WEBVTT 00:01.090 --> 00:02.524 .... آنچه در يوريکا گذشت 00:02.592 --> 00:06.423 . اولين کرم‌چاله‌ي فرانوري زمين رو مشاهده ميکنين 00:07.312 --> 00:08.679 من براي ارزيابي قدرت فرانوري اينجام 00:08.747 --> 00:10.242 . قبل از اينکه کمک هزينه بهتون داده بشه 00:10.310 --> 00:11.677 چه کمک هزينه‌اي ؟ 00:11.745 --> 00:12.980 اون 20 ميليون دلاري که براي ساخت سفينه فضايي ميگيرين 00:13.053 --> 00:14.491 که ميتونه به تايتان سفر کنه ؟ 00:14.559 --> 00:15.526 جوري نيست که انگار ما از يه کرم چاله رد شديم 00:15.593 --> 00:17.197 . و تو سال 1947 گير کرديم 00:17.265 --> 00:19.035 چي از جون من ميخواي ، زين ؟ 00:19.105 --> 00:22.074 . ميخوام بدونم چي بينمون بود 00:22.142 --> 00:24.878 . سلام ، آليسون 00:24.946 --> 00:26.185 . آه 00:26.253 --> 00:29.055 . قرارـه يه ماجراجويي کامل داشته باشي 00:32.630 --> 00:34.697 ... فردايي روشنتر 00:34.764 --> 00:36.766 . امروز 00:36.834 --> 00:39.902 . ماجراجويي ، هيجان ، فضا 00:40.741 --> 00:42.142 گلوبال دايناميک خونه‌ي 00:42.210 --> 00:43.776 . برترين مغزهاي جهان توي سيارست 00:43.844 --> 00:45.245 ولي براي ماموريتي مثل استرايوس 00:45.312 --> 00:46.979 . ما دنبال بهترين بهترينها ميگرديم 00:47.047 --> 00:48.948 آماده‌ي رقابتين ؟ 00:49.016 --> 00:50.916 ، واي ، ببينين ، اين دکتر هالي مارتين‌ـه 00:50.983 --> 00:52.851 . بهترين توانايي طراحي موتور پرتاب 00:52.918 --> 00:54.720 . و بياييد تايتان رو فراموش نکنيم 00:54.787 --> 00:57.125 پس اگه شش ماه اقامت علمي مجاني 00:57.193 --> 00:58.728 با 20 تا از بهترين مغزهاي دنيا 00:58.795 --> 01:00.496 شبيه فرار از چرخه‌ي زندگي‌ـه 01:00.564 --> 01:01.933 . پس تقاضاتون رو امروز ارائه کنيد 01:02.001 --> 01:05.405 . زمان داره تموم ميشه 01:05.472 --> 01:08.575 . گلوبال دايناميک شما رو ميخواد 01:08.643 --> 01:10.578 . دکتر فارگو ، سلام 01:10.646 --> 01:12.680 ژنراتور آهنربايي پلاسمام براي 01:12.747 --> 01:14.149 ... سيار استريوس عاليه 01:14.217 --> 01:15.817 دکتر مارتين من يه محفظه طراحي کردم که 01:15.885 --> 01:19.154 . که مسافران فرانوري رو تو حالت رويايي کنترل شده معلق نگه ميداره 01:19.222 --> 01:22.857 خُب ، جمعيت ، افراد ويژه رو اذيت نکنين ، باشه ؟ 01:22.925 --> 01:24.659 . من واقعاً متاسفم 01:24.727 --> 01:26.160 . هممون تب فضا به جونمون افتاده 01:26.228 --> 01:28.129 . واقعاً خيلي هيجان انگيزـه . بفرماييد 01:28.196 --> 01:29.363 . و تحريک کننده‌ي اضطراب 01:34.836 --> 01:37.272 ! تو . بشين . بخور . حالا 01:39.777 --> 01:42.746 . متاسفم 01:43.828 --> 01:46.464 . خُب . هالي 01:46.532 --> 01:49.235 ، با توجه به اضطرابت با آدم‌ها 01:49.302 --> 01:51.404 من واقعاً خوشحال ميشم که طي مدت مصاحبه 01:51.472 --> 01:52.839 . رهبري رو به عهده بگيرم 01:52.907 --> 01:54.775 خيلي باملاحظه‌ايد دکتر فارگو 01:54.842 --> 01:56.511 . ولي از پسش برميام 01:56.579 --> 01:57.946 چند تا درخواست داريم ؟ 01:58.014 --> 02:00.549 حدود 387 تا که بايد کاهش داده بشه 02:00.616 --> 02:02.785 . به يه گروه کلي 20 نفرـه 02:02.853 --> 02:04.054 شايد من بخش هنرستان فني رو ارزيابي کنم 02:04.122 --> 02:05.155 . درحاليکه شما سوال ميپرسي 02:05.223 --> 02:06.757 . فکر عالي‌ايه 02:06.825 --> 02:08.960 . دکتر فارگو ، امروز شيکتر به نظر مياي 02:09.027 --> 02:11.263 ... پاريش ، اون - کراواتي که انتخاب کردي - 02:11.330 --> 02:12.330 . باعث شده سرتون خيلي نرمالتر به نظر بياد 02:12.398 --> 02:13.965 . بيشتر از چيزي بود که انتظار داشتم 02:14.033 --> 02:17.002 . و دکتر مارتين ، بايد اضافه کنم ، خيلي جذاب به نظر مياييد 02:17.070 --> 02:18.937 . واي ، ممنون ... اين 02:19.005 --> 02:21.341 . احتمالاً داري تلاش ميکني براي مصاحبه‌ات ديد خوبي نسبت بهت داشته باشم 02:21.408 --> 02:22.609 . نه ، خانم 02:22.677 --> 02:24.144 . من فقط دارم روي يه حقيقت تجربي بيان ميکنم 02:24.499 --> 02:25.632 ... اوه . خُب در اين صورت 02:25.700 --> 02:26.534 چي ميخواي پاريش ؟ 02:26.602 --> 02:28.269 . اوه ، موضوع چيزي که من ميخوام نيست 02:28.337 --> 02:29.737 . چيزي‌ـه که تو ميخواي 02:29.805 --> 02:30.984 معرفي ميکنم آخرين 02:30.985 --> 02:33.174 . غذاي لذيذ مولکولي خلاء بين ستاره‌اي 02:33.242 --> 02:35.877 . للايماکودهاي من از نظر مغذي عالي هستن 02:35.945 --> 02:37.745 . هرگونه رژيم غذايي رو توي تايتان فراهم ميکنه 02:37.813 --> 02:39.214 . مممم 02:39.282 --> 02:40.281 . مزه‌‎ي مرغ ميده - نه ؟ - 02:40.349 --> 02:44.185 . نگهش دار واسه مصاحبه 02:44.253 --> 02:45.186 . بيخيال 02:45.254 --> 02:47.522 . اين يه بسته‌ي تازه پخته شدست 02:47.590 --> 02:50.324 . ولي نميتوني فقط يه دونه بخوري 03:00.877 --> 03:04.348 . ممم . بد نيست . بد نيست 03:04.415 --> 03:05.849 راستي لايماکود چي هست ؟ 03:05.917 --> 03:08.152 . حلزون بدون پوسته‌ي موز 03:11.657 --> 03:13.025 . صبح بخير ، دکتر بليک 03:13.092 --> 03:14.927 . صبح بخير سارا 03:14.994 --> 03:17.864 . صبح بخير کلانتر 03:17.931 --> 03:19.466 . واو 03:19.534 --> 03:21.735 ... واو ، تو خيلي ... تو 03:21.803 --> 03:22.736 . بيا اينجا - . ممنون - 03:22.804 --> 03:24.005 . ممم 03:24.073 --> 03:25.139 .... مممم 03:25.207 --> 03:26.841 اوه ، وقت استراحته ؟ 03:26.909 --> 03:29.945 . نه ، نه ، هنوزم از پس سردردم بر نيومدم 03:30.013 --> 03:31.947 . خُب ، شايد بايد بري پيش يکي معاينه‌ات کنه 03:32.015 --> 03:34.116 . من از دکترا خوشم نمياد - ... نه ، من - 03:34.184 --> 03:36.184 . و بله ، متوجه تضادش شدم 03:36.252 --> 03:37.486 . هاها 03:37.554 --> 03:38.854 اين چيه ؟ 03:38.922 --> 03:42.391 . اوه . تالار بزرگ مشهورين بيسبال 03:42.458 --> 03:43.792 داري نقشه‌ي فرار ميکشي ؟ 03:43.860 --> 03:45.761 . دارم نقشه‌ي فرارمون رو ميکشم 03:45.828 --> 03:48.730 باشه ؟ پس ، ببين ؟ 03:48.798 --> 03:52.500 ... تو ، من ، کو ، جنا ، اين تابستون 03:52.568 --> 03:54.235 ميريم و ميبينيم که تفريحات مورد علاقه‌ي آمريکايي‌ها 03:54.303 --> 03:56.538 . توي آزمايشگاه اتفاق نميُفته 03:56.606 --> 03:58.006 . مممم 03:58.074 --> 04:00.409 . و داري اين رو واسه هممون برنامه ريزي ميکني 04:00.476 --> 04:02.077 . ما ... آره 04:02.145 --> 04:04.480 ... اين 04:04.548 --> 04:06.115 ... خيلي زودـه ؟ اين 04:06.183 --> 04:07.183 . خيلي زودـه 04:07.251 --> 04:09.486 . عاشقشم 04:09.553 --> 04:11.922 جولاي چطوره ؟ - . مممم - هممم - 04:11.990 --> 04:14.224 . مممم ، اوپس . بهترـه آگوست باشه 04:14.292 --> 04:15.859 مصاحبه‌ي ماموريت استريوس امروز شروع ميشه 04:15.927 --> 04:17.895 . و من تست‌هاي جسمي رو برگزار ميکنم 04:17.963 --> 04:19.396 . فضا 04:20.285 --> 04:22.019 . آه ، رقابت براي اون درنده ميشه 04:22.087 --> 04:23.153 آره ، فارگو دنبال يه سري 04:23.221 --> 04:24.388 . چيزاي امنيتي با تکنولوژي جديد بود 04:24.456 --> 04:25.356 ... بايد ميديدي که باور کني ، پس 04:25.424 --> 04:26.724 . صبح بخير ، زين 04:26.792 --> 04:28.559 من يه تغييري توي الکتروليتت پيدا کردم 04:28.627 --> 04:29.893 . از ديشب که اومدي اينجا 04:29.961 --> 04:31.662 نوشيدني ورزشي ميخواي ؟ 04:31.730 --> 04:34.698 . نه ، ممنون ، سارا ، من خوبم 04:34.766 --> 04:36.133 چه خبر ؟ 