WEBVTT

00:01.154 --> 00:09.154
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:10.299 --> 00:14.099
(رُفقا)

00:22.929 --> 00:24.729
لاک پشت -
چرا انقد کار بلدی؟ -

00:24.729 --> 00:26.099
تمرین کردی؟

00:27.029 --> 00:28.399
باحاله

00:28.859 --> 00:30.229
... راجعِ به اون گب

00:30.929 --> 00:32.929
... لیم هوا سو رو بهم داد چون

00:33.399 --> 00:35.499
خیلی مشتاقش بودم ، مگه نه؟

00:35.969 --> 00:37.729
احتمالا ، چطور مگه؟

00:38.359 --> 00:39.359
هیچی

00:39.969 --> 00:41.529
واقعا دلم میخواد توی فیلم
لیم هوا سو بازی کنم

00:42.229 --> 00:44.299
خیلی خوب میشه اگه فرصتش
برات پیش بیاد

00:44.299 --> 00:47.759
واقعا باید توش بازی کنی
وگرنه چطور پولِ خسارتُ بدیم؟

00:47.859 --> 00:49.929
اگر این بلاتکلیفی ادامه پیدا کنه
بی پول میشم

00:50.699 --> 00:52.459
با این حال خیلی خوب و پر آرامشه

00:53.029 --> 00:54.229
حالا دیگه پول در میارم

00:54.659 --> 00:56.899
بالاخره یه خودی نشون دادم
میتونید رو من حساب کنید

00:57.029 --> 00:58.399
حالا جوگیر نشو -
عالیه -

00:59.199 --> 01:02.059
ببین وقتی خانوادمون داره بدبخت میشه
چه خوشحاله

01:02.529 --> 01:05.499
موندم تا قبل از بازنشستگیم
پول در آوردنشُ میبینم؟

01:06.229 --> 01:08.459
نه که نخوام ، حسشُ ندارم

01:08.529 --> 01:10.099
خب یه کاری شروع کن

01:10.199 --> 01:13.699
باشه ، ولی بدون من حوصلتون سر میره ها

01:13.799 --> 01:15.529
من که مشکلی ندارم ، هر چه قدر دلت
میخواد کار کن

01:15.659 --> 01:19.329
بی خیال ، بیشتر از بازی های
کامپیوتری ازت برنمیاد

01:19.559 --> 01:20.759
گفتی دنبالِ یه منیجر هستی؟

01:20.799 --> 01:23.029
آره ، هر هفته ضبط دارم ولی
منیجر ندارم

01:23.759 --> 01:25.459
اون چی؟ -
اون؟ -

01:25.529 --> 01:26.729
کوتاه بیا -
من؟ -

01:28.459 --> 01:31.129
چیِ منیجر بودن سخته؟

01:31.699 --> 01:33.799
خیلی کارِ پر مَشقتیه

01:33.899 --> 01:37.159
تو که فقط غر میزنی

01:37.369 --> 01:38.659
بزنم کتلت شی؟

01:38.829 --> 01:41.229
اگر فکر میکنی آسونه واسه ی جون کار کن

01:41.329 --> 01:44.259
کار میکنم -
عمرا ، اجازه نمیدم -

01:44.369 --> 01:47.029
چرا که نه؟ بهتره با هم کار کنید
همیشه با همید

01:47.129 --> 01:49.729
فقط کافیه کنارش بمونم دیگه؟

01:49.829 --> 01:52.699
خب ، باید هم غذا بخوریم ، بخوابیم و
پی پی کنیم

01:55.729 --> 01:56.929
باید سخت تلاش کنی

01:57.429 --> 01:58.499
حله پس

01:59.329 --> 02:01.999
باید با خانمِ کانگ درباره ی لیم هوا سو
حرف بزنیم

02:02.459 --> 02:03.459
باشه

02:11.759 --> 02:12.759
... پس داری میگی

02:14.359 --> 02:15.999
میخوای جزئی از لیم هوا سو باشی؟

02:16.659 --> 02:20.399
آره ، یه بار قضیه فیصله پیدا کرد
ولی من خیلی فیلم نامه رو دوست دارم

02:22.999 --> 02:25.429
نظرت درباره ی کیک برنجی ها چیه؟
از آشنا خریدمشون

02:25.499 --> 02:26.499
جان؟

02:29.329 --> 02:30.859
خوشمزه س

02:31.899 --> 02:34.629
در اسرعِ وقت باید گب رو از
اوک جدا کنم

02:35.129 --> 02:37.729
نظرت درباره ی شرکتِ اوک چیه
منیجر لی؟

02:39.229 --> 02:41.229
به نظرم خوبه

02:44.529 --> 02:46.599
نمیتونی تویِ فیلم بازی کنی -
چی؟ -

02:46.829 --> 02:48.299
چی؟ چرا؟

02:49.299 --> 02:52.199
هنوز واردِ جزئیات نشدیم

02:52.829 --> 02:54.659
یعنی انقدر سخته؟

02:54.799 --> 02:56.659
چون قضیه فیصله پیدا کرده ، سخته

02:57.299 --> 03:00.299
هیچ کارگردان یا سرمایه گذاری
وجود نداره

03:00.899 --> 03:02.359
معلوم نیست کی بتونی
توی فیلم بازی کنی

03:02.629 --> 03:05.459
ممکنه سال ها طول بکشه

03:07.929 --> 03:09.899
بیاید  یه سریالِ چینی انتخاب کنیم

03:12.029 --> 03:13.159
سریالِ چینی؟

03:16.799 --> 03:19.359
این سریالی که میگم پخشش برای
اول سالِ آینده تائید شده

03:19.529 --> 03:20.759
داستانشم تموم شده

03:21.159 --> 03:22.459
سبکش چیه؟

03:23.359 --> 03:24.359
رمانتیکه

03:25.999 --> 03:27.829
دلم پروژه ی رمانتیک نمیخواد

03:27.929 --> 03:29.529
و فیلم رو به سریال ترجیح میدم

03:29.529 --> 03:31.799
هر قسمت 100,000 دلار به جیب میزنی

03:32.829 --> 03:33.899
در کل 40 قسمته

03:33.999 --> 03:36.329
هر قسمت  100,000تا؟

03:37.729 --> 03:38.729
مبلغِ کمی نیست

03:40.299 --> 03:43.829
مخصوصا تو رو میخوان یونگ بین

03:45.599 --> 03:47.029
باید پولِ خسارت رو بدی
درسته؟

03:47.829 --> 03:50.529
میخوام بخشی از این شرکت باشی
تا با هم خسارت رو بپردازیم

03:51.599 --> 03:53.359
بستگی به وقتی داره که پول در میاری

03:54.099 --> 03:56.599
باید درباره ش مشورت کنیم

03:56.829 --> 03:57.899
حتما

03:59.099 --> 04:02.399
راستی کی پیشنهاد فیلم رو داد؟

04:05.899 --> 04:08.669
اون گب فیلم نامه رو نشونم داد و بهم
توضیح داد

04:09.859 --> 04:11.329
آهان

04:21.359 --> 04:22.829
... قسمتی 100,000  یعنی

04:24.199 --> 04:26.959
میتونی کلِ این فروشگاه رو بخری

04:28.229 --> 04:30.629
فکر میکنی خانم کانگ درباره ی لیم هوا سو
راست میگه؟

04:31.169 --> 04:32.399
توی سریال چینیه بازی کنم؟

04:33.459 --> 04:36.059
به عنوانِ یه منیجر میگم همین
کارو بکن

04:36.359 --> 04:37.799
و به عنوان یه دوست -
لیم هوا سو رو انتخاب کن -

04:38.599 --> 04:39.759
پس میرم تو کارِ لیم هوا سو

04:41.029 --> 04:44.229
فکر میکنی خانمِ کانگ مشکلی نداره؟

04:44.859 --> 04:45.929
فکر میکنی مخالفت میکنه؟

04:46.729 --> 04:48.699
در این جور مواقع باید چیکار کنم؟
به عنوانِ یه منیجر بگو

04:50.399 --> 04:52.799
باید به شرکتش بپیوندی
از اون شرکتای خوبِ روزگاره

04:53.259 --> 04:54.259
و به عنوان یه دوست؟

04:56.199 --> 04:57.329
میشه رُک بگم؟

04:57.759 --> 04:59.629
میخوای با اون گب کار کنم؟
بی خیال

04:59.699 --> 05:02.529
پس چرا میپرسی؟
نپرس اصلا

05:02.759 --> 05:05.599
بیا فقط برای جون لباس انتخاب کنیم
میگه اسپانسرِ خوبی نداره

05:05.699 --> 05:06.999
باید برای لاک پشت هم یه چیزی
بخریم

05:07.099 --> 05:08.729
من علاقه ای به مد ندارم
خودت انتخاب کن

05:09.199 --> 05:11.359
امروز عصر چیکاره ای؟ -
میخوام جی آن رو ببینم -

05:12.259 --> 05:14.599
من چی؟ لاک پشت و جون برن
تنها میشم

05:14.699 --> 05:16.529
حق ندارم قرار بذارم؟

05:17.129 --> 05:18.699
حوصله م سر میره
به شما هم میگن دوست؟

05:21.059 --> 05:23.499
وایسا ، میشه اینو بخری واسم؟
میخوام بدمش جی آن

05:24.829 --> 05:27.059
وسوسه ام نکن -
همش 1,400دلاره -

05:27.959 --> 05:29.059
سریال چینی رو انتخاب کن

05:31.399 --> 05:33.299
سلام -
سلام -

05:34.759 --> 05:36.999
سلام -
سلام -

05:37.429 --> 05:39.359
سلام -
سلام -

05:39.959 --> 05:43.829
سلام -
سلام ، از دیدنتون خوشبختم -

05:43.829 --> 05:44.899
فایتینگ -
فایتینگ -

05:45.699 --> 05:46.699
فعلا

05:48.929 --> 05:49.929
هی جون

05:50.829 --> 05:52.099
سلام -
هی -

05:52.699 --> 05:53.859
یه جک واست تعریف کنم؟

05:54.799 --> 05:57.759
به یه توت فرنگی بیکار چی میگن؟

05:58.759 --> 05:59.759
چی؟

06:00.829 --> 06:03.529
عصاره ی توت فرنگی
(بازی با حروف)

06:10.599 --> 06:12.099
خنده دار بود ، نه؟
میخوای یه جک دیگه بشنوی؟

06:13.729 --> 06:16.299
به فقیر ترین شاه چی میگن؟

06:17.359 --> 06:18.399
نمیدونم

06:19.699 --> 06:21.859
کمترین مُزد

06:23.899 --> 06:24.929
جون

06:26.059 --> 06:28.129
واسه ساختنِ جک های مردای میانسال
زیادی جوون نیستی؟

06:28.229 --> 06:30.429
گاهی حس میکنم از عصر حجر اومدی

06:35.359 --> 06:38.629
جُک هات بی مزه بودن

06:38.799 --> 06:40.899
تو کی هستی؟

06:41.529 --> 06:44.329
رفیقت -
منیجرم هستی -

06:45.459 --> 06:48.159
دارم قبل از ضبط خودمو گرم میکنم

06:49.459 --> 06:51.899
چی گفتی؟ -
شوخی بودن -

06:51.899 --> 06:52.899
ساکت شو

06:53.999 --> 06:57.359
یه منیجر نباید به بازیگرش
ضد حال بزنه

06:58.429 --> 06:59.959
حَدتُ بدون

07:00.229 --> 07:01.399
برو یه کم قهوه درست کن

07:03.099 --> 07:04.099
باشه

07:08.159 --> 07:09.159
بانمک بود نه؟

07:14.699 --> 07:15.729
بیا ، اینم قهوه ت

07:16.899 --> 07:18.199
اون همه طول دادی همچین قهوه ای بیاری؟

07:18.759 --> 07:20.659
هیچ کافی شاپی دور و بر نبود

07:20.829 --> 07:23.359
مردم اینجا وقت این چیزارو ندارن

07:23.359 --> 07:24.859
هممون قهوه فوری میخوریم

07:24.959 --> 07:27.029
تو تلویزیون که اینطور نبود

07:28.459 --> 07:29.499
چی؟

07:30.259 --> 07:32.099
میخوای اینُ بخوری جون؟

07:39.129 --> 07:42.099
قهوه فوری تو راهه
"قهوه فوری داره میاد"

