WEBVTT

00:02.154 --> 00:15.154
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:21.754 --> 00:23.654
(رُفقا)

00:31.021 --> 00:32.891
اینجا بهشتِ مردهاست

00:32.991 --> 00:35.691
خیلی خوبه یونگ بین هم از غارش
اومده بیرون و همراهمونه

00:35.791 --> 00:37.151
فقط چند روز بود

00:37.761 --> 00:40.321
هنوزم حالم زیاد خوش نیست -
سوهی رو فراموش کن -

00:40.891 --> 00:42.921
هر چی سریعتر ، بهتر

00:43.021 --> 00:44.261
از حالا به بعد اسمشُ نیارید

00:44.451 --> 00:45.791
تقصیرِ اون گبه

00:46.391 --> 00:47.761
واقعا دیگه نمیخوای باهاش کار کنی؟

00:48.591 --> 00:49.721
الان اوضاعش ناجوره میدونی که

00:50.291 --> 00:53.051
میدونم ، ولی نمیتونم برای ظلم به سوهی
ببخشمش

00:53.151 --> 00:55.521
به خاطرِ تو بود ، بفهم

00:55.621 --> 00:57.751
واقعا میخوام به اینکه باید به
کار کردن باهاش ادامه بدم یا نه فکر کنم

00:57.991 --> 01:00.191
هیچ وقتم که خوب باهام رفتار نمیکرد
این یکیُ نمیفهمم

01:00.351 --> 01:02.921
تو فرق میکنی ، یونگ بین و اون گب
از اولش با هم بودن

01:03.051 --> 01:04.951
آقای کیم میدونه به یونگ بین برخورده؟

01:05.391 --> 01:07.151
از وقتی رفتیم دیدنِ خانمِ جو بهم
زنگ نزده

01:07.721 --> 01:09.291
اونم حتما از دستِ یونگ بین
شکاره

01:09.821 --> 01:11.421
بهتر

01:11.521 --> 01:14.021
باز شروع کرده ، مگه تو دورانِ بلوغتی
خرسِ گنده؟

01:14.291 --> 01:15.921
شبیهِ پسر کوچولویی که واسه
پدرش قلدری میکنه

01:15.921 --> 01:17.621
چی میگید؟ -
هلیکوپتر -

01:19.721 --> 01:20.791
اون یارو داره کنترلش میکنه؟

01:33.121 --> 01:34.151
اونجارو باش

01:37.751 --> 01:39.791
شبیهِ منحرف ها نشدیم که
شدیم؟

01:40.051 --> 01:44.121
این اولین و آخرین باره که میتونیم
بدنِ یه زن رو از نزدیک ببینیم

01:44.121 --> 01:46.551
هیچ لباس زیری نپوشیده -
آره وا -

02:13.421 --> 02:14.691
بریم -
باشه -

02:29.821 --> 02:30.991
دختره یه کوچول عجیب نبود؟

02:31.791 --> 02:34.951
به نظرم آشناست ولی یادم نمیاد

02:35.491 --> 02:36.621
مشتاقِ دیدار

02:37.021 --> 02:38.121
خیلی وقت ندیدمتون -
هی -

02:38.151 --> 02:39.291
تو کجا اینجا کجا؟ -
سلام جون -

02:40.221 --> 02:41.751
داشتم خرید میکردم و به این دوتا
برخوردم

02:42.691 --> 02:44.451
کنسرت هات چطور پیش میرن؟

02:44.591 --> 02:47.321
کنسرت برگزار میکنم و برای فیلم ها
مصاحبه انجام میدم

02:47.821 --> 02:49.151
ترمیناتورِ جنگ چطور پیش میره؟

02:50.691 --> 02:53.391
خوب

02:53.621 --> 02:54.921
یه فیلمِ خیلی بترکون میشه

02:55.051 --> 02:57.291
سوهی چطوره؟ اگر اشتباه نکنم
با هم صمیمی هستید

02:59.421 --> 03:00.621
خوبه

03:02.721 --> 03:05.391
سلام کنید ، سئونگ هیو هستش
عکاسه

03:06.021 --> 03:07.551
خیلی از هنرمند هارو میشناسه

03:08.021 --> 03:10.021
با خیلی ها در ارتباطه و با استعداد هم هست

03:11.191 --> 03:12.191
سلام -
سلام -

03:14.591 --> 03:16.121
قبلا دیدمتون

03:18.421 --> 03:20.091
تویِ فستیوالِ بین المللی فیلمِ بوسان

03:22.391 --> 03:24.591
آها ، درسته

03:24.691 --> 03:26.091
حالا یادم اومدم

03:26.221 --> 03:28.221
یادمه -
همینطوره -

03:31.151 --> 03:32.921
نقلِ همه مجالس شده ترمیناتورِ جنگ

03:34.491 --> 03:36.191
هنوز نمیدونن تو اومدی بیرون

03:36.751 --> 03:37.951
فقط ندیدش بگیر

03:39.051 --> 03:40.691
میخوام از سئول برم

03:41.291 --> 03:42.321
بریم یه جا دیگه پلاس شیم؟

03:42.321 --> 03:44.751
بعد از قشقرق به پا کردن
میخوای جیم شی؟

03:44.851 --> 03:46.721
فقط میخوام از همه چیز فرار کنم

03:47.791 --> 03:50.321
میخوام یه مدت استراحت کنم -
تمومش کن -

03:50.921 --> 03:52.191
یه همچین جایی سراغ دارم

03:54.021 --> 03:55.021
چی؟

03:55.421 --> 03:56.491
جزیره ی ججو چطوره؟

03:56.961 --> 03:59.891
یکی از دوستام تو جزیره ججو
ویلا داره

04:00.421 --> 04:02.191
اجازه میده برید توش

04:03.291 --> 04:04.991
ممنون از پیشنهادت ، لازم نیست

04:05.121 --> 04:06.521
از مردم دوره؟

04:06.791 --> 04:10.121
یه جایِ پرته بی توریسته
خیلی آرامش داره

04:10.391 --> 04:13.251
میشه الان برم -
خودتم میفهمی چی میگی؟ -

04:13.321 --> 04:14.321
میشه

04:15.121 --> 04:16.191
فردا بریم

04:18.651 --> 04:19.691
کمکم کنید

04:21.021 --> 04:22.021
چرا انقد مشنگه؟

04:22.291 --> 04:23.291
باید بریم

04:24.891 --> 04:25.991
ممنون

04:50.461 --> 04:51.461
خانمِ جو

04:52.251 --> 04:54.351
چه عجب اومدی -
اینجا چه خبره؟ -

04:54.721 --> 04:56.321
داشتیم نوشیدنی میخوردیم و گپ میزدیم

04:57.321 --> 04:59.851
چه اهمیتی داره؟
شنیدم همه چی درست شده

05:00.021 --> 05:02.051
میتونستیم یه وقت دیگه ببینیم همو

05:02.121 --> 05:04.691
مست و خوابه ، بهش اهمیت نده

05:05.321 --> 05:07.691
شما ها حتما خیلی وقت رو دستتون
باد کرده بود که تا الان داشتید مینوشیدید

05:08.051 --> 05:10.651
کلِ آخر هفته کار کردم و دیشب تا
صبح بیدار بودم

05:10.651 --> 05:12.191
بالاخره وقت استراحت یافتم

05:13.221 --> 05:14.221
بشین

05:17.651 --> 05:18.691
این ور میشینم

05:19.551 --> 05:21.391
گفتی حرفِ مهمی واسه گفتن داری

05:21.891 --> 05:23.891
داریم یه فیلمِ جدید با سرمایه
بیشتر استارت میزنیم

05:23.991 --> 05:26.591
بعد از تحویل دادنِ سهامش یه پولِ گنده
به جیب زده

05:27.021 --> 05:28.751
داریم جشن میگیریم

05:28.791 --> 05:31.291
خوش به حالتون -
واقعا هم خوش به حالمونه -

05:31.851 --> 05:34.091
...  ولی فقط یه مشکل هست

05:34.421 --> 05:36.121
میخوای با چا یونگ بین چیکار کنی؟

05:36.621 --> 05:38.421
... اطلاع دادیم که

05:38.591 --> 05:40.951
یونگ بین شخصا گفت نمیخواد جزئی
از فیلم باشه

05:41.091 --> 05:43.551
تو مشهور به مدیریتِ بازیگرات هستی

05:44.021 --> 05:47.921
و یونگ بین یه بازیگرِ مشتاقه فکر
نمیکردم اینطور بشه

05:47.921 --> 05:49.791
تمام تصوراتم رو خراب کرد

05:50.091 --> 05:54.351
درک میکنم ، واقعا بابتش متاسفم

05:54.451 --> 05:57.121
همونطور که خواسته بودی آن سوهی
رو پرت کردم بیرون و بعد برش گردوندم

05:57.221 --> 05:59.121
به لطفِ تو بهشون بدهکار شدم

05:59.391 --> 06:01.421
ازم یه دلقک ساختی

06:01.951 --> 06:02.951
... یونگ بین

06:03.821 --> 06:05.221
خیلی لجبازه

06:05.391 --> 06:07.321
بازم میگم ، توی فیلم بازی نمیکنه

06:10.721 --> 06:12.151
خودتی اون گب؟

06:13.451 --> 06:14.891
ماشینتو آوردی؟

06:15.891 --> 06:17.851
تا خونه برسونم ، باشه؟

06:18.391 --> 06:20.521
چی گفتی؟ -
... همه چی -

06:22.151 --> 06:24.851
درست میشه

06:28.251 --> 06:30.751
انگار الکل بُردش به گذشته ها

06:31.151 --> 06:33.491
مجنون پجنون شده؟
از قصد اینکارو میکنه؟

06:34.191 --> 06:35.451
ولش کن

06:39.551 --> 06:41.421
واقعا که اینکارو نمیکنه؟

06:42.091 --> 06:44.321
نه فکر نکنم بتونم راضیش کنم

06:44.421 --> 06:45.791
فکر کردی میتونی این خسارتُ بهم بزنی؟

06:46.551 --> 06:47.851
خدایا توبه

06:48.991 --> 06:50.551
میگه نمیتونه

06:50.651 --> 06:52.591
نمیتونه ، حرفشُ شنیدی

06:52.991 --> 06:54.751
نمیتونم دقیقه نود بگردم دنبالِ
یه بازیگرِ دیگه

06:54.921 --> 06:56.891
بدم میاد قبل از تولید اوضاع
به هم بریزه

06:56.991 --> 06:58.921
... یا همه چیزُ درست میکنی یا

06:58.921 --> 07:00.021
یا چی؟

07:00.121 --> 07:01.851
برات بد میشه

07:01.991 --> 07:03.591
ما قبول داریم تقصیرِ ماست

07:04.021 --> 07:06.991
بر اساسِ قرارداد خساراتِ نقضِ
قرار داد رو میپردازیم

07:07.191 --> 07:09.921
فکر کردی به همین راحتی
میتونی از زیرش در بری؟

07:10.121 --> 07:11.251
منو میشناسی

07:16.721 --> 07:17.751
هر کار دلت میخواد بکن

07:22.791 --> 07:26.051
ای خدا ، میدونی که زیاد ظرفیتِ
نوشیدن نداره

07:26.721 --> 07:27.991
چرا مجبورش کرده تا خرخره
بخوره؟

07:35.551 --> 07:36.551
من میرم

07:37.791 --> 07:39.491
پولشُ داده بودم

07:40.251 --> 07:42.751
ببخشید ، یه بطری دیگه لطفا

07:54.491 --> 07:55.751
جانم آقایِ کیم

07:55.751 --> 07:58.621
چرا واسه زنگ زدن پیش قدم نشدی؟

07:59.821 --> 08:01.751
چون ناراحت بودی با دقت رفتار میکردم

08:01.851 --> 08:03.691
ناراحت؟
عصبانیم

08:04.921 --> 08:06.451
یونگ بین هم ناراحته؟

08:06.951 --> 08:08.691
بله ،هنوز هست

08:08.721 --> 08:10.091
ای تو ذاتش

08:10.521 --> 08:13.061
هر کار میکنم واسه خاطرِ خودشه
چرا نمیفهمه؟

08:13.151 --> 08:15.151
تغییر کرده یا من بد شناخته بودمش؟

08:15.251 --> 08:18.691
فقط به مسائلِ مربوط به سوهی حساسه

08:18.721 --> 08:20.521
سوهی؟
دیگه به خاطره ها پیوست

08:20.561 --> 08:22.821
چرا بهش اهمیت میده؟
واقعا درک نمیکنم

08:23.391 --> 08:25.221
... پس به زیدِ قبلیش وفاداره

08:25.321 --> 08:26.721
ولی به من نه؟

08:26.951 --> 08:29.091
همین که حالش بهتر شه
نصیحتش میکنم

08:29.091 --> 08:30.591
یه ذره بهم وقت بده

08:30.791 --> 08:33.751
امروز خانمِ جو رو دیدم

08:34.021 --> 08:35.491
کارد میزدی خونش در نمیومد

08:36.791 --> 08:38.721
چی گفت؟ -
میخواد اوضاع رو مرتب کنم -

08:38.821 --> 08:40.751
چطور میتونم وقتی یونگ بین نمیخواد؟

08:41.651 --> 08:44.891
میترسم قاتل بفرسته دخلمونُ بیاره

08:45.951 --> 08:47.621
اشکال نداره ، باید تقاص پس بدیم

08:47.621 --> 08:50.251
از نظرِ اخلاقی مسئولیم
ولی کاری از دستمون بر نمیاد

08:50.451 --> 08:53.651
ولی مجازاتِ نقضِ قرارداد خیلی سنگینه

08:53.751 --> 08:55.751
باید سریع یه فیلمِ دیگه
پیدا کنیم

08:56.491 --> 08:57.891
اونجوری پولشونُ میدیم

08:59.151 --> 09:00.721
باشه -
در ضمن -

09:01.091 --> 09:02.221
نذار از خونه بره بیرون

09:02.651 --> 09:04.391
اخبار که پخش بشه مردم
انتقاد میکنن

09:04.921 --> 09:07.121
نذار تو نت بچرخه ، فهمیدی؟

09:07.691 --> 09:08.691
بای

09:13.751 --> 09:17.151
به نفعِ خودش بود

09:19.621 --> 09:20.751
ماشین ... ماشینم

09:21.521 --> 09:22.621
"ماشینم؟"

