WEBVTT

00:04.154 --> 00:15.154
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:22.154 --> 00:32.154
.:: @bollbolljan_com ::.

01:59.773 --> 02:02.543
سوپريز شدي که سرزده خواستم
باهات صحبت کنم؟

02:03.143 --> 02:05.203
... يه کوچولو

02:06.743 --> 02:08.143
... نظرت چيه که

02:09.503 --> 02:10.503
بخشي از شرکتِ ما بشي؟

02:12.473 --> 02:13.473
ببخشيد؟

02:14.703 --> 02:17.573
من خوب بلدم آدما رو قضاوت کنم

02:18.603 --> 02:20.073
... تو تيزي

02:20.573 --> 02:22.273
و با مردم خوب رفتار ميکني

02:23.373 --> 02:25.503
همچين آدمي هستي منيجر لي

02:27.343 --> 02:28.343
ممنون

02:29.573 --> 02:31.703
ولي خيلي ناگهاني پيش اومد
... من بايد

02:31.703 --> 02:33.273
ديگه براي اون گب کار نميکني ، درسته؟

02:34.343 --> 02:35.503
علاف بودن هيچ فايده اي نداره

02:35.743 --> 02:38.973
بايد از لحظه نهايت استفاده رو ببري
... همه جور چيزي رو تجربه کني

02:40.903 --> 02:44.503
خيلي وقت پيش به اون گب هم
همين حرف رو زدم

02:47.243 --> 02:51.343
اون نفله شده فکر ميکردم يه ببر باشه
ولي فقط يه گربه ي گنده س

02:51.903 --> 02:55.643
اصلا دل و جرئت نداره خيلي
کند ذهنه

02:55.643 --> 02:59.243
وقتي راجع بهش بدهني ميکنيد
حس ميکنم ازش متنفر نيستيد

02:59.643 --> 03:00.643
چي؟

03:01.243 --> 03:04.203
من از خيلي ها متنفرم

03:04.603 --> 03:06.673
پدرت و اون گب بدترينشونن

03:06.673 --> 03:07.703
مامان

03:13.873 --> 03:15.273
همينجوري دارم ميگم

03:16.343 --> 03:17.573
منيجر لي -
جان؟ -

03:17.843 --> 03:19.273
ازت خوشم مياد

03:20.773 --> 03:22.573
... اگر ميخواي منيجر بموني

03:23.573 --> 03:24.873
براي من کار کن

03:25.503 --> 03:27.873
بهش فکر ميکنم
شرمنده

03:29.273 --> 03:30.443
(جون)

03:31.673 --> 03:34.373
بهش فکر ميکنم و در اسرع وقت بهتون
اطلاع ميدم

03:34.803 --> 03:35.843
ممنون

03:36.643 --> 03:37.643
به سلامتي

03:53.273 --> 03:54.273
بله؟

03:54.273 --> 03:56.443
چرا جواب نميدي؟ تو هم
ميخواي کم محليم کني؟

03:56.873 --> 03:58.443
توي جلسه بودم ، چي شده؟

03:59.643 --> 04:00.843
يونگ بين ناپديد شده

04:01.643 --> 04:03.843
چي؟ راجع به چي داري حرف ميزني؟

04:04.143 --> 04:07.173
وسايلشو جمع کرد و رفت
حتي نگفت کجا ميره

04:08.173 --> 04:10.473
لباساش ، همه چيشُ برده

04:10.773 --> 04:12.843
يه دفعه اي کجا رفته؟

04:13.273 --> 04:15.643
حتما با يه داف رفته ددَر دودور
نگران نباش

04:15.643 --> 04:16.803
آخه دوست دختر نداره

04:17.803 --> 04:20.173
حالا که منيجرش نيستي داري
از سرت وا ميکني

04:20.273 --> 04:21.273
منظورت چيه؟

04:21.903 --> 04:23.503
حسِ بدي دارم

04:23.873 --> 04:25.103
نفوسِ بد نزن

04:25.543 --> 04:27.173
زبونتو گاز بگير

04:31.403 --> 04:34.473
مطمئنم حالش خوبه ، بيا بعدا حرف بزنيم
بايد برم

04:35.403 --> 04:36.403
ديگه قطع ميکنم

04:36.903 --> 04:39.503
اي خدا ، کجا پاشده رفته؟

04:40.473 --> 04:41.543
وضعي داريما

04:42.073 --> 04:43.973
... براي فهميدنِ سناريو

04:44.243 --> 04:48.443
بايد بازيگرانِ عمده و رقيب هاتُ
بشناسيد

04:48.543 --> 04:51.003
چه اصطلاحاتِ سختي

04:51.173 --> 04:52.343
کجاش سخته؟

04:52.573 --> 04:55.773
پس بيايد بگيم نکاتِ اصلي و رقباي
همزمان هستن

04:56.003 --> 04:58.303
اما رئيس جانم ، براي من سخت شد

04:58.403 --> 05:00.703
بيا همون بازيگرانِ عمده و رقيب هارو
در نظر بگيريم

05:00.903 --> 05:02.303
اي خدا نگم چيکارت کنه

05:02.373 --> 05:06.003
پس فکر کنيد آدم خوب ها و آدم بد ها رو ميگم

05:06.143 --> 05:09.503
تنبلي هم نکنيد ، بگرديد تو فيلم نامه ها

05:10.273 --> 05:14.103
فقط که اجتماعي بودن و مراقبت
از بازيگر ها نيست

05:14.843 --> 05:17.073
بايد سليقه اتون تو انتخابِ سناريو
هاي خوب ، عالي باشه

05:17.843 --> 05:18.903
اي به چشم رئيس

05:19.743 --> 05:22.603
ميخواستم هوجين ياد بگيره
آخه چرا رفت؟

05:23.143 --> 05:26.043
يونگ بين چي؟ همش يه پيام
فرستاد برات؟

05:27.003 --> 05:28.703
آره ، گفت ميره جايي

05:28.803 --> 05:30.373
چا جون هم همينو شنيده فقط

05:30.603 --> 05:33.303
مگه تازه به سنِ بلوغ رسيدن؟

05:33.403 --> 05:36.743
يکيشون استعفا ميده اون يکي
... از خونه فرار ميکنه

05:38.173 --> 05:40.343
مسلط باش رئيس ، اشکال نداره

05:40.643 --> 05:42.403
قبلا همين اتفاق برام افتاده بود

05:42.503 --> 05:46.043
وقتي کارها خراب ميشه
... بازيگرام متواري ميشن

05:46.143 --> 05:47.573
... يا بيرون از خونه ميخوابن

05:47.673 --> 05:50.843
... جوش ميارن و خودشونو خالي ميکنن

05:51.673 --> 05:52.943
ولي يونگ بين اهلِ اين کارا نيست

05:53.803 --> 05:56.603
کدوم گوري رفته؟ کسي ميدونه؟

05:57.573 --> 05:59.373
فکر نکنم

05:59.973 --> 06:02.043
حداقل تظاهر کنيد داري دنبالش ميگرديد

06:02.173 --> 06:04.273
چشم رئيس

06:50.603 --> 06:52.603
(ترشيجاتِ جانگ دوک دِ)

