WEBVTT 00:01.501 --> 00:02.866 ... آنچه گذشت 00:02.936 --> 00:05.268 ... اندي رو با يه جور احساسات آلوده کردي 00:05.338 --> 00:07.533 . آلودش نکردم ، ترقيش دادم 00:07.607 --> 00:10.007 . اندي ، واقعاً ازت خوشم مياد 00:10.810 --> 00:14.678 . هدف‌مون از اين انتخاب ، پيدا کردن بهترين‌ـه بهترين‌ها در يوريکاست 00:14.948 --> 00:17.610 چيزي که ما واقعاً ميخواييم بدونيم ، اينه که چرا فضا ؟ 00:18.084 --> 00:20.484 چي يا کي بهت الهام کرده که پيگيريش کني ؟ 00:20.987 --> 00:23.547 . اونا انتخاب نهايي براي ماموريت آستريوس رو انجام دادن 00:23.656 --> 00:25.521 . و ازم خواسته به نامزدها اطلاع بدم 00:25.725 --> 00:27.192 . تو موفق نشدي جو - . ميدونم - 00:27.327 --> 00:30.490 . اسمم رو از ملاحظات خارج کردم - چکار کردي ؟ - 00:31.331 --> 00:32.320 چکار کردي ؟ 00:32.399 --> 00:35.334 . نه ، اين کارُ باهم انجام داديم ، بايد با هم بريم 00:35.802 --> 00:37.201 . ولي فضا روياي من نيست 00:41.107 --> 00:43.769 انتخاب شدي ؟ - آره تو ؟ - 00:44.844 --> 00:45.833 . موفق شديم - 00:45.912 --> 00:47.880 . تبريک ميگم دکتر مارتن . بدستش آوردي 00:47.947 --> 00:48.936 . ممنون آيزاک 00:49.416 --> 00:53.409 انتخابت صرفاً نمونه‌ي ديگه از کاغذبازي متوسط اداري‌ـه 00:54.521 --> 00:55.852 . به تايتان تسليت ميگم 00:55.922 --> 00:56.946 . واو 01:04.064 --> 01:05.190 . صبح بخير سارا 01:07.600 --> 01:08.589 سارا ؟ 01:09.702 --> 01:10.691 . صبح بخير 01:11.071 --> 01:12.368 . فکر کنم خونم رفته مرخصي 01:12.439 --> 01:13.599 . کاش من ميتونستم 01:14.441 --> 01:17.842 . تو تامين حفاظت يه عکس از خدمه‌هاي آستريوس ، گير کردم 01:17.944 --> 01:20.276 . اوه پس با زين خواهي بود 01:21.247 --> 01:23.738 از وقتي اسمم رو از رقابت حذف کردم 01:23.817 --> 01:25.307 . مثل يه تفاله نگاهم ميکنه 01:25.385 --> 01:27.649 . چون فکر ميکنه اشتباه کردي کردي ؟ 01:27.954 --> 01:31.913 . نه ، براي دليل اشتباهي دنبالش بودم . نيازي ندارم برم تايتان 01:32.292 --> 01:33.520 . چون اينجا خوشحالي 01:34.127 --> 01:35.287 . آره . آه 01:35.628 --> 01:38.859 . اينجا خوشحالم سارا ميشه يکم قهوه بدي ؟ 01:43.536 --> 01:44.867 . خب ، نميتونه مشغول باشه 01:48.208 --> 01:49.197 . صبح بخير رفقا 01:49.542 --> 01:51.669 . اوه ، چرا ، ميتونه 01:58.351 --> 02:01.787 اندي ، اين سومين روز تو هفته‌ست که اونجا ميخوابي ، آره ؟ 02:02.255 --> 02:04.553 . درواقع نه من نه سارا نياز به خوابيدن نداريم 02:04.624 --> 02:06.785 ، ساعات غروب براي مشغوليت در ، آه 02:07.660 --> 02:08.684 . محرم بودن صرف ميکنيم 02:09.395 --> 02:12.592 . خب سرانجام بايد يه سري قوانين تعيين کنيم 02:12.665 --> 02:13.962 براي خوابيدن ، باشه ؟ 02:14.167 --> 02:16.692 اون قوانين راجع به تو و دکتر بليک هم صدق ميکنه ؟ 02:16.803 --> 02:20.034 . آه ، نه . چون ما انسانيم و اينجا خونه‌ي منه 02:22.709 --> 02:23.698 . اوه ، باشه 02:24.410 --> 02:27.345 . خب ، حدس ميزنم بهتره آماده شم براي کار 02:31.284 --> 02:32.273 ... من 02:32.619 --> 02:34.086 . اصلاً خوب نبود 02:34.154 --> 02:37.851 . خب ، بيخيال ، اينجوري نيست که مثل توستر برن اونجا بخوابن 02:39.425 --> 02:40.483 سارا ، چي بود ؟ 02:40.560 --> 02:43.723 . تصادفاً صبحانه‌ي کلانتر کارتر اُفتاد تو آشغالي 02:43.796 --> 02:45.423 . اوه ، خيلي بالغانه بود 02:45.565 --> 02:48.125 خانم لوپو ، ميشه لطفاً به کلانتر کارتر بگيد تماسي دريافت کردم 02:48.201 --> 02:50.328 . براي کمک پليس تو مزرعه‌ي ولکي 02:50.403 --> 02:52.166 . خودم گوش دارم سارا . درست همين جام 02:52.272 --> 02:53.762 . دکتر ولکي يکي از خدمه‌هاي آستريوس‌ـه 02:53.840 --> 02:55.239 اون ، آه ، گفته چه اتفاقي اُفتاده ؟ 02:55.708 --> 02:58.006 . گزارش داده لنور مايع شده 02:59.746 --> 03:00.735 ببخشيد ؟ 03:02.849 --> 03:04.680 . خب ، ديگه شبيه زنگ دور گردن گاو نيست 03:04.751 --> 03:06.378 . امروز صبح بهش سر زدم . حالش خوب بود 03:07.654 --> 03:10.248 . لنور خيلي در مورد ماموريت تايتان هيجان زده بود 03:12.225 --> 03:14.022 ما گاو به فضا ميفرستيم ؟ 03:14.928 --> 03:17.226 . فقط يه ميزبان بود تا موقعي که گال‌هام رو براي سفر جمع کنم 03:17.864 --> 03:19.024 . من يه آکرولوژيستم 03:19.332 --> 03:21.163 . دکتر ولکي رو کرم‌زيرهاي گاو مطالعه ميکنه 03:21.234 --> 03:24.101 ولي حالا نميتونم هيدروکربن‌هاي به شدت سمي رو 03:24.170 --> 03:26.138 روي محيط متان-نيتروژن آزمايش کنم ، ميتونم ؟ 03:29.108 --> 03:30.439 . همه چيز امن‌ـه 03:31.911 --> 03:32.900 تاگارت ؟ 03:33.479 --> 03:34.946 برگشتي به شهر ؟ 03:36.816 --> 03:39.808 . من سرپرست عرصه آستريوس در آزمايشات بيو-اورگانيکم 03:40.019 --> 03:42.180 . در حال جمع‌آوري پروژه‌هايي از سراسر دنيا 03:43.656 --> 03:45.749 . يه محموله رو ديروز آوردم 03:49.362 --> 03:50.624 ! جکي 03:54.567 --> 03:56.432 ، جو ، عزيزم 03:56.970 --> 03:58.403 . از ديدنت خوشحالم 03:59.138 --> 04:01.766 . کاش ملاقاتت تحت شرايط بهتري بود 04:02.075 --> 04:03.667 آره ، نظري داري که چه اتفاقي اُفتاده ؟ 04:04.043 --> 04:07.342 . نميدونم . تاحالا شکست سلولي در يه مهره‌دار رو ، اينجوري نديدم 04:07.981 --> 04:09.505 خب ، احتمالش هست که شايد کمي 04:09.582 --> 04:11.413 ميکروب مسافر از يه پروژه‌ي ديگه آورده باشي ؟ 04:11.484 --> 04:12.746 . اوم ، احتمالش هست 04:12.819 --> 04:14.013 ... بريم و ببينيم 04:14.087 --> 04:15.611 . اينم يه نمونه .... اگه چيز ديگه‌اي آميخته شده بوده 04:15.688 --> 04:17.155 . اوه ، ببخشيد . خواهش ميکنم 04:17.557 --> 04:18.546 . ميتونم کمي کمک بگيرم 04:19.926 --> 04:21.450 . اوه ، حتماً 04:23.429 --> 04:25.158 ميتوني اينُ براي بررسي بدي به آليسون ؟ 04:25.231 --> 04:28.758 . آره ، هيچي مثل يه ضرف گاو براي صبح بخير گفتن خوب نيست 04:29.969 --> 04:31.903 ... هي جو ، جو ، تا حالا 04:33.673 --> 04:35.004 تا حالا باهاش حرف زدي ؟ 