WEBVTT 00:01.154 --> 00:13.154 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29.712 --> 00:31.512 مطمئني همين جاست؟ 00:32.612 --> 00:34.512 آدرسش که درست 00:37.282 --> 00:39.582 چرا ميخوان اين جا و اين وقت شب هم ببينيم؟ 00:39.752 --> 00:40.752 من از کجا بدونم 00:41.712 --> 00:42.952 اون گوشي صاحب مرده رو هم که جواب نميدن 00:43.752 --> 00:45.452 گفتن بيام توي زيرزمين اين ساختمون 00:47.352 --> 00:48.882 من ميخوام برم خونه مون 00:49.212 --> 00:51.682 راستي من نميتونم باهات بيام تو 00:52.282 --> 00:54.212 ميتوني- بريم ديگه- 00:54.312 --> 00:55.312 ...نه 01:01.582 --> 01:02.582 اين ديگه چيه؟ 01:04.912 --> 01:07.682 اينجا چرا اين جوري؟ 01:09.582 --> 01:11.182 نکنه ميخئان بخورنمون؟ 01:11.612 --> 01:13.012 جن زده ست اينجا؟ 01:14.382 --> 01:15.912 اگه کليه مون دربيارن بفروشون چي؟ فلنگه رو ببنديم؟ 01:16.012 --> 01:17.712 خوف کردي؟ 01:20.012 --> 01:21.582 ! تنرس جانم بچه که نيستي 01:22.612 --> 01:24.082 مريض 01:24.182 --> 01:27.082 چه خبره؟ دارم خودم خيس ميکنم 01:29.682 --> 01:32.582 فکر کنم آدرس اشتباه اومديم- يه صدايي شنيدم- 01:34.312 --> 01:35.682 نه خودت برو 01:36.352 --> 01:38.052 از دست تو 01:47.852 --> 01:48.912 چا يونگ بين؟ 02:08.912 --> 02:11.282 خوش اومدي، آدرس خيلي بدمسير بود نه؟ 02:11.552 --> 02:13.112 بفرما بشين- بله- 02:17.812 --> 02:19.012 سوپرايز نشدي؟ 02:19.352 --> 02:21.012 اينجا مخروبه به نظر ميرسه 02:21.112 --> 02:23.252 ولي در در واقع يه کلاب هاي کلاس توي زيرزمين 02:23.752 --> 02:25.082 اينجا کلاب مخفيمون 02:25.912 --> 02:27.212 هميشه اينجا پلاسيم 02:28.382 --> 02:30.952 انواع آب شنگولي هم داريم 02:31.612 --> 02:32.712 دستگاه کاراکوئه هم داريم 02:33.152 --> 02:34.152 ...تازه 02:34.912 --> 02:37.612 اتاق خوابم داريم 02:39.982 --> 02:41.952 خوشت اومد؟- خيلي- 02:42.282 --> 02:44.052 اگه باهامون قرارداد ببندي اينجا در اختيارت 02:44.252 --> 02:45.452 هر کسي رو هم خواستي ميتوني با خودت بياري 02:46.252 --> 02:49.152 احدي هم خبر دار نميشه اينجا چي کار ميکني 02:56.252 --> 02:58.082 واقعا شوکه شدما فکر نميکردم همچين جايي هم وجود داشته باشه 02:58.112 --> 02:59.112 دقيقا 03:00.252 --> 03:03.152 از يارو خوشم نيومد، از اوناست که حالم از شخصيتشون بهم ميخوره 03:03.912 --> 03:06.482 واقعا؟ پس باهاش قرارداد نبنديم 03:07.412 --> 03:09.882 حالا که رسيديم به فلاکت تازه نظر من برات مهم شده؟ 03:10.312 --> 03:12.912 از دستم عصباني؟- نه اصلا- 03:13.582 --> 03:16.412 ...ميدونم آقاي کيم اشتباه کرد 03:23.312 --> 03:25.912 بدون اين که به من بگه قرارداد بست 03:26.012 --> 03:28.282 تو هم بدون اين که به من بگي تصميمت گرفتي 03:28.282 --> 03:29.282 ...خب اون که 03:33.182 --> 03:35.452 باشه بابا، از اين به بعد هنوز آب نخورده بهت ميگم، راضي ميشي اين طوري؟ 03:35.852 --> 03:36.882 ديگه اينقدر قيافه نگير 03:43.252 --> 03:44.882 مقاله اي که در مورد ترميناتور جنگ اومده رو خوندي؟ 03:45.452 --> 03:46.612 گفتن داري از فيلم ميري 03:48.552 --> 03:50.182 نه، لاک پشت بهم گفت نخونمش 03:50.812 --> 03:53.452 ميترسه کامنتا تخريب روحيه م کنن 03:56.652 --> 03:58.652 حقمم هست ولي- ...حداقل نميگه- 03:59.522 --> 04:01.882 دليل رفتنت سوهي 04:06.252 --> 04:08.982 فکر ميکردم خانوم جو يه حرکتي بزنه ولي هيچي 04:09.782 --> 04:11.682 عجيب نيست؟- آره يه کم- 04:13.022 --> 04:15.982 يعني پول خسارت کنسل شدن که بگيره عصبانيتش ميخوابه؟ 04:17.082 --> 04:20.212 شايدم آقاي کيم کاري کرده باشه 04:21.152 --> 04:22.182 نه 04:23.082 --> 04:24.982 بريم، اين چرنديات بسه ديگه 04:33.352 --> 04:34.412 سلام 04:36.382 --> 04:38.682 چي شده؟ هنوزم نتونستي باهاش کنار بياي؟ 04:38.782 --> 04:41.022 مقاله اي که در مورد يونگ بين و فيلم اومده رو خوندي؟ 04:41.682 --> 04:44.082 برو خدا رو شکر کن پدرت درنياوردم 04:44.212 --> 04:45.282 خيلي ممــــــنون 04:46.152 --> 04:49.382 برخلاف حرفايي که پشت سرت خيلي هم با ظرفيتي 04:50.152 --> 04:51.782 ولي هنوزم به خونه ت تشنه م 04:51.882 --> 04:54.252 براي همين که ميخوام کمکت کنم براي يونگ بين جايگزين پيدا کني 04:54.982 --> 04:56.052 بيا 04:56.682 --> 04:58.282 کمپانيشون حتما قبول ميکنه 04:58.382 --> 05:00.982 بازيگرشونم به شدت نقش ميخواد، درست ميشه 05:01.382 --> 05:03.112 چطور ميتونم به حرفات اعتماد کنم؟ 05:03.252 --> 05:05.352 ! قرارداد امضا کردي بعد زدي زيرش 05:05.382 --> 05:07.982 اشتباه کردم، ببخشيد، خودم قبول دارم غلط کردم 05:08.382 --> 05:09.512 ولي اين کارتم عجيبه 05:09.812 --> 05:13.082 حالا که ديگه باهاش کار نميکني نبايد به اين چيزا اهميت بدي 05:13.252 --> 05:14.252 آدم عجيبي هستي 05:14.352 --> 05:16.052 فکرميکنم همين اتاق باشه، بيا تو 05:17.782 --> 05:19.052 هنوزم تصميمون قطعي نيست 05:22.452 --> 05:24.582 منظورت چيه؟ تو که گفتي اوکيد 05:25.082 --> 05:27.152 هنوز بايد در موردش فکر کنيم 05:27.212 --> 05:30.052 ...چون داري التماسم ميکني 05:30.252 --> 05:31.512 سعي ميکنم همه چي رو با ديد مثبت ببينم 05:31.652 --> 05:33.912 آدم باهوشي هستي 05:34.182 --> 05:35.652 بازيگرت شخصيت اصلي ميني سريال بازي کرده 05:35.752 --> 05:38.482 به نفعش که حالا بياد سمت فيلم 05:38.552 --> 05:41.712 اگه بتونيم با خانوم جو کار کنيم 05:41.852 --> 05:43.812 هر پروژه اي هم که باشه باعث افتخاره 05:44.782 --> 05:47.812 به خاطر يونگ بين خيلي اذيت شديم 05:48.082 --> 05:49.952 بازيگري ميخوايم که قابل اعتماد باشه 05:50.182 --> 05:51.252 عاليه 05:51.352 --> 05:54.582 شماها انگار خوب با هم کنار ميايد، بهتره با هم کار کنيد 05:56.212 --> 05:58.112 ! خوردنش مصيبتي 06:00.052 --> 06:03.352 بدش من ببينم، چرا خرچنگ گرونِ بدبختُ متلاشي ميکني؟ 06:03.452 --> 06:04.652 خودم کمکت ميکنم 06:05.212 --> 06:07.382 شنيدم با هم کار ميکردين- آره- 06:07.482 --> 06:09.312 مثل آقاي کيم که نيستي؟ 06:09.982 --> 06:11.312 اگه باشي با هم کنار نميايم 06:12.512 --> 06:14.282 نگران نباشيم، اصلا مثل هم نيستيم 06:14.652 --> 06:17.282 آقاي کيم اون قديما که براش کار ميکردم همش سرم داد ميزد 06:18.552 --> 06:20.982 حتي اومد جشن افتتاحيه مون و تا دلش ميخواست نعره زد 06:21.682 --> 06:23.212 بي اعصاب 06:23.512 --> 06:25.812 به ديگران که ميرسه سگ ولي اينقدر خودش به با شخصيتي قبول داره 06:26.252 --> 06:30.212 چرا باز نميشه؟ شکستنشم مشکل 06:31.812 --> 06:34.312 چرا نميخوري؟ برات لقمه بگيرم؟ 06:34.312 --> 06:35.382 دارم ميخورم 06:36.512 --> 06:38.012 گذاشتم توي ظرفت، نوش جان کن 06:48.482 --> 06:49.512 سلام 06:51.712 --> 06:53.652 به اين زودي اومدي سرکار؟ 06:54.152 --> 06:55.352 سلام برگشتي؟ 06:55.752 --> 06:57.382 نظرت در مورد دفتر چيه؟- خوبه- 06:58.282 --> 07:00.212 رفتي پيش کانگ اون سول؟ چي گفت؟ 07:00.312 --> 07:01.512 هنوز فرصتش پيش نيومده 07:01.582 --> 07:03.782 الان دارم ميرم پيشش 07:03.882 --> 07:06.182 بجنب يه کاري کن حتما باهامون قرارداد ببنده 07:10.282 --> 07:11.482 چي کار ميکني؟ 07:12.012 --> 07:13.012 ...اين 07:13.682 --> 07:14.982 ميدوني که تازگيا طلاق گرفتم 07:16.952 --> 07:19.512 بهم ريختم از اون وقت 07:19.712 --> 07:22.982 پازل درست کردن باعث ميشه آروم شم 07:24.282 --> 07:26.712 وسط بازي بودم، اجازه هست ادامه بدم؟ 07:27.382 --> 07:28.952 بله بفرماييد 07:29.712 --> 07:32.212 بيا زودتر قرارداد ببنديم،پول دربياريم 07:32.252 --> 07:34.782 اين جوري ميتوني خرجي بچه رو بدي 07:34.852 --> 07:35.952 آره 07:36.552 --> 07:37.582 اون گب 07:38.052 --> 07:40.512 از کار کردن باهات خيلي خوشحالم 07:41.582 --> 07:44.312 خواهش ميکنم، به کارت ادامه بده 07:45.082 --> 07:46.382 ممنون- اين حرفا چيه- 07:52.552 --> 07:53.552 رئيس جون 07:55.882 --> 07:58.352 کي هست؟- يکي از دوستان قديميم- 07:58.452 --> 08:00.952 منيجري که اوک جه اخراجش کرد 08:01.582 --> 08:04.082 آدم خوبيه،فقط خيلي عصا قورت داده ست 08:04.852 --> 08:06.912 براي همين آوردمش- عجب- 08:10.382 --> 08:11.982 چرا اين جوري بهم زل زدي؟ 08:13.012 --> 08:15.812 ! حس ميکنم يه دفعه خيل الکي مهربون شدي 08:16.252 --> 08:18.212 ...معمولا اگه ببيني يکي جاي کار کردن 08:18.712 --> 08:21.152 داره پازل حل ميکنه ميگيريش زير رگبار فحش 08:22.652 --> 08:25.122 ولي بهش گفتي به پازلش ادامه بده 08:26.012 --> 08:28.452 بعد از يونگ بين عوض شدي؟ 