07:45.229 --> 07:47.159
همیشه میگفتی زیادی شیرینه

07:47.229 --> 07:48.399
الان سرِ صحنه ام

07:49.429 --> 07:50.859
چرا انقد مخت تعطیله؟

07:50.959 --> 07:52.759
تو صلاحیت منیجر بودن نداری

07:52.859 --> 07:54.659
یه ذره از هوجین یاد بگیر

07:55.959 --> 07:59.529
من یه منیجرم نه کُلفَتت
چِته تو؟

08:03.329 --> 08:04.329
کلفت نیستی

08:05.099 --> 08:06.229
پس چی هستم؟

08:06.329 --> 08:09.159
نیستی ولی باید مواظبم باشی

08:09.269 --> 08:11.859
که اصلا هم نیستی

08:18.429 --> 08:20.499
جلو بقیه آبرو ریزی راه ننداز

08:21.059 --> 08:24.059
خودتُ جمع و جور کن

08:24.559 --> 08:25.959
خودتُ جمع و جور کن

08:46.459 --> 08:49.029
دیگه دنبالِ آژانس نمیگردی؟

08:49.559 --> 08:51.129
تصمیم گرفتی با مادرم کار کنی؟

08:51.829 --> 08:53.829
آره ، گمونم

08:54.359 --> 08:55.359
عجب

08:56.899 --> 08:59.929
به خاطرِ من که نیست؟

09:01.269 --> 09:02.299
ابدا

09:02.999 --> 09:06.659
ما به اونجا تعلق داریم
خانمِ کانگ هم خوش رفتاره

09:07.159 --> 09:10.199
آره ، نگرانش نیستم

09:11.129 --> 09:12.929
پس عاقلانه تصمیم بگیر

09:13.429 --> 09:14.429
چشم خانم

09:28.599 --> 09:30.629
تو که منتظر جواب نمیمونی چرا
در میزنی؟

09:30.799 --> 09:32.269
حداقل در زدم

09:33.129 --> 09:36.099
چیه؟ داشتی فیلمِ خاکبرسری میدیدی؟

09:36.099 --> 09:37.329
حوصله شو ندارم

09:40.229 --> 09:41.329
انقد فجیع بود؟

09:43.229 --> 09:44.699
... نمیدونم من افتضاح بودم

09:44.999 --> 09:46.929
یا جون گیرِ الکی میداد

09:47.129 --> 09:49.559
جون همیشه حساس بوده
میدونی که

09:50.029 --> 09:51.029
ولی

09:51.729 --> 09:54.529
دوست بودن و کار کردن با هم
دو مقوله ی جداست

09:55.829 --> 09:58.199
خیلی جالبه که هوجین کارشُ
خوب انجام میده

09:59.059 --> 10:00.829
میخوای منو هم دیس* کنی؟
(دیس بخشی از رپ هست که به شخصی توهین میکنند)

10:02.769 --> 10:04.399
شما بازیگرا

10:05.629 --> 10:07.859
گیریم تو خانوادتون ارثیه

10:08.359 --> 10:09.899
منم مثلِ جون هستم؟

10:10.099 --> 10:14.029
خودت بهتر از همه میدونی چه قدر
دمدمی مزاجی

10:14.659 --> 10:18.029
فقط یه روز منیجر بودم ولی
پدرم در اومد

10:19.399 --> 10:20.829
هوجین و آقای کیم خیلی سختی میکشن

10:21.029 --> 10:22.029
که اینطور

10:24.899 --> 10:29.329
میخوای به جای خانمِ کانگ با اون گب
کار کنم؟

10:29.529 --> 10:30.859
چطور؟ هوجینم همینو میگه؟

10:31.329 --> 10:33.399
فقط هنوزم یادش میکنه

10:33.529 --> 10:35.129
باید به حرفِ هوجین گوش بدی

10:35.129 --> 10:37.529
به مادر زنِ آینده ش خیانت کرد
تا کارِ درست رو انجام بده

10:37.729 --> 10:39.799
همه چتونه؟

10:40.529 --> 10:42.899
... باید به منیجرت گوش بدی

10:43.159 --> 10:44.659
شما داشای چا

10:46.429 --> 10:48.799
من دیگه نمیدونم برو سرِ کارت
نوچه

10:48.899 --> 10:51.159
بازی کنم League Of Legends میخوام

10:55.859 --> 10:57.799
من پس فردا با مهمون های
... زن ضبط دارم

10:57.899 --> 11:00.299
منیجرم داره چیکار میکنه؟

11:00.529 --> 11:01.759
نباید به فکرتر باشی؟

11:02.299 --> 11:04.299
از چی لاک پشت خوشت نمیاد

11:04.399 --> 11:06.029
مشکلت چیه؟

11:06.399 --> 11:07.759
از قصد بدجنسی میکردم

11:08.929 --> 11:11.329
هیچ وقت تو زندگیش سختی نکشیده

11:11.799 --> 11:14.529
اون بیرون پرِ گرگه
باید یه محبت خشنانه تقدیمش کنم

11:14.599 --> 11:16.159
اولین بارشه

11:16.259 --> 11:19.499
تمام این مدت که با هم زندگی میکردیم
نقشِ منیجرمو بازی میکرد

11:19.599 --> 11:20.859
نه دقیقا

11:21.899 --> 11:24.399
باهاش خوب باش ، میدونی که قلبِ
لطیفی داره

11:24.459 --> 11:25.629
دقیقا برای همین باید بدجنس باشم

11:26.629 --> 11:29.529
تو ، من ، یونگ بین تا بزرگ شیم
کلی سختی کشیدیم

11:29.659 --> 11:31.799
سخت ترین لحظاتِ زندگیمون بود

11:32.459 --> 11:34.629
لاک پشت هم باید تحمل کنه

11:35.099 --> 11:36.529
باید درسِ عبرت بگیره

11:36.699 --> 11:37.699
جون

11:38.559 --> 11:40.099
... اوایل که منیجر شده بودم

11:40.599 --> 11:43.259
خیلی اعتماد به نفسم پایین اومد
نمیدونستم دارم چیکار میکنم

11:44.229 --> 11:45.999
همه اینجوری شروع میکنن

11:46.629 --> 11:49.429
میخوام جون به سختی سنگ بشه

11:49.729 --> 11:52.259
این بردارای چا رد دادن

11:52.859 --> 11:54.229
ای خدا

11:55.099 --> 11:56.699
چی شده؟ باز فلانِ حساست درد گرفته؟

11:57.129 --> 11:58.429
به خاطرِ لاک پشت دستشوییم گرفت

11:58.599 --> 12:00.759
اَه -
میخوای ...دنمو نگاه کنی؟ -

12:01.129 --> 12:02.659
کثافت

12:04.499 --> 12:05.799
یک ، دو ، سه ، چهار

12:06.529 --> 12:09.929
بالاترین رتبه ی بیننده ایه که به دست آوردم
ممنون

12:10.529 --> 12:12.859
فکر نکنم یه مدت آنلاین بشم

12:13.099 --> 12:15.329
کارمو شروع کردم ، یه شغل دارم

12:16.029 --> 12:18.059
درسته ، یه شغل دارم

12:19.529 --> 12:21.959
امروز روزِ اولمه فکر نکنم
بتونم تا روزِ دوم دووم بیارم

12:22.359 --> 12:24.559
ولی همه ی تلاشمو میکنم

12:25.199 --> 12:26.699
این دنیا ظالمه

12:26.729 --> 12:29.129
برای همه ی خرس های قطبی
دنیا احترام قائلم

12:30.699 --> 12:33.659
"من دبستانی ام"

12:33.959 --> 12:35.929
دبستانی هستی؟

12:36.429 --> 12:38.799
برو بیرون و درس بخون

12:38.929 --> 12:41.229
دلت که نمیخواد وقتی بزرگ شدی
شبیهِ من باشی؟

12:41.829 --> 12:42.899
به سلامت

12:44.699 --> 12:45.759
دنیا جایِ تلخی هاست

12:47.329 --> 12:48.329
ما میتونیم

12:49.659 --> 12:50.659
میتونیم

13:02.799 --> 13:04.399
هی رئیس

13:04.499 --> 13:06.199
... توی اتاقتون -
چیه؟ -

13:06.299 --> 13:08.529
رئیس -
چیه؟ -

13:16.199 --> 13:18.499
اون اینجا چیکار میکنه؟

13:23.029 --> 13:24.059
چیکار میکنی؟

13:24.859 --> 13:26.699
هنوز مستیت از دیشب نپریده؟

13:29.329 --> 13:32.729
چرا اومدی اینجا؟ اومدی
بررسیم کنی؟

13:33.499 --> 13:36.529
دفترِ خوبیه نه؟
رویایی و نُقلیه

13:37.329 --> 13:40.399
از دفترِ شرکت اوک بهتره

13:40.429 --> 13:41.829
جدی؟

13:42.699 --> 13:44.299
به کوچیکی چیزیه که تو شلوارته

13:45.059 --> 13:46.099
چیش خوبه؟

13:46.959 --> 13:48.399
طوری حرف میزنی انگار دیدیش

13:48.499 --> 13:50.199
لازم نیست ببینم

13:52.959 --> 13:53.959
... تو

13:54.599 --> 13:56.099
به یونگ بین فیلم نامه دادی؟

13:58.059 --> 14:00.199
قهوه میخوام ، کسی هست؟

14:00.759 --> 14:02.329
چرا بهش فیلم نامه دادی؟

14:03.699 --> 14:05.559
هنوز بهش وابستگی داری؟

14:20.059 --> 14:21.059
دارم

14:26.459 --> 14:29.329
بی خیالش شو ، میخوام باهاش
قرارداد ببندم

14:30.259 --> 14:31.699
اینکارُ نمیکنه

14:32.729 --> 14:35.559
چرا؟ پیشنهادم از همه ی
شرکت ها مقرون به صرفه تره

14:36.299 --> 14:38.859
حتی یه نقشِ بزرگ بهش پیشنهاد دادم

14:39.599 --> 14:42.029
یونگ بین گول پول رو نمیخوره

14:42.999 --> 14:44.229
پس متاثرِ وفاداریه؟

14:44.729 --> 14:47.759
برای همین ترکت کرد؟

14:47.799 --> 14:50.099
تو بودی که ترکم کردی

14:50.599 --> 14:54.929
به محض اینکه ارزشمو از دست دادم
با اُردنگی پرتم کردی بیرون

14:55.129 --> 14:56.529
اصلا توی آینه به خودت نگاه میکنی؟

14:57.159 --> 15:00.629
شبیهِ یه عجوزه ی مال پرستی

15:01.299 --> 15:02.399
مسلط باش به خودت

15:02.759 --> 15:05.499
تو الان توی قلمروی منی
میخوای باهام در بیفتی؟

15:05.599 --> 15:08.229
حالم از یکه به دو کردن با تو
به هم میخوره

15:09.459 --> 15:11.129
مگس پروندن خوش بگذره

15:11.229 --> 15:13.029
با یونگ بین قراره سرم شلوغ بشه

15:14.099 --> 15:15.529
این همه راه اومدی همینو بگی؟

15:17.699 --> 15:18.699
آره

15:19.929 --> 15:23.829
دیگه نزدیک یونگ بین نشو

15:25.059 --> 15:28.329
اول شرکت و حالا یونگ بین

15:30.599 --> 15:31.729
ببینم کی میبره

15:32.999 --> 15:34.029
(شاخ های گوزن)

15:36.359 --> 15:38.899
اینو بخور حرفای منم گوش بده

15:39.499 --> 15:41.929
آرزوی یه زندگی طولانی و پر از سلامتی رو
دارم برات ، شاخ های گوزن هستن

15:55.559 --> 15:56.999
(سئولِ جدید)

16:03.359 --> 16:05.699
سلام منم هوجین

16:06.399 --> 16:07.499
احوالاتت؟

16:09.259 --> 16:13.659
میشه یه لطفی در حقم بکنی؟

16:15.199 --> 16:17.659
درباره ی لیم هوا سوئه

16:19.729 --> 16:20.729
الو؟

16:22.099 --> 16:23.729
بله منم هوجین

16:24.599 --> 16:27.529
شما دستیارِ کارگردانِ سئولِ جدید
نبودید؟

16:27.829 --> 16:28.829
بودید؟

16:29.859 --> 16:32.429
میشه شماره رئیس رو بهم بدید؟

16:34.259 --> 16:37.599
(لیم هوا سو)

16:41.759 --> 16:44.799
(یونگ بین)

16:46.029 --> 16:47.729
هی -
کجایی؟ -

16:47.899 --> 16:49.629
تو کافه نزدیک دارم کار میکنم

16:50.099 --> 16:51.969
چرا تو خونه کار نمیکنی؟

16:52.029 --> 16:55.199
وقتی خونه م خوابم میگیره
دارم دنبالِ فیلم نامه میگردم

16:55.529 --> 16:58.399
مشکلی پیش اومده؟ -
بعدا بهت میگم -

16:58.559 --> 17:01.929
جون و لاک پشت تنهام گذاشتن
حوصله م سر رفته

17:01.999 --> 17:05.499
میشه بذاری کارمو انجام بدم؟
دوست دخترت نیستم که

17:05.629 --> 17:07.929
زود برمیگردم -
بجنب -

17:08.259 --> 17:10.259
یادت نره غذا بخوری -
باشه -

17:35.759 --> 17:36.759
هوجین

17:38.469 --> 17:39.999
سلام -
مشتاقِ دیدار -

17:40.629 --> 17:43.229
خیلی وقته ندیدمت ، چطوری؟ -
خوبم -

17:43.499 --> 17:45.029
اینجا عالیه ، مگه نه؟ -
درسته -

17:45.499 --> 17:48.469
الکی نچرخ ، بیا داخل

17:48.629 --> 17:50.969
چی؟ نمیشه سلام علیک کنیم؟

17:51.029 --> 17:53.469
همین بیخِ گوشمون بود خو

17:54.469 --> 17:55.529
خدافظ -
تا بعد -

18:01.329 --> 18:02.529
چرا اومدی اینجا؟

18:02.729 --> 18:04.929
قصد داشتم اطرافُ یه نگاهی
بندازم

18:07.999 --> 18:09.429
چرا اسمشو گذاشتی
"غارِ ببر؟"