04:35.308 --> 04:38.209 ، از سال 1947 ، از وقتي همه چيز تغيير کرد 04:38.878 --> 04:39.970 . نه 04:40.046 --> 04:41.980 نظري داري که درگير بودي ؟ 04:42.282 --> 04:43.271 . هيچي 04:50.023 --> 04:51.149 اين چه کوفتيه ؟ 04:51.224 --> 04:53.920 . اوه ، خب ، ميتونه کار موجودات زير سقف باشه 04:53.993 --> 04:55.426 اوه ، فکر ميکني ؟ 04:59.532 --> 05:00.624 . مزارع خيلي کريهن 05:11.711 --> 05:13.178 خب ، هيچ شانسي نيست ؟ 05:13.446 --> 05:19.112 . اوم ، گذاشتمش رو يه تقسيم در دقيقه ، ولي هنوز اثري نيست 05:19.485 --> 05:20.850 . خب ، يه ميليون مايل فاصله‌ست 05:20.920 --> 05:22.512 . ميخ زني فرکانسي کمي وقت ميبره 05:22.655 --> 05:23.747 . خب ، وقت زيادي نداريم 05:23.823 --> 05:25.791 ، منظورم اينه ، ميدونم فقط يه دوربين موقتي‌ـه 05:25.858 --> 05:28.122 ولي تمام ايده‌ي فرانوري پيشرفت سيستم ارتباطي 05:28.194 --> 05:29.855 پايداري بوده که قبل از 05:29.929 --> 05:31.658 . رفتن خدمه به تايتان ، بايد برقرار ميبوده 05:32.098 --> 05:33.463 . منظورم خدمه‌ي من 05:33.766 --> 05:34.755 هوم ؟ 05:35.768 --> 05:37.360 . بعنوان کاپيتان آستريوس انتخاب شدم 05:40.707 --> 05:42.698 . ميدونستم مطرح شدي ، ولي ، اوه ، خداي من 05:43.376 --> 05:46.607 . خب ، رسمي‌ـه . سناتور ون همين الان زنگ زد ديوانه کنندست ، نه ؟ 05:46.713 --> 05:50.615 . خب ، اون نميتونسته فرد واجد شرايط ديگه‌اي پيدا کنه ، کاپيتان مونرو 05:50.750 --> 05:52.240 . ممنون ، فرمانده‌ي زميني ديکن 05:54.620 --> 05:57.384 . تمام شد b-17 ببخشيد ، بارگيري واحد 05:57.457 --> 05:58.856 بايد ببريمش به محل پرتاب ؟ 05:59.058 --> 06:00.047 . آره . نه 06:02.762 --> 06:05.060 . هنوز روي زمينيم ، فرمانده زميني 06:05.131 --> 06:06.359 . هرچي برات جواب ميده 06:06.466 --> 06:09.264 . خب ، اول واحد رو بررسي ميکنم بعدش ميتونيد منتقلش کنيد 06:09.602 --> 06:10.591 . بله قربان 06:12.271 --> 06:14.136 . خب ، حلش ميکنيم . اوهوم 06:16.109 --> 06:17.371 . خب ، هي 06:18.611 --> 06:22.047 . پخش زنده از سطح تايتان 06:38.865 --> 06:40.332 ميخواي بازي کني دکتر ؟ 06:47.640 --> 06:48.629 . جک 06:50.376 --> 06:51.866 . اون يه آزار مجازي محسوب ميشه 06:52.245 --> 06:54.736 . يه رويايي از اين قبيل داشتم 06:55.481 --> 06:58.245 ... اوه نه ، اون 06:58.317 --> 07:00.785 . يه نمونه از ارتباط مجازي براي آستريوس‌ـه 07:00.853 --> 07:03.185 . تجزيه‌ي آسيب‌هاي روحي يه مشکل بزرگ در ماموريت‌هاي طولاني‌ـه 07:03.256 --> 07:05.747 . اوه ، فهميدم ، فهميدم . از اردوي خوابيدن دور از خونه متنفر بودم 07:05.825 --> 07:08.089 ولي اين ميتونه به خدمه کمک کنه که بيشتر با خونه در ارتباط باشن 07:08.161 --> 07:10.561 . اگه بتونم کاري کنم بيشتر از چند دقيقه جواب بده 07:11.464 --> 07:15.662 . از راه حل خودمون‌خوشم مياد که موندن کنار همديگست 07:18.371 --> 07:19.531 اون چيه ؟ 07:20.273 --> 07:22.867 . اوه ، آه ، يه راهنمايي ميکنم 07:23.409 --> 07:25.969 چيه که سياه و سفيده و کاملاً مرده ؟ 07:36.122 --> 07:38.818 . ببخشيد پريش . عکس خدمه‌رسمي‌ـه نه رزرو‌ها 07:39.392 --> 07:43.453 . آه ، هنوز اعضاي رسمي تو ماموريتيم 07:43.696 --> 07:45.027 . هرچي تو بگي . داگ 07:45.665 --> 07:47.656 . اولين رزرو بودن هم پيشرفت فوق‌العاده‌اي‌ـه 07:47.733 --> 07:49.928 . مثل اينکه که تقريباً برنده شدي 07:50.102 --> 07:51.933 . تقريباً . تمام نشده 07:53.139 --> 07:54.629 ، تا زماني که سفينه پرتاب نشده 07:56.909 --> 07:57.967 . هنوز فرصت دارم 08:04.016 --> 08:06.211 ! خب ، بچّه‌ها . گروه عکاسي 08:32.912 --> 08:36.939 خب ، آماده‌ايد براي گذروندن چند ماه تو فضا با همه‌ي اين جونورها ؟ 08:37.283 --> 08:38.841 . اين جونورها مثل خر کار کردن 08:40.586 --> 08:42.144 . زين ، داشتم شوخي ميکردم 08:42.755 --> 08:44.916 . آره ، خب ، اين ماموريت رو خيلي جدي گرفتيم 08:47.460 --> 08:50.486 خب ، آه ، کاپيتان ، ها ؟ . تبريک ميگم 08:50.863 --> 08:52.797 . فکر کنم يعني تو اولين نفر خواهي بود 08:53.099 --> 08:54.259 اولين چي ؟ 08:54.867 --> 08:56.801 . اولين نفري که قدم رو تايتان ميذاره 08:56.969 --> 08:59.460 . اوه ، خب ، اون افتخار هنوز قطعي نشده 08:59.805 --> 09:02.296 . خب ، در اين صورت خيلي دوست دارم قدم پيش بذارم 09:02.375 --> 09:03.967 . من رئيس گلوبالم 09:04.043 --> 09:05.806 داري از مقام رئيس بدونت استفاده ميکني ؟ 09:05.878 --> 09:08.312 . به نظر من اولين نفر بايد يه خانم باشه 09:08.548 --> 09:09.674 داري از خانم بودنت استفاده ميکني ؟ 09:09.749 --> 09:12.616 . شما مردها رفتيد روي ماه ، ماهم بايد بريم رو تايتان . اين به اون در 09:12.685 --> 09:14.846 ، خب ، اوم ، ميدونم خيلي هيجان‌زده‌ايم 09:14.921 --> 09:16.548 . ولي حالا بايد رو پرتاب تمرکز کنيم 09:16.622 --> 09:18.487 . پس ، تا 10 دقيقه‌ي ديگه ميريم واسه توجيه وظايف کاري 09:18.558 --> 09:19.547 . خب . آره 09:20.826 --> 09:22.418 . خب ، معلومه چرا کاپيتان شده 09:22.495 --> 09:23.484 . اوه ، آره 09:24.063 --> 09:25.587 . فرانوري فعال شده 09:29.502 --> 09:30.969 . فرانوري فعال شده 09:31.704 --> 09:32.693 بايد همچين داري کنه ؟ 09:32.772 --> 09:34.034 . آه ، هنري ، خاموشش کن 09:34.106 --> 09:36.506 . توالي احتراق فعال شد 09:37.209 --> 09:38.540 . هنري ، خاموشش کن 09:38.611 --> 09:39.600 . غيرفعال نميشه 09:39.745 --> 09:41.542 . توالي احتراق فعال شد 09:41.614 --> 09:43.946 ! همگي بريد بيرون ! بيرون ، همگي بيرون 09:51.257 --> 09:53.248 ! رئيس ، از سر راه برو کنار 09:57.730 --> 09:58.719 جک ؟ 10:00.099 --> 10:01.088 حالت خوبه ؟ 10:01.200 --> 10:02.929 . آه ، آره 10:05.271 --> 10:06.431 اندي کجاست ؟ 10:07.340 --> 10:08.329 . سلام 10:18.951 --> 10:23.354 ! هي ، بچّه‌ها ! منُ نگاه ها ؟ . من رو تايتانم 10:25.758 --> 10:27.385 . اونم وسايل‌مون 10:31.931 --> 10:32.920 ! ها ها 10:32.921 --> 10:46.921 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 10:47.413 --> 10:48.880 اندي حالت خوبه ؟ 