09:23.251 --> 09:25.451
ماشینت از من مهم تره؟

09:25.521 --> 09:27.021
میخوای شبیهِ یونگ بین باشی؟

09:27.021 --> 09:28.691
من از آژانس باهات زدم بیرون

09:29.561 --> 09:31.491
به نظرت وفادار نیستم؟

09:32.591 --> 09:35.151
هستی ، قبول دارم

09:37.451 --> 09:39.321
بریم غذا بخریم

09:40.821 --> 09:43.151
همه چی درست میشه رئیس

09:44.221 --> 09:45.321
غم به دلت راه نده

09:50.491 --> 09:51.651
درست میشه

09:52.491 --> 09:55.321
نکن ، زشته

09:55.421 --> 09:56.621
چیش زشته؟

09:57.321 --> 10:00.021
هردومون بیکاریم اون گب

10:00.061 --> 10:01.151
اون گب؟

10:02.621 --> 10:04.821
فسقلی ... نباید اینجوری صدام کنی

10:05.121 --> 10:06.221
عیبه

10:07.321 --> 10:08.321
Boo-hoo

10:09.421 --> 10:10.751
اون گب ، اون گب ، اون گب

10:28.021 --> 10:29.221
مواد فروشی؟

10:31.321 --> 10:33.151
بفرما؟ چی بهت گفته بودم درباره لباسا؟

10:34.991 --> 10:36.921
کی به کی میگه

10:37.791 --> 10:39.121
با کی داشتی صحبت میکردی؟

10:39.421 --> 10:40.921
جی آن بود؟ -
آقای کیم بود -

10:41.491 --> 10:43.151
... باید یه فیلمِ جدید پیدا کنیم

10:43.151 --> 10:44.951
بی خیال ، اصن حرفشم نزن

10:45.291 --> 10:46.991
شبیه اصیل زاده ها حرف میزنه

10:47.091 --> 10:50.991
هی ، جد و آبادمون آدم حسابی بودن

10:51.991 --> 10:53.821
واقعا اشکال نداره بریم جزیره ججو؟

10:54.321 --> 10:55.951
یه ذره دختره عجیب نبود؟

10:56.421 --> 10:57.621
سئونگ هیو؟ چطور؟

10:57.991 --> 11:00.491
راجع بهش تحقیق کردم ولی
چیزی عایدم نشد

11:00.621 --> 11:02.421
که چی؟ -
جون درست میگه -

11:02.721 --> 11:04.721
گفت مارو تویِ فستیوال فیلم دیده

11:04.921 --> 11:08.251
یه سری کلاه بردار هستن که سعی
میکنن تو جشن ها سرِ هنرمندا کلاه بذارن

11:08.451 --> 11:09.851
ممکنه یه هنرمندِ الکی باشه

11:09.891 --> 11:12.291
... درسته ، میخواد از سرِ دوستی

11:12.321 --> 11:14.121
ازمون تو شبکه های اجتماعی عکس آپلود کنه

11:14.291 --> 11:17.691
خیلی از هنرمندا اینجوری ازشون
اخاذی میشه

11:17.791 --> 11:20.551
پس باید چهارچشمی مواظب باشیم

11:20.621 --> 11:21.821
زیادی مواظب نیستیم؟

11:21.851 --> 11:24.251
داره بهمون یه ویلا تو ججو میده

11:24.521 --> 11:27.221
... دنبالِ اکانتِ اینستاش گشتم

11:27.851 --> 11:28.851
ولی نداره

11:29.351 --> 11:30.691
شک دارم اینطور باشه

11:31.121 --> 11:32.851
فقط میخوام از سئول بزنم بیرون

11:51.451 --> 11:53.251
چرا قرمزه؟

11:53.651 --> 11:54.891
... این دوتا گفتن

11:55.691 --> 11:58.321
صورتی مایه ی آبرو ریزیه

11:58.651 --> 12:00.621
ماشینی که باهاش رفته بود دیدنِ
سوهی این رنگی بود

12:00.621 --> 12:02.921
درسته ، خاطراتِ تلخُ به یادش میاره

12:03.691 --> 12:04.951
تا دلتون میخواد سر به سرم بذارید

12:05.051 --> 12:07.251
پس چی ، سوار شید بچه ها

12:07.321 --> 12:09.851
چهار تا مرد یه ماشینِ کوچیک
... و قرمزُ تو جزیره ججو میرونن

12:11.291 --> 12:13.321
سوار شو -
جا میشیم؟ -

12:13.421 --> 12:14.651
یه ماموریته؟

12:16.791 --> 12:18.391
ایشش -
شرمنده -

12:18.691 --> 12:20.351
*این ماشین شبیهِ گوچو جانگه
(سسِ تند و قرمزِ کره ای)

12:28.651 --> 12:29.921
امواج رو باش

12:30.451 --> 12:32.221
همچو جزر و مد قلبم
مشوشه

12:32.321 --> 12:34.051
همچو باد ، قلبم میلرزه

12:34.051 --> 12:36.021
همچو دود ، عشقم ناپدید میشه

12:36.321 --> 12:39.391
آه میکشم و آه و آه

12:39.621 --> 12:41.751
از خاطراتم پاکت میکنم

12:42.391 --> 12:43.391
عالیه

12:43.391 --> 12:46.591
هی وای ، دلم میخواد اینجا زندگی کنم

12:48.751 --> 12:51.691
آرام باش ، مواظب باش

12:51.851 --> 12:53.451
وایسا

12:54.191 --> 12:55.221
من صحبت میکنم

12:55.791 --> 12:58.551
شما بفرمائین خانم

12:58.691 --> 13:00.721
از لباسات خوشم میاد -
توله سگ -

13:02.991 --> 13:04.021
چی؟

13:04.991 --> 13:06.351
دیدیش؟

13:06.451 --> 13:08.221
گمونم حرکاتِ دستِ متفاوتی دارن

13:08.221 --> 13:09.751
خشن بود

13:10.491 --> 13:11.691
شاید معنیش فرق میکنه

13:11.691 --> 13:13.051
چی بود؟

13:29.091 --> 13:30.151
هیچی؟

13:30.651 --> 13:31.891
نه

13:33.121 --> 13:34.621
فکر کنم شام نخوردی

13:34.921 --> 13:36.491
باید با استرس کنار بیام

13:37.091 --> 13:38.951
باید برای یونگ بین یه فیلمِ جدید پیدا کنم

13:39.321 --> 13:40.621
امسال هیچی گیرت نمیاد

13:41.021 --> 13:43.551
دیگه دیر شده ، انتخابِ بازیگر تموم شده

13:43.791 --> 13:45.821
واسه همینه اومدم دیدنت

13:46.321 --> 13:47.791
شوخی که نمیکنی؟

13:47.921 --> 13:49.591
من مدیرِ سرمایه ی اون فیلم بودم

13:49.751 --> 13:52.321
فیلمی که بازیگرت گذاشتش کنار
"ترمیناتورِ جنگ"

13:52.551 --> 13:53.751
حالا اومدی کمک میخوای؟

13:53.891 --> 13:56.821
میدونی تو چه وضعیتی هستیم
یه ذره راه بیا با ما

13:57.851 --> 14:00.751
اگه کارکنانِ شرکت بفهمن پیشت بودم
اخراجم میکنن

14:01.221 --> 14:02.721
چطورن؟ New لاته و شرکتِ

14:02.821 --> 14:04.421
هیچ رقمه دنبالِ بازیگرِ جدید نیستن

14:05.321 --> 14:06.391
سالِ بعد به فکرِ فیلم باش

14:06.651 --> 14:08.391
گفتم که ، پول لازمیم

14:08.491 --> 14:10.921
مجازاتِ قرارداد خیلی زیاده
هنوز کارمم راه نیفتاده

14:11.521 --> 14:15.321
خانمِ جو درخواستِ همه چیزِ ذکر
شده تویِ قرارداد رو داره؟

14:15.691 --> 14:18.591
کاش فقط همین بود
میخواد یونگ بین برگرده

14:19.121 --> 14:22.721
باید میدیدش ، ترسناک شده بود

14:24.991 --> 14:26.351
حتما خیلی داری سختی میکشی

14:26.451 --> 14:28.321
دارم می میرم ، به دادم برس

14:28.421 --> 14:30.151
آخه چرا یه دفعه ای زدی زیرِ همه چیز؟

14:30.921 --> 14:32.421
خانمِ جو حق داره عصبانی بشه

14:32.551 --> 14:35.291
مگه خواستِ منه؟
... یه روز قرار  میذارن

14:35.691 --> 14:38.321
فرداش پشیمون میشن
من چیکار کنم؟

14:38.751 --> 14:41.321
چا یونگ بین اعتبارِ بدی داره

14:41.491 --> 14:42.851
مردم شایعاتی ازش میشنون

14:43.421 --> 14:45.291
یه مدت کسی نمیخواد باهاش کار کنه

14:45.391 --> 14:47.021
چرا یونگ بین اعتبارِ بدی داره؟

14:47.591 --> 14:49.921
کی گفته؟ -
خبرا زود پخش میشه -

14:50.021 --> 14:52.051
دقیقا کی گفته این خبرو؟

14:52.551 --> 14:54.051
غلط نکنم سرمایه گزارات؟

14:54.151 --> 14:56.521
داری حرف پخش میکنی
درسته؟

14:58.021 --> 14:59.691
جدی هستی؟

15:00.491 --> 15:03.151
من فقط یه کارگرِ یقه سفیدِ* ناچیزم
اصطلاحی که به کارکنانِ حقوق بگیر که)
(کارهای حرفه ای و نیمه حرفه ای انجام میدن