18:11.659 --> 18:15.759
چون محلِ زندگی ببرهاست
مثلِ یونگ بین

18:15.899 --> 18:17.299
عجیبه؟ -
نه -

18:18.099 --> 18:21.099
اسم خوبیه

18:21.329 --> 18:22.969
اسمِ غارِ خرس عجیب میشد

18:23.059 --> 18:24.729
چی؟ داری دستم میندازی؟

18:25.129 --> 18:26.399
نه اصلا

18:30.529 --> 18:31.699
... چرا تو -
... آقای کیم -

18:32.899 --> 18:35.859
مهم نیست -
شما اول بفرما -

18:35.969 --> 18:40.329
راستش مطمئن نیستم یونگ بین
قرار داد رو امضا کنه

18:40.829 --> 18:42.499
کَچلم کرده دیگه

18:44.199 --> 18:46.299
فکر کردم تصمیم جدی برای
امضای قرار داد دارین

18:46.699 --> 18:49.029
شنیدم اسمِ مسخره ای برای
شرکت انتخاب کرده

18:50.129 --> 18:51.429
هنوز تصمیم نگرفتیم

18:53.759 --> 18:57.099
... در مورد فیلم نامه ای که بهمون دادید

18:58.129 --> 18:59.699
یونگ بین میخوادش؟

18:59.799 --> 19:01.599
البته که میخواد

19:02.929 --> 19:06.529
ولی اوضاع با دخالت تیمِ فیلم
پیچیده شده

19:07.599 --> 19:11.429
خانمِ کانگ ازش میخواد سریال
چینی بازی کنه

19:12.469 --> 19:15.099
خواستم با شما مشورت کنم

19:16.859 --> 19:19.469
چه جور مشورتی؟ من که دیگه
باهاتون کار نمیکنم

19:19.859 --> 19:22.499
نگرانی خودتونه ، به علاوه
از کی تا حالا حرف گوش کن شدید؟

19:22.899 --> 19:24.659
من همیشه گوش میدم

19:24.729 --> 19:26.299
... همیشه تند حرف میزنید

19:26.969 --> 19:29.559
ولی درست میگید

19:30.759 --> 19:33.829
وقتی فرصت داشتی باید بیشتر
تلاش میکردی

19:33.929 --> 19:35.129
همچنین

19:35.229 --> 19:37.559
واسه من دم در آورده

19:37.999 --> 19:41.599
حالا رو پایِ خودتون ایستادین
یه سریال چینی خوب به نظر میرسه

19:41.999 --> 19:44.699
میدونید که یونگ بین فیلم دوست داره

19:46.429 --> 19:47.899
لیم هوا سو به درد نمیخوره

19:47.999 --> 19:49.529
منم وضعیتشُ چک کردم

19:50.529 --> 19:54.199
اگه یه شرکتِ تولید دیگه حقِ
... پخش رو بخره

19:54.359 --> 19:56.099
اوضاع مرتب میشه

19:56.429 --> 19:59.899
... نمیخوام به یونگ بین کمک کنم ولی

20:00.469 --> 20:02.199
دستم به دامنتون آقای کیم

20:04.659 --> 20:06.329
... ولی بازم

20:06.829 --> 20:10.199
به نظر میرسه دارم اغفالش میکنم

20:10.399 --> 20:11.659
خب اغفالش کنید

20:12.829 --> 20:13.859
چی؟

20:14.999 --> 20:16.529
منظورت چیه؟

20:16.659 --> 20:17.659
... راستش

20:19.329 --> 20:22.399
هنوزم به نظرم کارِ درست
بودن با شماس

20:23.759 --> 20:26.929
امروز سرت به جایی خورده؟

20:27.399 --> 20:28.699
یونگ بین چه حسی داره؟

20:29.099 --> 20:30.899
... حرف خاصی نمیزنه

20:31.659 --> 20:33.399
ولی مثلِ قبل مخالفت نمیکنه

20:34.429 --> 20:35.429
واقعا؟

20:36.329 --> 20:40.499
پس یه چشمه از قدرتمو نشون بدم؟

20:40.699 --> 20:41.899
خیلی خوشحال شدید

20:42.659 --> 20:44.159
شوخی کردم

20:44.159 --> 20:45.659
علاقه ای ندارم -
باشه -

20:46.229 --> 20:48.329
فقط به خاطرِ گل روی یونگ بین
انجامش میدم

20:49.429 --> 20:50.699
میخوای دنبالش بگردم

20:51.359 --> 20:52.859
یه شرکت تولید که استارتُ بزنه؟

20:53.759 --> 20:54.999
لطفا

20:59.199 --> 21:01.529
صبح اینو گرفتی؟ -
عالیه نه؟ -

21:02.329 --> 21:05.659
از حالا به بعد لباسای شیک و
باکلاس میپوشم

21:05.969 --> 21:07.599
مثلِ جونگ وو سانگ و لی جونگ جه

21:08.969 --> 21:11.359
از حالا به بعد تبدیل میشم به یه جنتلمن

21:13.929 --> 21:15.859
داری میمیری که نمیتونی مسخرم کنی؟

21:16.729 --> 21:17.729
حرفی نزدم

21:17.729 --> 21:19.329
باز یادت رفت با استایلیست
حرف بزنی ، آره؟

21:20.029 --> 21:21.399
چیکار میکنی؟

21:22.059 --> 21:24.099
خیلی خب زنگ میزنم

21:25.059 --> 21:26.129
شما هنوز مشکلات دارید؟

21:26.499 --> 21:28.499
میبینی؟ اینجوری باهام رفتار میکنه

21:29.429 --> 21:30.599
باشه ، بهش زنگ میزنم

21:30.623 --> 21:37.323
.:: @bollbolljan_com ::.

21:37.359 --> 21:40.029
سلام هایه جین -
سلام -

21:41.129 --> 21:44.829
راجع به لباسِ فردای جون زنگ زدم

21:45.959 --> 21:48.899
گفتم که نمیخوام ولی گیر داد
استایلشُ جور کنم

21:49.699 --> 21:53.359
شرمندتم ، ممنون فردا میام
میبرمش

21:54.699 --> 21:56.429
ممنون ، خیلی لطف داری

21:58.529 --> 22:01.529
... خب تو باهام خوبی پس

22:01.859 --> 22:03.059
البته -
هی -

22:03.399 --> 22:05.199
چیکار میکنی؟ -
ببخشید -

22:05.529 --> 22:08.059
توقع داری بهش چی بگم؟ -
داری چیکار میکنی؟ -

22:08.529 --> 22:10.429
نباید با کارکن ها لاس بزنی

22:10.529 --> 22:13.729
فقط داشت بابتِ اینکه فردا
میرم دنبالِ لباس تشکر میکرد

22:13.929 --> 22:16.259
خودت جمع و جور کن ، میشه؟

22:16.699 --> 22:17.929
همکارته

22:18.529 --> 22:21.759
خیلی بی ملاحظه ای

22:23.629 --> 22:26.199
ببشخید ، جون قات زده

22:26.229 --> 22:27.229
برو بیرون

22:28.159 --> 22:30.799
شنیدم داد میزنه ، خوبی؟

22:31.259 --> 22:33.829
اشکال نداره ، چند روزه جو گرفته ش

22:33.929 --> 22:35.729
الکی داره ازم ایراد میگیره

22:35.829 --> 22:37.429
نمیدونستم همچین جنبه های اخلاقی
هم داره

22:37.629 --> 22:39.399
بیشتر از حالتِ عادیش حساس شده

22:40.229 --> 22:44.059
هستش ، راستی کسی رو
میشناسی باهاش مچ بشه؟

22:44.129 --> 22:46.659
فکر کنم وجودِ یه زن حالشُ بهتر کنه

22:47.359 --> 22:51.159
خیلی وقته ازم میخواد
با کسی آشناش کنم

22:51.459 --> 22:53.059
باید با یه نفر آشناش کنی

22:53.599 --> 22:56.359
عالیه همین کارو میکنم

22:57.359 --> 22:59.329
نا کَس

23:02.559 --> 23:04.899
انگار جایِ خوبی برای ماهی
گیری نیست؟

23:07.359 --> 23:11.659
قصدت چیه آقایِ کیم اون گب؟

23:12.399 --> 23:16.329
اومدم واسه شرکتِ جدیدم
شیرینی بدم

23:16.459 --> 23:21.159
اتفاق دفعه ی پیش یادم نرفته
گم شو

23:22.029 --> 23:26.599
گذشته ها گذشته ، وقتشه شریک بشیم

23:27.129 --> 23:28.859
اغلب میای اینجا؟

23:30.129 --> 23:33.159
هیچی عایدت نمیشه
خوش میگذره؟

23:36.059 --> 23:37.059
خوش میگذره

23:38.229 --> 23:39.629
خعلی خوش میگذره ، راضی شدی؟

23:39.629 --> 23:42.229
به حقِ چیزای ندیده
ترسوندیم

23:42.299 --> 23:43.359
ترسوندمت؟

23:43.629 --> 23:45.859
نشونت بدم چه توانایی هایی دارم؟

23:45.899 --> 23:48.429
دفعه ی پیش با اختاپوس هات
ترسوندیم

23:48.529 --> 23:49.659
حالا چی میخوای؟

23:50.699 --> 23:53.399
و تو ، تو هم بودی نه؟

23:53.799 --> 23:55.359
بله -
خدایا -

23:56.229 --> 23:59.159
بعد از بلایی که سرم آوردی
خوب جرئتی داری اومدی دیدنم

23:59.659 --> 24:01.399
ما که قضیه رو حل کردیم

24:01.499 --> 24:04.029
من نه ، هنوز عصبانیم

24:04.199 --> 24:07.659
دیگه کافیه -
"دیگه کافیه؟ " -

24:08.159 --> 24:10.329
... مردیکه ی -
خواهشا -

24:10.429 --> 24:13.129
خیلی برامون مهمه -
خفه شو -

24:13.329 --> 24:15.799
همونجا بمون

24:16.159 --> 24:18.399
واقعا پرتش میکنه ها -
هی -

24:18.659 --> 24:20.559
برگرد اینجا

24:20.629 --> 24:22.159
تا بهت یه درسِ درس حسابی بدم

24:23.029 --> 24:24.899
خونه خراب کن ها

24:26.059 --> 24:27.729
بخور

24:32.859 --> 24:35.529
حینِ ماهیگیری هیچی مثلِ قهوه نمیشه

24:41.029 --> 24:43.159
لیم هوا سو رو دوست دارم

24:43.259 --> 24:46.629
داستانِ خوبی داره و صحنه های
اکشنِ گانگستری محبوب مردم هم همینطور

24:46.929 --> 24:49.829
کیفیت و پتانسیل داره

24:49.899 --> 24:51.659
فیلمیه که محاله خراب بشه

24:52.329 --> 24:55.029
پس بریم تو کارش

24:55.999 --> 25:00.329
همونطور که گفتی ، مردم راضی نمیشن
روی چا یونگ بین سرمایه گذاری کنن

