WEBVTT 00:01.154 --> 00:12.154 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17,016 --> 00:00:20,116 یک ، دو ، سه 00:24.630 --> 00:25.830 ای بابا 00:25.900 --> 00:29.700 میله هاتونُ بالا نگه دارید 00:30.000 --> 00:32.270 همینه ، خوبه 00:32.370 --> 00:34.230 حالا لازمه؟ 00:34.270 --> 00:37.570 باید تمرین داشته باشید ماهی گیری ساده نیست 00:37.670 --> 00:39.830 ... لازم نیست بریم ماهی گیری 00:40.032 --> 00:42.372 باید شریک شدنمون رو جشن بگیریم 00:42.562 --> 00:45.562 خوش میگذره من یه قایقم اجاره کردم 00:45.662 --> 00:49.302 حالا که تویِ یه قایقیم* چطوره سوارِ یه قایقِ واقعی بشیم؟ (طرفِ همیم) 00:49.802 --> 00:53.202 یه کم پیش تو طرفِ اوک جا بودی و نمیخواستی توی فیلم باشی 00:53.232 --> 00:57.202 اون موقع فکر نمیکردم یونگ بین رو بیاری 00:57.632 --> 01:01.262 در ضمن بار ها هم از پشت بهم خنجر زدی 01:01.662 --> 01:02.832 حالا میشه گفت بی حساب شدیم 01:03.402 --> 01:06.262 بی حسابیم - خوبه - 01:07.002 --> 01:10.102 بیاید سخت تلاش کنیم و پیشرفت کنیم 01:10.362 --> 01:11.362 خیلی خب 01:12.732 --> 01:15.662 راستی ، معلوم شد کی قراره کارگردانی فیلم رو به عهده بگیره؟ 01:15.862 --> 01:17.932 پروسه ی فیلم نامه نویسی شروع شده 01:18.032 --> 01:19.462 به زودی با یه کارگردان قرارداد میبندیم 01:19.932 --> 01:22.562 کی رو در نظر گرفتید - کارگردان یانگ مان هو رو در نظر داریم - 01:22.862 --> 01:24.262 فیلم های کوتاهِ زیادی رو کارگردانی کرده 01:24.362 --> 01:26.732 تویِ جشنواره های فیلم های مستقلِ خارجی هم جوایز زیادی برده 01:27.332 --> 01:30.302 هیچ کدوم از کارهاشُ دیدی؟ 01:30.402 --> 01:31.702 نه ، تو چطور؟ 01:32.132 --> 01:34.302 فقط اسمشُ شنیدم 01:34.462 --> 01:36.272 اولین فیلمِ بلند مدتش میشه؟ 01:36.402 --> 01:37.702 آره - مشکلی پیش نمیاد؟ - 01:38.032 --> 01:39.032 به من اعتماد داشته باش 01:39.062 --> 01:42.962 یه استعدادِ ناب داره حیرت آوره 01:43.062 --> 01:45.272 سرمایه گذارا چی؟ 01:45.402 --> 01:49.202 هیچ شرکتِ سرمایه گذاری هنوز علاقه ای نشون نداده 01:49.772 --> 01:51.432 هیچ تصمیمِ قطعی گرفته نشده 01:52.232 --> 01:55.432 فعلا فقط برو دیدنِ کارگردان فیلم نامه هم داره نوشته میشه 01:55.532 --> 01:56.532 باشه - باشه - 01:56.562 --> 02:00.062 دیگه حرف از کار کافیه بیاید باز نخ هارو بندازیم 02:00.132 --> 02:01.602 آماده ایم 02:01.662 --> 02:03.772 آماده اید؟ تمریناتمون یادتون باشه 02:04.002 --> 02:07.062 یک ، دو ، سه 02:07.162 --> 02:08.202 اوکی 02:12.732 --> 02:15.732 میتونستم بیرون ببینیمش 02:15.862 --> 02:17.102 حتما داره روی فیلم نامه کار میکنه 02:17.862 --> 02:19.902 هیچ کدوم از فیلم های قبلیشُ ندیدیم ، اشکالی نداره؟ 02:20.732 --> 02:21.862 جلسه رو عقب بندازیم؟ 02:21.902 --> 02:24.732 بی خیال ، نیومدیم چاپلوسیشُ بکنیم 02:24.902 --> 02:26.762 فقط اومدیم ببینم به دلمون میشینه 02:26.902 --> 02:28.732 یه تازه کاره 02:28.932 --> 02:31.502 اگر خوشمون نیومد به آقایِ آن میگم یکی رو جایگزینش کنه 02:31.662 --> 02:33.462 چی؟ نمیشه 02:33.562 --> 02:36.602 باید باهامون راه بیاد، ما پروژه رو استارت زدیم ، اشتباه میگم؟ 02:37.432 --> 02:38.532 رسیدیم 02:38.532 --> 02:39.562 رسیدیم؟ - آره - 02:45.332 --> 02:46.332 خوبه 02:49.802 --> 02:50.802 سلام 02:52.732 --> 02:54.202 کوک کو ، تویِ یانگ پیونگ تو رو فرستاده؟ 02:55.432 --> 02:58.032 گفتم وقتی پیش پرداختُ بگیرم پولشُ میدم 02:58.132 --> 03:00.162 چرا همش افرادشُ میفرسته؟ 03:01.362 --> 03:03.662 اصلا هم نترسیدم - وایسا - 03:04.202 --> 03:06.432 من کیم اون گب از غارِ ببرم 03:06.562 --> 03:09.362 ایشون هم یونگ بینه - سلام - 03:09.502 --> 03:10.762 آها 03:12.762 --> 03:14.702 خیلی خب 03:15.732 --> 03:16.762 بریم داخل - بریم داخل؟ - 03:16.762 --> 03:17.862 میریم داخل؟ 03:36.402 --> 03:38.632 بشینید - بفرما - 03:38.732 --> 03:40.402 افتضاح خمار* بودم (بعد از مستی) 03:41.202 --> 03:43.102 چیزی میخواید براتون سفارش بدم؟ - نه ممنون - 03:43.202 --> 03:44.662 من کیم اون گبم 03:45.032 --> 03:47.072 ممنون ، من کارتِ بیزینس ندارم 03:48.302 --> 03:50.432 شما باید رئیس باشید ، ایشون یونگ بینه 03:51.702 --> 03:52.702 شما کی هستی؟ 03:53.132 --> 03:55.532 من منیجرشم 03:56.162 --> 03:57.362 میشه تنهامون بذارید؟ 03:57.602 --> 03:59.132 خوشم نمیاد افرادِ زیادی دور و برم باشن 03:59.332 --> 04:02.762 ایشون منیجرِ یونگ بینه خودتُ معرفی کن 04:02.902 --> 04:03.902 عجب 04:04.432 --> 04:06.032 خیلی جوونی 04:06.532 --> 04:07.572 من لی هو جینم 04:11.862 --> 04:12.862 ... بگذریم 04:13.332 --> 04:15.462 با گردن کلفتِ پادگانموم مو نمیزنی 04:15.572 --> 04:17.102 جانم؟ - اسمش لی هو سان بود - 04:17.202 --> 04:20.262 حتی اسمشم یادمه ، عجب آشغالی بود 04:20.572 --> 04:22.302 نسبتی دارید با هم احیانا 04:22.762 --> 04:24.702 نه والا - که اینطور - 04:25.632 --> 04:27.262 اما شبیه ـشی 04:27.732 --> 04:31.132 کُپشی ، عجب حرومزاده ای بود 04:36.762 --> 04:37.762 ... خب 04:38.102 --> 04:41.032 چطوره بیرون حرف بزنیم؟ 04:41.302 --> 04:44.902 فقط چند دقیقه اس که اینجام ولی گرد و غبار داره بینی ـمو اذیت میکنه 04:45.002 --> 04:46.432 خرهای هالیوودی 04:47.762 --> 04:51.502 همش از زن ها استفاده ی ابزاری میکنن منحرف ها 04:51.832 --> 04:52.862 ... خب 04:53.832 --> 04:56.332 شنیدین؟ Sticking The Flag In راجع به فیلمِ اروتیکِ 04:56.832 --> 04:58.402 یه پارودیه* (تقلیدی طنز از یک اثر دیگه) 04:58.732 --> 05:02.502 توی فیلم کره ایا آمریکایی هارو قتلِ عام میکنن تازه یادم اومد 05:06.102 --> 05:07.262 چی داشتید عرض میکردید؟ 05:07.332 --> 05:11.002 پیشنهاد دادم بیرون درباره ی لیم هوا سو حرف بزنیم 05:12.062 --> 05:13.732 من معمولا بیرون رویِ فیلم نامه ها کار نمیکنم 05:14.532 --> 05:15.532 ... در ضمن 05:16.962 --> 05:18.502 میتونم با یونگ بین حرف بزنم 05:18.762 --> 05:20.702 به حضورِ شما دو تا احتیاجی نیست 05:21.032 --> 05:22.432 یونگ بین ، دفعه ی بعد هم بیا 05:23.202 --> 05:25.732 ... شما خیلی 05:27.732 --> 05:29.962 مشکل چیه؟ - ببخشید؟ - 05:31.562 --> 05:33.032 تف تو ذاتت 05:33.032 --> 05:34.762 فکر کردم تنها هستی 05:34.762 --> 05:36.562 چرا قبل از اومدن زنگ نزدی؟ 05:36.662 --> 05:38.702 برو داخل - اینجا چه خبره؟ - 05:39.202 --> 05:41.632 بریم داخل 05:42.262 --> 05:44.762 خدایا - الانه که تَشنج کنم - 05:46.632 --> 05:49.502 یا خدا - چِشه؟ - 05:52.862 --> 05:54.002 چی بگم 05:55.932 --> 05:58.162 تا حالا کارگردان های زیادی رو دیدم 05:58.732 --> 06:01.002 ولی این یکی زیادی اُسکله 06:01.102 --> 06:02.932 همیشه همینطوره 06:03.102 --> 06:06.362 واسه ساختنِ یه فیلم خوب باید عجیب بود 06:06.362 --> 06:07.362 میدونید دیگه 06:07.932 --> 06:11.262 فکر نکنم دلم بخواد اجازه بدم یونگ بین با این تازه به دوران رسیده کار کنه 06:11.862 --> 06:13.262 خیلی خب 06:14.362 --> 06:17.102 باشه ، خداحافظ 06:18.162 --> 06:19.262 چی گفت؟ 06:20.032 --> 06:23.502 بعد از پایانِ نوشتنِ فیلم نامه قرارداد امضا میشه 06:23.932 --> 06:26.302 و روی اینکه نمیخوایدش فکر میکنه 06:29.162 --> 06:30.202 تو چی فکر میکنی؟ 06:30.532 --> 06:32.232 نمیدونم ، اصلا حرف نزدیم 06:32.802 --> 06:34.662 همینکه همدیگرو دیدیم راجع به ... یه گردن کلفت 06:34.662 --> 06:37.332 که شبیهِ من بود حرف زد خجالت نمیکشه؟ 06:37.932 --> 06:40.662 کارگردان روانی زیاد هست 06:41.002 --> 06:44.162 بعضی هاشون فیلم های خوبی میسازن 06:44.562 --> 06:46.702 ولی بعضی هاشون کلا بالا خونه رو اجاره دادن این جز همین دسته بود 06:47.062 --> 06:48.402 یه دیوونه تموم عیاره 06:48.962 --> 06:52.432 میترسم گند بزنه به فیلم نظرِ تو چیه یونگ بین؟ 06:53.432 --> 06:55.632 بیاید بعد از دیدنِ فیلم هاش نظر بدیم 06:55.832 --> 06:58.032 خوب چشم هاتُ باز کن 06:58.562 --> 07:00.802 اگه فیلمش به درد نخور بود میندازیمش بیرون 07:00.932 --> 07:03.702 هوجین از فردا صبح هر روز بیا دفتر 07:03.762 --> 07:04.762 ببخشید؟ 07:05.062 --> 07:07.502 چیه؟ من فقط یه بازیگر دارم که باید بهش رسیدگی کنم 07:07.662 --> 07:09.802 میخوام یه نفر دیگه هم بهت بسپرم 07:10.262 --> 07:11.632 چی؟ - دوست نداری؟ - 07:13.802 --> 07:15.302 کی؟ - عصبی شدی؟ - 07:15.632 --> 07:17.862 میگم بهت 07:20.462 --> 07:22.432 دفترِ خوبیه 07:22.602 --> 07:24.932 با بقیه منیجرها ازش استفاده میکنم 07:26.332 --> 07:28.202 میز خوب به نظر نمیرسه بیا یه تازه ـشو بخریم 07:28.332 --> 07:30.232 لازم نیست 07:30.962 --> 07:33.202 راستی ، ناراحت نمیشی با یه بازیگر دیگه کار کنم؟ 07:35.332 --> 07:37.502 تصمیم با خودته ، نگرانم نباش 07:37.602 --> 07:39.702 اگه خوشت نمیاد ، با آقایِ کیم صحبت میکنم 07:41.302 --> 07:44.232 اگه بهم کمتر اهمیت بدی ... نمیخوام 07:44.562 --> 07:45.862 اینُ بگیر 07:47.232 --> 07:48.262 خدایا 07:49.662 --> 07:51.432 حتما اون گب بهت اعتماد داره 07:52.532 --> 07:55.302 اعتمادشُ جلب کردی - فقط کمبودِ کارکن دارن - 07:56.402 --> 07:57.662 همه چی بین تو و جی آن خوب پیش میره؟ 