04:36.201 --> 04:37.835 چه خبر ؟ 04:37.903 --> 04:39.570 . آه ، تا بعد 04:48.626 --> 04:50.660 . چيزي نگين 04:53.831 --> 04:55.232 ... آم ، ممم 04:58.970 --> 05:00.870 . زود اومدي لوپو 05:00.938 --> 05:02.338 ولي ميتونم يه راهي پيدا کنم تا زمان رو بگذروني 05:02.406 --> 05:04.040 . تا بعدي برسه اينجا 05:04.108 --> 05:05.274 . بفرما بشين 05:05.342 --> 05:08.111 . شرمنده زين ، ولي ديشب تموم شد 05:08.179 --> 05:09.311 چي ؟ 05:09.379 --> 05:10.446 . فکر کردم شب قبلش آخرين شب بود 05:10.513 --> 05:13.815 . و شب قبلش 05:13.883 --> 05:17.853 نه ؟ 05:17.921 --> 05:20.122 . اوه . ميتونم بعداً بيام 05:20.190 --> 05:21.958 . اگه يه دقيقه وقت ميخوايين ، يا بيشتر 05:22.025 --> 05:23.726 . مشکلي نيست ، کارتر 05:23.794 --> 05:25.228 خُب ، دوستان ، مصاحبه تا پنج دقيقه 05:25.296 --> 05:26.863 . ديگه شروع ميشه ، پس بياييد نمايش رو شروع کنيم 05:26.931 --> 05:28.132 . باشه 05:28.199 --> 05:29.800 آه ، خُب ، نياز براي امنيت بيشتر 05:29.868 --> 05:31.269 اطراف ماموريت استريوس 05:31.337 --> 05:32.904 نيازمند برترين تکنولوژي ارتش‌ـه 05:32.972 --> 05:34.806 . که گلوبال دايناميک ميتونه تقديم کنه 05:34.874 --> 05:37.042 . زين ، سخت افزار رو نشونشون بده 05:37.109 --> 05:38.176 با لنزاي من آشنا شين 05:38.244 --> 05:39.778 . لنزاي محاسبه‌گر الگوريتم 05:39.846 --> 05:41.580 بهشون مثل يه سيستم امنيتي هشدار دهنده فکر کنين 05:41.647 --> 05:43.615 . که قبل از اينکه مشکلي پيش بياد پيش‌بينيشون ميکنه 05:43.683 --> 05:45.083 . مثل يه پيش‌بيني هوا واسه دردسر 05:45.151 --> 05:48.087 . کمي ابري با احتمال فجايع گلوبال 05:48.154 --> 05:50.122 . هاها 05:50.190 --> 05:52.524 . خُب ، آروم باش 05:55.829 --> 05:58.430 . وارد و حاضر شد 05:58.497 --> 06:00.432 . واي 06:00.499 --> 06:02.033 اينا چيه ؟ 06:02.101 --> 06:03.268 آه ، لنزا اسکن و آناليز 06:03.335 --> 06:04.602 . امنيت بالقوه و خطرهاي امنيتي رو انجام ميده 06:04.670 --> 06:06.170 بعدش نتيجه رو تو حرکت واقعي نشون ميده 06:06.238 --> 06:08.305 بهتون محدوده‌ي زماني متنوع ميده تا واقعيت بشن 06:08.373 --> 06:10.774 . آره ، مثل اين ميمونه واسه خودت پروفسور زاويار داشته باشي 06:10.842 --> 06:13.243 پروفسور زاويار کيه ؟ 06:13.310 --> 06:15.278 . باشه ، تظاهر ميکنم تو اينُ نگفتي 06:15.346 --> 06:17.280 به هرحال ، من اين لنزا رو طراحي کردم 06:17.347 --> 06:19.048 تا خطرات اتفاقي محل کار رو پيش بيني کنه 06:19.116 --> 06:21.516 . همينطور ارزيابي رفتاري مامورين قانون 06:22.212 --> 06:23.445 . ها 06:23.513 --> 06:25.013 چرا بهمون نميگي چي ميبيني ، لوپو ؟ 06:25.081 --> 06:27.516 اوه ، آه ، سيم‌کشي تو دستگاه سنجس‌گر 06:27.583 --> 06:30.085 . الکتروني ، يه قطعي داره 06:30.152 --> 06:34.156 . بايد تعمير بشه 06:34.224 --> 06:38.327 . صبر کن ، يه چيز ديگه دارم ميگيرم 06:38.395 --> 06:40.129 چيزي که خوشت اومد پيدا کردي ؟ 06:40.197 --> 06:42.498 . نه . واقعاً نه 06:42.566 --> 06:45.335 . حساب کردن تمام خطرات توي يوريکا غير ممکنه 06:45.403 --> 06:48.405 . آره ، خُب ، نه اگه يه هارد کافي داشته باشي 06:50.175 --> 06:51.408 به لطف يه چند صد تا گالن 06:51.476 --> 06:53.244 از ماده‌ي جابه‌جايي حرارتي 06:53.312 --> 06:56.381 . پردازنده‌ي کميتي لنزاي من از پس هرچيزي برمياد 06:56.448 --> 06:59.117 پس لنزا ميتونن فاکتورهاي انساني رو اندازه‌گيري کنن ؟ 06:59.185 --> 07:00.485 . حتماً 07:00.553 --> 07:02.087 منظورم ، ضربان قلب ، عرق کردن ، آدرنالين 07:02.154 --> 07:04.988 درواقع اونا پاسخ فيزيولوژيکي رو تعيين ميکنن 07:05.056 --> 07:06.556 . شرايط احساسي ، همينطور حرکات بدني 07:06.624 --> 07:07.991 . خُب ، کلانتر ، نوبت توئه 07:08.059 --> 07:10.026 . نه ، خوشم نمياد چيزي توي چشمم باشه 07:10.094 --> 07:13.295 ... ميدوني ، من از ، ديدن و ... و غريزه‌ام ، و 07:13.363 --> 07:17.032 ... من يه ، من يه پليس واقعي‌ام ، نه مثل 07:17.100 --> 07:18.467 پليس واقعي ؟ 07:18.534 --> 07:19.968 . من يه پليس واقعي‌ام - واقعاً ؟ - 07:20.035 --> 07:22.670 . اوپس . تماس دارم 07:22.738 --> 07:24.071 . لوپو 07:24.139 --> 07:25.706 . دارم ميام 07:25.774 --> 07:30.010 . پاريش مشکل کد امنيتي داره 07:30.078 --> 07:31.745 . تو بايد بهم ملحق شي ، کارتر 07:31.813 --> 07:35.016 . شايد يه کار واسه يه پليس واقعي باشه 07:35.084 --> 07:37.719 ميخواي مسخره‌ام کني ، نه ؟ 07:37.786 --> 07:39.054 . ظاهراً 07:39.121 --> 07:40.288 . باشه ، خُب ، بعداً ميبينمت لوپو 07:40.356 --> 07:42.858 . روش حساب نکن 07:42.925 --> 07:44.559 . آه 07:44.627 --> 07:46.462 . شروع کن و بپرس - . اصلاً نميدونم منظورت چيه - 07:46.530 --> 07:47.997 بايد اين رو از سيستمم با زين در بيارم 07:48.065 --> 07:49.732 . فقط براي اينکه مطمئن بشم 07:49.800 --> 07:51.167 . خُب ، مواظب باش . آدماي ديگه هم درگيرن 07:51.235 --> 07:53.636 . خانوماي ديگه مثل دختر من 07:53.704 --> 07:57.274 . نميخواستم همچين اتفاقي بيُفته 07:57.341 --> 07:58.842 پس اين فقط يه موضوع يه شبه بود ؟ - . آره - 07:58.910 --> 08:01.011 ... خُب ، به جز چند مرتبه‌ي ديگه 08:01.078 --> 08:03.580 . خُب ، اين دفعه آخريش بود 08:03.647 --> 08:05.682 چند وقته شما دو تا اين رو خارج از برنامتون دارين ؟ 08:05.750 --> 08:08.918 . حدود ، پنج يا شش هفته . ولي تموم شد 08:08.986 --> 08:12.121 . و ما ميتونيم ادامه بديم 08:18.694 --> 08:20.561 . بالاخره 08:20.629 --> 08:22.163 مشکل چيه دکتر پريش ؟ 08:22.231 --> 08:24.232 . نميتونم به سيستم خنک کننده دسترسي پيدا کنم 08:24.300 --> 08:26.333 يکي داره با لايماکود من در ميُفته 08:26.401 --> 08:28.936 . تا منُ از ماموريت آستريوس حذف کنه 08:29.004 --> 08:31.639 ولي چرا ؟ . تو خيلي باحالي 08:31.706 --> 08:33.741 . و ، آه ، پارانويايي 08:33.809 --> 08:35.176 . کد امنيتيت هيچ مشکلي نداره 08:35.243 --> 08:37.244 . يه چيزي بايد لوله رو بسته باشه 08:37.312 --> 08:39.413 . خُب ، پس ، بازش کن 08:39.481 --> 08:40.748 ، بدون تدارک ژل نهفتگي تازه 08:40.817 --> 08:42.851 . حلزوناي من ميميرن 08:42.919 --> 08:44.219 . واي ، خُب ، نميتونيم اون رو بياريم 08:44.287 --> 08:46.788 ... ، اون ، اون 08:46.856 --> 08:48.690 . من حلش ميکنم 08:57.568 --> 08:59.069 . باشه 08:59.137 --> 09:01.205 . ببين و ياد بگير - . داشته باش رفيق - 09:08.413 --> 09:12.117 . ها ها 09:12.184 --> 09:14.419 ميدونستي اين اتفاق ميُفته ، نه ؟ 09:15.888 --> 09:17.656 . تو آدم بدي هستي 09:17.724 --> 09:20.892 ! ها 09:25.130 --> 09:31.800 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 09:37.173 --> 09:40.575 . واي ، خيلي سردـه - . ميدونم - 09:40.643 --> 09:44.345 . ژل نهفتگي حلزون دماي بدن رو براي دوره‌ي خواب پايين مياره 09:44.413 --> 09:46.347 . ولي دماي بدنت بايد به زودي پايدار بشه 09:46.415 --> 09:48.282 . باشه و تا اون موقع ؟ 09:48.349 --> 09:52.185 . من که ميگم يه حموم آب گرم رو امتحان کن 09:53.230 --> 09:55.831 . ممنون - . ممم - 10:00.104 --> 10:01.838 . شرمنده زل زده بودم ؟ 10:01.905 --> 10:03.806 . آره 10:03.874 --> 10:05.841 . واي ، بعضي وقتا اينکار رو ميکنم . خيلي زشته 10:05.909 --> 10:07.376 چيکار ميتونم برات بکنم ، هالي ؟ 