25:00.599 --> 25:03.999
سی جی و لاته واسش صف بستن

25:04.459 --> 25:05.759
پس امتحانش ضرر نداره؟

25:06.859 --> 25:08.529
من نیستم

25:09.859 --> 25:12.459
ماهی بگیر ، واضح و بلند گفتم

25:13.459 --> 25:16.499
تو که بلد نیستی چیزی بگیری

25:16.499 --> 25:18.529
خفه شو باید یه بزرگشُ بگیری

25:19.099 --> 25:22.159
باید یه کپورِ محلی باشه ، یه بزرگش

25:22.259 --> 25:25.129
قول دادی فیلم رو تولید کنی ها

25:26.529 --> 25:29.429
آره ، ماهیتُ بگیر

25:29.699 --> 25:33.259
اگر ماهی بگیری منم بلافاصله
حق پخش رو میخرم

25:33.359 --> 25:36.929
و بلافاصله با یونگ بین قرار داد میبندم
لطفا ماهی بگیر

25:38.999 --> 25:40.729
چرا انقد بدجنسه؟

25:41.459 --> 25:44.359
تا حالا به جز برای زنم ماهی نگرفتم

25:44.729 --> 25:45.859
اولین بارمه

25:46.699 --> 25:48.529
و از ماهی ها میترسم

25:48.859 --> 25:51.759
لَزج نیستن؟ -
میخوای اون رویِ سگمو بالا بیاد؟ -

25:52.759 --> 25:55.159
اگر نمیخواید تسلیم شید

25:56.399 --> 25:59.359
چطور صدامو شنید؟
چیزی نگرفتم

26:00.199 --> 26:01.199
چیزی نیست

26:02.059 --> 26:03.399
چیزی گرفتم؟

26:03.729 --> 26:06.499
وای یه چیزی گرفتم
داره میاد بالا

26:06.829 --> 26:07.859
چیه؟

26:08.129 --> 26:09.599
یکی گرفتم -
وایسا -

26:09.859 --> 26:12.529
اوه خدایا -
وایسا ، بِدش من -

26:12.899 --> 26:15.299
قوی هم هست

26:15.299 --> 26:17.599
گرفتمش -
داره میاد بالا -

26:17.699 --> 26:19.859
تور رو بده من -
باشه -

26:21.399 --> 26:22.999
گرفتیمش

26:24.029 --> 26:25.329
نگاهش کن

26:25.999 --> 26:27.999
گرفتیمش

26:27.999 --> 26:30.199
خدمت شما ، باید فیلم رو
تولید کنی

26:31.429 --> 26:32.459
گرفتیمش

26:32.599 --> 26:34.229
موفق شدیم -
موفق شدیم -

26:34.599 --> 26:37.299
چطور ممکنه؟ -
نگاهش کن -

26:42.499 --> 26:43.499
چیکار میکنی؟

26:44.129 --> 26:45.429
کلِ روز سرت به کدوم آخوری گرم بود؟

26:47.299 --> 26:48.429
غذا خوردی؟

26:49.329 --> 26:50.629
از تنها غذا خوردن خوشم نمیاد

26:50.629 --> 26:51.759
تو یه بازیگری ، مواظبِ هیکلت باش

26:52.359 --> 26:53.759
تو یه منیجری ، مواظبِ بازیگرت باش

26:54.499 --> 26:55.559
کل روز چیکار میکردی؟

26:55.559 --> 26:59.199
باید یه نفرو میدیدم
خدایا ، بیا به هم بزنیم

27:00.899 --> 27:02.159
کل روز چیکار میکردی؟

27:04.159 --> 27:05.259
فیلم نامه ی سریالِ چینی رو خوندم

27:07.259 --> 27:09.929
وقت نکردم خودم بخونمش

27:10.529 --> 27:11.559
خوبه

27:13.159 --> 27:14.659
ولی وقتی حال نداشته باشم
جذبم نمیکنه بخونمش

27:17.759 --> 27:19.099
میخوام تویِ فیلم لیم هوا سو باشم

27:20.359 --> 27:22.999
میدونی وقتی تصمیمو میگیرم چه قدر
لجباز میشم

27:25.429 --> 27:27.429
لاک پشت و جون کجا هستن؟

27:27.529 --> 27:30.229
کل روز مشغول آماده شدن
برای ضبط بودن

27:32.259 --> 27:34.699
اومدن -
بر و بچ -

27:35.659 --> 27:36.929
میدونید فردا چه روزیه؟

27:37.299 --> 27:39.359
روزیه که با بازیگر مون گئون یونگ
فیلم برداری دارم

27:39.629 --> 27:40.959
چی؟ -
چرا؟ -

27:41.529 --> 27:43.929
میدونی که برنامه مون واسه
آزار دادنِ هنرمنداس؟

27:44.059 --> 27:47.829
فردا و پس فردا منیجرِ مون گئون یونگ میشم

27:49.259 --> 27:52.429
حسودیم شد ، منم میخوام منیجرِ
مون گئون یونگ باشم

27:53.729 --> 27:54.829
تویِ عوضی نه

27:54.999 --> 27:56.659
منم همینطور -
ساکت -

27:57.429 --> 27:59.429
آرام باشید ، یه دوش بگیرم براتون
غذا درست میکنم

27:59.859 --> 28:00.899
هی آب

28:03.059 --> 28:04.159
من آب سرد کنش هستم

28:05.159 --> 28:06.799
بی ادبی بود جون

28:06.929 --> 28:09.229
آب -
خفه شو -

28:09.759 --> 28:11.229
میزنمتا

28:11.329 --> 28:12.459
باشه -
آماده باش -

28:12.829 --> 28:13.829
بسه

28:22.729 --> 28:24.029
چه مدته ورشکست شدن؟

28:24.599 --> 28:28.329
تیمِ تولید سئول جدید
یه اسمِ از یاد رفته اس

28:28.859 --> 28:30.999
چطور ممکنه یه تیمِ فیلم سازی بعد از
سی سال تجربه ورشکست بشه؟

28:31.199 --> 28:33.959
توی مدرسه یادمون دادن که اونا
مهدِ پرورش صنعت فیلم کره هستن

28:33.959 --> 28:35.099
درسته

28:35.229 --> 28:38.259
(سئولِ جدید)

28:38.359 --> 28:39.399
سلام؟

28:43.499 --> 28:45.129
مثلِ اینکه کسی نیست

28:47.759 --> 28:49.099
سلام؟ -
کیه؟ -

28:51.829 --> 28:52.929
شما کی هستید؟

28:53.529 --> 28:56.429
سلام -
سلام -

28:56.759 --> 28:58.959
... شما

28:59.959 --> 29:01.229
کیم اون گبی؟

29:02.059 --> 29:04.459
بله ، مشتاقِ دیدار

29:07.699 --> 29:10.429
فکر کنم سه سالی میگذره -
از چی؟ -

29:10.559 --> 29:14.629
ازت خواستم یه فیلم نامه رو
... چک کنی

29:15.159 --> 29:18.499
و تا دو ماه جوابمو ندادی

29:19.129 --> 29:21.659
... واضح یادم نیست

29:21.759 --> 29:24.929
ولی فکر کنم بازیگرش درگیر
شکایت های زیادی بود

29:24.999 --> 29:28.499
... نه تنها جواب ندادی

29:28.599 --> 29:31.199
بلکه پشت سرِ هم شرط میذاشتی

29:31.459 --> 29:34.959
روالِ اینطوره دیگه

29:35.059 --> 29:37.799
ولی قدیما اینطور نبود

29:38.099 --> 29:39.729
بازیگر ها شخصیت هایِ سخت گیری دارن

29:39.859 --> 29:42.329
و سرمایه گذارا طوری رفتار میکنن
انگار صاحابِ همه چین

29:42.429 --> 29:44.399
این روزا فیلم ساختن خفن سخته

29:44.829 --> 29:46.599
همه به تیمِ فیلم سازی تکیه میکنن

29:47.129 --> 29:49.229
کاملا درکت میکنم

29:49.529 --> 29:53.829
راستی شنیدم تولید فیلمِ لیم هوا سو
متوقف شده

29:53.929 --> 29:55.459
... چیزی تا شروع پروژه نمونده بود

29:55.999 --> 29:58.829
که بازیگر بهمون نارو زد

29:59.599 --> 30:02.059
چه بی مسئولیت

30:04.459 --> 30:06.729
این پروژه ی قبل بازنشستگیمه

30:07.159 --> 30:08.929
کلی وقت و هزینه صرفش کردم

30:08.999 --> 30:11.459
بعد از مشکلی که پیش اومد نتونستم
شرکت رو حفظ کنم

30:11.559 --> 30:15.799
هنوز حقوقِ لیم هوا سو رو دارین؟

30:15.859 --> 30:17.329
بله

30:17.429 --> 30:19.999
که اینطور ، فیلم نامه اش خیلی خوبه

30:20.099 --> 30:22.759
ما واقعا خواستارِ لیم هوا سو هستیم

30:22.959 --> 30:25.729
اگه یونگ بین قبول کنه
کلِ سرمایه اش با من

30:25.829 --> 30:26.999
بله -
راستی -

30:27.299 --> 30:29.999
گفتی شما منیجرشی؟

30:31.429 --> 30:33.329
بگو -
بله -

30:33.459 --> 30:35.799
فیلم نامه رو دوست داری؟ -
بله -

30:36.459 --> 30:37.459
... واقعا

30:38.059 --> 30:39.259
خوندیش؟

30:40.629 --> 30:41.699
البته

30:43.999 --> 30:45.259
هعی

30:45.459 --> 30:49.429
اصلا یه منیجر بلده فیلم نامه بخونه؟

30:49.629 --> 30:51.829
دِمده نباش

30:52.829 --> 30:55.359
دمده نیستم

30:55.999 --> 30:57.429
... حتی این روزا منیجرا

30:57.629 --> 31:01.299
فقط دیالوگ های بازیگرشونو میخونن و
چرت و پرت تحویلوشن میدن

31:02.459 --> 31:07.199
یه نفر باید فیلم نامه رو کامل بخونه و
درکش کنه

31:07.659 --> 31:09.399
فقط راجع به اینکه بازیگر
... چه قدر دیالوگ داره و

31:09.529 --> 31:12.599
خوب یا بد بودن شخصیت حرف میزنن

31:12.599 --> 31:15.059
همه ی منیجرا مثلِ هم نیستن

31:15.099 --> 31:18.499
البته ، قبلا گانگستر بودن

31:18.629 --> 31:21.259
الان بیشتر موذی شدن

31:21.359 --> 31:23.699
بالاخره حق رو میفروشی یا نه؟

31:23.799 --> 31:25.259
مربوطِ به خودمه ، فیلمِ خودمه

31:25.359 --> 31:27.159
میخوای فیلم رو بسازی یا نه؟

31:27.299 --> 31:29.799
... وایسا قربان

31:29.929 --> 31:30.959
گیری کردیما

31:31.499 --> 31:33.729
آقای آن از شرکتِ فیلم ماهی رو میشناسی؟

31:34.099 --> 31:36.729
باهاشون حرف زدیم

31:37.029 --> 31:38.629
... همینکه بهمون اجازه بدین

31:38.859 --> 31:41.829
دوست داریم پروژه راه بیفته
لطفا روش فکر کنید

31:43.429 --> 31:44.929
... پس اگر اینجوره

31:46.159 --> 31:48.029
مبلغِ 300,000خرج تحقیق و روند میشه

31:48.699 --> 31:51.129
سی درصدِ سهم تیم تولید رو میخوام
چی میگی؟

31:51.559 --> 31:53.859
یه ذره زیاده خواهیه

31:53.959 --> 31:56.629
نمیخواید فیلم بسازی میخواید
پول در بیارید

31:56.699 --> 31:58.559
منظورت چیه؟

31:58.759 --> 32:01.159
همینه که هست -
نه قربان -

32:01.629 --> 32:03.159
فراموشش کن

32:04.359 --> 32:06.529
ای خدا -
خدای بزرگ -

32:07.629 --> 32:08.999
چه مردِ یه دنده ای

32:09.699 --> 32:11.659
میخواد نابودمون کنه

32:11.759 --> 32:14.329
خیلی خَزه ، شلوغش کرده

32:14.599 --> 32:16.229
بیا راضیش کنیم

32:16.329 --> 32:17.859
راضیش کنیم؟ ندیدی؟

32:18.499 --> 32:21.799
فکر میکنه منیجر ها گانگسترن
به حرفمون گوش نمیده

32:21.899 --> 32:23.759
چی؟ 300,000 هزار دلار؟ سی درصد؟

32:23.999 --> 32:27.229
به خاطرِ اشتباه گذشته تون این
شرایطشه؟

32:27.329 --> 32:30.129
فقط کارمو به عنوان یه منیجر انجام دادم

32:31.099 --> 32:33.329
... ما سعی میکنیم همکاری کنیم

32:33.359 --> 32:35.829
ولی اونا فقط به فیلم اهمیت میدن
ما به بازیگرا

32:35.929 --> 32:38.359
پس عجیب نیست حینِ کار
دچارِ مشکل شیم

32:38.459 --> 32:40.699
... درسته ولی -
هی بریم -

32:41.359 --> 32:44.299
توی این تیمِ تولید یه تهیه کننده ی
جوون هست

32:44.399 --> 32:47.629
حتما یه چی بارشونه
راحت تر میشه باهاشون حرف زد

32:47.859 --> 32:51.029
من فقط سعی میکنم رئیس رو راضی کنم

32:52.199 --> 32:54.299
منم میخوام این فیلم ساخته بشه

32:54.759 --> 32:57.629
گرچه نمیتونم با رئیس کار کنم
زبون نفهمه

32:57.729 --> 32:59.359
بذارید سعیمو بکنم

32:59.699 --> 33:01.929
مطمئنم اگر سعیمونو بکنیم
درست میشه

33:02.029 --> 33:05.129
خیلی لجبازی ، کپی یونگ بینی

33:05.659 --> 33:07.899
داری آب تو هاون میکوبی

33:08.299 --> 33:09.399
به درک ، من رفتم

33:10.329 --> 33:13.099
هر کار میخوای بکن
به قهوه نیاز دارم

33:16.729 --> 33:17.759
ایشش

33:30.059 --> 33:31.159
دیگه مخم نمیکشه

33:45.729 --> 33:46.729
هی

33:48.059 --> 33:49.059
ساکت باش

33:51.999 --> 33:52.999
این چی؟

33:53.699 --> 33:55.059
دارم دستوراتِ ویژه رو میخونم

33:55.529 --> 33:56.599
کوری مگه؟

33:57.699 --> 33:58.829
دیگه تو ماشین آهنگ نذار

33:58.929 --> 34:02.029
پس باید توی کافی شاپ میموندی
چرا اومدی اینجا؟

34:02.029 --> 34:05.029
همینطور که منتظرِ مون گیون یونگم
دارم دستورات رو میخونم

34:05.859 --> 34:08.769
من حساسم ، الان خیلی حساسم

34:09.229 --> 34:11.429
داری تو فیلمِ تاج و تخت بازی میکنی؟

34:11.559 --> 34:12.959
بزرگترین طرفدارشم

34:13.559 --> 34:15.299
درسته کمه ، ولی میخوام درست انجامش بدم

34:15.399 --> 34:18.429
میشه واسه یه بارم شده
منیجرِ خوبی باشی؟

34:18.659 --> 34:20.599
بهتر از همیشه حرف میزنی

34:29.899 --> 34:31.659
چرا این کارُ باهام میکنی؟

34:32.129 --> 34:33.299
موقعِ کار این شکلی ای؟

34:34.129 --> 34:35.399
چرا همش ترش میکنی؟

34:36.099 --> 34:37.899
اگه ادامه بدی ، جوش میارم

34:38.659 --> 34:42.799
حتي ميخوام برات دختر جور کنم

34:42.929 --> 34:44.059
...دارم برات

34:46.159 --> 34:48.699
چي؟ چي؟ حالا ديگه چي شده؟

34:49.029 --> 34:51.399
داري آهنگ گوش ميدي؟ مگه نگفتي قطعش کنم

34:51.769 --> 34:54.399
حتي يو جه سوک هم نميزاره کسي
توي ماشين آهنگ گوش بده

34:56.699 --> 34:59.999
با هندزفري گوش دادن بيشتر ميچسبه

35:08.559 --> 35:10.429
چند لحظه ديگه ميرسيم خدمتون

35:10.769 --> 35:12.299
شبکه رو عوض نکن

35:13.359 --> 35:15.199
کات، بريم ناهار

35:15.499 --> 35:16.959
نوش جان

35:17.299 --> 35:18.959
نوش جان، خيلي گرم نه؟-
آره-

35:19.499 --> 35:21.029
نوش جان-
ممنون-

35:21.199 --> 35:23.359
بفرماييد، نوش جان

35:23.829 --> 35:24.929
نوش جان کنيد، بفرماييد

35:27.429 --> 35:29.929
بريم غذا بخوريم، شنيدم امروز زود
تموم ميکنيم

35:30.059 --> 35:32.129
آره فکر کنم-
آره فکر کني؟-

35:32.599 --> 35:35.199
امروز نتونستن زياد فيلم پر کنن براي همين
بايد فردا هم ادامه بديم