07:58.132 --> 08:00.402 باید معذب کننده باشه چون با خانمِ کانگ قرار داد نبستم 08:00.832 --> 08:03.302 هیچی راجع بهش نگفته ، ولی یه کم حسِ بدی دارم 08:03.502 --> 08:05.202 منم حسِ خوشایندی برای ملاقات با خانمِ کانگ ندارم 08:05.532 --> 08:06.532 میفهمم 08:07.302 --> 08:08.672 حمایتِ مادر شوهر آینده تو از دست دادی 08:12.202 --> 08:13.832 راستی جون و لاک پشت کجا هستن؟ 08:15.032 --> 08:16.032 نمیدونم 08:18.762 --> 08:20.332 ببین چه کلاهی یافتم 08:20.432 --> 08:23.462 فکر کنم بشه کلاهِ مورد علاقم 08:23.562 --> 08:25.402 دمده س ، مثلِ خودت 08:25.762 --> 08:28.902 انگار مالِ زمانِ لیم هوا سوئه 08:31.632 --> 08:33.062 یعنی مردم میشناسن منو؟ 08:34.402 --> 08:36.362 حتی فروشنده هام تحویلمون نمیگیرن 08:36.802 --> 08:39.462 ببخشید شما تویِ برنامه ی من فقط خودمم ، هستید؟ 08:39.562 --> 08:41.062 بله خودمم - هی وای - 08:41.172 --> 08:43.302 من چا جونم - واقعا؟ درست حدس زدم - 08:43.402 --> 08:46.032 خدایِ من ، میشه یه عکس باهاتون بندازم؟ 08:46.172 --> 08:48.602 البته - جانِ من؟ ممنون - 08:48.602 --> 08:50.102 باعثِ افتخاره 08:50.732 --> 08:51.802 چیکار کنیم؟ 08:52.102 --> 08:53.672 من فقط خودمم - من فقط خودمم - 08:55.032 --> 08:56.232 ممنون - خواهش میکنم - 08:56.262 --> 08:57.802 اوا 08:59.402 --> 09:01.672 دیدیش؟ - دیدم - 09:08.732 --> 09:09.762 میشه یه کیف بخرم؟ 09:10.002 --> 09:12.032 به چی زل زدی؟ - دارم تو شبکه های اجتماعی میگردم - 09:12.172 --> 09:13.732 دنبال عکساییم که گرفتیم 09:14.432 --> 09:16.402 ایناهاش 09:18.962 --> 09:21.172 ها؟ چی میگه؟ 09:22.002 --> 09:23.502 "به همراهِ کمدین چا جون" 09:25.502 --> 09:27.702 توی برنامه با نمک بودی 09:28.062 --> 09:29.672 نمیدونه یه بازیگرم؟ 09:30.032 --> 09:32.132 همه جا به عنوانِ یه شخصیتِ تلویزیونی شناخته شدی 09:32.232 --> 09:33.262 هنوزم؟ 09:33.732 --> 09:37.202 از شرکتم خواستم به بازیگر تغییرش بده 09:38.862 --> 09:40.132 هر چی باشه یه بازیگرم 09:40.302 --> 09:42.762 چرا انقد دپرسی؟ یه کلاه خوب یافتی 09:42.862 --> 09:45.362 بی خیال ، یه بازیگر باید بازیگری کنه 09:46.262 --> 09:48.602 حالا که قرارداد امضا کردی آقای کیم هواتُ داره 09:48.802 --> 09:50.062 اونم احتمالا چند تا مصاحبه واسم جور میکنه 09:50.832 --> 09:53.672 سنم از سی بالا زده و هیچ نقشِ به یاد موندنی نداشتم 09:54.332 --> 09:57.402 هیچ اسمی هم نداشتم فقط دوست شماره یک یا همسایه شماره سه هستم 09:58.102 --> 09:59.302 فقط یه شماره ام 10:00.562 --> 10:02.332 دوست دارم یه نقشِ با اسم داشته باشم 10:03.132 --> 10:05.172 بیا به آقای کیم زنگ بزنیم 10:06.032 --> 10:07.132 فراموشش کن 10:07.632 --> 10:09.502 انقد سخته ترسو؟ 10:10.232 --> 10:12.362 ترسو؟ فکر کردی جرئت ندارم؟ 10:14.862 --> 10:17.962 عرضه نداشت؟ 10:18.702 --> 10:19.932 واسه همینه که اخراج شده 10:20.672 --> 10:21.732 واضح حرف بزن 10:23.932 --> 10:25.402 آقای کیم سرتون شلوغه؟ 10:26.632 --> 10:28.932 آره انقد که وقتِ سر خاروندنم ندارم 10:29.232 --> 10:31.932 گوش هام دارن میخارن کسی داره پشتِ سرم حرف میزنه؟ 10:32.232 --> 10:33.432 تو بودی؟ - نه - 10:34.062 --> 10:35.232 من نبودم 10:35.432 --> 10:38.902 شغلم تویِ رسانه ها تغییر نکرده 10:39.002 --> 10:40.002 چی؟ 10:40.832 --> 10:41.962 یه دقیقه وایسا 10:47.862 --> 10:48.902 فقط یه دقیقه 10:50.562 --> 10:52.932 خدایا ، چی شده؟ 10:53.232 --> 10:54.732 پروفایلِ جون رو تغییر ندادی؟ 10:55.132 --> 10:56.332 بهم گفته بودی؟ 10:56.432 --> 10:58.632 همه وظایفی که رو بهم میدی رو یادداشت میکنم 10:58.732 --> 11:01.162 وایسا - پروفایلِ چا جون - 11:01.232 --> 11:02.502 خوب نگاه کن 11:03.702 --> 11:07.062 دست خطت خرچنگ قورباغه اس نمیتونی بهتر بنویسی؟ 11:07.232 --> 11:09.032 وایسا 11:09.662 --> 11:14.032 جون بعدا بهت میزنگم منتظرِ یه تماسِ مهمم 11:15.432 --> 11:16.432 منم 11:17.102 --> 11:18.102 بله 11:20.602 --> 11:21.602 واقعا؟ 11:23.702 --> 11:27.032 فردا؟ عالیه باشه 11:27.132 --> 11:29.532 خیلی خب ، خداحافظ 11:30.702 --> 11:32.002 خبر خوبی داری؟ 11:33.062 --> 11:34.232 یه گیاه سفارش بده 11:34.332 --> 11:36.402 یکی از بزرگترین بازیگرها قراره بهمون بپیونده 11:37.532 --> 11:39.432 کی؟ - اوه چانگ سئوک - 11:39.862 --> 11:40.932 کی هست؟ 11:41.532 --> 11:45.802 بیشین چهار تا فیلم و سریال ببین فقط موزیک ویدیو نگاه نکن 11:46.632 --> 11:49.532 راستی ، کی کارمند تمام وقت میشم؟ 11:49.632 --> 11:51.762 تو حتی اسمِ بازیگرهارو بلد نیستی هنوز نمیتونی منیجر بشی 11:52.332 --> 11:54.062 فقط پروفایلِ جون رو ویرایش کن باشه؟ 11:55.232 --> 11:56.232 باشه رئیس 11:56.262 --> 11:57.632 ای خدا 11:58.832 --> 12:01.102 خیلی رو مخی 12:01.602 --> 12:03.362 رو مخم؟ - چِت شده؟ - 12:03.462 --> 12:04.632 باز چی شده؟ 12:04.632 --> 12:07.732 دیگه حوصله اعصابِ بی ثُباتشُ ندارم 12:07.832 --> 12:09.162 منم همینو میخواستم بگم 12:09.262 --> 12:12.402 باز اوضاعتون شکر آب شده؟ فقط بهم بزنید ، خسته نشدید؟ 12:13.002 --> 12:14.632 هر دوتون سر و ته یه کرباسید 12:14.932 --> 12:16.662 به موقع رسیدی ، بیا با هم فیلم رو ببینم 12:16.932 --> 12:19.162 حوصله شو ندارم چی میبینی؟ 12:19.232 --> 12:21.432 فیلمِ کارگردانِ مورد نظرِ لیم هوا سوئه امروز دیدیمش 12:21.762 --> 12:23.232 چجوری بود؟ - یه دیوونه ی به تمام معنا - 12:23.862 --> 12:26.062 دیوونه ها فیلم های خوبی میسازن 12:26.162 --> 12:30.002 ادا بازی در میارن که بگن یعنی هنرمندن 12:30.102 --> 12:32.232 به بونگ جون هو یا پارک چان ووک فکر کن 12:32.262 --> 12:33.602 آدم های نرمالی هستن و فیلم های خوبی میسازن 12:33.702 --> 12:36.532 به نظرِ من که بامزه بود - فکر میکنی بامزه بود؟ - 12:37.032 --> 12:39.262 اتفاقی افتاد؟ 12:39.362 --> 12:41.262 گف هوجین شبیهِ گردن کلفتِ پادگانش میمونه 12:43.532 --> 12:45.002 اینطور نیست 12:45.902 --> 12:47.802 کلا خوشم نمیاد 12:48.932 --> 12:50.762 بذار اول فیلم رو ببینیم 12:52.962 --> 12:54.362 (دستاتُ ببر بالا) 13:01.432 --> 13:02.432 فوق العاده بود 13:03.932 --> 13:04.932 چی فکر میکنی؟ 13:06.062 --> 13:09.302 مردیکه مُفنگی بلده چجوری فیلم بسازه 13:09.962 --> 13:11.562 کارگردانِ پرفکتی واسه ی لیم هوا سو میشه 13:12.102 --> 13:14.132 میدونم - ای خدا - 13:14.432 --> 13:15.932 خیلی تحتِ تاثیر قرار گرفتم 13:16.032 --> 13:17.902 دوست دارم باهاش کار کنم 13:18.502 --> 13:20.762 یعنی دعوت میشیم کَن؟ 13:21.002 --> 13:23.762 اگه همراهتون بیام خنده دار میشه؟ 13:23.802 --> 13:25.832 خودت پولِ پروازتُ بده 13:25.902 --> 13:27.232 من پولشونُ میدم - بی خیال - 13:27.232 --> 13:30.132 نکن - اونجا هم میخوای سیریش بشی؟ - 13:31.132 --> 13:32.202 گیری کردیم 13:43.702 --> 13:44.702 احساسِ گناه میکنی؟ 13:45.262 --> 13:47.702 یا سگ اعصابی؟ چرا میگرُخی؟ 13:48.102 --> 13:51.162 نسبت به چیزی عذاب وجدان داری؟ 13:51.462 --> 13:54.432 چون به یه رستوران میریم همش رو در رو میشیم 13:54.532 --> 13:57.902 بذار رک بگم ، من بیشتر از تو اینجا میام 13:58.162 --> 14:01.532 دقیقا هشت سال پیش اینجارو بهت معرفی کردم 14:01.632 --> 14:04.702 فراموشی گرفتی؟ یا نکنه مجنون شدی؟ برو دیدنِ دکتر 14:04.802 --> 14:06.762 چرا نزدیکِ من دفتر باز کردی؟ 14:07.262 --> 14:10.032 ای خدا ، بی خیال نمیخوام باهات حرف بزنم 14:10.462 --> 14:13.532 حرف کم آوردی ، مسخره 14:14.132 --> 14:15.432 من اینجارو بهت معرفی کردم 14:15.562 --> 14:17.332 و سعی کردی یونگ بین رو از چنگم در بیاری حتما احساسِ گناه میکنی 14:17.332 --> 14:18.502 ... تو 14:20.002 --> 14:21.002 خدا به دور 14:22.632 --> 14:23.832 داره خِرفت میشه 14:26.432 --> 14:28.502 منم میخواستم اینجا غذا بخورم 14:37.102 --> 14:38.232 دیر کردی 14:39.202 --> 14:41.002 سر وقت رسیدم ، تو زود اومدی 14:42.062 --> 14:45.102 هی ، چه خوش قیافه شدی بوتاکس کردی؟ 14:45.302 --> 14:47.602 همینجوری زاده شدم 14:48.302 --> 14:49.932 بگذریم ، تصمیمِ درستی گرفتی 14:50.102 --> 14:53.462 یه آژانس کوچیک و شایسته عالیه 14:53.562 --> 14:54.662 ... ولی 14:55.302 --> 14:57.932 من هیچوقت نگفتم میخوام باهات کار کنم 14:58.302 --> 15:00.832 دیروز پشتِ تلفن گفتی 15:00.902 --> 15:02.562 من قراردادم آماده کردم 15:02.662 --> 15:06.002 گفتم خوبه ، نگفتم امضا میکنم 15:06.202 --> 15:07.562 دارم روش فکر میکنم 15:08.762 --> 15:10.432 به اندازه ی کافی فکر کردی 15:11.162 --> 15:12.802 وقتی با زن ها ملاقات داری که زیاد فکر نمیکنی 15:12.902 --> 15:15.332 وقتی پیش اونایی که فکر لازم نیست 15:15.432 --> 15:18.032 منم همینو میگم 15:18.102 --> 15:20.632 هی رئیس - قبل از اومدن در بزن - 15:22.332 --> 15:24.702 معذرت ، سلام - سلام - 15:25.532 --> 15:26.532 بدش من 15:29.702 --> 15:30.732 اون کیه؟ 15:31.102 --> 15:33.802 معلومه که کارکنمه کی میخواد باشه؟ 