08:28.512 --> 08:30.582 نخير اصلا، ميخواي جاش تو رو بگيرم زير رگبار فحش؟ 08:31.482 --> 08:34.382 بعدم يه مدت اسم يونگ بين جلوم نيار، باشه؟ 08:36.482 --> 08:40.252 پس چرا گلدون يونگ بين آوردي؟ 08:41.712 --> 08:43.622 خدا تومن پولش آقا، ميخواي بندازمش دور؟ 08:45.352 --> 08:47.252 برگرد سرکارت، بدو 08:47.952 --> 08:49.482 چشم رئيس جون، اوودافظ 08:49.582 --> 08:51.212 درم بببند- باشه- 09:19.152 --> 09:20.282 مسير درست؟ 09:21.782 --> 09:23.312 فکر ميکنم بسته باشنش 09:23.852 --> 09:25.512 تقريبا رسيديم ديگه، همين نزديکياست 09:26.482 --> 09:29.052 به ملت زنگ زدي بگي اولين برنامه ت؟ 09:29.152 --> 09:31.452 آره، اينستگرام هم گذاشتم 09:31.512 --> 09:35.082 امروز در حد تولدم ششنگولم، بعدش بريم آب شنگولي هم بزنيم؟ 09:35.452 --> 09:37.752 راستي هفته ي ديگه تولد يونگ بين 09:37.852 --> 09:40.952 ميدونم، جا رزرو ميکنم، پولش هم سه نفري ميديم 09:41.252 --> 09:43.382 با دوستاي صميميمون يه شام بخوريم ديگه 09:43.382 --> 09:44.512 امسال زيادي معرکه به پا کردم 09:44.582 --> 09:46.982 باشه فقط برات کادو ميگيرم 09:48.052 --> 09:49.052 ..راستي 09:50.782 --> 09:51.782 هيچي 09:52.482 --> 09:54.352 چرا وسط حرف خفه شدي؟ 09:55.622 --> 09:58.122 هميشه تولدت با آقاي کيم جشن ميگرفتيم 09:59.382 --> 10:00.482 اين دفعه چه کنيم؟ 10:02.952 --> 10:03.952 نميدونم 10:11.512 --> 10:12.512 بفرما 10:14.312 --> 10:15.312 نوش جان 10:19.812 --> 10:20.812 برداريد 10:22.082 --> 10:24.952 همون خانومه ست، خانوم خوراکي فروش افسانه اي 10:28.712 --> 10:30.912 براي فيلم برداري برنامه ها خوراکي مياره 10:31.582 --> 10:34.382 اگه بخندوننش برنامه ميترکونه 10:35.152 --> 10:36.412 اگه نخندوننش برنامه ميترکه 10:37.382 --> 10:39.782 منم در موردش شنيدم- مطمئني؟- 10:39.882 --> 10:41.752 ! ذره اي منطق تو اين کار وجود نداره 10:41.852 --> 10:42.952 خيلي هم منطقي- خيلي هم منطقي- 10:44.482 --> 10:46.252 حالا چرا اينقدر ناراحتي؟ 10:48.082 --> 10:49.482 اون حرکته که ميومدي چي بود؟- حرکت؟- 10:49.482 --> 10:51.352 آره نشونمون بده 10:54.282 --> 10:55.282 واي چقدر خنده دار 10:58.482 --> 11:00.212 هرچقدر اين ببينم بازم برام تازه ست 11:03.982 --> 11:06.482 سوجين خيلي دوسش داره 11:07.552 --> 11:08.782 خوواهشا سر قسمت منم خنده بفرماييد 11:09.982 --> 11:11.012 لطفا 11:12.282 --> 11:13.312 دوربين مخفي 11:13.752 --> 11:15.752 اومد- اومد- 11:18.782 --> 11:20.312 دوربين مخفي 11:21.712 --> 11:22.712 سرکارت گذاشتيم 11:22.912 --> 11:24.712 ببخشيد جون 11:25.152 --> 11:28.212 در اصل تو سوژه مون بودي نه جوليان کانگ 11:31.682 --> 11:32.682 خوبي؟ 11:32.782 --> 11:34.512 خنده دار نيست 11:37.512 --> 11:40.782 عالي بود 11:41.712 --> 11:43.982 بدجور دستم انداختن 11:44.212 --> 11:46.912 چي شد که گول خوردي؟ و چرا زانو زدي جلوش؟ 11:47.252 --> 11:49.352 ! مي خواستم باعث خنده ي ملت بشم 11:56.652 --> 11:57.682 نميخنده که 12:00.012 --> 12:01.012 به فنا رفتم 12:06.182 --> 12:07.212 به نظرت خنده دار نيست؟ 12:08.152 --> 12:09.512 نه اصلا 12:12.052 --> 12:15.412 "چا جون گفت، به خاطر بازي عالي جوليان کانگ گول خورد" 12:15.512 --> 12:17.412 "...و از بيننده ها ميخواد منتظر قسمت بعد باشن" 12:17.512 --> 12:19.982 "تا بيشتر شخصيت بانمکش به نمايش بزاره" 12:21.152 --> 12:22.152 "نظرات" 12:22.852 --> 12:26.052 "جوليان بايد ميزد اين يارو زرافه رو لت و پار ميکرد" 12:26.052 --> 12:27.482 (نظرات) 12:27.512 --> 12:28.852 "چا جون خيل بيخوده" 12:29.552 --> 12:31.212 "براي من که از همه بي نمک تر بود" 12:32.712 --> 12:33.712 "بي نمک" 12:34.652 --> 12:35.652 "اين ديگه کي بود؟" 12:36.212 --> 12:38.812 "بايد يه فصل کتک ميخورد که ملت نشناسنش" 12:40.552 --> 12:43.812 ساعت 4 صبح چرا بيداري؟ 12:43.912 --> 12:45.012 ! بيچاره شدم 12:46.352 --> 12:47.612 ببين چه نظراي بدي برام گذاشتن 12:48.552 --> 12:51.612 برو بگير بخواب هيونگ، همه شون که بد نبودن 12:51.812 --> 12:52.982 نظراي خوبم در موردت ديدم 12:53.652 --> 12:54.712 ! حس ميکنم پير شدم 12:58.012 --> 13:00.682 اينقدر نگران نباش 13:00.882 --> 13:02.882 قسمت بعدي برنامه ميترکوني 13:03.452 --> 13:05.882 من ميرم بخوابم، تو هم برو بخسب 13:28.452 --> 13:29.812 ! صبح بخير عزيز دلم 13:30.282 --> 13:32.512 چي شدي؟ ديشب نخوابيدي اصلا؟ 13:32.752 --> 13:33.782 معلومه که نه 13:34.452 --> 13:36.552 دوباره وقتي ميخوام جيش کنم دردم مگيره 13:37.152 --> 13:40.412 پروستات بدتر شده؟ شده درد مزمن؟ 13:40.512 --> 13:42.882 ولي من که درمانش کردم، حتي دوچرخه سواري هم گذاشتم کنار 13:42.952 --> 13:44.782 به خاطر استرس 13:45.152 --> 13:47.912 ! انگار از ديشب 10 سال اومده رو سنت 13:48.182 --> 13:49.582 چي ميگي؟ 13:50.052 --> 13:51.582 پاشو برو دکتر 13:51.912 --> 13:55.012 نه، برم تو وان حموم با خودم خلوت کنم خوب ميشم 13:57.352 --> 13:59.682 چندش 14:00.412 --> 14:02.812 کپک زده انگار 14:03.912 --> 14:05.052 حال بهم زن 14:05.582 --> 14:06.882 با دختر مختري به مشکل برخوردي؟ 14:08.582 --> 14:10.052 نه 14:10.582 --> 14:12.352 اهل شرط بندي؟ 14:13.782 --> 14:15.312 نه- مواد ميزني؟- 14:16.382 --> 14:18.082 نه به خدا- ...متوجه شدم اين روزا- 14:18.752 --> 14:20.182 مردم دارن نظرات منفي در موردت ميدن 14:20.282 --> 14:22.712 ميتونيم از شر همشون خلاص شيم 14:23.352 --> 14:25.752 بزار همين کار بکنن 14:27.052 --> 14:28.712 به نظر من بازيگرا مثل واين مي مونن 14:28.812 --> 14:31.082 وقتي براي اولين با به صورتشون نگاه ميکنم توي ذهنم يه تاکستان مجسم ميکنم 14:31.812 --> 14:34.552 ...به اين فکر ميکنم چه انگوري بايد بکارم 14:34.652 --> 14:36.252 و چقدر بعد از چيدنشون ميزارم بمونن 14:36.852 --> 14:37.852 آهان 14:37.852 --> 14:40.452 ! من تو رو به بهترين واين تبديل ميکنم 14:41.412 --> 14:43.882 منظورم اين که دستمزد تپلي بهت ميدن 14:44.912 --> 14:48.282 ولي من دوست ندارم رازي بين من و بازيگر بمونه 14:49.552 --> 14:51.352 ميشه گوشيت ببينم؟ 14:51.482 --> 14:52.912 چي؟ 14:54.852 --> 14:56.352 خيل خوشتيپي 14:57.952 --> 14:58.982 ..ولي 14:59.582 --> 15:01.912 گوش هات خيل جذاب نيستن 15:02.012 --> 15:04.452 چونه ت که ديگه نگو 15:04.552 --> 15:06.082 ! بيا يه فکري به حالشون بکنيم 15:06.182 --> 15:08.112 من با جراحي پلاستيک مخالفم- بله؟- 15:08.252 --> 15:12.482 بازيگرا اين روزا ميدن دماغ و گوش و چونه ي جديد براشون ميسازن 15:12.682 --> 15:16.252 شرکت ما رابطه ي خيلي خوبي با بيمارستان ها داره 15:16.352 --> 15:18.882 خيلي هم راز نگه داريم و راستي 15:19.982 --> 15:22.552 وضعيت دستگاه ادراريت چطور؟ يه بيمارستان خيلي خوب براش سراغ دارما 15:23.882 --> 15:26.912 کجا هست؟ 15:27.712 --> 15:31.312 يک از دوستام مشکل دستگاه ادراري داره 15:31.552 --> 15:32.952 چي؟- بسه- 15:33.012 --> 15:34.252 پس ببريم درمانش کنيم 15:34.312 --> 15:36.482 حالا ؟ 15:41.682 --> 15:44.752 دارم از خستگي ميميرم، بايد قند خونم ببرم بالا 15:45.712 --> 15:46.782 اينقدر ناجور بود يعني؟ 15:46.882 --> 15:49.582 يه آدم درست حسابيم پيدا نميشه، بايد با اون گب مي مونديم 15:51.282 --> 15:53.812 جون سه ساعته رفته حموم چيکار؟ مردم از گشنگي 15:54.582 --> 15:57.382 رفته حموم نشسته بگيره 15:58.412 --> 16:00.282 سخته 16:02.982 --> 16:04.412 نابوده 16:05.052 --> 16:08.412 دردش ساکت بشو هم نيست 16:08.652 --> 16:11.652 ببين بيچاره جان فردا ديگه ميريم دکتر 16:11.752 --> 16:13.412 من که چيزيم نيست- برو- 16:13.412 --> 16:16.182 چرا نميخواي بري؟ مگه بچه اي؟ 16:16.312 --> 16:17.552 اگه بري پشيمون ميشي ها 16:17.782 --> 16:19.022 ! اونجات خشک ميشه ميُفته 16:27.852 --> 16:28.852 ادامه بفرماييد 16:35.652 --> 16:37.112 چي شده؟ 16:38.282 --> 16:40.152 ! روح ديدي مگه ؟ 16:40.312 --> 16:43.082 دعوت نامه گرفتي؟ 16:43.152 --> 16:46.282 ثبت نام کردم ولي هنوز جوابم ندادن 16:46.612 --> 16:50.282 اومدم مديراي شرکت هاي مهم ببينم 16:50.652 --> 16:52.482 ارزيابي رو که دارن ولي ...شرکت تو 16:52.652 --> 16:54.352 ! هنوز يه بند انگشت شرکت ما هم نيست 16:54.382 --> 16:55.552 نخير، کارم مطابق استاندارد 16:56.382 --> 16:57.882 خودم تا چند وقت پيش عضو اينجا بودم 16:58.082 --> 17:03.052 خودتم ميدوني که ارزيابي صرفا فرماليته ست 17:03.152 --> 17:06.152 بايد در مورد اين مسئله جلسه ي داخلي برگذار کنيم 17:06.152 --> 17:07.452 واسه من کلاس نزار ديگه 17:08.282 --> 17:11.652 همين ماه پيش اينجا نشسته بودم باهات چاي سر ميکشيدم 17:11.912 --> 17:13.282 ! حالا ديگه ما رو غريبه حساب نکن 17:13.382 --> 17:15.652 ميخواي منو بازي راه ندي؟ 