15:04.221 --> 15:06.091
چرا اینکارو با من میکنی؟

15:09.021 --> 15:10.751
نمیدونم

15:11.391 --> 15:12.451
بخور

15:13.491 --> 15:15.091
خدمتِ شما

15:16.021 --> 15:18.421
بخور ، بخور

15:20.251 --> 15:21.321
خیلی شوره

15:22.821 --> 15:24.491
خورشتم مالِ تو -
لازم نکرده -

15:32.191 --> 15:33.621
این جا مالِ این دنیا نیست

15:34.321 --> 15:37.021
انگار متروکه اس ، مثلِ خونه ی فیلمِ
سوگند

15:37.121 --> 15:38.891
چرا ضدِ حال میزنی؟

15:38.991 --> 15:40.451
دنج و ساکته

15:40.751 --> 15:43.021
درسته ، محله ی آرومیه

15:43.551 --> 15:44.551
بریم داخل

15:50.191 --> 15:51.891
این خونه واقعا جا داره

15:53.121 --> 15:54.591
از اون مدلِ خونه های موردِ پسندمه

15:54.891 --> 15:56.391
خسته شدم از زندگی تو خونه ای که شبیهِ هتله

15:57.721 --> 16:01.151
منتظر بودم یه سری دختر تو استخر ببینم

16:01.591 --> 16:03.491
بیخیال ، آرامش دهنده اس

16:05.851 --> 16:06.921
یه ذره استراحت کن

16:07.091 --> 16:09.891
جون ، تو خونه هم همینکارُ میکردیم

16:10.191 --> 16:11.991
دهنتُ ببند

16:13.491 --> 16:14.591
الان یه برنامه ی سرگرمی دارم

16:15.591 --> 16:16.791
باز دوست داری سرِ کار بری؟

16:17.651 --> 16:20.421
هیچ وقت کلماتِ سوهی و سرِ کار رفتن
رو به زبون نیار

16:21.221 --> 16:23.191
چرا اینجا هم دست از این
ماس ماسک نمیکشی؟

16:23.851 --> 16:26.321
دارم خبرِ ترمیناتور جنگ رو میخونم

16:26.491 --> 16:27.751
هنوز خبری ازش نیومده

16:28.321 --> 16:29.721
میادش

16:31.121 --> 16:33.521
نگرانش نباش ، بریم خریدِ
موادِ غذایی

16:34.391 --> 16:37.551
آره ، داستانشُ میخونم

16:37.621 --> 16:39.591
داستانشُ میخونم

16:41.051 --> 16:42.651
منظورت چیه؟ چطوری؟

16:42.891 --> 16:44.991
منم روشِ خودمو دارم

16:45.521 --> 16:48.521
فقط میخواستم نظرت درباره ی بازیگرهای
سریال رو بدونم

16:49.221 --> 16:51.151
سلام ، بله

16:51.351 --> 16:54.091
یونگ بین دیگه جزئی از ترمیناتورِ
جنگ نیست

16:54.551 --> 16:56.851
یه ذره داستانش طولانیه

16:56.851 --> 16:58.821
میگیم میخوایم فیلم تو رو انجام بدیم

16:58.951 --> 17:01.321
چی؟ جدی؟

17:02.221 --> 17:03.321
میخوای با اون یارو فیلمُ پر کنی؟

17:03.791 --> 17:05.291
... ولی برنامه اش

17:06.221 --> 17:09.261
مهم نیست ، فقط پرسیدم
خوش به حالش

17:10.551 --> 17:11.551
خوش به حالش

17:20.491 --> 17:21.821
هیچی؟

17:22.821 --> 17:23.821
نه

17:25.291 --> 17:28.651
یادِ وقتی ملت التماس میکردن داستان
هاشونُ بخونم به خیر

17:29.651 --> 17:30.691
حالا چه گلی به سرمون بگیریم؟

17:31.021 --> 17:33.521
واقعا به خاطرِ شایعاته؟

17:33.951 --> 17:35.121
جدا داره رو مخم راه میره

17:36.121 --> 17:39.121
کولر کار میکنه؟ چرا اینجا انقد گرمه؟

17:39.521 --> 17:40.651
خوب داره کار میکنه

17:41.651 --> 17:43.991
همه ماشینای کوچیک این مدلین؟

17:43.991 --> 17:45.261
نمیتونی بیشترش کنی؟

17:45.351 --> 17:47.221
باید افتخار کنی

17:47.321 --> 17:50.291
حتی دوست پسرمم اینجا راه نمیدم

17:50.821 --> 17:52.321
خیلی کوته فکری

17:52.761 --> 17:55.721
این چه رفتاریه؟ کلِ مدت بیرون بودم

17:58.551 --> 18:00.291
حالا چه غلطی کنیم؟

18:00.991 --> 18:03.151
باید یه چیزِ دیگه پیدا کنیم

18:03.651 --> 18:06.991
ولی یونگ بین برای فیلم بازی کردن
مُصره

18:08.591 --> 18:10.491
... یونگ بین کدوم گوریه

18:10.591 --> 18:13.621
وقتی دارم عینِ سگ جون میکنم؟

18:14.991 --> 18:17.491
میشه کولر رو زیاد کنی؟

18:18.921 --> 18:19.951
اینه؟ -
آره -

18:21.621 --> 18:22.761
بریم -
باشه -

18:32.891 --> 18:33.951
ای داد ، خیلی گرمه

18:35.751 --> 18:37.021
بیرون خیلی گرمه

18:44.951 --> 18:45.991
خیلی گرمه

18:47.161 --> 18:48.191
خیلی گرمه

18:58.791 --> 18:59.891
زود رسیدید

19:00.821 --> 19:01.921
یونگ بین کجاست؟

19:03.691 --> 19:05.691
بیرونه

19:06.921 --> 19:07.921
بریم؟

19:08.451 --> 19:09.661
کارم تموم شد

19:09.921 --> 19:12.091
تازه از سئول رسیدم

19:12.991 --> 19:16.051
میخواستم از شرِ لباس های خیسِ
عرقم راحت شم ، اشکال نداره؟

19:16.891 --> 19:19.621
البته البته ، مگه نه؟

19:20.091 --> 19:22.451
البته ، راحت باش

19:22.551 --> 19:24.191
فکر کن خونه خودته -
خونه -

19:24.691 --> 19:26.721
نه بابا ، همین اطرافم من

19:27.351 --> 19:28.621
فقط اومدم سر بزنم بهتون

19:28.721 --> 19:29.751
چه خبره؟

19:32.691 --> 19:34.821
سلام -
سلام -

19:35.661 --> 19:36.921
چطور اومدی داخل؟

19:37.451 --> 19:39.161
منم کلید دارم

19:39.621 --> 19:41.451
از اینجا خوشتون اومده؟

19:42.191 --> 19:44.351
بله ، دستِ شما درد نکنه

19:44.891 --> 19:47.121
نزنید این حرفُ
خالی بود به هر حال

19:48.791 --> 19:50.751
میخواید بریم دور دور؟ -
جان؟ -

19:52.991 --> 19:54.421
نه ، میخوایم امروز داخل بمونیم
استراحت کنیم

19:54.421 --> 19:55.451
گل بگیر اون دهنو

19:59.451 --> 20:01.991
تو چی؟ میخوای همراهم بیای؟

20:02.691 --> 20:04.391
آره ، میخوام بیام

20:04.691 --> 20:06.751
منِم میام

20:08.051 --> 20:09.091
چیکار میکنید؟

20:09.551 --> 20:10.591
بله

20:10.615 --> 20:18.615
.:: @bollbolljan_com ::.

20:25.721 --> 20:26.891
فوق العاده نیست؟ -
چرا -

20:29.491 --> 20:30.951
بهش میگن
"درختِ تنها"

20:31.851 --> 20:33.851
خیلیا واسه عکس گرفتن میان اینجا

20:34.721 --> 20:35.821
میخوای عکس بگیریم؟

20:36.751 --> 20:38.291
من؟ آره

20:41.451 --> 20:42.721
تو هم همینطور

20:43.491 --> 20:44.491
ممنون

20:46.921 --> 20:48.161
یک ، دو ، سه

20:48.891 --> 20:49.891
یک ، دو

20:57.161 --> 20:58.351
اینجا دیدنی نیست؟

20:59.851 --> 21:02.621
آره -
شبیهِ سِرنگتی* میمونه -
(دشتی پهناور در شرقِ آفریقا)

21:03.551 --> 21:04.621
... در دشتی بزرگ

21:05.251 --> 21:07.351
درختی تنها هست

21:08.921 --> 21:09.921
چی؟

21:10.291 --> 21:13.161
هر وقت این درختُ میبینم
برمیگردم به روزهای مدرسه

21:13.621 --> 21:15.991
وقتی مدرسه بودی گوشه گیر بودی؟

21:16.491 --> 21:18.251
آره ، تنها بودم

21:19.491 --> 21:21.221
من یه ذره با بقیه مردم فرق دارم

21:23.291 --> 21:25.921
مهم نیست اگر متفاوت باشی
خاصه

21:26.091 --> 21:28.091
تنهایی و خلوتِ خودت

21:28.691 --> 21:29.721
خوب میشناسمشون

21:30.751 --> 21:31.791
میشناسی؟

21:32.151 --> 21:34.291
چی میدونی؟ تو که گوشه گیر نبودی

21:34.291 --> 21:35.721
قدیما گوشه گیر وجود نداشته

21:35.791 --> 21:37.651
اون قدرا پیر نیستم

21:37.991 --> 21:40.351
حتما عقلتُ از دست دادی
چون وقت داری وقتتُ حروم میکنی

21:40.451 --> 21:41.751
اگر عقلمو از دست میدادم
میمردم

21:41.751 --> 21:43.391
ایشاالله بمیری -
نه تو بمیری -

21:44.891 --> 21:46.221
چرا افتادید به جونِ هم؟

21:46.851 --> 21:48.851
چرا جلو ایشون آبرو نمیذاری واسم؟

21:50.621 --> 21:52.151
یه عکسِ سه تایی بگیریم؟

21:52.651 --> 21:53.851
حتما

22:06.821 --> 22:07.891
آقای کیم

22:10.091 --> 22:11.391
اینجوری صدام نکن

22:12.121 --> 22:14.491
فقط بگو هی ، یا اون گب

22:15.351 --> 22:18.821
چون از پشت بهم خنجر زدید انداختنم
بیرون

22:19.191 --> 22:20.221
... خب

22:20.621 --> 22:22.951
خانمِ کانگ به زودی میرسه

22:24.421 --> 22:25.991
که چی؟ چیکار کنم؟

22:26.291 --> 22:28.721
اگر اینجوری ببینتون عصبانی میشه

22:28.821 --> 22:30.851
تو دردسر میفتم -
چه میشه کرد؟ -

22:31.891 --> 22:35.391
تمامِ فیلم هایِ بابِ میل یونگ بین
میان اینجا

22:35.521 --> 22:36.651
آها

22:37.451 --> 22:40.051
... ولی -
زود میرم باشه؟ -

22:40.321 --> 22:41.491
باشه

22:42.251 --> 22:43.491
نون میخوری؟

22:44.121 --> 22:45.351
بله

22:50.851 --> 22:51.891
چیزی پیدا کردی؟

22:54.551 --> 22:58.191
این ، نویسنده اش معروف نیست؟

22:58.921 --> 22:59.951
چرا

23:01.451 --> 23:02.891
میتونی کره ای بخونی؟

23:04.221 --> 23:07.221
رئیس ، به خوبی میتونم بخونم

23:08.751 --> 23:10.021
فضایی

23:13.291 --> 23:14.491
جالبه

23:15.021 --> 23:17.791
"داستانی درباره ی طراحانِ لباسِ مرد"

23:19.151 --> 23:21.251
یه داستانِ راجع به پیشرفت کردنه
یونگ بین خوشش میاد

23:21.721 --> 23:22.851
بهش نشون میدم

23:24.791 --> 23:26.191
چطور میتونه تحویلم نگیره؟

23:28.151 --> 23:31.721
... میفهمم چرا اینکارُ میکنه

23:32.721 --> 23:35.291
احساسِ شما رو هم درک میکنم

23:35.851 --> 23:37.351
باید طرفِ یکیو بگیری

23:37.891 --> 23:40.951
با اینکه که ازم میترسی به عنوان یه طرفدار
طرفِ یونگ بین رو میگیری؟