07:17.503 --> 07:18.503
سلام

07:20.943 --> 07:22.743
پارسال دوست امسال آشنا

07:23.043 --> 07:24.243
فقط داشتم رد ميشدم

07:24.543 --> 07:26.473
مشتاقِ ديدار

07:26.743 --> 07:30.803
وقتي نزديک اينجا بودي
هر روز با دوست هات ميومدي اينجا

07:30.973 --> 07:33.603
يادتونه؟ هنوز باهاشون زندگي ميکنم

07:33.903 --> 07:34.903
جدي؟

07:35.443 --> 07:40.073
ميدونستم جذابي ولي فکر نميکردم
بازيگر بشي

07:40.573 --> 07:43.043
ميشه کتلتِ خوک برام بيارين؟ -
باشه ، يه دقيقه وقت بده  -

07:47.203 --> 07:48.803
چرا امروز تنها اومدي؟

07:50.103 --> 07:52.143
... هميشه با پسر عموي قد بلندت و

07:52.443 --> 07:54.543
اون يارو که يه مقدار کند بود ميومدي

07:54.703 --> 07:57.203
نميدونم وزغ بود يا قورباغه

07:57.273 --> 07:59.473
لاک پشت؟ -
آها ، آره درسته -

08:00.843 --> 08:04.813
اون پسره که قيافه لطيفي هم
داشت بود

08:04.973 --> 08:06.173
حالش چطوره؟

08:08.203 --> 08:09.373
خوبه

08:18.143 --> 08:19.143
داري ميري؟

08:22.943 --> 08:25.043
امشبُ پيشم بمون

08:28.073 --> 08:29.403
پس زنگ بزن اجازه مو
از مادرم بگير

08:31.003 --> 08:33.173
خانمِ کانگ ، جي آن امشب پيشم
ميخوابه

08:33.643 --> 08:36.403
چي ؟ ميخواي از کره ي خاکي محوم کني؟

08:37.703 --> 08:39.903
مادرم اونقدرام عجيب نيست

08:41.943 --> 08:43.073
نميخواي تنها باشي؟

08:44.573 --> 08:45.573
نه راستش

08:46.203 --> 08:49.203
چون هميشه با دوست هات بودي
و الان نيستي

08:51.143 --> 08:52.203
شايد

08:52.203 --> 08:54.003
فکر ميکني يونگ بين کجا رفته؟

08:54.143 --> 08:55.603
چطور؟

08:56.143 --> 08:58.403
مطمئنم ازش دلخوري

08:58.503 --> 08:59.643
نيستم

09:00.643 --> 09:02.373
الان بوسانه

09:02.643 --> 09:03.673
بوسان؟

09:04.313 --> 09:06.473
خيلي مطمئن حرف ميزني
يعني انقدر خوب ميشناسيش؟

09:06.673 --> 09:08.473
تابلوئه ، جاي ديگه داره مگه؟

09:09.203 --> 09:10.703
حسوديم شد

09:10.973 --> 09:12.343
حسودي نکن

09:12.873 --> 09:15.403
خيلي وقته دوستيم ، همه چيو
راجع بهش ميدونم

09:15.973 --> 09:17.373
پس برو پيشش

09:18.243 --> 09:20.673
درسته که ديگه با هم کار نميکنيد
ولي هنوزم دوستيد

09:21.743 --> 09:23.943
فکر نميکني الان داره دورانِ
سختي رو ميگذرونه؟

09:26.973 --> 09:27.973
برو پيشش

09:45.703 --> 09:47.043
چيه ؟ -
چيه؟ -

09:47.473 --> 09:48.473
چيه ؟ -
چيه؟ -

09:49.273 --> 09:50.503
اگه حرفي داري بزن

09:52.313 --> 09:54.603
عجيب نيست که فقط ما
تو خونه هستيم؟

09:54.773 --> 09:55.903
خب يه چيزي بگو

09:56.503 --> 09:58.703
تو که هميشه در حال روده درازي هستي
چرا ساکتي؟

09:59.573 --> 10:02.403
پس حرف ميزنم ، جون
يه سوالي دارم

10:02.973 --> 10:05.243
چيکار کنم مثلِ تو سريع ولم کنن؟

10:05.503 --> 10:07.673
چطور ميشه به زني که ديوونته
عشق ورزيد؟

10:07.873 --> 10:09.573
اين طرزِ حرف زدن با آدمي که
تازه به هم زده نيست

10:10.443 --> 10:12.743
چطور ميشه لاک پشتي مثلِ تو رو
دوست داشت؟

10:12.773 --> 10:15.073
حداقل من يه بار قرار گذاشتم
تو که کلا تو ديواري

10:15.503 --> 10:16.573
بدبخت

10:19.543 --> 10:20.903
چيه؟ -
چيه؟ -

10:21.373 --> 10:22.443
چيه؟ -
چيه؟ -

10:23.443 --> 10:25.503
اشتهامو کور کردي

10:26.443 --> 10:28.273
چرا برنج انقد شفته س؟

10:28.343 --> 10:30.773
دونه هاش چسبيدن به  هم

10:30.843 --> 10:31.973
خب اصلا کوفت نکن

10:31.973 --> 10:33.743
کلِ زندگيت بايد تنها غذا بخوري

10:37.243 --> 10:38.573
اکو رو شنيدي؟

10:39.403 --> 10:40.403
واي خدا

10:41.343 --> 10:43.473
يونگ بين و هوجين بايد اينجا
باشن تا دعوامون تموم بشه

10:44.073 --> 10:46.873
اگه کسي نباشه جدامون کنه
حال نميده

10:46.943 --> 10:48.143
خيلي حسِ تنهايي ميکنم

10:49.103 --> 10:51.103
شبيهِ خونه ي ارواح شده

10:51.773 --> 10:53.003
قيافه ات شبيه ارواحِ خبيثِ شده

10:53.073 --> 10:55.173
بسه ، اصلا بامزه نيست -
ميدونم -

10:56.843 --> 10:59.203
آخرين بار يونگ بين بهم فقط
يه پيام داد

11:01.343 --> 11:03.073
کجاست واقعا؟

11:05.503 --> 11:06.703
سوپ خوشمزه س نه؟ -
آره -

11:06.703 --> 11:09.473
برنج خوب در اومده ولي
شفته نيست؟

11:09.643 --> 11:11.103
از قصد اينجوري پختم

11:20.903 --> 11:22.073
تنها هستيد؟

11:25.173 --> 11:26.173
عمو

11:27.503 --> 11:29.643
ببين کي اومده ، هي
يونگ بين

11:31.973 --> 11:33.143
از ديدنت خوشحال شدم

11:33.943 --> 11:34.943
عمو

11:35.603 --> 11:38.143
به جون نگي اومدم اينجا ها
باشه؟

11:38.703 --> 11:41.403
چرا؟ قهريد؟ -
نه -

11:43.243 --> 11:44.473
نميخوام بياد دنبالم

11:45.073 --> 11:46.403
ميخوام با خودم خلوت کنم

11:48.043 --> 11:49.073
باشه

11:50.643 --> 11:53.773
اوضاع بده؟

11:54.573 --> 11:56.503
انگاري

11:57.143 --> 12:01.403
بعضي وقتا خوبه ، بعضي وقتا نه

12:01.673 --> 12:02.973
بذار برات يه پيک بريزم

12:10.273 --> 12:13.703
... بعد از طلاقِ مادر  پدرت

12:13.873 --> 12:15.473
... ارتباط با مادرتو از دست داديم

12:15.603 --> 12:18.203
... پدرت هم دائم الخمر بود

12:18.803 --> 12:22.303
براي همين من و مادربزرگت
بزرگت کرديم

12:23.573 --> 12:26.403
راستي ، ميري ديدنِ پدرت؟

12:28.003 --> 12:30.173
... نه ، ميدونيد که

12:31.173 --> 12:32.173
درسته

12:34.673 --> 12:39.773
به خاطرِ اصل و نسبته که جذاب شدي

12:40.503 --> 12:42.343
مگه نه؟ -
البته -

12:43.143 --> 12:45.973
جون هيچوقت بزرگ نميشه
خيلي نگرانشم

12:46.743 --> 12:49.003
... شايد از تو بزرگتر باشه

12:49.473 --> 12:51.403
... ولي بايد مواظبش باشي

12:51.843 --> 12:54.343
گاهي غُد ميشه درسته؟

12:54.873 --> 12:55.873
آره

12:55.973 --> 12:59.203
بايد بيشتر به حرفِ هوجين
گوش بدي

13:00.603 --> 13:04.143
تصميم خوبي گرفتي که خواستي
باهاش کار کني

13:05.603 --> 13:08.443
از وقتي بچه بود ميشناسمش

13:08.943 --> 13:11.673
خيلي بچه ي خوب و باهوشيه

13:13.343 --> 13:14.903
خوش شانسي که داريش

13:15.873 --> 13:16.873
همينطوره

13:38.103 --> 13:39.143
من اومدم

13:40.243 --> 13:42.373
خوش اومدي ، بشين

13:43.773 --> 13:45.203
چرا ميخواستي منو ببيني؟

13:45.643 --> 13:46.803
همينجوري

13:47.843 --> 13:50.503
بار عصر باز ميشه؟

13:51.543 --> 13:53.043
رفيقم صاحبِ باره

13:54.203 --> 13:56.243
قبل از باز شدنش اجاره ش کردم

13:59.403 --> 14:00.803
ميخواي انقدر زود بنوشي؟

14:00.903 --> 14:02.203
چرا که نه؟

14:02.843 --> 14:04.303
از اين فرصتا کم پيش مياد

14:05.303 --> 14:07.873
حالا که فکرشو ميکنم
هيچوقت باهات نوشيدني نزدم

14:08.443 --> 14:09.473
... من

14:10.643 --> 14:13.473
بالاخره ميتونم بعد از استعفات باهات بنوشم

14:14.673 --> 14:16.243
امروز بايد وقتت آزاد باشه

14:16.403 --> 14:18.573
البته که نه ، خيلي سرم شلوغه

14:20.073 --> 14:21.543
روزمو براي تو خالي کردم

14:23.403 --> 14:25.073
اشکال نداره شکمِ خالي نوشيد؟

14:25.173 --> 14:28.503
چرا الکي ايراد ميگيري؟
بخور بينم

14:28.703 --> 14:30.273
باشه ، عصباني نشو

14:34.203 --> 14:35.203
ممنون

14:35.603 --> 14:38.703
.. بايد از يه ارشد خوب

14:38.703 --> 14:41.043
اين چيزارو ياد بگيري

14:41.443 --> 14:44.743
اگر پيشم ميموندي همه چيو يادت ميدادم

14:56.703 --> 14:58.043
... عطرش خوبه

14:58.603 --> 14:59.703
ولي خيلي قويه

15:01.543 --> 15:03.203
دلُ بزن به دريا

15:03.803 --> 15:07.943
ميدوني چرا مردمِ انگليسي
لپ هاشونُ گل ميندازه؟

15:08.503 --> 15:09.643
مثلِ الکس فرگوسن؟

15:10.173 --> 15:11.603
چون اينُ ميخورن

15:12.403 --> 15:17.273
نميدونم چرا سال ها نوشيدنُ
ترک کردم

15:17.303 --> 15:19.673
نظرت چيه؟ خوبه نه؟

15:21.203 --> 15:24.073
نميدونم -
خوبه ديگه -

15:24.173 --> 15:25.943
ميدوني احمق ترينِ آدما کي هستن؟

15:26.243 --> 15:29.243
با گرون ترين الکل ها کوکتل ميسازن

15:29.303 --> 15:31.373
با کيفيت ترين ساشيمي ، لقمه ميسازن

15:31.473 --> 15:33.273
احمق ترين آدم ها هستن

15:34.603 --> 15:36.843
بعد از اينکه مينوشي اين کارو کن

15:37.973 --> 15:38.973
باشه

15:42.573 --> 15:43.973
خيلي خوبه

15:44.443 --> 15:45.943
خوب نيست

15:46.503 --> 15:47.843
نميدونستم

15:51.573 --> 15:52.573
هي

15:53.643 --> 15:58.673
استايلت خيلي تغيير کرده

15:59.073 --> 16:01.273
چي؟ -
يه مردِ ديگه اي شدي -

16:02.903 --> 16:06.243
به خاطرِ سو جي آنه؟

16:07.873 --> 16:09.303
به خاطرِ سو جي آنه

16:09.403 --> 16:10.473
درسته

16:11.703 --> 16:12.803
هي

16:14.473 --> 16:17.343
زنِ باهوشيه

16:17.403 --> 16:19.973
خيلي هم فهميده است

16:19.973 --> 16:21.503
ميدونستم

16:22.203 --> 16:25.303
خيلي دوستم داره
خوشم مياد

16:26.543 --> 16:27.543
بلا گرفته

16:28.643 --> 16:30.203
ميدوني چيه؟

16:32.013 --> 16:34.703
خيلي تندخوئه ، مثلِ مادرش

16:36.243 --> 16:39.103
ولي براي يک زن خصوصيت بدي نيست

16:39.143 --> 16:41.743
از خصوصياتِ خوبشه

16:42.373 --> 16:45.203
زنمو ديدي؟ ديوونت ميکنه

16:46.043 --> 16:49.743
وقتي تندخوئن ، بيشتر خواسته هاشونُ
برآورده ميکني

16:49.803 --> 16:50.803
بله

16:50.803 --> 16:52.643
نبايد خودتُ به خنگي بزني

16:52.673 --> 16:55.043
من هيچوقت خنگ نبودم

16:55.143 --> 16:57.273
البته که هستي -
چي؟ -

16:59.173 --> 17:00.903
شغلتُ ول کردي

17:02.043 --> 17:03.973
ميدوني احمقانه ترين کاري که
کردي چيه؟

17:08.173 --> 17:11.673
که داري توي اين لحظه باهام
مينوشي

17:11.773 --> 17:14.803
شما زنگ زديد بيام
منظورتون چيه؟

17:17.273 --> 17:18.273
هي

17:22.203 --> 17:24.643
... کاري که الان بايد بکني

17:25.403 --> 17:27.543
اينه که دنبالِ يونگ بين بگردي

17:29.903 --> 17:31.773
... شايد با هم کار نکنيد

17:33.803 --> 17:34.803
ولي دوستته

17:37.603 --> 17:39.773
بهترين دوستته بيشعور

17:40.673 --> 17:41.673
بايد بري کنارش

17:42.443 --> 17:45.173
شما هم حرفِ جي آن رو ميزنيد

17:45.273 --> 17:48.573
همه ميفهمن ، ولي تو نه

17:48.643 --> 17:51.743
يونگ بين الان داره دورانِ سختي
رو ميگذرونه

17:51.943 --> 17:54.673
تو هم دلت پره

17:54.773 --> 17:58.803
... ميدونم ضربه خورده

17:58.803 --> 18:00.043
و نا اميدي

18:00.773 --> 18:05.273
ولي يونگ بين حسِ خيلي بدتري داره

18:05.643 --> 18:08.073
از ديدِ يه منيجر بهش نگاه کن

18:10.773 --> 18:11.943
برو دنبالش بگرد

18:13.013 --> 18:14.643
يونگ بين نبايد اينجوري باشه

18:14.873 --> 18:16.873
براي حرفه ش خوب نيست
ميفهمي؟

18:19.443 --> 18:20.573
دوستشي ، ميفهمي؟

18:25.473 --> 18:27.543
ميفهمم

18:29.103 --> 18:30.603
پس برو دنبالش

18:34.303 --> 18:35.303
هو جين

18:39.303 --> 18:40.973
وگرنه کلِ زندگيت پشيمون ميشي ها

18:47.473 --> 18:48.773
نگي نگفتي

18:53.043 --> 18:54.073
اي خدا

18:55.403 --> 18:56.573
دارم مست ميشم

18:57.703 --> 18:59.673
اگه بيشتر مست بشم
زنمو عصباني ميکنم

19:00.543 --> 19:02.243
ميري؟

19:02.873 --> 19:05.203
... بايد برم ، تو

19:06.073 --> 19:07.543
دومين بطريه ، درسته؟ -
بله -

19:07.703 --> 19:09.473
... همشُ تموم کن و

19:09.643 --> 19:12.403
اون دوگوله تُ به کار بنداز

19:12.513 --> 19:13.673
باشه؟ -
چشم -

19:14.173 --> 19:15.513
من رفتم

19:17.873 --> 19:18.973
خوبيد آقاي کيم؟

19:20.243 --> 19:21.243
هي

19:22.373 --> 19:23.973
من که ديگه آقاي کيم نيستم

19:26.173 --> 19:27.243
داداش صدام کن

19:27.903 --> 19:28.903
بيا اينجا

19:36.443 --> 19:37.743
خوب فکر کن -
باشه -

19:39.743 --> 19:40.743
من رفتم

20:01.648 --> 20:09.648
.:: @bollbolljan_com ::.