17:15.852 --> 17:17.882 ! اصلا 17:17.982 --> 17:20.112 ..رفتي با پول يکي ديگه شرکت زدي 17:20.982 --> 17:22.852 حالا پررو پررو پاشدي اومدي اينجا؟ به چه حقي؟ 17:22.912 --> 17:26.222 اين جوري که ميگي براشون سوء تفاهم ميشه 17:26.312 --> 17:29.222 اون پول سهم خودم بود و حق جداييم 17:29.382 --> 17:32.012 يونگ بين ميخواد بره کدوم شرکت؟ 17:33.182 --> 17:34.282 من از کجا بدونم؟ 17:34.382 --> 17:36.982 مطمئنم ديدن همه ي آدماي اين اتاق رفته ولي اينا هيچي بروز نميدن 17:37.412 --> 17:39.412 ! مثل چي راز دارن 17:39.512 --> 17:41.482 يونگ بين بلده مواظب خودش باشه 17:42.052 --> 17:43.722 حالا تو رو ببين و اين بازيايي که درمياري 17:44.952 --> 17:47.852 مثل اين ميمونه که ببيني زنت که طلاق دادي !رفته با يکي ديگه 17:47.912 --> 17:51.612 من که اين حس درک نميکنم البته طلاق که نگرفتم 17:51.952 --> 17:54.752 الــــــــــبته تو ميدوني، تجربه ش داري 17:55.552 --> 17:56.882 مواظب حرف زدنت باش 17:56.982 --> 17:59.052 ! نمک به حروم 18:00.912 --> 18:02.612 شنيدم مشکلاتي که با خانوم جو داشتي حل شده 18:03.952 --> 18:06.552 مجبور شدي بيفتي به پاش؟ 18:06.952 --> 18:07.982 ! اره 18:08.312 --> 18:10.112 خودم انداختم به خاک 18:10.412 --> 18:13.252 بيا ديگه درخواستم قبول کن، خب؟ من برم ديگه 18:14.952 --> 18:19.282 چرا اينقدر حواستون به من؟ شرکت من که تازه جون گرفته 18:19.552 --> 18:20.612 اينقدر ازم ميترسين؟ 18:21.382 --> 18:23.882 ! امکان نداره برم سراغ بازيگراي شما 18:23.882 --> 18:26.082 نگران نباشيد اصلا، خودم درستش ميکنم 18:26.482 --> 18:28.882 اسم شرکتمون کُنام ببر 18:29.252 --> 18:31.782 شرکت ما فقط ببر داره 18:32.652 --> 18:35.652 ! همتون دولپي قورت ميدم 18:36.512 --> 18:37.552 ! باي باي 18:47.152 --> 18:48.612 آقاي هان کجاست؟ 18:50.412 --> 18:52.982 سيلام رئيس جون- رفته جلسه؟- 18:53.482 --> 18:56.252 گفت ميره بيمارستان واسه عمل ليزيک 18:56.352 --> 18:57.912 عمل ليزيک؟- آره- 18:59.722 --> 19:02.552 به خاطر اين که همش سرش تو پازل 19:03.952 --> 19:07.652 برو ببين يونگ بين با کدوم شرکت داره قرارداد ميبنده 19:08.052 --> 19:09.052 چرا؟ 19:09.782 --> 19:11.582 هرکاري ميگم بکن 19:12.252 --> 19:15.652 راستي آقاي کيم، منزلتون تشريف آوردن 19:16.012 --> 19:17.452 باشه 19:18.912 --> 19:21.252 همسر چه زود رسيدي- گفتي بريم شام ديگه؟- 19:21.512 --> 19:23.782 بريم يه غذاي خوشمزه بزنيم تو رگ 19:23.852 --> 19:26.152 زودتر اومدم اينجاها رو ببينم 19:26.282 --> 19:28.752 مال خودت قشنگ همه جا رو ببين، خوبه نه؟ 19:29.882 --> 19:32.352 از اوني که فکر ميکردم بهتره- شيرين اينجا مال خودم شد- 19:33.352 --> 19:36.552 مال دفتر قببليت نبود؟ پژمرده شده 19:38.552 --> 19:39.552 آره 19:40.222 --> 19:43.412 يوبين بابايي با ماماني دفتر جديدم بچرخين 19:51.052 --> 19:52.812 يوبين 19:53.782 --> 19:55.412 نميخواي جوابم بدي؟ 19:55.852 --> 19:58.722 اعصاب نداره، با منم حرف نميزنه 19:59.282 --> 20:00.312 چرا؟ 20:00.452 --> 20:02.722 با دوست صميميش قهر کرده 20:03.752 --> 20:05.782 چي کار کردي؟ 20:06.682 --> 20:08.222 فردا حتما باهاش آشتي کني ها 20:09.182 --> 20:11.612 شنيدي بابا چي گفت 20:12.252 --> 20:15.152 بايد باهاش آشتي کني، صبر نکن تا خيلي دير شه 20:15.682 --> 20:17.452 ديگه هيچ وقت نمي خواي باهاش حرف بزني؟ 20:21.722 --> 20:22.952 جواب بده يون بين 20:25.482 --> 20:26.752 چرا اين بچه اينقدر لجباز؟ 20:27.722 --> 20:29.412 ميشه تو باهاش حرف بزني؟ 20:30.952 --> 20:32.682 چرا حرف نميزني؟ 20:35.852 --> 20:36.882 چيکار ميکني؟ 20:42.112 --> 20:43.182 کيم اون گب؟ 20:45.752 --> 20:47.482 داري گريه ميکني؟- نه- 20:48.912 --> 20:49.912 چي شده؟ 20:58.752 --> 21:00.012 اينجاست ، بيا 21:00.552 --> 21:03.452 چرا بايد با کشيش مشاوره کنيم؟ 21:03.552 --> 21:04.952 گفتي نميخاي بري پيش روانشناس 21:05.312 --> 21:08.012 با ديد الهيش بهمون کمک ميکنه 21:08.112 --> 21:10.052 از دست اين منزل 21:15.312 --> 21:16.682 ممنون 21:18.512 --> 21:22.182 شنيدم نتونستي با يکي از دوستات دوباره قرارداد ببندي 21:22.252 --> 21:26.112 درسته، به همين خاطر افسرده شده 21:26.112 --> 21:27.112 به علاوه 21:27.782 --> 21:28.952 ! آبغوره هم ميگيره 21:29.482 --> 21:32.212 ابغوره نميگرفتم که، وسط يائسگي مردونه م 21:32.282 --> 21:33.882 اون وقت اين باعث ميشه آدم همش بزنه زير گريه؟ 21:34.082 --> 21:35.452 من کي همش گريه کردم؟ 21:35.812 --> 21:39.482 از اين که دخترت با صميمي ترين دوستش دعوا کرده ناراحت نيستي؟ 21:39.652 --> 21:40.982 ! خب ناراحت کننده ست 21:41.152 --> 21:43.652 به خاطر دخترمون نيست، به خاطر قراردادت 21:44.252 --> 21:47.712 يکي از کارمنداش، جوي جونگ، بهم گفت ... اسم اون بازيگر 21:48.352 --> 21:50.082 گذاشته روي يکي از گلاش 21:51.282 --> 21:53.282 ! کسي نميتونه اينجا رازي نگه داره 21:53.512 --> 21:55.252 حال ديگه به يادش اسم گذاري هم ميکني؟ 21:56.052 --> 21:58.512 قبل از بهم خوردن رابطه مون اسشم !گذاشته بودم 21:58.982 --> 22:01.082 فقط اسم چند تا از بازيگراي مشهورمون روي گلدونا گذاشته بودم 22:01.512 --> 22:03.012 اصلا ميندازمش دور، مسئله اي که نيست 22:03.112 --> 22:05.612 بيا ديگه وقت ايشون تلف نکنيم- مشکلي نيست، بنده فعلا بيکارم- 22:06.352 --> 22:07.782 چيزديگه اي هم هست؟ 22:08.252 --> 22:09.852 شبا خوابش نميبره 22:09.952 --> 22:12.412 ! يه جوري انگار تو توهم 22:12.552 --> 22:14.612 چي داري ميگي زن؟ 22:15.752 --> 22:20.012 حالا که بازيگر مورد علاقه ت رفته احساس ميکني چيزي از دست دادي 22:20.382 --> 22:22.282 دليل گريه هاشم همين 22:22.352 --> 22:24.552 من گريه نکردم- طوري نيست- 22:24.582 --> 22:27.212 ! احساس طبيعي انسان 22:27.452 --> 22:31.682 به خودت آرامش بده و قبول کن که اون رفته 22:31.752 --> 22:33.412 حتي وقت اين که تيريپ دپسردگي بردارم ندارم 22:33.482 --> 22:35.652 اين چه طرز حرف زدن، در حضور جناب کشيش هستيم ها 22:35.682 --> 22:36.782 اشکالي نداره 22:37.782 --> 22:38.852 ادامه بديد 22:38.852 --> 22:41.652 کارم داره عالي پيش ميره منم راضيم 22:41.712 --> 22:44.552 اينقدر راضيم که ميتونم لات و لوطاي تو !خيابونم بغل کنم 22:44.612 --> 22:46.382 ! اشتهام خوب و قد گاو ميخورم 22:46.452 --> 22:47.952 ..زندگي جنسيمون هم- عزيزم- 22:49.312 --> 22:51.382 ميخوام بگم مشکلي ندارم 22:54.312 --> 22:55.352 بفرماييد 22:57.152 --> 22:58.152 داغ 22:58.176 --> 23:06.176 .:: @bollbolljan_com ::. 23:09.512 --> 23:11.352 هربار ميام دکتر 23:12.582 --> 23:13.712 احساس بي آبرويي ميکنم 23:14.912 --> 23:16.912 تا حالا اصلا همچين کاري نکردم 23:17.012 --> 23:20.352 دقيقا روندش چه جوريه؟ 23:20.482 --> 23:21.952 ! نميخواي بدوني 23:21.952 --> 23:24.152 اقاي چا جون؟ بفرماييد داخل 23:25.512 --> 23:26.512 باشه 23:33.012 --> 23:34.052 داره مياد 23:37.812 --> 23:40.252 ! لطفا از هيچ ابزار بزرگي استفاده نکنين 23:53.212 --> 23:54.812 شروع ميکنيم 23:55.512 --> 23:56.512 صبر کن 23:58.082 --> 23:59.452 ميشه دستم بگيري؟ 24:03.482 --> 24:06.212 يک دو 24:06.682 --> 24:07.682 سه 24:08.252 --> 24:11.352 رواني 24:11.412 --> 24:12.752 تحمل کن 24:13.252 --> 24:15.182 زودي تموم ميشه 24:15.312 --> 24:16.382 واي 24:17.582 --> 24:19.982 به نظرم بازيگر خيلي خوبي هستي 24:20.712 --> 24:22.512 اگه با هم کار کنيم 24:22.752 --> 24:24.952 ميزارم خودت تصميم بگيري 24:25.382 --> 24:27.212 خودم فقط حمايتت ميکنم 24:28.512 --> 24:29.512 باش 24:33.512 --> 24:35.452 با اين يکي ديگه چه مشکلي داشتي؟ 24:35.552 --> 24:38.182 اون کاملا برعکس اون گب، اصلا مجبور به کارم نميکنه 24:38.282 --> 24:40.412 اونم مجبورت نميکرد فقط سعي ميکرد کمکت کنه 24:40.512 --> 24:42.212 بيا اين نکته رو فراموش نکنيم 24:42.252 --> 24:45.412 الان ديگه چرا طرف اون ميگيري؟ شماها که هيچ وقت با هم کنار نميومدين 24:46.652 --> 24:50.282 بيا بريم قرارداد ببنديم ديگه وقتش دوباره شروع کنيم 24:52.682 --> 24:53.912 اره 24:56.012 --> 24:57.552 چميدونم بابا 25:34.612 --> 25:35.682 هان؟ 25:39.912 --> 25:41.282 الو؟