23:41.321 --> 23:44.651
اینطور نیست ، دارم میگم
هر دو طرف رو درک میکنم

23:44.821 --> 23:46.321
دنیا پیچیده اس

23:46.651 --> 23:48.021
ذهنِ منم پیچیده اس

23:49.321 --> 23:51.651
یونگ بین داره بدترش میکنه

23:51.921 --> 23:53.191
خداوندا

23:53.721 --> 23:55.921
چه مدتِ هم رو میشناسید؟

23:56.821 --> 23:59.591
اولین بار قبل از سربازی رفتن دیدمش
شش سالی میشه

23:59.691 --> 24:02.491
بعد چهار سال باهاش کار کردم

24:02.621 --> 24:04.691
پس مدتیه با آقایِ کیم سر و کار داری؟

24:05.191 --> 24:07.321
برنامه ات چیه؟

24:07.691 --> 24:11.151
اگه عصبانی بشه و
قرارداد امضا نکنه چی؟

24:11.291 --> 24:12.321
البته که عصبانی میشه

24:13.351 --> 24:14.651
بعدِ یه مدت یادش میره

24:16.021 --> 24:17.691
یه اعتمادِ متقابل داریم

24:18.821 --> 24:20.791
به هم وفاداریم

24:21.391 --> 24:23.451
فقط گاهی به هم میپریم

24:23.551 --> 24:25.191
... تو گاهی بهش میپری

24:25.551 --> 24:26.921
ولی بازم باید باهاش کار کنی

24:28.251 --> 24:29.891
باید پیشش بمونم

24:30.721 --> 24:32.051
اوضاع براش سخت شده

24:32.621 --> 24:34.021
همونطور که گفتی به هم میپریم

24:34.121 --> 24:35.391
... منو درک نمیکنه

24:36.151 --> 24:37.291
ولی بعدا درک میکنه

24:38.391 --> 24:41.821
چون گفتم سوهی رو بندازن بیرون خیلی
بدجنس بودم؟ چه جفالتا

24:43.121 --> 24:45.351
همین که یه دختر دیگه رو ببینه
حالش رو میاد

24:46.951 --> 24:48.721
از حالا به بعد واسه یونگ بین سخت میشه

24:49.651 --> 24:52.621
باید کمکش کنم -
خیلی مهربونی -

24:53.451 --> 24:55.551
میشه با منم مهربون باشی

24:55.951 --> 24:57.051
سکوت اختیار کن

24:57.521 --> 25:00.451
... هی من دو ساله با آقای کیمم

25:01.051 --> 25:02.721
ولی هیچ کاری واسم نکرده

25:02.821 --> 25:04.551
بی انصافی نکن

25:04.651 --> 25:07.791
واست مصاحبه جور کرد
ولی تو گند زدی و رد شدی

25:07.821 --> 25:09.651
مشکلت چیه؟ داری طرفداریشو میکنی؟

25:09.721 --> 25:12.391
حقیقت تلخه -
شما دوتا چه مرگتونه؟ -

25:12.491 --> 25:14.621
با هم خوب شده بودید
چی شده؟

25:14.721 --> 25:17.591
شاید چون به اون زن نزدیکم

25:18.851 --> 25:20.021
عمرا

25:20.451 --> 25:22.621
علاقه ای به تو نداره

25:22.991 --> 25:25.521
الان تو یه مثلثِ عشقی هستید؟

25:25.621 --> 25:28.651
واقعا؟ فکر میکردم گفتی
عجیبه

25:29.891 --> 25:32.951
حالا که شخصا حرف زدم باهاش
فهمیدم جیگره

25:34.051 --> 25:35.321
همه مدل دختریو میپسنده

25:35.421 --> 25:38.091
چجور بگم؟ میخوام ازش محافظت کنم

25:38.651 --> 25:41.291
یه گذشته ی غم ناک داره
یه زن با گذشته ای تلخ

25:42.251 --> 25:43.291
نقطه ضعفم اینجور چیزاست

25:43.291 --> 25:45.591
کلا ضعیف دنیا اومدی تو

25:45.691 --> 25:47.551
در ضمن خودتم گذشته ی تلخ داری

25:47.851 --> 25:51.591
شبیه کسایی هستی که تریلی
هیجده چرخ از روشون رد شده

25:51.721 --> 25:53.051
حرفِ دهنتُ بفهم

25:53.151 --> 25:54.521
بیا بنوشیم -
باشه -

25:54.791 --> 25:57.191
به سلامتی -
به سلامتی -

26:13.091 --> 26:15.321
زن نیست ، دست نزن بهش

26:16.621 --> 26:17.891
اینجا خیسه

26:18.921 --> 26:20.821
راست میگفتن جزیره ججو شرجیه

26:23.951 --> 26:25.391
مهم نیست

26:25.651 --> 26:27.391
اینو ببین ، آقای کیم فرستادش

26:28.551 --> 26:30.951
باز چیه؟ -
فیلم نامه ی سریاله -

26:31.651 --> 26:32.791
میخواد بدونه نظرت چیه

26:34.021 --> 26:36.621
حالا کنجکاو شده؟ چرا واسه خودش
تصمیم میگیره

26:36.721 --> 26:39.551
بسه حیفِ نون
داری حالمو به هم میزنی

26:39.651 --> 26:40.651
میخوای چیکار کنم؟

26:41.121 --> 26:42.821
نمیخوام بینِ دعواتون گیر بیفتم

26:44.321 --> 26:45.851
خوندیش؟ -
نه -

26:46.691 --> 26:49.521
باید بخونمش ، 5 قسمت فرستادن
زیاده

26:53.351 --> 26:55.321
چرا آه میکشی؟

26:56.091 --> 26:59.121
... خودم از ترمیناتورِ جنگ کنار کشیدم

26:59.651 --> 27:01.191
ولی خوندنِ یه چیز دیگه حسِ
عجیبی داره

27:03.321 --> 27:04.421
به هر حال کاریه که شده

27:09.591 --> 27:11.451
ای وای حشره ها -
چی؟ -

27:11.791 --> 27:13.721
از حشره ها متنفرم

27:14.191 --> 27:15.851
... پنجره مو باز گذاشتم

27:16.091 --> 27:18.721
دیدم یه عنکبوت اومد تو

27:19.421 --> 27:21.091
جدا از حشره ها بیزارم

27:21.551 --> 27:23.491
جون هم از حشره ها متنفره

27:23.821 --> 27:24.891
کجاست؟

27:26.251 --> 27:27.351
خبر ندارم

27:29.391 --> 27:30.591
یک دو سه -
بریم -

27:33.721 --> 27:34.721
باشه

27:45.991 --> 27:47.021
آتشی در گودال

27:48.321 --> 27:49.321
این چیه؟

27:57.391 --> 27:59.821
حشره ، حشره ، حشره
کی بود؟

28:01.091 --> 28:02.091
تو بودی؟

28:02.191 --> 28:04.121
احمق ... از حشره ها متنفرم

28:04.221 --> 28:06.891
ببخشید ، هو جین و یونگ بین
مجبورم کردن

28:06.951 --> 28:08.251
بیا اینجا

28:08.351 --> 28:10.051
چرا؟ یه حشره همین الان
اومد داخلِ اتاقم

28:11.621 --> 28:14.151
چرا تظاهر به قوی بودن میکنی؟
جلویِ جولیان موش شده بودی

28:15.191 --> 28:16.991
درد داشت

28:17.321 --> 28:19.421
گرمه ؛ شرجیه ، پرِ حشره است

28:20.051 --> 28:21.521
نکنه یه روح پیداش شه؟

28:27.321 --> 28:28.321
سئونگ هیو

28:29.151 --> 28:30.321
در باز بود

28:31.851 --> 28:33.491
واین میخواید؟

28:33.851 --> 28:34.891
بدم نمیاد

28:35.451 --> 28:36.651
لاک پشت احتمالا میره لالا

28:38.221 --> 28:40.951
نه نمیخوابم ، هیچ وقت نمیخوابم

28:41.051 --> 28:42.351
بریم؟

28:44.391 --> 28:45.391
گمشو

28:49.721 --> 28:51.221
بنوشیم؟ -
البته -

28:52.321 --> 28:53.391
به سلامتی

29:03.921 --> 29:06.291
طعمش فرق میکنه

29:06.391 --> 29:07.551
مزه ی غلطایِ اضافی میده

29:09.821 --> 29:11.221
یه کم ، موسیقی هم همینطور

29:12.051 --> 29:13.591
از یِیل فارغ التحصیل شدی؟

29:14.091 --> 29:15.921
آره ، در رشته ی هنر

29:16.021 --> 29:18.251
پدرت دیپلماته و تو
... تو فیلم ها بازی میکنی

29:18.351 --> 29:21.151
همچنین عکاسی و تهیه کنندگی هنری؟
چه لافو

29:22.151 --> 29:23.221
لاف؟

29:24.291 --> 29:27.121
منظورم اینه که بقیه ممکنه
فکر کنن لاف زدنه

29:27.591 --> 29:30.021
روم به دیوار ، دل درد گفتم
ببخشید

29:30.621 --> 29:31.691
ای وای

29:33.621 --> 29:36.821
چه بی ادب ، اذیتت کرد؟

29:37.551 --> 29:38.921
نه ، اشکالی نداره

29:41.621 --> 29:43.121
عکس هم میگیری؟

29:43.651 --> 29:45.651
شغلت دقیقا چیه؟

29:46.221 --> 29:49.221
به خواننده ها کمک میکنم سبک و سویِ
کارشون و آلبومشون رو پیدا کنن

29:49.321 --> 29:50.351
برای بازیگر ها هم همینطور

29:51.051 --> 29:53.251
به چه کسایی کمک کردی؟ کنجکاوم

29:53.521 --> 29:54.521
... خب

29:54.751 --> 29:57.251
همشون معروفن ، به همشون نزدیکم

29:57.421 --> 29:58.721
عجب

29:59.051 --> 30:00.921
من برم دنبال چه سبکی؟

30:01.021 --> 30:02.551
هفته ی بعد فیلم برداری یه برنامه ی
سرگرمی دارم

30:05.391 --> 30:06.391
یه حیوون

30:07.451 --> 30:08.721
آفریقا

30:11.351 --> 30:13.251
دراز

30:15.121 --> 30:16.151
دراز؟

30:16.721 --> 30:18.851
منظورت یه سبکِ وحشیه؟

30:20.951 --> 30:24.621
من هم وحشی ام هم نابغه

30:25.291 --> 30:27.221
هم سردم هم گرم

30:27.921 --> 30:29.151
درونم وجود پیدا کردن

30:29.651 --> 30:32.251
میخوای فردا با من انجامش بدی؟

30:33.121 --> 30:35.691
چه کاریُ؟ -
عکسبرداری رو میگم -

30:35.991 --> 30:37.051
یه عکس برداری برهنه

30:38.891 --> 30:39.921
برهنه؟

30:40.551 --> 30:42.751
چه اشکالی داره؟ هنره

30:43.821 --> 30:45.221
امیدوارم فکرِ بد نکنی

30:45.691 --> 30:48.021
نه بابا ، این حرفا چیه؟

30:48.691 --> 30:50.651
بیا انجامش بدیم ؛ حتما
(! م: خودش هشدار میده خودشم گول میخوره)

30:51.351 --> 30:52.391
خیلی خب

30:52.721 --> 30:53.851
باشه

30:57.951 --> 30:58.951
خیلی منتظرشم

30:58.951 --> 31:00.891
من فقط سوشی خام میخورم
(جمبه ایهام داره)

31:01.021 --> 31:02.021
جدی؟

31:17.091 --> 31:18.791
چیکار میکنی؟ -
چی؟ -

31:20.451 --> 31:21.721
خواب از سرم پریده

31:22.451 --> 31:23.491
باز داری مینوشی؟

31:24.391 --> 31:26.421
میخواستم بعدش بخوابم

31:29.691 --> 31:31.491
از وقتی از شرکت رفتی یه بند زهرماری
میریزی تو اون خندقِ بلا

31:31.921 --> 31:33.221
یه مدت کنار گذاشته بودی

31:34.051 --> 31:35.991
نوشیدن محسوب نمیشه

31:38.791 --> 31:41.391
خوبی؟ -
آره خوبم -

31:41.591 --> 31:43.121
اگر سخته ، فقط بگو

31:43.221 --> 31:46.421
من خوبم ، همه چی میزونه

31:47.221 --> 31:48.421
... فقط دارم

31:49.221 --> 31:50.651
باز از دیدنِ اوک جا طفره میرم

31:51.451 --> 31:53.651
باید رو پاهایِ خودم بایستم

31:54.821 --> 31:56.851
به خاطرِ یونگ بین کلافه ام

31:57.351 --> 31:58.421
چی شده؟

31:59.621 --> 32:03.451
سوءتفاهم شده ، از دستم عصبانیه
حل میشه

32:05.551 --> 32:07.221
میدونستم -
چی؟ -

32:07.391 --> 32:09.651
به یونگ بین که میرسه حساس میشی

32:09.751 --> 32:12.591
چون از اولش پیشش بودم

32:12.691 --> 32:15.321
گاهی حس میکنم به اون بیشتر از
خانواده ات اهمیت میدی

32:15.451 --> 32:17.751
اینم حرفِ میزنی؟

32:20.421 --> 32:21.421
از مردا خوشت میاد؟

32:22.491 --> 32:23.521
چند وقته؟

32:23.621 --> 32:25.691
من زن ها و فقط تو رو دوست دارم

32:26.251 --> 32:27.251
میخوای نشونت بدم؟

32:27.921 --> 32:28.991
چطوری؟

32:31.151 --> 32:32.151
بیا اینجا

32:34.221 --> 32:35.221
یالا

32:37.821 --> 32:38.821
ای وای

32:39.151 --> 32:41.421
مثلِ همیشه صدام بزن -
چی؟ -

32:42.421 --> 32:44.151
عزیزِ دلم؟ -
عزیزِ دلم -

32:44.521 --> 32:45.521
خب؟

32:46.291 --> 32:47.321
! مامان

32:47.851 --> 32:49.921
صندلی تحملِ وزن دو نفرو داره

32:50.021 --> 32:52.191
صندلی قوی ایه -
خوشحالم خریدیمش

32:52.391 --> 32:54.091
خواب نبودی؟ -
حال به هم زنه -

32:54.191 --> 32:56.491
... حال به هم زن؟ ما

32:57.021 --> 32:58.551
یوبین ، یوبین؟

32:59.121 --> 33:00.121
... هی

33:00.551 --> 33:02.591
ما زن و شوهریم
یوبین

33:03.321 --> 33:05.951
خودت همینجوری دنیا اومدی

33:09.851 --> 33:10.921
نخند

33:19.421 --> 33:20.551
خوندیش؟

33:21.521 --> 33:23.551
چطور بود؟ -
اوکیه -

33:25.121 --> 33:26.721
یه کم خوندم و خوبه

33:27.291 --> 33:28.421
هیچ عشقی در کار نیست

33:31.091 --> 33:34.891
چه بهتر، اين جوري ديگه وقتي دوباره با يکي
بهم زدي ول نميکني بري