10:49.815 --> 10:51.510 . عالي کار ميکنه دکتر ديکن 10:52.585 --> 10:53.609 . فکرکنم يکم سرده 10:54.687 --> 10:56.484 . احساس ميکنم روغنم داره غليظ ميشه 10:58.224 --> 11:00.215 . نگران نباش اندي . مشکل رو حل ميکنيم و برت ميگردونيم خونه 11:00.326 --> 11:01.384 . يه لحظه صبرکن 11:03.529 --> 11:06.225 . دما 290 درجه زيرصفر‌ـه رو تايتان 11:06.298 --> 11:08.129 . امکان نداره براي مدت زيادي بتونه تحمل کنه 11:09.068 --> 11:10.797 . شش ساعت . يا کمتر 11:11.671 --> 11:13.502 ... شايد ، شايد 11:14.640 --> 11:18.337 اگه يه جوري دستگاه فرانوري قابل حمل رو مجهز کنيم 11:18.711 --> 11:20.406 و براش بفرستيم ، چي ؟ 11:21.614 --> 11:23.605 ، با يه منبع انرژي دروني 11:23.683 --> 11:25.014 . اندي ميتونه خودش رو به خونه منتقل کنه 11:25.084 --> 11:26.676 . خب ، ميگم زين و فارگو شروع کنن 11:26.752 --> 11:28.947 . خوبه ، من شروع ميکنم به عيب‌يابي و تنظيم دوباره‌ي فرانوري 11:29.055 --> 11:30.044 . باشه 11:41.233 --> 11:43.258 . خب ، استخون‌ها مشکلي ندارن 11:43.536 --> 11:45.299 . احتمالاً فقط کمي زخم شده . شانس آوردي 11:45.371 --> 11:46.998 . خب ، به لطف اندي ، آره 11:47.073 --> 11:48.404 حالش چطوره ؟ 11:48.641 --> 11:51.633 . آه ، اول بايد سعي کنيم برش گردونيم خونه ، ولي ، آه ، حالش خوبه 11:52.278 --> 11:57.011 . جک ، اون مايل‌ها دورتر تو يخبندون‌ـه و گازهاي سمي تنفس ميکنه 11:57.817 --> 11:59.045 . اين دفعه ميتونه اوضاع متفاوت باشه 11:59.518 --> 12:00.507 ... آره ، ولي 12:01.987 --> 12:04.649 . از طرف ولکي . جواب آزمايش گاوش رو ميخواد 12:04.724 --> 12:05.713 . لنور بيچاره 12:08.227 --> 12:12.596 . هيچ بيماري بيولوژيکي ، پروتئيني يا انگلي‌اي پيدا نکردم 12:13.399 --> 12:15.594 . در حال حاضر ، هيچ مدرکي که از داخل حيوون اومده باشه ، نداريم 12:16.035 --> 12:17.093 ... پس 12:18.003 --> 12:18.992 بيرونش ؟ 12:19.405 --> 12:21.498 يکي همچين کاري با گاو کرده ؟ 12:21.574 --> 12:23.007 گاو دشمن داشته ؟ 12:23.175 --> 12:24.233 ... خب ، نميدونم 12:26.779 --> 12:29.543 . شايد ولکي داشته منظورم اينه ، اون جز ماموريت‌ـه ، درسته؟ 12:29.615 --> 12:31.515 آه ، اگه نتونه بره ، کي جاش رو ميگيره ؟ 12:31.851 --> 12:32.943 . يه رزرو 12:33.018 --> 12:34.986 . درسته ، اولين رزرو . ممنون آلي 12:35.888 --> 12:38.118 . بنظر ميرسه يه شيشه ديگه هم لازم داريم ، وينسنت 12:38.190 --> 12:40.624 . و اگه مشکلي نيست يکم کيک روسي . الان حاضر ميشه 12:41.060 --> 12:42.186 شامپاين ؟ 12:42.294 --> 12:43.522 براي چي جشن ميگيري ؟ 12:43.596 --> 12:45.427 . درواقع پرسکوئه 12:45.598 --> 12:48.294 . و من دارم ميرم تايتان 12:48.934 --> 12:50.333 . دکتر ولکي مجبور به استعفا شد 12:50.402 --> 12:52.768 . رفتن به اونجا بدون آزمايشش فايده نداره 12:52.872 --> 12:54.169 . چه تراژدي‌اي 12:54.874 --> 12:57.172 کمي بليني ( کيک روسي ) مخواييد کلانتر ؟ 12:59.145 --> 13:00.772 چرا بايد يه آزمايش رو دستکاري کنم ؟ 13:00.846 --> 13:02.609 . اين کار ميتونه شانس بودنم تو اين ماموريت رو از بين ببره 13:02.681 --> 13:05.206 . آره ، البته اگه گير بيُفتي ، که الان داره اتفاق ميُفته 13:05.584 --> 13:08.815 . من هيچ کاري با گاو احمق ولکي نکردم ، کلانتر 13:08.888 --> 13:11.584 ميدوني از کجا فهميدم ؟ . چون گاه‌ها ذوب نميشن 13:11.657 --> 13:15.423 ! واو ! واو ! آه 13:16.362 --> 13:18.353 جيپ چطور ؟ اونا ذوب ميشن ؟ 13:22.468 --> 13:23.560 فرانوري چطوره ؟ 13:23.636 --> 13:26.696 . داريم با يه ژل هوايي کادميم عايق کاري ميکنم که از دستگاه محافظت بشه 13:27.173 --> 13:28.231 اندي چطوره ؟ طاقت مياره ؟ 13:28.307 --> 13:29.968 . نميتوني يه معاون خوب رو بذاري بميره 13:30.109 --> 13:31.576 . آره ، چون يه آدم ترسو نيست 13:34.146 --> 13:37.047 . خب ، بايد به يه استراليايي کمک کنم که مقداري لجن پيدا کنه 13:37.383 --> 13:38.611 . اگه چيزي لازم داشتي خبرم کن 13:43.289 --> 13:45.780 . ميدوني انتخابش اينه که به تايتان نره 13:46.125 --> 13:47.854 چي ؟ . اهميتي نميدم 13:50.896 --> 13:53.831 رفيق ، ميدوني چند ساعت تو علم مکانيک اوربيتال ، باهاش کار کردم ؟ 13:54.500 --> 13:57.162 و علم تعادل مايعات ؟ . بعدش کنار ميکشه 13:57.670 --> 13:59.331 ... منُ ول کرد 14:00.472 --> 14:02.940 اِهم ، آه ، چطور تو رو ترک کرد ؟ 14:04.510 --> 14:06.444 . هيچي ، وقتم رو تلف کرد 14:07.046 --> 14:08.775 ميشه برگرديم سر نجات دادن اندي ؟ 14:12.852 --> 14:15.320 . سوسک‌ها ، ذوب نشدن 14:16.121 --> 14:18.612 . رتيل‌ها ، ذوب نشدن 14:20.492 --> 14:23.427 . هزارپا‌ها ، ذوب نشدن 14:23.629 --> 14:25.756 . آه اوه ، فکر کنم اين مثل گاو شده 14:28.868 --> 14:31.359 . اوه ، اون يکي ميبايست چسبناک باشه 14:31.804 --> 14:33.669 . پياسمودايل لجن کپک 14:34.340 --> 14:37.070 . نميتوني بدون لجن کپک بري تايتان 14:39.211 --> 14:41.736 خب ، از آخرين باري که ديدمت ، چه کارا کردي ؟ 14:41.814 --> 14:46.410 . خب ، ميدوني ، از اين کارا . يکمي تو صحرا شترمرغ‌ها رو علامت ميزدم 14:47.720 --> 14:50.655 و وقتي آخرين بار همديگه رو ديديم ؟ 14:51.090 --> 14:53.581 . آه ، گذشته رو فراموش کن ، دختر 14:56.562 --> 14:57.551 ... ببين 14:59.298 --> 15:02.461 . نميخوام بگم وقتي منُ پس زدي ، قلبم تير نکشيد 15:03.202 --> 15:04.692 من تو رو پس زدم ؟ 15:07.773 --> 15:08.762 . پيشنهادم رو 15:11.410 --> 15:12.843 داري بازي در مياري، جو ؟ 15:14.246 --> 15:16.646 ... نه نه ، فقط ... شرمنده از اينکه 15:16.715 --> 15:19.206 . ازم درخواست کردي و من پست زدم 15:22.454 --> 15:23.785 . چون همون کاري‌ـه که ميکنم 15:24.757 --> 15:26.782 خب ، آه ، بعدش چي ؟ 