- سلام 25:41.752 --> 25:43.812 سلام آقاي کيم منم هو جين 25:43.952 --> 25:45.552 چرا به من زنگيدي؟ 25:46.012 --> 25:47.052 ..چيزه 25:47.982 --> 25:49.912 ميخواستم حال و احوالت بپرسم 25:51.212 --> 25:53.582 همه چي خوبه؟- آره خوبم- 25:53.912 --> 25:56.252 جديدا با چند با بازيگر قرارداد بستيم سرمون شلوغ 25:57.052 --> 25:59.482 شما چه خبر؟ وضع کار چطور؟- نه والا خبري نيست- 26:00.882 --> 26:01.912 فعلا کاري نداريم 26:02.082 --> 26:04.212 فکر ميکردم دارين ميرين شرکت هاي مختلف به مذاکره 26:05.982 --> 26:09.682 نه که جاسوسيتون بکنما نه از کلاغه شنيدم 26:10.482 --> 26:13.152 ...اقاي کيم حالا که حرفش شد 26:14.882 --> 26:16.052 چيه؟ بگو ببينم 26:16.282 --> 26:20.812 خانم جو بعد از اين که خسارتش بديم ديگه از خر شيطون مياد پايين؟ 26:21.682 --> 26:25.652 آخه توي خبرايي که دراومده چيز خاصي نبود 26:27.152 --> 26:28.712 شما کاري کردين؟ 26:28.912 --> 26:33.012 يه بازيگر جديد براش جور کردم ولي ديگه نميدونم بعدش چي شد 26:34.182 --> 26:36.612 آهان 26:39.012 --> 26:42.382 جون توي اون برنامه ديدم، اين چي بود ديگه؟ 26:43.082 --> 26:45.982 به خاطر اين برنامه از خواب و خوراک افتاده 26:46.412 --> 26:48.382 هيچ کاري از اين بشر برنمياد 26:49.112 --> 26:50.882 اولين بارش ديگه خوب ميشه 26:52.852 --> 26:55.512 راستي آقاي کيم- چيه؟- 26:57.912 --> 27:00.082 هيچي فقط گفتم زنگ بزنم جوياي حالتون بشم 27:02.182 --> 27:06.112 باشه به جون سلام برسون 27:07.512 --> 27:09.982 باشه خافظ- خدافظ- 27:20.952 --> 27:22.482 بيا پايين غذا بخور لاک پشت 27:23.682 --> 27:26.782 مثل اين که اصلا براش مهم نيست من مريضم 27:27.012 --> 27:28.382 نميخوام امروز برم سرکار 27:28.952 --> 27:29.952 هيونگ 27:30.212 --> 27:33.352 امروز با آقاي کيم حرف زدم گفت برنامه ت ديده 27:34.052 --> 27:35.552 گفت بهت سلام برسونم- عجب- 27:36.282 --> 27:37.282 پس ديده 27:39.452 --> 27:41.782 چرا باهاش حرف زدي؟ اون گب زنگ زد؟ 27:41.852 --> 27:42.882 من بهش زنگ زدم 27:43.752 --> 27:45.012 در مورد تو حرف نزديم جناب 27:46.882 --> 27:48.952 ميخوام با شرکتي که ديروز رفتيم قرارداد ببندم 27:49.812 --> 27:50.852 واقعا؟ 27:52.312 --> 27:54.552 بايد من، هيونگ مريضت دوبار صدات بزنم تا بياي؟- هيس- 27:56.882 --> 27:58.152 خبرا رو ديدين؟ 27:58.282 --> 28:00.682 شرکتي که ديروز رفتين پاش گير دستکاري سهام 28:00.782 --> 28:01.782 چي؟ 28:04.582 --> 28:07.182 (مدير شرکتي براي بازجويي به دادستاني احضار شد) 28:10.612 --> 28:12.052 حالا بايد بريم دنيال يه جاي ديگه؟ 28:17.282 --> 28:18.282 جانم جي آن؟ 28:23.152 --> 28:24.312 اووووف چه لباس هاي باکلاسي 28:27.282 --> 28:28.652 به همين زودي استرس گرفتي؟ 28:31.182 --> 28:33.412 معلومه ديگه، اولين باري که بعد از باهم بودنمون ميخوام مامانت ببينم 28:35.282 --> 28:36.452 اصلا چرا يه دفعه اومديم لباس بگيريم؟ 28:37.152 --> 28:39.852 جلسه ي يونگ بين با مامان 28:40.082 --> 28:41.382 ولي ميخوام تو جلوش خيلي خوب به نظر برسي 28:49.612 --> 28:50.612 اين يکي چطوره؟ 28:50.612 --> 28:53.282 خانوم کانگ که ميدونه ما با هميم اره؟ 28:54.112 --> 28:55.212 فکر ميکني چي بگه؟ 28:56.552 --> 28:58.652 نگران نباش، هميشه به نظرش آدم حسابي بودي 28:59.452 --> 29:00.652 برو اين بپوش 29:03.152 --> 29:04.252 ميخواي باهات بيام؟ 29:07.382 --> 29:08.382 اون تو؟ 29:08.582 --> 29:11.582 نه جونم، جلسه ت با مامانم 29:12.812 --> 29:14.582 ! بيدار شو ببينم 29:16.052 --> 29:17.412 خودم ميتونم دست تنها لباس عوض کنم 29:30.452 --> 29:31.852 سلام 29:32.282 --> 29:33.452 سلام 29:34.152 --> 29:35.582 سلام 29:35.682 --> 29:37.812 سلام 29:38.052 --> 29:39.252 اومدي- سلام- 29:39.612 --> 29:42.552 بعد اين کار ميکنيم 29:43.112 --> 29:45.812 ببينده ها دوستم نداشتن نه؟ ببخشيد 29:46.182 --> 29:47.412 عذرخواهي لازم نيست 29:47.882 --> 29:49.582 قسمت اول بود ديگه، هنوز وقت هست 29:51.712 --> 29:53.912 نه بايد کارم بهتر انجام ميدادم 29:54.552 --> 29:57.512 اشکال نداره، موضوع امروز برات توضيح ميدم بشين 29:57.912 --> 29:58.912 باشه 29:59.012 --> 30:00.212 ..بعدش 30:02.852 --> 30:04.282 جاييت درد ميکنه؟ 30:04.652 --> 30:06.212 امروز روز پر فعاليتي رو در پيش داريم 30:07.582 --> 30:09.182 ! اصلا هيچ جام درد نميکنه 30:09.352 --> 30:11.412 اصلا چرا درد کنه؟ 30:15.452 --> 30:16.552 موضوع برنامه ي امروز چيه؟ 30:16.552 --> 30:19.282 شنيدم در مورد مراقبت از اسباست 30:19.652 --> 30:20.952 نه قراره سوارشون بشيد 30:21.212 --> 30:22.212 چي؟ 30:24.282 --> 30:26.012 بايد سوار اسب بشم؟ 30:30.582 --> 30:31.682 ! واي چقدر خوش بگذره 30:31.952 --> 30:34.982 امروز ميتونم سوار اسب بشم 31:10.552 --> 31:12.112 ! يه لحظه صبر کن جون 31:13.712 --> 31:17.382 اين قياقه ي چيز در عذابي چيه؟ به درد فيلم پورن ميخوره 31:18.382 --> 31:21.112 من که حس چيز در عذابي ندارم 31:23.952 --> 31:26.012 ميشه يه استراحت کوتاه داشته باشيم؟- دوباره؟- 31:27.752 --> 31:30.712 بايد برم دستشويي 31:31.712 --> 31:33.212 زود فقط برگرد- چشم- 31:40.452 --> 31:42.082 حالت خوبه؟ 32:00.482 --> 32:03.012 خوبي؟ ميترسم بعد از اين قضيه از مردي بيفتُي 32:03.112 --> 32:04.252 ديگه نميتوم سوار اسب بشم 32:04.882 --> 32:07.312 اصلا نميتونم دردي که ميکشم برات وصف کنم 32:07.382 --> 32:09.652 ! انگار از اونجام هندونه مياد بيرون 32:11.412 --> 32:13.512 بابا خب راستش بهشون بگو 32:13.652 --> 32:16.652 مگه نديدي؟ اکثريت عوامل خانومن، عمرا 32:17.512 --> 32:20.082 ديگه از اين بي ابروتر نميتونم خودم بکنم 32:20.152 --> 32:21.852 ! چقدر چيزتم وقت شناس 32:21.982 --> 32:22.982 چه خاکي به سرش بريزم؟ 32:23.782 --> 32:26.182 بهانه ي ديگه اي نميتونم جور کنم؟ 32:28.322 --> 32:32.512 بگو وقتي بچه بودي با اسب رفتي شکار خوردي زمين 32:32.752 --> 32:35.822 مگه اينجا غرب وحشي؟ 32:36.452 --> 32:38.152 ! خوت که يه پا اسبي 32:38.982 --> 32:41.212 برو سرچ کن ببين فوبياي اسبم داريم؟ 32:41.712 --> 32:43.052 اصلا شايد بعضيا به اسب آلرژي داشته باشن 32:43.212 --> 32:45.822 آخه توي کله اسبي چطور از اسب ميترسي؟ 32:45.912 --> 32:47.482 اينقدر مسخره بازي درنيار 32:48.482 --> 32:50.252 ! جون فلانم در خطره 32:50.852 --> 32:52.582 ميخواي بقيه ي زندگيم با بي چيزي سر کنم؟ 32:52.682 --> 32:55.712 پس راستش بهشون بگو اونجات مشکل داره 32:55.952 --> 32:57.612 نميتونم عمرا 32:58.012 --> 32:59.182 خجالت ميکشي؟ 32:59.382 --> 33:01.982 خب بابا اينم يه ارگان بدن که درد ميکنه 33:02.052 --> 33:03.912 ! اين ارگان کوفتي اونجام 33:05.952 --> 33:07.012 تنها ضعفم 33:07.882 --> 33:10.212 نقطه به نقطه ي بدنت ضعف، کلت ضعيف 33:14.682 --> 33:15.952 دردش دوباره شروع شد 33:17.912 --> 33:20.652 اين دفعه واقعا جون کندم تواناييي هام بهشون نشون بدم 33:22.182 --> 33:24.582 چرا مجبورم کردن سوار اسب بشم؟ 33:27.112 --> 33:28.952 ! تف به اين پروستات 33:29.852 --> 33:31.722 ! ايشالا بميري پروستات 33:32.782 --> 33:33.912 ! سرتخته بشورنت 33:37.082 --> 33:38.812 حالا ديگه بايد برم اره؟- هوم- 33:40.722 --> 33:41.722 نه 33:42.652 --> 33:45.282 فکر کنم خونش جاري شده- نخيرم بيا بريم- 33:55.352 --> 33:56.352 ميشه چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟ 33:58.482 --> 34:00.552 بايد به عوامل چيزي بگم 34:02.312 --> 34:03.552 وقتي بچه بودم 34:04.452 --> 34:05.712 ...داشتم جلوي يه اسب هويج گاز ميزدم 34:05.812 --> 34:09.552 و اسب از دستم درش آورد و از اون وقت از اسب ميترسم 34:09.712 --> 34:10.712 ! عجب 34:12.622 --> 34:13.812 و از اون وقت 34:14.622 --> 34:18.052 ديگه جرئت نميکنم سمت اسب برم 34:19.512 --> 34:21.552 ! اسب فوبيا دارم 34:22.382 --> 34:23.512 ...به خاطر 34:24.952 --> 34:26.182 پروستات 34:27.712 --> 34:28.712 چي؟ 34:28.982 --> 34:31.082 ! شنيدم ميگفتي اونجام 34:32.312 --> 34:33.622 عالي بود 34:34.682 --> 34:38.212 دفعه ي بعدي که رفتي لباسات عوض کني ميکروفون درآر 34:40.812 --> 34:41.952 درش نيوردم؟ 34:46.052 --> 34:47.682 همه چي شنيدين؟ 34:47.882 --> 34:50.052 آره همه همـــــــــَش شنيدن 34:55.212 --> 34:56.212 شرمنده 35:05.852 --> 35:07.552 دوباره دارم معذبت ميکنم؟ 35:07.852 --> 35:09.182 نه اصلا، انگار اينجام خونه ي خودمون 35:10.052 --> 35:11.052 مگه نه؟ 