20:13.673 --> 20:14.743
مست کردي؟

20:15.343 --> 20:17.973
رفته بودي بي بند و بار بازي ؟

20:18.103 --> 20:19.273
ببند بابا

20:19.403 --> 20:21.703
تولدم زودتر از توئه

20:21.703 --> 20:24.873
حالا که چي که ازم بزرگتري؟

20:25.403 --> 20:26.403
... تو

20:26.973 --> 20:29.073
با من نبودي؟ با لاک پشت بودي؟

20:32.543 --> 20:33.543
خوشت اومد؟

20:34.143 --> 20:35.203
کجا ميري؟

20:36.203 --> 20:37.203
مواظب باش

20:38.403 --> 20:40.373
خداي من -
خدايا -

20:43.973 --> 20:45.603
با کي نوشيدي؟

20:46.173 --> 20:47.303
آقاي کيم

20:47.673 --> 20:50.743
حتي تا حالا نتوسنتم باهاش غذا بخورم

20:51.513 --> 20:53.543
بعد از استعفات ميتوني باهاش بنوشي؟

20:53.803 --> 20:55.073
واقعا که جفتشي

20:55.103 --> 20:56.573
يه کم پيش هم مثلِ خودش داشتي
حرف ميزدي

20:56.673 --> 20:58.173
درباره چي حرف زديد؟

20:58.443 --> 21:02.043
"آقاي کيم ، جون و لي جو يون قرار ميذارن"

21:02.143 --> 21:04.703
"ولي سريع جون رو ول کرد"

21:04.843 --> 21:07.243
"خوب شد به هم زدن"

21:07.343 --> 21:09.073
چرا بهش گفتي؟

21:09.443 --> 21:11.103
همينجوريش منو نديد ميگيره

21:12.103 --> 21:13.173
شوخي کردم بابا

21:16.203 --> 21:18.473
عادت هاي مستيش عجيب شده
اينجوري نبود قبلا

21:18.773 --> 21:22.443
درباره ي يونگ بين حرف زديم
گفت برم دنبالش

21:22.503 --> 21:23.503
ميري؟

21:23.673 --> 21:25.303
بايد برم

21:26.803 --> 21:29.243
ايده ي خوبيه هو جين

21:29.543 --> 21:32.803
بي خيال نميرم ، با پاهاي خودش
گذاشت رفت

21:34.273 --> 21:35.643
مشکلش چيه؟

21:38.843 --> 21:43.203
ميفهمم به خاطرِ توهين هاي خانمِ
... جو بايد به اين روز بيفته

21:43.203 --> 21:44.603
... ولي بازم

21:46.603 --> 21:47.843
نه

21:48.173 --> 21:51.803
من اينجا آدم بده ام ، نبايد ولش ميکردم

21:51.873 --> 21:53.673
آره  ، الکي گنده ش کردي

21:53.773 --> 21:57.203
الکي گنده ش نکردم
تو بودي عصباني نميشدي؟

21:58.843 --> 22:01.873
مشکلش چيه؟ حتما از قصد
اينکارو ميکنه

22:05.043 --> 22:07.573
چرا انقد تو پَري ؟ -
يونگ بين غيبش زده -

22:09.073 --> 22:10.443
... ليم هوا سو به فنا رفت

22:12.973 --> 22:14.273
حتي جويون ولم کرد

22:17.203 --> 22:18.773
اين دنيا طردم کرده

22:19.903 --> 22:21.673
من بي ارزشم

22:30.703 --> 22:31.703
بابامه

22:33.473 --> 22:36.303
سلام بابا -
همه چي خوبه پسرم؟ -

22:37.703 --> 22:40.043
نه راستش -
ميفهمم -

22:40.843 --> 22:42.003
يونگ بين اينجا بود

22:42.003 --> 22:44.973
گفت بهتون نگم ولي
بهت زنگ زدم

22:45.173 --> 22:46.643
يونگ بين الان بوسانه

22:47.243 --> 22:49.803
بابا ، نذار جايي بره

22:50.343 --> 22:51.343
باشه

22:52.573 --> 22:56.273
فکر کردم رفته هاوايي ماوايي
همين بوسانِ خودمونه

22:56.373 --> 22:57.373
اي خدا

22:59.173 --> 23:00.173
بريم

23:02.943 --> 23:05.373
فردا بريم دنبالش

23:20.703 --> 23:23.003
پرواز کيه؟ -
ده صبحه -

23:24.843 --> 23:26.743
"چا جون ، لي هو جين"

23:27.803 --> 23:29.103
"يون بونگ هيون"

23:30.643 --> 23:31.703
يون بونگ هيون کيه ديگه؟

23:32.803 --> 23:33.843
اسممو نميدوني؟

23:33.843 --> 23:35.643
خيلي وقت بود اسمشو نشنيده بودم

23:36.273 --> 23:38.743
جي آن فکر ميکنه لاک پشت
اسم واقعيته

23:39.873 --> 23:42.073
چي؟ من اصلا برات شبيهِ
بونگ هيون نيستم؟

23:42.073 --> 23:43.203
ببخشيد بونگ هيون

23:43.203 --> 23:46.143
خيلي وقت بود اينجوري
صدات نزدم بونگ هيون

23:46.243 --> 23:47.343
کافيه

23:47.843 --> 23:49.673
... مامان بزرگت

23:49.973 --> 23:52.173
لاک پشت صدات ميکنه
آخه تو يون بونگ هيوني؟

23:52.503 --> 23:53.703
گفتم کافيه

23:53.943 --> 23:55.573
جي آن فکر ميکنه لاک پشت اسممه؟

23:55.673 --> 23:57.273
آره -
واقعا؟ -

23:58.173 --> 23:59.203
سو جي آن

24:00.073 --> 24:01.773
بهش بگو دستم بهش برسه
ميکشمش

24:01.903 --> 24:04.803
فقط اسمتو عوض کن -
بسه  -

24:04.843 --> 24:05.843
ما ديگه ميريم

24:09.443 --> 24:10.873
نيا بيرون

24:11.343 --> 24:13.643
سفر بي خطر -
باشه -

24:13.803 --> 24:16.343
مواظب خودتون باشيد -
خداحافظ -

24:16.973 --> 24:18.603
پدرت مهربون تر شده

24:20.943 --> 24:23.843
گفت صبح رفته
کجا رفته؟

24:24.703 --> 24:27.573
اگر مردم ديده بودنش ازش عکس
... آپلود ميکردن

24:27.573 --> 24:28.673
ولي عکسي نيست

24:28.903 --> 24:31.543
چيکار کنيم؟ حتي نميدونيم کجا رو
بگرديم

24:31.773 --> 24:33.343
خيلي نگران کننده ست

24:34.273 --> 24:35.403
کجا رفته؟

24:37.573 --> 24:38.803
کجا ميتونه رفته باشه؟

24:43.743 --> 24:45.103
دستگاه مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد

24:45.103 --> 24:46.343
جواب نميده؟ -
تو بهش زنگ بزن -

24:46.443 --> 24:47.503
نميخوام

24:48.573 --> 24:50.643
حتي اگر زنگ بزنم جواب نميده
اخلاقشو که ميشناسي

24:50.803 --> 24:53.073
حالا که اين همه راه اومديم
ميخواي ناز کني؟

24:53.143 --> 24:55.643
هميشه دعوا داريد ، چرا من ناز نکنم؟

24:55.873 --> 24:57.003
ولش کن بابا

24:57.603 --> 24:59.143
خدايا -
چيه؟ -

25:04.073 --> 25:06.943
خيلي خوبه توي زادگاهميم
ساکته

25:07.243 --> 25:09.143
ميدونم ، شلوغ نيست

25:13.143 --> 25:15.073
... آسمونِ آبي

25:16.373 --> 25:18.643
باعث ميشه دلم بگيره

25:18.773 --> 25:21.203
هعي -
هعي -

25:22.973 --> 25:25.773
... تو ولم کردي ولي

25:27.173 --> 25:28.203
... من

25:30.143 --> 25:32.373
آرزو ميکنم خوشبخت بشي -
نه -

25:32.543 --> 25:34.103
خدايي ميگم -
نه خيرم -

25:36.573 --> 25:39.173
با ديدنِ اقيانوس -
جمع کن بريم -

25:41.543 --> 25:43.473
ادامه بده

25:46.073 --> 25:47.773
ديدنِ اقيانوس -
بريم -

25:50.173 --> 25:51.243
صبر کنيد

25:53.373 --> 25:54.373
مامان

25:57.643 --> 25:59.003
هوجين -
سلام مامان -

25:59.603 --> 26:00.673
سلام -
سلام -

26:00.673 --> 26:02.043
مشتاقِ ديدار

26:03.043 --> 26:04.373
بايد ميگفتي داري مياي

26:04.443 --> 26:07.473
چرا؟ مشکلي هست؟

26:08.503 --> 26:11.403
نه بابا ، گفت بهت نگم

26:11.743 --> 26:12.803
حالش گرفته

26:15.143 --> 26:16.143
بيايد تو

26:16.773 --> 26:17.973
چه خبره؟

26:19.903 --> 26:20.973
بيايد بريم تو

26:21.043 --> 26:22.603
خدايا

26:27.203 --> 26:30.073
هي ، پس اينجا بودي؟

26:30.573 --> 26:31.573
چه خبره؟

26:32.173 --> 26:33.303
از کجا ميدونستيد اينجام؟

26:34.003 --> 26:35.043
گرخيدم

26:35.173 --> 26:36.773
گوشيتُ واسه چي خريدي؟

26:38.143 --> 26:40.673
ميخواستم تنها باشم -
واسه همين اومدي خونه ما -

26:41.043 --> 26:42.373
توي بوسان ، اينجا حس ميکنم خونه ي خودمونم

26:43.303 --> 26:44.543
درسته

26:45.543 --> 26:47.573
فکر کن خونه خودته

26:48.643 --> 26:49.703
شما هم همينطور ، جون و لاک پشت

26:49.703 --> 26:50.703
باشه -
باشه -

26:51.273 --> 26:52.603
راستي ، بونگ هيون

27:01.973 --> 27:04.573
چرا نگفتي اينجاس؟

27:06.043 --> 27:08.503
همتون دست به يکي کرديد
تو ، بابا  و يونگ جين

27:08.643 --> 27:10.343
يونگ بين گفت نگم بهتون

27:10.473 --> 27:12.273
گفتم نگن ، که چي؟

27:12.573 --> 27:14.643
چرا مامانمو تو موقعيت هاي سخت قرار ميدي؟

27:14.643 --> 27:17.103
چي ميشه مگه؟ يونگ بين هم
عضو خانوادمونه

27:17.273 --> 27:19.973
چطور ممکنه پسرت باشه؟ -
من چي ماماني؟ -

27:20.673 --> 27:23.903
تو رو ديگه نميدونم

27:24.003 --> 27:27.203
هيچ وقت قيافه ت به سنت نميخورد
ميتوني دايي باشي

27:27.973 --> 27:30.603
داري چي ميگي مامان جونم؟

27:43.543 --> 27:45.173
سلام -
سلام -

27:45.243 --> 27:46.943
زياد نميخورم امروز

27:47.073 --> 27:48.203
خوب به نظرميرسه

27:48.643 --> 27:49.743
تو زادگاهمونيم ها

27:51.243 --> 27:52.743
باشه

27:56.543 --> 27:58.273
آقايِ کيمه؟

27:58.503 --> 27:59.503
نه ، جي آنه

28:00.473 --> 28:04.473
مادرم و جي آن خيلي به خاطرِ
نوشيدن سرم غر ميزنن

28:04.543 --> 28:07.043
انقدر حرف دوست دخترتُ جلوي کسي که
تازه به هم زده نزن

28:07.143 --> 28:08.403
داري بدترش ميکني

28:09.243 --> 28:11.903
چون ساکت بود داشتم شوخي ميکردم

28:12.003 --> 28:13.543
حرفي واسه گفتن ندارم

28:14.273 --> 28:15.643
چرا گير ميدي بهم؟ مگه من
چه گناهي کردم؟

28:15.743 --> 28:18.543
تو از همه بدتري
اين همه راه اومديم دنبالت

28:18.643 --> 28:19.743
مگه من گفتم بيايد؟

28:19.843 --> 28:21.943
خيلي خوبه بعد از اين همه مدت
برگشتيم

28:22.603 --> 28:24.843
بس کنيد ، هر دوتون

28:25.873 --> 28:27.903
بيايد فقط بنوشيم
ببخشيد

28:28.443 --> 28:29.903
بله؟ -
... ما -

28:34.273 --> 28:37.303
شما چا جوني؟

28:38.073 --> 28:39.073
خودمم

28:39.203 --> 28:40.843
از ديدنتون خوشحالم

28:41.343 --> 28:42.673
هي واي من -
مشتاقِ ديدار -

28:43.473 --> 28:45.073
اين رستورانته؟

28:45.243 --> 28:47.303
نميتونم يه قدم از اين شهر بيرون برم

28:47.403 --> 28:49.473
خيلي وقته گذشته

28:49.673 --> 28:52.043
چي ميخواي؟ چي ميل داريد؟

28:53.103 --> 28:55.243
چهار پرس سام گيوپ سال و
يه بطري سوجو ميخوايم

28:55.343 --> 28:57.343
باشه ، يه دقيقه بهم وقت بديد

28:57.443 --> 28:58.443
مواظب باش

29:00.703 --> 29:02.003
دوستته؟

29:03.173 --> 29:05.543
به يه مدرسه ميرفتيم ، لاتِ مدرسه بود

29:06.703 --> 29:08.743
نه بابا؟ -
ساکت باش -

29:09.603 --> 29:10.773
رئيس بود

29:12.773 --> 29:16.303
کل محله رو ميچرخيد بچه ها
رو کتک ميزد

29:16.503 --> 29:19.243
فکر کنم راجع بهش شنيدم
تو هم ازش کتک خوردي؟

29:19.303 --> 29:22.443
هيچ کس جرئت نداشت انگشتش
بهم بخوره ، يه مردِ وحشي بودم

29:23.173 --> 29:24.803
يه حيوانِ گياه خوارِ وحشي بودي

29:25.003 --> 29:27.103
هي من يه گرگ بودم

29:27.103 --> 29:28.403
بيشتر شبيهِ زرافه اي

29:29.573 --> 29:32.003
سوجو خدمتِ شما

29:32.443 --> 29:35.043
غذا هم زودي آماده ميشه -
ممنون -

29:35.043 --> 29:36.403
مواظب باش -
وايي -

29:48.903 --> 29:51.503
زيادي از برگشتن به خونه خوش بحاله

29:51.943 --> 29:53.203
مگه ميشه ننوشم؟

29:55.703 --> 29:57.043
... نقشم توي فيلمو از دست دادم

29:59.003 --> 30:00.273
عشقمو از دست دادم

30:02.743 --> 30:04.173
اين دوتا خرس گنده هم
قهرن

30:08.673 --> 30:10.243
همش تقصيرِ منه

30:10.943 --> 30:12.073
درسته

30:12.173 --> 30:14.343
تقصيرِ خودته -
هممون موافقيم -

30:14.773 --> 30:17.343
نميشه با هم دوست باشيد؟

30:18.303 --> 30:19.303
هان؟

30:20.943 --> 30:24.503
کوتاه بيايد ، دوست باشيد
آشتي کنيد

30:24.503 --> 30:26.243
گفتم که نه

30:31.003 --> 30:32.673
شماها تمام دارو ندارمين

30:36.273 --> 30:37.373
من يه شکست خورده ام

30:39.043 --> 30:41.103
ديگه ننوش -
باشه ، فقط بسه -

30:41.573 --> 30:42.703
فراموشش کن -
بي خيال -

30:42.703 --> 30:44.343
ببخشيد

30:44.403 --> 30:47.073
يه نوشيدني ميخوام -
اينجا بشين -

30:47.673 --> 30:50.603
يالا
تعارف معارفُ بذار کنار

30:53.503 --> 30:55.603
از ديدنت خوشحالم

30:56.243 --> 30:59.173
چا يونگ بينِ بزرگ اومده رستورانم

30:59.243 --> 31:00.673
بالاخره در اين دنياي بزرگ
منم يه شانسي آوردم

31:03.073 --> 31:07.003
بچه ها ميدونن؟ جون تو جمعِ
دوستيمون از همه معروف تره

31:07.403 --> 31:08.503
جان؟

31:08.603 --> 31:10.443
گفتم معروف تري
باور کن

31:11.173 --> 31:13.903
دوستامو دعوت کردم ، همين نزديکا
زندگي ميکنن ، الانا ميرسن

31:14.773 --> 31:17.103
تو ستاره ي گروه دوستيموني

31:17.203 --> 31:19.043
تو غرور و ستاره ي دبيرستاني هايِ
سونگ دونگي

31:19.943 --> 31:20.943
چا جون

31:21.473 --> 31:23.773
منو ميگي؟ -
دنيا ديگه مثلِ تو نداره -

31:24.703 --> 31:25.943
اومدن -
کجا هستن؟ -

31:26.073 --> 31:27.343
هي واي من -
بيايد اينجا -

31:29.273 --> 31:31.003
هي -
خداي من -

31:31.103 --> 31:33.643
هي ، منو يادته؟ -
منو چي؟ -

31:33.743 --> 31:34.803
جون -
بله؟ -

31:35.043 --> 31:37.773
من چي؟ -
تو و تو رو يادمه -

31:37.803 --> 31:39.043
محاله -
آره -

31:39.173 --> 31:41.003
جون ، چه خوش تيپ شدي

31:41.103 --> 31:42.403
اي جان -
مشتاقِ ديدار -

31:42.473 --> 31:44.973
... اون -
هي چا يونگ بين اينجاس -

31:45.073 --> 31:46.603
سلام -
سلام -

31:47.043 --> 31:49.303
از نزديک جذاب تر هم هستي

31:49.473 --> 31:51.973
ولي بازم جون جذاب تره

31:52.073 --> 31:53.473
دست بردار -
به جانِ خودم -

31:53.473 --> 31:56.143
موهبِت خداس -
قبلا عاشقِ جون بودم -

31:56.243 --> 31:58.043
پسر عمومه

31:58.373 --> 32:00.343
خيلي شبيهِ هميم

32:00.503 --> 32:02.203
بشين ، آب شنگولي بزن -
الان يعني شبيه هستن؟ -

32:02.303 --> 32:04.973
خب ، مشتاقِ ديدار -
خيلي خوبه ميبينمت جون -

32:05.073 --> 32:06.203
خيلي جذابي -
واي خدايا -

32:06.303 --> 32:08.003
يه ذره بخوريد -
باشه -

32:08.103 --> 32:09.373
من چيزي ندارم

32:09.403 --> 32:12.573
به سلامتي بهترين ستاره ، چا جون

32:12.803 --> 32:14.143
به سلامتي -
به سلامتي -

32:14.143 --> 32:16.043
به سلامتي ، جانم

32:16.043 --> 32:17.303
خيلي قد بلندي -
به سلامتي -

32:18.503 --> 32:19.743
خيلي باحالي

32:20.243 --> 32:21.873
الو؟ -
اي بابا -

32:29.543 --> 32:30.603
آقاي کيم چي گفت؟

32:31.903 --> 32:33.203
گفت برت گردونم سئول

32:34.603 --> 32:37.043
نه ، نميام ، ميخوام يه مدت بمونم

32:37.303 --> 32:39.043
پس حتما آقاي کيم مياد دنبالت

32:39.703 --> 32:40.843
هر چي ، ميمونم

32:42.373 --> 32:43.403
هر کار دلت ميخواد بکن

32:44.773 --> 32:47.643
موقعِ فستيوال بين المللي بوسان که
... اومديم

32:47.703 --> 32:48.843
فکر ميکردم موفق ميشيم

32:49.773 --> 32:52.473
درسته ، از اون موقع خيلي
اتفاقا افتاده

32:53.043 --> 32:55.673
راست ميگي ، خيلي اتفاق ها افتاده

32:55.973 --> 32:57.173
همش به خاطر باسنِ جناب عاليه

32:57.173 --> 32:59.773
از همون موقع هر چي نحسيه
دنبالمونه

32:59.843 --> 33:01.073
مگه باسنم چشه؟

33:02.343 --> 33:03.603
الان يعني بدبخت بيچاره ايم؟

33:05.173 --> 33:07.203
نه ، داريم از يه راه سخت ميگذريم

33:08.073 --> 33:09.443
آره ، ميتونيم از نو شروع کنيم

33:11.103 --> 33:12.103
خيلي شنگولي

33:12.273 --> 33:15.503
من غرورِ بوميل - دونگم

33:15.803 --> 33:18.543
بازيگر چا جون ، فرزندِ
بوميل -دونگ

33:19.673 --> 33:22.873
حالا که دوستاش ازش تعريف کردن
کيفش کوکه

33:23.073 --> 33:24.273
همش به لطف اوناس

33:24.803 --> 33:29.243
بايد با هم بهتر رفتار کنيد
گوسپند ها

33:29.803 --> 33:30.803
چي ميگي؟

33:32.343 --> 33:33.473
واقعا داري ميري؟

33:33.673 --> 33:34.873
آره ، کار دارم

33:35.303 --> 33:37.673
بايد به هم بچسبيد ، منم ديگه ميرم

33:38.143 --> 33:39.173
تو چي هو جين؟

33:40.073 --> 33:42.973
دستور دادن يا ايشونُ برگردونم
يا تحتِ کنترل نگهش دارم

33:43.203 --> 33:45.203
ميتونن با هم بمونن
ما ميريم

33:45.843 --> 33:48.203
خداحافظ -
مواظب باشيد -

33:49.273 --> 33:51.703
سريع آشتي کنيد -
هي -

33:51.703 --> 33:53.843
بايد يه غذاي خوشمزه بخوريد

33:54.143 --> 33:55.773
خيلي خب -
سنگاتونُ وا کنيد -

33:55.843 --> 33:57.303
خدافظ -
خدافظ -

34:05.303 --> 34:06.413
حالا ميخواي چيکار کني؟

34:07.003 --> 34:08.003
چرا اهميت ميدي؟

34:08.503 --> 34:11.603
بايد بهم بچسبيم تا فرار نکني

34:12.673 --> 34:14.243
ميخوام برم کلاب دختربازي

34:15.943 --> 34:17.243
بفرما

34:36.303 --> 34:37.643
فکر کردم ميخواي بري کلاب
چي شد؟

34:37.803 --> 34:40.173
خنگ شدي؟ روزه

34:41.413 --> 34:44.173
فرار کردي اومدي بوسان
خونه ما؟

34:44.703 --> 34:47.543
من فرار نکردم ، فقط چون همه
چي رو مخم بود اومدم کله م هوا بخوره

34:47.643 --> 34:50.473
رو مخ بود؟ خودت باعثشوني

34:52.743 --> 34:54.943
نگفتي درکم ميکني؟

34:55.043 --> 34:57.273
خب؟ -
گفتي بي مسئوليتم -

34:57.643 --> 34:59.273
ولي خودت بي مسئوليت تري

34:59.373 --> 35:01.303
چرا؟ چون باهات کار نميکنم؟

35:01.373 --> 35:02.843
هم اون ، هم چون کارتُ ول کردي

35:05.103 --> 35:06.143
کافيه

35:06.843 --> 35:08.003
وقتي آقاي کيم اومد باهاش
برو سئول

35:08.103 --> 35:09.743
نه ، بهش فکر ميکنم

35:11.773 --> 35:13.373
هر کار عشقت ميکشه بکن

35:13.643 --> 35:16.003
وقتي اومد اينجا باهاش کنار بيا
نميخوام دعوا کني

35:31.573 --> 35:34.503
آقاي کيم طول ميکشه بياد
ميخواي فيلم ببيني؟

35:34.973 --> 35:36.443
کجا؟ سينما بوريم؟

35:37.943 --> 35:40.913
وقتي بچه بوديم قرار بود ببندنش

35:40.913 --> 35:42.413
ساختمونش متروکه اس

35:42.803 --> 35:44.243
خيلي ترسناک بود

35:44.443 --> 35:47.543
کلي شايعه دربارش هست
واسه همين پا توش نميذاشتي

35:47.643 --> 35:49.203
فراموشي گرفتي؟

35:49.773 --> 35:52.543
خودت بودي بزدل
داري راجع به چي حرف ميزني؟

35:52.603 --> 35:55.573
تمومش کن باز دعوامون ميشه ها
بيا بريم فيلم ببينيم

36:00.243 --> 36:01.243
عجب

36:22.273 --> 36:24.303
اومديد دنبالِ من؟ آره؟

36:24.873 --> 36:26.773
بيايد اينجا ، شما -
سلام -

36:26.943 --> 36:28.043
سلام

36:31.603 --> 36:32.773
اين چه کاريه؟

36:36.413 --> 36:38.043
قربون دستت

36:38.703 --> 36:39.943
به به -
ممنون-

36:40.913 --> 36:42.203
چرا اينقدر زياد آوردي؟

36:42.303 --> 36:45.703
شما همش زحمت يونگ بين و جون ميکشي
اين که ديگه در برابر زحمات شما چيزي نيست

