WEBVTT 00:00.027 --> 00:01.585 آنچه در يوريكا گذشت 00:02.717 --> 00:03.673 . آروم باش، کارتر 00:03.769 --> 00:04.890 . اين يه ارتقائه 00:04.999 --> 00:07.801 ميدوني، بعضي وقتا خيلي مزخرفه پدري داشته باشي که مأمور قانون شهر باشه 00:07.910 --> 00:11.013 خُب، بعضي وقتا خيلي مزخرفه دختري داشته باشي که تبهکار شهر باشه 00:11.150 --> 00:12.224 ! سگ 00:13.686 --> 00:15.695 . جک کارترم - . يه کلانتر ايالتي‌ـه - 00:15.818 --> 00:17.349 . قبلاً يه مهندس بودم 00:17.445 --> 00:19.183 قطار؟ - . شاتل‌هاي فضايي - 00:20.274 --> 00:22.029 . آليسون بليک، وزارت دفاع 00:22.138 --> 00:24.090 منُ کجا ميبري ؟ - . به يوريكا خوش اومدي - 00:24.172 --> 00:26.027 بهشتي که برترين متفکرين جهان 00:26.109 --> 00:27.243 . ميتونن توش کار کنن و زندگي کنن 00:27.328 --> 00:29.580 تو بايد کلانتر جديدي باشي که درموردش شنيدم. نيتن استارک 00:29.662 --> 00:32.369 شما دو تا قبلاً با هم دوست بودين ؟ - . نه دقيقاً. اون شوهرمه - 00:32.546 --> 00:35.184 . بخش پنج فقط محدود به پروژه‌هاي نظامي ميشه 00:35.266 --> 00:38.177 برحسب اتفاق ما توي پيشرفته‌ترين تأسيسات علمي جهانيم 00:38.390 --> 00:39.825 آرتيفکت آخرين بازمانده 00:39.934 --> 00:42.257 از تمام چيزهايي که قبل از ما در جهان وجود داشته 00:42.364 --> 00:45.303 اونجا چه اتفاقي داره ميُفته ؟ - ! نميدونم. سيستم‌ها خاموشن - 00:51.672 --> 00:52.806 تو هم حس کردي ؟ - . آره - 00:52.888 --> 00:54.214 هنري، چيکار کردي ؟ 00:54.296 --> 00:55.745 . نميتونستم بيخيالت شم 00:55.827 --> 00:58.703 هيچکدوم از چيزايي که طي چهار سال گذشته فهميديم، قرار نبود اتفاق بيُفته 00:58.799 --> 01:02.126 هنري برگشت، و تاريخُ عوض کرد 01:02.372 --> 01:03.780 . بنابراين يه تناقض به وجود اومده 01:03.862 --> 01:06.199 بايد جلوي هنري رو بگيريم تا از نجات دادن کيم دست برداره 01:06.308 --> 01:07.648 . يکي بايد برگرده 01:07.743 --> 01:10.135 . من زندگيمونُ دوست دارم اين بچه رو دوست دارم 01:10.339 --> 01:13.988 هيچ زماني و يا راهي نيست که ما با هم نمونيم 01:14.248 --> 01:16.435 . سوم اکتبر، 2006 01:16.664 --> 01:18.359 اينجا چيکار ميکني ؟ - . جلوي تو رو ميگيرم - 01:18.468 --> 01:20.956 . بايد نجاتش بدم ! از سر راهم گمشو کنار 01:24.031 --> 01:26.095 . فکر کنم اين قطعاً يه موضوعي ميشه 01:26.396 --> 01:28.528 . ما موضوعي نداريم 01:28.897 --> 01:30.018 . شايد داشته باشيم 01:38.636 --> 01:41.268 . حالا توي مجاورت مرزي هستيم 01:42.021 --> 01:45.027 هيچ تغييري تو دماي هسته يا تابش پيرامون نيست 01:46.011 --> 01:47.324 . بريم جلو 01:59.074 --> 02:00.988 . حالا نهايت مجاورت 02:02.095 --> 02:04.460 . هنوز عکس‌العملي از آرتيفکت نداريم 02:06.500 --> 02:08.500 لحظه‌ي كشف حقيقت 02:20.280 --> 02:22.280 اون تو چه خبره 02:22.305 --> 02:24.360 ! نميدونم. سيستم‌ها خاموشن 02:24.455 --> 02:25.754 ! روشنشون کن 02:25.863 --> 02:27.395 ! دارم سعي ميکنم 02:28.833 --> 02:30.023 . خداي من 03:13.670 --> 03:15.148 . ميدونستم ميتونم اينجا پيدات کنم 03:15.651 --> 03:17.585 . جواب تلفن‌هامُ نميدي 03:19.151 --> 03:20.408 ... زياد حسّ 03:20.504 --> 03:21.543 . حرف زدن نداشتم 03:22.841 --> 03:24.577 . ميدوني، نميشه همه‌ش اينُ مرور کني 03:24.673 --> 03:25.875 . بيشتر از يه ماه گذشته 03:27.283 --> 03:28.295 . ميدونم 03:29.082 --> 03:30.836 ... نميتونم کيم رو هم 03:31.528 --> 03:32.758 . برگردونم 03:34.457 --> 03:35.920 ... خُب، ميتونستي. ولي 03:36.015 --> 03:38.421 ... نه بدون از هم پاشيدنِ دنيا، پس 03:39.063 --> 03:40.102 . متأسّفم 03:40.758 --> 03:41.902 . ببين 03:43.246 --> 03:46.485 من و تو قرارِ با خاطرات دوره‌اي از زمان زندگي کنيم که از بين رفته 03:47.049 --> 03:49.373 . ميدونم به نظر غيرممکن مياد 03:49.687 --> 03:52.697 و ... ميدونم قرار نيست طي يه شب اتفاق بيُفته 03:53.134 --> 03:54.173 ... ولي 03:54.938 --> 03:57.948 فکر کنم من و تو بايد به هم کمک کنيم تا فراموش كنيم 04:00.462 --> 04:01.903 منظورم اينه، اينطور نيست ؟ 04:04.877 --> 04:06.134 . روش فکر ميکنم 04:24.571 --> 04:27.336 . بعدش ققنوس ظاهر ميشه 04:28.730 --> 04:30.452 ، پرنده‌ي آتش 04:30.602 --> 04:33.090 . که از خاکستر ظهور ميکنه 04:33.582 --> 04:35.973 يه سمبل افسانه‌اي از مرگ 04:36.110 --> 04:37.416 . و تولد دوباره 04:37.854 --> 04:39.070 . افسانه‌اي درسته 04:39.179 --> 04:41.148 . ققنوس هم به اندازه‌ي پاگنده حقيقت داره 04:44.333 --> 04:47.832 . تاريخ و فرهنگ پر از داستان‌هاي ققنوسه 04:48.324 --> 04:52.466 فداکاريش در برابر شعله‌هاي آتش آغاز رستگاري ماست 04:53.971 --> 04:57.593 . مبادا خودمون از شعله‌ها رنج ببريم 04:59.794 --> 05:01.557 . پس يکم احترام بذار، بچه 05:01.789 --> 05:02.828 . باشه 05:15.756 --> 05:17.307 . دوباره پُرش کن، وينسنت 05:17.402 --> 05:19.924 . اين پنج زنگ لوبياي مشهور منه، وين 05:20.028 --> 05:21.537 . شايد بخواي بيخيالش شي 05:21.633 --> 05:23.309 . خرچنگ دريايي رو تست کن 05:24.211 --> 05:25.864 . من سرما خورده بودم 05:26.083 --> 05:28.502 . غذاي تند ميکروب‌ها رو از بين ميبره 05:28.707 --> 05:30.047 . هرچي تندتر بهتر 05:30.156 --> 05:31.263 . خيله‌خُب 05:32.411 --> 05:34.091 . نگو که بهت اخطار ندادم 05:37.160 --> 05:39.183 پس چرا نميري باهاش حرف بزني ؟ 05:40.864 --> 05:41.902 . نميتونم 05:42.094 --> 05:44.526 . ميدوني، الان همه‌چي بينمون عجيبه 05:45.045 --> 05:47.191 . شايد فقط يه موضوع يه شبه بود 05:47.396 --> 05:48.667 ، ميدوني، آدرنالين 05:48.777 --> 05:50.184 . گرماي لحظات 05:50.694 --> 05:52.197 با تگِرت بودن ؟ 