشن گرفتن داشتم 01:12:27.522 --> 01:12:30.352 واقعا؟ پس خوابت تعبير خوبي داشته 01:12:31.222 --> 01:12:33.782 آره الان فقط دلم جشن و خوشي ميخواد 01:12:34.882 --> 01:12:37.552 سه نا و يوبين ارزش جشن گرفتن دارن 01:12:38.382 --> 01:12:40.822 بسه، سرگيجه گرفتم 01:12:42.252 --> 01:12:45.092 اينم يوبين دختر نازم، بيا برقص با بابايي 01:12:45.092 --> 01:12:46.552 نه بوت وحشتناکه 01:12:47.152 --> 01:12:49.622 با ما به از اين باش 01:12:50.282 --> 01:12:51.422 وقت شماها رو ندارما 01:12:52.052 --> 01:12:54.152 يونگ بينم هست يه زنگ بهش بزنم 01:12:54.152 --> 01:12:55.452 بابا جلوي تلويزيون واستادي 01:12:55.952 --> 01:12:57.522 زنگ بزنم يونگ بين 01:13:00.922 --> 01:13:04.182 عزيزم ميشه گوشيت قرض بگيرم؟ 01:13:04.622 --> 01:13:06.852 بايد يه زنگ بزنم 01:13:07.552 --> 01:13:08.922 گوشيت گم کردي؟ 01:13:09.122 --> 01:13:11.882 نه سرکار جاش گذاشتم 01:13:12.592 --> 01:13:14.322 يه زنگ بزنم فقط 01:13:18.482 --> 01:13:20.422 چي کار داري ميکني؟ 01:13:21.122 --> 01:13:22.152 غذا نميخواي؟ 01:13:22.822 --> 01:13:26.552 هيونگ بيا بريم زهرماري بزنيم و درد دل کنيم 01:13:26.622 --> 01:13:27.622 ولم کنيد 01:13:28.522 --> 01:13:29.882 ميخوام تنها باشم 01:13:30.752 --> 01:13:32.752 يه دفعه بگو ميخواي خودت دستمالي کني؟ 01:13:33.252 --> 01:13:35.552 حالا هي کرم بريز، پا ميشم دهنت سرويس ميکنما 01:13:35.752 --> 01:13:36.852 ! واي واي ترسيدم 01:13:37.252 --> 01:13:39.452 هيونگ آقاي کيم بهت زنگ نزد؟ 01:13:40.222 --> 01:13:41.682 فکر کنم واقعا داره ميره 01:13:44.122 --> 01:13:45.152 ! هي 01:13:45.682 --> 01:13:48.182 چرا به من زنگ بزنه بگه باهاش برم؟ 01:13:48.322 --> 01:13:50.282 نميدونم به خدا ترسونديم بابا 01:13:51.152 --> 01:13:54.522 دوباره شروع کرد، چاره ت فقط روان پزشک 01:13:54.882 --> 01:13:56.092 ! خفه 01:13:56.652 --> 01:13:57.722 ! کفاصتا 01:14:01.382 --> 01:14:02.382 اين ديگه چي ميگه؟ 01:14:04.182 --> 01:14:05.682 سلام؟ چه خبر؟ 01:14:08.752 --> 01:14:09.752 چي؟ 01:14:13.352 --> 01:14:15.822 باشه، خدانگهدار 01:14:18.092 --> 01:14:21.622 نميخوان تو برنامه شون باشي؟ 01:14:21.722 --> 01:14:24.552 گفتن فردا بيام 01:14:25.182 --> 01:14:27.482 ميخوان توي برنامه شون شرکت کنم- واقعا؟- 01:14:29.922 --> 01:14:32.452 چرا؟ تو که جلسه ي باهاشون گند زدي 01:14:32.882 --> 01:14:34.722 اون يارو که فکر کرد من مسئول پارکينگم 01:14:34.822 --> 01:14:36.822 ..ديدن باهاش بحث کردم 01:14:37.352 --> 01:14:38.952 حتما فکر کردن بانمکم 01:14:41.022 --> 01:14:42.552 ! ولي تو که جلوشون آبروي خودت بردي 01:14:43.122 --> 01:14:44.622 به هر حال مبارکه به سلامتي 01:14:44.722 --> 01:14:46.222 مبارکت باشه هيونگ 01:14:46.422 --> 01:14:48.652 مبارکه- نکن- 01:14:48.882 --> 01:14:50.522 بريم شنگول شيم؟ يونگ بين کجاست؟ 01:14:50.522 --> 01:14:51.952 تو اتاقش تنهاست؟ 01:14:51.982 --> 01:14:54.182 فکر کنم دواره با سوهي بحثش شده، بهم نميگه 01:14:54.952 --> 01:14:57.052 اينا نمک زندگي، اصلا زندگي همين 01:14:57.522 --> 01:14:59.422 فردا دوباره تو حلق همن 01:15:00.022 --> 01:15:01.022 نگرانش نباش 01:15:02.552 --> 01:15:05.722 با يه تلفن از اين رو به اون رو شد؟ 01:15:07.152 --> 01:15:08.682 کيه؟ ناشناس 01:15:09.652 --> 01:15:11.122 من ميرم جواب بدم،باشه 01:15:11.252 --> 01:15:12.522 بارم مبارک باشه هيونگ- ممنون- 01:15:12.922 --> 01:15:13.952 وول نخور 01:15:14.882 --> 01:15:15.952 تويي؟ 01:15:16.822 --> 01:15:17.882 ! چقدر اونجاش فسقلي 01:15:17.882 --> 01:15:19.522 هي- خب بيا ببين- 01:15:20.682 --> 01:15:21.682 الو؟ 01:15:24.482 --> 01:15:25.592 آقاي کيم؟ 01:15:28.622 --> 01:15:29.722 مستي؟ 