15:29.328 --> 15:33.094 . لارو پشه ، ذوب نشده 15:33.632 --> 15:36.658 ، پرورش پشه براي بومي آستريوس 15:36.735 --> 15:38.965 . خب ، قرار نيست خدمه بهت امتياز بدن 15:39.104 --> 15:41.299 . نه ، اينا پشه‌هاي تغذيه کننده هستن 15:41.941 --> 15:44.671 . ابتسيوس‌هام رو تغذيه ميکنن 15:45.177 --> 15:46.838 . خفاش‌‌هاي بزرگ قهوه‌اي 15:47.313 --> 15:49.508 ، تو جو زمين خوشحالن 15:49.581 --> 15:52.948 . ولي تاب آوردن تو محيطي با متان بالا مثل تايتان ، سخته 15:53.385 --> 15:56.821 . از نظر ژنتيکي اطلاح شدن که کودشون رو بشه بعنوان سوخت استفاده کرد 15:57.489 --> 15:58.547 ميخواي يه نگاهي بندازي ؟ 15:58.924 --> 16:00.892 ... حالا ، صدايي خوشايندتر از اين 16:00.960 --> 16:02.621 . بيخيال ، اونا خوشگلن 16:11.337 --> 16:12.326 . تاگارت 16:14.139 --> 16:15.128 . اونا رفتن 16:21.080 --> 16:24.607 . مدار شليک شارژ شده و آمادست 16:24.750 --> 16:26.615 هستيم ؟ . آره ، هر موقع شما آماده باشي 16:26.819 --> 16:28.946 . فارگو . ما حاضريم 16:29.021 --> 16:30.511 . در جاي خود 16:31.223 --> 16:32.656 . اميدوار باشيم اين دفعه کار کنه 16:38.430 --> 16:39.522 . هي . هي . گوش کن 16:39.598 --> 16:41.623 . حالا داريم يه فرانوري قابل حمل رو براش ميفرستيم 16:41.700 --> 16:44.498 . عاليه اوم ، بين گاو و جيپ چه اشتراکي وجود داره ؟ 16:45.504 --> 16:46.528 چي ؟ 16:46.605 --> 16:48.505 چي باعث شده هردو ذوب بشن ؟ 16:49.274 --> 16:50.263 . خب ، ما حاضريم 16:50.409 --> 16:52.468 . آه ، امنيت خاموش شد 16:52.611 --> 16:53.805 يه گاو ذوب شده ؟ 16:53.946 --> 16:56.938 آه ، هي ، اندي ؟ حالت خوبه ؟ 16:58.684 --> 17:00.811 . اگه يه شکلات داغ داشتم ، شکايتي نداشتم 17:01.720 --> 17:04.280 . پوستش از سرما شروع کرده به شفاف شدن 17:06.191 --> 17:09.024 . باشه ، خب ، وقتي برگشتي بهت ميگم چکار ميکنيم 17:09.128 --> 17:11.187 . ميريم کافه ديم ، کوکا به حساب من 17:12.364 --> 17:13.854 . آماده براي فعال کردن 17:14.066 --> 17:16.296 . توالي احتراق داره شروع ميشه 17:29.715 --> 17:30.909 اون چي بود ؟ 17:30.983 --> 17:31.972 واقعاً ؟ 17:32.184 --> 17:33.412 جواب نداد ، داد ؟ 17:33.852 --> 17:36.685 . نه ، جک . پس زدن گاز صفحه رو خراب کرده 17:37.256 --> 17:39.747 . فضا نورد اندي ، آماده براي مردن 17:40.359 --> 17:42.589 هنري ، چطور قراره اونُ بياريم خونه ؟ 17:44.263 --> 17:45.252 . هر زماني از الان 17:45.831 --> 17:47.264 . نميدونم ديگه چکار بايد بکينم ، جک 17:47.866 --> 17:49.993 ... تمام کارکنان لطفاً گزارش بدن 17:50.069 --> 17:51.093 بچّه‌ها ؟ 17:55.207 --> 17:56.196 . من حاضرم 18:02.414 --> 18:03.540 . آماده براي اومدن خونه 18:10.956 --> 18:14.357 درک ميکنم چرا پريش بخواد گاو رو ذوب کنه ، ولي خفاش‌ها چرا ؟ 18:14.560 --> 18:17.290 . بذار از خفاش‌هات بپرسيم مطمئني داريم مسير درست رو ميريم ؟ 18:17.362 --> 18:19.922 . منظورم اينه ، تا حالا بايد يه مايل از گلوبال دور شده باشيم 18:19.998 --> 18:22.865 . آه ، اينجا بودن 18:26.105 --> 18:27.094 . اخيراً 18:28.707 --> 18:31.335 . دنبال جاي تاريکي ميگردن که شبُ سر کنن 18:31.477 --> 18:35.072 . تمام مدارها براي محرک فرانوري از شبکه خارج شده 18:37.082 --> 18:38.276 چطور اين اتفاق اُفتاد ؟ 18:38.484 --> 18:41.647 . نميدونم ، ولي قبل از اينکه خدمم رو بفرستم اون بالا ، پيداش ميکنم 18:43.722 --> 18:45.087 اندي چقدر ديگه وقت داره ؟ 18:45.257 --> 18:47.817 . شايد چهار ساعت و نيم 18:49.061 --> 18:51.689 . جَو قبلاً اندام‌هاي جانبي و پيرامونش رو پوسيده کرده 18:52.798 --> 18:55.926 . درسته اگه نتونيم برگردونيمش ، مثلاً ، مورد بدتر چيه ؟ 18:56.802 --> 18:59.600 يه اندي جديد سفارش ميديم و ديسک پشتيباني رو مذاريم روش ، نه ؟ 19:00.639 --> 19:02.834 . نه ، اونجوري کار نميکنه 19:03.308 --> 19:05.037 . اول ، اندي يه نمونه‌ست 19:05.244 --> 19:08.372 دوم ، هرچيزي که اندي از طريق نرم‌افزار احساسات تجربه کرده 19:08.447 --> 19:11.439 . يه مسير منحصر به فرد تو هسته‌ي پردازشش درست کرده 19:12.050 --> 19:13.108 ... خب ، اون يه 19:13.185 --> 19:14.345 . در نوع خودش تک‌ـه 19:16.655 --> 19:17.644 . درسته 19:19.725 --> 19:21.420 . واو ، پسرها ، اينُ ببينيد 19:25.230 --> 19:27.425 . مدارها دارن ذوب ميشن 19:27.933 --> 19:30.197 . صبرکن ، يه چيزي در مورد ذوب شدن گفتي 19:30.469 --> 19:31.493 . آره 19:33.038 --> 19:34.027 . لنور 19:35.507 --> 19:36.496 . و جيپ من 19:37.376 --> 19:38.570 . و شايد گلوبال 19:41.146 --> 19:42.135 . آه 19:43.248 --> 19:44.237 اون چطوره ؟ 19:44.349 --> 19:49.116 . خب ، کاملاً شکسته شده ، ولي لازمه شش تا هشت هفته از کار مرخص باشه 19:49.421 --> 19:50.581 . پنج دقيقه 19:51.523 --> 19:54.822 . فقط براي 5 دقيقه يه فضانورد واقعي بودم 19:55.861 --> 19:59.092 . احمقانه‌ست ، ربات خندون بايد بره به تايتان و من بايد اينجا بشينم 19:59.164 --> 20:01.530 مواظب باش پريش ، معاون من اونجا گير کرده 20:01.633 --> 20:03.191 . و من فکر ميکنم تو درگير ماجرا باشي 20:03.268 --> 20:04.565 . اوه ، ولم کن بابا 20:04.636 --> 20:07.230 ببين ، هر جادوگري‌ـه علمي که انجام دادي ، از کنترل خارج شده 20:07.339 --> 20:08.966 . و ماشين فرانوري هنري رو بهم ريخته 20:09.241 --> 20:12.733 . من لنور رو ذوب نکردم 20:12.811 --> 20:14.676 . فکر کنم داره حقيقت رو ميگه 20:15.847 --> 20:18.645 . يه تکه از لاستيک جيپت رو اسکن کردم 20:18.750 --> 20:22.652 . گاو ولکي و جيپت ذوب نشدن ، يه پروتون بهشون اضافه شده 20:23.322 --> 20:24.311 چي ؟ 