10:07.444 --> 10:08.811 . اوه ، براي من نيست ، دکتر بليک 10:08.879 --> 10:10.246 . براي ماموريته 10:10.314 --> 10:13.049 ، داشتم ليست طولاني کانديدا رو ميديدم 10:13.117 --> 10:14.450 و متوجه شدم يه اسم کم‌ـه 10:14.518 --> 10:18.722 . يکي از برجسته ترين 10:18.789 --> 10:20.490 ميدوني ، مال تو ؟ 10:20.558 --> 10:23.460 . واي ، نه ، من درخواست نميدم 10:23.528 --> 10:26.297 . ولي ما داريم راجع به رفتن به فضا حرف ميزنيم 10:26.365 --> 10:28.132 . با توجه به تخصصت تو بايد اولين نفر صف باشي 10:28.200 --> 10:30.635 . منظورم اينه ، تو بليک رو نوشتي 10:30.703 --> 10:32.871 ببخشيد ؟ - . واي ، خنده‌دارـه - 10:32.939 --> 10:35.174 ولي جداً ، کتابت راجع به پزشکي فضا 10:35.241 --> 10:37.176 ... نه تنها با استانداردها جور بود . بلکه ايجادش کرد 10:37.243 --> 10:40.312 . اين ميتونه يه فرصت براي اجراي تحقيقاتت باشه 10:40.379 --> 10:42.847 . خُب ، ممنون 10:42.915 --> 10:45.150 ولي ، اممم ، واقعاً فکر نميکنم توي موقعيتي باشم 10:45.218 --> 10:47.018 . که بخوام کانديد شم 10:47.086 --> 10:48.319 . باشه ، فشاري نيست 10:48.387 --> 10:50.154 . ولي اگه نظرت عوض شد ، بهم خبر بده 10:50.222 --> 10:52.623 . تو سرمايه‌ي باارزشي هستي 10:52.691 --> 10:54.125 کلانتر ؟ 10:54.192 --> 10:55.993 . متوجه شدم يه حلزون روي موهات داري 10:56.061 --> 10:57.694 ميدونستي مزه‌ي مرغ ميدن ؟ 10:58.488 --> 10:59.555 . نه 10:59.622 --> 11:02.257 . باشه ، فعلاً 11:02.324 --> 11:04.158 . اينجا 11:08.163 --> 11:10.097 تو يه کتاب نوشتي ؟ 11:10.164 --> 11:12.866 . ظاهراً 11:12.934 --> 11:15.402 . اين دوره‌ي زماني عجيب و عجيبتر ميشه 11:15.470 --> 11:18.171 ... ولي يه وفاداري هست ، که 11:22.143 --> 11:25.213 دلت ميخواد بري فضا ؟ - . چي ؟ نه - 11:25.280 --> 11:27.549 ... کاتر ، من الان يه مادرم ، و 11:27.616 --> 11:29.017 . ها ها 11:29.085 --> 11:32.321 . بيخيال ، به اين راحتي از شرم خلاص نميشي 11:35.916 --> 11:37.617 . بعدي 11:37.685 --> 11:40.154 همونطور که ميبينين ، حلزوناي من واضحه 11:40.221 --> 11:41.588 ... غذاي بهتري براي همه جور 11:41.656 --> 11:43.023 . بعدي 11:43.091 --> 11:45.492 من ميخوام يه بررسي روي تاثيرات سفر فرانوري 11:45.560 --> 11:47.160 روي زمان پاسخگويي سيناپسي بکنم 11:47.228 --> 11:48.895 . بعنوان چيزي که به بدعمل کردن راست شدن مربوطه 11:48.963 --> 11:51.531 صبرکن ، واقعاً همچين خطري داره ؟ 11:51.599 --> 11:53.801 پيل سوختي تو مگنت مولد پلاسماي من 11:53.869 --> 11:55.302 به خلبان استرايوس اين اجازه رو ميده 11:55.370 --> 11:58.205 . که در ارتفاع امني از جو تايتان سفر کنه 11:58.273 --> 12:00.241 يه محفظه خواب توسعه دادم 12:00.309 --> 12:02.243 ... که تعادل ملاتنين رو برقرار ميکنه ، و بعنوان 12:02.310 --> 12:03.777 . ممنون ، بعدي 12:03.845 --> 12:05.212 چي ؟ چرا ؟ 12:05.280 --> 12:06.680 . اوه ، نميدونم ، دکتر گريگور 12:06.748 --> 12:08.682 شايد براي اينکه محفظه‌ي خواب شما اين احتمال رو افزايش 12:08.750 --> 12:11.184 . ميده که استفاده کننده ازش رو به کماي موقت ميبره 12:11.252 --> 12:13.553 . ما قراره بريم به تايتان نه نورلند 12:13.621 --> 12:15.787 . طرح من ميگه آره 12:15.855 --> 12:18.056 . مال من ميگه نه . بعدي 12:18.124 --> 12:20.592 . طراحي‌تون تحسين برانگيزه 12:20.659 --> 12:22.293 . برنامه‌تون خيلي با ملاحظه بود 12:22.361 --> 12:23.494 . شما ميريد ، دکتر ديلون 12:23.562 --> 12:24.996 . ممنون 12:25.064 --> 12:27.465 ... خيلي آسون‌تر بود از 12:27.533 --> 12:30.067 . اومم 12:30.135 --> 12:31.902 . هنوز تمام نکردم 12:31.970 --> 12:33.570 . فضا جاي هرکسي نيست ، دکتر پريش 12:33.638 --> 12:35.572 . از اونجايي که قراره اونجا باشم ، خواهم دونست 12:35.639 --> 12:37.674 ... مضحکه دکتر مارتين 12:37.742 --> 12:39.342 . متاسفم که مجبوريم توافق داشته باشيم دکتر پريش 12:39.410 --> 12:42.979 . و دکتر فارگو بنظر ميرسه شديداً مخالفن 12:43.047 --> 12:45.449 . ببخشيد 12:46.174 --> 12:47.674 . تمام نشده فارگو 12:47.742 --> 12:49.176 . فعلاً خداحافظ 12:49.244 --> 12:51.045 . بعدي 12:54.617 --> 12:57.052 در مورد دکتر پريش مطمئني ؟ 12:57.120 --> 12:58.621 . ببين ، هالي ، من افراد رو ميشناسم 12:58.689 --> 13:00.924 . و اون يه فاجعه‌ست 13:00.991 --> 13:02.192 . باشه ، خب ، بذار ببينيم 13:02.259 --> 13:03.860 سرپرست تيم مهندسي بودم 13:03.928 --> 13:05.428 . تو شش ماموريت فضايي 13:05.496 --> 13:07.497 طرح شناوري بودنم رو تنظيم کردم 13:07.565 --> 13:09.799 . براي خدمه‌ي استرايوس در هنگام زندگي در تايتان آماده باشه 13:09.867 --> 13:11.868 اين شبيه‌سازي بر اساس آخرين 13:11.936 --> 13:16.240 . بررسي‌هاي سطح تايتان ساخته شده 13:17.876 --> 13:19.476 . زيباست - . قطعاً - 13:19.544 --> 13:20.977 گرچه در دماي 94 درجه کلوين 13:21.045 --> 13:23.714 . دقيقاً نميتونم بهش بگم منطقه‌ي گرمسيري 13:23.781 --> 13:25.482 . تحسين برانگيزه 13:25.550 --> 13:27.351 ميدوني از چي در موردت خوشم مياد ؟ 13:28.564 --> 13:30.798 . همه چيز 13:30.866 --> 13:32.199 . ميذاريمت تو مرحله‌ي بعد 13:32.267 --> 13:35.136 . ممنون 13:35.204 --> 13:38.473 . بيست و شش تا رفتن ، 361 ديگه مونده 13:38.541 --> 13:39.741 با اين سرعت ، از اين مرحله 13:39.809 --> 13:40.909 . تا آخر هفته عبور ميکنيم 13:40.977 --> 13:43.714 . بهت گفتم نگران نباش 13:44.781 --> 13:47.049 حالت خوبه ؟ 13:47.117 --> 13:50.220 . بايد بگم دکتر فارگو ، خيلي تحسين برانگيز بود 13:50.288 --> 13:51.889 . نه به اون اندازه که انتظار داشتم شما باشي 13:51.957 --> 13:54.158 . فقط ، آه ، حالا هر چي . ميدوني چي ميگم 13:54.226 --> 13:55.392 ممنون ؟ 13:55.461 --> 13:57.695 . و خواهش ميکنم بهم بگو داگلاس 13:57.763 --> 13:59.631 فکر ميکنم به سمت سفر فضايي کشيده ميشدم 13:59.698 --> 14:02.200 . فقط براي اينکه چشم اندازي داشته باشم ميدوني ؟ 14:02.267 --> 14:03.901 يه چيز در مورد فهميدن اينکه تمام 14:03.969 --> 14:05.937 نمايش‌هاي انساني به اندازه‌ي يه تصوير از 14:06.005 --> 14:07.705 . دنيا هم نيست 14:07.773 --> 14:10.875 . اون بيرون ، بينهايت محتمل ميشه 14:13.746 --> 14:15.947 . و ما فقط يه نقطه‌ي آبي کمرنگيم 14:16.015 --> 14:17.916 . کارل ساگان ، يکي از قهرمان‌هاي من 14:17.983 --> 14:20.685 . تو روز تولدم فوت شد . ناراحت کننده بود 14:22.888 --> 14:25.590 خب ، اوم ، ميخواستم بدونم احتمال اينکه 14:25.657 --> 14:26.790 يکمي غذا بخوريم ، چقدره ؟ 14:26.858 --> 14:28.192 . حتماً 14:28.259 --> 14:29.927 . ميتونيم يادداشت‌‌هاي نامزدها رو با هم مقايسه کنيم 14:29.994 --> 14:31.762 . براي فاز بعدي اونا رو گروه بندي کنيم 14:31.830 --> 14:33.230 . داشتم در مورد چيزي بيشتر از زمان اداري فکر ميکردم 14:33.297 --> 14:35.734 . مثلاً ، شام 14:38.228 --> 14:39.995 . اوه 14:40.063 --> 14:42.297 ... اوم 14:42.365 --> 14:45.702 . خوشم مياد ، داگلاس 14:48.305 --> 14:50.140 اخم چرا ؟ 