36:46.503 --> 36:48.443
هر دوشون کارشون درسته

36:48.543 --> 36:51.303
چه خوب، نوش جان، تازه ن پس حسابي بخوريد

36:51.413 --> 36:53.973
ممنون-
دستت درد نکنه-

37:01.203 --> 37:03.173
سوجو ميزنيد؟-
آره بفرما-

37:04.503 --> 37:05.543
تو چي؟-
آره-

37:08.103 --> 37:10.643
وسط روز نشستيم زهرماري ميزنيم دوباره، عين
اين آدماي بيکار علاف

37:11.643 --> 37:12.873
قبلا با هم زهرماري زدين؟

37:13.773 --> 37:15.573
چرا؟ حسوديت ميشه؟

37:17.073 --> 37:19.473
ما رو بگو فکر ميکرديم شما دو تا از
همديگه بدتون مياد

37:19.943 --> 37:23.243
چي بهش گفتي که همچين فکري ميکنه؟

37:23.343 --> 37:26.303
پشت سرم حرف زدي؟ بهش گفتي
اعصاب معصاب ندارم؟

37:26.413 --> 37:27.843
نه اين هرچي دلش ميخواد ميگه

37:28.143 --> 37:29.913
راست ميگه خب-
ميخواي دوباره دعوا راه بندازي؟-

37:30.003 --> 37:33.043
از اين خل بازي دست نميکشيد؟

37:33.843 --> 37:35.643
بي لياقتا

37:36.673 --> 37:37.803
تنهايي سوجو نزن

37:44.913 --> 37:45.913
..چه تند

37:46.873 --> 37:47.943
بفرما

37:50.503 --> 37:51.603
نميدونين که

37:53.073 --> 37:55.573
قبلنا بهتون حسوديم ميشد

37:56.173 --> 37:57.173
واسه چي؟

37:57.173 --> 37:59.603
شماها صميمي ترين دوست همديگه بوديد

38:00.543 --> 38:03.913
به همديگه اهميت ميداديد و با هم کار ميکردين
حسودي منم گل ميکرد ديگه

38:03.943 --> 38:06.143
زرافه و لاک پشتم که همين جورين

38:06.373 --> 38:08.203
آره اونا هم همين جوريم

38:09.773 --> 38:10.973
...ولي شما دوتا

38:13.003 --> 38:16.603
من قبلنا اوک جا رو داشتم

38:16.973 --> 38:19.173
و خانوم عزيزم هم که جاي خودش داره

38:19.443 --> 38:22.473
ولي شما دو تا يه چيز ديگه ايد

38:22.643 --> 38:25.273
با هم کار ميکنيد با هم خوش ميگذرونيد
خيلي خوشم مياد

38:27.503 --> 38:29.143
اون وقت چه جوري اين طوري با هم قهر کردين؟

38:29.943 --> 38:32.913
خاک بر سرا

38:33.043 --> 38:35.473
اينقدر نرو بالا-
خيلي داري ميخوريا-

38:35.773 --> 38:36.913
اوهوي-
چي؟-

38:38.503 --> 38:39.643
...وقتي يونگ بين

38:40.303 --> 38:41.343
...يونگ بين

38:41.913 --> 38:45.743
از خانم جو ناراحت شد و از جلسه زد بيرون

38:45.843 --> 38:48.073
دليل اين کارش درک ميکني؟

38:48.173 --> 38:49.413
ميتوني احساسش بفهمي ؟

38:52.273 --> 38:54.373
درکش ميکنم-
خب-

38:54.913 --> 38:55.913
قابل درکه ديگه

38:56.413 --> 38:58.273
يونگ بين بازيگر خوبي هست يا نه؟

39:00.973 --> 39:02.273
بازيگر خوبيه

39:03.243 --> 39:04.243
آره

39:05.243 --> 39:06.243
يونگ بين

39:07.173 --> 39:09.743
هوجين منيجر خوبيه يا نه؟

39:12.943 --> 39:13.943
..خب

39:14.873 --> 39:15.973
آره خوبه

39:16.203 --> 39:19.243
همين، نکته ش همين

39:20.003 --> 39:21.043
شماها رفيق شيش همديگه ايد

39:21.043 --> 39:24.503
شماها خوب با هم کنار ميايد و بهم
ديگه وفاداريد

39:25.303 --> 39:27.643
پس بايد دوباره با همديگه کار کنيد

39:29.203 --> 39:31.173
بايد با منم کار کنيد

39:32.473 --> 39:34.413
من تا ده سال ديگه اين شغل ميزارم کنار

39:34.413 --> 39:36.373
ديگه شماها بايد نون بزاريد تو سفره م

39:36.873 --> 39:39.843
جون مادرتون فقط دوباره با همديگه کار کنيد

39:48.143 --> 39:49.843
شنيديد چي گفتم؟ جوابم بديد

39:50.473 --> 39:51.573
چرا جواب نميدين؟

39:51.873 --> 39:53.543
هيونگ؟-
هان؟-

39:53.673 --> 39:55.443
ولم کنيد-
چي کار ميکني؟-

39:55.443 --> 39:56.803
ميرم مييپرما-
نه-

39:56.873 --> 39:58.913
بزاريد برم، ولم کنيد-
نکن-

39:59.003 --> 40:00.303
چي کار ميکني؟-
ولم کن-

40:00.373 --> 40:02.173
باشه باشه، بريد اون ور

40:02.773 --> 40:04.573
اول ساعتم درميارم

40:05.243 --> 40:06.373
..و

40:06.803 --> 40:08.943
سه نا دختريم اين کيف برام گرفته

40:11.043 --> 40:12.973
اگه جواب نديد مي پرم

40:13.073 --> 40:15.143
جدي ميگي؟-
پ ن پ-

40:15.343 --> 40:17.543
هنوز نگفتيد با همديگه کار ميکنيد

40:17.673 --> 40:19.003
...آقاي کيم

40:19.703 --> 40:22.303
نکن بابا، خطرناکه

40:22.413 --> 40:24.173
چون خطرناکه ميخوام اين کار بکنم

40:24.173 --> 40:26.073
ميدونيد چرا آدما براي خودشون دردسر
درست ميکنن؟

40:27.073 --> 40:28.273
..چون قلبشون

40:28.573 --> 40:30.543
شيکسته، ريز ريز شده

40:30.873 --> 40:33.643
شماها هنوز جوابم ندادين براي همين
...بايد خودمُ

40:33.643 --> 40:34.973
نپر-
تو رو به خدا-

40:35.603 --> 40:37.603
من...برغاله ها

40:38.913 --> 40:40.973
دوباره با همديگه کار ميکنيد يا نه؟
جوابم بدين

40:41.503 --> 40:42.913
! همين الان ازتون جواب ميخوام

40:42.913 --> 40:45.073
...جواب نميدين پس منم-
باشه بابا-

40:45.473 --> 40:47.043
قبول-
واقعا؟-

40:47.373 --> 40:49.803
تو چي؟ -
منم قبول-

40:51.303 --> 40:54.703
...گفتيد با همديگه کار ميکنيد اگه شما دو تا

40:54.803 --> 40:58.073
...به حرفتون عمل نکنين ميزنم-
نکن آقا-

40:58.173 --> 41:00.143
خودمو پرت ميکنم-
باشه بابا قبول کرديم که-

41:00.243 --> 41:01.603
گوساله هاي دم بريده

41:04.243 --> 41:05.303
ميخندي منحوس بيچاره؟

41:06.443 --> 41:07.473
دارين ميخندين؟

41:08.943 --> 41:10.703
چيه؟ چيزي ميخواي بگي؟

41:10.843 --> 41:11.843
...خب

41:13.003 --> 41:14.303
ليم هوا سو رو چيکارش کنيم؟

41:14.573 --> 41:15.643
...ليم هوا سو ُ مرض

41:16.243 --> 41:18.443
اسم اين و جو ته يونگ جلو من نيار

41:18.543 --> 41:21.413
شنيدم براي انتخاب بازيگر به مشکل خوردن

41:21.473 --> 41:23.273
ميخواي دوباره برم پيشش بعد عصباني شم؟

41:23.373 --> 41:25.273
برو غرورت قورت بده و  ازش خواهش کن

41:25.373 --> 41:26.973
شوخيتون گرفته؟

41:27.073 --> 41:29.443
نميشه ببينيدش

41:29.573 --> 41:32.773
من خودم جرش دادم، ول کنين ديگه

41:32.973 --> 41:34.843
ولي هنوزم تنها فيلمي که ميخوام توش بازي کنم

41:36.943 --> 41:39.573
ميشه يونگ بين براي آخرين بار ببيندش؟

41:39.943 --> 41:42.443
مجبورتون کردم آشتي کنين اون وقت دوباره
ميخواين بيچاره م کنين؟

41:42.973 --> 41:45.673
فيلم کوفتي...چه گيري بهش دادين آخه؟

41:46.073 --> 41:47.243
..ليم هوا سوي کوفتي

41:51.073 --> 41:52.143
..خب

41:52.973 --> 41:54.673
گفتين دوباره با همديگه کار ميکنيدا

41:57.373 --> 42:01.073
بريم يه دور ديگه سوجو بزنيم، فردا هم
برگرديم سئول

42:01.273 --> 42:02.803
نظرتون چيه؟-
خيلي هم عالي-

42:02.973 --> 42:05.543
باشه-
گفين باشه-

42:06.243 --> 42:09.913
اي تو روح ليم هوا سو و جو ته يونگ

42:11.073 --> 42:12.073
به قولتون عمل کنيد ها

42:12.273 --> 42:14.843
نصفه عمرم کردي بچه

42:35.673 --> 42:37.803
آفرين عالي بود

42:38.303 --> 42:39.303
خانوم جو

42:39.643 --> 42:42.073
خانوم جو، يه لحظه هم بيا پيش ما

42:44.573 --> 42:46.873
واي چه اسب برازنده اي

42:46.973 --> 42:50.943
حتي اسبتم مثل خودت سلطنتي

42:52.203 --> 42:53.203
مگه نه؟

42:55.943 --> 42:59.913
اين جوري که با آرامش همه ي تمرکزت روي
...اسب گذاشتي

42:59.913 --> 43:02.373
واقعا خيلي...اصلا زبان از توصيفش قاصر

43:07.843 --> 43:10.073
حتما اسبه خيلي بهت علاقه داره

43:10.403 --> 43:12.473
...اسب نره؟ بزار چک کنم ببينم

43:13.043 --> 43:16.903
! هي واي من، زدن ناکارت کردن

43:17.473 --> 43:19.173
فقط ميخواستم بخندونمت

43:22.443 --> 43:25.203
خانوم جو لطفا يه بار ديگه با يونگ بين
حرف بزن

43:26.143 --> 43:27.503
...دفعه ي آخري که باهاش حرف زدي

43:27.873 --> 43:30.943
بيا صادق باشيم خيلي باهاش بد تا کردي

43:33.773 --> 43:35.943
شنيدم هنوز کسي رو براي نقش ليم هوا سو
انتخاب نکردين

43:36.803 --> 43:39.403
بزار برات بگم چرا از اسب سواري خوشم مياد

43:39.643 --> 43:41.443
به خاطر رابطه اي که با اسب دارم

43:42.043 --> 43:45.203
موجودات باوقار و اصيلي هستن

43:45.643 --> 43:49.703
وقتي ذهنم خسته ميشه ميام اينجا با اسبا
وقت ميگذرونم

43:50.403 --> 43:52.303
اسب سواري باعث ميشه از نظر احساسي
به ثبات برسم

43:52.403 --> 43:55.373
بدون اين کار به خاطر آدمايي آشغالي که بايد
باهاشون  سر و کله بزنم ديوونه ميشم