05:52.279 --> 05:54.097 . بيشتر شبيه لحظه‌ي ديوانگيه 05:54.206 --> 05:55.395 . اينقدر بلند نگو 05:57.113 --> 06:00.133 . ببين، واقعاً الان به يه توصيف احتياج دارم 06:00.270 --> 06:01.309 . خواهش ميکنم 06:02.293 --> 06:03.673 توصيف ميخواي ؟ 06:05.633 --> 06:07.805 با مردي دوست شدي که اختلاف سني‌ـت با اون 06:07.885 --> 06:09.780 . اندازه‌ي اختلاف سني من و بابامه 06:20.038 --> 06:21.090 . عالي بود 06:21.186 --> 06:22.921 . ممنون - . خواهش ميکنم - 06:36.221 --> 06:37.984 چيزي لازم داري، فارگو ؟ 06:38.080 --> 06:39.747 ، چي؟ نه، آه، منظورم اينه 06:40.595 --> 06:43.348 . داشتم ميرفتم يکم غذا بگيرم 06:43.979 --> 06:45.318 چيزي ميخواي ؟ 06:45.441 --> 06:46.493 . ممنون 06:48.571 --> 06:49.719 . باشه، پس 06:52.244 --> 06:53.444 نيتن 06:55.169 --> 06:56.700 . انتظار نداشتم اينجا ببينمت 06:56.905 --> 06:58.777 ... منم انتظار نداشتم اينجا باشم. ولي 06:59.132 --> 07:01.981 بالاخره گوشام ديگه زنگ نميزنه. فکر کردم ميتونم از اين حواس‌پرتي استفاده کنم 07:02.098 --> 07:04.175 . خُب، خوبه که اومدي - . آره - 07:04.298 --> 07:06.021 بهبود زخماي سوختگيت چطوره ؟ 07:06.117 --> 07:07.429 . به طرز شگفت‌انگيزي، خوبه، درواقع 07:07.716 --> 07:09.473 . آخرين درمانم فرداست 07:09.739 --> 07:12.845 خُب خبري از کميته‌ي انضباطي نيست ؟ 07:12.970 --> 07:16.022 . وزارت دفاعه. هيچ‌چيزي سريع انجام نميشه 07:16.159 --> 07:18.708 خُب، درخواست من بود که از آرتيفکت نمونه‌برداري کنن 07:18.981 --> 07:20.539 . درنتيجه‌اش کيم اندرسون فوت کرد 07:21.086 --> 07:22.603 . همينطور آرتيفکت 07:23.958 --> 07:25.693 . يکي بايد تقصيرها رو گردن بگيره 07:25.939 --> 07:27.784 . فقط يه حادثه بود بيا صبر کنيم ببينيم 07:27.894 --> 07:30.596 نتيجه چيه، قبل از اينکه بدترين سناريوها رو بنويسيم 07:31.747 --> 07:33.155 . برميگردم آزمايشگاه 07:33.251 --> 07:36.162 . در صورت نياز، آخرين بار آرتيفکت رو ببينم 07:37.734 --> 07:40.454 فکر نکنم لزومي داشته باشه حتماً اتفاقي که افتاده رو فراموش کني 07:40.549 --> 07:43.324 . به نظرم اشتباهه . وحشتناکه 07:43.433 --> 07:46.262 ولي فکر ميکنم بايد به جنبه‌ي مثبتش نگاه کنيم 07:46.385 --> 07:48.012 مثبت ؟ - . آره - 07:48.482 --> 07:49.651 مثل ؟ 07:50.021 --> 07:52.364 . مثلِ... چيزاي کوچيک 07:52.542 --> 07:55.748 تو چهار سال آينده ما ميدونيم کدوم فيلم‌ها گند ميزنن، قبل از اينکه ساخته بشن 07:55.830 --> 07:57.703 ميدونيم آدم بدها کجا ميخوان 07:57.785 --> 07:59.454 ،کاراي بدشون رو انجام بدن قبل از اينکه اتفاق بي‌اُفته 07:59.881 --> 08:03.035 ما نتيجه‌ي هر مسابقه‌ي رشته‌هاي ورزشي رو ميدونيم 08:03.117 --> 08:04.251 . پيشرفت‌هاي ماليِ بزرگ 08:04.333 --> 08:07.285 . جک، فکر کنم متوجه نشدي اون زندگي تموم شده 08:07.380 --> 08:08.966 قرار نيست خيلي از همون وقايع رو 08:09.061 --> 08:11.403 . دوباره دوره کنيم 08:11.758 --> 08:13.548 . خُب، من قبلاً اين پيک‌نيک رو رفته بودم 08:13.794 --> 08:15.296 درسته ؟ راستش ، امشب 08:15.391 --> 08:17.081 شبيه که من براي اولين بار از آليسون خواستم باهام بياد بيرون 08:17.177 --> 08:19.466 يادم مونده، چون وينسنت همونجا وايستاده بود 08:19.548 --> 08:21.256 . همون توپ‌هاي خرچنگي رو درست ميکرد 08:21.352 --> 08:22.981 . دکمه - ... دُکـ - 08:24.307 --> 08:25.633 ... هرچي... اون 08:26.671 --> 08:28.885 و، اون يارو که داره عرق ميکنه رو ميبيني ؟ 08:28.981 --> 08:30.795 قرار بي‌اُفته رو اون وسيله‌ي 08:30.945 --> 08:33.789 شناور اون بچه و لوبياشُ بريزه رو لباس اون يارو 08:34.020 --> 08:36.468 اينُ ميدونم، چون فردا که ميرم خشکشويي 08:36.577 --> 08:38.149 تا لباس‌هام رو براي اولين ، قرار با آليسون بگيرم 08:38.244 --> 08:40.923 اون قرار به خاطر پاک نشدن لکه‌هاي روي 08:41.019 --> 08:42.194 . تيشرت موردعلاقه‌اش غُر بزنه 08:44.444 --> 08:46.444 آره 08:46.469 --> 08:47.808 . جک، بايد يه قدم برگردي عقب 08:47.904 --> 08:50.801 درسته، يه چيزايي ممکنه همونجوري اتفاق بي‌اُفته 08:50.911 --> 08:53.038 . ولي کم کم بيشتر و بيشتر اختلاف پيدا ميکنن 08:53.134 --> 08:55.171 ... نه - تو چهارسال زندگي کردي - 08:55.253 --> 08:57.344 تو دوره‌اي که پاک شده چون تو جلوي منُ گرفتي 08:57.439 --> 08:59.696 تا کاري که باعثش شده بود رو انجام ندم... نجات کيم 09:00.159 --> 09:02.129 اين حقيقت که ما الان اين مکالمه رو داريم 09:02.239 --> 09:04.958 . معنيش اينه که اوضاع قرارِ تغيير کنه 09:06.572 --> 09:08.117 ! همه آماده شن 09:16.406 --> 09:17.568 ... زمانش 09:18.156 --> 09:19.604 . فرا رسيده 09:32.138 --> 09:33.463 . اوناهاش 09:34.297 --> 09:35.937 . پرنده‌ي آتش 10:01.974 --> 10:03.373 تا اينجا، همه چيز دقيقاً همونجوري که 10:03.455 --> 10:04.985 . سري قبل اتفاق افتاده بود، انجام شده 10:05.081 --> 10:07.509 شامل اين واقعيت که من هنوز نميتونم 10:07.591 --> 10:09.783 . پرنده‌ي مسخره‌ي تگرتُ ببينم 10:09.807 --> 10:13.831 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 10:31.864 --> 10:33.532 . خُب، اين جديده 11:06.574 --> 11:08.159 پس هيچکس نديده چه اتفاقي افتاده ؟ 11:08.253 --> 11:10.359 نه، همه‌ي شاهدين‌مون به خورشيد خيره شده بودن 11:10.469 --> 11:14.063 بافت زيادي باقي نمونده، ولي ميتونم يه نمونه‌ي دي.ان.اي پيدا کنم، و هويّتش رو معلوم کنم 11:14.870 --> 11:15.977 . نه، ميدونم کيه 11:16.087 --> 11:18.137 . اين همون مرد چاق و عرق‌ريزان آسياييه 11:18.642 --> 11:20.351 چي ؟ - ! کارتر - 11:21.239 --> 11:23.412 . داشتم توصيفش ميکردم . اگه اسمشُ ميدونستم، که ميگفتم 11:23.494 --> 11:25.804 . اسمش کوآنه . وين کوآن 11:26.529 --> 11:27.567 چي ؟ 