15:35.032 --> 15:36.432 خدایا 15:37.062 --> 15:38.802 تو خیلی دختر کُشی 15:39.002 --> 15:40.232 وا 15:40.862 --> 15:43.962 خیلی بانمکی ، خوب آدما رو میشناسی 15:44.762 --> 15:45.762 اون گب 15:46.602 --> 15:49.702 اگه اون منیجرم باشه بی برو برگشت قرارداد رو امضا میکنم 15:50.262 --> 15:51.962 من؟ 15:52.262 --> 15:53.532 مطمئنی ؟ - آره - 15:54.062 --> 15:55.232 همینه 15:56.002 --> 15:57.202 What's up, man? 15:58.032 --> 15:59.732 دختره ی جلف 15:59.932 --> 16:01.462 چند سالته؟ 16:01.532 --> 16:04.332 ... من - برگرد سرِ کارت - 16:05.302 --> 16:06.302 بای 16:16.062 --> 16:17.062 پیشت باشه 16:18.132 --> 16:19.962 رفت؟ - آره رفت - 16:20.262 --> 16:22.902 ای بابا چه قدر نظرشُ عوض میکنه 16:23.202 --> 16:24.962 خیلی موذیه 16:25.102 --> 16:27.802 جدی؟ مهربون به نظر میرسید 16:28.932 --> 16:33.402 اگه قرار داد امضا کنه میشه منیجرش بشم؟ 16:33.932 --> 16:36.732 خیلی درباره ی منیجر شدن حرف میزنی ها 16:36.902 --> 16:39.402 مثل اینکه به من اعتماد نداری 16:39.532 --> 16:42.102 از پسش بر میام ، بهم اعتماد کن 16:42.202 --> 16:44.202 یه کم دیگه دندون رو جیگر بذار 16:44.402 --> 16:47.132 باید نوشتارِ کره ای هم یاد بگیری 16:47.232 --> 16:48.632 تمرین کن باشه؟ 16:48.932 --> 16:50.962 من ناجور کره ایم خوبه 16:51.102 --> 16:53.432 منظورِ منم همینه ، چفتِ دهنتُ ببند 16:53.532 --> 16:56.432 فقط حرفِ رکیک میزنی 16:56.502 --> 16:58.062 از شما یاد گرفتم 16:58.162 --> 16:59.562 ... کوچولویِ - تمومش کن - 17:01.032 --> 17:02.132 خودم تصمیم میگیرم چی بگم 17:07.962 --> 17:10.602 آفرین ، بازی کردن تنها هنرته؟ 17:10.832 --> 17:12.802 به همین خاطر نزدیک بود دانشگاه قبول نشم 17:15.702 --> 17:16.702 خداوندا 17:17.802 --> 17:19.832 ... بدم میاد مردم تو دفترِ کارم باشن 17:19.962 --> 17:21.062 ولی از تو خوشم میاد 17:21.902 --> 17:23.202 اون پیریه کیه؟ 17:23.532 --> 17:25.372 پسر عمومه ، بازیگره 17:25.962 --> 17:27.702 سلام من بازیگر چا جون میباشم 17:27.802 --> 17:31.002 خیلی تحتِ تاثیر فیلمتون قرار گفتم 17:31.102 --> 17:32.132 که اینطور 17:33.402 --> 17:37.062 میبینم که گردن کلفت هم باز اینجاست رو اعصابم یورتمه میری 17:37.132 --> 17:38.132 جانم؟ 17:38.702 --> 17:39.962 فیلم نامه آماده س؟ 17:40.132 --> 17:42.032 سخت دارم روش کار میکنم به زودی آماده میشه 17:43.562 --> 17:45.872 دقیقا کی آماده میشه؟ 17:46.032 --> 17:48.702 داری واسم گردن کلفتی میکنی؟ 17:49.132 --> 17:51.432 سر وقت آماده میشه ، نگرانِ چی هستی؟ 17:51.532 --> 17:54.902 ببخشیدا ولی خواهشا دیگه گردن کلفت صدام نزن 17:55.562 --> 17:58.372 آقای لی در رشته ی فیلم و تئاتر تحصیل کرده ، فیلم های خوبی انتخاب میکنه 17:58.832 --> 17:59.902 گـل 18:00.962 --> 18:02.232 ای خدا ، من نیستم 18:05.662 --> 18:06.872 میخوای توی فیلم باشی؟ 18:07.132 --> 18:09.932 عالی میشد اگه مصاحبه میداد 18:10.032 --> 18:11.702 ... آره دوست دارم 18:12.202 --> 18:15.132 یکی از افرادِ لیم هوا سو باشم 18:15.262 --> 18:17.232 کدوم یکی؟ - ژنرال لی چون بونگ - 18:21.332 --> 18:22.402 نشون بده 18:23.262 --> 18:25.262 دیالوگ ها یادته؟ - الان؟ - 18:26.102 --> 18:29.132 برای بازیگری هیچ زمانِ خاصی وجود نداره 18:29.232 --> 18:32.462 باید فورا بتونی انجامش بدی اگر که نه فراموشش کن 18:32.562 --> 18:34.732 میتونم ، امتحان میکنم 18:35.032 --> 18:36.732 همین الان نشون میدم 18:49.432 --> 18:51.502 "عوضی ها ، میدونید من کی هستم؟" 18:52.262 --> 18:55.462 "من دستِ راستِ لیم هوا سو لی چون بونگم ،همتون متعجب میشید" 18:56.032 --> 18:58.302 "اسمم یعنی ققنوس" 18:58.632 --> 18:59.632 "چون بونگ" 19:00.432 --> 19:02.432 "یه فاخته تخم هاشُ میذاره جلوی یک ققنوس؟" 19:03.632 --> 19:04.932 "سرتُ از تنت جدا میکنم" 19:05.632 --> 19:06.632 محشر بود 19:06.962 --> 19:10.202 "سرتُ از تنت جدا میکنم" دراماتیک بود ، دست مریزاد 19:10.632 --> 19:12.232 ممنون - بیا یه دور دیگه بازی کنیم - 19:15.432 --> 19:16.462 فایتینگ کارگردان یانگ 19:18.932 --> 19:21.432 سلام - این دفتر تو دل برو نیست؟ - 19:21.702 --> 19:23.732 اینجا فیلمِ خاک بر سری نگاه نکن 19:23.832 --> 19:25.132 دفترِ خوبیه 19:26.502 --> 19:28.262 پَکر میزنی 19:29.502 --> 19:32.232 امروز کارگردان یانگ رو دیدیم اذیتم میکنه 19:32.562 --> 19:33.562 چرا؟ 19:33.562 --> 19:37.332 نمیدونم چرا گیرِ الکی میده بهم 19:37.432 --> 19:38.702 عجیبه 19:39.262 --> 19:41.802 ... با آقای آن صحبت میکنم 19:42.502 --> 19:44.102 ببینم چه کاری از دستش بر میاد 19:44.802 --> 19:47.102 یونگ بین ازش خوشش میاد 19:47.802 --> 19:49.232 فیلمشو نگاه کردیم 19:51.002 --> 19:52.332 حرف نداشت 19:53.002 --> 19:54.032 واقعا؟ 19:54.832 --> 19:55.832 جدی میگی؟ 19:56.432 --> 19:57.662 ایرادی نداره 19:58.332 --> 20:00.962 .... تا وقتی کارشُ درست انجام بده 20:00.962 --> 20:02.602 چه عیبی داره یه بی شعور باشه؟ 20:04.732 --> 20:05.932 "محدودیتِ حافظه" 20:06.002 --> 20:07.602 اینو خوندی؟ 20:08.102 --> 20:09.762 آره ، خوشم اومد 20:09.872 --> 20:11.632 ... فیلم های فانتزی زیاد هستن 20:12.062 --> 20:13.762 ولی این شخصیت های جالبی داره 20:14.232 --> 20:17.832 جدی؟ کلی سختی کشیدم تا بگیرمش 20:18.202 --> 20:21.102 لی اِی خوشش نمیاد ، اصلا سلیقه فیلم انتخاب کردن نداره 20:21.162 --> 20:23.832 فقط حرفِ مامانشُ گوش میده - باهاش حرف میزنم - 20:24.032 --> 20:26.102 موفق باشی 20:26.262 --> 20:28.532 فقط برای یونگ بین کار کردی؟ 20:28.802 --> 20:29.802 بله 20:29.802 --> 20:31.502 این دختر فرق میکنه 20:32.332 --> 20:36.232 دوستت نیست ، باید اعتمادشُ به دست بیاری 20:36.732 --> 20:38.432 میفهمم 20:39.162 --> 20:41.902 دست و پاتُ گم کردی؟ اعتماد به نفس داشته باش 20:41.962 --> 20:43.732 کاری کن بهت اعتماد کنه 20:44.462 --> 20:46.262 امروز برای اولین بار میخوای ببینیش درسته؟ 20:46.432 --> 20:47.872 آره ، یه کم دیگه میرم 20:48.372 --> 20:51.372 میخوای همراهت بیام؟ 20:52.102 --> 20:53.132 نمیخواد 20:54.032 --> 20:58.062 موفق باشی ، جلو یه بازیگرِ خوشگل آچمز نشی یه وقت 20:58.162 --> 21:00.502 باشه - خوبه - 21:00.526 --> 21:08.526 .:: @bollbolljan_com ::. 21:10.302 --> 21:11.762 سلام من لی هو جین هستم 21:12.402 --> 21:14.402 سلام ، یک لحظه 21:16.832 --> 21:19.732 تعریفتونُ زیاد از آقای کیم شنیدم 21:20.762 --> 21:22.562 جوون به نظر میرسید 21:23.262 --> 21:24.262 ممنون 21:26.302 --> 21:28.762 فقط برای یونگ بین کار میکردید درسته؟ 21:30.332 --> 21:31.562 بله 21:52.262 --> 21:54.002 چرا میخواستید منو ببینید؟ 21:54.102 --> 21:56.032 ... راجع به فیلم بعدیتونه 21:56.162 --> 21:59.502 شنیدم از فیلم نامه ش خوشتون نیومده 21:59.562 --> 22:02.032 خوشم نیومد ، داستانش خیلی پیچیده اس 22:02.502 --> 22:05.532 همش فلش بک داره مردم خوششون میاد؟ 22:05.662 --> 22:10.032 نکته تون ظریف بود ممکنه از فیلم های فانتزی خسته بشن 22:11.302 --> 22:14.062 ولی فیلم نامه خیلی خوب بود 22:14.702 --> 22:16.302 از من بپرسید میگم موفق میشه 22:17.662 --> 22:20.602 ولی نقشِ فرعیه ، دیگه همچین چیزی نمیخوام 22:22.232 --> 22:24.032 ... خب 22:24.702 --> 22:26.602 اینم حرفیه 22:26.632 --> 22:29.932 ولی شخصیت حتی از نقشِ اصل هم قوی تره 22:31.432 --> 22:32.902 همینش آزارم میده 22:33.802 --> 22:34.962 خیلی قویه 22:35.232 --> 22:39.062 درسته ، ولی شما وقتی دبیوت* کردید نقش های سختِ زیادی بازی کردید (شروعِ کار) 22:39.202 --> 22:40.902 از بازیگریتون خوشم میاد 22:41.002 --> 22:43.102 ... اون نقش ها 22:43.632 --> 22:45.832 انقدر به یاد موندنی هستن که فراموششون نکنم 22:46.332 --> 22:47.662 جدی میگید؟ - بله - 22:51.232 --> 22:52.432 ولی بازم یه چیزِ دیگه میخوام 22:56.732 --> 23:00.232 شنیدم معمولا به دلخواهِ خودتون فیلم هارو انتخاب میکنید 23:04.562 --> 23:08.362 آره اگر از فیلم خوشم نیاد قبول نمیکنم 23:08.832 --> 23:10.202 البته 23:10.632 --> 23:14.102 حالا که با ما کار میکنید 23:14.202 --> 23:16.232 چطوره یه کم بهمون اعتماد کنید؟ 23:16.702 --> 23:21.332 از نظر من و آقای کیم این فیلم خیلی مناسبتونه 23:24.332 --> 23:26.302 شما خیلی غیر معمول هستی 23:27.662 --> 23:31.762 خیلی نگران به نظر میرسید ولی حرفتونُ میزنید 23:31.862 --> 23:33.802 واقعا؟ - بله - 23:34.102 --> 23:35.302 متاسفم 23:37.662 --> 23:38.862 قبول 23:39.762 --> 23:41.032 بازم فیلم نامه رو میخونم 23:41.562 --> 23:44.132 واقعا؟ ممنون 23:50.402 --> 23:52.602 داری برای دفترِ هوجین میز میخری؟ 23:53.202 --> 23:55.602 آره ، اولین دفترشه 23:55.862 --> 23:57.332 یه میز با معنیه 23:58.432 --> 24:00.962 برعکس بعضیا خیلی به منیجرت اهمیت میدی 24:02.802 --> 24:03.962 هنوز تو فکرشی؟ 24:04.562 --> 24:07.002 گفت کارم خوبه ، ولی نقش رو بهم نداده 24:07.932 --> 24:09.402 برو دیدنش و بیشتر صحبت کن 24:09.502 --> 24:11.662 اغلب برو دیدنش و دلشُ به دست بیار 24:11.932 --> 24:13.362 من خیلی خجالتیم 24:14.002 --> 24:16.232 چرا پیشِ مردای بزرگتر معذبم؟ 24:16.932 --> 24:18.862 هنوز کنارِ اون گبم خجالت میکشی 24:19.002 --> 24:21.502 شاید چون پیرتر میزنی اونا معذبن 24:21.602 --> 24:23.332 از یونگ بین و هو جین هم بزرگتر به نظر میرسی 24:23.432 --> 24:25.532 به خاطرِ فیلم های خاک برسریه؟ - درسته - 24:26.132 --> 24:28.662 به هوجین میگم بیاد اینجا - بگو - 24:32.432 --> 24:34.202 کجایی؟ میخوای بیای اینجا؟ 24:34.902 --> 24:36.132 نمیتونم جلسه دارم 24:37.062 --> 24:39.302 آهان ، کی کارت تموم میشه؟ 24:39.432 --> 24:42.162 فکر کنم برای شام هم بمونم چیزی شده؟ 24:43.202 --> 24:45.132 هیچی باشه 24:47.702 --> 24:50.632 حالا که برا اون خانومه شروع به کار کرده مارو ندید میگیره 24:50.962 --> 24:53.602 دیگه براش در اولویت نیستی 24:54.102 --> 24:55.962 بسه ، باید انتخاب کنم 24:56.562 --> 24:59.232 به کارگردان چند تا وسیله خونه کادو بدم؟ 24:59.262 --> 25:01.432 فقط براش نوشیدنی بخر و ببرش کلاب 25:01.802 --> 25:02.862 پر بیراه نمیگی 25:18.702 --> 25:19.702 هی وای 25:23.402 --> 25:24.432 یا خودِ خدا 25:31.202 --> 25:33.762 چرا لخت اینجا کَپیده؟ 25:33.762 --> 25:34.902 ساکت باش 25:35.532 --> 25:36.902 بیدارش نکن 25:37.332 --> 25:39.602 چرا آوردیش اینجا؟ 25:39.802 --> 25:41.962 تقصیر خودشه ، مستش کرد 25:42.302 --> 25:44.132 نمیدونی چه قد مَشتی مست شده بود 25:44.702 --> 25:47.232 میدونی چی گفت؟ - باز چی فرمودن؟ - 25:47.332 --> 25:48.902 ... دقیق یادم نیست 25:49.062 --> 25:51.002 ولی غیرِ مستقیم گفت جون رو انتخاب کرده 25:51.232 --> 25:54.032 با اینکه خیلی مست بود ولی ... به وضوح گفت 25:54.602 --> 25:55.762 "داداچ ایول داری" 25:56.302 --> 25:59.132 "واسه نقش ساخته شدی" 26:00.162 --> 26:01.232 یادش میمونه؟ 26:02.102 --> 26:03.102 البته 26:04.202 --> 26:07.302 مبارکا باشه حالا بفرستش خونه ش 26:07.932 --> 26:10.762 جدا چشمِ دیدنشُ نداری - منو ریز میبینه - 26:10.862 --> 26:12.062 حقته 26:12.132 --> 26:13.602 زندگیه دیگه 26:13.932 --> 26:16.062 باید صبور باشی و پاچه خواری دیگران رو بکنی 26:16.562 --> 26:18.902 داری از پسر عموت استفاده میکنی تا نقش گیر بیاری؟ 26:19.262 --> 26:23.002 سعی میکنم باهاش کنار بیام ولی آخرش دعوامون میشه 26:23.302 --> 26:24.462 توی غذا مو هست 26:30.842 --> 26:32.742 بیدار شدی ، سوپ درست کردم 26:32.832 --> 26:35.032 بعد از نوشیدن چیزی نمیخورم 26:35.332 --> 26:37.902 شکمتُ داغون میکنی برات یه لیوان میارم 26:39.562 --> 26:40.702 ای خدا 26:46.432 --> 26:48.332 یونگ بین ، امروز سرت شلوغه؟ 26:48.932 --> 26:50.562 نه نیست - عالیه - 26:51.002 --> 26:52.362 میشه همراهم بیای جایی؟ 26:53.332 --> 26:56.432 دارم به خاطرِ فیلم نامه میرم به خودتم کمک میکنه 26:56.832 --> 26:57.932 باشه - خوبه - 27:00.832 --> 27:02.032 تو که نمیای؟ 27:02.032 --> 27:03.062 نه - بهتر - 27:03.432 --> 27:06.202 میشه باهاتون بیام؟ 27:06.332 --> 27:07.332 البته 27:08.332 --> 27:10.262 یونگ بین میشه ازت لباس قرض بگیرم 27:10.362 --> 27:11.362 از این طرف 27:12.132 --> 27:13.332 از این طرف بیا 27:18.402 --> 27:20.062 شبیه آبدارچی ها میمونه 27:20.402 --> 27:22.762 ای بابا - واقعا نمیای؟ - 27:23.162 --> 27:24.662 باید لی اِی رو ببینم 27:24.932 --> 27:27.262 بازم؟ چون یه زنه داری واسش سنگ تموم میذاری؟ 27:27.732 --> 27:29.732 خیلیم خوشت اومده انگار 27:29.832 --> 27:31.732 فقط کاره 27:32.362 --> 27:34.232 این روزا داری نادیدم میگیری 27:34.502 --> 27:37.502 با کارگردان خوش بگذره 27:37.802 --> 27:39.332 شما زن و شوهرید؟ 27:39.732 --> 27:40.732 چی؟ 27:43.062 --> 27:46.002 خدا کنه مجبور نشم همراهتون بیام 28:01.532 --> 28:04.432 جون ، چرا اون کلاه رو پوشیده؟ 28:05.132 --> 28:07.462 گفتم برای فیلم خریدمش گرفت ازم 28:08.432 --> 28:09.762 اینجا کجاس؟ 28:12.632 --> 28:14.002 بیاید به بروبچ معرفیتون کنم 28:17.062 --> 28:18.962 زیاد توی تلویزیون دیدینش مگه نه؟ معرفی میکنم یونگ بین 28:22.102 --> 28:23.102 سلام 28:23.432 --> 28:24.862 اونا هم دوستاشن 28:25.202 --> 28:26.632 سلام - سلام - 28:31.832 --> 28:33.362 بشینید - باشه - 28:38.202 --> 28:39.302 اون کیه؟ 28:40.002 --> 28:41.102 ما کجاییم؟ 28:41.802 --> 28:42.932 یه عضوِ سابقِ اراذل اوباشه 28:43.632 --> 28:46.802 الان دیگه بازنشست شده تجارت راه انداخته 28:48.702 --> 28:49.762 آها 28:50.632 --> 28:54.302 اکثرا میام اینجا تا داستان ها رو بنویسم تو هم همینکارو باید کنی 28:54.802 --> 28:56.362 واسه لیم هوا سو به دردت میخوره 28:57.202 --> 28:58.232 بله 28:58.732 --> 28:59.732 ببخشید 29:00.162 --> 29:02.932 دقیقا چه تجارتی رو میچرخونن؟ 29:09.262 --> 29:12.332 روز موعود داره میرسه آماده اید؟ 29:13.862 --> 29:16.562 الان بهم میگی؟ - ... ممکنه بهشون بگن وام دهنده - 29:17.002 --> 29:19.032 ولی اصلِ ماجرا چیز دیگیه 29:19.102 --> 29:21.202 میفهمم منظورتُ ، ساکت باش 29:21.662 --> 29:22.802 میخوام برم 29:22.902 --> 29:25.162 کارگردان میخواد مردمِ اینجارو بررسی کنیم 29:25.632 --> 29:27.062 گفتش بازیگریمونُ بهتر میکنه 29:27.262 --> 29:29.902 به من چه؟ هیچ کمکی که به من نمیکنه 29:30.502 --> 29:31.962 چه کمکی به من میتونه بکنه؟ 29:31.962 --> 29:34.602 همنیجور ادامه بدی میام براتا 29:38.462 --> 29:40.732 میشه خفه شی 29:41.302 --> 29:42.362 چشم قربان 29:48.062 --> 29:49.102 جون 29:50.002 --> 29:52.432 اونا واقعنی گانگسترن 29:52.532 --> 29:54.432 گفتم ساکت باش 29:54.532 --> 29:55.532 یونگ بین کجاس؟ 29:55.532 --> 29:57.432 رفت بیرون با کارگردان حرف بزنه 29:57.732 --> 29:58.932 ما هم باید بریم بیرون 30:00.162 --> 30:01.232 بریم؟ 30:05.202 --> 30:07.502 اون کودن رو نفله میکنم 30:18.262 --> 30:19.902 به سلامتی ، بزن روشن شی 30:26.832 --> 30:29.332 فیلم نامه ی جدید رو برات ایمیل کردیم 30:29.502 --> 30:31.102 بگو نظرت چیه 30:31.602 --> 30:32.662 چه زود؟ 30:32.762 --> 30:33.832 باشه خبر میدم 30:33.962 --> 30:37.262 فقط یه شخصیتِ زن به داستان اضافه کردیم 30:37.732 --> 30:38.762 شخصیت زن؟ 30:39.602 --> 30:41.462 حالا میفهمی 30:41.932 --> 30:42.932 یونگ بین 30:43.762 --> 30:46.802 ازت میخوام 10 کیلو اضافه کنی 30:47.162 --> 30:49.232 بیشتر شبیهِ گانگستر میشی 30:49.732 --> 30:51.332 چشم - اوکی - 30:51.802 --> 30:55.502 خوشگل مشگل بودن رو فراموش کن 30:56.102 --> 30:58.062 باید روی بازیگری تمرکز کنیم 30:58.432 --> 31:00.602 یه چیزِ طبیعی و رئال میخوایم 31:00.932 --> 31:02.862 باشه ، همچین فیلمی دوست دارم 31:03.332 --> 31:06.762 فیلم های کاترین بگیلو و سزارو ، رو دوست دارم 31:06.762 --> 31:07.902 زدی تو خال 31:08.362 --> 31:10.462 ذهنمو میخونی 31:10.462 --> 31:12.562 بهترین فیلمِ دوره رو میسازم 31:12.962 --> 31:15.162 میدونی اوج فیلم صحنه ی سینماست ، درسته؟ 31:15.362 --> 31:16.732 میخوام خوب ساخته بشه 31:16.832 --> 31:19.432 همون صحنه ای که آتیش راه میفته؟ - آره - 31:19.508 --> 31:22.668 نمیخوام فقط تویِ یه ست فیلمبرداری کنم ... میخوام برم روستاها 31:22.738 --> 31:24.738 یا سینما اجاره کنم یا بخرم 31:24.832 --> 31:26.332 میخوام همه چیو به آتیش بکشم 31:27.002 --> 31:28.732 منم خوشم میاد 31:29.532 --> 31:32.332 ولی بودجه چی؟ - از تیمِ تولید میپرسم - 31:33.762 --> 31:36.462 چون بازیگر و کارگردان رویِ اینکه چی برای فیلم خوبه هم نظرن 31:36.462 --> 31:38.002 مثلا میخوان چیکارش کنن؟ 31:38.702 --> 31:40.302 درسته - آره - 31:43.732 --> 31:46.502 همه چی ردیفه ، بهشون زنگ میزنم 31:46.502 --> 31:47.502 الان؟ 31:52.132 --> 31:54.102 چه مردِ بی مخیه 31:54.562 --> 31:56.502 گفته بودم که 31:56.832 --> 31:58.862 فکر کرده پول تو جیبی میخوام بهش بدم؟ 31:59.062 --> 32:01.062 توقع داره میلیون ها دلار بریزم به پاش؟ 32:01.432 --> 32:03.732 ما هیچوقت نگفتیم میخوایم یه فیلمِ با کیفیت بسازیم 32:05.232 --> 32:06.502 پس باید چیکار کنیم؟ 32:07.562 --> 32:10.832 میخواد یه سکانسِ عالی تویِ روستا بسازه 32:11.002 --> 32:14.702 نمیخواد از گرافیک های کامپیوتری استفاده کنه واقعیشو میخواد 32:15.032 --> 32:16.502 آخه هالیوود نیست که 32:16.562 --> 32:19.332 نگفته بودم مدلش اینطوریه؟ 32:19.932 --> 32:21.002 چرا 32:21.062 --> 32:23.502 هی جوی به منیجر لی بگو میخوام ببینمش 32:24.002 --> 32:25.362 هنوز نیومده 32:25.662 --> 32:28.302 بهش زنگ بزن بگو باید باهاش مشورت کنم 32:31.832 --> 32:34.402 چته ترش میکنی؟ از دستم عصبانی هستی؟ 32:34.462 --> 32:36.502 من که منشی شما نیستم 32:36.762 --> 32:40.632 فقط به این و اون زنگ میزنم کی منیجر میشم 32:40.732 --> 32:43.232 خب زنگ نزن ، خیلی غر غروئی 32:43.432 --> 32:45.032 چی؟ با من بودی؟ 32:45.032 --> 32:47.032 نه بابا 32:47.332 --> 32:49.402 میخوای چیکار کنی؟ یه کارگردان جدید استخدام کنیم؟ 32:55.502 --> 32:57.762 پوستت خشکه؟ بیا جلو 33:05.702 --> 33:07.502 خیلی خوبه که دیگه دفتر دار شدی 33:07.762 --> 33:09.732 حتی وقت داری با من قهوه بخوری 33:10.602 --> 33:12.202 لی ای رو دیدی؟ - بله - 33:13.362 --> 33:16.632 یه ذره کار کردن با کسی به جز یونگ بین عجیبه 33:17.332 --> 33:18.332 شرط میبندم که همینطوره 33:18.632 --> 33:20.402 ولی الاخره داری کارتُ انجام میدی 33:20.732 --> 33:21.962 اینم حرفیه 33:23.732 --> 33:24.932 خوشگله؟ 