01:15:29.782 --> 01:15:32.652 آره چند تا بطري رفتم بالا 01:15:34.282 --> 01:15:36.352 روز خوبي بود 01:15:36.822 --> 01:15:38.522 ! ميخواستم اخراجمُ جشن بگيرم 01:15:39.252 --> 01:15:40.422 حالت خوبه؟ 01:15:41.422 --> 01:15:44.052 فردا با يونگ بين ميايم پيشت 01:15:44.092 --> 01:15:47.122 منو دلداري نده، طوري که نشده 01:15:48.182 --> 01:15:50.522 نگران من نباش 01:15:51.722 --> 01:15:53.282 يونگ بين اوضاعش رديف؟ 01:15:53.522 --> 01:15:54.652 بله 01:15:56.022 --> 01:15:57.092 خدا رو شکر 01:15:58.352 --> 01:15:59.382 ...ميدوني 01:16:00.822 --> 01:16:02.782 وقي گفتم ميخوام از شرکت برم 01:16:03.322 --> 01:16:05.652 يونگ بين تنها بازيگري بود که گفت باهام مياد 01:16:07.122 --> 01:16:09.352 و تو هم تنها منيجر بودي 01:16:11.422 --> 01:16:12.482 خنده دار نيست؟ 01:16:13.522 --> 01:16:14.922 تا الان داشتم اشتباه زندگي ميکردم 01:16:18.182 --> 01:16:20.952 چرا هيچي نميگي؟ يعني درسته؟ 01:16:21.482 --> 01:16:23.922 نه به خدا- چشم سفيد- 01:16:26.052 --> 01:16:29.592 ..وقتي اون خواب ديدم 01:16:29.722 --> 01:16:31.982 فکر نمي کردم اين جوري بشه 01:16:32.622 --> 01:16:34.092 ..اقاي کيم به نظر من 01:16:34.952 --> 01:16:38.422 ممکنه در آينده اين قضيه نتيجه ي مثبتي داشته باشه 01:16:38.982 --> 01:16:40.882 گفتم دلداريم نده 01:16:41.092 --> 01:16:42.822 خوابت ميگفتم 01:16:43.282 --> 01:16:45.052 خفه، واسه من کتاب تعبير خواب نشو 01:16:47.322 --> 01:16:48.352 ...راستي 01:16:49.852 --> 01:16:52.352 از طرف من از يونگ بين تشکر کن 01:16:53.482 --> 01:16:54.882 از خودتم ممنونم 01:16:55.452 --> 01:16:57.122 خواهش ميکنم من که کاري نکردم 01:16:57.622 --> 01:17:01.552 ميشه گوشي بدي يونگ بين ميخوام باهاش حرف بزنم 01:17:01.722 --> 01:17:02.952 باشه يه لحظه گوشي 01:17:04.222 --> 01:17:05.252 گوشي 01:17:10.592 --> 01:17:11.622 هي 01:17:17.592 --> 01:17:18.592 آقاي کيم 01:17:26.822 --> 01:17:28.322 سلام هيونگ- سلام يونگ بين- 01:17:28.622 --> 01:17:30.382 چه خبرا؟- سلامتي- 01:17:30.822 --> 01:17:33.852 پاشو يه حرکتي کن، برو طلا استخراج کن 01:17:33.852 --> 01:17:37.382 خوابم که برات تعريف کردم، بهم يه شمش طلا دادي 01:17:38.952 --> 01:17:39.952 آره 01:17:40.092 --> 01:17:42.722 رابطه ت با سوهي رديفه؟ 01:17:42.852 --> 01:17:45.422 نه- دعوا کردين؟- 01:17:46.982 --> 01:17:48.152 بهم زديم 01:17:48.922 --> 01:17:49.952 چي؟ 01:17:51.952 --> 01:17:53.952 چي؟- ...حالا که حرفش شد- 01:17:56.282 --> 01:17:57.922 ! فکر نکنم ترميناتور جنگ بازي کنم 01:17:58.922 --> 01:18:00.682 ميخوام از فيلم بيام بيرون 01:18:01.182 --> 01:18:02.182 يونگ بين 01:18:03.852 --> 01:18:04.852 هي 01:18:17.254 --> 01:18:24.754 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:19:01.982 --> 01:19:03.622 (رُفقا) 01:19:04.122 --> 01:19:05.922 چا جون مرد تموم شد 01:19:06.122 --> 01:19:08.092 شوخ طبعيت کجا رفته؟ 01:19:08.722 --> 01:19:11.552 بايد فيلم بازي کني، وگرنه هممون بيچاره ميشيم 01:19:12.052 --> 01:19:14.122 راحت نيست باهاش بازي کنه 01:19:14.152 --> 01:19:16.282 بايد در مورد مشکلات رابطه شون انشاء بنويسم؟ 01:19:16.282 --> 01:19:17.552 چون بيرونت کردن نگرانتم 01:19:17.552 --> 01:19:18.752 احترام خودت نگه دار 01:19:19.022 --> 01:19:21.592 دوباره ميگم فيلم بازي نميکنم 01:19:22.422 --> 01:19:23.592 چرا باهام اين کاري ميکني؟ 01:19:23.592 --> 01:19:25.752 ميدوني خيلي بي مسئوليتي 01:19:26.182 --> 01:19:28.282 چرا از خونه زدي بيرون؟ 01:19:28.282 --> 01:19:29.922 من درستش ميکنم تو فقط يونگ بين پيدا کن 01:19:29.952 --> 01:19:32.422 معذرت ميخوام و شرمنده م، ميخوام از همه چي فرار کنم