11:27.854 --> 11:28.907 مطمئني ؟ 11:29.003 --> 11:30.629 . آره. سه کاسه‌ لوبيا رو خورد 11:30.711 --> 11:32.952 چهارتا، اگه اوني که رو دکتر براک ريختم بشمُري 11:33.062 --> 11:35.344 خوبي ؟ - . آره. اون متخصص کوين بود - 11:35.454 --> 11:36.929 . يه سالي ميشد که باهاش کار ميکرد 11:37.025 --> 11:39.512 نميدونم چه جوري قرارِ به کوين بگم که مُرده 11:40.155 --> 11:41.453 چه خبر ؟ 11:41.548 --> 11:44.036 هوم... خُب که چي... خيلي به کباب‌پز نزديک شده بود ؟ 11:44.118 --> 11:45.184 . اين نزديکيا نيست 11:45.485 --> 11:46.503 سيگار ميکشيده ؟ 11:46.592 --> 11:48.379 وين تنگي نفس داشت. هيچ‌وقت دست به سيگار نزد 11:51.089 --> 11:54.089 وينسنت... تو هيچ ترکيب خاصي تو اون لوبياي پنج زنگت نميريزي ؟ 11:54.201 --> 11:56.865 مثل چي ؟ - . نميدونم. الکل، سوخت موشکي - 11:56.988 --> 11:59.410 هرچيز ديگه‌اي که تو اون آزمايشگاه که اسمشُ گذاشتي آشپزخونه مي‌پزي 11:59.522 --> 12:01.803 لازمه بدوني که من ادويه‌ي طبيعي استفاده ميکنم 12:02.341 --> 12:05.398 بدون شک. ولي اون يارو سه کاسه از لوبياي تو خورد و منفجر شد 12:05.487 --> 12:07.545 . پس اگه زحمتي نيست، من يه نمونه ميخوام 12:07.625 --> 12:09.193 . خوبه. بفرما 12:11.661 --> 12:14.409 کسي هست بخواد اينُ واسم تست کنه ؟ - . واسه همين زنده‌ام - 12:15.082 --> 12:17.650 . يه احتمال ديگه هم هست - چيه ؟ - 12:19.490 --> 12:23.612 واي، شما که داستان‌هاي احمقانه‌ي تگرتُ راجع به پرنده‌ي آتش باور نميکنين ؟ 12:23.708 --> 12:25.985 . بايد قبول کني، اوضاع يکم آشفته بود 12:25.991 --> 12:27.280 مدارک حوادثي از اشتعال وجود داره 12:27.362 --> 12:29.807 وقتي موادشيميايي خاصي در معرض نورخورشيد قرار ميگيره 12:29.917 --> 12:33.656 ولي تو اين پرونده، اکثرش توي بافت عصبي بوده 12:34.403 --> 12:36.396 ... اون يه کاسه رو هم ريخت، پس 12:36.508 --> 12:39.911 پس شايد يه ربطي به اين موضوع ققنوس داشته باشه 12:40.500 --> 12:41.507 . باشه 12:41.619 --> 12:44.082 . برو با تگرت حرف بزن . ولي زيادي اميدوار نباش 12:44.247 --> 12:46.318 آه... با تگرت حرف بزنم ؟ 12:46.958 --> 12:47.966 تنهايي ؟ 12:48.704 --> 12:50.508 چرا، با اين موضوع مشکلي داري ؟ 12:51.637 --> 12:52.667 ... نه 12:53.226 --> 12:55.386 .فقط هيچ وقت اجازه ندادي خودم تنهايي دنبال کاري برم 12:55.466 --> 12:58.173 جو، تو اين سال‌ها بارها خودت اين‌کارُ کردي 12:58.732 --> 12:59.873 کدوم سال‌ها ؟ 13:02.896 --> 13:04.284 . خُب، من... ميدوني 13:04.414 --> 13:06.362 . منظورم زمان‌هايي مثل حالا نيست 13:06.508 --> 13:07.627 ... جوري که، آه 13:07.762 --> 13:09.889 . من بهت اعتماد کامل دارم 13:10.188 --> 13:12.136 . آه...عاليه 13:14.042 --> 13:16.309 . ميبيني ؟ ديگه اوضاع مثل قبل نيست 13:35.364 --> 13:36.684 کوين چطوره ؟ 13:36.796 --> 13:39.639 از بورلي خواستم بياد و کمکش کنه تا با خبر کنار بياد 13:40.951 --> 13:43.570 کوين، مادرت بهت گفته چه اتفاقي واسه وين افتاده ؟ 13:44.138 --> 13:45.292 . اون فوت کرده 13:45.728 --> 13:46.735 . آره 13:46.892 --> 13:48.638 . آره، متأسّفانه فوت کرده 13:50.900 --> 13:52.467 چه احساسي نسبت به اين موضوع داري ؟ 13:54.397 --> 13:56.614 بازم اون يکي مرد رو ميبينم ؟ 13:59.396 --> 14:00.717 کدوم مرد ؟ 14:03.322 --> 14:04.894 . مردي که طبقه پايينه 14:05.604 --> 14:08.638 ميدوني راجع به کي داره حرف ميزنه ؟ - . جلساتش هميشه تک نفره بوده - 14:08.734 --> 14:11.501 کوين، ميتوني اسم اون مردُ بهم بگي ؟ 14:16.366 --> 14:17.373 کوين ؟ 14:18.202 --> 14:19.646 . نميدونم 14:21.622 --> 14:22.630 . باشه 14:30.373 --> 14:31.694 . نميخوام بهش فشار بيارم 14:31.828 --> 14:34.783 اين موضوع براي اينکه يه دفعه . باهاش کنار بياد خيلي سنگينه 14:35.052 --> 14:38.281 حتي ممکنه اين يه مرد ديگه رو به عنوان . مکانيسم دفاعي از خودش درآورده باشه 14:38.410 --> 14:41.969 . خُب، ممنون که سر زدي بورلي . واقعاً ازت ممنونيم 14:44.851 --> 14:47.582 ... و ... از ما... منظورم اينه 14:47.952 --> 14:49.408 . همه‌مون ... 14:49.654 --> 14:51.199 . ميدوني، تو يوريکا 14:52.982 --> 14:54.437 . شامل يه دهکده‌ست 14:55.131 --> 14:59.251 باشه. شايد امروز مجبور شم به کلي خونه توي دهکده که باهام تماس ميگيرن سر بزنم 14:59.614 --> 15:02.468 . فردا ميبينمت - . ممنون، بورلي - 15:05.650 --> 15:06.658 . سلام، کارترم 15:06.837 --> 15:09.926 با تگرت حرف زدم، و فکر ميکنه شايد بدونه چه بلايي سر وين اومده 15:10.147 --> 15:12.229 . باشه، الان ميام اونجا 15:19.401 --> 15:21.371 . بهش ميگم تأثير ققنوس 15:21.483 --> 15:26.411 وقتي که پرنده‌ي آتش ظاهر ميشه، شراره‌هاي آتش انرژي زياد ذرات مزون رو منتشر ميکنه 15:26.686 --> 15:28.819 ، تحت شرايط اتمسفريِ مناسب 15:29.339 --> 15:31.567 . ميتونه اشتعال خودبه‌خودي داشته باشه 15:44.275 --> 15:45.526 اون مال انسانه ؟ 15:46.223 --> 15:47.477 . معلومه که هست 15:47.656 --> 15:50.665 بافت تازه‌ي پوستي از واحد سوزاندن زيست-شيمي 15:50.777 --> 15:51.807 . حالا نگاه کنيد 15:55.819 --> 15:58.908 . يه هدايت‌کننده‌ي اجزاي منتشرکننده‌ي مزون 16:04.131 --> 16:06.997 ... درجه‌ي مايه حيات رو بالا ميبريم و 16:12.637 --> 16:15.570 . ققنوس... ظاهر ميشود 16:28.735 --> 16:29.855 . ازت متنفرم 16:33.341 --> 16:34.617 . خواهش ميکنم 16:34.886 --> 16:37.189 . خُب، معمّا حل شد 16:38.628 --> 16:42.273 جز اينکه چرا اين اتفاق فقط براي وين کوآن افتاد ؟ 