33:26.532 --> 33:27.562 بد نیست 33:29.862 --> 33:32.002 چی؟ اذیت میشی؟ 33:32.332 --> 33:35.832 البته که اذیت میکنه میری پیشِ یه خوشگل خانم 33:36.632 --> 33:40.072 دارم جنبه های اخلاقی جدیدی ازت میبینم سو جی آن 33:42.662 --> 33:44.402 یونگ بین چی؟ ناراحته ولش کردی؟ 33:44.502 --> 33:47.362 حالا رفیق فابریکِ کارگردانِ لیم هوا سو شده 33:47.432 --> 33:50.732 مردم فکر میکنن یه عمره رفیقِ همن 33:51.002 --> 33:53.132 پس تو بیشتر بهت برخورده 33:53.202 --> 33:54.462 عمرا 33:55.262 --> 33:57.862 ناراحتی صمیمی ان؟ - البته که نه ، چرا ناراحت باشم؟ - 33:58.632 --> 33:59.702 صبر کن 34:00.302 --> 34:01.302 بله آقای کیم 34:05.032 --> 34:09.032 باید با اقای یانگ ادامه بدید کارگردان جدید چه صیغیه؟ 34:09.132 --> 34:10.402 میدونستم همینو میگی 34:11.662 --> 34:15.402 ولی آقای کیم دوسش نداره و آقای آن هم عصبانیه 34:16.132 --> 34:18.762 درخواست بودجه ی بیشتر داده و خیلی بی تربیتی کرده 34:18.762 --> 34:19.802 دیگه چه گفته؟ 34:19.802 --> 34:22.962 به آقای آن گفته یه حیفِ نونیه که هیچی از فیلم سازی حالیش نمیشه 34:23.602 --> 34:25.632 طرز بیانش این شکلیه خو 34:26.502 --> 34:28.702 همش به خاطرِ فیلمه 34:28.802 --> 34:30.072 درست نیست 34:32.302 --> 34:34.032 داری طرفشُ میگیری؟ 34:34.162 --> 34:35.902 طرفشُ نمیگیرم 34:36.202 --> 34:38.902 بی خیال ، کاش میشد چند تا سرمایه گذار برای فیلم پیدا کنیم 34:40.332 --> 34:42.432 هنوز پیششی؟ - آره - 34:45.262 --> 34:47.432 واقعا نباید آخریو میخوردم 34:48.762 --> 34:51.832 هی ، این کلاه خیلی به تیریپم میاد 34:52.762 --> 34:54.462 قابلتُ نداره 34:55.102 --> 34:57.932 اینو بپوشم و با شُرتم بدوئم؟ 34:58.162 --> 35:00.632 با شُرتم ، با شُرتم 35:01.762 --> 35:02.802 خوشت میاد؟ 35:05.632 --> 35:06.702 کارگردان 35:07.862 --> 35:09.072 ... نقشِ لی چون بونگ 35:10.202 --> 35:13.432 مالِ منه دیگه؟ خودت گفتی 35:13.432 --> 35:15.732 من گفتم؟ 35:15.762 --> 35:17.962 شما گفتی ، خودم شنیدم 35:20.072 --> 35:21.432 من غلط کرده باشم 35:22.802 --> 35:26.302 فکر میکنی میتونی شخصیتِ یه گانسگتر رو به نمایش در بیاری؟ 35:27.332 --> 35:30.202 قیافه ات بهشون نمیخوره 35:30.302 --> 35:31.732 بدنت که اصن تعطیل 35:32.702 --> 35:35.702 گانگسترهای لاغر مردنی هم وجود دارن 35:36.402 --> 35:38.162 مثلا مثلِ سیراسونی 35:39.332 --> 35:42.032 لی چون بونگ باید گنده باشه 35:42.032 --> 35:43.602 یه مردِ خشن با بدنِ ورزشکاریه 35:43.732 --> 35:44.802 پس بدنسازی میکنم 35:45.432 --> 35:46.462 بدنسازی میکنم 35:47.302 --> 35:50.072 تا روزِ فیلم برداری خودمو شبیهِ ما دونگ سوک میکنم 35:50.502 --> 35:51.732 ... بدن یه طرف 35:52.632 --> 35:55.302 باید حس و حالشم داشته باشی 35:56.332 --> 35:57.702 هیچکدومو نداری 35:58.762 --> 36:00.102 حسش نمیکنم 36:01.462 --> 36:04.232 باید برم مستراح دیگه نمیتونم نگهش دارم 36:10.362 --> 36:11.462 یادش نیست 36:12.932 --> 36:14.362 نکنه امروزُ یادش بره؟ 36:14.502 --> 36:16.502 حداقل هنوز منو رد نکرده 36:17.762 --> 36:18.832 باشه 36:19.632 --> 36:22.232 میخوام از روشِ متدِ بازیگری* استفاده کنم یه گانسگتر واقعی میشم (به روشی میگویند که بازیگر مدتی مثلِ نقشش زندگی میکنه) 36:23.978 --> 36:25.208 یه گانگسترِ واقعی 36:36.350 --> 36:37.750 باز داری وقتتُ هدر میدی 36:37.880 --> 36:38.950 هی 36:39.380 --> 36:41.780 ... بازیگرایی که نقشِ بی خانمان هارو بازی کردن 36:41.780 --> 36:43.850 ماه ها با بی خانمان های واقعی زندگی میکنن 36:44.520 --> 36:47.880 میدونم ، ولی خالکوبی کردن ربطی با بازیگری داره؟ 36:47.880 --> 36:49.020 نمیفهمی؟ 36:49.310 --> 36:52.750 خالکوبی هاشونُ ندیدی؟ خالکوبی سمبلشونه 36:53.550 --> 36:55.910 با این میتونم توی شخصیت غرق بشم 36:55.910 --> 36:58.950 بازیگرایی مثلِ تام هاردی خالکوبی بهشون میاد ، ولی تو؟ 36:59.180 --> 37:01.080 شبیهِ یه مرد واقعی میشم 37:02.950 --> 37:05.310 یه مردِ واقعی 37:05.410 --> 37:06.650 شبیهِ یه ساقی آمریکایی میشی 37:06.650 --> 37:07.710 خفه شو 37:10.150 --> 37:12.910 حس میکنم قراره ختنه شم خیلی نگرانم 37:14.210 --> 37:16.150 چه جور خالکوبی میخوای؟ 37:16.210 --> 37:18.050 اژدها؟ ببر؟ماهی؟ 37:21.020 --> 37:24.020 زیاده روی نیستن؟ 37:24.350 --> 37:28.020 باید رو بدنت ببر خالکوبی کنی تا شبیهِ یه گانگستر واقعی بشی 37:28.020 --> 37:30.980 یه خالکوبی به اون گندگی درد نداره؟ 37:31.080 --> 37:33.410 یه ایده ی خوب دارم باید رویِ صورتت خالکوبی کنی 37:33.750 --> 37:36.550 باید ریشِ ببر بیفته رو دماغت 37:37.380 --> 37:39.020 بزنم له شی؟ 37:39.950 --> 37:40.950 آقای چا جون؟ 37:50.080 --> 37:51.750 (لی چون بونگ) 37:52.610 --> 37:54.750 بله ، تونی کروز 37:55.880 --> 37:57.150 میشه یه دوش بگیری؟ 37:57.950 --> 37:59.410 هنوز خالکوبیم نباید خیس بشه 38:00.450 --> 38:02.650 خشن نشدم؟ 38:04.580 --> 38:06.310 نه پیر و چندش شدی 38:06.410 --> 38:08.350 نمیدونی یه مردِ قوی بودن چه حسی داره 38:13.550 --> 38:16.150 چرا لی چون بونگ؟ برای بعد از فیلم نگران نیستی؟ 38:16.150 --> 38:17.150 عیب نداره 38:17.410 --> 38:20.150 اسمِ اولین نقشمه 38:20.950 --> 38:23.880 همیشه یه چیزی تو مایه های دوست 1 یا همسایه ی 2 بودم 38:24.210 --> 38:26.520 حالا لی چون بونگم 38:26.610 --> 38:27.950 اگر نقشُ بهت ندن چی؟ 38:28.310 --> 38:30.250 بدتر از اثرِ خالکوبی اسمِ دوست دختر قبلی میشه 38:30.410 --> 38:31.950 وراجی نکن 38:31.950 --> 38:34.380 با دستِ وازلینی ـت به من دست نزن 38:34.710 --> 38:37.350 حرف دهنتُ بفهم گوساله 38:39.980 --> 38:41.650 فیلم نامه ی جدید رو نگاه کردی؟ 38:41.750 --> 38:43.020 میخواستم بعد از اینکه تو خوندی بخونمش 38:43.780 --> 38:45.580 چرا اون بیشعور اینجوری ویرایشش کرده؟ 38:45.580 --> 38:47.710 میشه ازش بپرسی؟ من یکی که دارم دیوونه میشم 38:47.710 --> 38:50.020 دیگه چیه؟ انقد ازش ایراد نگیر 38:50.310 --> 38:52.450 تو دیگه نقشِ اصل نیستی یه دختره اس 38:58.710 --> 38:59.780 داری راجع به چی حرف میزنی؟ 39:02.710 --> 39:05.980 میدونستم اینجوری میشه اون بی عقل باز تِز داد 39:06.080 --> 39:07.980 یه نقشِ اصلِ زن؟ 39:08.380 --> 39:11.150 تو و یونگ بین باید برید دیدنِ کارگردان یانگ ، مفهومه؟ 39:11.250 --> 39:13.750 بگید گندشُ تمییز کنه 39:15.050 --> 39:17.350 حرف گوش بده ، وایسا 39:19.680 --> 39:21.780 دارن بهم زنگ میزنن ، بعدا باهات تماس میگیرم 39:23.150 --> 39:26.410 چانگ سوک ، دیروز بهت زنگ زدم مرسی زنگ زدی 39:26.980 --> 39:29.020 خبرای خوبی برات دارم 39:29.410 --> 39:30.550 میخوام قرار داد رو امضا کنم 39:32.410 --> 39:34.680 تصمیمِ عاقلانه ای گرفتی 39:35.950 --> 39:37.810 قرارداد رو بفرست امضاش میکنم 39:38.480 --> 39:42.020 میشه از جونگ جوی بخوای قرارداد رو واسم بیاره؟ 39:42.020 --> 39:44.380 چی؟ چرا؟ 39:44.380 --> 39:48.150 به هر حال قراره مینجرم بشه میخوام باهاش صمیمی بشم 39:51.110 --> 39:52.180 آره خب 39:52.380 --> 39:54.050 اوکی ، بای 40:10.910 --> 40:13.580 امروز با اوه چانگ سوک قرار داد میبندیم در واقع تو میبندی 40:15.180 --> 40:16.810 من؟ چرا؟ 40:18.080 --> 40:21.150 میشه انقد خنگ بازی در نیاری؟ 40:21.450 --> 40:23.310 دارم منیجرت میکنم 40:23.480 --> 40:24.810 جدی میگی؟ - البته - 40:25.180 --> 40:26.650 خداوکیلی؟ - آره - 40:27.020 --> 40:30.550 ولی مواظب باش ، خیلی دختربازه 40:30.650 --> 40:32.180 هر زنیُ ببینه مخشُ میزنه 40:33.150 --> 40:34.880 میزنه تو مخشون؟ (منظورو یه جور دیگه فهمیده) 40:34.880 --> 40:36.980 میزنه ... میزنه تو مخشون؟ 40:38.550 --> 40:39.910 میزنه تو مخشون؟ - نه - 40:40.020 --> 40:41.550 مخشونُ میزنه ، دوست داره مخشونُ بزنه 40:41.550 --> 40:42.580 خو یعنی چی؟ 40:43.780 --> 40:44.780 ... یعنی 40:45.610 --> 40:47.480 چطور توضیح بدم؟ 40:47.480 --> 40:50.280 "زدنِ مخ کسی یعنی چه؟" "مخِ یکیو زدن" 40:50.280 --> 40:52.180 یه دختر باز؟ - دختر باز - 40:52.280 --> 40:53.480 یه آشغالِ واقعیه 40:53.910 --> 40:54.950 عجب 40:55.610 --> 40:57.710 مواظبِ خودم هستم، نگران نباش 41:00.350 --> 41:01.910 باشه 41:03.020 --> 41:04.020 باشه 41:12.680 --> 41:14.980 خوبه که کارگردان یانگ میاد اینجا 41:14.980 --> 41:16.150 نمیتونم با این سرو وضع همراهِ جون برم بیرون 41:16.580 --> 41:18.580 خیلی شبیهِ گانگستر ها شدم 41:18.650 --> 41:21.150 نه خیر ، آبرو بَری 41:21.850 --> 41:23.310 چی میخوای بهش بگی؟ 41:23.880 --> 41:24.910 باید سریع بریم سرِ اصل مطلب 41:24.910 --> 41:27.080 میخوام بهش بگم باید به داستانِ اصلی بچسبیم 41:34.580 --> 41:35.680 بیا حرف بزنیم 41:36.350 --> 41:38.580 میگم وقتی داریم درباره ... فیلم نامه حرف بزنیم 41:39.520 --> 41:40.880 بهتر نیست آب شنگولی بزنیم؟ 41:41.550 --> 41:43.250 ویسکی جو توی خونه دارید؟ 41:43.580 --> 41:45.680 ... کارگردان در موردِ فیلم نامه ی ویرایش شده 41:46.780 --> 41:49.450 اینجوری صداش نزن ، الان دیگه فیلم نامه ی جدیدمونه 41:49.580 --> 41:50.880 دیگه نمیخوام چیزیُ تغییر بدم 41:51.250 --> 41:52.280 نظرت راجع بهش چیه؟ 