33:35.251 --> 33:36.391
چرا نمک مي پاشي رو زخمم؟

33:36.491 --> 33:40.291
اون زخم کوفتيت بکن بنداز دور زودتر دردت
!تموم ميشه

33:47.121 --> 33:48.691
چي کار ميکنين؟-
چرت مي زنيم-

33:49.821 --> 33:51.721
خوابيدم ولي اصلا نچسبيد

33:52.061 --> 33:54.621
به خاطر تخت؟-
نم داره؟-

33:55.391 --> 33:58.451
لباسام و ملاحفه هم مرطوب بودن

33:58.991 --> 34:00.521
يه لشکرم حشره اينجا ول

34:00.621 --> 34:03.091
يه چيزي روي مانيتورم نشسته بود رفتم
از نزديک ببينمش

34:03.191 --> 34:04.251
! سوسک دستشويي بود

34:05.621 --> 34:08.621
چون اولين بارم اين طوري خورده تو ذوقم؟
مگه قرار نبود جزيره ي جيجو بهشت باشه؟

34:08.721 --> 34:09.891
جون کوش؟

34:30.821 --> 34:31.851
مال کيه؟

34:51.561 --> 34:52.561
يا خود خدا

34:53.021 --> 34:54.021
هان؟

34:55.621 --> 34:57.521
ژيلت مال تويه؟-
اوهوم-

34:59.621 --> 35:01.061
...بايد همين الان

35:01.421 --> 35:04.021
اصلاح کني؟

35:04.491 --> 35:06.451
چي ميگي تو؟

35:07.021 --> 35:08.021
هيچي اصلا

35:09.121 --> 35:10.751
! خل تر از هميشه شدي

35:13.821 --> 35:15.251
! امروز چه تيز شده

35:16.651 --> 35:17.691
به به

35:18.791 --> 35:21.251
چي بابا؟ دارم اصلاح ميکنم ديگه

35:22.291 --> 35:23.351
هيچي جانم ادامه بده

35:35.691 --> 35:36.821
کارت تموم شد بهم زنگ بزن

35:38.391 --> 35:39.391
باشه خدافظ

35:47.621 --> 35:49.391
خفه م کرد اينقدر زنگ زد

35:52.351 --> 35:53.421
اون گب چي ميگفت؟

35:54.121 --> 35:55.421
ميخواد يه جلسه بزاره

35:56.091 --> 35:58.191
ميگه کار خوبيه، چيزيم تا پخشش نمونده

35:59.121 --> 36:01.191
خوبه-
گفت براي جلسه خبرمون ميکنه-

36:03.061 --> 36:06.621
زبونت نميشکنه با اون گب حرف بزنيا

36:06.721 --> 36:08.491
وقتي برگشتيم سئول، الان نه

36:09.791 --> 36:11.621
اين دفعه ديگه خيلي کشش دادي

36:11.721 --> 36:14.991
از زمان دبستان همين جوري بودي
کينه اي بدبخت

36:15.521 --> 36:16.561
دبستان؟

36:17.521 --> 36:19.121
يادمه نميتونستي بارفيکس خرکي بزني

36:20.451 --> 36:22.221
اون مدل که پات مياري بالا و برميگردي

36:22.451 --> 36:23.621
شر وور نگو

36:26.561 --> 36:27.921
چي کار ميکني؟

36:31.651 --> 36:33.191
کودک

36:33.291 --> 36:35.691
زمان مدرسه من کارم درست بود

36:37.751 --> 36:38.891
واي گوشيم گوشيم

36:43.021 --> 36:45.621
هنوزم کارت درسته-
راستي جون کجا رفت؟-

36:46.151 --> 36:48.091
حتما با سيونگ هو

36:49.561 --> 36:50.691
مشکوک ميزننا

36:51.521 --> 36:52.921
عجب

36:57.561 --> 36:58.951
سلام

37:02.721 --> 37:03.991
يه کم دير کرديا

37:04.751 --> 37:06.321
بايد براي بچه ها صبحانه درست ميکردم

37:06.891 --> 37:08.491
بفرما تو

37:08.821 --> 37:09.821
چشم

37:17.891 --> 37:20.121
شروع کنيم؟

37:21.391 --> 37:23.061
جان؟

37:25.321 --> 37:26.351
! درآر ببينم

37:28.091 --> 37:29.121
چشم

37:30.251 --> 37:31.321
بيا

38:01.561 --> 38:03.821
لاک پشت-
تو هم اومدي؟-

38:06.191 --> 38:08.451
گفت براي عکسبرداري بيام

38:09.561 --> 38:10.691
منم

38:10.991 --> 38:13.321
فکر کردم فقط از من خواسته

38:15.921 --> 38:18.191
حتما دوتامون ميخواسته

38:20.821 --> 38:23.351
آماده شدين بياين بيرون

38:23.891 --> 38:24.921
باشه

38:31.991 --> 38:33.061
ميخواي اين کار بکني؟

38:33.491 --> 38:34.691
من همين الانشم لختم

38:36.291 --> 38:37.991
! اين که دربيارم ميشه مادرزاد

38:38.951 --> 38:41.021
جونم بخواد براش ميدم

38:41.561 --> 38:42.561
...سيونگ هو

38:43.121 --> 38:45.321
! آره منم هستم

38:55.561 --> 38:58.191
من که آماده م، شما چطور؟

38:59.621 --> 39:02.491
من يکم ديگه وقت ميخوام

39:02.591 --> 39:03.721
من آماده م

39:04.921 --> 39:07.321
از پشت شروع کنيم يا جلو؟

39:08.561 --> 39:09.561
جلو؟

39:10.651 --> 39:12.421
پشت؟-
از بغل چطوره؟-

39:12.721 --> 39:14.621
واقعا پايه اي؟

39:15.151 --> 39:16.691
درک هنري نداري؟

39:16.951 --> 39:20.151
همش سرش تو پورن ديگه هنر حاليش نيست

39:20.621 --> 39:23.821
نخير من هستم، خيليم هنريم

39:24.691 --> 39:26.321
! از اوني که درازتره شروع ميکنيم

39:26.951 --> 39:27.951
من؟

39:28.591 --> 39:29.651
يعني چي؟ خودم؟

39:31.521 --> 39:33.061
! بايد متر بزاريم

39:35.951 --> 39:36.991
واي

39:39.021 --> 39:40.091
سريع باشيد فقط

39:40.151 --> 39:41.451
باشه

39:51.951 --> 39:53.751
به به چه نمايي

39:59.561 --> 40:01.561
دقيق نشد به اون جايي که ميخواستم برسيم

40:02.421 --> 40:04.721
ولي هر دوتون عالي بوديد

40:06.221 --> 40:08.851
هنوزم ميشه اسمش گذاشت اثر هنري؟

40:08.951 --> 40:10.691
! صد در صد، کار هنري بود

40:10.791 --> 40:12.621
! هنر

40:13.121 --> 40:14.921
تا حالا همچين جلافتي نکرده بودم

40:16.191 --> 40:19.651
عکاسي برهنه کلا بحثش با پورنوگرفي
جداست، هنره

40:19.951 --> 40:21.091
پس خجالت نکشيد

40:21.691 --> 40:24.561
هر دوتون بدن زيبايي داريد

40:26.421 --> 40:27.421
چشماتون قشنگ ميبينه

40:28.421 --> 40:30.991
از بين تمام کسايي که ازشون عکس گرفتم

40:31.791 --> 40:34.021
! شما بهترين هيکل داشتين

40:40.891 --> 40:42.091
لاک پشت، باسنت محشره

40:43.151 --> 40:46.591
جون تو شونه هاي خيلي پهني داري

40:51.021 --> 40:52.351
چي شد؟-
...ميدوني-

40:53.021 --> 40:55.851
هيچ کس تا حالا حرفاي خوب خــــوب در مورد
هيکلم نزده بود

40:55.951 --> 40:59.391
حقيقتش اين چند وقته اصلا کسي ازم تعريف
نکرده بود

41:00.191 --> 41:03.121
لاک پشت تو خيلي جو مثبت و شادماني

41:03.591 --> 41:06.621
باعث ميشه ديگرانم خوشحال شن

41:08.451 --> 41:09.561
پس اينو در موردم متوجه شدي

41:10.591 --> 41:14.151
جون توي نگاه اول خيلي مردونه به نظر ميرسي
ولي خيلي حساسي

41:14.521 --> 41:15.851
خيلي هم با ملاحظه اي

41:16.091 --> 41:18.591
آره ديگه اين جوريام

41:23.221 --> 41:25.091
هر دوتون شخصيت عالي داريد

41:25.891 --> 41:28.191
خوش حالم که اومدم جيجو

41:28.621 --> 41:29.691
! منم خوش حالم-
! منم خوش حالم-

41:34.351 --> 41:35.921
اين شخصيت خيلي دوست داشتم

41:36.321 --> 41:38.851
جاذبه ي هنري داره

41:38.951 --> 41:41.391
و اينشم دوست دارم که آدم ريلکسي و همش
در حال شوخي

41:41.391 --> 41:42.991
شخصيتش براي يونگ بين عاليه

41:42.991 --> 41:43.991
بله

41:44.221 --> 41:46.521
فيلم نامه ي 5 قسمت اول آماده ست؟-
بله-

41:46.651 --> 41:48.291
...قسمت سوم

41:48.851 --> 41:52.151
کاراکتر متوجه استعدادش در زمينه ي
طراحي ميشه

41:52.251 --> 41:53.791
و روي خودش بيشتر کار ميکنه-
بله-

41:53.791 --> 41:55.391
اين که خودش باعث تحولش ميشه

41:55.591 --> 41:57.751
خيلي اين قسمتش دوست داشتم-
آهان واقعا؟-

41:57.851 --> 41:59.221
..نويسنده ي عالي

41:59.451 --> 42:01.491
کارگردان کارکشته و يه زمان پخش مناسب

42:01.791 --> 42:05.221
همه چي رديف، بياين قرارداد ببنديم

42:05.391 --> 42:06.421
واقعا؟

42:12.751 --> 42:14.891
مشکلي هست؟-
...راستش-

42:15.751 --> 42:16.751
چيه؟

42:16.751 --> 42:18.521
چا يونگ بين نقش اصلي نيست

42:19.491 --> 42:21.521
شخصيت دوم مرد

42:25.021 --> 42:26.151
يعني چي؟

42:26.391 --> 42:29.521
کس ديگه اي رو براي شخصت اول در نظر داريم

42:29.851 --> 42:31.251
و قرارداد هم قبلا براش فرستاديم

42:32.751 --> 42:34.921
يونگ بين شخصيت دوم

42:34.991 --> 42:37.421
..بزار ببينم شخصيت دوم ميشد

42:38.421 --> 42:40.951
دوست طراح؟ رقيبش؟

42:41.061 --> 42:43.151
بله-
بايد زودتر بهم ميگفتي-

42:43.251 --> 42:45.991
فيلم نامه رو که براي يونگ بين فرستادي گفتم
حتما شخصيت اصلي

42:46.091 --> 42:47.691
هر دوشون شخصيت اصلين

42:47.721 --> 42:51.491
اين حرف شماست، تهيه کننده ها هميشه
همين ميگن

42:52.121 --> 42:53.521
اسمش توي تيتراژ نفر دوم

42:53.691 --> 42:56.791
ولي زمان پخشش عاليه و فکر ميکنم بترکونه

43:01.851 --> 43:03.451
! رئيس رئيس

43:04.251 --> 43:05.251
رئيس جون رئيس

43:06.351 --> 43:07.351
خب نظرت چيه؟

43:08.621 --> 43:11.391
فيلمه که نشد حالا اين سريال هم
قوز بالا قوز شد

43:12.951 --> 43:14.121
پس نميزنيم تو کارش؟

43:14.351 --> 43:16.891
معلومه که نه، يونگ بين از سر اين نقشم زياده

43:22.191 --> 43:24.091
! دارم رواني ميشم

43:24.721 --> 43:25.951
کي بود؟-
..نودل ليواني-

43:26.051 --> 43:27.891
چيزه، هو جين

43:27.991 --> 43:30.221
ميگه يونگ بين اين سريال دوست داره و منتظرش

43:31.621 --> 43:32.691
حالا چي کار کنيم؟

43:32.791 --> 43:35.521
فقط همين مي پرسي! جمله ي ديگه اي بلد نيستي؟

43:35.621 --> 43:37.691
! چون نميدونم قراره چه غلطي بکنيم مي پرسم

43:37.791 --> 43:39.021
! منم نميدونم

43:39.891 --> 43:43.221
من فقط تا قست 5شُ خوندم ديگه نميدونم
نقش دوم براش خوبه

43:43.321 --> 43:45.191
يا فيلم نامه چطور پيش ميره

43:45.291 --> 43:47.751
مطمئن نيستم اين سريال براي يونگ بين
!خوب باشه

43:48.721 --> 43:50.121
پس برو دنبالش

43:50.651 --> 43:51.691
چي؟

43:52.251 --> 43:53.591
فيلم نامه رو پيش پيش بخون

43:54.291 --> 43:55.921
...تا قسمت پنجمش که خوندم

43:57.721 --> 43:58.751
زودتر فيلم نامه رو ببينم؟

44:00.521 --> 44:03.021
! اره ميتونم بيفتم دنبالش

44:03.121 --> 44:06.351
بايد برم سراغ خانم کانگ، اره خانم کانگ

44:06.821 --> 44:08.221
! رئيس رئيس هووي

44:10.721 --> 44:11.721
گوش بده چي ميگم

44:12.221 --> 44:14.351
منم سرم شلوغ

44:14.651 --> 44:17.791
بله آقاي کيم درجريانم جديدا چقدر سرت
!شلوغ شده

44:18.421 --> 44:19.491
ولي شرمنده تم

44:19.591 --> 44:23.021
خودتم بکشي بقيه ي داستان برات نميگم

44:23.391 --> 44:25.751
نميگم که کلش برام بگو

44:26.021 --> 44:27.821
شخصيت دوم مرد، يون سو

44:27.921 --> 44:30.651
فقط بگو سرانجام اون چيه

44:32.491 --> 44:36.721
راستش من خودم خيلي دوست دارم يونگ بين
شخصيت اصلي بازي کنه