14:50.208 --> 14:51.608 آه ، هالي سعي داره آليسون رو براي 14:51.676 --> 14:53.043 . سرپرست پزشکي عمليات ، جذب کنه 14:53.111 --> 14:55.512 . موقعيت عالي‌اي براي آليسون‌ـه 14:55.580 --> 14:56.981 . آره ، آره 14:57.049 --> 14:58.816 منظورم اينه ، شش ماه دوري‌ـه 14:58.884 --> 15:00.752 . و ميليون‌ها مايل دور از اينجا 15:00.820 --> 15:02.554 . فکر کنم نيم ميليون مايل‌ـه 15:02.622 --> 15:03.722 ولي ، هي ، مردم زيادي 15:03.789 --> 15:05.490 . از راه دور ارتباط شون جواب ميده 15:05.558 --> 15:07.026 بودن تو يه سياره بيشتر از 15:07.093 --> 15:08.661 . راه دور ميمونه 15:08.729 --> 15:10.463 . فکر کنم تايتان يه قمر محسوب ميشه - . نکته رو نگرفتي - 15:10.531 --> 15:12.032 . صبرکن 15:12.100 --> 15:13.667 . يه سري اخطار دريافت ميکنم 15:13.735 --> 15:14.835 فکر ميکني کارت از مال من مهم‌تره ، ديلن ؟ 15:14.903 --> 15:16.270 . نميدونم 15:16.338 --> 15:19.607 . وقتي رسيدم به تايتان بهت خبر ميدم ، پسر لجن مال شده 15:23.008 --> 15:25.209 . همگي بريد بيرون . همگي بريد بيرون 15:25.277 --> 15:26.910 . همگي بريد بيرون . همگي بريد بيرون 15:26.978 --> 15:29.113 چيه جو ؟ - . دکتر پريش - 15:29.180 --> 15:32.583 ! پريش 15:35.086 --> 15:37.888 ... اوه 15:40.191 --> 15:41.558 چه غلطي داري ميکني 15:41.626 --> 15:44.361 با يه عنصر آتش‌زا بيرون از محيط امن آزمايشگاه ؟ 15:44.428 --> 15:45.862 . دقيقاً فکر من 15:45.930 --> 15:47.430 . با نمايش به جايي نميرسم 15:47.498 --> 15:48.698 . بايد واقعيش رو نمايش بدم 15:48.766 --> 15:51.267 . اوه ، فکر عالي‌اي‌ـه - ... فقط - 15:51.335 --> 15:53.236 قبل از اينکه هردوتون رو نابود کنم 15:53.304 --> 15:56.072 . اينُ برگردون به آزمايشگاه پيشرانش 15:56.140 --> 15:58.408 . خوبه . حالا هر چي 15:58.476 --> 15:59.743 . احمق - . کودن - 15:59.810 --> 16:01.678 ... اوه 16:02.913 --> 16:05.581 . اوم 16:05.649 --> 16:09.218 پس حالا واقعاً داري سعي ميکني از لنزا استفاده کني ؟ 16:09.286 --> 16:11.721 . فکر کنم 16:11.788 --> 16:14.457 بگيرم ؟ ESPN ميتونم يه لنز براي ... اون 16:14.525 --> 16:16.359 . حتماً 16:22.433 --> 16:24.133 . اوم 16:32.010 --> 16:33.677 حالت خوبه ؟ 16:33.745 --> 16:37.616 . اوه آره ، من ، آه فقط کمي سردرد دارم 16:37.684 --> 16:39.017 . آه 16:39.085 --> 16:40.252 خب ، ميدوني ، احتمالاً 16:40.320 --> 16:42.254 . شهرت جديدالکشف رفته تو سرت 16:42.322 --> 16:44.323 . در مورد بليک شنيدم 16:46.059 --> 16:48.861 ميدوني هنري ، قصد داشتم مقالم رو 16:48.929 --> 16:52.030 . در حد يه کتاب توسعه بدم 16:52.098 --> 16:54.733 . ولي بعدش باباي کوين فوت کرد و زندگي عوض شد 16:54.800 --> 16:56.101 ... ولي کتاب نوشتي 16:56.169 --> 16:57.970 ... منظورم اينه ، تو اون خط زماني ديگه 16:58.037 --> 16:59.970 و خدمه‌هاي استرايوس 16:59.971 --> 17:02.640 . بايد خيلي خوش‌شانس باشن که تو رو دارن 17:02.996 --> 17:04.430 . سلام بچّه‌ها 17:04.498 --> 17:06.866 . هي - اوم ، آه ، مزاحم شدم ؟ - 17:06.933 --> 17:08.300 . آه ، نه 17:08.368 --> 17:10.370 آه ، داشتم به نويسنده‌ي مشهورمون تبريک ميگفتم 17:10.437 --> 17:13.405 و فرصتي که يک بار تو زندگي نسيب آدم ميشه براي رفتن 17:13.473 --> 17:14.607 . به تايتان رو توضيح ميدادم 17:14.675 --> 17:16.109 ... تو 17:16.176 --> 17:18.344 . تو نميخواستي بري 17:18.412 --> 17:19.979 ... منظورم اينه ، اون . همچين حرفي زدي 17:20.047 --> 17:21.681 ... آره 17:21.749 --> 17:23.883 . نميتونستم چيزي رو که اينجا دارم براي شش ماه ترک کنم 17:23.951 --> 17:25.919 . پس نه ، علاقه‌اي ندارم 17:27.522 --> 17:29.089 . شما ، وسط کارتون‌ايد 17:29.156 --> 17:30.890 ... پس من ، آه 17:30.958 --> 17:32.158 . چند لحظه ديگه ميام پيشت 17:32.226 --> 17:33.726 . باشه - . باشه - 17:33.793 --> 17:34.860 . بعداً ميبينمت 17:34.928 --> 17:37.196 . خداحافظ 17:37.264 --> 17:38.563 ... آليسون ، ببين ، من 17:38.631 --> 17:40.498 . منظورم اينه ، درک ميکنم . قصد ندارم تحت فشار بذارمت 17:40.566 --> 17:45.103 . نه ، هنري ، بابت حمايتت ممنون 17:45.171 --> 17:46.271 . شايد يه وقت ديگه 17:46.338 --> 17:47.605 . خب ، نکته همينه 17:47.673 --> 17:49.507 . اين يه وقت ديگست 17:53.545 --> 17:56.147 خب ، آه ، لنزاي جديدت چطور بود ؟ 17:56.215 --> 17:57.816 . نميدونم 17:57.883 --> 17:59.484 منظورم اينه ، اونا فقط حدس ميزنن ، درسته ؟ 17:59.552 --> 18:01.353 ... اينجوري نيست که اونا 18:01.420 --> 18:02.921 . صد در صد درست بگن 18:02.988 --> 18:05.257 . خب ، خيلي احتمال‌شون نزديکه لعنتي‌ها 18:13.765 --> 18:16.734 هي ، اينُ ميبيني ؟ 18:16.801 --> 18:19.303 . آره 18:21.605 --> 18:23.106 ... آخ ! بگير . اينجا 18:23.174 --> 18:25.942 . تکه‌هاي کوچيک‌تر وردار 18:26.010 --> 18:28.445 ، اول فارگو منُ تحقير ميکنه 18:28.513 --> 18:31.982 و حالا نميذاري راحت چيزي بجوم ؟ 18:32.050 --> 18:34.118 ... خب ... نه در عموم 18:34.185 --> 18:37.521 ! معني خوردن ميده 18:37.589 --> 18:39.090 . ميدونم 18:39.158 --> 18:41.960 . کارم با همه‌تون تمام شد 18:42.027 --> 18:43.595 پوشش مغناطيسي رو ترکيب 18:43.662 --> 18:45.763 ، روغنيم رو ناپايدار ميکنم 18:45.831 --> 18:47.898 . اگه کسي اهميت بده 18:53.070 --> 18:56.272 . کارتر 18:56.340 --> 18:59.241 اون پيش بيني رو ديدي ؟ 19:02.545 --> 19:04.779 تحولات عظيم يعني بد ، درسته ؟ 19:09.985 --> 19:11.987 چه اتفاقي براش اُفتاده ؟ 19:19.892 --> 19:21.592 . آه - چيه ؟ - 19:27.932 --> 19:29.432 اون چي بود جو ؟ 19:29.500 --> 19:30.767 نميدونم ، ولي لنزها ميگن 19:30.834 --> 19:32.302 که 96% مطمئن‌ـه 19:32.369 --> 19:33.703 . که تا چند ساعت آينده اين اتفاق ميُفته 19:33.771 --> 19:36.072 ... خُب 19:36.140 --> 19:37.407 چي ، قراره هردفعه که لنزها يه چيز ناخوشايند 19:37.474 --> 19:39.109 رو بهمون خبر ميدن ، بپريم ؟ 19:39.177 --> 19:41.544 ... هرچيزي پيش بيني کردن اتفاق اُفتاده و زين 19:41.612 --> 19:42.779 . اوم ، بچّه‌ها 19:42.847 --> 19:45.782 ... داريد مشتري‌ها رو ميترسونيد ، پس 19:45.850 --> 19:46.984 . ببين ، به زين ميگم چي ديديم 19:47.052 --> 19:48.118 بايد بتونه عواملي که اون پيش‌بيني رو 19:48.186 --> 19:49.587 . بوجود مياره ، ايزوله کنه 19:49.654 --> 19:50.621 . باشه . من با پريش حرف ميزنم 19:50.689 --> 19:52.624 اون گفت ميخواد ، اوم 19:52.691 --> 19:55.794 . يه سري ترکيب‌روغني رو ناپايدار کنه 19:56.873 --> 19:58.274 . آره . باشه 19:58.342 --> 19:59.676 خُب ، همگي 19:59.743 --> 20:00.977 . اگه ميشه به من توجه کنين 20:01.045 --> 20:02.145 لطفاً آروم از کافه ديم خارج شين 20:02.213 --> 20:03.847 . و از خيابون اصلي فاصله بگيرين ، لطفاً 20:03.915 --> 20:06.616 امممم ، چرا ؟ 20:06.684 --> 20:08.518 . نميدونم . فقط انجامش بدين - . اوه . اوه . باشه - 20:08.586 --> 20:09.953 . خُب ، همگي ، آره . ممنون 20:10.021 --> 20:11.421 . شرمنده ، آقا ، آره ، همه 20:11.489 --> 20:13.289 . خيلي ممنون 20:15.693 --> 20:18.061 تو اينجا رو ميگردوني پسرم ؟ 20:18.128 --> 20:19.462 چي هستي ، يه بچّه 12 ساله ؟ 20:19.530 --> 20:21.097 دکتر لي ، نه ؟ 20:21.165 --> 20:23.867 . سپهسالار رو ترجيح ميدم 20:23.935 --> 20:25.469 . ولي ، آه ، دکتر لي خوبه 20:25.537 --> 20:27.404 آه ، خب ، ميبينم تمرکز 20:27.471 --> 20:30.107 آزمايش‌تون روي تاثيرات تشعشع گاماست ؟ 20:30.175 --> 20:33.477 . نتايج شگفت‌انگيزي بدست آوردم 20:33.545 --> 20:35.647 فکر نميکنيد براي سفر فضايي 20:35.715 --> 20:37.415 يکمي زيادي پير شديد ؟ 