43:56.143 --> 43:57.703
آدماي..آشغال؟

43:58.143 --> 44:00.443
من ميگي يا يونگ بين؟

44:02.273 --> 44:03.303
بريم

44:04.373 --> 44:05.573
.زنيکه ي فلان

44:07.743 --> 44:10.243
..باشه اصلا به درک

44:10.603 --> 44:11.973
به درک

44:12.473 --> 44:13.543
جيگرت پاره

44:16.273 --> 44:17.873
نميخوام ديگه چشمم بهش بيفته

44:18.643 --> 44:20.373
ايشالا از رو اسب بيفتي مغزت بپاشه بيرون

44:23.303 --> 44:24.903
...افتاد، چي شدي

44:25.603 --> 44:27.273
..آقا...کمک

44:29.803 --> 44:31.273
واي خانوم جو

44:32.773 --> 44:35.303
خوبي؟ چي کار کنم حالا؟

44:36.173 --> 44:38.143
تلفنم، کو گوشيم؟

44:41.573 --> 44:42.603
من رفتم ديگه

44:53.103 --> 44:55.803
دارم ميرم ديگه-
حالش چطوره؟-

44:56.503 --> 44:57.973
حداقل دو ماه بايد بيمارستان بستري باشه

44:58.703 --> 45:00.043
شيش ماهي هم بايد توانبخشي بره

45:00.173 --> 45:01.943
پس بدجور ناکار شده

45:02.103 --> 45:05.703
بدشانسي آورد، دکتر گفت اين جور صدمه ها
کم پيش مياد

45:06.003 --> 45:08.043
گفتي به خاطر اسب سواري؟

45:08.243 --> 45:09.603
...اصلش

45:11.103 --> 45:13.503
وقتي افتاد که داشت مسخره بازي درمياورد

45:13.643 --> 45:15.443
ميدوني از اين نمايش هاي قديمي سيرک

45:16.173 --> 45:19.073
کسي رو هم نداره، خودم آوردمش بيمارستان

45:20.443 --> 45:21.973
...خب الان يعني

45:22.343 --> 45:26.173
اون ديگه حق تصميم گيري در مورد تهيه ي
بودجه ي فيلم نداره

45:26.173 --> 45:27.173
چي؟

45:27.173 --> 45:30.843
يعني يونگ بين ميتونه ليم هوا سو رو بازي کنه

45:31.343 --> 45:32.673
خسته نباشي-
ممنون-

45:33.803 --> 45:34.903
بعدا صحبت ميکنيم

45:37.073 --> 45:40.243
حالا که اينجام برم يه نودل حسابي هم بزنم

45:54.043 --> 45:55.073
ايشالا زودتر خوب شيد

45:56.803 --> 45:57.943
يکي دکمه ي آسانسور واسه من بزنه

46:01.073 --> 46:02.643
واقعا يونگ بين ميتونه ليم هوا سو رو
بازي کنه؟

46:02.743 --> 46:04.273
آره جو ته يونگ فعلا سر کار نيست

46:05.073 --> 46:06.443
روي فيلم هم سرمايه گذاري نميکنه

46:06.603 --> 46:09.603
با تشکر از باسن خانوم حالا يونگ بين ميتونه
!فيلم بازي کنه

46:09.703 --> 46:11.503
آدم نميدونه زندگي چه خوابي واسش ديده

46:12.073 --> 46:13.243
! دست سرنوشت ميبيني

46:14.573 --> 46:16.503
! دست سرنوشت کجا بود

46:17.243 --> 46:18.703
هرچي حالا، بياين به ريشش بخنديم

46:19.973 --> 46:21.303
آره ديگه بيمارستاني شد

46:22.203 --> 46:25.003
بياين حالا ديگه طرف داغون شده خوشحال نباشيم-
خيلي هم بايد باشيم-

46:25.573 --> 46:29.503
دشمنمونه ها، آدم بده ي داستان

46:29.643 --> 46:30.703
..البته اينم بايد بگم که

46:31.243 --> 46:35.403
مسئله اين که همش بسته به باسن

46:36.303 --> 46:37.443
نخندونتم

46:42.703 --> 46:44.873
يادته؟ باسن عزيزت چنگول انداخت

46:45.343 --> 46:47.573
اگه بهت تجاوز نکرده بود

46:48.173 --> 46:49.703
حالا چه زندگي داشتيم؟

47:13.073 --> 47:14.773
(يک سال بعد)

47:24.673 --> 47:25.673
چه خبره؟

47:27.603 --> 47:29.543
هيشکي اينجا نيست

47:29.843 --> 47:31.173
چه خبره؟

47:32.173 --> 47:33.173
..هي واي

47:38.373 --> 47:39.373
يونگ بين

47:41.173 --> 47:44.273
يونگ بين..بزار برات توضيح بدم

47:45.603 --> 47:47.003
! يونگ بين

47:47.603 --> 47:50.573
يونگ بين برات توضيح ميدم

47:57.343 --> 47:58.343
يونگ بين

47:59.403 --> 48:00.843
يونگ بين

48:01.903 --> 48:02.903
يونگ بين

48:08.443 --> 48:09.443
يونگ بين

48:15.703 --> 48:16.703
يونگ بين

48:19.043 --> 48:20.043
يونگ بين

48:21.903 --> 48:23.143
يونگ بين بيا اينجا

48:23.803 --> 48:25.503
يونگ بين تو رو خدا بيا اين طرف

48:26.043 --> 48:28.073
ميدونم فيلم خراب کرده ولي اين کارُ هم که
!نبايد بکني

48:28.103 --> 48:29.143
! بيا اينجا ببينم پسره ي نفهم

48:34.573 --> 48:35.673
بيا

48:36.543 --> 48:37.543
بيا اينجا

48:39.203 --> 48:40.203
! هي

48:44.173 --> 48:45.173
...يونگ بين

48:58.443 --> 48:59.443
ولم کن

48:59.803 --> 49:01.373
...بهم دست نزن زنيکه ي متجاوز

49:02.403 --> 49:03.773
باسنم ول کن

49:09.243 --> 49:10.443
زن جون زن جون

49:10.703 --> 49:12.373
فيلم يونگ بين اکران شده؟

49:12.473 --> 49:13.773
ليم هوا سو؟-
آره-

49:16.103 --> 49:17.743
امروز اکرانش شروع ميشه، چرا؟

49:18.673 --> 49:20.303
آره امروزه

49:21.343 --> 49:22.803
امروزه

49:24.573 --> 49:26.543
هي واي بر من-
چي شده؟-

49:27.143 --> 49:28.843
يه کابوس وحشتناک ديدم

49:29.503 --> 49:30.503
بزار ببينم

49:31.203 --> 49:32.243
صبر کن ببينم

49:42.043 --> 49:43.503
ممنون از تماستون

49:45.803 --> 49:47.173
کيه اين وقت صبح؟

49:49.303 --> 49:50.303
(کيم اون گب)

49:57.373 --> 49:59.873
سلام چي شده سر صبحي؟

49:59.973 --> 50:01.173
يونگ بين کجاست؟

50:01.303 --> 50:02.843
حتما اتاقش خوابه، چي شده؟

50:02.943 --> 50:06.143
حالش که خوبه آره؟ اتفاقي براش نيفتاده؟

50:07.073 --> 50:09.643
به خاطر مقاله اي که ديروز چاپ شده ميگي؟

50:10.303 --> 50:11.303
کدوم مقاله؟

50:12.873 --> 50:14.103
امروز ديگه فازش چيه؟

50:17.503 --> 50:19.203
...مقاله هه که ميگفت به خاطر سوهي

50:19.203 --> 50:21.243
ترميناتور جنگ گداشته کنار

50:21.773 --> 50:23.943
چرا بايد دقيقا قبل از اکران فيلم
بياد بيرون؟

50:24.003 --> 50:26.303
حتما زير سر جو ته يونگ

50:26.543 --> 50:28.243
اون که صد در صد

50:29.473 --> 50:32.343
گفتم چرا زنگ زدي؟ همش حرف عوض ميکني

50:32.503 --> 50:33.503
...خب

50:33.943 --> 50:37.603
يه کابوس ناجور ديدم، با عرق سرد از
خواب پريدم

50:38.173 --> 50:39.373
درباره ي چي بود؟

50:39.373 --> 50:43.043
خيلي بد بود قاطي کردم

50:43.243 --> 50:45.073
راستش منم ناراحتم

50:46.203 --> 50:49.743
امروز اکران فيلمش شروع ميشه وهمين
ديروز بستنش به رگبار

50:49.973 --> 50:50.973
هوم

50:52.173 --> 50:54.473
اگه مردم در مورد فيلم حرف بزنن بدم نيست

50:55.603 --> 50:58.503
اين حرفا چيه سر صبحي اصلا؟

50:59.273 --> 51:02.703
! خودت سر صبحي بهم زنگ زدي

51:02.773 --> 51:06.573
من اصلا نتونستم ديشب درست بخوابم
تو هم حالا اين جوري  حالم ميگيري؟

51:06.703 --> 51:07.973
چرا درست نخوابيدي؟

51:08.843 --> 51:10.473
به خاطر اين که خيلي انرژِي داري

51:10.473 --> 51:12.973
..بايد دوماد شي

51:13.103 --> 51:14.903
! و هر شب از انرژيت استفاده ي مفيد کني

51:15.503 --> 51:16.503
چي؟

51:16.743 --> 51:18.943
دارم راهنماييش ميکنم خب

51:19.373 --> 51:21.173
يه صدايي اومد، چي بود؟

51:21.303 --> 51:24.273
خدافظ دير نکني ها

51:24.903 --> 51:26.073
بيا دردسر درست نکنيم

51:26.543 --> 51:28.343
تا بعد

51:31.543 --> 51:32.843
زنش دوباره زدتش

51:33.673 --> 51:35.443
اين وقت صب چه کاريه

51:37.343 --> 51:38.373
هنوز زوده

51:39.843 --> 51:42.143
ساعت چنده؟-
ده و نيم-

51:42.943 --> 51:44.273
بيا يه ساعت ديگه هم بخوابيم

51:45.873 --> 51:47.403
منو بيدار کردي حالا ميخواي بگيري بخوابي؟

51:47.403 --> 51:49.543
اگه بخوابم دوباره همون خواب ميبينم؟

51:50.503 --> 51:51.543
واي که چقدر بد بود

52:00.903 --> 52:02.373
چرا اينقدر زود همه تون بيدار شديد؟

52:03.043 --> 52:04.203
! من فقط چشمام بازه

52:04.443 --> 52:06.643
اينقدر استرس داشتم ديشب اصلا نخوابيدم

52:06.843 --> 52:09.773
حرفاي فالگيره تو مخم رژه ميرفت

52:09.873 --> 52:13.303
گفتش فقط 180000 نفر بليط ميفروشه

52:14.173 --> 52:15.273
اصلا مگه ميشه؟

52:15.843 --> 52:16.843
به حرفاش اعتمادي نيست

52:17.873 --> 52:20.843
مطبوعاتم نقداي قر و قاطي دادن
دل نگرانم

52:21.143 --> 52:23.973
گفتش حوادث ناگوار باعث ميشه فيلم نگيره

52:23.973 --> 52:25.243
منظورش چي بود يعني؟

52:26.643 --> 52:28.043
مقاله ي مربوط به يونگ بين و سوهي
منظورش بود؟

52:28.673 --> 52:31.173
ملت دارن آنلاين فحشم ميدن؟-
هفت جدت آباد کردن-

52:32.073 --> 52:34.573
همه ي فناي دخترت دارن ولت ميکنن

52:35.073 --> 52:37.143
شانس گندت اکران فيلمش همزمان
با اکران فيلمت شد

52:38.703 --> 52:41.703
و داره عين چي ميفروشه، اين جوري اگه
ليم هوا سو نفروشه، آبروريزي ترم ميشه

52:43.543 --> 52:44.643
چي کار کنيم حالا؟

52:45.373 --> 52:48.373
بزنيم بيرون؟ اينقدر عصبيم که نميتونم
يه جا بند شم

52:51.143 --> 52:52.573
دوباره درد پروستاتم شروع شده

52:53.943 --> 52:56.043
اگه خراب کنم چي؟

52:56.373 --> 52:58.273
نه بابا طوري نميشه

53:01.003 --> 53:02.903
آقاي آن

53:04.403 --> 53:07.203
سلام آقاي آن-
کارگردان يانگ گم شده دوباره-

53:07.443 --> 53:08.903
نميتونم باهاش تماس بگيرم-
چي؟-

53:09.003 --> 53:12.503
بگو يونگ بين يه زنگ بهش بزنه
حتما جواب اون ميده

53:12.573 --> 53:14.873
..ديروز سياه مست اومده بود اينجا

53:14.903 --> 53:18.043
داد و بيداد راه انداخته بود که فيلم بد
اديت کردم، و ميزنه خودش ميکشه