44:37.291 --> 44:39.021
تيکه است-
آره ديگه-

44:39.121 --> 44:41.851
اگه اين جوري بايد حرفت به تيم بزني

44:42.821 --> 44:44.651
فکر کردي من نويسنده همچين قدرتي دارم؟

44:44.721 --> 44:47.621
چي؟ نويسنده افسار کل سريال به دست داره

44:47.721 --> 44:51.021
نه جانم شبکه افسار به دست داره

44:51.351 --> 44:53.091
انگار هيچي حاليت نيستا

44:53.691 --> 44:55.051
نويسنده در مرحله ي بعدي قرار داره

44:56.051 --> 44:57.891
نه اصلا، ما رو پشمم حساب نميکنن

44:58.221 --> 45:01.651
باشه فقط ديالوگ هاي يون سو رو بهم نشون بده

45:01.791 --> 45:04.651
بهم بگو توي قسمت هاي بعدي چي به سرش مياد
فقط اتفاقاي مهم

45:04.751 --> 45:06.591
نميدونم آقا نميدونم

45:06.951 --> 45:09.551
به خاطر تو تمرکزم هم از دست دادم

45:10.051 --> 45:13.721
ديگه داري ميري رو اعصابم

45:13.751 --> 45:16.121
چند بار تا حالا با هم ديگه کار کرديم

45:16.691 --> 45:18.021
ميدوني من چه جوري کار ميکنم

45:19.051 --> 45:20.621
...هيچ وقت خلاصه ي اصلي داستان

45:20.891 --> 45:24.491
يا قسمت هاي سريال لو نميدم، خودت که ميدوني

45:26.191 --> 45:27.251
ببين، خاموش شد

45:27.921 --> 45:29.151
دوباره بايد از اول شروع کنم

45:29.921 --> 45:31.151
ديوانه م کردي

45:31.521 --> 45:35.091
داري همزمان هم مي نويسي هم بازي ميکني

45:35.921 --> 45:37.621
اين جوري استرسم تخليه ميکنم

45:37.921 --> 45:39.491
تخليه ي استرس در لحظه خيلي مهم

45:40.721 --> 45:41.821
دانشگاه رشته ت چي بود؟

45:42.421 --> 45:44.191
ادبيات کره اي؟ نويسندگي؟

45:45.851 --> 45:46.891
هيچ کدوم

45:50.421 --> 45:52.091
ميکروب شناسي-
آهان-

45:52.391 --> 45:53.451
! تعجبيم نداره

45:54.651 --> 45:56.791
باشه، بي خيال من به کارت ادامه بده

46:04.521 --> 46:05.751
(خلاصه ي داستان پارچه ي راه راه)

46:06.321 --> 46:07.321
..بزار ببينم اين

46:09.821 --> 46:11.451
...نکن آقا، چي کار ميکني

46:11.551 --> 46:12.921
پس اين طوري ميشه-
آقاي کيم-

46:13.151 --> 46:15.191
نه نخونش

46:15.351 --> 46:16.451
نيست؟-
برو-

46:16.621 --> 46:18.421
نخونش-
...پس اون شخصيت-

46:18.491 --> 46:20.521
يه کم ادب داشته باش-
خيانت ميکنه و بعدشم خودش ميکشه-

46:20.621 --> 46:22.151
کجا؟-
توي قسمت 9 هم ميميره-

46:22.521 --> 46:24.851
نبايد اين چيزا رو بدوني-
پس عاقبتش اين-

46:24.851 --> 46:26.391
اينا اطلاعات محرمانه ست

46:27.051 --> 46:28.051
برو ديگه

46:31.851 --> 46:33.651
اينجا با اين مناظرش همين بود؟

46:33.921 --> 46:35.651
من از کجا بدونم؟ اولين بارمه ها

46:36.921 --> 46:39.421
توي اينستگرام عکس خيابون هاي کوچيک
پر از آدم ديدم

46:39.921 --> 46:42.451
عجيبه ها، يک ساعتي هست که هيشکي نديديم

46:42.891 --> 46:44.221
فيلم ترسناکه؟

46:44.551 --> 46:46.221
نکنه گم شديم؟

46:47.021 --> 46:49.221
نه، يه جا ديدم نوشته بود

46:50.421 --> 46:53.221
حتي آبم نداريم، تاره دارم از گشنگي ميميرم

46:54.051 --> 46:55.691
بدون آمادگي اومديم

46:56.091 --> 46:58.391
! انگار جيجو اونقدرام عالي نيست

47:03.391 --> 47:05.121
تو هم شنيدي؟-
چي بود؟-

47:08.391 --> 47:09.791
چي بود؟-
ادامه بديم؟-

47:11.051 --> 47:12.391
اره بيا بريم

47:13.191 --> 47:14.491
! واي قلبم

47:15.451 --> 47:16.451
مردم

47:19.591 --> 47:20.621
(آقاي کيم اون گب)

47:23.221 --> 47:24.221
الو آقاي کيم؟

47:47.221 --> 47:48.221
چي شده؟

47:49.251 --> 47:50.521
نميخواد سريال رو بازي کنم؟

47:50.621 --> 47:52.351
مطمئن نيستم، قضيه رو باز نکرد

47:53.621 --> 47:54.691
دوباره شروع کرد

47:55.291 --> 47:56.851
وقتي مشکلي هست، دهنش ميبنده

47:57.191 --> 48:00.721
حتما مشکل جدي هست که گفته بازي نکني

48:02.991 --> 48:04.491
چميدونم خب

48:04.991 --> 48:07.021
از دست اون گب

48:07.821 --> 48:09.221
همش نااميدم ميکنه

48:09.521 --> 48:13.051
کارش يک هزارم دست گل تو و بازي نکردن
!فيلمه نيست

48:13.521 --> 48:14.851
! حوصله ي شوخي ندارما

48:16.021 --> 48:17.021
! منم

48:17.921 --> 48:19.051
برگرديم سئول؟

48:21.591 --> 48:23.921
آره بريم يه کار جديد برات پيدا کنيم

48:24.591 --> 48:25.621
باشه بريم

48:26.421 --> 48:29.451
قرار بود اين جا خوش بگذره ولي گند خورد بهش

48:30.021 --> 48:33.491
ولي اقيانوس خيلي آروم کننده ست

48:34.051 --> 48:35.091
اون که آره

48:48.421 --> 48:52.391
اگه الان براي چانگ مين توضيح ندي بعدا خيلي
عصباني ميشه

48:52.651 --> 48:56.251
اگه الان بهش بگم فقط به غرورش برميخوره

48:57.051 --> 48:58.321
! دارم از روحيه ي بازيگرم دفاع ميکنم

48:58.691 --> 49:00.151
اگه براش سوء تفاهم بشه چي؟

49:02.891 --> 49:04.321
نميشه، منو ميشناسه ديگه

49:09.451 --> 49:11.551
! جو ته يونگ، دوباره

49:11.691 --> 49:14.791
...دوباره تو، بميري با اين وقت شناسيت

49:15.451 --> 49:16.591
! مردم ديگه

49:19.491 --> 49:20.491
الو؟

49:25.921 --> 49:28.521
سلام آقاي لي، شما کجا اينجا کجا؟

49:28.721 --> 49:32.191
سلام اومده بودم ديدن خانم جو

49:32.821 --> 49:34.051
شما هم اومدي خانم چو

49:34.221 --> 49:35.851
سلام، بله من اومدم

49:36.191 --> 49:38.021
منم اومدم ديدن خانم جو

49:41.621 --> 49:42.821
تو اينجا چي کار ميکني؟

49:43.021 --> 49:45.991
اومدم ديدن خانم جو

49:55.621 --> 49:59.521
بهت گفتم ميخوام تو و چا يونگ بين با
هم ببينم

49:59.791 --> 50:00.891
ولي تنها اومدي

50:01.391 --> 50:02.791
سئول نيست

50:03.351 --> 50:05.691
رفته يه کم هوا بخوره، به خودم بگو

50:06.091 --> 50:07.721
مثل هميشه

50:08.151 --> 50:09.891
شنيدم داري دنبال يه پروژه ي ديگه ميگردي

50:10.221 --> 50:13.821
خب شما چي..بازيگر براي ترميناتور جنگ
پيدا کردي؟

50:13.951 --> 50:14.951
نه

50:15.321 --> 50:17.521
در حال حاضر نميتونيم جايگزيني براي
چا يونگ بين پيدا کنيم

50:17.621 --> 50:19.351
آقاي لي هم روانش بهم ريخته

50:19.721 --> 50:21.451
خلاصه وضعيت بدي

50:21.521 --> 50:22.551
حتما فشار زيادي روتون

50:23.491 --> 50:25.491
خب حالا چرا همه اينجا جمع شدين؟

50:25.521 --> 50:26.651
مهموني دارين؟

50:26.751 --> 50:29.021
خاله بازي؟

50:29.121 --> 50:30.191
برات توضيح ميدم

50:30.921 --> 50:33.351
بفرماييد بسي کنجکاو شدم

50:33.391 --> 50:34.491
...تو

50:35.221 --> 50:37.821
نزاشتي کانگ هانول بياريم تو فيلم

50:38.821 --> 50:39.851
درسته

50:40.251 --> 50:43.421
...يادته؟ تو ،رئيس شرکت سوهي

50:43.521 --> 50:46.191
...و اين بنده خدا منو متقاعد کردين

50:46.291 --> 50:47.991
که کانگ هانول بزارم کنار

50:49.791 --> 50:52.351
درسته-
الانم دقيق مثل همون وقت-

50:52.621 --> 50:55.521
ميخواي چي کار کنم؟ من باهوشما

50:56.891 --> 50:58.291
ولي الان منظورت نمي گيرم

50:58.491 --> 51:01.451
کاري کن چا يونگ بين ترميناتور جنگ بازي کنه

51:01.521 --> 51:04.191
! اون که بحثش تموم شده ست

51:04.791 --> 51:06.921
تموم شده ست؟ مگه من باهاش موافقت کردم؟

51:07.391 --> 51:10.691
راستياتش ميخوام سر به تن چا يونگ بين نباشه

51:10.691 --> 51:12.521
ديگه هم هرگز باهاش کار نميکنم

51:12.891 --> 51:16.091
اما با توجه به وضعيت الان بايد مسئوليتش
به عهده بگيره

51:16.191 --> 51:19.091
با توجه به وضعيت از يه بازيگر معمولي
استفاده کن

51:19.391 --> 51:22.421
نميخواد اين کار بکنه، هيش کي هم نميتونه
مجبورش کنه

51:22.491 --> 51:26.021
نميشه؟ پس بزار روشنت کنم، اين آدمايي که
هميشه سرشون شلوغ اينجا چيکار ميکنن

51:26.291 --> 51:28.991
آقاي لي مدير اتحاديه ي تهيه کننده هاست

51:29.091 --> 51:31.891
اتحاديه چا يونگ بين مجازت ميکنه

51:32.291 --> 51:35.251
شرکت هاي عضو ديگه با چا يونگ بين کار نميکنن

51:38.321 --> 51:41.391
مجازاتش ميکنن؟ ديگه باهاش کار نميکنن؟

51:42.291 --> 51:43.451
لطفا حرفم تاييد کنيد آقاي لي

51:43.591 --> 51:45.521
درسته

51:45.691 --> 51:47.921
...و بقيه ي سرمايه گذار ها هم

51:47.921 --> 51:50.351
ديگه توي فيلم هاي چا يونگ بين سرمايه گذاري نميکنن

51:50.491 --> 51:53.121
درسته اقاي کيم؟-
بله-

51:53.491 --> 51:55.921
تصميم شرکتم نه من

51:56.151 --> 51:59.391
خانم چو شما هم حتما ميخواي خبر بيچاره شدن
چا يونگ بين چاپ کني؟