35:11.982 --> 35:12.982 آره 35:13.512 --> 35:16.312 سلبرتيا وقتي بيرونن نميتونن راحت زهرماري بزنن 35:22.552 --> 35:23.552 ..خب پس 35:24.382 --> 35:26.482 شرکتي که مورد پسندت باشه پيدا کردي؟ 35:28.282 --> 35:29.552 نه ، نه هنوز 35:30.352 --> 35:31.352 خوشحالم میشنوم 35:32.622 --> 35:34.482 میدونی امروز چرا میخواستم ببینمت؟ 35:35.682 --> 35:39.482 میخوام بازم بخشی از شرکتم باشی 35:40.152 --> 35:41.152 آهان 35:43.312 --> 35:45.412 چرا دنبال یه جایِ دیگه میگردی؟ 35:45.882 --> 35:47.512 تو به اینجا تعلق داری 35:47.812 --> 35:51.782 ما بهتر از همه میشناسیمت و بهتر از همه باهات رفتار میکنیم 35:52.482 --> 35:54.182 به پیشنهادتون فکر میکنم 35:56.282 --> 35:57.482 شما چطور منیجر لی؟ 35:58.912 --> 36:00.012 هر چی یونگ بین بگه 36:00.282 --> 36:02.412 امروز جیکت هم در نمیاد 36:03.482 --> 36:05.252 لیوانتو خالی کن 36:08.282 --> 36:09.282 خدمت شما 36:11.622 --> 36:12.682 بزن شاد شی 36:17.382 --> 36:19.912 اوه شنیدم که تولدت در راهه 36:20.212 --> 36:22.182 امسال شخصا برات یه جشن تولد میگیرم 36:22.282 --> 36:25.252 نمیخواد ، امسال تصمیم گرفتیم جشن نگیریم 36:25.552 --> 36:29.312 چرا که نه؟ اخیرا خیلی سخت گرفتیم 36:29.952 --> 36:31.552 تو از خیلی از دوستانت جدا شدی 36:32.912 --> 36:34.882 باید از دوباره روی پایِ خودت ایستادن لذت ببری 36:36.952 --> 36:38.652 من و تو ، هر دومون 36:39.552 --> 36:42.282 ما هر دو راهمونو از کسی که خیلی وقت بود باهاش کار میکردیم جدا کردیم 36:42.452 --> 36:44.182 منظورت اون گبِ؟ - بله - 36:46.282 --> 36:49.182 بعد از رفتنش اوضاع عادی نشد 36:50.282 --> 36:53.582 ولی ما هم تفاوت هایی داریم 36:54.082 --> 36:57.712 نباید بذاریم وابستگی هامون جلویِ گرفتن تصمیم هامونُ بگیره 36:58.122 --> 36:59.122 به سلامتی 37:12.452 --> 37:14.782 باید سریع برم دستشویی 37:14.882 --> 37:15.882 باشه 37:28.482 --> 37:31.412 جی آن از قصد دیر میاد تا بتونیم اختلات کنیم 37:32.812 --> 37:33.812 بله 37:35.252 --> 37:36.312 ... پس 37:37.412 --> 37:38.482 ... تا کجا میخوای با دخترِ من 37:39.712 --> 37:41.182 پیش بری؟ 37:43.452 --> 37:44.452 ببخشید؟ 37:45.382 --> 37:46.882 تظاهر نکن غافلگیر شدی 37:48.852 --> 37:50.882 کار کردن به عنوانِ یه منیجر طاقت فرساس 37:52.552 --> 37:53.952 میخوای باهاش ازدواج کنی؟ 37:55.182 --> 37:56.182 ... خب 37:57.152 --> 38:00.512 تا اونجاهاش فکر نکردم 38:01.082 --> 38:02.582 ولی باید فکر کنی 38:03.812 --> 38:05.012 ... دخترم 38:05.712 --> 38:08.382 به خاطرِ من تنها بزرگ شد 38:08.952 --> 38:11.312 ... حقیقتا 38:13.452 --> 38:14.652 نمیخوام دوست پسرش منیجر باشه 38:15.852 --> 38:17.882 روش فکر میکنم - باشه - 38:19.182 --> 38:20.212 ... من 38:21.382 --> 38:24.452 چهارچشمی مواظبتم منیجر لی 38:25.652 --> 38:27.852 باشه - لیوانمو پر کن - 38:36.412 --> 38:37.482 بخورش 38:37.952 --> 38:39.282 چی؟ - بزن بر بدن - 38:39.952 --> 38:43.352 میخوام ببینم وقتی مستی چه شکلی میشی 38:44.382 --> 38:45.382 چشم 39:05.652 --> 39:06.712 ایشش 39:08.982 --> 39:11.652 زنگ زدم راننده ، بخورش 39:19.782 --> 39:22.752 فکر کنم اولین بازیگری باشم که مواظبِ منیجرِ مستشه 39:23.212 --> 39:24.752 حس میکنم دارم میمیرم 39:26.982 --> 39:28.912 باید کلِ عزممو جزم میکردم 39:30.052 --> 39:32.052 خانم کانگ جدا که ظرفیتتو زیرِ ذره بین قرار داد 39:32.812 --> 39:35.252 چطور بگم؟ شبیهِ مادر زنت شده بود 39:38.482 --> 39:41.012 اشتباهی ازم سر زد؟ - نه بابا - 39:43.352 --> 39:44.482 ... نظرت راجع به 39:45.782 --> 39:46.882 پیشنهادِ خانم کانگ چیه؟ 39:48.152 --> 39:49.212 همچی بدم نبود 39:50.182 --> 39:53.352 خوب بود ، شرایطش هم خوبه 39:54.382 --> 39:56.312 در ضمن میتونیم بیشتر از بقیه ی شرکت ها بهشون اعتماد کنیم 39:59.452 --> 40:00.852 ... ولی بازم - اون گب؟ - 40:03.552 --> 40:05.052 منو هم آزار میده 40:07.752 --> 40:10.122 اصلا برات مهم هست؟ 40:10.852 --> 40:11.852 ای خدا 40:12.852 --> 40:14.212 فکر میکردم هنوز از دستش عصبانی ای 40:15.122 --> 40:16.912 آدمِ خوبیه 40:18.012 --> 40:20.452 حتما میخوای بگی تمومش کنم ولی نمیخوام 40:21.812 --> 40:24.312 ... چطوره که فقط - بسه - 40:24.752 --> 40:28.182 بیا فقط قرار داد رو امضا کنیم دوباره باید کارتُ شروع کنی 40:35.682 --> 40:39.152 آقای هان بیا اینجا چرا انقد دیر کردی؟ 40:40.912 --> 40:42.122 چِت شده؟ 40:42.452 --> 40:44.682 عملِ لیزیک داشتم 40:44.812 --> 40:46.552 کل شب خواب به چشمم نیومد 40:47.682 --> 40:50.182 خیلی درد میکنه 40:50.252 --> 40:51.982 برای همین دیر کردم شرمنده 40:52.052 --> 40:54.582 راستی ، کانگ ایون سول رو دیدی؟ 40:54.712 --> 40:56.582 به خاطر چشم هام فعلا نمیتونم برم دیدنِ کسی 40:56.782 --> 40:58.412 حتی نمیتونم به صفحه ی گوشیم نگاه بندازم 40:58.552 --> 41:01.312 آخه تو این وضعیتِ بحرانی وقتِ عمل بود؟ 41:04.052 --> 41:05.182 ... از وقتی طلاق گرفتم 41:06.452 --> 41:07.512 حسِ پوچ بودن میکنم 41:07.622 --> 41:08.782 داری گریه میکنی؟ 41:09.082 --> 41:12.252 چشم هام خیلی درد میکنن تا الان باید خوب میشدن 41:12.352 --> 41:14.122 دارن روانیم میکنن 41:15.682 --> 41:16.752 صبحانه خوردی؟ 41:18.412 --> 41:21.482 صبحانه؟ اشتها ندارم 41:21.852 --> 41:24.182 به زودی کانگ ایون سول رو میبینم 41:24.812 --> 41:27.352 خوب غذا بخور مطمئنم خوب به وظایفت میرسی 41:27.952 --> 41:30.082 برو داخل - متاسفم - 41:31.682 --> 41:33.782 ... بازم ، پاشدی یازده اومدی سرِ کار 41:35.812 --> 41:37.682 خیلی عجیب شدی 41:38.712 --> 41:39.982 چرا یهویی مهربون شدی؟ 41:40.582 --> 41:42.452 نمیتونم به یه آدمِ مریض حرفی بزنم 41:42.582 --> 41:43.752 یه گفته راجع بهش نبود؟ 41:44.052 --> 41:47.482 "اگر خیلی سریع عوض شی ، میفتی میمیری" مگه نه؟ 41:47.982 --> 41:49.252 گیر آوردی منو؟ 41:49.682 --> 41:51.552 چرند نگو 41:56.212 --> 41:57.852 سلام خانمِ جو ، چه خبرا؟ 41:59.412 --> 42:00.552 باز داری میلُمبونی؟ 42:01.912 --> 42:04.752 انگار داشتی یه چی میجویدی 42:04.782 --> 42:06.482 هر بار تلفنی حرف میزنیم مشغولِ خوردنی 42:06.812 --> 42:08.112 چیزی نمیخورم 42:08.212 --> 42:10.182 قبول ، چه خبرا؟ 42:10.412 --> 42:13.082 امروز یه قرار داد با آقایِ لیم بستم 42:13.182 --> 42:14.552 بازیگر هم انتخاب کردیم 42:14.752 --> 42:18.052 عالیه ، حالا دیگه هیچ کاری با یونگ بین نداری 42:18.382 --> 42:21.552 نه ، دیگه عمرا باهاش کار کنم 42:22.352 --> 42:24.912 ولی روال رو که میدونی این بار از خیرش گذشتم 42:25.552 --> 42:27.582 دفعه ی بعد دو دستی میچسبمش 42:27.682 --> 42:30.482 خیلی خب ، فعلا که برنامه هات پیش میرن 42:30.752 --> 42:33.752 نه ، یه پروژه دیگه داره میره رو مخم 42:34.412 --> 42:37.852 ... یه فیلمی که یونگ بین دوسش داشت 42:37.982 --> 42:40.012 منظورت لیم هوا سوئه؟ 42:40.382 --> 42:43.112 آره ، نمیدونم یونگ بین چش شده 42:43.112 --> 42:45.252 چرا میندازی تقصیرِ اون؟ 42:45.252 --> 42:48.512 ناراحتی که دیگه باهات کار نمیکنه؟ 42:49.412 --> 42:53.012 آره ، یونگ بین داره برمیگرده به شرکتِ اوک و گب 42:53.912 --> 42:55.612 الان خورده تو پَرت حتما 42:56.452 --> 42:59.082 انتظارشو داشتم 43:01.052 --> 43:02.112 بای 43:06.082 --> 43:09.552 ای بابا ، آخه چرا اون شرکت؟ 43:18.882 --> 43:19.912 اینا چین؟ 43:21.512 --> 43:22.712 هدیه هایِ تولدِ یونگ بین هستن 43:23.082 --> 43:24.512 بالاخره روزِ قبلِ تولدش رسیدن 43:24.812 --> 43:26.112 میکسرِ آب جوئه 43:26.912 --> 43:30.482 تولد اونه ، چرا واسه خودتون هدیه خریدین؟ 43:30.582 --> 43:32.482 میتونیم دورهمی آب جو بخوریم 43:32.552 --> 43:34.252 یونگ بین گفت مشکلی نداره 43:34.482 --> 43:37.082 من گفتم بخرن ، بیاید فردا آب جو بسازیم 43:38.812 --> 43:42.082 هی ، میخوای با خانمِ کانگ قرارداد ببندی؟ 43:43.082 --> 43:46.682 دارم روش فکر میکنم شرایطش عالیه 43:47.682 --> 43:49.052 چی میشد اگه هوجین مخالف نبود 43:49.852 --> 43:51.152 مخالف نیستم 43:51.282 --> 43:53.282 شرکت های دیگه رو دوست نداشتی 43:53.452 --> 43:54.452 منظورت چیه؟ 43:54.452 --> 43:56.382 حالا داری طرفداری مادرزنت رو میکنی؟ 43:58.082 --> 44:00.082 هوجین داره آقای کیم رو ترک میکنه 44:00.082 --> 44:01.112 خدایا 44:01.182 --> 44:02.682 اگه باهاش قرار داد ببندی قلبِ اون گب میشکنه 44:02.682 --> 44:05.382 مطمئنم تا حالا فهمیده خبرا زود میپیچه 44:06.082 --> 44:07.912 گمونم الان حسِ ناخوشایندی داره 44:09.882 --> 44:11.682 برنامه ت کی پخش میشه؟ 