20:37.483 --> 20:39.084 . منُ عصباني نکن ، پسر 20:39.152 --> 20:42.655 . وقتي عصباني باشم اصلاً خوشت نمياد 20:42.722 --> 20:45.491 . ببخشيد سپهسالار 20:45.559 --> 20:47.926 . بعدي 20:49.765 --> 20:51.332 يه سري انفجارات بيرون از کافه ديم ؟ 20:51.400 --> 20:53.267 چيزي ميبيني از ، آه ، مسيرش ، جزئيات ، مصدوميت‌ها ؟ 20:53.335 --> 20:55.669 ... يه سري آره ، اوم 20:55.737 --> 20:58.371 . ولي خيلي سريع اتفاق ميُفته 20:58.439 --> 21:01.007 . و من همچين تفسيري تا حالا از لنزت نداشتم 21:01.075 --> 21:02.409 آره ، چون وقتي لنزاي کارتر اومده تو شبکه 21:02.476 --> 21:03.677 . يه چيزي داره باراضافه به سيستم ميده 21:03.744 --> 21:05.145 . حالا بايد بفهمم چيه 21:05.212 --> 21:07.747 . سريع انجامش بده . زياد وقت نداريم 21:07.815 --> 21:10.518 قبلاً کجا اينُ شنيدم ؟ 21:10.585 --> 21:14.020 . فقط لنز رو درست کن زين . قبل از اينکه کسي صدمه ببينه 21:14.277 --> 21:16.178 . هرچي تو بگي جوجو 21:19.149 --> 21:20.650 . بذار واضح بگم 21:20.717 --> 21:24.754 منُ متهم کردي به چيزي که ممکنه انجام بدم ؟ 21:26.925 --> 21:28.559 ... خب ، وقتي تو وقتي اينجوري بگي 21:28.627 --> 21:29.877 ... مثل اين ميمونه که 21:29.878 --> 21:32.064 ابلهانه ؟ احمقانه ؟ 21:32.131 --> 21:34.233 افترا آميز ؟ 21:36.870 --> 21:37.970 حمله صرع بهت دست داد ؟ 21:38.038 --> 21:40.642 ... نه ، من 21:42.710 --> 21:44.977 . خب ، ببين 21:45.045 --> 21:46.979 مجبوريم اون لنزاي ارتباطي پيشگويي کننده رو بذاريم 21:47.047 --> 21:48.381 و اونا ديدن قراره يه انفجار رخ بده 21:48.449 --> 21:49.715 وقتي خروشانه رفتي سراغ ترکيب روغنيت 21:49.783 --> 21:52.084 ... که منجر ميشه به .. بوم ، پس 21:52.152 --> 21:53.686 از يه ميکروگرم براي ترقي دادن 21:53.753 --> 21:55.888 . کاتاليز شدن اکسيژن براي ليماکوئيدهام استفاده کردم 21:55.955 --> 21:57.622 ... تو 21:57.690 --> 21:59.257 . گذاشتم تو غذاي حلزونيم 21:59.325 --> 22:01.259 . اوه - . آره - 22:01.327 --> 22:03.327 . براي تقويت‌ـه ، نه انفجار 22:03.395 --> 22:05.597 . پريش 22:05.664 --> 22:07.298 وقتي اونا تو رو از پروژه‌ي استرايوس کنار گذاشتن 22:07.366 --> 22:09.501 . خيلي داد و قال ميکردي با بقيه 22:09.569 --> 22:10.903 . چون کاملاً سبک مغزي 22:10.970 --> 22:13.038 پروژه‌ي استرايوس بزرگترين اتفاقي‌ـه که در 22:13.106 --> 22:14.774 . هزارساله‌ي علم اتفاق اُفتاده 22:14.842 --> 22:16.977 . لياقتش رو دارم که بخشي از اون باشم 22:17.045 --> 22:18.245 . همه دوست دارن برن 22:18.313 --> 22:20.948 . و هرکي ديگري رو به دروغ گفتن متهم ميکنه 22:25.781 --> 22:27.882 چيزي از پريش دستگيرت شد ؟ 22:27.950 --> 22:29.483 . آه ، بيشترش فحش بود 22:29.551 --> 22:30.551 . ولي فکر نکنم اون نقشي داشته باشه 22:30.619 --> 22:32.386 . و لنزاي من بدرد نخوره 22:32.454 --> 22:33.787 . آره ، زين سعي ميکنه اونا رو برگردونه تو شبکه 22:33.855 --> 22:35.889 . ميگه يه چيزي بار اضافي رو سيستم گذاشته 22:35.957 --> 22:37.391 خب ، بهش نگفتي ، گفتي ؟ 22:37.458 --> 22:38.658 . نه ، در مورد اون نه 22:38.726 --> 22:40.093 . من آه ، ميخوام متمرکز بمونه 22:40.161 --> 22:41.561 . خوبه 22:41.628 --> 22:43.029 خب ، دليلي نداره يه ترس گسترده ايجاد کنيم 22:43.096 --> 22:44.263 . وقتي حتّي مطمئن نيستيم اين چيزا کار درست کار ميکنه 22:44.331 --> 22:46.599 حالا وقتي زين رو ديدي ، يه چسب زخم 22:46.667 --> 22:48.334 مثل تو پيش‌بيني رو سرش داشت ؟ 22:48.401 --> 22:50.403 . نه 22:50.470 --> 22:51.671 . خوبه 22:51.739 --> 22:52.839 . پس بعضي چيزا هنوز ميتونه تغيير کنه 22:52.907 --> 22:56.276 . آره 22:56.344 --> 22:57.811 . يکم درمونده به نظر ميرسي چيزي شده ؟ 22:57.879 --> 22:59.212 . آه ، هنوز نه 22:59.280 --> 23:00.614 چي ؟ 23:00.682 --> 23:01.949 لنز يه چيزي پيش‌بيني کرده 23:02.016 --> 23:02.983 . ولي داريم کار ميکنيم که ازش جلوگيري کنيم 23:03.051 --> 23:04.251 . اوه ، باشه ، خوبه 23:04.319 --> 23:05.619 . خب ، بايد برگرديم سر مصاحبه 23:05.687 --> 23:06.987 . عالي ميشه 23:07.055 --> 23:09.055 . داگلاس تقريباً در مورد افراد يه حس ششم داره 23:09.123 --> 23:12.192 . اون فقط ، آه ، ميتونه مثل يه کتاب ، افکارشون رو بخونه 23:12.260 --> 23:14.561 الان ميتونه ؟ - . آره ، يه جورايي مثل زيرکي‌ـه - 23:14.629 --> 23:16.863 . سي ثانيه طول ميکشه و ميفهمه 23:16.931 --> 23:19.565 . خب ، داگلاس ، تحسين برانگيزه 23:19.633 --> 23:21.768 . به هر حال ، برگرديم سر کارمون 23:21.835 --> 23:23.469 . تايتان نمياد پيش ما 23:23.537 --> 23:24.937 هالي ، آه ، داگلاس چند ثانيه ديگه 23:25.005 --> 23:26.839 مياد پيشت ، خب ؟ 23:26.906 --> 23:28.407 فارگو ؟ 23:28.475 --> 23:29.675 . بريم قدمي بزنيم 23:29.743 --> 23:30.843 . باشه پس 23:30.911 --> 23:33.279 . دوباره قراره تنها بشم 23:33.347 --> 23:35.048 . با اين صف طولاني از مردم 23:36.250 --> 23:38.351 . هي ، دکتر مارتن 23:38.419 --> 23:39.619 . فارگو ميخواد چيزي بگه 23:39.687 --> 23:41.888 . ممکنه يه جفت لنز قرض گرفته باشم 23:41.955 --> 23:43.055 . براي استفاده‌ي شخصي 23:43.123 --> 23:44.890 چي ؟ 23:44.958 --> 23:46.492 . مرد ، تعجبي نداره سيستم چرا از پا در اومده 23:46.560 --> 23:48.194 . فقط ميتونه دو جفت رو هم زمان پشتيباني کنه 23:48.261 --> 23:50.229 . ولي ميتونستي تو ارائه‌ت بهم بگي 23:50.297 --> 23:52.765 . واو ، صبرکن ، اصلاً خوب بنظر نميرسه 23:55.869 --> 23:57.036 خب ، نه ، هسته زيادي گرم شده 23:57.103 --> 23:58.070 چون سيستم سعي داشته اطلاعات 23:58.138 --> 23:59.639 . زيادي رو پردازش کنه 23:59.706 --> 24:01.840 . اونا رو در بيار فارگو - . ضرب و شتم نداريم - 24:01.908 --> 24:04.276 . خب ، اينه . لنزها از شبکه خارج شدن 24:04.343 --> 24:06.445 صبرکن ، براي چه مدت ؟ - . شايد براي هميشه - 24:06.513 --> 24:08.513 ببين چکار کردي ؟ - مگه چي مشکلي داره ؟ - 24:08.581 --> 24:10.482 خيابون اصلي قراره صاف بشه 24:10.549 --> 24:12.150 . و لنزها تنها چيزايي هستن به بهمون نشون ميدن چطوري 24:12.218 --> 24:14.553 به اين ميگفتي موقعيت ؟ 24:14.620 --> 24:15.954 . دوباره ، ميتونستي بهم بگي 24:16.022 --> 24:17.155 . خب ، اصلاً نميدونستيم چيزي که ديديم قراره اتفاق بيُفته 24:17.223 --> 24:19.090 ... زين ميتونست مرده باشه 24:19.158 --> 24:21.092 ! چي ؟ آخ . لعنتي 24:25.798 --> 24:27.799 به چي زُل زديد ؟ 24:33.705 --> 24:34.938 چطور نتونستي بهم بگي لوپو ، ها ؟ 24:35.006 --> 24:36.206 ... ميخواستم بگم ، فقط 24:36.274 --> 24:37.408 وقتي بالاخره وقتش رسيد ؟ 24:37.475 --> 24:38.876 ميشه يه لحظه ثابت بموني لطفاً ؟ 24:38.944 --> 24:40.111 باشه ، چون نميخوام آلوده بشم 24:40.179 --> 24:41.345 ! وقتي هزار تکه شدم 24:41.413 --> 24:42.546 . اوه ، ببين ، بعداً ميتونيد همديگه رو بکشيد 24:42.614 --> 24:43.715 . کمتر از 90 دقيقه وقت داريم 24:43.782 --> 24:44.949 . خب ، سيستم لنز از بين رفته 24:45.017 --> 24:46.251 . ممکنه هفته‌ها طول بکشه که دوباره سر پا بشه 24:46.318 --> 24:47.886 . بدون لنزها ، مثل اينکه با چشم بسته پرواز کني 24:47.953 --> 24:49.521 . خب ، براي گرفتن اطلاعات جديد شايد 24:49.589 --> 24:53.091 ولي در مورد اطلاعاتي که قبلاً ضبط کردي چي ؟ 