35:35.769 --> 35:38.199
چرا دارن يه قسمت ظرف دو روز ميگيرن؟

35:38.959 --> 35:40.059
بهشون گفتي وقتم خاليه؟

35:40.769 --> 35:41.799
آره

35:41.829 --> 35:44.359
...مغز خر خوردي؟ تو رو خدا

35:45.559 --> 35:46.959
اون مغزت از آکبندي درآر

35:47.659 --> 35:50.499
جون خبر شنيدي؟ من واقع عذر ميخوام

35:50.529 --> 35:54.029
نه فداي سرت، بايد فيلم برداري رو
تا وقتي که لازم ادامه بديم

35:54.129 --> 35:56.059
اصلا بشه سه روز، طوري نيست

35:56.359 --> 35:57.499
باشه-
موفق باشي-

35:58.729 --> 36:01.199
چرا فيلم مياي؟-
تو بايد از طرف من دعوا کين-

36:02.359 --> 36:04.899
منيجر بايد بي شعور بازي دربياره و
بازيگرش بي گناه جلوه بده

36:04.999 --> 36:06.299
اينا قانون، نميدوني مگه؟

36:06.999 --> 36:09.359
تو که همش ور دل يونگ بين و مني چطور
اين چيزا رو نميدوني؟

36:11.129 --> 36:12.329
ببخشيد

36:13.429 --> 36:14.829
خبراي خوب دارم

36:15.559 --> 36:16.559
چه خبر؟

36:16.559 --> 36:18.629
برات يه قرار جور کردم که روحيه ت باز شه

36:19.629 --> 36:20.629
قرار؟

36:21.729 --> 36:23.999
خوبه-
چي شد حالا؟-

36:24.529 --> 36:26.699
از وقتي گيون يونگ ديدم ديگه حسش نيست

36:26.829 --> 36:30.199
خل شدي؟ چرا حرف بيخود ميزني، شماها
به درد هم نميخورين

36:30.299 --> 36:31.799
اونقدرا هم که ازم کوچيک تر نيست

36:31.859 --> 36:33.459
دارم در مورد قيافه تون حرف ميزنم

36:34.529 --> 36:37.959
! کنار هم اصلا به هم نمياين

36:38.359 --> 36:40.029
منو مسخره ميکني؟

36:41.029 --> 36:43.769
حقيقت جانم، فقط دارم راستش بهت ميگم

36:43.829 --> 36:44.929
سر يه برنامه م

36:46.299 --> 36:50.099
بايد يه کاري کنم ملت قهقه بزنن چرا
همش عصبانيم ميکني؟

36:50.699 --> 36:53.299
بعدشم بايد تمرکزم بزارم روي کار، حالا قرار
چي بود اين وسط؟

36:53.859 --> 36:55.269
اگه بعدش رسوايي شد تو مسئوليتش
قبول ميکني؟

36:55.899 --> 36:58.399
! قد يه نخود فکر کن خب

36:58.629 --> 37:00.029
نميخواي بدوني عقل سليم چيه؟

37:01.269 --> 37:02.929
غذا نمي خورم، اصلا نميتونم بخورم

37:02.999 --> 37:05.159
به خاطر تو اشتهام کوفتم شد، برام
نودل ليواني بيار

37:29.269 --> 37:30.299
ببخشيد

37:44.429 --> 37:46.129
اين قسمت ببين

38:44.269 --> 38:45.269
چي کار ميکني؟

38:49.959 --> 38:50.999
هنوز اينجايي؟

38:51.359 --> 38:54.159
بله ميخواستم باهاتون صحبت کنم

38:54.529 --> 38:56.199
من که شرايطم گفتم بهتون

38:56.699 --> 38:57.699
بله درسته

38:59.159 --> 39:00.329
چرا داشتي اين ميخوندي؟

39:00.599 --> 39:02.929
شرمنده همين جا بود نگاش کردم

39:03.559 --> 39:04.659
عمرا اصلا بدوني چيه

39:05.829 --> 39:08.899
وقتي اين فيلم اکرانش  من بچه بودم و نديدمش

39:08.999 --> 39:11.899
ولي ناگهان نصفه شب ديدم

39:12.059 --> 39:14.229
ناگهان نيمه شب ديدي؟

39:14.359 --> 39:16.729
بله، فيلم روانشناسي معمايي

39:17.029 --> 39:18.659
که خيلي از زمان خودش جلوتر بود

39:18.859 --> 39:22.929
يکي از فيلم هاي ترسناک شاخص دهه ي 90

39:23.829 --> 39:26.729
ناگهان نيمه شب ديدي، سوپرايزم کردي

39:27.159 --> 39:29.059
منيجر چي از فيلم نامه سرش ميشه؟

39:31.529 --> 39:32.529
جناب

39:33.529 --> 39:35.799
...با اجازه تون بنده قبلا

39:36.029 --> 39:38.229
تو کار فيلم سازي بودم

39:38.329 --> 39:42.269
بعضيا فيلم نامه خوني سرشون ميشد بعضيا نه

39:42.829 --> 39:45.299
فکر ميکنم براي منيجر ها هم همين جور باشه

39:45.529 --> 39:46.769
تو کار فيلم سازي بودي؟

39:47.099 --> 39:49.799
بله توي تيم توليد بودم

39:50.859 --> 39:54.199
بيا برو بچه جون، اينم شد فيلم سازي؟
هنوز جوجه اي

39:54.269 --> 39:55.629
بله درسته من هنوز جوجه م

39:56.429 --> 39:58.359
اطلاعات زيادي ندارم و خيلي هم تو
اين کار نبودم

39:58.659 --> 40:02.799
ولي ميدونم که ليم هوا سو فيلم خوبيه

40:03.229 --> 40:04.959
شما هم اينو ميدونيد

40:05.829 --> 40:08.399
شما فرد کارکشته اي در صنعت سينما هستيد

40:09.029 --> 40:12.859
ولي داريد فرصت خلق اين فيلم از دست ميدين

40:13.599 --> 40:15.099
..الان داري

40:15.199 --> 40:17.599
نه به خدا قصد جسارت ندارم

40:18.159 --> 40:20.799
اين حرفا رو بهتون ميزنم چون واقعا دلم
ميخواد اين فيلم ساخته شه

40:22.959 --> 40:25.999
ميدونيد که منيجر يونگ بين هستم

40:26.929 --> 40:29.029
اما ما از زمان بچگي دوست صميمي هستيم

40:30.159 --> 40:32.059
يونگ بين خيلي دلش اين نقش ميخواد

40:33.329 --> 40:37.269
لطفا بهمون کمک کنيد و درصد هزينه و
سودتون کمتر کنيد

40:39.299 --> 40:40.299
...خب

40:41.159 --> 40:42.599
يه شرط ديگه هم دارم

40:47.599 --> 40:49.329
الو-
آقاي کيم-

40:51.059 --> 40:53.429
رئيس سئولي نو

40:54.459 --> 40:57.269
موافقت کرد که بودجه و سود کمتري بگيره

40:57.359 --> 40:59.099
ولي يه شرط داره

40:59.529 --> 41:00.559
چي هست؟

41:01.029 --> 41:02.269
..خب چيزه

41:02.999 --> 41:04.699
..ميخواد

41:05.329 --> 41:07.459
شما ازش عذرخواهي کنيد، بعدش بهمون کمک ميکنه

41:07.729 --> 41:10.659
چه غلطا، چرا ازش عذرخواهي کنم؟
مگه چه بدي در حقش کردم؟

41:10.769 --> 41:13.559
فکر کنم ازت کينه به دل گرفته

41:14.129 --> 41:17.029
.قبلشم که گفت باهاش بد تا کردين

41:18.029 --> 41:21.529
فکر کردي من ببو گلابيم؟ احترام سنش
نگه داشتم هيچ بهش نگفتم

41:21.999 --> 41:25.229
همون جا صبر کن الان ميام

41:25.829 --> 41:27.099
منو چي فرض کرده؟

41:27.929 --> 41:28.959
آقاي کيم

41:28.983 --> 41:36.983
.:: @bollbolljan_com ::.

41:37.059 --> 41:40.429
خواهش ميکنم بهمون کمک کنيد، حتي يه کم هم
باهامون راه بيايد کمک بزرگي

41:41.199 --> 41:43.859
اگه در گذشته به هر نحوي باعث ناراحتي خاطرتون شدم
خالصانه عذرخواهي ميکنم

41:44.769 --> 41:46.959
خب باشه

41:47.899 --> 41:49.059
عذرخواهيت پذيرفته شد

41:49.829 --> 41:53.899
خب نظرتون در مورد 150,000 دلار و
با 15 درصد سود چيه؟

41:55.199 --> 41:57.859
نخير 170,000 دلار و 17 درصد سود

41:59.359 --> 42:01.559
عالي، همين بهشون انتقال ميدم

42:01.659 --> 42:03.899
پس خوبه

42:04.629 --> 42:06.929
ممنونم، شما براي ما يه اسطوره ايد

42:17.321 --> 42:20.251
چقدر خودم نگه داشتم يه چي بهش نگم-
خيلي ممنون-

42:20.599 --> 42:22.559
...حالا کاش تو رو اعصابم پاتيناژ نميرفتي

42:24.629 --> 42:26.129
به چيزي که ميخوستيم رسيديم پس
همه چيز حل ديگه

42:26.629 --> 42:28.399
! پيري کينه اي نکبتي

42:29.129 --> 42:32.499
گفت دلش نيماد ليم هوا سو ساخته نشه

42:32.859 --> 42:35.199
واقعا قلبش براي سينما مي تپه
حقا که تهيه کننده ست

42:35.459 --> 42:36.899
! ما هم حقا منيجريم

42:37.459 --> 42:40.299
اون پيري از منيجر جماعت خوشش نمياد

42:41.629 --> 42:43.269
بالاخره راضيش کردم

42:43.299 --> 42:46.359
پس شما هم ديگه آقاي آن در مورد سود
و ايناش روشن کن

42:46.769 --> 42:47.999
! من کارم کردم

42:48.829 --> 42:50.699
زبون باز شديا

42:50.769 --> 42:52.399
! بهله همش از صدقه سري شخص شماست

42:52.899 --> 42:55.159
ديگه واقعا شبيه منيجرا نشدم؟-
ببند فکت بچه جون-

42:55.799 --> 42:58.159
ولي آقاي آن ميزنه مي ترکونتم

43:00.229 --> 43:01.629
چي کار کنم؟-
درستش ميکني-

43:14.529 --> 43:15.529
لعنت

43:18.359 --> 43:19.529
...پول ندارم

43:22.899 --> 43:24.629
چرا به اين بازيم که ميرسم بازم بي پولم؟

43:25.459 --> 43:26.699
! گيم اور

43:31.929 --> 43:35.429
! زندگيم به فنا رفته حتي اين بازي

43:42.159 --> 43:43.729
(جون هيونگ)

43:43.829 --> 43:44.829
حالا ديگه چي ميخواد؟

44:01.799 --> 44:05.059
ميدونم، تازه با چونه زدن به اين
قيمت رسوندمش

44:05.159 --> 44:06.959
! هرچي باشه معامله ي دو سر برد

44:07.059 --> 44:08.359
! دو سر برد و مرض

44:09.099 --> 44:11.329
آقاي پارک منو خر فرض کرده

44:11.429 --> 44:13.799
ميخوري؟-
نه بابا اين چه حرفيه-

44:14.499 --> 44:17.729
شما دو تا چرا اينقدر حرص پول ميزنيد؟ قدرت خدا
هر دوتون زودتر از من ميريد سينه ي قبرستون

44:17.759 --> 44:19.359
اين دوره و زمونه ديگه آدم 100 سال عمر ميکنه

44:19.429 --> 44:21.859
حتي اگه زوال عقل بگيرم و دماغم بکنم
تو باسن مبارکم بازم پول ميخوام

44:21.959 --> 44:25.059
دماغ تو باسن چيه ديگه؟-
حالم بهم خورد-

44:25.559 --> 44:28.129
حق امتياز فيلم ازش ميخرم

44:28.229 --> 44:30.929
اما سهمي که ميخواد...يحتمل اونم بهش بدم

44:31.029 --> 44:33.959
اگه بگم کمترش کنه مياد دفترم به آتيش ميکشه

44:34.059 --> 44:35.699
! بعد بايد جسد بوگندوش از زمين جمع کنم

44:35.799 --> 44:38.159
خودم کمکت ميکنم لاشه ش جمع کني
فقط حق امتياز کوفتيش بخر

44:38.659 --> 44:39.929
مامان کوفتم شد

44:40.529 --> 44:42.329
شوهر جان بيا باهامون اسپاگتي بزن

44:42.429 --> 44:45.199
چا يونگ بين قراره با خودت قرارداد
امضا کنه ديگه؟

44:45.499 --> 44:47.829
..خب -
فکر کنم همين جوري باشه-

44:47.929 --> 44:49.699
الان ميرم درستش ميکنم

44:50.129 --> 44:52.859
باشه زودتر امتيازش بخر، بعدا صحبت ميکنيم

44:56.699 --> 44:58.129
چيه؟ هان؟

44:58.659 --> 44:59.829
مياي بخوري يا نه؟

45:00.899 --> 45:03.829
بايد غذا بخورم، واي اسپاگتي دلم بردي
اصلا به عشق خوردن زنده م