44:15.012 --> 44:16.182 باز خورد تو حالم 44:17.182 --> 44:18.852 واقعا نمیخوام اون برنامه رو نگاه کنم 44:19.952 --> 44:22.712 بعد از ویرایش درست میشه 44:23.012 --> 44:24.012 هی 44:24.552 --> 44:28.482 قبل از امضای قرارداد به آقایِ کیم خبر بدیم؟ 44:30.312 --> 44:31.312 ... خب 44:32.382 --> 44:33.482 میتونی بهش بگی 44:37.352 --> 44:40.912 چطور دلش اومد؟ چرا خانمِ کانگ رو انتخاب کردن؟ 44:41.052 --> 44:43.782 میدونستن روزگارمُ سیاه کرده 44:44.182 --> 44:46.082 حس میکنم بارِ دومه بهم خیانت کردن 44:46.452 --> 44:49.812 کلی شرکت واسه یونگ بین ریخته 44:49.982 --> 44:51.612 اوک و گب مناسب نیسن 44:51.712 --> 44:53.382 وایسا بینم اونا دیگه به قسمتِ گبِ اسم نیاز ندارن 44:53.852 --> 44:54.982 بسه 44:55.582 --> 44:57.582 کلِ حرف هات درباره یونگ بینه 44:57.752 --> 45:00.282 چرا به انتخابش اهمیت میدی؟ حسودیت شده؟ 45:00.412 --> 45:03.152 حسودی نمیکنم خانمِ کانگ داره کرم میریزه 45:03.252 --> 45:05.512 میتونم نیشش که تا بناگوش باز شده رو تصور کنم 45:05.882 --> 45:08.182 روش حساسی؟ - نه خیر - 45:08.282 --> 45:09.512 پس مشکل چیه؟ 45:09.682 --> 45:11.582 همه چیز تموم شده باهاش کنار بیا 45:13.212 --> 45:15.712 بیا باز بریم دیدنِ کشیش کی میتونی؟ 45:16.412 --> 45:20.112 چه قدر چسبناکه اینجا الان دستمالُ میارم 45:21.352 --> 45:23.312 نمیتونم پیش بینی کنم چی میشه 45:23.552 --> 45:24.812 موضوعِ برنامه همینه 45:24.852 --> 45:27.082 ... این برنامه قرار بود یه برنامه سرگرمی باشه 45:27.182 --> 45:29.812 ولی قصدش فقط زجر دادنِ مردمه 45:30.652 --> 45:33.082 هیچ کس نمیگه چه اتفاقی قراره بیفته 45:33.152 --> 45:35.312 خدا به خیر بگذرونه 45:35.952 --> 45:37.382 ... خیلی خب حالا 45:37.482 --> 45:39.952 هیچ وقت جدی رویِ یه برنامه تمرکز نکرده بودم 45:40.052 --> 45:43.452 نیم ساعته برنامه پخش شده و اصلا نشونش ندادن 45:43.852 --> 45:45.482 مطمئم به زودی نشونش میدن 45:46.052 --> 45:47.282 یه کم میرم بیرون 45:49.152 --> 45:50.182 کجا میری؟ 45:51.052 --> 45:52.182 میخوای باد در کنی؟ 45:56.952 --> 45:58.252 (لاک پشت) 46:48.982 --> 46:51.982 من بازیگر چا جون هستم 46:52.482 --> 46:53.982 بوزید باد ها 46:54.882 --> 46:56.752 بوزید بادها 46:57.852 --> 46:59.082 من هرگز تسلیم نمیشم 47:01.282 --> 47:04.482 من چا جون هستم 47:06.082 --> 47:08.082 میشه خفه شی؟ 47:08.682 --> 47:10.612 داری حواسمونو پرت میکنی 47:10.652 --> 47:12.152 بقیه هم اینجا هستن 47:13.012 --> 47:14.052 ببخشید 47:15.052 --> 47:17.182 ببخشید - اه خیلی اعصاب خورد کنه - 47:17.352 --> 47:18.512 لبی تر کنید 47:55.912 --> 47:59.452 چه وقتِ اومدنه؟ میدونی ساعت چنده؟ 47:59.582 --> 48:00.582 متاسفم 48:01.282 --> 48:04.182 تو خونه تنها بودم و خوابم نمیبرد 48:04.282 --> 48:05.712 فکر کردی من تخت میخوابم؟ 48:06.282 --> 48:10.112 تازه بعد از کلی قرص خوردن چشم هام داشت گرم میشد 48:10.212 --> 48:11.312 متاسفم 48:12.312 --> 48:15.482 حالا که اینجام ، نمیشه حرف بزنیم؟ 48:16.282 --> 48:17.582 این چیه؟ درش بیار 48:19.752 --> 48:20.852 بیا حرف بزنیم 48:23.682 --> 48:24.682 ای خدا 48:40.252 --> 48:41.382 موضوع چیه؟ 48:44.282 --> 48:45.282 هی 48:46.112 --> 48:48.382 مگه عقل نداری؟ باید رانددگی کنی 48:48.712 --> 48:50.482 میتونم زنگ بزنم راننده 48:51.382 --> 48:52.952 نمیتونم بدونِ الکل ادامه بدم 48:59.382 --> 49:00.812 ... بعد از طلاق 49:02.052 --> 49:03.982 یواش یواش دلتنگِ زنم شدم 49:04.182 --> 49:06.582 احساسِ پوچی و درد دارم 49:08.152 --> 49:11.852 حس میکنم یکی از اعضای بدنم رو از دست دادم 49:12.682 --> 49:13.682 میفهمم 49:14.712 --> 49:17.282 میتونم حستُ تصور کنم کی طلاق گرفتی؟ 49:17.382 --> 49:18.652 تقصیرِ من بود 49:20.382 --> 49:21.982 زنم اجازه نمیده بچه مُ ببینم 49:22.512 --> 49:24.682 نمیتونی بچه تُ ببنی؟ 49:24.782 --> 49:28.982 همین الان برو به پاش بیفت 49:29.652 --> 49:31.312 یک ماه که بچه مُ ندیدم 49:32.112 --> 49:33.452 خیلی دلم براش تنگ شده 49:34.282 --> 49:35.282 میفهمم 49:38.282 --> 49:41.712 حس میکنم دخترم هنوز تو اتاقشه 49:44.382 --> 49:46.382 خیلی متاسفم 49:48.412 --> 49:51.212 هیچ کس دیگه نبود که باهاش حرف بزنم ببخشید 49:54.152 --> 49:55.152 آقای کیم 49:56.182 --> 49:57.652 نمیتونی بچه تو ببینی؟ 50:03.252 --> 50:04.512 ... به خاطرِ من 50:04.752 --> 50:05.852 داری گریه میکنی؟ 50:06.282 --> 50:07.312 .. نمیتونی بچه تو 50:09.812 --> 50:12.752 خدایا ، من یه چیزیم میشه 50:12.812 --> 50:14.912 تو برو خونه باشه؟ 50:15.252 --> 50:17.852 زنگ بزن یه راننده ای وای 50:17.982 --> 50:19.152 آقای کیم 50:19.282 --> 50:21.112 لعنتی 50:31.652 --> 50:32.682 کشیش 50:32.952 --> 50:34.182 سلام - سلام - 50:34.312 --> 50:35.952 بیدارتون کردم؟ متاسفم 50:36.582 --> 50:39.712 چی شده وسطِ شبی؟ 50:39.882 --> 50:42.282 تو درست گفتی ، من حساس شدم 50:42.982 --> 50:43.982 جان؟ 50:44.582 --> 50:46.882 واقعا؟ 50:46.912 --> 50:48.682 فکر کردم اتفاقی افتاده 50:49.182 --> 50:52.012 دیره ، باید برید خونه 50:52.152 --> 50:53.652 فردا توی کلیسا میبینمتون 50:53.782 --> 50:54.782 صبر کنید 50:55.712 --> 50:57.182 برای من مهمه 50:57.382 --> 51:00.052 همین یک دقیقه پیش داشتم اشک میریختم میبینیدش؟ 51:00.152 --> 51:04.212 همونطور که زنم گفت فکر کنم از وقتی شروع شد که بازیگرم رفت 51:04.312 --> 51:06.852 ... هر وقت از جدایی مردم میشنوم 51:06.952 --> 51:08.712 اشکم راه میفته 51:08.812 --> 51:12.582 یه کارمند جدید دارم که افتضاحه 51:12.652 --> 51:14.112 ... وسط شب اومد 51:14.182 --> 51:17.382 و راجع به طلاقش درد و دل کرد نتونستم چیزی بهش بگم 51:17.782 --> 51:18.812 چیکار کنم؟ 51:18.812 --> 51:21.812 این یه مشکله؟ 51:21.882 --> 51:26.452 قبلا به همچین آدمی فحش میدادم و اخراجش میکردم 51:26.482 --> 51:29.452 فحش دادن و اذیت کردن بقیه تفریحم بود 51:29.812 --> 51:32.582 الان خودِ واقعیم نیستم 51:32.682 --> 51:34.282 ... به نظر من که 51:34.512 --> 51:37.782 تغییرِ خوبی داشتید کمتر خشنید 51:37.882 --> 51:39.982 میخوام مثلِ خود قبلیم بشم 51:40.382 --> 51:42.182 خداوندا 51:43.252 --> 51:46.282 فکر نکنم فقط حساس شده باشید 51:46.712 --> 51:49.882 اخیرا اتفاقِ خاصی افتاده؟ 51:49.982 --> 51:52.552 ... خب 51:52.652 --> 51:56.482 دوست صمیمیم ولم کرده 51:56.552 --> 51:59.582 اومدم ثواب کنم کباب شدم 51:59.652 --> 52:02.082 بعدش دیگه نمیتونم ... طبقِ میلم رفتار کنم 52:02.152 --> 52:05.082 چون میترسم مردم ولم کنن 52:07.612 --> 52:09.012 داره خوابتون میبره؟ - جان؟ - 52:09.412 --> 52:11.452 خیلی خسته ام 52:11.752 --> 52:14.052 خبر دارید ساعت چنده؟ 52:14.152 --> 52:18.652 دارم دباره وضعِ بحرانیم حرف میزنم ... چطور میتونید 52:19.352 --> 52:21.952 یه گوسفند گمراه به دنبالِ جویِ آبه 52:22.052 --> 52:25.052 یه چوپان نباید بخوابه 52:25.182 --> 52:26.812 کلی پول بخشیدم به کلیساتون 52:26.882 --> 52:29.312 آخه خیلی دیره 52:29.512 --> 52:31.112 یه کشیش حق نداره بخوابه؟ 52:31.452 --> 52:33.352 ساعت دو صبحه 52:33.882 --> 52:36.012 ...درسته دیره ، حرفِ من اینه که 52:36.112 --> 52:39.582 هر کار دلت میخواد بکن مثلِ خود قبلیت شو 52:39.752 --> 52:41.312 چیزی که از دست دادی رو پس بگیر 52:42.152 --> 52:45.552 حساسیتت رو از بین میبره واقعا که 52:46.052 --> 52:47.112 ... و 52:47.782 --> 52:51.452 دعای یکشنبه رو فراموش نکن باشه؟ 52:51.952 --> 52:53.552 الحمدالله - آمین - 52:53.882 --> 52:55.712 برید خونه دیگه - باشه - 52:56.452 --> 52:59.552 چه لزومی داشت نصفه شب بیاد اینجا؟ 53:04.682 --> 53:05.712 خودِ قبلیم؟ 53:08.782 --> 53:09.782 باشه 53:12.552 --> 53:13.682 اومدی 53:14.912 --> 53:16.582 صدات دیوونم کرده 53:17.982 --> 53:18.982 ببوسم 53:20.482 --> 53:21.582 همین الان ببوسم 53:22.582 --> 53:23.612 بلا گرفته 53:24.682 --> 53:25.682 اومدی 53:26.182 --> 53:27.852 بچه ات بود؟ 53:28.552 --> 53:30.782 نه 53:32.312 --> 53:33.382 با کسی قرار میذاری؟ 53:35.312 --> 53:37.552 چون خیانت کرده بودی طلاق گرفتی؟ 