16:46.191 --> 16:47.602 . نکته‌ي جالبيه 16:48.788 --> 16:50.266 . من ميرم دوش بگيرم 16:51.741 --> 16:53.375 . کل هيکلم شده گوشت آدم 16:56.151 --> 16:57.192 . بابا، بيست دقيقه شد 16:57.326 --> 17:00.012 . بايد منُ ببري کنسرت - . تا يه دقيقه ديگه در ميام - 17:00.102 --> 17:01.691 . آليسون بليک داره زنگ ميزنه، کلانتر 17:01.782 --> 17:02.962 ! اوه ،عاليه، وصلش کن 17:03.096 --> 17:04.820 ! اوه ،آره، خواهش ميکنم، از وقتت لذّت ببر 17:06.135 --> 17:08.183 سلام، آليسون، صدامُ ميشنوي ؟ 17:08.331 --> 17:10.844 اوم. آره، بيشتر از شنيدن صدات ميتونم انجام بدم 17:10.925 --> 17:13.164 . واي، شرمنده، آره 17:13.276 --> 17:14.462 . سلام - سلام ؟ - 17:14.562 --> 17:16.633 ميشه اونُ بپوشوني لطفاً ؟ 17:16.887 --> 17:17.895 ! واي 17:18.007 --> 17:21.365 درسته، اوم... سارا، تو حموم ! تلفن تصويري وصل نکن 17:21.928 --> 17:24.167 نظري داري چه بلايي سر وين کوآن اومده ؟ 17:24.302 --> 17:25.465 ، هنري داره خوراک لوبيا رو تست ميکنه 17:25.599 --> 17:27.860 . و تگرت فکر ميکنه آتيش توسط کسوف ايجاد شده 17:28.340 --> 17:30.455 . آه، غيرممکنه - . آره - 17:31.147 --> 17:33.207 ، گرچه ديد تأثيرگذاري داره. اوم 17:33.386 --> 17:37.169 چيز ديگه‌اي درمورد مردي که طبقه‌ي پايينه و کوين راجع بهش حرف ميزد فهميدي؟ 17:37.292 --> 17:40.068 . نه، گلوبال رو چک کردم وين با کسي کار نميکرد 17:40.663 --> 17:42.298 ... نميدونم، شايد 17:42.674 --> 17:43.973 . کوين از خودش در آورده باشه 17:44.130 --> 17:47.915 به ثبت تماس‌هاي گلوبال دايناميک دسترسي داري ؟ 17:48.042 --> 17:49.968 آره، چطور ؟ - خُب، فهميدم اگه بتونيم بفهميم - 17:50.091 --> 17:52.171 با کي حرف ميزده، شايد بتونه يه چيزايي بهمون بگه 17:52.305 --> 17:54.006 . خيله‌خُب، صبر کن تا چک‌شون کنم 17:54.108 --> 17:56.112 . باشه. وقت داري 17:56.627 --> 17:59.259 باشه، ميدوني چيه ؟ . داري منو مسخره ميکني 18:06.429 --> 18:07.727 . خودت رانندگي کن 18:08.802 --> 18:10.548 واقعاً ؟ - ...آره ، ولي - 18:10.856 --> 18:12.289 ، اگه تا ساعت 11 شب خونه نباشي 18:12.453 --> 18:14.591 . شب رو بايد تو سلول زندان بخوابي - ...کاتر 18:14.850 --> 18:17.127 . نميخوام مجبورش کنم تو سلول زندان بخوابه 18:17.239 --> 18:18.246 . اون فقط 15 سالشه 18:20.223 --> 18:21.230 . درسته 18:21.460 --> 18:22.468 که واضحه معنيش اينه که 18:22.592 --> 18:24.316 . گواهينامه نداري - ،آره، خُب - 18:24.565 --> 18:26.558 . اگه تو نگي من چيزي نميگم - . خُب، داشتم امتحانت ميکردم - 18:26.670 --> 18:29.034 . و نااميد شدم. رد شدي - ، کارتر - 18:29.116 --> 18:31.841 کلي تماس با يه شيميدان هست. راب متيو 18:31.927 --> 18:33.383 . ولي اون تو بخش پنج کار ميکنه 18:33.495 --> 18:36.248 چرا اون بايد با متخصص کوين حرف بزنه ؟ 18:43.813 --> 18:45.313 . جاي قشنگيه 18:45.537 --> 18:46.929 آره ، افراد بخش پنج ميگن 18:47.019 --> 18:49.368 . بهترين خونه‌ها رو ندارن . ولي دارن 18:49.502 --> 18:53.610 خُب، من تو يه سنگر زيرزميني زندگي ميکنم که ايده‌هاي بيشتري از همسر سابقم داره 18:53.992 --> 18:56.325 هي، هيجان زده ميشم که فقط يه پنجره داشته باشم 19:01.031 --> 19:02.553 بوي دود رو حس ميکني ؟ 19:09.263 --> 19:10.863 دكتر متيو 19:12.888 --> 19:14.433 همه چي مرتبه ؟ 19:19.631 --> 19:21.631 واي، كارتر 19:22.656 --> 19:23.999 . واي، نه 19:29.023 --> 19:30.523 دكتر متيو 19:54.216 --> 19:57.063 فکر کنم اين توضيح بده چرا جواب تلفن رو نميداد 20:05.432 --> 20:08.188 . اگه تگرت راجع به ققنوس درست گفته باشه . همه ممکنه در خطر باشن 20:08.270 --> 20:10.513 . موضوع احمقانه‌ي ققنوس نيست 20:10.645 --> 20:12.884 بعد از چيزايي که ديديم، چه جوري ميتوني با اطمينان بگي ؟ 20:12.973 --> 20:15.055 خُب، چون تگرت گفت که دليل احتراق 20:15.145 --> 20:17.388 . ذرات مزون که از شراره‌ي خورشيد ايجاد شده 20:17.468 --> 20:20.468 من متخصص فيزيک نجومي نيستم ولي فکر نکنم شراره‌هاي خورشيد زيادي 20:20.550 --> 20:22.424 . داخل يه خونه باشه - . حق با اونه - 20:22.818 --> 20:23.825 واقعاً ؟ 20:24.776 --> 20:26.813 نميشه يه جوري رفتار نکني که انگار شگفت زده شدي ؟ 20:26.947 --> 20:28.828 اينُ به عنوان يه خورشيد سوختگي در نظر بگير 20:28.910 --> 20:30.723 اشعه‌هاي خورشيد تو رو از بيرون به داخل ميسوزونه 20:30.843 --> 20:32.679 . اين فرد از داخل به سمت خارج سوخته 20:32.815 --> 20:35.456 حالا ، اينجا جاييه که احتراق اوليه صورت گرفته 20:35.568 --> 20:38.220 . از اينجا متششع شده. لوب‌هاي جلويي 20:38.437 --> 20:39.994 پس ذهن خودشون اين بلا رو سرشون آورده ؟ 20:40.128 --> 20:43.240 آره، مثل يه تغيير نوساني نيرو توي سيستم الکتريکيه بدنه 20:43.441 --> 20:47.515 مغز رو به عنوان يه ريزپردازنده و بدن رو به عنوان صفحه‌ي مرکزي در نظر بگير 20:47.665 --> 20:50.750 . پس... غذا منبع انرژي ميشه 20:50.840 --> 20:53.145 خوبه... هنوز لوبياي وينس رو آزمايش نکردي ؟ 20:53.246 --> 20:55.399 گوارش فلفل توي لوبيا 20:55.532 --> 20:57.884 . متان آزاد ميکنه، که شديداً قابل اشتعاله 20:57.996 --> 21:00.845 غير از اينکه، سوختگي از بافت عصبي شروع شده باشه، و نه 21:00.928 --> 21:02.137 . توي مغز 21:02.607 --> 21:06.257 پس برگشتيم سر اينکه اونا بدون هيچ دليل واضحي آتيش گرفتن 21:06.467 --> 21:08.806 ... هرچيزي يه دليلي داره. ما فقط 21:08.975 --> 21:10.714 . هنوز پيداش نکرديم 21:12.503 --> 21:14.828 . شايد اين چيزيه که بايد دنبالش بگرديم 21:15.622 --> 21:16.633 اون چيه ؟ 21:16.745 --> 21:19.700 خُب، تمام اين مدت ما فکر ميکرديم که اين يه اتفاق بوده 21:19.816 --> 21:21.828 ولي اگه کسي دليلي براي کُشتن اونا داشته باشه چي ؟ 21:27.629 --> 21:29.678 . اين ديگه بايد جواب بده، دکتر استارک 21:30.291 --> 21:32.284 . حتي نميتوني زخم‌ها رو ببيني 21:33.376 --> 21:34.394 ... آره 21:34.976 --> 21:36.028 . بهتر شده 21:36.220 --> 21:38.571 موقع تزريق ماهيانه‌ي بوتاکست نشده ؟ 