24:53.159 --> 24:56.094 ، اوم ، اگه هارد سالم باشه 24:56.162 --> 24:57.562 ميتونيم با هنري بررسي کنيم و ببينيم 24:57.630 --> 24:59.331 سيستم شناور کردنش ميتونه از پس 24:59.398 --> 25:01.266 . پردازش تبديل حافظه‌ي فايل‌هاي لنز بر بياد يا نه 25:01.334 --> 25:02.801 . ارزش امتحان کردن داره 25:02.868 --> 25:04.002 ... خب ، هارد رو . هارد رو ميارم 25:04.070 --> 25:05.637 . باشه ، باشه . ممنون 25:05.705 --> 25:07.138 . بايد اونا رو در بيارم 25:07.206 --> 25:09.941 . اوه ، باشه ، بشين ، برات درش ميارم 25:13.946 --> 25:15.781 واقعاً ؟ - ... آره ، بکش - 25:15.849 --> 25:17.850 . آره 25:20.673 --> 25:23.077 ! اوه ، واو 25:24.845 --> 25:27.146 . خشک شده 25:27.214 --> 25:28.281 ... ميتونستي اخطا . ميتونستي بگي اينطوري ميشه 25:28.349 --> 25:29.716 . ميتونستن ذکر کنن 25:29.784 --> 25:31.451 پس روز خوبي بوده ، ها ؟ - . آره ، حماسي ، حماسي - 25:31.519 --> 25:33.187 آره ، اولين باري بود که رو يه بحران قبل از 25:33.255 --> 25:35.089 . اينکه اتفاق بيُفته کار ميکردم 25:35.157 --> 25:36.758 خب ، فکر کنم به همه‌مون ميفهمونه که 25:36.825 --> 25:38.527 . آينده‌مون از قبل تعيين نشده 25:38.594 --> 25:40.663 . خواهيم فهميد 25:40.730 --> 25:42.565 . آره 25:45.735 --> 25:46.871 ... اوم 25:48.939 --> 25:52.474 ... ميتوني بري به تايتان ، اگه 25:52.542 --> 25:54.276 . منظورم اينه ، يه کتاب فضايي نوشتي 25:54.343 --> 25:55.677 . يه کتاب در مورد پزشکي فضانوردي 25:55.745 --> 25:58.813 . رويات بوده 25:58.881 --> 26:01.582 . خيلي وقت پيش از اون رويا دست کشيدم 26:01.650 --> 26:05.853 . خب ، حالا يه فرصت دوباره داري 26:05.921 --> 26:08.022 خب ؟ 26:09.089 --> 26:11.090 . من ميتونم ازشون مراقبت کنم 26:12.129 --> 26:14.497 . کوين و جنا 26:14.565 --> 26:17.867 اون کار رو ميکني ؟ 26:17.934 --> 26:20.036 ، خب ، ديوانه‌وار دلم برات تنگ ميشه 26:20.103 --> 26:23.005 ... ولي 26:23.073 --> 26:26.808 . آره ، مشکلي نخواهيم داشت 26:27.977 --> 26:29.678 فقط در موردش فکر کن ، باشه ؟ 26:29.746 --> 26:32.013 . باشه 26:34.984 --> 26:36.785 . بنظر ميرسه هارد مشکلي نداره 26:36.852 --> 26:38.953 . بيا ، ببرش پيش هنري و ببين ميتونه چيزي پيدا کنه 26:39.021 --> 26:41.555 . من سعي ميکنم سيستم رو دوباره راه بندازم 26:41.623 --> 26:45.260 تو ، آه ، مياي ، آه ، پليس واقعي ؟ 26:46.327 --> 26:47.930 . آره 26:54.502 --> 26:56.169 . هي 26:56.236 --> 26:59.872 . ببخشيد اونجوري ولت کردم 26:59.940 --> 27:01.674 چطور پيش ميره ؟ 27:01.742 --> 27:03.976 ميدوني چيه ؟ . مشکلي نيست 27:04.043 --> 27:05.310 ، منظورم اينه ، نميدونم براي اونا چطوري‌ـه 27:05.378 --> 27:07.980 . ولي ، آه ، احساس خوشحالي دارم 27:08.048 --> 27:10.350 . يه جوري انگار داريم به هم وصل ميشيم 27:10.417 --> 27:12.486 بعضي مواقع بايد با ترست روبرو بشي ، درسته ؟ 27:12.553 --> 27:14.955 پس ، ميخواي قرباني بعدي رو فرابخوني ؟ 27:16.337 --> 27:18.808 . راستش ، يه چيزي هست که بايد بهت بگم هالي 27:19.899 --> 27:22.401 . من اون رئيس بي باکي که فکر ميکنم نيستم 27:22.469 --> 27:25.071 . در حقيقت ، منم به اندازه‌ي تو بي اعتماد به نفسم 27:25.138 --> 27:26.672 ... نه ، تو مصاحبه ، تو خيلي 27:26.740 --> 27:28.507 از يه جفت از لنزاي زين استفاده کردم 27:28.575 --> 27:31.744 . تا يه سري اطلاعات روانشناختي جمع کنم 27:32.609 --> 27:34.577 . اوه 27:34.645 --> 27:36.980 ... اون 27:37.047 --> 27:39.082 . يه جورايي مهم‌ـه - . ميدونم - 27:39.149 --> 27:41.251 . ولي واقعاً تو سنجيدن نامزدها بهم کمک کرد 27:41.319 --> 27:43.086 و قبول دارم ، شايد کمي 27:43.154 --> 27:44.921 . در مورد کنار گذاشتن بعضي‌ها‍شون زياده روي کردم 27:44.989 --> 27:48.492 . ولي ... فکر ميکنم واقعاً ميخوام تحت تاثير قرارت بدم 27:49.059 --> 27:50.994 پس انتخابت رو بر اساس چيزي که يه تکنولوژي 27:51.061 --> 27:52.996 آزمايشي بهت ميگفت ، انجام ميدادي ؟ 27:54.209 --> 27:56.343 . يه جورايي 27:56.411 --> 27:59.713 . داگلاس ، اين ماموريت يه مسئوليت بزرگه 27:59.781 --> 28:02.750 . مسئوليتش با منه و من خيلي جديش ميگيرم 28:02.817 --> 28:05.353 ... من فقط ، آه 28:05.420 --> 28:08.991 ...من ... چند لحظه وقت ميخوام که تصميم بگيرم که 28:10.059 --> 28:12.393 . براي امروز کافيه 28:17.400 --> 28:19.836 . خب ، حدس ميزنم شام تعطيله 28:21.308 --> 28:23.676 لنزها تصاوير مجازي رو از چيزي که ديدي مثل 28:23.744 --> 28:27.913 . دوربين مدار بسته که تو تلويزيونت نشون ميده ، ذخيره ميکنن 28:27.981 --> 28:29.982 اينا پيچيده ترين فايل‌‌هايي هستن که 28:30.050 --> 28:31.517 تا حالا ديدم ، ولي ميتونم 28:31.585 --> 28:34.954 به اندازه‌ي کافي اطلاعات بيرون بکشم که . يه سري عناصر کليدي رو دوباره سازي کينم 28:35.022 --> 28:36.623 . خب ، هرچيزي بتوني نشون‌مون بدي ، کمک کنندست 28:36.690 --> 28:37.857 و به به رندر شدن ادامه ميده و 28:37.924 --> 28:40.560 . جزئيات بيشتري رو بهمون ميده 28:48.467 --> 28:50.338 . يه جورايي چندش‌آوره 28:52.043 --> 28:54.077 . برام بگو 29:10.270 --> 29:11.504 . بايد بهش ميگفتم 29:11.571 --> 29:14.640 . بايد در مورد چيزي که ديديم به زين اخطار ميداديم 29:17.477 --> 29:19.845 . بايد تمامش کني 29:19.913 --> 29:21.880 اطلاعاتي که ميتونيم بيرون بکشيم 29:21.948 --> 29:23.816 پيش‌بيني کافه ديم رو درست 29:23.883 --> 29:25.717 . قبل از انفجار نشون ميده 29:25.785 --> 29:27.085 ... خب ، من ... ميتوني 29:27.153 --> 29:29.187 ميتوني دوباره برشگردوني ، ولي آروم‌تر ؟ 29:29.255 --> 29:31.089 . حتماً 29:41.131 --> 29:43.132 . وايسا ، آره 29:43.200 --> 29:45.034 . همونجا 29:54.244 --> 29:56.578 . پس قبل از شعله‌ها موج انفجار بوده 29:56.646 --> 29:58.847 خب ، زمان بين موج انفجار و آتيش 29:58.915 --> 30:00.816 . در حد ميلي ثانيه‌ هست 30:00.883 --> 30:02.985 . و بستگي به نقطه‌ي انفجار داره 30:03.053 --> 30:05.221 . اوم 30:05.288 --> 30:07.023 . بذار يه نگاهي به بيرون بندازيم - . باشه - 30:13.130 --> 30:14.864 . داره رندر ميشه 30:17.434 --> 30:19.435 . اوه ، واو 30:19.503 --> 30:23.273 چيه ؟ 30:25.943 --> 30:28.945 . انفجار از مرکز شهر شروع نشده 30:32.984 --> 30:35.386 . از گلوبال شروع شده 30:36.787 --> 30:39.189 . و قراره کل شهر رو محو کنه 30:44.354 --> 30:45.921 ميخوام تمام پروژه‌هاي ناپايدار امن بشن 30:45.989 --> 30:48.291 . و تمام کارکنان گلوبال تا 15 دقيقه ديگه تخليه بشن 30:48.358 --> 30:49.625 . فقط 20 دقيقه وقت داريم 30:49.693 --> 30:51.127 . خب ، 5 دقيقه اضافي داريم 30:51.195 --> 30:52.729 . تيم امنيتيت رو وردار و تمام ساختمون رو بگرد 30:52.796 --> 30:54.464 . مطمئن شو کسي جا نميمونه 30:54.531 --> 30:56.199 . قبلاً انجام شده و تقريباً خاليش کردن 30:56.266 --> 30:58.334 . اوه 30:58.402 --> 31:00.436 . زين تقريباً سيستم رو راه‌اندازي کرده 31:00.504 --> 31:02.738 . من ميرم پايين - . منُ در جريان بذار - 31:02.806 --> 31:04.807 . دکتر مارتن ، شما به انتقال دستگاه فرانوري نظارت کنيد 31:04.875 --> 31:07.509 . بله ، قبلاً به يه محل امن بيرون از ساختمون برده شده 31:07.576 --> 31:08.743 . خب ، عاليه بايد کنارش باشيد 31:08.811 --> 31:10.145 و به محض اينکه همه چيز 31:10.212 --> 31:13.147 . تحت کنترل قرار گرفت ، خودم رو ميرسونم بهتون 31:13.215 --> 31:14.281 چيه ؟ 