20:24.389 --> 20:27.847 . ذوب شدن يه تغيير در وضعيت هم فاز‌ـه . يخ ذوب ميشه به آب مايع 20:27.926 --> 20:32.226 . پروتونيزه شدن خيلي شديده . ترکيب‌هاي زيراتمي‌شون در واقع از هم دريده شدن 20:32.731 --> 20:35.029 . خب ، مهم نيست کي همچين کاري کرده ، نکته کاري‌ـه که کرده 20:35.100 --> 20:36.727 . پس اون جيپ منُ ذوب نکرده ، پروتون بهش اضافه کرده 20:36.802 --> 20:38.531 . فقط يه سوپر اسيد ميتونه همچين کاري با ماشينت بکنه 20:38.604 --> 20:41.437 . و اثر فلوروسولفور رو روي بدن پريش به جا بذاره 20:41.506 --> 20:43.030 . و اصلاً چيزي توي تست خونش نباشه 20:43.442 --> 20:45.171 . اوه . بهت گفتم 20:46.011 --> 20:47.069 ... تاگارت 20:47.212 --> 20:49.146 ... جيم ، من 20:50.115 --> 20:52.879 . در مورد اينکه قبلاً نموندم ، معذرت ميخوام 20:53.585 --> 20:55.678 . در مورد اتفاقي که اُفتاده . اوه ، اصلاً حتّي فکرش رو هم نکن 20:56.521 --> 20:59.285 . نه ، اميدوارم نرنجونده باشمت 21:03.362 --> 21:04.727 . خب ، ممنون ، عزيزم 21:05.998 --> 21:06.987 . منظورم اينه ، نه 21:08.333 --> 21:11.359 . نميخوام بگم يه مدتي منُ برد تو خودم 21:13.605 --> 21:14.970 . ولي بعدش ، وقتي رفتم به راه‌پيمايي 21:16.775 --> 21:17.764 راه‌پيمايي ؟ 21:18.210 --> 21:20.644 ... کجا ، آه کجا رفتي ؟ 21:20.812 --> 21:23.144 . جايي نبود . تو رفته بودي 21:24.082 --> 21:26.050 . يه سفر براي کشف خويشتن 21:28.253 --> 21:29.413 . کاري کردي که ازت متنفري 21:31.123 --> 21:33.819 نکته همينه ، وقتي کارم تمام شد 21:34.893 --> 21:36.224 خودم رو در آرامش با 21:38.330 --> 21:39.319 . ما ديدم 21:45.804 --> 21:48.466 آرامش ؟ . خوشحالم ، خوبه 21:55.881 --> 21:56.870 حسش کردي ؟ 21:57.015 --> 21:58.004 چي ؟ 21:58.150 --> 21:59.412 . اون بايد ملايم 22:01.486 --> 22:02.475 ! سر پايين 22:02.721 --> 22:03.983 ! اوه ! آه ! آه 22:07.426 --> 22:08.450 . پيداشون کرديم 22:13.732 --> 22:16.030 . به آليسون بگو نمونه از مدار اصلي 22:16.201 --> 22:18.169 باشه ، و سيستم هنوز داره ذوب ميشه ؟ 22:18.236 --> 22:20.363 . خب ، زين و فارگو سعي دارن سرعتش رو کم کنن 22:20.439 --> 22:23.374 ، ولي تا موقعي که آليسون بتونه تعيين کنه چي باعثش ميشه 22:23.508 --> 22:25.203 . نميتونيم اين فرايند رو متوقف کنيم 22:25.277 --> 22:26.574 . اون راهش رو پيدا ميکنه و ما اونُ برميگردونيم خونه 22:26.645 --> 22:28.840 ، جک ، حتّي اگه بتونيم سيم‌هاي ذوب شده رو جايگذاري کنيم 22:28.914 --> 22:32.475 . يه نمونه از فرانوري نداريم که اندي رو برگردونيم خونه 22:32.584 --> 22:34.984 . داغون شده و اصلاً نميدونم ميشه درستش کرد يا نه 22:35.087 --> 22:37.282 ! هي رئيس اونجايي ؟ 22:37.389 --> 22:38.981 . آره ، آره ، سلام رفيق . همين جام 22:40.158 --> 22:45.960 . حسگرهام يه طوفان متاني رو شناسايي کردن که از غرب داره شروع ميشه 22:47.399 --> 22:50.664 . آه ، خب ، پس شايد بايد شروع کني يه پناهگاه بسازي که بايد رو بشکافه 22:52.404 --> 22:53.735 . همين کارُ ميکنم 22:54.506 --> 22:55.905 ، با اين وجود 22:56.441 --> 22:59.410 . تراکم متان خيلي شديده 23:00.512 --> 23:02.207 . اتصالاتم داره خورده ميشه 23:02.981 --> 23:04.209 . تو از سخت از اينا جون سالم بدر بردي 23:04.649 --> 23:07.379 . درسته ، و اگه کسي نتونه از پسش بر بياد ، تو ميتوني 23:09.354 --> 23:10.343 هي رئيس ؟ 23:11.957 --> 23:12.946 بله ؟ 23:17.162 --> 23:18.629 . ميخوام يه لطفي در حقم بکني 23:33.979 --> 23:34.968 سارا ؟ 23:41.420 --> 23:42.978 ... سارا ، اوم 23:45.023 --> 23:47.355 ... در مورد امروز صبح معذرت ميخوام ، ولي 23:48.894 --> 23:50.259 . بايد حرف بزنيم 23:50.462 --> 23:52.987 . باشه ، کلانتر . اينجا يه کشور آزاده 23:57.102 --> 23:58.399 . يه حادثه‌اي پيش اومده 23:58.970 --> 24:00.562 چه نوع حادثه‌اي ؟ 24:03.074 --> 24:04.632 . اندي تو تايتان گير کرده 24:05.877 --> 24:08.471 . براي پوست نرمش ، محيط اونجا خيلي زمخت‌ـه 24:09.147 --> 24:11.342 . آره ، آره ، آره . بايد هرچي زودتر برگردونيدش به زمين 24:11.416 --> 24:12.974 . درسته ، و هر کاري از دست‌مون بر بياد داريم انجام ميديم 24:15.487 --> 24:16.818 ، ولي محض احتياط 24:18.223 --> 24:20.555 ازم خواست بهت بگم 24:25.197 --> 24:26.528 که تو 24:28.667 --> 24:29.895 . کاسيتا بونيتاي اوني 24:36.107 --> 24:37.734 . فکر کنم خيلي بهت اهميت ميده 24:39.878 --> 24:42.745 . من خيلي درکت نکردم 24:47.152 --> 24:49.450 . کلانتر ، حرکاتي توي مجراهام وجود داره 24:49.955 --> 24:54.153 . آره ، آره ... تو ميتوني احساسات رو حس کني 24:54.226 --> 24:58.356 . نه ، حسگرهام حرکات ناشناسي رو تو مجراهام حس ميکنن 25:01.700 --> 25:04.032 حرکات ناشناس ؟ 25:10.408 --> 25:15.243 ! خفاش‌ها ! آه 25:21.486 --> 25:25.286 . و 10000 سوزن کوچولو منُ چنگ زد ، و سارا کاملاً از تفاله پوشيده شد 25:25.357 --> 25:27.052 . درواقع بهش ميگن کود 25:27.125 --> 25:28.786 . اوه ، ممنون بتمن اونا الان کجان ؟ 25:28.860 --> 25:30.987 . خونه‌ي هوشمند رو به سمت مجراي گاما ترک کردن 25:31.062 --> 25:32.927 . پس احتمالاً شب رو اينجا تو گلوبال سپري ميکنن 25:33.131 --> 25:34.223 . باشه ، فقط اونا رو تحت کنترل در بيار 25:34.299 --> 25:35.323 . رفتم تو کارش 25:36.101 --> 25:37.261 هي ، جو ، چه خبر ؟ 25:37.903 --> 25:39.734 . خاموش کردن آتش اجرا ميشه 25:39.804 --> 25:41.704 . تمامي کارکنان بايد مکان رو تخليه کنن 25:41.773 --> 25:45.265 . نه اونا جايي نميرن ! نرم‌افزار بي مغز ترسو 25:45.377 --> 25:47.140 ! با پشتت فشار بده پريش 25:49.147 --> 25:51.138 هي ، هي ، آتيش کجاست ؟ 25:51.850 --> 25:54.284 . آتيشي نيست . سيستم اطفاي حريق خودش عمل کرده 25:54.352 --> 25:56.081 و در و اون چيزهاي مبهم رو قفل کرده ؟ 25:56.421 --> 25:58.013 . داره اکسيژن رو ميمکه بيرون 25:58.089 --> 26:01.149 ! آه ، آه ! لعنتي ! آه 26:06.765 --> 26:08.027 ! خب ، همگي بيرون 26:08.099 --> 26:09.430 . زودباشيد ، بريد ! همه بيرون 26:09.501 --> 26:11.059 ! بريم بيرون ، زودباشيد ! با من بياييد 26:11.136 --> 26:12.797 ! بيرون ، بيرون 26:13.204 --> 26:16.002 ! زودباشيد . ادامه بديد ! برو ! زودباش 26:17.175 --> 26:18.199 ! به حرکت ادامه بديد 26:20.278 --> 26:21.302 ، بذار حدس بزنم 26:21.379 --> 26:22.869 حسگرها بايد وقتي آدم‌‌ها داخل بودن 26:22.948 --> 26:24.176 . چيزي رو حس کرده باشن 26:24.249 --> 26:26.717 . آره ، بعضي از حسگرها آتيش شناسايي کردن 26:26.918 --> 26:28.010 . پروتونيشن بيشتر 26:28.119 --> 26:29.108 . اون داره ذوب ميشه 26:29.921 --> 26:32.481 . خب ، براي سيستم اطفاي حريق گلوبال خيلي هم زياده 26:32.557 --> 26:34.582 . يه جرقه تو يه آزمايشگاه اشتباهي و کل منطقه ميره رو هوا 26:34.659 --> 26:38.288 . دستور اجراي ايمني آتش‌سوزي رو ميدم ، هرگونه احتراق مربوط به پروژه‌ها رو خاموش کنيد 26:38.597 --> 26:41.191 عاليه ، ولي اگه نتونيم دليلش رو بفهميم ، سيستم آبپاش خرابه 26:41.266 --> 26:42.756 . خودش به مشکلات ما اضافه ميشه 26:50.375 --> 26:51.501 تاگارت ؟ 