45:03.829 --> 45:05.029
چنگال بردار

45:06.029 --> 45:08.229
به روي چشم بانو، چنگالامون کجان؟

45:09.059 --> 45:12.099
کجاييد؟ اين پايين؟ چنگال جاااان؟

45:19.129 --> 45:22.659
اره يه لحظه توي آسانسور بودم

45:25.029 --> 45:26.099
بله بفرماييد

45:26.199 --> 45:28.729
حالا ديگه تو خونه هم نميتونم با تلفن
راحت حرف بزنم

45:28.899 --> 45:30.699
حتي اگه مسئله کاري باشه؟

45:30.799 --> 45:32.399
برو زن بگير اون وقت خودت ميفهمي

45:33.029 --> 45:35.359
خب خلاصه با آقاي آن صحبت کردم، اوکي

45:36.059 --> 45:38.559
منُ بيخيال بريد سراغ فيلم

45:38.799 --> 45:39.799
چي شد الان؟

45:39.829 --> 45:42.899
آقاي آن فکر ميکنه يونگ بين با من
قرارداد بسته

45:43.299 --> 45:44.699
ولي يونگ بين نميخواد با من کار کنه

45:45.099 --> 45:48.229
با خانم کانگ يا هر کي ديگه که راحتيد بريد
قرارداد ببنديد

45:48.699 --> 45:52.099
چطوري آخه؟ شما اي همه زحمت کشيدي فيلم گرفتي

45:52.659 --> 45:54.759
من که کاري نميتونم بکن، طوري نيست

45:54.929 --> 45:56.829
مهم اين که يونگ بن فيلمي که دوست داره
رو بازي کنه

45:57.699 --> 45:58.699
باشه

46:00.359 --> 46:02.059
خب خونه اي ديگه؟

46:02.599 --> 46:04.399
خبراي خوب به يونگ بين بده

46:05.429 --> 46:08.099
و در مورد منم بهش نگو-
چي شد دوباره؟-

46:11.999 --> 46:15.159
بايد بهش بگم شما کمک کردي، نميخواي بهش بگم؟

46:15.459 --> 46:19.329
خودت که ميدوني اون اول غرور بوده بعد دست و پا درآورده
خوشش نمياد کسي بهش کمک کنه

46:21.399 --> 46:22.559
من و اون ديگه غريبه ايم

46:24.699 --> 46:27.159
باشه بعدا باهات تماس ميگيرم

46:28.159 --> 46:29.159
اوکي

46:38.159 --> 46:41.129
به به خوش برگشتي عزيز دلم
آقاي پرمشغله لي جون

46:41.359 --> 46:43.559
به خاطر تويه که سرم شلوغ، تو

46:49.959 --> 46:51.329
يحتمل بتوني ليم هوا سو رو بازي کني

46:52.559 --> 46:53.559
چي؟

46:55.299 --> 46:56.329
چطور شد؟

46:57.229 --> 47:00.429
آقاي آن که يادته؟ ميخواد تهيه کنندگي فيلم
بر عهده بگيره

47:00.759 --> 47:03.529
به محض اين که حق فيلم بگيره باهاش
قرارداد ميبندي

47:03.629 --> 47:06.329
خيلي از من خوشش نمياد-
در واقع حالش ازت بهم ميخوره-

47:07.059 --> 47:08.329
بايد باهاش خوب باشي

47:09.859 --> 47:12.029
نه بابا خبر نداشتم اينقدر خرت برو داره

47:12.759 --> 47:13.829
چطوري حلش کردي حالا؟

47:13.859 --> 47:16.829
بسه ديگه چقدر سوال مي پرسي؟

47:16.959 --> 47:18.599
براي همين امروز سرم شلوغ بود
راضي شدي حالا؟

47:18.699 --> 47:21.129
نه خير رفتارت مشکوک

47:21.629 --> 47:25.529
اين همه کار کردي و هيچي به من نگفتي؟

47:27.429 --> 47:29.359
ميخواستم اگه درست شد بهش بگم

47:29.899 --> 47:32.859
وگرنه استرسي ميشدي کلشم سرمن خالي ميکردي

47:32.899 --> 47:34.529
منم ديگه تحمل اين کارات ندارم

47:35.199 --> 47:37.399
...خب خبر خيلي خوبيه ولي

47:38.159 --> 47:41.159
...مشکوک-
خفه، خسته م-

47:42.099 --> 47:44.159
بايد شخصا بريم دايدن خانوم کانگ

47:44.459 --> 47:46.029
اي واي هنوز اونش مونده

47:49.799 --> 47:50.799
! يونگ بين

47:51.929 --> 47:53.129
لاک پشت کوش؟

47:53.759 --> 47:55.399
رفته اتاقش ديگه بيرون نيومده

47:55.699 --> 47:57.099
دوباره دعوا کردين؟

47:59.959 --> 48:02.599
چي شده؟-
چه خبره؟-

48:03.699 --> 48:05.559
بي شعور بي مسئوليت

48:06.429 --> 48:08.999
پاشو ببينم-
چي شده؟-

48:09.059 --> 48:10.929
بدون اين که چيزي بگه ول کرد رفت

48:11.029 --> 48:12.699
يه دفعه دلت واسه بازي کردن تنگ شد؟

48:13.099 --> 48:15.429
يا اومدي خونه فيلم مثبت 18 ببيني؟

48:15.559 --> 48:16.559
لاک پشت

48:17.799 --> 48:19.199
دستم به هيش کاري نميرفت

48:19.399 --> 48:21.299
واضح تر حرف بزن

48:21.359 --> 48:22.699
همه چي داشت ميرفت رو اعصابم

48:23.199 --> 48:24.599
ميفهمم نميخواي کار کني

48:24.829 --> 48:27.029
بعد از اين که يه عمر زندگيت به بطالت گذروندي
بالاخره داري يه کار مفيد ميکني

48:27.429 --> 48:28.529
اينقدر بهت فشار اومد؟

48:29.859 --> 48:31.529
! با خاطر بدجنسيت از تو يکي بيشتر از همه متنفرم

48:32.829 --> 48:34.699
اين بچه بازيا چيه؟

48:35.059 --> 48:36.699
آروم باشيد، چرا اينقدر قضيه ور جدي ميکنيد؟

48:36.759 --> 48:39.559
آره بريم آب شنگول بزنيم و از اين فاز بيايم بيرون
پاشو ببينم لاک پشت

48:39.899 --> 48:42.699
ببينش، قايفه ش عين تن لش نه؟

48:43.259 --> 48:44.259
آره

48:45.299 --> 48:46.529
! خودمم حس تن لشي ميکنم

48:47.999 --> 48:50.129
همه سر فيلم برداري وظيفه ي تخصصي
خودشون دارن

48:50.699 --> 48:53.099
اون وقت من نودل درست ميکردم و قهوه
ميدادم دستشون

48:53.629 --> 48:56.329
اين که هيکي باهام حرف نميزد بيشتر اذيتم کرد

48:56.859 --> 48:58.329
اصلا انگار اونجا نبودم

48:59.199 --> 49:00.359
روح بودم انگاري

49:01.399 --> 49:02.459
منو به چشم سايه ميديدن؟

49:03.629 --> 49:06.629
داشتم از حس بدبختي مي مردم اومدم خونه

49:06.759 --> 49:08.429
جوابت گرفتي؟ ببخشيد

49:12.099 --> 49:14.229
خب منم اين تجربه رو داشتم

49:14.299 --> 49:16.629
منم وقتي تو تيم توليد بودم وضعم همين بود

49:16.729 --> 49:20.259
و اون اولا که کارم به عنوان منيجر شروع
کرده بودم اين بشر پدرم در آورد

49:20.329 --> 49:22.399
منم وقتي هنوز نقش سياه لشگر بازي ميکردم
همين جوري بودم

49:26.929 --> 49:28.899
فکر کرده کيه مگه؟

49:29.399 --> 49:30.559
هيونگ بسه-
...تو مگه-

49:31.499 --> 49:33.159
گل لطيف مطيفي چيزي هستي؟

49:39.299 --> 49:41.559
ببخشيد-
دوباره دوباره-

49:44.529 --> 49:45.599
گفتم ببخشيد

49:47.729 --> 49:49.029
اين کاري کردم که ازت مرد بسازم

49:51.199 --> 49:52.759
آدما بدجنسن، همه تنهان

49:54.459 --> 49:55.459
ميخواستم اين درس بهت بدم

49:58.199 --> 49:59.399
ببين کي داره اين حرف ميزنه

49:59.529 --> 50:02.759
اول خودت درس بگير بعد بيا ادعاي استادي کن

50:02.859 --> 50:04.129
باشه بابا عذر که خواستم

50:05.729 --> 50:08.099
بيا فردا با هم بريم سر فيلمبرداري
سرت داد نميزنم

50:10.329 --> 50:11.359
در موردش فکر ميکنم

50:12.129 --> 50:14.429
بعدشم اينقدر بهم نگو چلمنگ

50:14.529 --> 50:18.229
معلمام هزار بار بهم گفتن، ديگه تکراري شده

50:18.429 --> 50:20.699
باشه ديگه فحشت نميدم

50:20.859 --> 50:23.459
به به، با هم دوست باشيد

50:24.029 --> 50:27.829
آفرين، حالا آشتي

50:29.029 --> 50:30.299
! چلمنگا

50:31.229 --> 50:32.259
الو جي آن جان؟

50:35.659 --> 50:36.659
"الو جي آن جان؟"

50:36.659 --> 50:39.359
خجالت نميکشه؟ دوستش از دپسردگي داره
جلوش پرپر ميشه

50:39.359 --> 50:40.559
مردک خائن

50:41.329 --> 50:42.529
دختره رو چسبيدي ما رو فروختي؟

50:42.629 --> 50:44.429
دهن منو باز نکنا

50:44.429 --> 50:47.329
! دو تا عوضيا عين هميد

50:47.429 --> 50:48.999
بزمچه..چي گفتي؟

50:48.999 --> 50:50.459
پشيمونت ميکنم

50:50.629 --> 50:51.729
هي-
هوي-

50:51.729 --> 50:52.729
واستا ببينم

50:58.299 --> 51:00.799
اينجا چه ميکني؟

51:01.729 --> 51:03.459
براي برنامه ي فرداي جون هيونگ لباس
انتخاب ميکنم

51:04.229 --> 51:05.559
بايد بدمشون به استايليستش

51:05.699 --> 51:08.029
! بابا منيجر

51:09.199 --> 51:11.429
سخت بود؟-
عرق شرم به تنم ميشينه، بس کن-

51:12.129 --> 51:15.529
همه چي اولش مشکل،منم تجربه ش دارم

51:17.159 --> 51:18.759
از فردا ميترکونم

51:19.299 --> 51:21.429
هوجين خوابه؟-
از خشتگي بيهوش شد-

51:22.259 --> 51:24.629
داره جون ميکنه فيلمه رو برام جور کنه

51:24.699 --> 51:27.929
همه جا پرسيده کي تهيه کنندگي فيلم
قبول ميکنه

51:28.959 --> 51:31.499
هوجين يه منيجر واقعي

51:31.729 --> 51:35.029
ولي بهش نگيا، پررو ميشه

51:36.999 --> 51:39.929
روز اول کارم فقط دردسر درست کردم

51:40.229 --> 51:42.499
خوش به حالته که هوجين وآقاي کيم داري

51:43.729 --> 51:45.059
راستي آقاي کيم ديگه نداري

51:45.359 --> 51:48.129
از قصد گفتي نه؟

51:48.329 --> 51:49.699
نه اصلا، من که هوجين نيستم

51:52.599 --> 51:54.159
ميخوام با خانوم کانگ قرارداد ببندم

51:56.099 --> 51:57.929
اوکي

52:00.499 --> 52:02.829
فکر ميکردم زودي از زير کار در بري
بزرگ شدي فرزندم

52:03.059 --> 52:05.259
يونگ بين من از تو بالغ ترم

52:05.329 --> 52:08.529
غلط کردي، من کار دارم قبلا هم زيد داشتم

52:08.559 --> 52:10.359
حالا حتما بايد نمک بريزي رو زخم رفيقت؟

52:11.899 --> 52:12.899
ببين خون

52:14.859 --> 52:16.229
بريم زهرماري بزنيم-
نه نزنيم-

52:16.359 --> 52:18.099
جون فردا صبح زود فيلم برداري داره

52:18.199 --> 52:19.999
! فقط 40 تا قوطي زنيم

52:22.259 --> 52:24.859
حالا 50 تا-
منم نميتونم-

52:26.799 --> 52:27.799
سلام خانوم کانگ

52:28.899 --> 52:31.059
تهيه کننده امتياز فيلم ميخره

52:31.159 --> 52:32.529
پس فکر کنم بتون ليم هوا سو رو بازي کنم

52:32.899 --> 52:34.159
واقعا؟

52:34.329 --> 52:36.499
ميخوام شخصا باهاتون صحبت کنم

52:36.599 --> 52:37.859
...منظورت اين که

52:38.629 --> 52:41.629
ترجيح ميدي فيلم بازي کني تا سريال چيني رو؟

52:41.799 --> 52:44.799
بله، شخصا براتون توضيح ميدم-
امروز نميتونم ببينمت-

52:45.459 --> 52:47.599
خارج از شهرم

52:48.359 --> 52:49.399
آهان

52:50.459 --> 52:51.629
..کي ميتونيم

52:52.299 --> 52:53.559
چند روز ديگه صحبت ميکنيم

52:54.399 --> 52:57.829
شايد تا اون وقت وضع فرق کرده بود

52:58.959 --> 53:00.299
باشه

53:01.529 --> 53:05.429
قرارداد براي منيجر لي ايميل ميکنم

53:06.059 --> 53:07.499
حواست باشه

53:08.059 --> 53:10.599
خوش حالت ميکنه-
چشم حتما-

53:10.899 --> 53:13.759
شرکت آقاي آن؟

53:13.899 --> 53:14.999
بله

53:15.259 --> 53:18.559
بعدا بهت زنگ ميزنم، اول قرارداد ببين

53:18.699 --> 53:19.699
چشم

53:27.129 --> 53:29.899
کي اينجا غذاي چيني خورده؟

53:30.529 --> 53:32.329
کل دفتر غذا برداشته

53:32.529 --> 53:34.059
! بردار ببر يه جا ديگه کوفت کن

53:37.159 --> 53:39.129
قرارداد گرفتي؟-
آره همين الان-

53:41.899 --> 53:42.899
چي شده؟

53:44.929 --> 53:46.629
(بند پنجم، سود)