52:01.451 --> 52:03.491
يحتمل

52:03.621 --> 52:05.891
! دقيق تر بخوايم بگيم ميشه يه رسوايي بزرگ

52:06.391 --> 52:08.791
فقط حقيقت

52:08.791 --> 52:10.721
در مورد اين که چرا از فيلم رفته
کنار مينويسه

52:11.321 --> 52:12.391
..ميدوني ديگه رسوايي

52:12.491 --> 52:15.151
! خودش گنده تر ميشه

52:15.621 --> 52:17.121
..فکر نکنم بتوني جمعش کني

52:17.421 --> 52:19.021
! آب رفته به جو برنميگرده جانم

52:20.291 --> 52:23.151
تمام تلاشم براي نابود کردن آينده ي شغلي
!چا يونگ بين ميکنم

52:24.021 --> 52:26.951
تو مشکل گذاشتي تو کاسه م من دارم مقابل
!به مثل ميکنم

52:27.251 --> 52:28.321
! بفرما

52:39.791 --> 52:43.091
راهنمايي که ميرفتم 4 تا بچه ريختن سرم

52:44.321 --> 52:48.021
ميخواستن پولم بگيرن

52:48.791 --> 52:49.991
..بهشون ندادم

52:50.721 --> 52:52.051
يه فصل حسابي کتک خوردم

52:53.791 --> 52:55.721
قديم فحش زياد ميدم

52:56.721 --> 52:59.751
الانم بيشتر

53:01.651 --> 53:03.651
امضاش کن بعد بشين به زمين و زمان فحش بده

53:38.791 --> 53:40.191
تمام روز با سونگ هو بودين؟

53:41.391 --> 53:42.521
سه نفري چي کار کردين؟

53:42.851 --> 53:44.821
! کار خاصي نبود

53:45.521 --> 53:46.751
صحبت کرديم

53:47.451 --> 53:48.451
..خب

53:49.121 --> 53:50.921
بحث هاي عميقي کرديم

53:51.691 --> 53:54.321
حالا چرا افتادي تو خط آرنولد شدن؟

53:55.151 --> 53:56.351
تنبل بازي خب نيست

53:56.991 --> 54:00.151
چند وقته درست ورزش نکردم، ماهيچه هام آب شدن

54:00.221 --> 54:03.721
جون قبول، ولي لاک پشت تو ديگه چرا؟

54:04.191 --> 54:05.321
فکر ميکنم ديگه وقتش منم شروع کنم

54:06.391 --> 54:09.021
باسنم رديف ولي شونه هام فسقلي مونده

54:09.121 --> 54:11.121
ميخوام کلفتشون کنم

54:12.351 --> 54:15.891
هيونگ بسه ديگه، عمرا باسنت مثل مال من شه

54:15.991 --> 54:18.051
حرف بيخود نزن، خودتم بکشي

54:18.691 --> 54:20.121
! شونه هات مثل من رستمي نميشه

54:20.291 --> 54:21.951
شونه ي رستمي؟

54:22.121 --> 54:24.191
بيشتر به اين ميخوري که رستم از روت رد
!شده باشه

54:31.951 --> 54:33.891
يعني کي متونه باشه اين وقت روز؟-
نکنه سيونگ هو؟-

54:35.691 --> 54:36.691
واي

54:38.421 --> 54:39.821
سيونگ هو-
يونگ بين-

54:40.451 --> 54:41.521
اينجاست؟

54:42.251 --> 54:43.991
شما؟-
چا يونگ بين اينجاست؟-

54:44.051 --> 54:46.021
اينجاست؟-
نه نيست-

54:46.421 --> 54:47.591
فکر کنم همين جا باشه

54:47.821 --> 54:49.191
همين جاست-
بايد باشه-

54:49.191 --> 54:50.491
ببين-
ببخشيد-

54:50.491 --> 54:52.651
! واي گودزيلا-
کوش؟-

54:52.751 --> 54:54.491
! واي سووسک

54:56.091 --> 54:57.321
! اوپا جوني

54:57.951 --> 54:59.191
در باز کن

55:01.221 --> 55:03.191
! اوپا

55:03.251 --> 55:05.021
! اوپا

55:05.121 --> 55:06.651
اونجايي؟

55:06.651 --> 55:08.051
فکر ميکنم باشه

55:08.051 --> 55:10.551
چرا عکسا رو گذاشت اينستا؟

55:10.721 --> 55:11.791
اوپا

55:11.791 --> 55:14.321
راست ميگن، آنلاين بودن آدم به فنا ميده

55:14.651 --> 55:16.451
من عکس نزاشتم

55:16.521 --> 55:17.921
پس از کجا پيدامون کردن؟

55:19.691 --> 55:20.991
چيني حرف ميزنن؟

55:21.121 --> 55:22.651
! اين ديگه جدا به من چه

55:22.651 --> 55:24.351
پس کجا فهميدن بيان اينجا؟

55:25.751 --> 55:27.121
آرامش بر ما حرام است

55:29.751 --> 55:31.521
در هر صورت فردا ميخواستيم برگرديم سئول

55:31.651 --> 55:32.721
به اين زودي؟

55:32.991 --> 55:35.351
وقتي برگردي خبرنگارا بيچاره ت ميکنن

55:35.721 --> 55:37.691
چي کار ميتونم بکنم؟

55:37.921 --> 55:39.591
بايد زودتر يه فيلم جديد پيدا کنم

55:40.121 --> 55:41.221
! تا گردن زير قرضم

55:41.221 --> 55:42.991
برو با آقاي کيم مشکلت حل کن

55:43.251 --> 55:45.491
ديگه نميتونم بينتون وول بخورم

55:49.791 --> 55:51.621
حلال زاده

55:53.451 --> 55:55.621
سلام اقاي کيم-
پيش يونگ بيني؟-

55:56.051 --> 55:57.051
اره

55:57.091 --> 55:59.321
ميشه باهاش حرف بزنم؟ مسئله ي مهمي

56:05.591 --> 56:06.591
سلام هيونگ

56:07.091 --> 56:08.421
صدات ديگه داشت يادم ميرفت

56:09.321 --> 56:11.851
جيجويي؟ خوش ميگذره؟

56:14.421 --> 56:15.821
تقريبا

56:16.451 --> 56:17.591
چي شده؟

56:18.921 --> 56:19.951
..خب

56:21.221 --> 56:22.621
وضعيت خوب نيست

56:23.391 --> 56:25.021
چي؟

56:27.951 --> 56:29.551
فکر کنم بايد ترميناتور جنگ بازي کني

56:31.821 --> 56:34.821
واستا ببينم چي داري ميگي؟

56:34.921 --> 56:37.591
ميام حضورا برات توضيح ميدم، مجبوريم

56:38.351 --> 56:40.421
...حالا که حرفش شد-
هيونگ-

56:41.321 --> 56:42.691
من پول خسارتشون ميدم

56:42.691 --> 56:45.191
مجاني فيلماي بعديشون کار ميکنم

56:45.551 --> 56:47.691
شخصا هم ازشون عذرخواهي ميکنم

56:47.791 --> 56:50.621
فردا ميام سئول، حرف ميزنيم

56:51.021 --> 56:53.121
ديگه حرف ترميناتور جنگ هم نزن، خدافظ

56:53.291 --> 56:54.321
هي

56:58.891 --> 56:59.891
بازي ميکنه؟

57:03.851 --> 57:05.391
جوي؟-
بله؟-

57:07.921 --> 57:09.451
ببرم فرودگاه

57:10.651 --> 57:11.721
چشم رئيس

57:19.651 --> 57:21.891
فکر ميکردم همه چي حل شده، ديگه چي شده؟

57:22.191 --> 57:23.291
! سرم داره منفجر ميشه

57:24.921 --> 57:26.091
همين امشب برگرديم؟

57:27.051 --> 57:29.791
ميشه؟-
پس طرفداراي دم در چه کنيم؟-

57:36.021 --> 57:38.591
(سيونگ هو)

57:38.591 --> 57:42.051
من بايد برم جايي

57:42.921 --> 57:43.921
منم

57:44.651 --> 57:45.691
چرا؟

57:45.721 --> 57:47.921
سيونگ هو تصادف کرده، پول نياز داره

57:48.021 --> 57:49.221
خواهش کرده براش کارت به کارت کنم

57:49.851 --> 57:51.121
منم همين پيام گرفتم

57:51.351 --> 57:54.021
مشکوک برادران

57:54.321 --> 57:56.621
داره قرض ميگيره

57:56.721 --> 57:58.651
سلامتيش برام از پول مهم تره

57:58.721 --> 58:01.221
حتما الان خيلي ترسيده بايد برم پيشش

58:01.251 --> 58:02.321
منم

58:02.921 --> 58:04.491
اينقد نگو منم

58:06.321 --> 58:08.521
مواظب باشيد

58:12.691 --> 58:13.951
واقعا اوخ شده؟

58:14.351 --> 58:17.121
براش پول فرستادي؟ تو که آه در بساط نداري

58:17.321 --> 58:19.251
دار و ندارم فرستادم براش

58:19.891 --> 58:21.391
براي سيونگ هوي، حلالش

58:22.351 --> 58:23.721
سيونگ هو تو کي هستي؟

58:24.391 --> 58:25.391
منظورت چيه؟

58:25.391 --> 58:26.891
سونگ هون ميشناسي ديگه؟-
آره ميشناسم-

58:26.991 --> 58:28.791
حقيقت بهم گفت-
چي گفت؟-

58:29.291 --> 58:30.491
واقعا نويسنده اي؟

58:30.591 --> 58:32.491
باشم يا نباشم چه فرقي ميکنه؟

58:32.491 --> 58:34.551
چرا هر کسي يه چيز در موردت ميگه؟

58:34.591 --> 58:36.421
مدرک داري؟

58:36.521 --> 58:38.691
چرا با من اين کاري ميکني؟ باهام حرف بزن

58:38.821 --> 58:41.191
حرفي نداريم با هم-
بايد حرف بزنيم-

58:41.291 --> 58:42.951
اينقدر ديگه اذيتم نکن عوضي

58:43.051 --> 58:44.321
چي شده؟

58:56.491 --> 58:58.251
بدو-
بيا اينجا ببينم-

58:59.691 --> 59:01.051
رفته بودي پيش سيونگ هو؟

59:01.121 --> 59:02.351
چي کارش داري؟

59:04.121 --> 59:07.091
سيونگ هو...حتي اسم واقعيش نيست

59:07.391 --> 59:08.491
..اين زنيکه

59:10.991 --> 59:12.091
عفريته ست

59:12.551 --> 59:15.451
چي داري ميگي؟-
..اصلا کار نداره-

59:15.651 --> 59:17.451
و در مورد تحصيلات و خانواده ش چاخان ميکنه

59:18.021 --> 59:20.891
ميگه عکاس ولي دروغ

59:21.521 --> 59:24.721
بعضي وقتا هم ميگه نويسنده ست يا منيجر

59:26.121 --> 59:27.251
مطمئني؟

59:28.091 --> 59:29.121
..يعني

59:29.791 --> 59:30.951
واقعا؟

59:31.051 --> 59:33.121
خيليا رو گول زده

59:33.191 --> 59:36.251
توي جشنواره هاي فيلم طعمه ش پيدا ميکنه
و دروغ بارشون ميکنه