26:51.910 --> 26:55.073 ! خدا رو شکر . نزديک بود توسط يه مشت آشغال گرفتار بشم 26:55.680 --> 26:56.840 خفاش‌ها تو ديوار بودن ؟ 26:57.282 --> 27:00.945 . درحال برگشتن به استراحت‌گاه‌شون ، از روي ردي که گذاشتن 27:01.353 --> 27:02.479 . حال آدمُ بهم ميزنه 27:03.288 --> 27:06.746 صبرکن ، رد اونا رو از مزرعه‌ي ولکي يا محل سرويس فرانوري گرفتي که رد شده باشن ؟ 27:06.925 --> 27:11.385 . هردو . اونا از جاده‌اي کنار مزرعه ولکي گذشتن و بعدش مسيرشون اومده سمت گلوبال 27:11.796 --> 27:13.923 پس چيزهايي که خفاش‌ها از بالاش پرواز کردن داره ذوب ميشه ؟ 27:16.768 --> 27:17.757 ! سارا 27:25.010 --> 27:28.377 . خودت بررسي کن ، پسر . منُ شکست دادي . اولين مرد مجردي که پاش رسيد به تايتان 27:29.147 --> 27:31.672 . فکر نکنم سارا خيلي از اين موضوع خوشش بياد 27:31.950 --> 27:35.283 . پسر رباتي ، فکر کردن به سارا رو ادامه بده . با درهاي باز منتظرت‌ـه 27:35.887 --> 27:37.013 ! باشه 27:44.095 --> 27:45.084 سارا ؟ 27:48.433 --> 27:49.866 . باهام حرف بزن 27:50.068 --> 27:51.296 . سلام کلانتر 27:51.369 --> 27:53.530 هي ، حالت چطوره ؟ حالت خوبه ؟ 27:54.305 --> 27:57.399 . نه ، حس ميکنم اتصالاتم حل شده . درد داره 27:57.475 --> 27:59.773 خب ، باشه ، بهت کمک ميکنيم ، باشه ؟ 27:59.844 --> 28:01.744 . بايد طاقت بياري 28:06.251 --> 28:07.912 . فارگو ، هرچي سريعتر بيا اينجا 28:08.253 --> 28:09.345 کلانتر ؟ بله ؟ 28:10.655 --> 28:14.853 . لطفاً به معاون اندي بگو عاشقشم 28:16.528 --> 28:17.790 ... آه 28:20.331 --> 28:21.320 . باشه 28:43.088 --> 28:44.555 . سلام بچّه‌ها هي ، سارا چطوره ؟ 28:44.789 --> 28:47.485 . خب ، فارگو داره يه سري سيستم حياتي بهش وصل ميکنه 28:47.559 --> 28:48.685 . ولي خيلي سريع جواب لازم داريم 28:48.760 --> 28:49.920 . خب ، جواب خفاش‌ها هستن 28:50.295 --> 28:51.990 چطور يه خفاش ميتونه چيزي رو ذوب کنه ؟ 28:52.297 --> 28:55.630 . تغيير ژنتيکي غدد بزاقي که تاگارت ايجاد کرده 28:55.967 --> 28:57.298 چرا همچين کاري کردي ؟ 28:57.368 --> 28:59.529 . تا کود رو غني از پرکلوريک اسيد کنه 28:59.771 --> 29:01.602 . مشخصه ، سوخت پاک براي محل سکونت در تايتان 29:01.673 --> 29:04.699 . مشکل اينه کود تبديل شده به يه نوع سوپر اسيد 29:04.943 --> 29:07.275 . هزاران بار قوي تر از اسيد سولفوريک 29:07.412 --> 29:11.314 بايد يه ماده‌ي شيميايي فعال کننده وجود داشته باشه ، عنصر مشترکي . که روي مواد اثر گذاشته 29:11.449 --> 29:15.977 خب ، آه ، چي داريم ؟ گاو ، جيپم ، دستگاه پرش کننده‌ي فرانوري 29:16.054 --> 29:17.715 خب ، چي تو همشون مشترک‌ـه ؟ 29:18.056 --> 29:22.015 . آمينه‌ها ، اسيد فينيک ، هيدروکربن‌هاي سمي ، رو آزمايش کنيم 29:22.093 --> 29:25.221 . هيدورکربن سمي ، اوم ، دکتر ولکي کک‌هاي گاوي از هيدروکربن سمي درست شدن 29:25.964 --> 29:29.923 . همچنين در سيم عايق کاري ، ديوارهاي سارا ، آه ، رنگ‌آميزي‌خودکار هست 29:30.001 --> 29:33.596 . توضيح ميده چرا جيپم ذوب شده . صندوقم بر اساس هيدورکربن‌هاي سمي ساخته شده بود 29:33.671 --> 29:34.763 . پس اونا راهشون رو باز کردن 29:34.873 --> 29:37.273 . عناصر بالقوه‌ي اسيدي از نمودار خارج شد 29:37.408 --> 29:38.602 . صبر ، صبرکن 29:39.711 --> 29:43.112 جيش خفاش و هيدروکربن اسيدي سوپر اسيد توليد ميکنه ؟ 29:43.348 --> 29:45.612 . درسته جيش خفاش " واقعاً ؟ " 29:45.784 --> 29:46.876 . سلام به همگي . اينُ ببينيد 29:46.951 --> 29:48.316 . هي ، آه ، بايد اون خفاش‌ها رو پيدا کنيم 29:48.386 --> 29:49.614 . تو گفتي ميدوني کجا شب رو سپري ميکنن 29:49.687 --> 29:52.281 . نزديک ميشيم ، تمام محوطه‌ي ذوب شده رو به يه چند ضلعي تبديل کردم 29:52.423 --> 29:54.618 . و مرکزش درست اينجاست 29:55.160 --> 29:56.388 . جاي که صورتک خندان‌‌ـه 29:58.663 --> 30:01.962 . کل انبار پر شده از گاز متيل . عاليه 30:02.033 --> 30:03.227 . ولي سمي‌ـه 30:03.301 --> 30:05.667 . براي اونا ، منظورمه . خوب و راحت 30:05.937 --> 30:07.734 . اگه جو تايتان رو دوست داري ، که اونا دارن 30:07.872 --> 30:10.568 ، خب ، براي از بين بردن سوپر اسيد و متوقف کردن ذوب شدن 30:10.642 --> 30:14.772 . به يه نمونه از آنزيم‌هاي بزاقي يکي از اون خفاش‌ها نياز دارم 30:14.979 --> 30:16.571 . قراره مجبور بشيم بريم داخل 30:16.648 --> 30:20.948 واو ، صبرکن ، تو يه تانکر گنده پر از گاز سمي خفاش‌ها و سوپر اسيد ؟ 30:21.152 --> 30:22.414 . اوه ، آره 30:24.255 --> 30:25.244 . فوق‌العادست 30:34.299 --> 30:35.288 . ببخشيد 30:35.366 --> 30:36.560 واو ، کجاش سخت بود ؟ 30:37.135 --> 30:38.659 در مورد چي حرف ميزني ؟ 30:38.870 --> 30:40.929 . " ببخشيد " . چون قبلاً اصلاً نشنيده بودم بگي 30:41.206 --> 30:44.334 . زين ، ترک کردن ماموريت تصميم درستي براي من بود 30:44.409 --> 30:47.674 . نبايد معذرت خواهي ميکردم ، چون در مورد تو نبود 30:47.812 --> 30:49.973 . پس بايد قبل از اينکه قاطي بشم ، روشنم ميکردي 30:50.048 --> 30:52.949 . فکر تو بود . تو کسي بودي که گفت سعيم رو بکنم 30:53.051 --> 30:55.042 و کاري کردي فکر کنم واقعاً ميخواي اون فاصله رو بري 30:55.153 --> 30:56.950 . وقتي واقعاً داشتي نقشت رو ايفا ميکردي 30:58.356 --> 31:04.022 باشه ، باشه ، معذرت ميخوام به خاطر چيزي که واقعاً نميدونستم ميخوام يا نه ، هوم ؟ 31:05.196 --> 31:06.993 خب ، چندش آورترين معذرت‌خواهي بوده که تا حالا کردي ، نه ؟ 