53:46.929 --> 53:49.229
اينقدر پيش پرداخت؟

53:49.329 --> 53:52.229
دو برابر مبلغي که دفعه ي پيش گفت

53:52.999 --> 53:54.099
چي کار کنم؟

53:54.899 --> 53:58.059
بدجر داره زور ميزنه قرارداد باهاش ببندي

54:04.359 --> 54:06.229
وقت ناهار خيلي وقت تموم شده

54:06.699 --> 54:10.859
بعد از اين که غذا خوردين ظرفاش بزارين
يه گوشه که معلوم نشه

54:10.929 --> 54:13.959
گذاشتين دم در؟ لباسم کثيف شد

54:14.929 --> 54:15.999
دستمال مرطوب؟

54:19.059 --> 54:20.429
مواظب باشيد

54:25.429 --> 54:26.429
سلام آقاي آن

54:28.059 --> 54:29.059
همين الان؟

54:38.899 --> 54:39.899
خوش اومدي

54:43.229 --> 54:44.899
الان زندگيا سخت شده

54:46.129 --> 54:48.529
دلم براي قديما تنگ ميشه

54:49.259 --> 54:50.559
مهمون داري

54:51.499 --> 54:52.529
اومدي

54:53.359 --> 54:54.529
بيا بشين

54:55.429 --> 54:58.329
چقدر دلم زهرماري ميخواد

54:59.359 --> 55:00.529
کنار لطفا

55:02.659 --> 55:03.729
بيا برات بريزم

55:12.159 --> 55:13.799
خيلي وقت بود آقاي آن نديده بودم

55:14.899 --> 55:17.199
از گذشته ها گفتيم-
آهان-

55:18.129 --> 55:20.859
ماها فقط مونديم از قديميا

55:21.759 --> 55:26.029
حالا صنعت پر شده از اينايي که هنوز دهنشون
بوي شير ميده

55:26.129 --> 55:29.059
!پس يه تابوت بخريد بريد خونتونه استراحت بفرماييد

55:29.329 --> 55:31.529
جلوي بزرگترت ادب داشته باش

55:31.659 --> 55:32.729
ولش کن

55:33.329 --> 55:35.299
خيلي وقت پيش بايد ادبش ميکردم

55:36.159 --> 55:37.659
لجبازه

55:38.099 --> 55:40.729
فکر کرده برا خود کسي شده

55:42.159 --> 55:45.329
من هميشه براي خودم کسي بودم

55:45.429 --> 55:49.499
قبلنا چقد چاق بودي

55:49.829 --> 55:52.799
هميشه دو تا نودل ليواني قورت ميدادي

55:52.999 --> 55:54.729
اگه درست يادم باشه

55:54.729 --> 55:56.699
شما 3 تاش ميخوردي

55:56.699 --> 55:57.799
چي؟-
راست ميگه-

55:58.029 --> 55:59.599
منم ديدم

55:59.699 --> 56:01.929
مطمئنم دو تا بود-
نه سه تا-

56:02.029 --> 56:03.699
هر وقت ميرفتيم کاراکوئه

56:03.699 --> 56:05.229
اداي جونگ وون کوان در مياوردي

56:05.229 --> 56:06.859
آره

56:08.159 --> 56:10.259
اين چيزا رو يادم نندازيد

56:10.359 --> 56:12.899
خلي وقت پيش بود

56:13.329 --> 56:14.399
چقدر گرم شده

56:14.529 --> 56:17.229
جونگ وون کوان بر عکس يه بنده خدايي
لاغر کرده

56:17.429 --> 56:19.899
خب ديگه حرف از گذشته بسه

56:20.099 --> 56:22.399
حرفت بزن ببينم، ميدونم پشت سرم نقشه کشيدين

56:22.499 --> 56:23.729
چيه؟ بگو ببينم

56:24.299 --> 56:25.529
تيزي

56:26.129 --> 56:29.159
...خوب کاسه کوزه يدگران بهم ميريزي

56:29.259 --> 56:31.899
و نقشه ي خودت پيش ميبري، عوض نشدي

56:31.999 --> 56:34.999
حتي پشت سر من رفتي آقاي آن هم کشيدي وسط

56:35.159 --> 56:36.929
چه سرعتي

56:37.629 --> 56:38.859
نزديک بود گولت بخورما

56:39.199 --> 56:40.429
چي داري ميگي؟

56:40.599 --> 56:43.599
فقط داشتم  به يونگ بين کمک ميکردم
يه نقش بگيره

56:43.759 --> 56:44.859
حرف مفت تحويلم نده

56:45.459 --> 56:48.359
ميخواستي با کمک کردنش خرش کني

56:50.959 --> 56:51.999
...يونگ بين

56:53.129 --> 56:54.199
ليم هوا سو رو بازي نميکنه

56:57.729 --> 57:00.459
چرا بهم نگفتي؟

57:00.629 --> 57:02.929
فکر کردم با يونگ بيني

57:04.229 --> 57:06.529
ميخواد با خانوم کانگ قرارداد ببنده

57:06.599 --> 57:09.629
و ايشونم نميخواد بزاره ليم هوا سو رو
بازي کنه

57:10.459 --> 57:11.599
پس کي ليم هوا سو رو بازي ميکنه؟

57:11.699 --> 57:14.029
به بازيگر عالي بهش معرفي کردم

57:14.999 --> 57:16.729
با يه بازيگر ديگه کار پيش ميبرن

57:17.599 --> 57:18.599
خيلي هم خوب

57:20.759 --> 57:23.459
چيه ميخواي به منم کمک کني؟

57:23.929 --> 57:26.529
شما پيري ها رو با هم تنها ميزارم

57:27.899 --> 57:29.459
براش قرارداد هم فرستادم

57:30.359 --> 57:33.329
پيش پرداختش دوبرابر قيمت اصلي

57:34.459 --> 57:35.829
اينقدر؟

57:35.999 --> 57:39.329
براي من خيلي مهم، ارزشش داره

57:40.459 --> 57:43.299
اگه سريالي چيني رو هم بازي کنه

57:44.359 --> 57:48.299
چه پولي به جيب ميزنه، خوبه نه؟

57:49.129 --> 57:50.129
همين طور فکر نميکني؟

57:58.529 --> 57:59.529
...خب حالا ديگه

58:00.929 --> 58:02.529
کاري به کار يونگ بين نداشته باش

58:06.159 --> 58:07.299
لطفا هواش داشته باش

58:18.159 --> 58:19.229
از اين طرف-
ممنون-

58:19.499 --> 58:23.229
ممنون

58:23.329 --> 58:25.659
ممنون

58:25.759 --> 58:27.799
بزاريد يه نفسي بکشه

58:27.829 --> 58:28.929
ديگه بسه

58:30.059 --> 58:31.229
خدافظ

58:33.359 --> 58:36.129
ممنون به خاطر امروز-
خواهش ميکنم-

58:36.599 --> 58:37.999
امروز خيلي خوش گذشت

58:39.059 --> 58:40.929
خدافظ-
خدافظ-

58:41.299 --> 58:42.299
بريم

58:43.759 --> 58:46.199
خسته نباشيد، بفرما آب

58:46.399 --> 58:48.499
فرشته ست

58:49.999 --> 58:50.999
خيلي ناز

58:51.499 --> 58:53.829
از نزديک خوشگلتره تازه، امروز کارمون تموم؟

58:53.929 --> 58:57.829
فقط يه مصاحبه ي کوتاه مونده

58:58.459 --> 59:00.959
ازم ميپرسن منيجر بودن براش چطوري بود

59:01.529 --> 59:03.259
منم فقط ازش تعريف ميکنم

59:05.429 --> 59:07.999
راستي شنيدم فردا تولدش

59:08.499 --> 59:10.729
براش کيک بگيريم؟

59:11.399 --> 59:14.029
کيک ؟ الان؟-
ميشه يه دونه بگيري؟-

59:14.399 --> 59:17.059
يه خوشگلش-
باشه-

59:17.899 --> 59:19.799
به من-
چي رو؟-

59:20.159 --> 59:23.229
کارتت، دختره تو جيجو که دار و ندار منو خورد

59:24.229 --> 59:25.559
قرورني ندارم

59:27.129 --> 59:28.199
بجنب

59:28.899 --> 59:29.929
بده ببينمم

59:32.499 --> 59:33.999
ولش کن

59:34.229 --> 59:35.299
گدا

59:38.799 --> 59:40.029
مريض

59:45.429 --> 59:46.429
چرا اينقدر طولش دادي؟

59:46.929 --> 59:48.759
اين دور و برا شيريني فروشي نبود

59:49.199 --> 59:50.229
کارتم کو؟

59:51.459 --> 59:53.229
بيا-
رسيدشم بده-

59:56.129 --> 59:57.399
(56 تومن)