41:52.650 --> 41:54.780 راستش ، درکش نمیکنم 41:56.210 --> 41:58.350 درک نمیکنم که درکش نمیکنی 41:59.180 --> 42:00.610 چیشُ درک نمیکنی؟ 42:00.850 --> 42:03.680 شخصیتِ زن - من که از تو سوال نپرسیدم - 42:04.710 --> 42:05.710 بگو بینم 42:07.050 --> 42:09.310 نقشِ زن انقد به چشم میاد که لیم هوا سو میره تو حاشیه 42:09.310 --> 42:10.550 و اصلا مثلِ داستان واقعی نیست 42:10.550 --> 42:11.950 ما نمیخوایم مستند بسازیم 42:12.580 --> 42:13.750 اینجوری تغییرش دادم تا بهش جلوه ی سینمایی بدم 42:13.750 --> 42:16.310 پس چرا اسمِ فیلم لیم هوا سوئه؟ 42:16.410 --> 42:18.610 یه داستان راجع یه بازیگر زنِ سال 1950 ئه 42:19.250 --> 42:21.850 یه منیجر ناچیز چی از فیلم ها میدونه؟ 42:21.950 --> 42:24.310 یعنی منیجر ها باید خفه خون بگیرن؟ ولم کن 42:24.520 --> 42:26.880 رک بگم فیلم نامه ی اصلی خیلی بهتر بود 42:26.880 --> 42:27.880 چی؟ 42:28.910 --> 42:32.310 ای بابا برید دنبالِ یه کارگردان دیگه پس 42:32.310 --> 42:33.350 با کمالِ میل 42:33.710 --> 42:36.350 من نیستم - هر چی تو بگی - 42:36.910 --> 42:39.980 کارگردان یانگ لطفا 42:40.180 --> 42:42.680 هو جین - خسته م کرد - 42:44.910 --> 42:46.680 گرفتم ، میرم باهاش حرف میزنم 42:55.580 --> 42:57.350 باهاش صحبت کردی؟ تغییرش میده؟ 42:58.680 --> 43:00.780 با فیلم نامه ی جدید پیش میریم 43:02.520 --> 43:04.020 چی گفتی؟ 43:05.180 --> 43:07.210 انگیزه ش چیزِ دیگه ایه 43:07.680 --> 43:09.710 انقدر منفی نباش و یه نگاه بنداز بهش 43:09.710 --> 43:11.050 زود قضاوت نکن 43:11.250 --> 43:13.850 تو کسی هستی که نمیخوای درست ببینی 43:14.650 --> 43:16.850 خیلی بهش اعتماد کردی 43:17.010 --> 43:18.450 قابلِ اعتماده 43:18.880 --> 43:20.610 خودت گفتی فیلم هاشُ دوست داری 43:21.050 --> 43:22.350 به من اعتماد نداری؟ 43:24.280 --> 43:26.650 فقط به خاطر اخلاقش ازش خوشت نمیاد 43:28.310 --> 43:29.780 هر جور دوست داری فکر کن 43:30.380 --> 43:31.380 حالا کجا میری؟ 43:31.380 --> 43:33.150 باید به کارهای لی ای برسم چطور؟ 43:33.150 --> 43:35.080 ما که حرف زدنمون هنوز تموم نشده 43:35.180 --> 43:37.050 به هر حال قراره هرچی کارگردان یانگ میگه انجام بدی 43:37.050 --> 43:38.880 هر گندی میخوای به لیم هوا سو بزن دیگه برام مهم نیست 43:38.880 --> 43:40.210 چطور دلت میاد ولم کنی؟ 43:40.950 --> 43:42.250 نو که اومد به بازار منو از یاد بردی؟ 43:42.410 --> 43:44.650 آره ، راستش به حرفام گوش میده راضی شدی؟ 43:53.380 --> 43:54.650 کارگردان یانگ - بله؟ - 43:55.350 --> 43:56.350 ... من 43:57.480 --> 43:59.150 خالکوبی کردم 43:59.480 --> 44:01.780 خالکوبی کردی؟ - آره - 44:02.650 --> 44:05.110 لی چون بونگ ، پر ادعا و خودخواهه 44:05.650 --> 44:08.980 پس فکر کردم اسمِ خودشُ خالکوبی میکنه 44:09.780 --> 44:11.150 این واقعیه؟ 44:11.680 --> 44:13.750 حنا نیست ، خالکوبی واقعیه 44:14.450 --> 44:15.580 جالب انگیزه 44:16.250 --> 44:17.310 جونم برات بگه 44:17.950 --> 44:20.450 این کمترین کاریه که یه بازیگر میتونه در قبالِ نقشش کنه 44:20.550 --> 44:23.650 من لی چون بونگ هستم و لی چون بونگ در واقعِ خودِ من هست 44:23.750 --> 44:25.410 من همون لی چون بونگم 44:25.910 --> 44:26.910 عالیه 44:26.910 --> 44:29.280 ("من فقط خودمم") 44:29.280 --> 44:31.510 همشون دیالوگای برنامه ی سرگرمین 44:32.580 --> 44:34.050 فیلم نامه ی فیلم نداری؟ 44:35.110 --> 44:36.110 نه 44:36.810 --> 44:39.810 وایسا ببینم تو خانمِ اسب چا جونی؟ 44:40.250 --> 44:42.950 بهش آقای پروستات هم میگن - که اینطور - 44:43.980 --> 44:45.780 هیچوقت اون برنامه رو ندیدم 44:46.450 --> 44:47.450 تهِ خنده اس 44:49.250 --> 44:50.280 ... بگذریم 44:50.880 --> 44:53.110 تا کی میخوای تویِ برنامه های سرگرمی باشی؟ 44:53.310 --> 44:55.080 بازیگر ها نباید تویِ برنامه های سرگرمی باشن 44:55.680 --> 44:57.050 به بازیگر ها یه وجهه ی کمدی میده 44:57.780 --> 44:59.180 گفتی میخوای از روشِ متدِ بازیگری استفاده کنی 44:59.910 --> 45:01.010 نباید خنده دار باشی 45:16.650 --> 45:18.610 بشین ، یه نوشیدنی بزن 45:18.610 --> 45:21.550 فقط الان دارم کار میکنم 45:22.350 --> 45:23.880 میتونم امضاتُ داشته باشم؟ 45:24.880 --> 45:25.910 میخوام امضاش کنم 45:27.210 --> 45:30.510 باشه ، الان امضاش میکنم 45:31.480 --> 45:32.510 به شرطِ یه ضرب نوشیدن 45:33.210 --> 45:34.210 چی؟ 45:35.710 --> 45:36.910 ... ولی آخه 45:38.480 --> 45:40.280 خیلی یه دنده ای نه؟ 45:41.080 --> 45:42.710 فکر کردم آدمِ بانمکی هستی 45:43.480 --> 45:45.110 باید به حرفم گوش بدی 45:45.280 --> 45:47.710 زن ها باید یه حرفِ مرد ها گوش بدن 45:48.110 --> 45:49.450 ... جسارتا 45:49.580 --> 45:53.410 هیچ اجباری نیست که زن ها به حرفِ مردها گوش بدن 45:55.780 --> 45:58.480 ای جونم چه جیگری هستی تو 45:59.410 --> 46:00.450 تو منیجرمی دیگه؟ 46:01.180 --> 46:03.080 فقط باید به حرفم گوش بدی 46:05.380 --> 46:06.450 لیوانتُ بگیر بالا 46:10.210 --> 46:12.780 اگه ننوشی قرارداد رو امضا نمیکنم 46:13.650 --> 46:15.350 میتونی تصور کنی اون گب چه قدر عصبانی میشه 46:21.880 --> 46:22.950 آ باریکلا 46:29.550 --> 46:31.580 آفرین ، بد نبود درسته؟ 46:33.680 --> 46:34.710 بشین کنارم 46:37.080 --> 46:38.280 اشکال نداره ، بیا 46:39.050 --> 46:41.580 کجایی؟ سه ساعته منتظرتم 46:42.310 --> 46:44.710 دارم میرسم ، فقط باید از پل بگذرم 46:44.780 --> 46:47.250 مثل اینکه خوشحالی باهاش قرارداد بستی؟ 46:47.450 --> 46:50.980 آره خیلی طولش داد ولی یکدفعه امضا کرد 46:51.150 --> 46:52.580 همینطور که داریم حرف میزنیم داره امضا میکنه 46:53.580 --> 46:56.150 بیا امشب بریم یه جایِ رویایی زودی میرسم 46:57.080 --> 46:58.150 باشه 47:06.680 --> 47:07.680 کجایی؟ 47:08.210 --> 47:09.250 قرار داد رو امضا کرد درسته؟ 47:09.250 --> 47:12.050 ... آره ، ولی چیزه 47:12.850 --> 47:14.610 فکر کنم خیلی مسته 47:15.280 --> 47:19.510 یه بند داره نوشیدنی میخوره نمیذاره برم خونه 47:19.950 --> 47:23.350 چی؟ وقتی امضاشُ گرفتی باید میرفتی 47:23.610 --> 47:24.880 گفتی مواظب هستی 47:26.850 --> 47:30.110 گفت میخواد جشن بگیره 47:30.980 --> 47:33.280 الان با آژانسمون قرارداد داره 47:34.580 --> 47:36.950 نتونستم رد کنم 47:37.050 --> 47:38.180 فقط از اونجا بیا بیرون 47:38.550 --> 47:40.910 حالا که کنارشی چجوری بهش اعتماد کنم؟ 47:42.780 --> 47:43.950 متاسفم 47:44.510 --> 47:45.810 تو هم مست کردی؟ 47:46.780 --> 47:49.450 ... آره ولی 47:51.110 --> 47:52.950 مواظبِ خودم هستم 47:53.050 --> 47:54.950 چیزی نمیشه ، نگران نباش 47:56.650 --> 47:57.680 الو؟ 47:59.580 --> 48:01.110 حالا دیگه گوشی رو ، روم قطع میکنی؟ 48:02.950 --> 48:04.850 والا اصلا انگار مواظبِ خودت نیستی 48:06.350 --> 48:08.510 برم اونجا؟ ای خدا 48:10.080 --> 48:11.110 ... کوچولویِ 48:11.510 --> 48:13.480 اون مردیکه رو بگو 48:14.150 --> 48:15.850 خدایا 48:37.010 --> 48:38.050 چه نازی تو 48:38.310 --> 48:39.350 چانگ سوک 48:40.050 --> 48:41.080 هی اون گب 48:41.550 --> 48:42.680 اینجا چیکار میکنی؟ 48:43.980 --> 48:46.480 فکر کردم بهتره باهات یه نوشیدنی بزنم 48:47.580 --> 48:49.550 بذار بره خونه ، تو سرت شلوغه نه؟ برو خونه 48:50.110 --> 48:52.950 چرا میفرستیش خونه؟ حال و هوا خوبه 48:55.450 --> 48:56.880 منم حال و هوا رو دوست دارم 48:57.950 --> 48:58.980 برو بیرون 49:03.610 --> 49:04.710 چی شده اون گب؟ 49:05.380 --> 49:07.480 طوری حرف میزنی انگار میخوام بلایی سرش بیارم 49:07.480 --> 49:08.650 واسم مهم نیست 49:08.850 --> 49:10.850 ولی بقیه مهمه واسشون سوء تفاهم شه 49:11.310 --> 49:12.650 بهتره رسوایی نسازی 49:12.880 --> 49:16.310 حالا که حرفش شد میخوام یه مرد رو منیجرت کنم 49:17.450 --> 49:18.750 شوخی میکنی؟ 49:19.680 --> 49:21.080 منُ چی فرض کردی؟ 49:23.980 --> 49:26.680 خوب بلدی ضدِ حال بزنی 49:27.010 --> 49:28.010 هی 49:28.610 --> 49:30.010 بیا احترامِ هم رو نگه داریم 49:32.210 --> 49:33.280 اون گب 49:33.980 --> 49:35.410 پس بعد از امضای قرارداد اینجوری رفتار میکنی؟ 49:36.350 --> 49:38.580 گفتی اگه امضا کنم باهام راه میای 49:39.250 --> 49:41.880 بگو ببینم قرارداد کجاست؟ 49:46.050 --> 49:48.680 نمیخوام باهات قرارداد ببندم کنسلش کن 49:49.280 --> 49:52.110 فقط توی تلویزیون تظاهر میکنی که یه جنتلمنی 49:52.380 --> 49:55.350 نمیخوام با یه سگ صفتی مثلِ تو قرارداد ببندم 49:57.750 --> 49:58.880 سعی نکن با کسِ دیگه ای در بیفتی 49:59.680 --> 50:01.180 به گوشِ همه خبرنگارا میرسونم 50:02.110 --> 50:03.110 بیا بیرون 50:10.010 --> 50:11.910 ... چرا تو آتیش پاره 50:12.810 --> 50:13.850 آقایِ کیم 50:14.480 --> 50:16.950 واقعا عیب نداره؟ کلی دردسر کشیدیم تا امضاشُ بگیریم 50:16.950 --> 50:20.180 فراموشش کن ، آخرین چیزی که نیاز داریم یه مارمولکِ بی کلاس مثِ اونه 50:20.910 --> 50:21.950 زیاد نوشیدی 50:23.350 --> 50:24.580 هی وای 50:25.450 --> 50:26.610 دنبالم بیا ، میرسونمت 50:30.410 --> 50:31.580 خیلی شرمنده م 50:31.680 --> 50:32.850 ... بازیگرهای خوش اخلاقِ زیادی 50:33.310 --> 50:35.050 مثلِ یونگ بین وجود دارن 50:35.050 --> 50:36.510 یه کم صبر داشته باشه یه روزی به منیجر تبدیلت میکنم 50:37.210 --> 50:38.210 منیجر؟ 