31:14.839 --> 31:16.101 . الکي وقتت رو تلف نکن 31:16.307 --> 31:18.969 . خيلي ديگه نمونده لوازم‌مون توي تانکر ذوب بشه 31:22.213 --> 31:23.202 . محشره 31:31.456 --> 31:33.219 . لعنتي 31:36.194 --> 31:40.187 . حالا ، يه نمونه‌ي سالم از يه ماده‌ي بالغ لازم داريم 31:41.399 --> 31:43.663 . خب ، بريم يکي بگيريم و گورمون رو گم کنيم از اينجا 31:44.035 --> 31:48.495 . متاسفانه ، کلوني خفاش‌هاي قهوه‌اي ، معمولاً از 85 درصد نر تشکيل شده 31:48.940 --> 31:51.807 ... البته که شده ، و تفاوت بين پسرها و دخترها در 31:52.277 --> 31:54.302 . ماده‌ها بزرگترن 31:57.081 --> 31:58.070 حاضري ؟ 31:58.716 --> 31:59.705 براي چي ؟ 32:03.554 --> 32:04.816 مطمئني فکر خوبيه ؟ 32:04.889 --> 32:07.483 . يه پاسخ رم کردن ، ايجاد کردم 32:07.558 --> 32:09.082 . ميبينم 32:14.265 --> 32:16.995 . نر ، آه ، نر 32:18.002 --> 32:18.991 . نر 32:19.971 --> 32:20.960 . نر 32:21.339 --> 32:22.328 . ماده . يک 32:23.641 --> 32:24.630 . دو 32:25.476 --> 32:26.465 . سه 32:34.919 --> 32:37.183 . اوه ، يه شيلياي کامل 32:39.390 --> 32:42.882 . آره ، است نيستي ، مکنده ؟ 32:44.529 --> 32:45.518 . زودباش 32:49.400 --> 32:50.594 . خداحافظ خفاش‌ها 32:50.902 --> 32:53.302 . بهتره اين همهمه رو فروکش کنيم و اينجا رو ببنديم 32:55.406 --> 32:58.375 . آليسون و تاگارت اسيد آمينه رو از خفاش‌ها جدا کردن 32:58.643 --> 33:00.668 . حالا فقط لازمه خسارت وارده به فرانوري رو درست کنيم 33:00.745 --> 33:01.734 . قبلاً رفتم تو کارش 33:02.513 --> 33:03.537 سارا چطوره ؟ 33:04.015 --> 33:05.676 . زير دستگاه حياتي مصنوعي 33:05.750 --> 33:08.514 . قبل از اينکه داغون بشه ، يه هارد وصل کردم بهش 33:08.586 --> 33:11.419 . ولي وقتي يه بار ديگه راه‌اندازي مجدد بشه ، خواهيم فهميد 33:12.457 --> 33:13.446 . ممنون که پرسيدي 33:14.592 --> 33:16.958 . خب ، ميدونم چقدر وابسطه‌اي 33:18.096 --> 33:19.825 . نه از طريق چندش آور 33:20.898 --> 33:23.765 . ممکنه هوش مصنوعي باشه ، ولي سارا و اندي يه ارتباط واقعي دارن 33:23.835 --> 33:26.030 خيلي غم‌انگيزه اگه نميتونستن خداحافظي کنن 33:26.237 --> 33:27.898 . و اون تبديل ميشد به اولين هوش مصنوعي بيوه‌مون 33:27.972 --> 33:30.167 . آره ، ولي همه بايد با نا اميدي زندگي کنيم 33:30.775 --> 33:34.006 . ديگه تاريکي و افسردگي بسه . خيلي واضح‌ـه 33:34.078 --> 33:35.773 در مورد چي داري حرف ميزني ؟ . تو و جو 33:36.014 --> 33:37.413 چي ، اوني که وقتم رو تلف کرد ؟ 33:37.482 --> 33:40.679 . اينکه از اومدنش باهات نااميد شدي . فقط برو بهش بگو 33:41.853 --> 33:43.480 . اين جايي نيست که نااميد بشم 33:43.921 --> 33:45.548 . اينجور نيست که رسماً قرار گذاشته باشيم 33:46.657 --> 33:48.147 . راستش رو بگم ، نميدونم چي هستيم 33:49.093 --> 33:53.257 . پس بفهم . کنار زدنش کارا رو آسون‌تر نميکنه براي هيچ کدوم‌تون 33:57.869 --> 34:01.965 . دماي فعلي ، 310 درجه زير صفر ، سرعت باد 34:02.740 --> 34:04.503 . صد و بيست و دو گره 34:04.742 --> 34:07.142 . طاقت بيار اندي . داري عالي انجام ميدي 34:07.545 --> 34:10.537 ... عيب‌يابي‌هاي داخليم ، ميگن کاملاً اوضاع خلاف اينه ، ولي ، آه 34:12.083 --> 34:13.414 . ممنون که طور ديگه ميگي 34:13.518 --> 34:16.248 . خب ، هيچکي تا حالا نگفته معاون بودن تو يوريکا آسون‌ـه 34:18.056 --> 34:19.045 ، ميدوني 34:20.358 --> 34:21.620 . يه جورايي بامزست ، جو 34:23.227 --> 34:25.388 . بودن من اينجا ، تو بزرگترين قمر زحل 34:26.497 --> 34:28.362 آه ، چطور بامزه‌اي ؟ 34:29.367 --> 34:30.959 ... صبح بيدار شي و 34:33.404 --> 34:35.702 . هرگز جايي رو که روز ميخواد ببرتت ، نشناسي ( ببيني جايي هستي که اصلاً نميشناسي ) 34:39.277 --> 34:40.574 . بامزست 34:44.682 --> 34:45.671 . هي ، هنري 34:46.384 --> 34:47.976 . طوفان متان داره به دوربين صدمه ميزنه 34:48.052 --> 34:50.247 . تصاوير از ساعت قبل خيلي بدتر شدن 34:50.321 --> 34:52.653 . مشکلي نيست . تو چند ساعت ديگه مشکل ذوب شدن رو حل ميکنيم 34:52.723 --> 34:53.815 ... فرانوري رو دست ميکنيم 34:53.891 --> 34:56.189 . آره کارتر ، چند ساعت ديگه وقت نداريم 34:56.260 --> 34:57.887 . حفاظ درونيش به خطر اُفتاده 35:00.798 --> 35:01.787 . ممنون 35:04.202 --> 35:05.260 . هي ، رفيق 35:08.372 --> 35:09.361 . سلام رئيس 35:11.943 --> 35:13.274 روزت چطور پيش ميره ؟ 35:14.445 --> 35:15.935 ... خب ، اوم 35:17.281 --> 35:18.270 اندي ؟ 35:20.551 --> 35:21.540 رئيس ؟ 35:23.121 --> 35:24.110 اندي ؟ 35:26.190 --> 35:27.885 رئيس ؟ ... هي 35:28.526 --> 35:31.757 . نه جک ، ارتباط رو از دست داديم 35:48.346 --> 35:50.610 هي ، تعميرکردن چطور پيش ميره ؟ 35:50.915 --> 35:53.406 . خب ، خيلي کند . اندي وقت زيادي نداره 35:53.684 --> 35:54.878 . ميدونم 35:55.119 --> 35:56.108 .... ميدوني ، اوم 35:58.456 --> 36:00.481 . ميدونم اون يه ربات‌ـه ... ولي ، آه 36:02.393 --> 36:03.382 . حس بدي دارم 36:04.162 --> 36:05.720 . و کاش ميشد کاري انجام بدم 36:05.963 --> 36:08.397 . خيلي زياد انجام دادي . به خاطر تو هنوز شانس داره 36:08.666 --> 36:09.655 . خب 36:09.767 --> 36:12.668 هي ، هي ، گوش کن ، مانور فرانوري رو بيشتر کرديم 36:12.737 --> 36:16.195 . که شانس بيشتري براي برگردوندن اندي از تايتان داره 36:17.175 --> 36:18.164 ولي ؟ 36:18.242 --> 36:21.211 . بايد دقيقاً تو همون مختصاتي باشه که وقتي کرم‌چاله باز شد رو تايتان فرود اومد 36:21.279 --> 36:25.375 . حالا که ارتباط رو از دست داديم ، امکان نداره بهش بگيم کجا بايد باشه 36:28.419 --> 36:30.284 . شايد بتونيم بهش نشون بديم 36:31.622 --> 36:32.611 . هي ، زودباش 36:42.967 --> 36:45.367 هي ، همکار ، اوضاع چطوره ؟ 36:47.371 --> 36:48.360 اندي ؟ 36:52.109 --> 36:53.235 . هي 36:57.982 --> 36:59.472 تو فرشته‌اي ؟ 