59:36.321 --> 59:37.891
چرا همچين کاري کنه؟

59:38.051 --> 59:40.621
از اوناست که کلاس ميزاره با سلبرتي ها صميمي

59:40.851 --> 59:43.551
ميخواد توجه ديگران جلب کنه

59:44.051 --> 59:45.351
عکسا رو ميزاره اينستگرام

59:47.521 --> 59:50.551
...عکس شما دو تا رو گذاشته بود

59:50.691 --> 59:51.851
و گفته بود کجايين

59:53.151 --> 59:54.491
! رواني

59:55.321 --> 59:57.821
! دکتراي دروغ گويي داره

59:58.721 --> 01:00:00.951
بهش پولي چيزي که ندادين؟

01:00:02.291 --> 01:00:03.921
نه نداديم

01:00:04.721 --> 01:00:05.791
...نه

01:00:07.321 --> 01:00:08.351
هيچي بهش نداديم

01:00:19.121 --> 01:00:20.121
...فکر ميکني

01:00:21.651 --> 01:00:22.721
راست ميگفت؟

01:00:23.851 --> 01:00:24.851
اره فکر کنم

01:00:25.451 --> 01:00:27.291
دقيقا همون فکري که اولش درموردش ميکرديم

01:00:28.751 --> 01:00:30.291
من خيلي ازش خوشم ميومد

01:00:32.021 --> 01:00:33.551
انگار که کلي راز تو دلش داشت

01:00:35.691 --> 01:00:36.891
ميخواستم ازش محافظت کنم

01:00:37.191 --> 01:00:39.421
آره خيلي راز داره،رازهاي وحشتناک و ترسناک

01:00:39.851 --> 01:00:40.891
بچه ها

01:00:42.691 --> 01:00:43.751
چرا ترسيدين؟

01:00:44.191 --> 01:00:45.821
نه نترسيديم

01:00:46.391 --> 01:00:49.091
چي شده؟-
نکنه باهاتون حرف زد؟

01:00:51.591 --> 01:00:52.621
به من اعتماد ندارين؟

01:00:53.321 --> 01:00:55.391
نه بابا اين حرفا چيه؟

01:00:56.821 --> 01:00:59.021
اون مزاحمم

01:00:59.121 --> 01:01:00.891
! همش دنبالم

01:01:01.191 --> 01:01:03.521
پشت سرم غيبت ميکنه

01:01:03.721 --> 01:01:05.521
من دروغگو نيستم

01:01:06.251 --> 01:01:07.651
اصلا يه وضعي

01:01:09.151 --> 01:01:10.391
توي همچين وضعيتي چيکار بايد بکنم؟

01:01:11.321 --> 01:01:12.321
توي همچين وضعيتي

01:01:13.191 --> 01:01:14.621
برو پيش پليس

01:01:14.951 --> 01:01:16.491
با پليس حرف بزن

01:01:16.591 --> 01:01:18.351
ما از اين چيزا سر در نمياريم

01:01:22.451 --> 01:01:24.451
لطفا پشت سرم حرف نزنيد

01:01:25.091 --> 01:01:26.651
خوشم نمياد شايعه اي درست شه

01:01:26.721 --> 01:01:27.791
حتما

01:01:30.691 --> 01:01:31.691
...راستي

01:01:32.921 --> 01:01:34.291
پولتون چطور پس بدم؟

01:01:36.451 --> 01:01:37.751
..من که نميخوام

01:01:38.691 --> 01:01:40.091
ولي اين بچه مون همه ي دار و ندارش داد بهت

01:01:40.191 --> 01:01:42.921
همه ش واسه خودت

01:01:44.091 --> 01:01:45.191
ببر بخورش

01:01:47.191 --> 01:01:48.891
ممنون-
دست بهم بزني جيغ ميزنم-

01:01:49.291 --> 01:01:50.921
ببخشيد

01:01:53.951 --> 01:01:56.451
خدافظ، زنگ ميزنم بهتون

01:01:57.851 --> 01:01:59.021
جون مادرت به من زنگ نزن

01:02:04.421 --> 01:02:05.891
لاک پشت؟-
هان؟-

01:02:06.721 --> 01:02:08.121
تو هم بهش اعتماد نداري؟

01:02:08.951 --> 01:02:10.991
اينقدر ترسيدم که نميتونم تکون بخورم

01:02:17.691 --> 01:02:18.721
...راستي

01:02:19.291 --> 01:02:21.491
بيا در مورد کلاهي که سرمون رفت
به هيشکي نگيم

01:02:23.121 --> 01:02:24.321
آبروريزيه

01:02:24.721 --> 01:02:27.391
اين راز با خودمون به قبر ميبريم

01:02:28.291 --> 01:02:30.391
هيونگ بريم زهرماري بزنيم

01:02:31.151 --> 01:02:32.291
! تو که پول نداري

01:02:32.891 --> 01:02:35.991
پولم دست اون زنيکه ست
يکي بهم 50 تومن قرض بده

01:03:19.451 --> 01:03:20.491
يونگ بين

01:03:22.691 --> 01:03:23.921
اومدي-
هيونگ-

01:03:25.421 --> 01:03:26.451
بزار بيام تو

01:03:27.951 --> 01:03:29.391
در قفل کن

01:03:31.591 --> 01:03:33.491
چرا نودل ليواني هرچي زنگ زدم جواب نداد؟

01:03:33.491 --> 01:03:35.591
رفته دنبال بچه ها، چطوري اومدي اينجا؟

01:03:35.691 --> 01:03:37.991
! زير بارون از ديوار اومدم بالا

01:03:50.191 --> 01:03:51.321
به به

01:03:52.591 --> 01:03:54.351
اولين باري که برام نودل درست کردي

01:03:55.621 --> 01:03:57.191
واقعا؟

01:03:58.851 --> 01:04:00.591
طوري نيست اين وقت شب نودل بخوري؟

01:04:00.621 --> 01:04:02.051
! رژيم مژِيم بوسيدم گذاشتم کنار

01:04:02.851 --> 01:04:04.251
ديگه جون نداشتم

01:04:04.951 --> 01:04:08.191
شايد بهتر بود بريم برون زهرماري بزنيم

01:04:08.291 --> 01:04:10.651
داريم تو يخچال-
چه خوب، بردار بيار-

01:04:10.691 --> 01:04:12.021
حالا ديگه زهرماري هم ميزني؟

01:04:12.321 --> 01:04:13.691
آره که ميزنم

01:04:21.621 --> 01:04:22.651
قربون دستت

01:04:26.721 --> 01:04:27.821
! واي چه هوس کرده بودم

01:04:33.621 --> 01:04:35.421
هيش کدوم از رستوران هاي معروف اينجا
رو رفتين؟

01:04:35.691 --> 01:04:37.991
نه، همش همين جا چتر بوديم

01:04:38.421 --> 01:04:41.951
اون جاجانگميوني که اون اولاي شروع به کارت
با هم خورديم خيلي دوست داشتي

01:04:42.451 --> 01:04:44.691
چرا نرفتي اونجا؟-
گفتم حتما شلوغ-

01:04:46.391 --> 01:04:49.251
قبلنا چون زندگي سخت بود همه چيز خوشمزه بود

01:04:51.521 --> 01:04:52.521
آره راست ميگي

01:04:53.621 --> 01:04:54.921
بخوريم

01:04:56.221 --> 01:04:57.291
بيا غذا هم بخور

01:04:58.451 --> 01:04:59.451
قبلا خوردم

01:05:05.891 --> 01:05:07.321
هنوزم از دست من دلگيري؟

01:05:08.791 --> 01:05:09.851
عصباني؟

01:05:10.491 --> 01:05:12.991
وضعيتت درک ميکنم

01:05:14.021 --> 01:05:15.491
ولي با اين وجود بازم عصباني شدم

01:05:16.591 --> 01:05:19.791
نظرم نپرسيدي، مثل يه يچه باهام رفتار کردي

01:05:20.451 --> 01:05:22.421
! براي من بچه اي خو

01:05:23.391 --> 01:05:25.991
...از وقتي که اومدي پيشم بازيگر شي

01:05:26.121 --> 01:05:28.191
به چشم بچه ي خودم ميبينمت

01:05:29.191 --> 01:05:31.551
! چون زيادي لوس تا حالا بهت نگفته بودم

01:05:32.851 --> 01:05:33.891
ميدونم

01:05:34.291 --> 01:05:36.351
کدوم پدري بد بچه ش ميخواد؟

01:05:38.021 --> 01:05:41.591
هرکاري ميکنم براي خوبي خودت، ميدوني؟

01:05:44.521 --> 01:05:46.051
منظورت چيه؟

01:05:59.391 --> 01:06:00.551
قرارداد ترميناتور جنگُ

01:06:01.521 --> 01:06:03.191
برات امضا کردم

01:06:06.691 --> 01:06:08.451
چي؟-
...خانم جو گفت

01:06:09.051 --> 01:06:11.591
اگه امروز قرارداد نبنديم آينده ت با خاک
يکي ميکنه

01:06:12.421 --> 01:06:14.951
براي همين قرارداد بستم-
بدون اين که نظر منو بپرسي؟-

01:06:15.191 --> 01:06:17.791
ميخواستم پاي تلفن بهت بگم ولي قطع کردي

01:06:18.691 --> 01:06:21.191
چون نبودي نميدونستي چه خبره

01:06:22.321 --> 01:06:26.121
نميخواستم نگران شي چيزي بهت نگفتم

01:06:27.391 --> 01:06:28.491
حالا ديگه بايد بدوني

01:06:29.551 --> 01:06:32.091
وضعيتمون خوب نيست، ناجور در حقيقتش

01:06:32.651 --> 01:06:33.751
..حرفم اين که

01:06:34.421 --> 01:06:36.991
اگه ترميناتور جنگ بازي کني همه چيز
درست ميشه

01:06:37.221 --> 01:06:38.321
...بعدش-
هيونگ-

01:06:39.751 --> 01:06:40.851
يه لحظه صبر کن

01:06:43.251 --> 01:06:46.021
همه چي رو برات توضيح ميدم، هر سوالي
داري ازم بپرس

01:06:51.221 --> 01:06:52.721
هي-
مواظب باش-

01:06:53.421 --> 01:06:54.591
يونگ بين

01:06:55.051 --> 01:06:56.691
يونگ بين

01:06:56.691 --> 01:06:58.791
چرا اينقدر رفتي بالا؟

01:06:58.791 --> 01:07:01.491
ببين، خودش خيس کرده

01:07:01.691 --> 01:07:03.991
جونم که اشکش بند نمياد

01:07:04.821 --> 01:07:07.521
هيونگ خوبي تو؟-
تمام راه تا اينجا رو گريه کرد-

01:07:07.621 --> 01:07:10.821
حرف نميزنه ها فقط آبغوره ميگيره

01:07:10.921 --> 01:07:12.791
بسه ديگه

01:07:15.021 --> 01:07:16.451
ببينش مردک گنده رو

01:07:16.591 --> 01:07:18.821
هوجين-
هوم؟-

01:07:19.121 --> 01:07:22.091
ممنون نکبت

01:07:22.191 --> 01:07:23.751
! خودتي گمشو برو بخواب ديگه

01:07:23.851 --> 01:07:26.851
! آينه

01:07:26.951 --> 01:07:29.551
بو سگ ميدي برو بمير

01:07:29.921 --> 01:07:31.151
هي

01:07:31.591 --> 01:07:35.021
هيونگ خودم درکت ميکنم

01:07:35.091 --> 01:07:36.491
مواظب باش

01:07:39.521 --> 01:07:41.021
بيچارمون کردن

01:07:41.951 --> 01:07:44.051
وسط ضجه هاشون اسم سيونگ هو رو هم مياوردن

01:07:44.151 --> 01:07:46.021
خو چرا حرفتون درست نميزنين؟

01:07:46.591 --> 01:07:47.691
فناي دم در رفتن؟

01:07:48.491 --> 01:07:49.651
آره کسي نمونده

01:07:50.551 --> 01:07:53.091
راستي نتونستم جواب آقاي کيم بدم

01:07:53.651 --> 01:07:56.351
وقتيم بهش زنگ زدم جواب نداد، به تو زنگ زد؟

01:07:57.291 --> 01:07:58.421
اومده بود اينجا

01:07:58.721 --> 01:08:00.291
اومد اينجا؟-
آره-

01:08:02.591 --> 01:08:04.851
هنوزم هست؟-
نه رفت-

01:08:06.421 --> 01:08:07.951
وقتي برگشتيم سئول دنبال يه شرکت جديد بگرديم

01:08:08.261 --> 01:08:09.791
چي ميگي؟

01:08:10.321 --> 01:08:11.391
تو هم مستي؟

01:08:12.721 --> 01:08:14.191
ميخوام اون گب ول کنم

01:08:15.591 --> 01:08:16.591
چي؟

01:08:43.421 --> 01:08:46.091
(نودل ليواني)

01:09:03.521 --> 01:09:10.521
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:10:06.821 --> 01:10:08.421
(رُفقا)

01:10:09.121 --> 01:10:10.951
چه صورت شکشي داره

01:10:11.021 --> 01:10:12.891
حس خاصي ندارم

01:10:12.991 --> 01:10:14.651
تابلو اعلانات بهم ريخته ست

01:10:14.691 --> 01:10:16.491
ازت عکس دراومده که تو ماشين خوابي

01:10:16.591 --> 01:10:17.721
شرطبندي ميکني؟

01:10:17.791 --> 01:10:19.491
...گوش ها و چونه ت

01:10:19.651 --> 01:10:21.351
اگه بياي شرکت ما اينجا مال خودت

01:10:21.421 --> 01:10:22.691
حتي اتاق خوابم داره

01:10:22.791 --> 01:10:24.391
اون کاملا برعکس اون گب

01:10:24.421 --> 01:10:25.621
بيا باهاش قرارداد ببنديم ديگه

01:10:25.651 --> 01:10:27.621
! قورتتون ميدم

01:10:27.761 --> 01:10:30.421
فحش دادن شارژم ميکنه

01:10:30.821 --> 01:10:32.691
ميخوام برگردم

01:10:32.691 --> 01:10:33.721
داري گريه ميکني؟

01:10:33.721 --> 01:10:35.191
در مورد پيشنهادم فکر کردي؟

01:10:35.291 --> 01:10:36.891
اين همه شرکت چرا اون؟