21:38.906 --> 21:40.227 . سلام کلانتر 21:41.164 --> 21:42.664 واقعاً ؟ هيچ جوابي نميدي ؟ 21:43.461 --> 21:45.073 . فقط حسش نيست 21:45.979 --> 21:46.986 . باشه 21:48.696 --> 21:50.062 . ديشب يه آتش سوزي ديگه اتفاق افتاده 21:50.218 --> 21:52.509 اين دفعه ، محققي به اسم راب متيو رو از دست داديم 21:52.700 --> 21:55.092 معلومه اينجا چه خبره ؟ - . دارم سعي ميکنم بفهمم - 21:55.174 --> 21:57.875 . دو نفر در هشت ساعت از سوختگي مردن . حدس ميزنم بهم مربوط باشه 21:57.988 --> 21:59.287 کار مشترکي هم، باهم داشتن ؟ 21:59.421 --> 22:00.831 . شک دارم که اصلاً همديگه رو مي شناختن 22:01.017 --> 22:03.681 . وين يه روانشناس تو بخش يک بود 22:03.793 --> 22:06.905 دکتر متيو تو بخش پنج روي زيست شناسي مطالعه ميکرد 22:07.218 --> 22:09.717 خوب ، يه شماره تماس داخلي بين اونا پيدا کرديم 22:09.797 --> 22:11.619 . احتمالاً در مورد يه چيزايي باهم حرف زدن 22:13.065 --> 22:14.731 . تصورش رو هم نميکنم در چه مورد بوده 22:15.172 --> 22:18.288 يه ليست از اعضايي که اونا باهاشون در ارتباط بودن رو ميخوام 22:18.370 --> 22:20.192 ، دوستان ، خانواده ، همکاران دشمنان ، همه‌شون رو 22:20.283 --> 22:21.659 فکر ميکني کسي اين بلا رو سر شون آورده ؟ 22:21.741 --> 22:24.294 وقتي اوضاع خيلي تصادفي به‌نظر . ميرسه ، معمولاً اينطوره 22:26.030 --> 22:28.834 دکتر استارک يکي از بهترين دانشمندهايي . بوده که يوريكا تا حالا داشته 22:28.943 --> 22:32.430 و به‌نظرم همکاري‌هاي گذشته‌ش رو بايد . تو بررسي‌تون در نظر داشته باشين 22:32.786 --> 22:35.962 اما هنوز اين حقيقت وجود داره که تصميم دکتر استارک مبني بر نمونه برداري از آرتيفکت 22:35.972 --> 22:37.707 نه تنها ميليون‌ها دلار هزينه برداشته 22:37.817 --> 22:40.455 بلکه منجر به از دست رفتن جان دانشمند خوب يوريكا شده 22:40.564 --> 22:42.559 يوريکا جايي ـه که ما هر روزه از مرزهاي فهم بشريت 22:42.655 --> 22:44.705 . عبور ميکنيم ... و اين 22:44.800 --> 22:47.479 خيلي متظاهرانه هست که دکتر استارک رو . بخاطر انجام کارش مجازات کنين 22:47.834 --> 22:50.746 به عنوان رابط وزارت دفاع اين حرف رو ميزني يا همسرش ؟ 22:51.086 --> 22:52.277 . همسر سابق 22:52.386 --> 22:55.543 و مطمئنم که سابقه‌ي قبليم نشون ميده که 22:55.639 --> 22:57.818 هيچوقت چيزي تو قضاوت حرفه‌ايم، دخالتي نداشته 22:57.921 --> 23:01.345 بخاطر شدت اين اتفاق ، متأسفم بگم که كميته هيچ چاره‌ي ديگه‌اي نداره 23:01.441 --> 23:04.557 جز اينکه فوراً رئيس جديدي براي گلوبال دايناميک ، تعيين کنه 23:09.293 --> 23:10.851 چرا کسي بايد بخواد اونا رو بکشه 23:11.084 --> 23:12.628 اونم تو انظار عموم ؟ 23:12.806 --> 23:13.782 . نميدونم 23:13.876 --> 23:16.859 فکر کنم براي همين در اين موارد تحقيق لازم ميشه 23:17.390 --> 23:20.630 ميخوام بدونم با چه کسايي و در چه مواردي تحقيق ميکردن 23:22.899 --> 23:25.346 چي شده ؟ - . مشکل وارد شدن دارم ، خطاي سيستم - 23:26.466 --> 23:27.647 مطمئني دسترسي داري ؟ 23:27.742 --> 23:30.083 هيچ جايي تو اين تأسيسات وجود نداره که . بهش دسترسي نداشته باشم 23:30.106 --> 23:31.950 سلام آلي - ... کارتـ - 23:32.874 --> 23:34.074 آلي 23:35.472 --> 23:37.700 . خواستم يکم از رسمي بودن در بياد 23:37.822 --> 23:40.215 . ترجيح ميدم رسمي باشه - . منم همينطور - 23:40.707 --> 23:43.058 . به پايگاه اطلاعات دسترسي ندارم ميدوني مشکل چيه ؟ 23:43.276 --> 23:46.164 . کميته تصميمش رو گرفته 23:48.228 --> 23:49.704 و تو خبرش رو آوردي ؟ 23:50.018 --> 23:51.043 . متأسفم نيتن 23:51.139 --> 23:52.930 جانشينم رو پيدا کردن ؟ 23:53.491 --> 23:54.642 . راستش ، آره 23:55.981 --> 23:57.293 من ميشناسمش ؟ 23:57.416 --> 23:58.496 . آره 24:00.245 --> 24:01.489 . من 24:12.481 --> 24:14.279 . اين درست نيست . نظر من اينه 24:14.374 --> 24:16.708 . ممنون از اعتماد به نفسي که ميدي - . منظورم اون نبود - 24:16.796 --> 24:18.146 . من ازت دفاع کردم نيتن 24:18.249 --> 24:20.604 به‌نظر مياد در جهت ترقي خودت ازم دفاع کردي 24:20.700 --> 24:22.353 تنها دليلي که از اينجا به محدوده‌ي شهر 24:22.435 --> 24:24.867 . منتقل نشدي ، به‌خاطر منه 24:24.970 --> 24:26.188 پس بايد ازت تشکر کنم ؟ 24:26.291 --> 24:28.463 ... بچه‌ها ، مسئله‌ي مهم تري - . لعنتي ، بايدم باشي - 24:28.565 --> 24:29.983 بابت آرتيفکت وسواسي شده بودي 24:30.065 --> 24:32.763 . و به قيمت جون کيم تمام شد منظورم اينه ، چه انتظاري داشتي ؟ 24:33.454 --> 24:34.520 . نميدونم 24:35.050 --> 24:36.063 . اين نه 24:36.239 --> 24:38.440 . موفق باشي آليسون - ... نيتن ، اوه - 24:41.276 --> 24:42.989 . خوبه چکار بايد بکنيم ؟ 24:44.830 --> 24:47.085 خُب ، هرکسي رو که با وين کوان و راب متيو در ارتباط بودن رو 24:47.181 --> 24:49.395 بررسي ميکنيم که ببينيم موردي پيدا ميشه يا نه 24:50.223 --> 24:51.289 حالت خوبه ؟ 24:52.000 --> 24:53.271 ... آره ، بذار 24:53.517 --> 24:55.465 . بريم اون اسم‌ها رو پيدا کنيم - . حتماً - 24:58.680 --> 25:00.307 نمي‌دونم اين کمکي ميکنه يا نه 25:00.785 --> 25:03.792 . ولي معتقدم کارها همونطور که بايد پيش ميره 25:05.583 --> 25:07.442 . فقط بايد يکم ايمان داشته باشي 25:08.891 --> 25:09.943 ... آره ، خُب 25:10.696 --> 25:12.842 . اين‌روزا ايمان زيادي نداشتم 25:17.383 --> 25:19.202 . برگرد ، اون يارو رو ميشناسم 25:20.305 --> 25:22.423 همون يارو که وين خوراک لوبياش رو ديروز ريخت روش 25:22.519 --> 25:25.690 . رايان بروک ، زيست شناس ، بخش 5 . با دکتر متيو کار ميکرد 25:25.785 --> 25:26.981 رو چي کار ميکردن ؟ 