31:14.349 --> 31:16.717 . ميدونستم جَنَمِش رو داريد 31:18.587 --> 31:20.755 . ممنون 31:28.638 --> 31:29.771 . پسر 31:29.839 --> 31:31.679 ، اگه وقتي مارشال بودم اينُ داشتم 31:31.680 --> 31:33.775 . تحقيقات در صحنه‌ي جرم خيلي آسون ميشد 31:33.842 --> 31:35.343 . آره ، براي خدمه‌ي استرايوس خيلي عالي ميشه 31:35.410 --> 31:37.044 ، منظورم اينه که ، ميدونن تايتان چطوري بوده 31:37.111 --> 31:38.411 . مثل خيابون اصلي 31:38.479 --> 31:39.779 . آره 31:39.847 --> 31:41.214 ... هي ، اوم 31:42.838 --> 31:45.506 گريس چطور قبول کرد بري ماموريت ؟ 31:45.573 --> 31:46.773 . اوه ، خيلي شگفت زده شد 31:46.841 --> 31:47.841 منظورم اينه ، ميدونست رفتن به فضا 31:47.909 --> 31:49.076 ، هميشه يه رويا بوده 31:49.143 --> 31:50.410 . پس آمادست ازش حمايت کنه 31:50.478 --> 31:52.145 . خوبه ، خوبه 31:52.213 --> 31:54.848 ... چون ، آه 31:54.915 --> 31:57.450 . من به آليسون گفتم ازش حمايت ميکنم 31:57.518 --> 31:59.319 ! ها ، عاليه 31:59.387 --> 32:00.720 . خب ، آره - خب اون چي گفت ؟ - 32:00.788 --> 32:04.458 . خب ، لازم نبود چيزي بگه 32:04.526 --> 32:06.059 . هاها 32:06.127 --> 32:07.394 اون سر فارگوئه ؟ 32:07.462 --> 32:08.796 . خب ، از نظر فني ، سر لرزونش 32:08.863 --> 32:10.864 . آره ، ولي اين همه راه رو از گلوبال اومده 32:10.932 --> 32:12.132 خب ، خرده‌ها مايل‌ها دورتر از محل اصلي 32:12.200 --> 32:13.901 ... انفجار پيدا ميشن ، پس 32:13.969 --> 32:16.470 . خب - ... اوم - 32:16.538 --> 32:18.940 اون چيه ؟ 32:27.100 --> 32:28.968 . مثل محفظه‌ي سوخت دلين ميمونه 32:33.440 --> 32:36.242 . وقت‌مون داره تمام ميشه چقدر ديگه موندي ؟ 32:36.309 --> 32:37.543 خب ، پردازنده‌ي دستگاه با حمايت يه ميدان 32:37.611 --> 32:39.245 . دائمي مغناطيسي کار ميکنه 32:39.313 --> 32:41.047 ، وقتي لنزهاي فارگو بار اضافي به سيستم تحميل کرد 32:41.114 --> 32:42.482 . اون ميدان ترکيد 32:42.549 --> 32:44.317 . دارم سعي ميکنم با اين مولدها ، جاشون رو پر کنم 32:44.384 --> 32:46.219 . ولي دوباره داره خاموش ميشه 32:46.286 --> 32:48.020 ميبيني ؟ ديدي ؟ 32:48.088 --> 32:49.689 . به اين ميگن سهيم شدن اطلاعات 32:49.757 --> 32:52.825 خب ، گوش کن ، متاسفم که بهت نگفتم 32:52.893 --> 32:56.529 . چي ديديم ، ولي نميدونستم چطور هضمش کنم 32:57.451 --> 32:58.885 . ميدونستم اهميت ميدي 32:58.953 --> 33:01.020 . اوه ، به خودت نناز 33:01.088 --> 33:03.489 چرا بايد اينجوري باشي ، ها ؟ 33:03.557 --> 33:05.524 چرا نميتوني يه جا بشيني و ببيني مسائل چطور پيش ميره ؟ 33:05.592 --> 33:07.727 چون قبلاً اين کارُ کردم ، خب ؟ 33:07.795 --> 33:10.296 . ما ... کار نميکرديم 33:10.364 --> 33:13.699 ... فقط يه . جرقه‌هايي بين‌مون بود 33:13.767 --> 33:17.470 . اوهوم 33:23.077 --> 33:25.481 . بعضي موقع جرقه همون چيزي‌ـه که لازم داري 33:34.855 --> 33:37.691 اينجا چي ميبيني ؟ 33:37.759 --> 33:41.095 . يه سري خرده‌هاي سوخته 33:42.133 --> 33:44.468 . اين تکه‌اي از يکي از محفظه‌هاي سوخت‌ توئه 33:44.536 --> 33:45.703 شايد دليل انفجاري بوده که 33:45.770 --> 33:46.837 . سعي داريم جلوش رو بگيريم 33:46.905 --> 33:49.808 . امکان نداره 33:49.875 --> 33:50.942 چي ، امکان نداره ؟ 33:51.010 --> 33:54.112 ببين ، اون شعله‌ها رو ديدي ؟ 33:54.180 --> 33:57.016 . اينجا 33:57.083 --> 33:58.817 . سوخت من بر اساس پلاسماست 33:58.885 --> 34:01.320 . هستن D اين شعله‌ها به وضوح از کلاس 34:01.387 --> 34:03.455 . که قابل از احتراق از آتيش فلزي‌ـه 34:03.523 --> 34:04.923 چي باعث ميشه فلز بسوزه ؟ 34:04.991 --> 34:05.924 در اين مقياس ، ميتونه 34:05.992 --> 34:09.127 . گرماي زياد در حد ذوب شدن باشه 34:09.195 --> 34:12.730 . سيستم پيش‌بيني - . زودباش - 34:12.798 --> 34:14.699 . زين 34:14.767 --> 34:16.468 . سيستم پيش‌بيني ، نابودي خودش رو پيش‌بيني کرده 34:16.535 --> 34:18.403 ... قراره 34:18.471 --> 34:20.872 . قراره منفجر ... بشه 34:20.940 --> 34:24.009 . تو ديگه نگو 34:29.683 --> 34:31.984 . فقط چند دقيقه ديگه وقت داريم 34:32.052 --> 34:33.319 هسته زيادي گرم شده 34:33.387 --> 34:34.287 . و سيال انتقال دما رو بخار کرده 34:34.355 --> 34:35.855 . به ذوب کامل رسيديم 34:35.923 --> 34:36.989 . و وقت‌مون داره تمام ميشه 34:37.057 --> 34:38.324 خب ، چطور بايد سردش کنيم ؟ 34:38.392 --> 34:39.892 . اوم ، هليوم مايع شايد جواب بده 34:39.960 --> 34:41.160 . عاليه 34:41.228 --> 34:43.129 . يا ميتونه انفجار رو بزرگتر کنه 34:44.492 --> 34:46.159 ... خب ، اوم 34:46.227 --> 34:50.096 . ذوب شدن هسته تا 5 دقيقه و 15 ثانيه ديگه 34:50.164 --> 34:51.564 هي فارگو ، ساختمون رو تخليه کردي ؟ 34:51.632 --> 34:53.132 . تقريباً 34:53.200 --> 34:55.201 . پريش ميگه بدون ليماکويد‌هاي احمقانش اينجا رو ترک نميکنه 34:55.269 --> 34:57.203 چرا هيچکس معني تخليه رو نميفهمه ؟ 34:57.271 --> 34:59.439 . الان خيلي شرايط مناسبي نداريم 34:59.507 --> 35:00.540 اون فهميده از سيستم پيش‌بيني استفاده کردم 35:00.608 --> 35:01.808 . که اونُ از استرايوس بذارم کنار 35:01.876 --> 35:04.144 ... دارم ميام ، اگه زين اينُ درست نکنه 35:04.212 --> 35:05.612 . خب ، نگران نباش ، ميريم بيرون 35:05.680 --> 35:06.814 . باشه - . خب ، برو - 35:06.881 --> 35:11.185 . ذوب شدن هسته تا 5 دقيقه‌ي ديگه تا کمترين محل امن 35:11.253 --> 35:12.353 . بايد بري 35:12.421 --> 35:13.821 . من جايي نميرم 35:13.889 --> 35:16.825 . باهم ميتونيم مشکل رو حل کنيم 35:16.893 --> 35:18.594 . پريش ، اون حلزون‌هاي مسخره رو بيخيال شو 35:18.661 --> 35:20.662 درسته ، چون حاصل تمام عمرم رو خيلي غير منطقي 35:20.729 --> 35:22.597 . بيرون ريختي 35:22.665 --> 35:24.299 مخصوصاً براي يه ميراث فاسد يوريکا 35:24.367 --> 35:25.533 . که همه چيز بدست اونه 35:25.601 --> 35:26.801 در مورد چي حرف ميزني ؟ 35:26.868 --> 35:29.069 خودم رو ميکشتم وقتي بقيه داشتن MIT من داشتم تو 35:29.137 --> 35:30.704 ، گاوماهي ميکشتن و تو روستاها خوش بودن 35:30.772 --> 35:32.205 . و همه چيز رو به تاراج ميبردن 35:32.273 --> 35:33.540 مطمئنم اصلاً خسارتي نداشته 35:33.607 --> 35:34.807 که يه بابابزرگ خوب داشته باشي که قبلاً 35:34.875 --> 35:36.509 . تمام اون درها رو برات باز کرده باشه 35:36.577 --> 35:38.778 . و بعدش تو اون درها رو به روي من ببندي 35:38.846 --> 35:40.213 خب ، قبول دارم شايد کمي 35:40.280 --> 35:42.415 ، موقع نمايشت سخت بهت گرفتم 35:42.483 --> 35:44.918 . ولي اگه از اين ماجرا جون سالم به در ببريم ، يه موقعيت دوباره بهت ميدم 35:44.986 --> 35:47.488 ... اخطار ، خواهش ميکنم خارج بشيد 35:47.556 --> 35:48.823 . اوه ، سلام 35:48.891 --> 35:50.358 چرا همه هنوز اينجان ؟ 35:50.425 --> 35:51.526 . کلانتر ، آروم باش 35:51.593 --> 35:54.696 . ليماکويد‌هاي من براي انتقال آماده‌ شدن 35:57.134 --> 36:00.936 .... درسته ، اون 36:01.004 --> 36:03.306 . ژل نهفتگي 36:03.374 --> 36:04.674 ژل نهفتگي ميتونه حرارت رو 36:04.742 --> 36:06.009 از هسته‌ي پردازنده‌ي سيستم خارج کنه ؟ 36:06.076 --> 36:08.111 ... رو اون دما ، اثر 36:08.179 --> 36:09.813 داره يا نه ؟ - . شايد - 36:09.880 --> 36:11.281 . خوبه ، به اندازه‌ي کافي نزديکه . فارگو 36:11.349 --> 36:13.283 ميتوني ژل نهفتگي رو به محفظه‌ي خنک کننده راه بدي ؟ 36:13.351 --> 36:14.518 . رفتم تو کارش - . عاليه - 36:14.585 --> 36:16.919 . زين و جو رو خبر ميکنم 36:18.455 --> 36:20.923 . اخطار 36:21.746 --> 36:23.013 مطمئني جواب ميده ؟ 36:23.081 --> 36:24.916 . فکر ميکنم احتمالاً قراره بميريم 36:24.983 --> 36:26.250 پس چرا هنوز اينجايي ؟ 36:26.318 --> 36:28.285 . ميراث باشه يا نه ، من رئيس گلوبالم 36:28.353 --> 36:30.321 . اگه قراره از بين بره ، منم باهاش از بين ميرم 36:30.389 --> 36:32.323 . اخطار . وقت‌مون داره تمام ميشه فارگو 36:32.391 --> 36:34.358 . تو راهه - بهتون رسيد جو ؟ - 36:34.426 --> 36:36.694 . آره ، داره يه راست مياد طرف‌مون 36:36.761 --> 36:39.831 . خب ، اين طرف کاملاً حله 36:39.899 --> 36:44.970 . ذوب هسته تا60 ثانيه ديگه 36:45.038 --> 36:46.338 کدوم گوريه ؟ کدوم گوريه ؟ 36:46.406 --> 36:47.774 ... آه ، کارتر 36:47.841 --> 36:49.542 فارگو ، مطمئني فرستاديش جاي درست ؟ 36:49.610 --> 36:50.677 . رفيق ، بايد الان اونجا باشه 36:53.815 --> 36:58.018 . ذوب هسته تا 45 ثانيه ديگه 36:58.086 --> 37:00.287 . خب ، سيستم جواب نميده 37:00.354 --> 37:01.788 بايد دستي بازش کنيم 37:01.855 --> 37:04.123 . از داخل استخر بعد از اينکه دريچه‌ي امنيتي رو از کار انداختم 37:04.191 --> 37:05.525 . فهميدم 37:05.592 --> 37:08.894 . مواظب باش جو ، پشت سرت ميام 37:15.167 --> 37:18.936 . ذوب هسته تا 30 ثانيه ديگه 37:32.252 --> 37:34.987 . عجله کن جو ، فشار داره زياد ميشه 37:39.760 --> 37:42.461 . ذوب هسته تا 20 ثانيه ديگه 37:52.912 --> 37:55.314 ! داره جواب ميده 37:56.382 --> 37:58.750 ! لوپو ، از اونجا بيا بيرون 38:01.220 --> 38:05.156 ! نميتونم ، بخار خيلي داغه ، اوه 38:05.224 --> 38:09.261 ... 12 - 11 ... 38:09.328 --> 38:10.462 ! آه 38:10.529 --> 38:12.964 . ذوب هسته تا 10 ثانيه ديگه 38:19.536 --> 38:22.204 ! زين 38:22.272 --> 38:24.373 زين ، کجايي ؟ 38:24.441 --> 38:28.244 ... 8 - 7 ... 38:28.312 --> 38:30.814 . خب ... 6 ... 38:30.882 --> 38:32.883 . گرفتمت 38:32.951 --> 38:37.554 38:37.622 --> 38:39.990 . از ذوب جلوگيري شد 38:40.058 --> 38:43.895 . دماي هسته پايدار شد 38:43.963 --> 38:45.263 . ممنون که بودي 38:45.331 --> 38:49.701 . باعث افتخاره 38:49.769 --> 38:51.703 . ولي آخرين بار بود 38:51.770 --> 38:55.105 . از ذوب جلوگيري شد ، دماي هسته پايدار شد 39:01.112 --> 39:03.613 هنوز زُل زده ؟ 39:04.681 --> 39:07.183 . آره . جو ، فکر ميکردم تمام شده 39:07.250 --> 39:08.951 ... شده 39:09.019 --> 39:10.920 . هرچي بوده تمام شده 39:10.988 --> 39:12.989 . خودمم ديگه نميدونم 39:13.057 --> 39:15.826 . هوم 39:15.894 --> 39:18.095 . واو 39:18.163 --> 39:19.330 چرا نميذاري همونجوري باشه 39:19.398 --> 39:21.800 به جايي که سعي کني بهش برچسب بزني ؟ 39:21.867 --> 39:24.569 . همونجوري باشه . نصيحت خردمندانه‌ي توئه 39:24.637 --> 39:27.973 . اوم ، همونه 39:28.040 --> 39:29.440 . آره - . آره - 39:29.508 --> 39:30.842 . شايد - . شايد - 39:30.909 --> 39:32.043 . اينم از سفارش شما کلانتر 39:32.110 --> 39:33.344 . بايد براي بچّه‌ها هم کافي باشه 39:33.411 --> 39:36.047 . خب ، ممنون وينس . بعداً ميبينمت 39:43.962 --> 39:45.996 . دستگاه فرانوري تحت‌الحفظ به گلوبال برگشت 39:46.064 --> 39:47.998 و فردا دوباره فرايند انتخاب کردن 39:48.066 --> 39:51.936 . رو از سر ميگيريم ، اين دفعه بدون لنزهاي پيشگو 39:52.004 --> 39:53.804 . و حتّي به پريش هم يه فرصت دوباره ميدم 39:53.872 --> 39:56.541 . بزرگيت رو ميرسونه داگلاس 39:56.608 --> 39:58.143 گوش کن ، اگه ميخواي يادداشت‌ها رو مقايسه کني 39:58.210 --> 39:59.978 . هنوزم مايلم يه شام بهت بدم 40:00.046 --> 40:02.247 . اينطور فکر نميکنم - . درسته - 40:02.315 --> 40:04.183 . قابل درکه 40:04.251 --> 40:06.753 . منظورم اينه نميخوام کار کنم 40:06.820 --> 40:10.925 . ولي يه چيزي خارج از وقت ، ميتونه خوب باشه 40:10.992 --> 40:12.827 . خب ، باشه 40:12.895 --> 40:15.029 ولي در روحيه‌ي شروعي نو 40:15.097 --> 40:16.931 . و شفاف‌سازي کامل ، بايد اعترافي کنم 40:16.999 --> 40:19.300 ... يه پيش بيني ديدم 40:19.368 --> 40:21.470 . که تو منُ ميبوسيدي 40:21.537 --> 40:24.040 . بدون هيچ فشاري 40:24.107 --> 40:25.975 من تو رو ميبوسيدم ؟ 40:26.042 --> 40:28.077 . بريم بفهميم 40:28.145 --> 40:29.645 . داگلاس 40:29.713 --> 40:32.715 . لنزها ريسک بالاي امنيتي رو نشون ميدن 40:32.783 --> 40:35.319 . خيلي ناشيانه بود 40:36.387 --> 40:37.990 . بايد برم 40:42.993 --> 40:46.663 . ببخشيد داگلاس 40:56.179 --> 40:58.314 . داگلاس فارگو 40:58.381 --> 41:00.983 . براي دوست داشتن خيلي خطرناکه 41:05.155 --> 41:09.358 ... تو 41:14.231 --> 41:15.931 خب ، آه ، اوضاع با " بليک " چطور پيش ميره ؟ 41:15.999 --> 41:18.300 . عاشقشم ... اين 41:18.368 --> 41:20.703 . اولين صفحه عالي بود . دوميش ، جادو‌ـه 41:20.771 --> 41:23.539 ... حتّي نميخوام ... آره ، اين 41:23.607 --> 41:25.508 ... تو . واقعاً موهبت داري 41:25.576 --> 41:27.343 اوه ، ميدوني چيه ؟ 41:27.411 --> 41:29.411 . در مورد پيشنهادت فکر کردم 41:29.479 --> 41:32.982 ، و به اندازه‌اي که شيرين بود 41:33.049 --> 41:36.685 . نميتونم تو اين ماموريت باشم 41:36.753 --> 41:38.286 . ولي روياي تو اينه 41:38.354 --> 41:41.956 . بود . ولي حالا اينه 41:42.024 --> 41:44.258 اينجا زندگي فوق‌العاده‌اي دارم 41:44.326 --> 41:45.592 . و نميخوام حتّي يه لحظش رو هم از دست بدم 41:46.798 --> 41:49.600 ... درضمن ، يه 41:49.667 --> 41:51.768 . يارويي هست که داشتم ميديدمش 41:51.836 --> 41:53.803 ... اوه ، نميتوني 41:53.871 --> 41:55.238 ... نه براي يه مرد ، نميتوني 41:55.306 --> 41:56.339 خب ، کيه ؟ . پدرش رو در ميارم 41:56.407 --> 41:58.041 آدم خوبيه ؟ 41:58.109 --> 41:59.176 . اوهوم - آره ؟ - 41:59.243 --> 42:00.444 . اوهوم - خوب بوس ميکنه ؟ - 42:00.511 --> 42:01.678 . آره 42:03.681 --> 42:06.984 . هاها 42:07.051 --> 42:10.587 . هي ، هنري . از خوب بهتره 42:13.091 --> 42:16.059 . سلام چي شده ؟ 42:16.127 --> 42:17.294 . هي جک 42:17.362 --> 42:19.196 . فارگو ازم خواست تا هارد رو همچنان بررسي کنم 42:19.264 --> 42:21.832 که ببينم خطرات علمي بيشتري 42:21.900 --> 42:23.601 . پيدا ميکنم يا نه 42:23.669 --> 42:25.370 . و يکي پيدا کردم 42:25.438 --> 42:26.538 . کمي زودتر از امروز 42:26.606 --> 42:28.140 . يه صحنه 42:28.208 --> 42:31.476 . فکر کردم بايد ببينيش 42:34.380 --> 42:35.780 . مطمئنم اصلاً متوجهش هم نشدي 42:35.848 --> 42:38.483 ... آره ، اون 42:45.157 --> 42:48.025 . پس آليسون يه تهديده 42:56.001 --> 42:57.169 منظورم اينه ، اين چيزا دچار اختلال شده بود 42:57.237 --> 42:58.704 . از موقعي که روشن‌شون کرديم 42:58.772 --> 43:00.372 . آره ، آره ، ولي هنوزم به طور شگفت‌انگيزي دقيق جواب ميدن 43:00.440 --> 43:02.675 . ببين جک ، شايد هيچ معني خاصي نده 43:02.743 --> 43:04.177 ... فقط 43:04.244 --> 43:06.414 . فکر کردم بايد بدوني 43:08.983 --> 43:10.185 . درسته 43:12.253 --> 43:16.821 .:: @bollbolljan_com ::.