50:38.350 --> 50:40.480 منیجر جوی؟ گرفتی مارو؟ 50:40.850 --> 50:42.350 مواد زدی؟ 50:42.350 --> 50:43.710 دو قطبی چیزی هستی؟ 50:43.710 --> 50:47.150 یه لحظه عصبانی ای یه لحظه خوش اخلاق 50:47.150 --> 50:48.480 اخلاقته دیگه 50:48.910 --> 50:51.450 ولی یه کم پیش خیلی خفن بودی 50:51.450 --> 50:52.480 پسرِ خوب 50:52.480 --> 50:53.950 پررو نشو 50:54.310 --> 50:57.280 چجوری زنمو توجیح کنم؟ 50:57.780 --> 50:59.650 آقای آن زنگ زده همینجا بمون 51:00.150 --> 51:01.180 یه تماسِ از دست رفته دارم 51:02.310 --> 51:03.650 سلام آقای آن شما زنگ زده بودی؟ 51:04.010 --> 51:05.910 آقای کیم ، نمی ریم ماهی گیری؟ 51:06.680 --> 51:08.950 باشه ، بریم ماهی گیری 51:09.050 --> 51:12.310 راستی ، یه سرمایه گذارِ بزرگ وقتِ قرار ملاقات میخواد 51:12.650 --> 51:13.880 امروز میخوام ببینمش که تصمیم بگیرم 51:13.880 --> 51:15.110 واقعا؟ کجایی؟ 51:15.580 --> 51:18.150 اوه ، اومدش بعدا باهات تماس میگیرم 51:18.380 --> 51:19.450 الو؟ 51:23.280 --> 51:24.310 دنبالم بیا 51:31.650 --> 51:32.810 بشین - ممنون - 51:36.380 --> 51:38.050 حتما وقتی گفتم میخوام ببینمت سوپریز شدی 51:38.480 --> 51:42.610 درسته ، فکر کردم علاقه ای به لیم هوا سو ندارید 51:43.380 --> 51:46.180 اصلا ، قبلا کمپانی اصلی سرمایه گذاری بودیم 51:46.550 --> 51:49.550 کشیدیم کنار ولی همیشه علاقه داشتیم 51:49.550 --> 51:51.710 که اینطور - کارگردان دارید؟ - 51:51.980 --> 51:55.050 حتما اسمِ آقایِ یانگ مان هو رو شنیدید؟ 51:56.150 --> 51:58.280 اوه آقای یانگ کارگردانِ خوبیه 51:58.280 --> 51:59.310 بله 51:59.310 --> 52:02.750 انتظارم ازش بالاس ، فلسفه ی قابلِ توجهی داره 52:02.750 --> 52:04.680 گاهی هم دیوونه میشه 52:05.880 --> 52:07.350 بهتر از عادی بودنه 52:07.580 --> 52:09.780 همچین کارگردان ها و بازیگرهایی کارهارو سر و سامون میدن 52:09.780 --> 52:11.350 البته 52:11.350 --> 52:14.610 همیشه دوست داشتم باهاش کار کنم ایشاالله این بار جور بشه 52:15.680 --> 52:18.350 برای نقشِ لیم هوا سو کی رو در نظر دارین؟ 52:19.050 --> 52:20.350 بازیگرمونُ انتخابم کردیم 52:20.780 --> 52:22.550 چا یونگ بین رو میشناسید؟ 52:23.910 --> 52:25.480 اوه چا یونگ بین؟ - بله - 52:34.950 --> 52:37.450 فیلم نامه رو خوندین؟ 52:37.710 --> 52:38.780 بله 52:39.010 --> 52:41.480 خوشم نیومد گفتید میخواید ... بدونِ منیجرم ببینیدم 52:41.710 --> 52:43.480 ولی فیلم نامه رو دوست داشتم واسه همین اومدم 52:44.050 --> 52:45.210 باعثِ خوشحالیه 52:46.110 --> 52:49.650 وقتی داشتم روی فیلم نامم کار میکردم به تو فکر میکردم 52:50.410 --> 52:53.650 همیشه تو رو بازیگر خوبی میدونستم 52:53.980 --> 52:56.410 تازه کاری ولی کارت درسته 52:57.150 --> 52:58.350 پر دل و جرئتی 52:58.580 --> 53:01.350 مهم تر از همه ، زیبایی 53:01.350 --> 53:03.110 دوست پسر نداری که؟ 53:03.780 --> 53:04.880 نه 53:07.710 --> 53:10.750 توی لیم هوا سو بازی میکنی درسته؟ - بله - 53:10.750 --> 53:13.380 طرفدارِ پر و پا قرصتم شخصا زیباتر هم هستی 53:13.580 --> 53:15.050 ممنون 53:16.450 --> 53:19.580 چطور ممکنه یه بازیگر طرفدارِ یه بازیگر دیگه باشه؟ 53:19.810 --> 53:23.150 بیا صادق باشیم یونگ بین زیاد خوش قیافه نیست (م:واااات؟) 53:23.150 --> 53:25.010 معمولیه (:l) 53:25.650 --> 53:28.680 ... در مقایسه با وون بین و کانگ دونگ وون 53:28.780 --> 53:30.210 زشته 53:33.850 --> 53:34.950 درست میگی 53:35.650 --> 53:36.710 نه خیرم 53:36.910 --> 53:38.610 قیافه ی یونگ بین خیلی هم بهتره 53:39.250 --> 53:40.350 نظرت درباره من چیه؟ 53:40.850 --> 53:42.950 چی؟ - اوه همچین منظوری نداشتم - 53:43.180 --> 53:46.080 نظرت درباره ی نقش مقابلت چیه؟ به شخصیت میام؟ 53:46.950 --> 53:50.680 مطمئن نیستم ، هر چی کارگردان یانگ بگه 53:51.180 --> 53:52.650 دوست دختر داری؟ 53:55.280 --> 53:57.650 پررویی کردم؟ - نه ندارم - 53:57.950 --> 54:00.380 چرا نه؟ شایعه ها میگن دختربازی 54:00.910 --> 54:03.610 همیشه با نقش های مقابلت قرار میذاری 54:03.980 --> 54:07.180 آن سوهی بود؟ درسته باهاش قرار میذاشتی 54:08.110 --> 54:09.150 مستی؟ 54:09.150 --> 54:11.450 نه اصلا 54:11.450 --> 54:13.580 بذار محضِ احتیاط موضوع رو روشن کنم 54:14.080 --> 54:16.680 بازیگرها فقط باید رویِ بازیگریشون تمرکز کنن 54:16.980 --> 54:19.110 تحمل ندارم جیک تو جیک شن 54:19.380 --> 54:20.910 همچین آدمی که بازیگر نیست 54:21.780 --> 54:23.410 یه آشغاله 54:24.910 --> 54:27.210 یه دختر بازه ، همین 54:27.610 --> 54:30.310 امیدوارم این اخلاقتُ درست کنی 54:32.350 --> 54:33.350 چشم 54:51.110 --> 54:52.110 بله آقای کیم 54:52.710 --> 54:54.150 فیلم نامه ی لیم هوا سو چی شد؟ 54:55.910 --> 54:58.550 یونگ بین گفت درستش میکنه 54:58.710 --> 55:00.250 چی رو درست میکنه؟ 55:01.010 --> 55:03.150 دعوا کردید؟ - نه اینطور نیست - 55:03.680 --> 55:04.780 الان کنارته؟ 55:05.550 --> 55:06.880 نه ، الان سرِ کارم 55:07.180 --> 55:09.250 با لی ای قرار دارم 55:09.380 --> 55:11.450 ولی سه ساعته که منتظرم 55:12.250 --> 55:16.080 گفت از قرارِ شام برمیگرده ولی هنوز زنگ نزده 55:16.080 --> 55:18.880 هیچوقت آن تایم نیست 55:19.350 --> 55:21.410 فکر میکنه منیجرش همیشه باید منتظرش باشه 55:21.710 --> 55:23.750 جوابشُ راجع به سریال بگیر 55:24.280 --> 55:25.380 باشه - ... راستی - 55:25.780 --> 55:27.680 فردا با آقای آن میخوایم بریم ماهی گیری 55:29.610 --> 55:30.610 باشه 55:50.810 --> 55:52.780 سلام لی ای ، منیجر لی هستم 55:55.280 --> 55:57.050 الان کجایی؟ هنوز سرِ قرارِ شامی 55:57.050 --> 55:59.810 آره ، فکر نکنم امروز بتونم بیام 55:59.910 --> 56:01.280 میشه فردا ببینمت؟ 56:03.780 --> 56:05.250 آره ، گمونم چاره ای نیست 56:05.650 --> 56:08.410 راستی ، نظرت درباره سریال چیه؟ 56:08.410 --> 56:09.980 گفتی امروز جواب میدی 56:10.580 --> 56:13.310 نمیخوامش ، بگرد دنبالِ یه چیزِ دیگه 56:13.780 --> 56:14.810 چی؟ 56:16.410 --> 56:17.580 چرا یهویی؟ 56:18.080 --> 56:21.110 مامانم خیلی جدی و خسته کننده اس 56:21.380 --> 56:23.410 میخوام سریال کمدی رمانتیک یا رمانتیک بازی کنم 56:25.710 --> 56:27.050 باشه پس 56:27.680 --> 56:29.210 شب خوش 56:40.310 --> 56:41.650 هنوز داره مخشُ میزنه 56:41.880 --> 56:43.480 مشکلش چیه؟ خیلی عجیبه 56:44.080 --> 56:45.280 دیگه سر در نمیارم 56:47.810 --> 56:51.410 فقط بی خیالش شو جون احساسِ بهتری بهت دست میده 56:51.610 --> 56:52.910 حتی خالکوبی کردم 56:54.250 --> 56:56.150 حس میکنم رو بدنم حک شده که نقش رو نگرفتم 56:56.250 --> 56:57.710 واقعا نمیخوای توی برنامه های سرگرمی باشی؟ 56:57.850 --> 57:00.110 میگه از بازیگرهایی که تویِ برنامه ی سرگرمین خوشش نمیاد 57:01.080 --> 57:02.310 کلافه کننده س 57:03.110 --> 57:06.180 یه ماه بیشتر از شروعم نمیگذره 57:07.150 --> 57:08.380 خیلی سخت براش تلاش کردم 57:20.280 --> 57:21.550 اینجا چه خبره؟ کشتی هاتون غرق شده؟ 57:23.610 --> 57:24.750 فکر کردم گفتی نمیای؟ 57:26.610 --> 57:29.350 ... فکر کردم از دیدنِ لی ای خوشحال میشی 57:29.410 --> 57:31.150 ولی اینطور که به نظر نمیرسه 57:31.250 --> 57:32.350 به حرفم گوش نمیده 57:33.110 --> 57:34.410 فکر کردم گفتی حرف گوش کنه 57:35.310 --> 57:37.050 نظرهایِ مامانش از نظر های من واسش مهم تره 57:37.280 --> 57:38.850 هیچ کس به حرفای من گوش نمیده 57:40.550 --> 57:41.580 تو منو داری 57:43.210 --> 57:45.980 تو هم یه چیزی مثلِ مامان داری که بیشتر بهش گوش میدی 57:46.880 --> 57:48.150 مامانت کجاس؟ 57:52.610 --> 57:54.310 دختره کیه؟ - یه بازیگرِ تازه کاره - 57:55.450 --> 57:57.780 فکر کنم میخواد نقشِ اصلش کنه 57:58.780 --> 57:59.780 چی؟ 58:00.710 --> 58:02.910 دادش به یه تازه کار؟ - منم همینُ میگم - 58:05.450 --> 58:07.110 خدایِ مهربون 58:08.350 --> 58:09.780 میشه برم باهاش صحبت کنم؟ 58:10.810 --> 58:13.210 باهاش دعوا نکن - نمیتونم همچین قولی بدم - 58:15.380 --> 58:17.110 کجا میره؟ داره میاد اینجا 58:17.610 --> 58:18.610 چی شد؟ 58:20.810 --> 58:22.710 یونگ بین - بله - 58:22.850 --> 58:25.350 دیگه میرم ، بدجور مست کرده 58:25.810 --> 58:26.810 باشه 58:26.950 --> 58:28.180 به زودی میبینمت - میبینمت - 58:29.510 --> 58:30.510 خدافظ 58:38.610 --> 58:39.610 کارگردان 58:40.350 --> 58:41.350 کارگردان 58:45.950 --> 58:48.350 چی میخوای؟ اینجا چیکار میکنی؟ 58:48.480 --> 58:50.010 من اینجام چون منیجرِ یونگ بینم 58:50.280 --> 58:51.680 ... تو فکر این بودم 58:52.550 --> 58:54.280 که باید درباره ی فیلم نامه حرف بزنیم 58:54.550 --> 58:56.980 ای بابا چی از جونم میخوای؟ 58:57.410 --> 59:00.810 نظرت اصلا مهم نیست هیچی نگو 59:00.810 --> 59:03.950 میدونم از من خوشت نمیاد ... ولی بازم 59:07.380 --> 59:09.580 باید حرف بزنیم ، اینطور فکر نمیکنی؟ 59:11.150 --> 59:12.550 خوندمش 59:13.280 --> 59:16.380 مسیرش کاملا عوض نشده؟ قصدت چیه؟ 