25:28.155 --> 25:30.040 . منشأ آرتيفکت 25:31.121 --> 25:32.925 . اين چيزي نداره که دردسر درست کنه 25:33.075 --> 25:34.333 همين رو بگو 25:36.264 --> 25:37.815 . يه جاي ديگه هم ديدمش 25:37.938 --> 25:41.546 . سلام ، آليسون بليک هستم ميشه به دکتر بروک بگيد بياد پيش من ؟ 25:42.557 --> 25:43.733 واقعاً ؟ کي ؟ 25:44.820 --> 25:46.009 . باشه ، ممنون 25:46.105 --> 25:48.088 . چند روزه نيست . به‌خاطر تب 25:55.104 --> 25:57.187 . عصر‌بخير دکتر استارک - . عصر‌بخير - 26:07.844 --> 26:09.403 مشکلي هست ؟ 26:09.608 --> 26:12.731 . ببخشيد قربان . بنا به دلايلي دسترسي شما قطع شده 26:12.849 --> 26:16.239 . خوب ، مطمئنم خودمم چرا خودت ابطال رو اجرا نميکني ؟ 26:16.386 --> 26:18.972 . مقررات خاصي براي اين کار لازمه قربان 26:19.122 --> 26:21.845 و بايد از کي اون اجازه رو بگيري ؟ 26:23.663 --> 26:24.702 . شما 26:25.508 --> 26:26.889 از شوخي خوشم مياد 26:30.724 --> 26:32.265 . سلام جو ، کارترم شنيدي ؟ 26:32.368 --> 26:33.982 لوپو ، چي شده ؟ . تمام 26:34.085 --> 26:36.345 . حواست به دکتر رايان بروک باشه 26:36.481 --> 26:39.119 ... احتمالاً با يه - . سوباروي سياه جنگلي رانندگي ميکنه - 26:39.222 --> 26:40.233 چکار کرده ؟ 26:40.313 --> 26:41.295 . بيشتر بهش مربوط بوده 26:41.391 --> 26:44.206 . درست مثل وين و متيو . ممکنه يه آتش سوزي ديگه داشته باشيم 26:44.302 --> 26:45.984 . همين الان ميريم سمت خونه‌اش 26:46.189 --> 26:47.186 . فهميدم ، تمام 26:48.809 --> 26:50.107 ... صبرکن 26:52.690 --> 26:54.699 . اونا رو بيخيال . ميريم خشکشويي 26:54.795 --> 26:56.408 صبرکن، صبرکن ... از کجا اينُ ميدوني ؟ 26:56.504 --> 26:58.449 . خُب ، توي خشکشويي بروک رو ديدم 26:58.531 --> 27:00.321 ... همون روزي که اولين 27:01.166 --> 27:02.344 اولين چي ؟ 27:03.926 --> 27:04.964 . هيچي 27:05.484 --> 27:06.591 . فقط ميدونم 27:20.538 --> 27:21.672 . بروک ـه - . لعنتي - 27:21.754 --> 27:23.353 اونجا چيکار ميکنه ؟ 27:26.440 --> 27:28.440 دكتر بروک 27:28.465 --> 27:30.789 هي ، خوبه که بهت رسيديم ، حالت خوبه ؟ 27:30.884 --> 27:33.126 . داره از تب ميسوزه . به اورژانس زنگ ميزنم 27:33.631 --> 27:35.231 . در واقع ، من اصلاً احساس گرما نميکنم 27:35.889 --> 27:37.823 . شايد بهتر باشه يه کپسول آتش نشاني بياري - . آره - 27:38.397 --> 27:40.092 کپسول آتش نشاني ؟ چه بلايي داره سرم مياد ؟ 27:40.201 --> 27:43.345 نميدونيم ، درست همون چيزيه که براي متيو و وين . اتفاق افتاد 27:43.440 --> 27:45.593 راب هم ؟ - . آره - 27:46.324 --> 27:48.306 . واي ، نه - آره ، کي ممکنه بخواد همچين بلايي سرت بياره ؟ - 27:48.402 --> 27:50.124 . نميدونم - . بشين - 27:52.321 --> 27:53.870 . همگي ، همين الان بريد کنار 27:54.394 --> 27:55.994 آليسون 27:59.227 --> 28:01.530 . اينجا ، از اينور ، اينجا 28:16.266 --> 28:18.568 . کارتر، سعي کردي نجاتش بدي - . گند زدم - 28:18.937 --> 28:19.965 ... اگه من 28:20.522 --> 28:21.848 ... يکم زودتر 28:24.500 --> 28:25.907 ... اگه ادامه پيدا کنه ، تو دردسر ميُفتم 28:26.044 --> 28:28.299 . وقتشه روراست باشم . همه چيز عوض شده 28:28.608 --> 28:30.828 در مورد چي حرف ميزني ؟ چي عوض شده ؟ 28:30.945 --> 28:32.029 ... نه ، فقط 28:32.399 --> 28:33.860 . چيزي که هنري ميگفت 28:40.234 --> 28:41.341 اون چي ميگفت ؟ 28:41.766 --> 28:43.736 . بروک رو قبلاً اونجا ديده بودم 28:44.061 --> 28:45.068 . واي پسر 28:56.514 --> 28:58.016 . سلام هنري داري رو چي کار ميکني ؟ 28:58.153 --> 28:59.161 . جک ، سلام 28:59.273 --> 29:00.848 . دارم لحيم کاري ميکنم 29:02.684 --> 29:03.697 چي شده ؟ 29:04.913 --> 29:06.861 . منم ميخوام همينو بدونم ... و من 29:06.973 --> 29:08.249 . اميدوارم اشتباه کرده باشم 29:08.361 --> 29:09.481 در چه مورد ؟ 29:09.795 --> 29:13.007 ميتوني تصوير سه بعدي رو اجرا کني ؟ . بايد يه چيزي رو ببينم 29:13.116 --> 29:14.373 فکر ميکردم ازم خواستي 29:14.469 --> 29:16.000 . بيخيالش بشم 29:16.192 --> 29:18.789 درسته ، ولي فهميدم که مقتولين‌مون نقاط مشترکي دارن 29:18.922 --> 29:20.606 . پس ... روشنش کن 29:21.268 --> 29:22.397 . خواهش ميکنم 29:41.417 --> 29:42.604 . همينجا نگهش دار 29:55.644 --> 29:56.710 . خودشونن 29:56.869 --> 29:58.227 . بروک و متيو 29:58.737 --> 30:00.125 . هي ، اونو ببين 30:01.650 --> 30:03.433 يعني نميدونستي ؟ 30:04.581 --> 30:06.581 آره 30:06.606 --> 30:09.167 چي داري ميگي ؟ - ميگم هرکسي توي اين اتاق - 30:09.257 --> 30:11.256 . ميتونه مسئول مرگ کيم باشه 30:11.376 --> 30:12.871 . من تصادف رو درست کردم 30:12.988 --> 30:14.587 . گرفتگي رو به وجود آوردم 30:14.670 --> 30:17.510 ،ماجراي خوراک لوبيا يا بايد بگم کار تو بود 30:17.644 --> 30:19.226 فکر ميکني من ميتونم قاتل باشم ؟ 30:19.332 --> 30:22.211 . تو يه بار براي اون دنيا رو به خطر انداختي واقعاً چه فرقي داره ؟ 30:22.306 --> 30:24.589 به خطر انداختن و گرفتن يکي دو جون خيلي با هم فرق داره 30:24.671 --> 30:26.377 . نميتونم عواقبش رو بپذيرم - واقعاً ؟ - 30:26.466 --> 30:28.817 حتي براي کيم ؟ - . مخصوصاً براي کيم - 30:30.136 --> 30:32.046 داري رو چي کار ميکني ؟ 30:33.895 --> 30:35.982 . چيزي که تو فکر ميکني نيست - دونستن مدت زماني که تو - 30:36.074 --> 30:38.362 صرف برگردوندن اون کردي ، فکر ميکني به چي فکر ميکنم ؟ 30:38.444 --> 30:40.134 حتي اگه اون آدم‌ها رو مقصر بدونم 30:40.240 --> 30:42.048 ممکنه چه انگيزه‌اي براي 30:42.160 --> 30:45.074 کشتن متخصص کوين داشته باشم ؟ ! اون حتي اونجا نبود 30:50.655 --> 30:51.663 . حق با توئه 30:55.871 --> 30:58.917 . جز اينکه بوده . ما تمام افراد توي اتاق رو ميبينيم 30:59.227 --> 31:00.235 ... فقط 31:01.095 --> 31:03.455 ميتوني براي چند ثانيه سريع بري جلو ؟ 