53:18.143 --> 53:20.073
از اون وقت تا حالا نميتونم باهاش تماس بگيرم

53:21.073 --> 53:23.773
باشه بهش زنگ ميزنيم

53:26.973 --> 53:28.573
کارگردان يانگ گم و گور شده

53:28.873 --> 53:30.043
چي؟-
بردار بهش زنگ بزن-

53:32.443 --> 53:33.473
چي شده يعني؟

53:40.043 --> 53:41.803
سلام-
برداشت؟-

53:42.503 --> 53:44.543
يونگ بين منو ببخش

53:44.643 --> 53:46.603
مستي ؟-
آره-

53:46.703 --> 53:49.603
کجايي؟ آقاي آن در به در دنبالته

53:49.703 --> 53:52.703
دنبالم نگرد، فيلممون افتضاخ

53:53.403 --> 53:55.303
منتقدا دارن فحشش ميدن

53:55.403 --> 53:58.273
سرمايه گذارم هر مدلي دلش خواست اديتش کرده

53:58.373 --> 54:01.143
و ديروزم تيم خيارشور سازي به کمپوت گلابي
!دُردُر آباد باخت

54:01.243 --> 54:02.273
چي ميگي تو؟

54:02.603 --> 54:04.473
لااقل بيا مراسم اکران

54:04.603 --> 54:06.473
نميام، ميخوام برم يه جا خودم خلاص کنم

54:06.773 --> 54:08.703
يونگ بين فيلممون داغون

54:09.173 --> 54:10.173
صبر کن

54:13.173 --> 54:14.173
چي شده؟

54:17.373 --> 54:18.373
چي گفت؟

54:18.543 --> 54:24.103
(ليم هوا سو)

54:25.073 --> 54:26.643
چرا هنوز نرسيدين؟

54:26.643 --> 54:30.043
اومديم دنبال کارگردان ولي نيست و نابود شده

54:30.343 --> 54:33.303
بيا بدون کارگردان مراسم راه بندازيم
فقط پاشو بيا

54:33.403 --> 54:35.473
...دروغ ميگيم حالش خرابه خونه زير سرم

54:35.473 --> 54:38.703
! يا دل درد گرفته

54:38.943 --> 54:41.073
خبرنگار عين مور و ملخ ريخته اينجا

54:41.143 --> 54:43.303
اگه دير کنه فحش ميخوره

54:44.973 --> 54:46.343
! فايتينگ يونگ بين

54:46.743 --> 54:47.743
ممنون

54:55.473 --> 54:57.773
باشه، خدافظ

54:58.343 --> 54:59.343
هي

54:59.673 --> 55:01.743
چرا هر وقت تو رو ميبينم اخمات تو هم؟

55:02.173 --> 55:04.773
به خاطر فيلم اومدي ديپگه چرا ميخواي
منو ببيني؟

55:04.973 --> 55:07.143
هرچي باشه رئيس آژانسمي، بايد ببينمت

55:07.243 --> 55:09.073
بفرما قشنگ ببينتم

55:09.703 --> 55:10.973
اين روزا بهم محل نميزاريا

55:11.943 --> 55:13.003
ديگه دوستم نداري

55:13.173 --> 55:14.843
بيا برو بچه بازي درنيار

55:14.903 --> 55:16.903
اينُ که داري، اين مسئولت

55:17.003 --> 55:18.503
چرا منو ميکشي وسط؟

55:18.903 --> 55:21.403
حواست بهش باشه خب؟

55:21.943 --> 55:24.203
چرا اين بچه رو سرزنش ميکني؟

55:24.573 --> 55:26.943
کارش عاليه-
آ قربونت-

55:27.173 --> 55:28.243
مشکلي تويي

55:28.903 --> 55:30.003
راست ميگه

55:30.543 --> 55:32.203
من برم بليطا رو بگيرم اوکي؟-
باش-

55:32.503 --> 55:35.073
ببين دختره جلوي بزرگترش ادب نداره

55:35.243 --> 55:36.973
طوري نيست

55:40.473 --> 55:41.473
اون گب

55:42.643 --> 55:44.103
کار من درست ميشه ديگه؟

55:46.673 --> 55:49.143
اره بابا، طوري نميشه

55:49.543 --> 55:51.073
ميترکوني نگران نباش

55:51.503 --> 55:54.603
اون يکي فيلم رو امروز ديدم محشر بود

55:54.703 --> 55:57.573
واقعا؟-
بازيگرش عالي بود-

55:59.073 --> 56:00.403
اين چه حرفيه؟

56:00.873 --> 56:03.073
تو از همه بهتري سونگ مين

56:03.173 --> 56:05.443
واقعا؟-
ها به جون خودت-

56:05.543 --> 56:07.143
مطمئني؟-
آره بابا-

56:13.743 --> 56:17.343
جواب نميده، نميخواد بياد مراسم؟

56:18.073 --> 56:20.403
آخ پروستاتم-
فقط تحمل کن-

56:21.143 --> 56:23.403
هنوز که ديرمون نشده؟-
نه هنوز-

56:24.143 --> 56:26.373
نبايد براي اولين بار نمايش فيلم
دير کنيم، بدوييد

56:26.373 --> 56:28.373
! يه دفعه ديدي پروستاتش منفجر شد-
سريع بدو-

56:29.673 --> 56:30.703
کولم کن

56:32.203 --> 56:33.273
اينجا

56:36.943 --> 56:38.243
صندلياي ما اون وسط

56:39.203 --> 56:41.573
بريم اونجا، يوبين بشين وسطون

56:41.573 --> 56:42.803
صندليامون اينجاست

56:43.503 --> 56:45.543
بشين

56:48.543 --> 56:49.603
اينجا ميشيني؟

56:50.703 --> 56:54.073
! ديگه بدتر اين ميشد جاها رو بچينن

56:56.143 --> 56:57.203
سه نا جا مشتاق ديدار

56:57.343 --> 56:58.743
سلام-
سلام

56:59.773 --> 57:02.643
سلام-
يوبين چه خوشگل شدي عزيزم-

57:02.873 --> 57:05.373
! شانس آوردي به بابات نرفتي

57:05.873 --> 57:09.043
! جي آنم برعکس تو بالا خونه ش کار ميکنه

57:10.243 --> 57:11.743
دخترت اينجا نشسته ها

57:11.873 --> 57:14.073
راحت باش مثل هميشه بد وبيراه بگو

57:14.073 --> 57:15.103
بسه

57:16.943 --> 57:20.003
راستي نميخواين با هم احوال پرسي کنين؟

57:21.043 --> 57:22.073
هي وايي

57:22.743 --> 57:25.373
چرا گرخيدي؟ نکنه کار بدي کردي؟

57:25.473 --> 57:28.373
نه فقط کابوس ديشبم يادم رفته بود

57:28.843 --> 57:31.373
خيلي وقته هم نديديم، احوالات سرکار؟

57:31.743 --> 57:33.573
اگه خوب نبودم که الان اينجا نبودم

57:33.803 --> 57:35.143
ولي انتظار زيادي از فيلم ندارم

57:35.243 --> 57:37.303
پس اينجا چي کار ميکني؟

57:38.073 --> 57:40.173
ميترسي ليم هوا سو بهتر بفروشه؟

57:40.703 --> 57:43.673
اصلا فقط اومدم فيلميُ ببينم

57:43.773 --> 57:47.473
که ترميناتور جنگ قراره لوله ش کنه

57:53.343 --> 57:55.303
اوک جا من ميرم يه جاي ديگه بشينم

57:58.043 --> 58:00.573
اين کاري که ميکنه کمپلت رواني ميزنه

58:00.573 --> 58:01.603
! کمپلت رواني هست

58:02.103 --> 58:03.443
بعد از دوره ي استراحتش خل ترم شده

58:07.103 --> 58:08.103
تو چطوري؟

58:09.403 --> 58:10.673
فکر ميکنه فيلم موفقي بشه؟

58:12.503 --> 58:13.673
مطمئن نيستم

58:14.473 --> 58:16.603
ببينيم چي ميشه

58:22.343 --> 58:24.503
بجنبيد

58:25.343 --> 58:27.303
رسيديم-
چقدر رو اعصابي-

58:27.903 --> 58:28.943
سلام

58:29.273 --> 58:31.703
چرا اينقدر دير کردي؟-
يه مشکلي پيش اومده بود -

58:32.003 --> 58:34.673
حالا مجبورتون کردن اين جوري مرغ عشق بازي دربيارين؟-
حسوديت ميشه؟-

58:35.443 --> 58:37.373
تبريک ميگم يونگ بين، جون اوپا

58:37.573 --> 58:38.603
ممنون

58:38.743 --> 58:40.303
اوپا خيلي استرس داري؟

58:40.703 --> 58:42.543
مريض شده؟-
..چيزه-

58:43.743 --> 58:44.873
! يه کوچولو يه چيزيش ميشه ولي طوري نيست

58:45.003 --> 58:47.143
به علاوه فکر کنم قلبمم داره منفجر ميشه

58:47.243 --> 58:49.543
! چقدر تو مصيبتي، ريلکس باش بابا

58:51.803 --> 58:54.003
الان بايد بريد تو

58:54.343 --> 58:55.473
الان؟

58:55.673 --> 58:58.503
ريلکس باش امروز روز شادي، بريم خوش بگذرونيم

58:58.643 --> 59:01.273
اين کارا که رويات بود حالا به حقيقت پيوسته

59:01.273 --> 59:02.973
امروز رويات تو دستات، موفق باشي

59:03.403 --> 59:04.443
باشه

59:04.903 --> 59:06.573
تو هم موفق باشي

59:06.603 --> 59:08.173
خدافظ بريم

59:09.273 --> 59:10.803
موفق باشيد

59:24.843 --> 59:25.873
! چرا عزرائيل بازي درمياري

59:26.103 --> 59:27.973
ساکت-
دردم گرفت-

59:28.243 --> 59:29.303
اونجا رو باش

59:31.803 --> 59:34.943
دوباره برومنس به حد اعلا رسوندن

59:35.543 --> 59:37.703
! دست لاک پشت رو سينه ي زرافه ست

59:40.543 --> 59:42.903
به محض اين که رسيديم خونه خوابمون برد؟

59:43.403 --> 59:45.703
تو نخوابيدي؟ ساعت چنده؟

59:46.903 --> 59:48.603
بيدار شدم ديگه خوابم نميبره

59:48.973 --> 59:51.973
راستي آمار فروش روز اول در اومده؟

59:52.703 --> 59:53.843
بايد يه کم ديگه صبر کنيم

59:54.673 --> 59:56.803
واي ديگه مردم-
منم-

59:58.973 --> 01:00:01.403
بزنيم بيرون نميتونم تو خونه بند شم

01:00:02.473 --> 01:00:05.143
بريم-
بچه ها پا شيد-

01:00:08.643 --> 01:00:11.073
بيدار شو-
برو اون طرف ببينم-

01:00:20.673 --> 01:00:23.403
کل روز تو سينما بوديم دوباره برگشتيم
همون جا؟

01:00:24.203 --> 01:00:27.543
تازشم اومديم ترميناتور جنگ ببينيم
بدجور ديگه رو اعصابم

01:00:28.403 --> 01:00:32.073
عمرا کس ديگه اي روز شروع اکران فيلم خودش
بشينه فيلم رقيب ببينه

01:00:32.503 --> 01:00:34.743
اره حالا 4 تا بليط بيشتر فروختن

01:00:35.703 --> 01:00:38.073
واقعا ميخواستم ببينمش و نرسيدم تا حالا

01:00:39.873 --> 01:00:42.473
دير وفته و اين همه آدم ريخته اينجا

01:00:43.143 --> 01:00:45.403
به جاش بايد برم ليم هوا سو رو ببينن

01:00:47.003 --> 01:00:49.303
! فکر کنم ليم هوا سو جالب تر باشه

01:00:52.103 --> 01:00:54.573
ليم هوا سو-
هيس-

01:00:54.973 --> 01:00:56.003
ببخشيد

01:01:04.443 --> 01:01:05.643
خيلي پول خرج کردنا

01:01:06.703 --> 01:01:07.743
همه چيش خوب بود

01:01:08.203 --> 01:01:10.843
خوش ساخت بود و جالب با اين که از درون داره
ميخورتم اعتراف ميکنم

