WEBVTT 00:01.895 --> 00:03.397 . مردم دارن وسايل‌شون رو جمع ميکنن 00:03.463 --> 00:05.636 . باورم نميشه دارن يوريکا رو تعطيل ميکنن 00:05.699 --> 00:08.111 خب ، سرانجام بايد اين اتفاق ميُفتاد ، درسته ؟ 00:08.535 --> 00:09.843 . خوبه جک ، خيلي با احساس‌ـه 00:09.903 --> 00:11.507 فقط دارم ميگم ، بعنوان خط دفاعي متوسط 00:11.572 --> 00:13.984 ، که از ابداعاتي رو از نابودي جدا کرده 00:14.508 --> 00:15.782 . فکر کنم ، دوام خوبي داشتيم 00:16.210 --> 00:18.554 مردم کجا قراره برن ؟ ما کجا قراره بريم ؟ 00:18.612 --> 00:20.057 . خب ، خواهيم فهميد 00:20.714 --> 00:23.251 . منظورم اينه ، تا زماني که باهميم ، فکر کنم مشکلي وجود نداره 00:23.650 --> 00:25.425 ! اصلاً خوب نيست 00:26.053 --> 00:27.327 . ميدونم - . اصلاً خوب نيست - 00:27.387 --> 00:28.627 . بيا اينجا 00:30.824 --> 00:31.825 . جناغ سينه 00:32.092 --> 00:33.162 . خواهش ميکنم يه چيزي بخوريد 00:33.227 --> 00:35.173 . يه انبار پر از غذاي فاسد شدني دارم 00:35.262 --> 00:36.536 . ميدوني چيه ، راستش ، من گرسنمه 00:36.597 --> 00:37.598 . الان 00:38.966 --> 00:40.001 ميدوني ، اصلاً روزي رو که تو و زويي 00:40.100 --> 00:42.341 . از در اومديد داخل رو فراموش نميکنم ، کلانتر 00:42.903 --> 00:46.043 ، آره ، کي فکرش رو ميکرد از يه مجرم تبديل به يه دکتر بشه 00:46.206 --> 00:48.550 . ولي امروز داره با پرواز مياد که خداحافظي کنه 00:49.509 --> 00:51.750 . به خودم قول دادم ... هرگز گريه نکنم 00:51.812 --> 00:53.792 . عزيزم ، متاسفم 00:55.415 --> 00:56.723 ميدوني چيه ؟ . بايد برگردم به گلوبال 00:56.783 --> 00:59.662 . و قبل از اينکه آزمايشگاهم رو جمع کنن ، يه سري اسکن رو هالي انجام بدم 00:59.720 --> 01:00.994 . خب ، باشه - . ممنون - 01:01.655 --> 01:03.157 قراره که کيف‌غذا باشه ؟ ( استعاره از ظرف غذاي حيوون ) 01:03.890 --> 01:05.028 . امروز واقعاً داري گل ميکاري 01:05.158 --> 01:06.603 . ولي ، نه ، ميدونم قراره بذاريشون تو فريزر 01:06.660 --> 01:08.571 ... اينطور نيست که بخواي مثل گرگ 01:08.862 --> 01:10.205 ... با ... با 01:10.530 --> 01:11.838 ! دوستت دارم ... ولي 01:19.840 --> 01:21.820 چطوري ؟ - . خيلي خوب نيستم - 01:22.376 --> 01:25.084 . ميدوني ، گريس امروز دادرسي داره و اونا بهم نمگن کجا 01:25.512 --> 01:27.753 . آره ، به منم نگفتن . متاسفم 01:28.615 --> 01:31.528 ... درست نيست جک ، منظورم اينه ، هنري از اون خط زماني ديگه 01:31.652 --> 01:33.962 . اوني که تو نبودي - گريس رو به جاسوسي متقاعد کرده - 01:34.021 --> 01:37.298 ، تو نميدوني اونا چه اطلاعاتي به بورلي دادن 01:37.357 --> 01:39.030 ... يا چطور اين کارُ کردن يا ... يا 01:42.362 --> 01:44.774 . کاملاً درسته . ولي ميتونم بفهمم 01:50.337 --> 01:52.010 . خوشحالم تونستم کمکي کنم 02:00.013 --> 02:01.083 . خب 02:03.016 --> 02:04.552 . باهاش درست رفتار کن ، پونتدکستر 02:04.985 --> 02:06.828 . ببخشيد ، ايمو تو جعبش نميمونه 02:06.887 --> 02:07.503 . ميدوني ، ربات‌ها 02:07.504 --> 02:09.026 . بعضي مواقع براي خودشون فکر دارن 02:09.089 --> 02:10.500 . آره ، خب ، خرابش کني ، ميخريش 02:12.092 --> 02:13.594 جمع‌آوري چطور پيش ميره ، جو جو ؟ 