53:39.282 --> 53:40.352 ... نمیخواستم 53:41.012 --> 53:44.452 ... دیگه ببینمش 53:44.912 --> 53:46.752 ولی زنم اعتماد نمیکرد 53:47.652 --> 53:51.182 منم یه آدمم ، تنهام 53:51.282 --> 53:53.782 خیلی وقته منو میشناسی آدمِ بدی نیست 53:54.112 --> 53:55.112 ببند اون دهنُ 53:55.712 --> 53:57.412 کانگ ایون سول رو دیدی؟ 53:57.712 --> 53:59.412 ... نه هنوز ، چشم هام 54:00.982 --> 54:03.112 ... وقتی چشم هام خوب بشن 54:03.412 --> 54:04.412 خیلی خب 54:09.912 --> 54:11.052 پازلُ درست کردی 54:15.882 --> 54:19.182 دیشب تمومش کردم 54:19.512 --> 54:21.652 خیلی خوشگل شده ، نه؟ 54:22.712 --> 54:25.652 یه چیزِ خیلی بهتر خریدم - ورپریده - 54:25.912 --> 54:28.782 پازل رو فراموش کن 54:29.012 --> 54:32.152 ... میخوای صورتتُ 54:32.252 --> 54:35.152 مثلِ قطعه های پازل جر واجر کنم؟ 54:35.252 --> 54:38.352 چرا سرِ کار پازل درست میکنی؟ 54:38.452 --> 54:40.882 عملِ لیزیک داشتی؟ الان چشماتُ از حدقه در میارم 54:40.952 --> 54:43.052 دلت واسه بچه ت تنگ شده؟ 54:43.882 --> 54:46.752 ! بعد از خیانت رهات کردن 54:47.052 --> 54:49.612 حق نداری دلتنگِ بچه ت بشی از دستت چیکار کنم؟ 54:50.082 --> 54:51.082 هی 54:51.582 --> 54:54.552 نه نصفه شب نه وسطِ روز نیا سراغم 54:54.612 --> 54:56.112 دیگه اینجا هم پیدات نشه 54:56.282 --> 54:58.782 همین الان گمشو بیرون 55:03.982 --> 55:04.982 ... مردیکه 55:05.652 --> 55:06.812 دیوث 55:15.412 --> 55:16.582 رئیس ، تو برگشتی 55:17.912 --> 55:19.982 دوباره بی اعصاب شدی درسته؟ 55:20.082 --> 55:22.552 مسخره م نکن 55:23.312 --> 55:24.952 (تولدِ یونگ بین) 55:25.452 --> 55:26.552 "تولدِ یونگ بین؟" 55:27.182 --> 55:28.752 چیه نگاه میکنی؟ دور شو 55:29.412 --> 55:30.952 امروز تولدِ یونگ بینه؟ 55:34.812 --> 55:36.012 ظاهرا 55:36.582 --> 55:37.712 تولدشُ تبریک گفتی؟ 55:38.682 --> 55:40.782 درسته با هم کار نمیکنید ولی هنوز دوستید 55:40.882 --> 55:43.352 خیلی حَرافی 55:43.612 --> 55:44.652 کار نداری تو؟ 55:45.252 --> 55:47.012 برو بیرون - چشم رئیس - 55:47.112 --> 55:48.182 در هم پشتِ سرت ببند 55:54.452 --> 55:56.152 ... دستگاه مشترک مورد نظر خاموش 55:56.252 --> 55:57.852 گوشیش خاموشه 55:58.282 --> 56:00.182 به پلیس گزارش بدیم؟ 56:00.282 --> 56:01.812 نکنه دزدیدنش؟ 56:01.912 --> 56:03.082 عمرا 56:03.982 --> 56:06.082 پیام فرستاد که میخواد تنها باشه 56:06.412 --> 56:09.582 عجیبه که برای تولدِ یونگ بین نیومده 56:10.182 --> 56:11.912 خودشه؟ - نه فقط تبریکِ تولده - 56:13.282 --> 56:16.652 گوشیت میسوزه الان خیلی محبوبی 56:17.012 --> 56:18.812 روز تولدم اسپم زیاد میاد 56:19.012 --> 56:20.552 چی میگن؟ - میگن دوچرخه جدید بخرم - 56:20.712 --> 56:22.852 تو دوچرخه نداری - یه حرفی میزنن دیگه - 56:24.512 --> 56:25.882 خانمِ کانگه 56:29.482 --> 56:31.712 سلام خانم کانگ - امروز تولدته؟ - 56:32.282 --> 56:34.252 تولدت مبارک - ممنون - 56:36.682 --> 56:37.812 امروزه؟ 56:39.852 --> 56:41.112 خوبه 56:43.652 --> 56:44.682 هیچی نشده؟ 56:47.452 --> 56:49.252 باشه ، که اینطور 56:50.012 --> 56:51.012 خداحافظ 56:53.312 --> 56:54.352 چی گفت؟ 56:54.352 --> 56:56.412 میخواد امشب برام جشن تولد بگیره 56:56.512 --> 56:57.912 هیچی نشده جا رزرو کرده 56:58.582 --> 56:59.782 شلوغ بازیه 57:00.212 --> 57:03.612 میدونم ، میخواستم با یه لیوان آب جو تو خونه ریلکس کنم 57:04.012 --> 57:05.182 نمیتونی 57:05.782 --> 57:07.282 نمیشه 57:07.582 --> 57:08.582 چرا؟ 57:09.282 --> 57:12.712 رو توضیحات نوشته یک هفته طول میکشه تا آب جو درست بشه 57:12.782 --> 57:14.182 چی میگی 57:14.882 --> 57:16.612 مثلا برای تولدِ یونگ بین خریدی 57:16.712 --> 57:19.052 فکرشُ نمیکردم انقد دیر برسه 57:19.152 --> 57:22.082 ایده ی جون بود ، انگل 57:22.152 --> 57:24.812 چرا ناپدید شد و کلِ مشکلات رو انداخت رو دوشِ من؟ 57:24.912 --> 57:26.982 واسه فرار کردن از خونه زیادی بزرگ نشده؟ 57:27.452 --> 57:28.712 این تو خانوادتون ارثیه؟ 57:29.012 --> 57:31.212 چا دو ری این جوریه؟ 57:31.282 --> 57:33.482 چه اشتباهی کرده مگه؟ - چا این پیو چی؟ - 57:33.812 --> 57:35.282 چاو لو ربطی به شما داره؟ 57:36.652 --> 57:38.152 مثلِ چا خونده میشه 57:52.482 --> 57:54.512 ببین ، من باورم نمیشه 57:55.052 --> 57:56.352 یه عکس بگیر 57:57.782 --> 57:58.882 باورنکردنیه 57:58.982 --> 58:00.482 خیلی قد بلنده - چه خبره؟ - 58:25.282 --> 58:28.352 (هایپر مارکت) 59:38.282 --> 59:39.282 چیکار میکنه؟ 59:40.512 --> 59:42.582 چیکار میکنید؟ دورِ یه پیرمرد میپلکید؟ 59:42.782 --> 59:44.082 دارید فیلم برداری میکنید؟ 59:50.852 --> 59:51.982 از کجا میدونستید من اینجام؟ 59:52.052 --> 59:55.082 چرا گوشیتُ خاموش کردی؟ در به در دنبالت بودیم 59:55.382 --> 59:57.652 باتریش تمومش شد از کجا میدونستید اینجام؟ 59:57.752 --> 01:00:00.982 یه نفر ازت عکس آپلود کرده بود که داشتی اینجا نودلِ لیوانی میخوردی 01:00:01.752 --> 01:00:03.552 عکسات هم بود که تویِ ماشین خوابیده بودی 01:00:04.082 --> 01:00:05.112 منظورتون چیه؟ 01:00:06.152 --> 01:00:07.282 بفرما ، خودت ببین 01:00:09.752 --> 01:00:10.912 بیا ، ببین 01:00:12.782 --> 01:00:15.282 این چیه؟ از کجا میشناسنم؟ 01:00:15.912 --> 01:00:17.482 چرا درباره پروستات حرف میزنن؟ 01:00:17.982 --> 01:00:21.012 مکالمه مون درباره پروستات یادته؟ 01:00:21.112 --> 01:00:23.982 توی تلویزیون پخش شد ، خنده دار بود 01:00:24.882 --> 01:00:27.182 اسمت توی ترند هاس - کنارِ پروستات - 01:00:27.252 --> 01:00:30.312 توی صفحه ی اصلی سایت برنامه ذکرِ خیرته 01:00:30.652 --> 01:00:31.852 دارید دروغ میگید؟ 01:00:31.852 --> 01:00:33.112 ای بابا - به خاطرِ خدا - 01:00:33.152 --> 01:00:34.152 یه سرکاری دیگه اس؟ 01:00:34.152 --> 01:00:35.812 انگار خوشت اومده 01:00:36.112 --> 01:00:38.352 نظرهارو نشونت بدم؟ بیا ، ببین 01:00:39.182 --> 01:00:42.212 "آقای پروستات ترکوند" "چا جون همه چی تموم" 01:00:42.782 --> 01:00:45.012 "چا جون آقایِ بترکون جدیده" 01:00:50.012 --> 01:00:51.112 جون ، داری گریه میکنی؟ 01:00:52.582 --> 01:00:53.582 ... خدایِ من 01:00:54.552 --> 01:00:55.612 مشکل چیه؟ 01:01:02.282 --> 01:01:05.382 موفق شدم 01:01:12.782 --> 01:01:14.782 موفق شدم 01:01:16.052 --> 01:01:18.112 موفق شدم 01:01:20.282 --> 01:01:21.552 هی الان متلاشی میشی 01:01:32.312 --> 01:01:33.882 سلام - سلام - 01:01:33.952 --> 01:01:35.452 سلام - سلام - 01:01:35.552 --> 01:01:37.252 خانمِ کانگ داخله - ممنون - 01:01:38.052 --> 01:01:39.252 اونجا میبنمش 01:01:41.082 --> 01:01:42.082 اومدش 01:01:44.212 --> 01:01:45.912 تولدت مبارک 01:01:46.882 --> 01:01:48.812 تولدت مبارک - ممنون - 01:01:49.012 --> 01:01:50.952 فوق العاده س - ممنون - 01:01:51.452 --> 01:01:52.712 سلام خانمِ کانگ - اومدی - 01:01:52.752 --> 01:01:53.782 سلام خانمِ کانگ 01:01:54.052 --> 01:01:55.582 چرا انقدر دیر کردی؟ 01:01:55.682 --> 01:01:58.282 جایی کار داشتم - آها - 01:01:58.912 --> 01:02:01.052 سلام بچه ها ، یه بار دیگه هم همدیگرو دیده بودیم ، درسته؟ 01:02:01.152 --> 01:02:02.412 بله - خوش بگذرونین - 01:02:02.652 --> 01:02:04.852 ممنون - ممنون ، داریم خوش میگذرونیم - 01:02:05.052 --> 01:02:06.782 چرا ایستادین؟ 01:02:06.982 --> 01:02:08.652 بشینید ، فکر کنید خونه ی خودتونه 01:02:08.652 --> 01:02:09.852 چشم - چشم - 01:02:10.612 --> 01:02:11.652 بای 01:02:16.982 --> 01:02:19.452 نظرت راجع به اینجا چیه؟ نمره ش بیست نیست؟ 01:02:19.552 --> 01:02:23.052 بله ، ولی نمیدونستم همچین پارتی برام تدارک دیدین 01:02:23.152 --> 01:02:24.912 میخواستم یه جشنِ درست درمون هم ... برای شرکت 01:02:25.082 --> 01:02:27.212 و هم برای تولدت بگیرم 01:02:27.952 --> 01:02:30.182 تو یه بخشی از خانوادمون بودی 01:02:30.282 --> 01:02:33.152 و به نظرم هنوزم هستی 01:02:33.882 --> 01:02:34.952 اوه بله 01:02:36.882 --> 01:02:40.652 حالا که حرفش که شد بگو ببینم به پیشنهادم فکر کردی؟ 