59:58.499 --> 01:00:01.029
از کيسه ي خلبفه مي بخشي؟ چرا اينقدر گرون؟

01:00:01.929 --> 01:00:04.959
هر چي باشه براي گيون يونگ

01:00:05.029 --> 01:00:08.599
ولي ميتونستي يه چيز ارزون تر بگيري

01:00:09.299 --> 01:00:10.899
ماه بعد سي تومن از حقوقت کم ميکنم

01:00:11.129 --> 01:00:13.699
چرا؟-
کيک بده ببينم-

01:00:13.729 --> 01:00:16.159
کي غذا ميخوريم؟ مردم

01:00:16.499 --> 01:00:17.799
تو نبودي من خوردم

01:00:17.899 --> 01:00:20.659
نامرد-
کيک بيار بيرون-

01:00:23.229 --> 01:00:24.229
ديوانه م کردي

01:00:26.499 --> 01:00:27.529
! هي

01:00:28.329 --> 01:00:29.859
چرا چنگولات فرو کردي توش؟

01:00:30.059 --> 01:00:31.659
اين يه کارم ازت برنمياد؟

01:00:32.699 --> 01:00:35.259
اين چلمنگ بازيا چيه؟

01:00:36.029 --> 01:00:38.859
از اين سمت؟-
چرا ميخواد منو ببينه؟-

01:00:39.059 --> 01:00:40.699
اومد، بگير اينو-
نميدونم-

01:00:46.799 --> 01:00:48.259
براي چي ميخواستي منو ببيني؟

01:00:48.929 --> 01:00:52.459
تولدت مبارک گيون يونگ عزيز

01:00:53.129 --> 01:00:56.259
تولدت مبارک

01:00:56.659 --> 01:00:58.159
! تادا

01:00:59.499 --> 01:01:00.559
بمير

01:01:01.729 --> 01:01:04.559
چلنگه چه کيک خوشمزه اي گرفت

01:01:04.859 --> 01:01:06.499
چيه؟ تو هم ميخواي؟

01:01:06.559 --> 01:01:08.559
عوضي

01:01:09.599 --> 01:01:10.659
بي شعور

01:01:11.129 --> 01:01:12.199
از دست اين

01:01:15.699 --> 01:01:16.899
تولدت مبارک

01:01:25.329 --> 01:01:26.329
چلمنگ

01:01:29.399 --> 01:01:30.459
اين ديگه چه وضعشه؟

01:01:36.459 --> 01:01:37.499
اوهوي

01:01:38.559 --> 01:01:39.599
زده به سرت؟

01:01:40.529 --> 01:01:41.799
آره زده

01:01:42.859 --> 01:01:45.359
برو خونه تون، اخراجي

01:01:45.429 --> 01:01:48.529
چه بهتر، از اولشم نمي خواستم

01:01:48.629 --> 01:01:50.659
ديگه نميتوني پات تو اين حرفه بزاري

01:01:50.729 --> 01:01:52.429
کي خواستم اصلا؟

01:01:53.299 --> 01:01:54.299
بي شعور

01:01:54.929 --> 01:01:57.159
ديگه برات آشپزي نميکنم، خودت اتاقت جمع کن

01:01:57.499 --> 01:01:59.529
يونگ بين پسرعموي من، از خونه ش
گمشو بيرون اصلا

01:01:59.729 --> 01:02:01.729
! گمشو چلمنگ

01:02:03.129 --> 01:02:04.699
بچه اي هنوز

01:02:05.029 --> 01:02:07.059
! منم ديگه نميخوام باهات باشم

01:02:11.359 --> 01:02:13.059
اصلا يه اسم جديد روت ميازم

01:02:13.959 --> 01:02:15.599
آقاي پروستات ب نظرت چطوره؟

01:02:15.859 --> 01:02:17.429
ببين کي پشت سرت واستاده

01:02:17.559 --> 01:02:19.229
جلوي ايشون اسم جديدت دريافت کرد

01:02:19.299 --> 01:02:21.499
باعث افتخار اين لحظه ي تاريخي

01:02:22.529 --> 01:02:23.529
چشه اين؟

01:02:24.529 --> 01:02:25.529
تو روحت

01:02:25.929 --> 01:02:29.259
! هي عوضي دهن دره واستا ببينم

01:02:30.199 --> 01:02:31.929
جلوش بگيرين

01:02:34.459 --> 01:02:36.499
چرا قرارداد ميارن توي زيرزمين؟

01:02:36.499 --> 01:02:37.529
چه بدونم

01:02:39.499 --> 01:02:41.429
اين چيه؟-
چه خبره؟-

01:02:43.929 --> 01:02:45.229
اين همون يارو نوني نيست؟

01:02:46.129 --> 01:02:47.859
خودشه

01:02:48.659 --> 01:02:49.759
سقفُ

01:02:51.129 --> 01:02:52.129
چه خبره اينجا؟

01:02:54.699 --> 01:02:56.299
سلام-
سلام-

01:02:56.459 --> 01:02:58.529
ماشين جديد گرفتي؟

01:02:58.759 --> 01:02:59.759
توپه توپ

01:03:00.899 --> 01:03:03.199
اينم قرارداد که خانوم کانگ امضا کرده

01:03:03.199 --> 01:03:05.399
لطفا امضاش کنيد بفرستينش دفتر

01:03:05.429 --> 01:03:06.429
باشه

01:03:06.599 --> 01:03:10.199
و اينم هديه از طرف خانوم کانگ

01:03:11.129 --> 01:03:12.129
چي؟

01:03:12.159 --> 01:03:13.699
قراردا ببينيد

01:03:13.799 --> 01:03:16.659
نوشته پي پرداخت به علاوه ي سود اضافه

01:03:17.029 --> 01:03:18.899
..اين الان

01:03:19.659 --> 01:03:21.099
بله دقيقا همون

01:03:24.629 --> 01:03:27.229
بنده مرخص ميشم از حضورتون-
باش-

01:03:27.429 --> 01:03:29.099
خدافظ-
اين گذشاتي رفتي؟-

01:03:29.729 --> 01:03:30.729
خدافظ

01:03:32.329 --> 01:03:33.329
چي خبره؟

01:03:34.299 --> 01:03:37.059
انگار دراه مجبورت ميکنه باهاش قرارداد ببندي

01:03:37.629 --> 01:03:40.399
دست بالات گرفته انگار

01:03:40.659 --> 01:03:41.729
حالا چي کار کنم؟

01:03:43.059 --> 01:03:44.659
...خيلي خوبه ولي

01:03:45.499 --> 01:03:46.629
ولي چي؟

01:03:49.329 --> 01:03:50.399
صبر کن

01:03:50.499 --> 01:03:51.499
(خانوم کانگ اوک جا)

01:03:51.829 --> 01:03:53.529
خانوم کانگ-
جواب بده-

01:03:54.429 --> 01:03:55.829
سلام عرض شد-
سلام-

01:03:56.429 --> 01:03:57.629
هديه رو تحيول گرفتين؟

01:03:57.629 --> 01:04:00.029
بله

01:04:00.729 --> 01:04:02.829
يونگ بين اونجاست؟ گوشي بهش ميدي؟

01:04:03.199 --> 01:04:04.199
چشم

01:04:07.129 --> 01:04:08.359
سلام خانوم کانگ

01:04:09.229 --> 01:04:12.399
در مورد ليم هوا سو برات خبر دارم

01:04:12.499 --> 01:04:13.499
بله بفرماييد

01:04:14.229 --> 01:04:16.929
فکر کنم کس ديگه اي نقش بگيره

01:04:17.029 --> 01:04:20.059
ببشخشيد آقاي آن اينو گفته؟

01:04:20.329 --> 01:04:21.959
آره باهاش جلسه داشتم

01:04:22.499 --> 01:04:25.459
اول يونگ بين ميخواست بعد نظرش عوض کرد

01:04:25.499 --> 01:04:27.729
...يعني چي..من باهاشون حرف زده بودم

01:04:27.829 --> 01:04:29.459
فردا براتون توضيح ميدم

01:04:30.259 --> 01:04:31.529
اينو بهت بگم

01:04:32.159 --> 01:04:34.529
بلافاصله ميتوني بياي سر سريال چيني

01:04:35.529 --> 01:04:36.959
امروز از هديه م لذت ببريد

01:04:37.929 --> 01:04:41.159
منتظرم فردا ازتون خبراي خوش بشنوم

01:04:41.459 --> 01:04:42.529
خدافظ

01:04:45.529 --> 01:04:47.029
! واي سرم

01:04:48.299 --> 01:04:50.799
چي شد الان؟-
بريم با ماشين يه دور بزنيم-

01:05:14.959 --> 01:05:16.659
خيلي خفنه ها

01:05:18.029 --> 01:05:20.399
يه جور وحشتناکي گرون، استرسيم ميکنه

01:05:20.729 --> 01:05:21.729
دوسش داري؟

01:05:22.059 --> 01:05:24.899
من حتي از رانندگي خوشم نمياد
لازم نبود اين برام بگيره

01:05:26.929 --> 01:05:28.129
حالا ميخواي چيکار کني؟

01:05:30.699 --> 01:05:31.699
نميدونم به خدا

01:05:33.429 --> 01:05:34.729
واقعا ليم هوا سو رو نيمشه بازي کنم؟

01:05:36.199 --> 01:05:40.029
نميدونم چي شده، آقاي آن که گفت ميتوني

01:05:40.829 --> 01:05:42.129
تو رفتي ديديش آره؟

01:05:42.729 --> 01:05:43.929
آره با هم ديديمش

01:05:45.329 --> 01:05:47.259
با هم؟ کسي باهات بود؟

01:05:48.259 --> 01:05:49.329
آقاي کيم

01:05:51.899 --> 01:05:53.829
...ميدوني-
چرا به من نگفتي؟-

01:05:54.399 --> 01:05:56.199
خب اون باهام بود

01:06:29.759 --> 01:06:31.859
چيکار داري ميکني؟

01:06:33.329 --> 01:06:35.159
دوباره اون قيافه رو به خودت گرفتي-
کدوم قيافه؟-

01:06:35.699 --> 01:06:37.129
فکر کنم بايد برم دواره زنگ بزنم به کشيش

01:06:37.899 --> 01:06:40.559
نه نه نکن

01:06:58.929 --> 01:07:00.099
سلام آقاي کيم

01:07:09.429 --> 01:07:11.799
يونگ بين-
حال و احوال؟-

01:07:15.329 --> 01:07:19.299
اره هي ميخروم هي دستشويي ميرفتم

01:07:19.499 --> 01:07:21.729
مثل هميشه-
عوض نشدي-

01:07:24.629 --> 01:07:25.659
اينجا چي کار ميکنيد؟

01:07:26.329 --> 01:07:28.299
يونگ بين ميخواد يه چيز بهت بگه

01:07:29.429 --> 01:07:30.629
چي؟ چي شده؟

01:07:32.899 --> 01:07:34.699
بگو-
بگو ببينم-

01:07:37.029 --> 01:07:38.429
شنيدم زحمت کشيدي ليم هوا سو رو برام جور کني

01:07:40.029 --> 01:07:41.029
..خب

01:07:41.699 --> 01:07:44.199
منيجر لي همه کارش کرد من فط باهاش رفتم

01:07:44.299 --> 01:07:45.329
همه ي حقيقت شنيدم

01:07:46.559 --> 01:07:48.529
ولي با وجود زحمتات نقش از دست دادم

01:07:50.099 --> 01:07:52.299
خانم کانگ قبول نکرد؟

01:07:52.299 --> 01:07:55.869
اقاي آن يه بازيگر ديگه رو انتخاب کرده

01:07:58.299 --> 01:08:00.029
عجب

01:08:01.199 --> 01:08:03.529
دلم گرفته بود

01:08:03.629 --> 01:08:04.959
با اين ماشينه اومدم پيشت

01:08:07.329 --> 01:08:08.729
از طرف خانوم کانگ؟

01:08:09.199 --> 01:08:10.759
! قلکش شکسته

01:08:12.729 --> 01:08:13.869
ولي نميتونم نگه ش دارم

01:08:15.529 --> 01:08:16.559
چرا؟

01:08:17.729 --> 01:08:19.129
ميخوام با تو کار کنم

01:08:21.729 --> 01:08:22.759
چي؟

01:08:24.199 --> 01:08:25.869
ديگه موادم ميزنه؟-
چي ميگي بابا-

01:08:25.929 --> 01:08:27.059
يا نکنه زيادي آبشنگولي ميزنه؟

01:08:27.999 --> 01:08:29.029
! تو روح اين زندگي

01:08:34.599 --> 01:08:35.829
جدي ميگي؟

01:08:36.599 --> 01:08:39.829
آره از تصميمم پشيمون شده بودم

01:08:40.429 --> 01:08:43.929
حس ميکنم به خاطر کمکات دين به گردنم داري

01:08:44.059 --> 01:08:47.229
اين هوجينم منو کشت بس که غر به جونم زد
باهات کار کنم

01:08:48.199 --> 01:08:51.229
بچه ي باهوشي، درآينده موفق ميشه

01:08:51.299 --> 01:08:53.159
ديگه نودل ليواني نيست

01:08:53.259 --> 01:08:55.029
! حالا ديگه پادشاه نودل هاي ليواني

01:08:56.869 --> 01:08:57.929
چي اينقدر خنده دار؟

01:08:57.929 --> 01:09:00.129
فقط يه کوچولو خنده دار

01:09:00.399 --> 01:09:02.799
به کوچولويي هي دانگ

01:09:03.229 --> 01:09:04.399
هي دانگ کيه؟

01:09:04.499 --> 01:09:06.559
يکي از دوستاي قديميم، اوجاش اينقدره

01:09:07.899 --> 01:09:09.299
چي ميگي؟

01:09:09.699 --> 01:09:10.869
واي مردم از خنده

01:09:11.999 --> 01:09:15.029
خب حالا ميخواي با اين ماشين چه کني؟

01:09:16.599 --> 01:09:17.629
پسش ميدم

01:09:19.329 --> 01:09:20.729
قبلش باهاش خش بگذرونيم؟

01:09:22.729 --> 01:09:24.129
ميشه من بشينم پشت فرمون؟

01:09:24.159 --> 01:09:25.429
البته

01:09:26.629 --> 01:09:28.729
بريم خطش بندازيم

01:09:28.729 --> 01:09:29.729
چي؟

01:09:30.129 --> 01:09:32.929
اينو باش

01:09:39.759 --> 01:09:41.529
عاليه-
خيلي خوبه نه؟-

01:09:42.429 --> 01:09:43.869
! ماشين يعني اين

01:09:43.899 --> 01:09:46.459
نميشه يه دونه از اينا رام بگيري؟-
شوخيت گرفته؟-

01:09:46.529 --> 01:09:49.369
هنوز گاز نداده اين پرواز کرده

01:09:49.369 --> 01:09:50.429
عالي

01:09:51.499 --> 01:09:54.399
چه خوبه-
ذوق مرگي-

01:09:54.529 --> 01:09:57.229
! اره دوباره با هميم

01:09:57.421 --> 01:10:08.421
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:10:19.369 --> 01:10:20.829
(رُفقا)

01:10:21.529 --> 01:10:23.299
نيومديم پاچه خواري کارگردان

01:10:23.399 --> 01:10:25.129
ميخويم ببينيم اصلا کارگردان دوست
داريم يا نه

01:10:26.529 --> 01:10:28.299
شما دو تا رو نيازي نداريم

01:10:28.369 --> 01:10:29.629
يونگ بين دفعه ي بعد تنها بيا

01:10:29.629 --> 01:10:30.629
ديوونه ست

01:10:30.629 --> 01:10:33.999
به شدت تحت تاثير سخنانتون قرار گرفتم

01:10:34.729 --> 01:10:36.199
اينجا کجاست؟

01:10:36.329 --> 01:10:37.329
! بيا بيرون

01:10:37.869 --> 01:10:38.929
هي

01:10:39.099 --> 01:10:42.099
از وقتي داره براي دختره کار ميکنه ديگه
به ما محل نميزاره

01:10:42.529 --> 01:10:44.259
ديوونه يه مشکل ديگه درست کرده

01:10:44.369 --> 01:10:46.299
شخصيت اصلي دختر نه تو

01:10:46.499 --> 01:10:47.499
بايد بهشون بگيرم

01:10:47.499 --> 01:10:49.699
بهشون ميگم نسخه ي اصلي رو دنبال کنن