37:01.018 --> 37:02.315 ! حتّي نزديکشم نيستم 37:02.386 --> 37:06.686 . آليسون يه پيام رسان هلوگرافي بهم داده که داشت براي ماموريت آزمايش ميکرد 37:07.024 --> 37:09.857 . ببين ، الان ، بايد دقيقاً برگردي به جايي که فرود اومدي 37:10.628 --> 37:12.619 . نميدونم ميتونم انجامش بدم يا نه ، رئيس 37:13.497 --> 37:15.226 . فقط سعي کن ، رفيق 37:15.933 --> 37:17.833 يه کلانتر بدون معاونش چکار کنه ، ها ؟ 37:24.308 --> 37:27.436 . نقطه خروج فرانوري دقيقاً اون جلو‌ـه . بايد خيلي راحت باشه 37:28.179 --> 37:30.044 . براي هلوگرام گفتنش آسونه 37:31.048 --> 37:33.016 زودباش رفيق ، باشه ؟ 37:33.217 --> 37:34.479 . سارا ميخواد سالم خونه باشي 37:41.525 --> 37:42.514 . واو 37:46.397 --> 37:48.456 . خب ، اين چيزي نيست که هر روز ببيني 37:53.471 --> 37:55.871 . اندي ، بايد به اون سنگ که اونجاست برسي 37:55.973 --> 37:58.305 به محض اينکه برسي ، هنري سعي ميکنه برگردونتت ، باشه ؟ 37:59.310 --> 38:00.334 سعي ميکنه ؟ 38:00.978 --> 38:03.173 ! فقط عجله کن ! داريم سيگنال رو از دست ميديم 38:03.514 --> 38:04.503 . باشه 38:08.619 --> 38:10.382 . سيگنال رو از دست دادم . چند قدم ديگه فاصله داشت 38:10.454 --> 38:11.580 . حاضر باش 38:23.200 --> 38:24.189 ! آره 38:27.505 --> 38:28.631 ! هي 38:28.706 --> 38:32.335 . اوه ، ممنون که منُ برگردوندي ، رئيس 38:33.177 --> 38:34.644 . ميگم ير به ير شديم 38:36.280 --> 38:37.679 . باشه . باشه 38:52.563 --> 38:54.292 هي ، اندي چطوره ؟ 38:55.566 --> 38:57.363 . يخش آب شده ، ولي خوب ميشه 38:57.568 --> 38:59.900 . آره ، اون جون سخته ميتونم ؟ 39:02.073 --> 39:03.062 . حتماً 39:11.916 --> 39:12.905 چي شده ؟ 39:12.983 --> 39:15.713 فقط ، يه لحظه بهم وقت بده ، باشه ؟ 39:17.688 --> 39:19.019 . ميدوني ، اين ماموريت چيز بزرگي‌ـه ! آه 39:19.090 --> 39:21.388 . ميدونم . اين تاريخ‌ـه 39:22.727 --> 39:23.989 ، فقط ، وقتي در مورد انجامش فکر ميکنم 39:24.061 --> 39:25.585 . هميشه به اين فکر ميکنم که با تو انجامش ميدم 39:28.632 --> 39:32.295 . ببخشيد اگه نااميدت کردم 39:37.141 --> 39:38.608 عذرخواهي چندش‌آور رو کمتر کرد ؟ 39:39.143 --> 39:40.269 . آره ، يکم 39:42.213 --> 39:44.010 پس محض اطلاع ، اين چيه ؟ 39:44.315 --> 39:45.373 تو و من ؟ 39:46.117 --> 39:47.106 . دوستيم 39:47.485 --> 39:48.474 آره ؟ 39:48.786 --> 39:52.313 . فکر کنم بيشتر از چيزي‌ـه که تا بحال بوديم 39:52.490 --> 39:53.821 ... فهميدم ، ولي ، ولي 39:55.126 --> 39:57.321 ولي اون چيزي نيست که ازم پرسيدي ، نه ؟ 40:00.398 --> 40:01.831 . ميخواي بدوني منتظرت ميمونم يا نه 40:03.033 --> 40:04.022 ميموني ؟ 40:05.069 --> 40:06.161 . نميدونم 40:06.237 --> 40:07.636 چون نميدوني چه حسي بهم داري ؟ 40:07.705 --> 40:09.138 ... نه نه ، چون من 40:10.775 --> 40:13.676 . نميدونم چه حسي به خيلي چيزا دارم 40:14.211 --> 40:16.509 . و سعي دارم بفهمم 40:18.349 --> 40:22.217 . فقط نميتونم تا زماني که نفهميدم از اونجور قول‌ها بدم 40:23.654 --> 40:25.246 . باشه باشه ؟ 40:28.626 --> 40:29.615 . صادقانه 40:31.362 --> 40:32.852 . هرگز فکر نميکردم به اينجا برسيم 40:36.400 --> 40:38.300 . فکر کنم هرگز نميدوني روز کجا ميبرتت 40:40.204 --> 40:41.228 . آره 40:43.374 --> 40:45.069 فارگو ، اونجايي ؟ 40:45.209 --> 40:48.804 . آره ، خب ، جلوي ذوب شدن رو گرفتيم و کامپيوتر‌هاي آسيب ديده رو جايگزين کرديم 40:48.879 --> 40:51.074 . تنها چيزي که مونده اينه که بياريمش تو شبکه 40:51.182 --> 40:52.547 حافظش رو برگردوندي ؟ 40:53.117 --> 40:55.711 . متاسفانه در حين ذوب شدن خراب شده 40:55.986 --> 40:57.886 . بعضي از اطلاعاتش براي هميشه از بين رفته 40:58.255 --> 41:00.883 . خب ، اميدوار باشيم از اون چيزايي باشه که تو کلسترولم پيدا ميشه 41:01.826 --> 41:03.418 . خب ، بريم بفهميم 41:11.368 --> 41:13.893 سارا ، اونجايي ؟ 41:17.741 --> 41:19.766 . بله دکتر فارگو حالتون چطوره ؟ 41:19.877 --> 41:22.368 . خوبم ... خوبه که دوباره صدام . صدات رو ميشنوم 41:22.613 --> 41:25.548 . هي ، سارا ، آه ، چند لحظه نگران‌مون کردي 41:26.750 --> 41:28.479 نگران چي ، کلانتر ؟ 41:30.921 --> 41:32.650 . آه ، هيچي 41:32.990 --> 41:37.086 . اينجا يکيُ دارم که ميخواد باهات حرف بزنه . کسي که خيلي مشتاقه باهات حرف بزنه 41:42.466 --> 41:43.455 . سلام عزيزم 41:44.969 --> 41:45.958 . اومدم خونه 41:48.606 --> 41:50.904 سارا ؟ همه چي روبراهه ؟ 41:52.076 --> 41:53.065 . متاسفم 41:54.778 --> 41:57.246 . بعضي مواقع فراموش ميکنم نميتونيد لبخندم رو ببينيد 41:59.216 --> 42:00.945 . ترسيدم از دستت بدم ، عزيزم 42:01.085 --> 42:04.316 . بيشتر شبيه يه طوفان متان عظيم بود که ميخواست منُ از دوست دخترم جدا کنه 42:04.822 --> 42:09.191 . بيا گرم شو . هوا 290 درجه زير صفر بود رو سطح تايتان 42:09.493 --> 42:10.687 . پس دستم رو شد 42:12.863 --> 42:13.852 . ممنون 42:20.871 --> 42:21.860 . سعي ميکنم در اين باره فکر نکنم 42:22.106 --> 42:24.472 . آره ، خب ، فکر کنم کارم تمام شده 42:26.343 --> 42:28.004 . کار بزرگي انجام دادي . ممنون 42:28.078 --> 42:29.170 . همه تو يه روز کاري 42:30.481 --> 42:32.972 . خب فکر کنم براي مدتي ميري خونه‌ي يه ميزبان ديگه 42:33.284 --> 42:35.115 . آره ، اينجور به نظر ميرسه 42:35.185 --> 42:37.176 . مشکلي نيست . خيلي احساس شلوغي نکن 42:37.454 --> 42:39.820 اوه ، جو کافي نبود ؟ اندي رو هم ميخواي ؟ 42:43.460 --> 42:46.691 . خب ، تو رو ميخوام 42:48.933 --> 42:51.993 فکر کنم خونه‌اي وجود نداره ، مگر اينکه با 42:52.369 --> 42:53.996 . کسي که عاشقشي ، سهيم بشيش 42:55.205 --> 42:58.504 متوجهي که من به عنوان يه بسته با کوين و جنا ميام ، درسته ؟ 42:59.176 --> 43:00.905 واقعاً ؟ . نه 43:02.012 --> 43:03.001 . آره 43:03.347 --> 43:04.336 . آره 43:05.249 --> 43:06.773 زندگي باهم ، ها ؟ 43:07.551 --> 43:08.540 . فقط در موردش فکر کن 43:09.887 --> 43:10.876 .:: @bollbolljan_com ::.