01:02:42.012 --> 01:02:43.412 نه ، نه هنوز 01:02:44.712 --> 01:02:46.852 درسته باید خوب فکر کنی 01:02:47.012 --> 01:02:49.112 عجله لازم نیست 01:02:49.952 --> 01:02:52.212 هر چیزی نیاز داشتی بی تعارف از شرکت بخواه 01:02:52.312 --> 01:02:55.152 نه ، مشکلی نیست - نزن این حرفو - 01:02:55.482 --> 01:02:57.782 میدونم شما بازیگرا به حمایتِ شرکت نیاز دارید 01:02:58.012 --> 01:03:01.352 ما کارمونو بلدیم ، کارِ شاقی نیست 01:03:01.812 --> 01:03:02.952 چشم - ممنون - 01:03:04.052 --> 01:03:06.152 ما اینجا برای تولدِ یونگ بین جمع شدیم پس باید به سلامتیش بنوشیم 01:03:06.482 --> 01:03:08.182 البته - خیلی خب - 01:03:10.612 --> 01:03:11.612 تولدت مبارک - ممنون - 01:03:11.612 --> 01:03:12.712 خانم کانگ ، سالم بمونید 01:03:13.852 --> 01:03:14.852 تمومش کن 01:03:15.982 --> 01:03:17.712 تولدت مبارک - ممنون - 01:03:33.612 --> 01:03:35.282 همه پایین دارن خوش میگذرونن 01:03:35.752 --> 01:03:37.382 تولدته ، چرا انقد ساکتیم؟ 01:03:37.552 --> 01:03:38.552 منم همینو میگم 01:03:39.452 --> 01:03:41.412 به دلایلی خیلی معذبم 01:03:41.682 --> 01:03:44.512 شرکتِ ما که نیست معلومه یه جوریه اینجا باشیم 01:03:45.982 --> 01:03:46.982 میخواید بریم؟ 01:03:47.252 --> 01:03:48.352 بریم؟ - عیب نداره؟ - 01:03:48.952 --> 01:03:50.512 هیچ کس نمیفهمه 01:03:54.112 --> 01:03:55.452 بریم - ممنون - 01:04:03.712 --> 01:04:05.752 بریم سوجو و سامگیوبسال بخوریم 01:04:06.012 --> 01:04:07.282 پولشُ میدی؟ - البته - 01:04:07.452 --> 01:04:09.812 چون امروز تو مودِ خوبیم مهمونتون میکنم ، تاکسی میگیرم 01:04:14.082 --> 01:04:15.112 نظرت چیه؟ 01:04:16.112 --> 01:04:17.912 باخانمِ کانگ قرار داد ببندم؟ 01:04:19.812 --> 01:04:22.882 باید اعتراف کنم که از بقیه شرکت ها بهتره 01:04:23.612 --> 01:04:25.352 ولی نمیدونم آقای کیم چه حسی پیدا میکنه 01:04:28.882 --> 01:04:30.982 راستی خبری از اون گب نیست 01:04:31.582 --> 01:04:33.612 فکر کردم حداقل پیامِ تولدت مبارک برام میفرسته 01:04:33.712 --> 01:04:35.612 دعوا کردید معلومه تبریک نمیگه 01:04:36.082 --> 01:04:38.282 اگه منم جاش بودم تبریک نمیگفتم 01:05:16.282 --> 01:05:17.382 (اون گب) 01:05:20.512 --> 01:05:21.582 چیه؟ کیه؟ 01:05:22.752 --> 01:05:23.752 اون گبه 01:05:29.052 --> 01:05:30.582 سلام هیونگ - سلام - 01:05:32.052 --> 01:05:33.052 یونگ بین 01:05:35.012 --> 01:05:36.182 با بچه هایی؟ 01:05:37.482 --> 01:05:39.282 آره - ... که اینطور پس - 01:05:40.082 --> 01:05:41.082 کجایی؟ 01:05:43.112 --> 01:05:45.152 ... اوه واقعا ، پس 01:05:46.382 --> 01:05:47.582 میشه یه کم ببینمت؟ 01:05:48.052 --> 01:05:50.152 وقت داری؟ خلاصش میکنم 01:05:51.452 --> 01:05:53.412 حتما ، میبینمت 01:05:57.652 --> 01:05:59.982 میخواد ببینت؟ چرا؟ 01:06:01.482 --> 01:06:02.482 نمیدونم 01:06:04.952 --> 01:06:05.952 رستورانِ چون؟ 01:06:07.252 --> 01:06:09.782 یعنی چی؟ - لقبِ صاحبِ رستوران چونِ؟ - 01:06:09.882 --> 01:06:11.952 صاحبش چون لیه؟ - انقد خزعبل نباف - 01:06:12.282 --> 01:06:13.352 امکانش هست 01:06:13.352 --> 01:06:15.922 (رستورانِ چون) 01:06:19.982 --> 01:06:22.152 چه سرِ وقت 01:06:23.982 --> 01:06:25.982 سلام - سلام - 01:06:25.982 --> 01:06:27.552 چه خبره؟ 01:06:28.252 --> 01:06:30.712 امروز تولدته ، باید سوپِ جلبک بخوری بشین 01:06:30.812 --> 01:06:31.812 بشین اینجا 01:06:34.882 --> 01:06:36.582 اومدن لطفا سوپ رو گرم کنید 01:06:36.852 --> 01:06:38.082 چشم الساعه 01:06:39.982 --> 01:06:43.052 دوستم صاحب اینجاس ، غذاهاش درجه یکن 01:06:43.282 --> 01:06:45.282 قبلا اینجا نیومدین؟ مثلِ اینکه نه 01:06:45.552 --> 01:06:46.812 سلام - این دوستمه - 01:06:46.982 --> 01:06:49.512 لازم نیست بلند شید سوپتون رو بگیرید ، بشینید 01:06:50.782 --> 01:06:52.212 هیچ مشتری نمیبینم 01:06:52.282 --> 01:06:54.452 کلِ رستوران رو برای یونگ بین رزرو کردم 01:06:56.282 --> 01:06:57.952 ممنون - ممنون - 01:06:59.212 --> 01:07:00.212 صبر کنید یه ثانیه 01:07:00.682 --> 01:07:02.952 ... قبل از خوردن 01:07:09.012 --> 01:07:10.682 .... زشته براش بخونیم 01:07:11.882 --> 01:07:12.922 شمع رو فوت کن 01:07:15.212 --> 01:07:16.652 داره آرزو میکنه - مسخرس - 01:07:19.282 --> 01:07:20.312 دست بزنید 01:07:23.112 --> 01:07:24.682 خب بیاید غذا بخوریم دیگه 01:07:24.682 --> 01:07:25.952 ممنون بابتِ همه چیز - عالیه - 01:07:26.982 --> 01:07:28.712 حتما حالت از سوپِ جلبک به هم میخوره 01:07:29.012 --> 01:07:30.652 نه ، امروز نخوردم اصلا 01:07:30.882 --> 01:07:32.882 واقعا؟ جون نپختی براش؟ 01:07:33.482 --> 01:07:35.982 نه ، امروز یه ذره سرم شلوغ بود 01:07:35.982 --> 01:07:36.982 آها 01:07:37.482 --> 01:07:39.782 راستی ، برنامه رو دیدم بامزه بودی 01:07:39.982 --> 01:07:41.752 جانِ جون دیدی؟ - خنگول - 01:07:41.852 --> 01:07:44.312 کی فکر میکرد راجع به پروستاتش شوخی کنه؟ 01:07:45.282 --> 01:07:46.812 از دهنت پرید؟ 01:07:47.152 --> 01:07:49.452 نه همش برنامه ریزی شده بود 01:07:49.552 --> 01:07:50.552 اوه واقعا؟ 01:07:51.352 --> 01:07:54.422 وقتِ غذا خوردن داری؟ نباید تو جشن تولدت باشی؟ 01:07:54.752 --> 01:07:57.312 راستش اونجا بودیم ، خانمِ کانگ واسم جشن گرفته 01:07:57.812 --> 01:07:59.252 اوه ، جدی؟ 01:08:02.922 --> 01:08:04.552 چرا انقد زود زدی بیرون 01:08:05.082 --> 01:08:07.422 بد مست کرده بود فرار کردیم 01:08:07.512 --> 01:08:09.652 خوشش میاد ، قر هم میده 01:08:10.112 --> 01:08:11.212 اعجوبه ایه واسه خودش 01:08:12.752 --> 01:08:13.852 ... پس تصمیم گرفتی 01:08:15.282 --> 01:08:16.752 برگردی به شرکت اوک و گب؟ 01:08:19.382 --> 01:08:22.252 به نظرم باید اینکارُ کنم هنوز تصمیم قطعی نگرفتم ولی 01:08:23.012 --> 01:08:24.012 غذاتُ بخور 01:08:27.052 --> 01:08:28.312 متاسفم اون گب 01:08:28.952 --> 01:08:30.812 چون خانمِ کانگه حتما ناراحت شدی 01:08:32.082 --> 01:08:35.082 حتی یه درصد ، کار کاره 01:08:36.482 --> 01:08:38.882 ببخشید ، راجع به اتفاقی که برای ترمیناتور جنگ افتاد روم سیاهه 01:08:39.682 --> 01:08:40.852 لازم نیست عذر خواهی کنی 01:08:41.652 --> 01:08:43.082 طرزِ فکرمون متفاوته 01:08:43.752 --> 01:08:46.812 به هر حال ، بیا تلاشمونو بکنیم حتی با وجود اینکه با هم کار نمیکنیم 01:08:46.952 --> 01:08:48.752 ... واقعا برای همتون بهترین هارو میخوام 01:08:49.112 --> 01:08:51.282 چه با من کار کنید چه نه از صمیمِ قلب میگم 01:08:51.452 --> 01:08:53.152 میدونم ، منم همینطور 01:08:54.252 --> 01:08:55.252 خیلی خب 01:08:57.052 --> 01:09:00.552 شماها ، نباید جو رو شاد کنید؟ 01:09:00.652 --> 01:09:03.452 درسته - سوپِ خیلی خوشمزه ایه - 01:09:03.512 --> 01:09:05.012 وای خدا خیلی خوشمزه اس 01:09:05.112 --> 01:09:07.982 سوپِ تو مزه آب دریا میده این خوشمزه س 01:09:08.082 --> 01:09:11.052 چون من چاشنی استفاده نمیکنم اون گند غذائه 01:09:11.052 --> 01:09:12.282 تو هم گند چهره ای 01:09:12.282 --> 01:09:14.852 بسه ، عینِ همید 01:09:16.882 --> 01:09:20.582 فیلم یا سریالِ بعدی یونگ بین رو انتخاب نکردید؟ 01:09:20.752 --> 01:09:22.112 نه ، زود باید یکی انتخاب کنیم 01:09:23.382 --> 01:09:25.152 قبل از اینکه یادم بره باید بدمش بهتون 01:09:25.712 --> 01:09:27.922 یه چیزی برات دارم - چی هست؟ - 01:09:30.152 --> 01:09:31.182 خوشت میاد 01:09:38.312 --> 01:09:39.582 (لیم هوا سو) 01:09:40.282 --> 01:09:42.552 این چیه؟ چرا میدیش به من؟ 01:09:42.982 --> 01:09:44.312 ... خدای من، این 01:09:45.252 --> 01:09:46.382 ... خانم جو 01:09:47.282 --> 01:09:49.652 دیگه بخشی از پروژه نیست میتونی توش بازی کنی 01:09:50.052 --> 01:09:52.182 میدونم چه قدر دوسش داشتی 01:10:02.254 --> 01:10:11.554 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:10:20.712 --> 01:10:22.252 (رُفقا) 01:10:23.152 --> 01:10:25.282 نمیتونی یونگ بین رو با پول گول بزنی 01:10:25.952 --> 01:10:27.112 ... انگیزه باید داشته باشه 01:10:28.152 --> 01:10:29.582 واقعا فیلمِ لیم هوا سو رو میخوام 01:10:29.752 --> 01:10:31.312 اگه خیلی غایب باشم بی پول میشم 01:10:31.422 --> 01:10:33.652 انگار دارم تهدیدش میکنم - ادامه بده 01:10:33.752 --> 01:10:35.812 لاک پشت باید یه ذره سختی بکشه 01:10:36.682 --> 01:10:38.112 چرا انقد بی فکری؟ 01:10:38.152 --> 01:10:39.352 شبیهِ یه بازنده اساسی بود 01:10:39.612 --> 01:10:41.982 اصلا وجود نداره ، شبیهِ روحه 01:10:42.082 --> 01:10:43.712 فکر کنم لازمه عذرخواهی کنی 01:10:43.922 --> 01:10:45.212 چه اشتباهی کردم؟ 01:10:45.552 --> 01:10:46.582 کلِ روز چیکار میکردی؟ 01:10:46.582 --> 01:10:48.712 خدایا ، بیا به هم بزنیم 01:10:48.812 --> 01:10:50.052 یونگ بین نمیخواد باهام کار کنه 01:10:50.182 --> 01:10:51.282 شما دیگه غریبه اید