31:03.890 --> 31:06.505 . خواهش ميکنم ، مجبور نيستي نگاه کني - . چرا هستم - 31:12.440 --> 31:13.738 . خُب ، همون جا نگهش دار 31:15.146 --> 31:17.005 ميتونم اون طرف اتاق رو ببينم ؟ 31:22.205 --> 31:23.271 . خُب 31:30.215 --> 31:33.140 ،ممکنه سؤال احمقانه‌اي باشه ولي دقيقاً چه چيزي اونو کشت؟ 31:33.454 --> 31:36.602 . تششع شديد ذرّات 31:37.370 --> 31:38.437 ... مثل ... مثل يه 31:38.532 --> 31:39.940 . يه گلوله‌ي شاتگان 31:40.036 --> 31:41.074 . شاتگان 31:43.890 --> 31:45.263 اون سمت چيه ؟ 31:45.359 --> 31:48.250 يه آزمايشگاه ديگه. بايد نمودار ساختمون رو نگاه بندازي ... چطور مگه ؟ 31:48.360 --> 31:51.421 ،اولين سالم به عنوان کلانتر اين افراد رو تا هتل تعقيب کردم 31:51.928 --> 31:54.744 . در جلويي رو زدم ... تو حمومي از گلوله بيرون اومد 31:54.853 --> 31:56.097 . شانسي بهم نخورد 31:56.240 --> 31:59.151 ، ولي زني که تو اتاق بغلي بود خيلي خوش شانس نبود 31:59.834 --> 32:00.941 . عبور گلوله 32:01.707 --> 32:02.745 . آره 32:04.148 --> 32:06.472 . بايد بفهميم که کسي اون طرف هست يا نه 32:06.581 --> 32:08.754 معنيش اينه که حرفم رو باور داري ؟ 32:10.846 --> 32:12.841 . مهم نيست من چيُ باور دارم 32:17.108 --> 32:19.705 ولي آزمايشگاه پشت ديوار صدمه‌اي از حادثه نديده بود 32:19.801 --> 32:21.744 . خُب ، هنوز نميدونيم . ادامه بده 32:21.851 --> 32:24.518 تششعات آرتيفکت مثل چيزهايي که قبلا ديديم نيست 32:24.614 --> 32:26.705 تجهيزات پيشرفته‌ي کافي براي سنجيدنش ، نداريم 32:26.787 --> 32:29.835 که يعني مقداري از اون ميتونه بدون شناسايي . شدن از بين ديوارا رد بشه 32:29.931 --> 32:31.584 ... اونجا، کي 32:31.680 --> 32:32.924 کي توي اون آزمايشگاه کار ميکنه ؟ 32:35.398 --> 32:36.614 . دکتر متيو 32:36.710 --> 32:38.446 کسي که به طور مکرّر با متخصص کوين از طريق تلفن 32:38.541 --> 32:40.181 . در تماس بوده 32:40.277 --> 32:43.106 ميتوني بگي آيا کسي در زمان حادثه اونجا بوده يا نه ؟ 32:43.202 --> 32:46.284 آره ، اوم ، هر کدوم از آزمايشگاه‌ها تو بخش 5 32:46.393 --> 32:49.441 . داراي اسکنرهاي بيولوژيکي هستن . ميتونم ورودها رو کنترل کنم 32:50.877 --> 32:52.202 . باورم نميشه ، وين بوده 32:52.284 --> 32:54.457 و بر اساس زمان بايد اون موقع پيش کوين باشه 32:54.539 --> 32:55.858 اونجا چکار ميکرده ؟ 32:56.337 --> 32:57.922 . داشته مرد طبقه‌ي پايين رو ملاقات ميکرده 32:58.270 --> 32:59.808 خداي من ، کوين ميتونسته با اون، اونجا بوده باشه 32:59.904 --> 33:01.216 صبرکن ، حالا کجاست ؟ 33:01.312 --> 33:03.102 . با بورلي توي بخش يک 33:03.498 --> 33:06.656 . يکي ديگه هم توي تالاره . نيتن آخرين فردي هست که اونجا بوده 33:06.871 --> 33:09.725 . خُب ، مدت زيادي نبوده - . از بخش حراست براي پيدا کردنش کمک ميگيرم - 33:47.283 --> 33:49.675 . تا هنوز وقت داريم ببريدش به بخش برودتي 34:06.815 --> 34:08.113 . همه چيز خوب به‌نظر ميرسه 34:08.605 --> 34:11.052 . تحت نظر ميگيريمش تا کاملاً حالش خوب شه 34:11.147 --> 34:12.213 . ممنون 34:14.447 --> 34:16.005 . دکتر استارک رو پيدا کردن 34:16.114 --> 34:17.741 ميشه مراقبش باشي ، لطفاً ؟ 34:20.089 --> 34:21.441 . بايد دماي بدنش رو پايين نگه داريم 34:21.550 --> 34:22.767 . خيلي نزديک بودم 34:22.862 --> 34:24.366 . به فهميدنش خيلي نزديک بودم 34:24.475 --> 34:25.760 . نيتن ، با من باش 34:25.869 --> 34:27.714 . سعي کن آروم باشي 34:33.240 --> 34:35.208 . داره از حد خارج ميشه ، مثل بقيه 34:36.014 --> 34:38.215 . مثل يه صرع شديده - . هست - 34:38.378 --> 34:40.866 از چي ؟ - .... در معرض آرتـ - 34:40.989 --> 34:42.506 . هنري، محرمانه هست 34:45.185 --> 34:46.648 . دماي بدنش به 104 رسيده 34:46.743 --> 34:48.766 خُب، حمله داره سيستم الکتريکيشُ سرخ ميکنه 34:48.848 --> 34:50.720 ما ... ميتونيم خاموشش کنيم ؟ 34:50.857 --> 34:52.648 . سيستمش رو خاموش کني ، ميميره 34:52.743 --> 34:55.599 نه همه‌ش رو. فقط يکم از چيزي که باعث بدنسوزي ميشه ميدوني 34:55.695 --> 34:57.198 . تعادل رو بهم بزنيم - . شايد بتونيم - 34:57.294 --> 34:58.811 چطور ؟ - . با آتش با جرقه مبارزه کنيم - 34:58.921 --> 35:01.900 ،حق با جکه. لازم نيست مدار رو خاموش کنيم بلکه بايد مختلش کنيم 35:02.009 --> 35:03.978 عاليه ، چطور بايد انجامش بديم ؟ - . با شک الکتريکي - 35:04.060 --> 35:05.085 ! نه 35:05.345 --> 35:06.479 . جعبه‌ي نقره‌اي کوچيک 35:06.738 --> 35:09.048 . فهميدم - اونا از شوک الکتريکي استفاده ميکنن - 35:09.144 --> 35:11.426 . و خيلي در مختل کردن صرع موثره 35:11.522 --> 35:13.084 . آره ، در ازاي بيماري صرع 35:13.166 --> 35:16.036 ولي اصلاً معلوم نيست چه اثري ممکنه روي اتفاقي که توي مغزش . داره مي‌ا‌فته داشته باشه 35:16.118 --> 35:18.550 وقت نداريم که سر اين موضوع با هم جروبحث کنيم 35:21.967 --> 35:23.320 . حق با اونه 35:23.812 --> 35:25.124 مطمئني ؟ 35:26.805 --> 35:28.253 . خواهش ميکنم تو شعله‌ها نسوز 35:30.904 --> 35:32.175 . نهايت سعيم رو ميکنم 35:32.818 --> 35:34.293 . خُب ، طاقت بيار 35:34.403 --> 35:35.892 . کلانتر . نميدونستم اهميت ميدي 35:36.207 --> 35:37.498 . اوه ، نميدم 35:40.655 --> 35:42.255 . ارتباط برقرار شد 35:45.658 --> 35:46.696 آماده‌اي ؟ 35:47.220 --> 35:48.920 هنري 35:49.007 --> 35:50.361 . بابت کيم متأسّفم 35:51.166 --> 35:52.301 . ميدونم 36:16.587 --> 36:18.227 حالت چطوره ؟ 