59:17.080 --> 59:18.080 اوکی 59:18.750 --> 59:20.380 از شرِ نقش زن خلاص میشم 59:22.580 --> 59:24.450 ببخشید؟ - چی شد یهو؟ - 59:25.850 --> 59:28.810 نمیتونم هیچ بازیگری رو پیدا کنم که اون نقش رو خوب در بیاره 59:29.010 --> 59:30.650 اون دختره به اندازه ی کافی خوب نیست 59:30.680 --> 59:32.480 پس با داستانِ اصلی پیش میرم 59:33.180 --> 59:34.380 مشکلی که نداری؟ 59:35.110 --> 59:37.150 و شرط میبندم متشکر هستی - خب - 59:39.280 --> 59:40.280 ای خدا 59:41.080 --> 59:43.180 هیچ مشکلی ندارم ولی یه ایرادی هست 59:44.210 --> 59:45.210 چیه؟ 59:46.010 --> 59:50.050 اگه همینطور به منیجرم بی احترامی کنی نمیتونم باهات کار کنم 59:50.310 --> 59:51.310 چی؟ 59:55.280 --> 59:56.510 شنیدم که دوستید 59:57.080 --> 01:00:00.110 وفاداریت به دوستته؟ 01:00:01.750 --> 01:00:04.750 یونگ بین تو دوباره باید فیلم نامه ی لیم هوا سو رو بخونی 01:00:05.450 --> 01:00:09.810 فکر کردی داستان درباره ی وفاداری گانگسترهاس؟ ، ابدا 01:00:10.680 --> 01:00:12.050 خیانت و جاه طلبی 01:00:12.880 --> 01:00:14.280 داستان فیلم در این مورده 01:00:19.480 --> 01:00:22.080 از این به بعد بهتون بی احترامی نمیکنم آقای لی 01:00:23.110 --> 01:00:24.110 حالا خوب شد؟ 01:00:25.150 --> 01:00:26.150 همه چی بر وفقِ مراده؟ 01:00:27.380 --> 01:00:29.610 ای وای باید برم خودمو خالی کنم 01:00:32.280 --> 01:00:35.250 واقعا نمیتونم باهاش کنار بیام 01:00:35.910 --> 01:00:36.950 واقعا میره رو مخم 01:00:37.550 --> 01:00:40.380 به هر حال خوشحالم که میخواد داستانِ اصلی رو پیش ببره 01:00:44.450 --> 01:00:46.080 ای بابا بیرون منتظره 01:00:51.110 --> 01:00:52.210 اونجا چیکار میکنی؟ 01:00:53.010 --> 01:00:54.980 دیگه داری زیاده روی میکنی چرا انقد طولش دادی؟ 01:00:55.150 --> 01:00:56.650 باید رزرو قرارِ شب رو کنسل میکردم 01:00:56.750 --> 01:00:58.450 نذار شروع کنم همه جور اتفاقی افتاده 01:00:58.550 --> 01:01:01.250 حین یه غذای خوشمزه همه چیو واست تعریف میکنم 01:01:03.080 --> 01:01:04.650 آقایِ آنِ - دوباره؟ جوابشُ نده - 01:01:04.650 --> 01:01:06.080 نگران نباش مطمئنم مسئله ای نیست 01:01:06.880 --> 01:01:10.380 سلام ، با زنم دارم میرم غذا بخورم خلاصه ش کن 01:01:10.610 --> 01:01:13.210 اتفاقی بین خانم جو و یونگ بین افتاده؟ 01:01:13.650 --> 01:01:14.910 خانمِ جو؟ 01:01:16.310 --> 01:01:17.310 بله 01:01:20.710 --> 01:01:21.710 و؟ 01:01:22.050 --> 01:01:23.080 کارگردان 01:01:24.350 --> 01:01:25.510 تصمیممو گرفتم 01:01:27.610 --> 01:01:29.380 توی برنامه های سرگرمی شرکت نمیکنم 01:01:29.680 --> 01:01:32.110 جدا؟ تصمیمِ درستی گرفتی 01:01:33.780 --> 01:01:35.980 ... پس نقشِ لی چون بونگ - نه - 01:01:36.950 --> 01:01:39.280 زیادی واسه نقش سوسولی 01:01:40.280 --> 01:01:43.410 یه نفر مثلِ ما دونگ سوک باید نقشُ بازی کنه 01:01:43.510 --> 01:01:46.180 دنبال همچین آدمیم ، یه آدمِ خشن 01:01:47.310 --> 01:01:49.510 ... یه نقشِ فرعیه مطمئن نیستم 01:01:50.280 --> 01:01:52.650 ولی با این وجود میخوام فیلم نامه رو برای ما دونگ سوک بفرستم 01:01:53.210 --> 01:01:54.310 که اینطور 01:01:54.910 --> 01:01:57.810 ... کارگردان ، جون مشکلِ کنترل خشم داره 01:01:57.910 --> 01:01:59.650 پس وقتی عصبانی بشه ممکنه شبیهِ دیوونه ها شه 01:02:01.380 --> 01:02:02.380 این؟ 01:02:04.450 --> 01:02:08.480 راستش نقشِ یه گانگستر مناسبت نیست 01:02:09.180 --> 01:02:11.110 اصلا کاریزماتیک نیستی 01:02:12.810 --> 01:02:14.650 و قد بلندی 01:02:15.680 --> 01:02:17.710 یه کیسه بوکسِ عالی هستی قبول نداری؟ 01:02:18.850 --> 01:02:19.850 چرا 01:02:22.750 --> 01:02:26.910 خب نظرت درموردِ بازیگرِ شماره 2 چیه؟ 01:02:31.050 --> 01:02:33.050 چی؟ بازم یه نقشِ نامعلوم؟ 01:02:37.450 --> 01:02:39.280 چرا نوشیدنیمو میخوری؟ 01:02:40.450 --> 01:02:43.010 آره ، واسه اون نقش عالی ای 01:02:43.480 --> 01:02:47.380 نقشِ یه مرد بزدلِ لافوئه 01:02:47.810 --> 01:02:48.910 مناسبته 01:02:49.850 --> 01:02:50.850 بله 01:02:52.710 --> 01:02:56.010 هر وقت مینوشم گرمم میشه 01:03:00.210 --> 01:03:02.480 کلی سختی کشیدم که بگیرمش 01:03:02.650 --> 01:03:05.080 خو؟ مشکلیه؟ 01:03:06.010 --> 01:03:07.010 بله 01:03:10.610 --> 01:03:13.650 جون سختی های زیادی کشید تا این کلاه رو بخره 01:03:15.780 --> 01:03:18.350 جون واسه همینه تا الان اسمی نداشتی 01:03:19.410 --> 01:03:22.780 فکر کردی یه کلاه میتونه عملکردِ یه بازیگرو تغییر بده؟ 01:03:23.080 --> 01:03:25.010 بازگیریت بستگی به این چیزا داره؟ 01:03:25.610 --> 01:03:28.880 باید از بدنت استفاده کنی باید از ذاتت نشات بگیره 01:03:29.610 --> 01:03:32.550 چرا این کلاه انقد مهمه؟ 01:03:32.710 --> 01:03:34.210 لطفا این ور اون ور نندازش 01:03:41.710 --> 01:03:43.380 بازم برش داشتی - مشکلت چیه؟ - 01:03:45.450 --> 01:03:47.510 کلی سختی کشیدم تا اون کلاه رو ... واسه نقش بخرم 01:03:48.210 --> 01:03:49.580 حتی خالکوبی هم کردم 01:03:50.010 --> 01:03:52.680 کوتاه بیا جون مستی؟ - نه نیستم - 01:03:54.250 --> 01:03:56.110 ... گفتی نقشُ بهم میدی و 01:03:56.110 --> 01:03:58.250 همش حرفتُ عوض کردی حالا چی؟ 01:03:59.580 --> 01:04:00.580 مشکلت چیه؟ 01:04:01.710 --> 01:04:02.980 توی برنامه های سرگرمی بودن چه عیبی داره؟ 01:04:04.550 --> 01:04:05.980 کلاهه چه مشکلی داره؟ 01:04:07.550 --> 01:04:09.580 شبیه یه تیمارستانی هستی 01:04:11.610 --> 01:04:12.680 فکر کردی خنده داره؟ 01:04:13.810 --> 01:04:15.180 فکر کردی من شوخی دارم؟ 01:04:17.080 --> 01:04:19.150 گفتی شبیهِ کیسه بوکسم بلند شو 01:04:21.280 --> 01:04:22.710 بلند شو یه نگاه به خودت بنداز 01:04:24.980 --> 01:04:25.980 باز داری میخندی؟ 01:04:27.010 --> 01:04:28.010 عجبا 01:04:32.280 --> 01:04:33.280 هی 01:04:33.710 --> 01:04:35.510 نقشُ لی چون بونگ مال خودت خوشم اومد 01:04:37.810 --> 01:04:38.810 چی؟ 01:04:41.080 --> 01:04:43.380 نقشِ لی چون بونگ مالِ خودت روانی 01:04:44.010 --> 01:04:47.710 بازیگر جماعت باید این مدلی باشن عالی بود ، خیلی خوب بودی 01:04:51.580 --> 01:04:54.680 کارگردان باز یادتون نمیره که؟ 01:04:56.050 --> 01:04:58.580 وایسا ، فکر کنم باید ضبطش کنم 01:04:58.680 --> 01:05:00.710 عجله کن برو کنارش بشین - باشه - 01:05:01.080 --> 01:05:02.110 خیلی خب آماده شو 01:05:02.780 --> 01:05:03.780 کارگردان 01:05:04.250 --> 01:05:06.650 میشه لطفا حرفی که زدی رو تکرار کنی؟ 01:05:07.480 --> 01:05:09.510 لطفا بگو داره ضبط میشه - ای بابا - 01:05:10.110 --> 01:05:12.980 منگل ، نقشِ لی چون بونگ مالِ خودته خوبه؟ 01:05:14.580 --> 01:05:15.880 جون یه چیزی بگو 01:05:16.850 --> 01:05:18.710 فایتنیگ لیم هوا سو - چیکار میکنی؟ - 01:05:18.810 --> 01:05:20.780 لیم هوا سو بترکونه - نه اسمتو بگو - 01:05:20.780 --> 01:05:22.910 ... من چا جونم 01:05:23.310 --> 01:05:25.350 نقشِ لی چون بونگ رو داد بهم - ای بابا - 01:05:25.450 --> 01:05:27.080 فکرم عوض شد - لطفا - 01:05:27.150 --> 01:05:28.480 سیو شده - سیوش کردی؟ - 01:05:28.580 --> 01:05:30.480 خیلی شاسکولی - نه اصلا - 01:05:38.310 --> 01:05:39.950 سلام - هی - 01:05:40.610 --> 01:05:41.650 اون بیرون چیکار میکنید؟ 01:05:42.510 --> 01:05:45.280 جون میخواست تنها با کارگردان یانگ حرف بزنه 01:05:45.810 --> 01:05:49.050 گفته بودم اون کارگردانِ بیشعور دردسر میسازه 01:05:49.310 --> 01:05:50.850 ببخشید؟ - چی؟ چی شد؟ - 01:05:51.950 --> 01:05:54.650 آقای آن گفت یه سرمایه گذار پیدا شده 01:05:56.480 --> 01:05:57.510 خبر خوبیه 01:05:58.080 --> 01:06:00.180 شرکتِ ایده ی خانومِ جوئه 01:06:00.880 --> 01:06:02.010 چی؟ - چطور ممکنه؟ - 01:06:03.280 --> 01:06:06.380 چون کارگردان بودجه ی بیشتری میخواست 01:06:06.450 --> 01:06:07.950 به یه شرکتِ بزرگ احتیاج داشتن 01:06:09.880 --> 01:06:13.910 حتما گفته اگه تو رو بندازن بیرون پولِ کل پروژه رو تامین میکنه 01:06:23.150 --> 01:06:24.510 ای وای بر من 01:06:33.554 --> 01:06:41.554 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:06:51.150 --> 01:06:52.550 (رفقا) 01:06:53.580 --> 01:06:54.850 واقعا میخوام توش باشم 01:06:54.910 --> 01:06:56.880 داره از قصد اجازه میده ازش عکس بگیرن؟ 01:06:56.950 --> 01:06:59.250 نمیتونیم نظرِ جو ته یونگ رو عوض کنیم 01:06:59.350 --> 01:07:01.210 درخواست های زیادی بهمون میشه 01:07:01.250 --> 01:07:02.250 خانم جو 01:07:02.250 --> 01:07:04.680 بازیگر های لیم هوا سو - داریم روش کار میکنیم - 01:07:04.780 --> 01:07:06.480 دارم از دستِ بیکاری فرار میکنم 01:07:06.680 --> 01:07:07.680 سلام 01:07:08.050 --> 01:07:09.050 هی - خدایا - 01:07:09.050 --> 01:07:10.080 دارم یه تبلیغ پر میکنم 01:07:10.210 --> 01:07:11.450 خدایا ، چی شده؟ 01:07:11.810 --> 01:07:13.383 امروز با یونگ بین نیومدی؟ 01:07:13.408 --> 01:07:14.478 تنها اومدم 01:07:14.680 --> 01:07:16.110 به نظرم تو آدمِ فهمیده ای هستی 01:07:16.755 --> 01:07:18.455 چیکار کنم تا منو ببخشی؟ 01:07:18.480 --> 01:07:21.055 دلیلِ اصیشُ میدونی؟