02:13.660 --> 02:15.765 . مثل جمع کردن گربه‌ها ميمونه 02:15.829 --> 02:17.467 هيچ پيشرفتي تو بخش 5 داشتي ؟ 02:17.531 --> 02:20.603 . به آرومي . امروز صبح اطلاعات رو گذاشتم دانلود بشن 02:20.667 --> 02:23.170 ، ولي وقتي داري دستگاه‌ها رو جمع ميکني ميتونه دنيا رو نابود کنه 02:23.236 --> 02:25.512 . اون پرچسبي بالاتر از کلمه " شکستني " لازم دارن 02:25.572 --> 02:27.984 ... پس ، من ، آه 02:29.076 --> 02:30.555 . شنيدم يه سري پيشنهاد شغلي داشتي 02:32.279 --> 02:33.917 . آره ، آره 02:34.715 --> 02:36.956 . منطقه‌ي 51 دنبال يه رئيس امنيتي جديد ميگرده 02:37.484 --> 02:39.521 . ولي اونا يه مشت احمقن 02:39.953 --> 02:40.954 ، و 02:41.555 --> 02:43.967 . اين چيزها براي جزئيات رياست جمهوري تو واشينگتن خوبه 02:45.525 --> 02:46.697 تو چي ؟ 02:46.927 --> 02:50.204 . سعي در راه‌اندازي يه هاردن کوليدر داره CERN موسسه‌ي 02:50.597 --> 02:51.735 . منظورم اينه ، سوئيس . ميتونه جالب باشه 02:52.699 --> 02:54.235 M.I.T و آزمايشگاه رباتيک تو 02:54.301 --> 02:57.748 . دنبال يه استاد جديد براي بخش محاسبات زيستيش ميگرده 02:59.439 --> 03:00.941 ، پروفسور " داناوان " 03:01.208 --> 03:03.210 ، و ديدن اينکه چطور منُ بيرون انداختن 03:03.276 --> 03:04.778 ريشخند خيلي دلپذيري‌ـه ، نه ؟ 03:05.979 --> 03:07.481 خب ، چيز ديگه وجود داره که بهش متمايل باشي ؟ 03:07.547 --> 03:09.497 . يه ليست ار موافق و مخالف‌ها تهيه کردم ، ميدوني 03:09.498 --> 03:10.391 . براي فهميدن اينکه چه حسي وجود داره 03:10.984 --> 03:12.827 آره ، ولي تو چه حسي داري ؟ 03:14.454 --> 03:15.694 . مسئله در مورد احساسات نيست 03:16.323 --> 03:19.736 . تصميمات بزرگي وجود داره و بايد سودمند عمل کنيم 03:20.494 --> 03:21.973 . سودمند 03:23.663 --> 03:25.040 . آره ، همين کارُ ميکنيم 03:28.268 --> 03:29.406 . ميخوام برگردم سر اين کار 03:29.803 --> 03:31.180 . بعداً ميبينمت 03:38.278 --> 03:41.691 . خب ، پردازشگر فوتونيکت داره به خوبي کار ميکنه 03:41.748 --> 03:42.988 . اعضاي بدنت خوبن 03:43.617 --> 03:46.598 . جز اينکه هنوز نميتونم چيزي بعد از اولين ورودم به يوريکا رو بياد بيارم 03:47.154 --> 03:48.895 . مثل فضانورد شدن 03:49.523 --> 03:52.060 . يا دزديده شدن ، يا مردن 03:52.592 --> 03:53.798 . مخصوصاً بخش مردنش 03:54.294 --> 03:56.331 . ناشيانه بود - . فقط ميتونم تصور کنم - 03:59.099 --> 04:03.047 . همچنين رئيس فارگو گفت يه قبلاً خيلي صميمي بوديم 04:04.571 --> 04:06.778 خب ، اون ، آه ، خاطراتي رو برات تداعي نميکنه ؟ 