36:18.350 --> 36:20.140 . انگار مغزم رو تو مايکروفر گذاشتن 36:20.236 --> 36:21.766 ... ولي از اون گذشته 36:22.217 --> 36:24.828 ... خُب ، تبت تا 106 بالا رفت ... همه‌ي ما 36:25.211 --> 36:26.249 . واقعاً نگران بوديم 36:27.060 --> 36:28.913 من تو آتيش بسوزم ؟ 36:29.411 --> 36:31.652 عمراً نميذارم وزارت دفاع اينقدر خوشحال بشه 36:32.008 --> 36:33.566 . واقعاً متأسّفم نيتن 36:35.931 --> 36:37.024 . نباش 36:38.418 --> 36:39.911 . انتخاب درستي کردي 36:40.865 --> 36:42.136 واقعاً ؟ 36:42.245 --> 36:43.448 . دقيقاً 36:43.667 --> 36:47.223 بعد از اتفاقاتي که افتاده ، فکر نکنم . ديگه بتونم اين شغل رو ادامه بدم 36:48.535 --> 36:50.775 تو دقيقاً همون چيزي هستي که اينجا لازم داره 36:56.734 --> 36:59.549 . اينجا هنوز تو رو هم لازم داره 37:06.083 --> 37:07.091 ... خُب 37:07.494 --> 37:10.068 . احتمالاً بايد اجازه بدم يکم استراحت کني 37:17.903 --> 37:19.548 نيتن ، ميشه يه سوالي ازت بپرسم ؟ 37:19.976 --> 37:21.038 . حتماً 37:21.924 --> 37:25.631 متخصص کوين توي آزمايشگاه بخش 5 چکار ميکرد ؟ 37:26.836 --> 37:28.210 . کاش ميدونستم 37:38.490 --> 37:39.900 ... شنيدم ، اوم 37:40.290 --> 37:41.522 . نيتن داره بهبود پيدا ميکنه 37:41.656 --> 37:43.416 . اوه ، آره ، داغ دلمُ تازه نکن 37:47.354 --> 37:49.985 . آلي اون کتاب رو داره . اون کتاب رو داشت 37:50.093 --> 37:51.660 . تو خط زماني ديگه 37:53.093 --> 37:54.966 حالت خوبه ؟ - . نه ، حق با توئه - 37:55.056 --> 37:57.026 هر زماني سعي کردم با آلي خوب باشم 37:57.115 --> 37:59.668 راهي که قبلاً بود ، بيشتر . تغيير ميکنه 37:59.930 --> 38:00.938 امشب 38:01.587 --> 38:03.790 . بايد اولين قرار ما مي بود 38:04.215 --> 38:07.549 استارک بايد اون کار رو توي سان فرانسيسکو قبول ميکرد 38:08.847 --> 38:12.600 و بجاش ، اون دستش رو ميگرفت و . متقاعدش ميکرد که بمونه 38:17.231 --> 38:18.239 ... و ، اوم 38:20.074 --> 38:21.868 . ببخشيد که بهت مشکوک شدم 38:24.395 --> 38:25.668 ... تو فقط 38:25.777 --> 38:27.133 . غريزه‌ت رو دنبال ميکردي 38:27.585 --> 38:28.592 . آره 38:28.974 --> 38:30.586 . که اشتباه بود 38:31.952 --> 38:32.959 ... منظورم اينه که 38:34.504 --> 38:36.429 . فکر ميکردم اين دفعه آسون‌تر باشه 38:36.554 --> 38:40.269 . فکر ميکردم ، خوش ميگذره ، ميدوني . مثلاً بتونم همه چيز رو بهتر کنم 38:42.718 --> 38:44.532 . بجاش ، يه مرد مُرد 38:46.217 --> 38:48.739 . و تو رو به قتل متهم کردم 38:52.409 --> 38:55.726 . و زني که دوستش داشتم ، ازم دور شد 38:58.887 --> 39:00.880 . نميدونم بتونم انجامش بدم 39:06.788 --> 39:07.985 . شايد مجبور نباشي 39:08.557 --> 39:10.582 چي ... اون چيه ؟ - يه نمونه ي اصلاح شده - 39:10.694 --> 39:13.011 از دستگاه از بين برنده‌ي حافظه که سال‌ها پيش طراحي کردم 39:13.123 --> 39:16.279 اصليش شبيه شاتگان بود ، حافظه‌ي . کوتاه مدت رو پاک ميکرد 39:16.407 --> 39:20.270 ، اين حافظه‌ي بلند مدت رو پاک ميکنه ولي خيلي دقيق‌تر 39:20.482 --> 39:21.926 ميتونه به کوچيک‌ترين مسير حرکت نورون‌ها 39:22.038 --> 39:25.486 که مرتبطن با تجربيات و زمان دقيق اشاره کنه 39:25.598 --> 39:28.195 ميخواي حافظه‌ت رو توي اون خط زماني پاک کني ؟ 39:28.279 --> 39:31.078 . ميخوام مال خودمون رو پاک کنم 39:35.660 --> 39:37.070 . تو نزديک‌ترين دوستمي 39:37.316 --> 39:40.601 و از نظر ذهني ، ميدونم تو 39:40.735 --> 39:43.355 ميخواستي مانع من براي نجات دادن کيم بشي ، ولي احساسانه 39:43.489 --> 39:45.573 . تو رو واسه مردنش سرزنش ميکنم 39:45.684 --> 39:48.571 نميتونم بدون اينکه اين فکر به ذهنم برسه که تو اين کار رو کردي ، بهت نگاه کنم 39:48.583 --> 39:51.170 . که تو کسي بودي که اونو ازم گرفت 39:52.294 --> 39:55.071 . آرزو ميکردم راه ديگه‌اي بود - . ميدونم - 39:55.666 --> 39:59.427 ولي دردي که هر روز از نبودنش حس ميکنم 39:59.516 --> 40:04.197 دردي که از نبودنت با آليسون حس ميکني 40:04.296 --> 40:07.445 که قرار نيست اون بچه‌اي رو که داشتيد ، ببيني 40:07.762 --> 40:10.396 . اين همه‌ش رو از بين ميبره 40:14.743 --> 40:17.328 ميتونيم کمي از خاطرات رو نگه داريم ؟ چون يه دفعه 40:17.423 --> 40:18.688 ... با آليسون بود - . جک - 40:18.786 --> 40:21.733 . متأسّفم ، يا همه‌ش يا هيچي 40:23.651 --> 40:25.806 واقعاً ميخواي همچين کاري کني ؟ - . مجبوريم - 40:26.174 --> 40:28.922 و کي قراره اول باشه ؟ - . من کار رو برات راحت ميکنم - 40:32.460 --> 40:34.324 . شنيدم نيتن داره به هوش مياد 40:34.878 --> 40:35.975 . اوه ، آره 40:36.154 --> 40:37.184 . داغ دلمُ تازه نکن 40:42.311 --> 40:44.046 . سرم داره منو ميکشه 40:44.303 --> 40:45.522 . حالت خوبه 40:46.408 --> 40:47.415 . آره 40:48.691 --> 40:49.699 ... چي 40:51.455 --> 40:52.868 ميشه اينو قرض بگيرم ؟ 40:53.679 --> 40:54.686 . حتماً 40:59.156 --> 41:01.096 . بعداً ميبينمت - . بعداً ميبينمت - 41:10.642 --> 41:12.701 . و هيچ‌وقت فراموش نميکنم 41:29.535 --> 41:31.035 . صبح بخير آليسون 41:32.439 --> 41:33.902 . خوشتيپ شدي 41:34.029 --> 41:35.394 ميري واسه مصاحبه‌ي کاري ؟ 41:35.523 --> 41:36.799 . راستش آره 41:37.202 --> 41:38.220 ... من 41:39.016 --> 41:42.208 . ميخوام توي گلوبال دايناميک کار کنم 42:00.003 --> 42:01.548 . نماينده‌ي كنگره فاراداي 42:04.190 --> 42:05.947 طبق گزارش نيتن استارک 42:06.317 --> 42:08.952 . ظاهراً آرتيفکت از بين رفته 42:09.988 --> 42:11.658 . ممکن نيست 42:11.802 --> 42:13.284 . " گفتم " ظاهراً 42:13.638 --> 42:16.357 . انرژي‌اي به اون وسعت ، راحت از بين نميره 42:16.913 --> 42:18.792 . بايد به جايي رفته باشه 42:26.328 --> 42:27.935 . کوين ، عزيزم ، شام حاضره 42:29.403 --> 42:30.567 . بيا عزيزم 42:31.403 --> 42:45.591 .:: @bollbolljan_com ::.