01:01:11.043 --> 01:01:13.243
عالي بود، فيلم ما شکست خورد تموم شد
رفت پي کارش

01:01:13.343 --> 01:01:15.773
ولي ليم هوا سو فيلم بهتريه

01:01:16.203 --> 01:01:17.603
چون فيلم دوستمون اين جوري فکر ميکنيم

01:01:18.503 --> 01:01:20.573
فکر کنم بالاي 10 ميليون بليط بفروشن

01:01:20.873 --> 01:01:22.403
خدا کنه ما هم بفروشيم

01:01:22.743 --> 01:01:23.803
نگران نباش

01:01:25.073 --> 01:01:26.073
صبر کن

01:01:26.243 --> 01:01:28.143
چا يونگ بيني آره؟

01:01:28.343 --> 01:01:30.473
بله درسته-
ديدي درست حدس زدم-

01:01:30.903 --> 01:01:34.073
الان رفتيد ترميناتور جنگ ديدين؟

01:01:34.243 --> 01:01:35.243
آره

01:01:35.873 --> 01:01:37.943
ليم هوا سو رو ديدين؟

01:01:38.043 --> 01:01:39.103
نه هنوز

01:01:39.443 --> 01:01:43.043
اگه مردين ليم هوا سو رو ببينين

01:01:44.003 --> 01:01:45.803
اگه من براتون بليط بگيرم ميبينينش؟

01:01:46.043 --> 01:01:47.573
قصد ديدنش نداريم

01:01:47.673 --> 01:01:48.973
! خاموش

01:01:51.703 --> 01:01:52.743
راه بيفتيد دنبالم

01:01:54.643 --> 01:01:56.203
واقعا ميخواي براشون بليط بگيري؟

01:01:57.803 --> 01:01:59.043
من عذر ميخوام

01:02:03.103 --> 01:02:04.973
ليم هوا سو انگار خيلي طرفدار نداره

01:02:06.243 --> 01:02:07.243
هوم

01:02:08.573 --> 01:02:10.843
وقت همسن اونا بوديم

01:02:11.243 --> 01:02:13.843
ما هم دير وقت ميرفتيم سينما

01:02:15.803 --> 01:02:18.243
اون وقتا تو خوابم نميديدم يه روز خودم
فيلم بازي کنم

01:02:21.473 --> 01:02:22.503
...خب اصلا

01:02:24.003 --> 01:02:25.773
حالا مگه چي ميشه فيلممون نفروشه؟

01:02:26.743 --> 01:02:27.843
فيلمي بود که ميخواستمش

01:02:28.573 --> 01:02:31.003
جدي که نميگي؟

01:02:32.503 --> 01:02:33.743
بايد به يه نفر بزنگم

01:02:34.603 --> 01:02:36.343
کي؟-
يه لحظه بصبر-

01:02:36.743 --> 01:02:37.743
کي؟

01:02:42.343 --> 01:02:43.473
سلام يونگ بين

01:02:44.973 --> 01:02:46.173
خيلي وقت حرف نزديم

01:02:48.103 --> 01:02:50.103
کجايي؟-
ارايشگاه-

01:02:50.403 --> 01:02:53.173
دارم آماده ميشم برم يه مراسم يه شهر ديگه

01:02:54.873 --> 01:02:56.373
منم از هفته ي ديگه بايد برم شهراي مختلف

01:02:56.373 --> 01:02:59.343
راستي فيلم تو هم اکرانش شروع شده، تبريک

01:02:59.743 --> 01:03:00.843
من بايد به تو تبريک بگم

01:03:01.643 --> 01:03:03.173
ترميناتور جنگ باکس آفيس ترکونده

01:03:03.903 --> 01:03:05.173
فيلمت ديدم و خوشم اومد

01:03:05.373 --> 01:03:06.603
ديديش؟

01:03:07.543 --> 01:03:10.643
چقدر ريلکسي، من الان هيچ فيلمي
نميتونم ببينم

01:03:13.273 --> 01:03:14.873
با اين که نتونستيم فيلم با همديگه بازي کنيم

01:03:16.043 --> 01:03:17.903
خوش حالم که همه چي طبق خواسته ت پيش رفته

01:03:19.643 --> 01:03:20.943
...بهت که گفتم

01:03:21.843 --> 01:03:22.903
موفق ميشي

01:03:23.043 --> 01:03:24.743
اره يادمه

01:03:29.603 --> 01:03:30.773
..بيا قرار بزاريم

01:03:32.203 --> 01:03:33.203
يه روز هم ببينيم

01:03:33.773 --> 01:03:35.403
باشه

01:03:37.303 --> 01:03:38.303
اوکي

01:03:55.673 --> 01:03:56.673
بروبچ

01:03:57.073 --> 01:03:58.503
سلام-
سلام-

01:03:58.603 --> 01:03:59.603
اومدي

01:04:02.003 --> 01:04:04.303
ليوانم پر کن

01:04:04.803 --> 01:04:06.403
اين وقت شب اينجا چه ميکني

01:04:09.403 --> 01:04:10.503
اينقدر استرس داشتم خوابم نميبرد

01:04:11.573 --> 01:04:15.343
زنم از خونه شوتم کرد بيرون

01:04:16.573 --> 01:04:19.843
شماها چرا هنوز بيرونيد؟ خسته نيستين؟

01:04:20.773 --> 01:04:21.873
ما هم مثل خودت

01:04:21.973 --> 01:04:23.643
راستي 3 دقيقه بيشتر تا نيمه شب نمونده

01:04:24.243 --> 01:04:25.373
بريم چک کنيم

01:04:25.943 --> 01:04:30.143
..فقط ميخوام نتيجه رو بدونم خودم خلاص کنم

01:04:30.173 --> 01:04:32.503
ولي بايد تا نصف شب صبر کني

01:04:34.773 --> 01:04:35.873
چيه؟

01:04:36.173 --> 01:04:38.643
اگه حرفي داري بزن، چرا زل زدي بهم؟

01:04:39.943 --> 01:04:43.443
حالا ديگه حتي هوجينم بهت ميگه هيونگ

01:04:43.903 --> 01:04:45.503
! ولي من نه

01:04:46.003 --> 01:04:47.403
چرا؟ حسوديت ميشه؟

01:04:47.503 --> 01:04:49.703
نخيرم

01:04:49.703 --> 01:04:50.973
به نظر من که حسوديت ميشه

01:04:51.143 --> 01:04:53.043
تو هم ميخواي بهش بگي هيونگ؟

01:04:53.303 --> 01:04:55.203
نخيرم-
تو هم بهم بگو هيونگ-

01:04:56.043 --> 01:04:57.673
! هرچي باشه از نظر قيافه همسن به نظر ميرسيم

01:05:00.373 --> 01:05:03.703
...خب بدون توجه

01:05:04.373 --> 01:05:06.803
به آمار بيننده ها

01:05:07.403 --> 01:05:09.273
همه مون عين سگ جون کنديم

01:05:09.903 --> 01:05:11.873
همينش مهم

01:05:12.803 --> 01:05:14.043
ليوانتون پر کنيد

01:05:15.003 --> 01:05:16.043
بزنيد

01:05:16.643 --> 01:05:18.703
همه مون زحمت کشيديم-
آره-

01:05:19.473 --> 01:05:21.603
ممنون

01:05:22.803 --> 01:05:23.873
ساعت 12 شده

01:05:24.643 --> 01:05:28.003
شما گوشيشتون چک نکنين، خودم هستم

01:05:28.003 --> 01:05:29.003
باشه

01:05:33.303 --> 01:05:34.343
اومده؟

01:05:41.073 --> 01:05:44.243
ببخشيد يه بطري ديگه سوجو بديد

01:05:45.073 --> 01:05:46.103
يه بطري ديگه سوجو

01:05:47.603 --> 01:05:49.943
چي شد؟

01:05:51.843 --> 01:05:54.843
نتيجه مهم نيست

01:05:54.943 --> 01:05:57.173
مهم اين که ما همه ي زحمتمون کشيديم

01:05:57.273 --> 01:05:59.343
خدايا ديوانه شدم

01:05:59.843 --> 01:06:01.303
اينقدر اذيت نکن بگو

01:06:13.443 --> 01:06:15.943
به ما هم نشون بده

01:06:17.103 --> 01:06:18.173
چي؟

01:06:18.173 --> 01:06:19.443
واقعا؟

01:06:19.773 --> 01:06:20.903
نه بابا عمرا

01:06:20.943 --> 01:06:22.243
48...

01:06:22.573 --> 01:06:24.343
48,000?

01:06:24.443 --> 01:06:25.743
واقعا 480,000?

01:06:26.273 --> 01:06:28.773
نميدونم چه واکنشي نشون بدم

01:06:28.773 --> 01:06:30.803
واي

01:06:30.903 --> 01:06:32.103
يا خدا

01:06:32.103 --> 01:06:34.803
براي روز اول خيلي زياد نيست؟

01:06:34.803 --> 01:06:35.803
ملت

01:06:36.243 --> 01:06:38.503
..يه کم از رقم

01:06:38.503 --> 01:06:41.173
فيلم ژنرال يي سون شين کمتره

01:06:41.173 --> 01:06:42.543
ولي هنوزم عاليه

01:06:43.173 --> 01:06:45.673
بعدشم فيلممون عاليه

01:06:45.743 --> 01:06:47.173
همين جور آمارمون ميره بالا

01:06:52.243 --> 01:06:54.873
- 480,000? - 480,000?

01:06:55.273 --> 01:06:57.443
- 480,000!
هيونگ-

01:06:57.643 --> 01:06:59.343
! هيونگ بايد جشن بگيريم

01:06:59.743 --> 01:07:02.343
! اون گب ترکونديم

01:07:02.903 --> 01:07:04.473
! موفق شديم

01:07:07.503 --> 01:07:09.443
ببخشيد

01:07:10.273 --> 01:07:11.343
بچه ها

01:07:12.303 --> 01:07:15.243
آروم تر-
بايد جشن بگيريم

01:07:15.243 --> 01:07:17.143
! هيونگ موفق شديم

01:07:17.673 --> 01:07:19.373
! هيونگ-
ساکت-

01:07:19.373 --> 01:07:20.443
باشه

01:07:20.943 --> 01:07:21.973
آروم تر

01:07:22.873 --> 01:07:24.073
بشينيد

01:07:24.743 --> 01:07:26.743
ببخشيد-
شرمنده-

01:07:27.373 --> 01:07:29.443
! اينا ديوونه ن

01:07:30.173 --> 01:07:31.503
بچه ها

01:07:32.873 --> 01:07:34.803
بياين تو آرامش جشن بگيريم

01:07:36.273 --> 01:07:37.573
آروم باشيم

01:07:38.273 --> 01:07:41.103
زده به سرم

01:07:41.503 --> 01:07:42.603
خيلي ممنون

01:07:43.643 --> 01:07:44.843
ممنون

01:07:45.003 --> 01:07:46.443
ميدونستم اين جوري ميشه

01:07:48.973 --> 01:07:50.273
گفتم همه چي درست ميشه

01:07:51.473 --> 01:07:52.473
از پسش براومدي

01:07:54.003 --> 01:07:55.003
تبريک

01:07:57.303 --> 01:07:58.303
مبارکه

01:07:59.503 --> 01:08:00.503
جدا ميگم

01:08:02.303 --> 01:08:03.343
لاک پشت بيا بغل هيونگ

01:08:03.843 --> 01:08:05.943
هيونگ

01:08:07.473 --> 01:08:08.473
بيا ببينم

01:08:11.173 --> 01:08:13.343
هيونگ

01:08:27.303 --> 01:08:30.143
ميدونستم

01:08:31.673 --> 01:08:33.073
بسه

01:08:34.403 --> 01:08:36.073
تاکسي-
...راستي-

01:08:36.803 --> 01:08:38.473
ديشب چه خوابي ديدي؟

01:08:38.643 --> 01:08:39.713
نميگم بهتون

01:08:40.543 --> 01:08:44.103
از حالا به بعد فقط اتفاقاي خوب پيش مياد

01:08:44.213 --> 01:08:46.443
کلي سختي کشيديم

01:08:47.103 --> 01:08:49.373
ولي خوش گذشت-
آره-

01:08:50.343 --> 01:08:51.503
زندگي همين

01:08:51.603 --> 01:08:54.543
بياين ديگه نگران نباشيم فقط لذتش ببريم

01:08:55.143 --> 01:08:58.103
فقط خدا کنه ديگه اتفاق ناجوري نيفته

01:08:58.173 --> 01:08:59.903
توي اين صنعت

01:09:00.273 --> 01:09:03.603
عين تصادف ماشين همش مصيبت پيش مياد

01:09:03.673 --> 01:09:06.503
و بايد خودمون براش آماده کنيم

01:09:09.273 --> 01:09:10.573
همه چي درست ميشه؟

01:09:12.003 --> 01:09:13.373
! همه چي درست ميشه

01:09:16.303 --> 01:09:18.303
! بريم-
برو که رفتيم-

01:09:44.454 --> 01:09:51.454
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.