04:07.274 --> 04:10.221 . نه ، منظورم اينه ، اون خيلي خوب بنظر ميرسه 04:11.678 --> 04:12.782 . عينکش يه جورايي جذابه 04:15.182 --> 04:18.129 . ولي مطمئن نيستم همچين حسي بهش داشته باشم 04:18.985 --> 04:20.225 . هالي ، گوش کن 04:20.487 --> 04:23.934 چرا يه مدت صرف دوباره خودموني شدن با يوريکا نميکني ؟ 04:24.157 --> 04:26.569 . با مردم حرف بزن ، سوال بپرس ، شايد کمک کنه 04:28.395 --> 04:32.468 . آره ، فکر خوبيه ، دکتر بليک . ممنون 04:38.371 --> 04:40.078 . صبح بخير دکتر فارگو 04:42.275 --> 04:43.345 حالتون خوبه ؟ 04:43.543 --> 04:46.046 . کائنات عليه منن . " پس فکر کنم " نه 04:46.446 --> 04:47.823 . دوست دخترم رفته . کارم رفته 04:47.881 --> 04:49.053 . به زودي اين شهر هم رفتني‌ـه 04:50.984 --> 04:51.985 . اوقات سختي براي همگي ماست ، قربان 04:52.519 --> 04:53.492 . ولي خيلي عالي بود 04:53.493 --> 04:54.726 . کارمون تا حالا بهتر از اين نبوده 04:55.088 --> 04:56.897 . عملکردمون فراتر از حد انتظار بود 04:56.990 --> 04:58.298 . رئيس جمهور ميگه مشکل سر بودجه‌ست 04:58.358 --> 05:00.998 لوس آلاموس مشکل بودجه نداره ؟ يا منطقه‌ي 51 ؟ 05:01.061 --> 05:02.938 . منظورم اينه ، ما راه رو براي اينا صاف کرديم 05:03.096 --> 05:04.370 . سيستم ظالمانست 05:04.698 --> 05:07.941 ولي حداقل شش هفته براي جمع کردن اينا بهمون وقت دادن ، درسته ؟ 05:08.735 --> 05:10.146 . ببخشيد ، من ، آه ، دنبال جو لوپو ميگردم 05:10.203 --> 05:11.238 نميدونيد اين آقا رو کجا ميتونم پيدا کنم ؟ 05:11.438 --> 05:13.679 . خانم . که منم 05:14.107 --> 05:15.108 . خيلي زشت بود 05:15.609 --> 05:17.646 ، آره ، اگه به قدري مهربون باشيد که ما رو به بخش 5 ببريد 05:17.711 --> 05:19.554 . بعدش ، آه ، ميتونيم چيزهاي رو جمع کنيم و حرکت کنيم 05:19.713 --> 05:21.556 . نه ، نميکنيد 05:22.082 --> 05:23.584 . هنوز شش هفته ديگه وقت داريم 05:24.150 --> 05:25.754 خب ، فکر کنم يکي تو وزارت دفاع يادداشتي رو جا انداخته 05:25.819 --> 05:27.457 . چون ، آه ، موعد مقرر عوض شده 05:28.622 --> 05:30.260 . از امروز شروع به خالي کردن يوريکا ميکنم 05:30.957 --> 05:32.061 چي ؟ 05:34.427 --> 05:35.963 چه گستاخي‌اي ؟ 05:44.480 --> 05:54.052 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 05:54.281 --> 05:55.919 . همه واقعاً براي ديدنت هيجان‌زده‌اند 05:56.249 --> 05:59.355 . و باورم نميشه از هاروارد فارغ‌التحصيل شدي 05:59.619 --> 06:02.395 . خب ، خيلي هيجان زده نشو . هنوز نمره‌ي پايانيم رو نگرفتم 06:08.461 --> 06:10.964 . خب ، فکر کنم اون باربرها زود اومدن 06:12.766 --> 06:14.302 . خدا ، يه جورايي غيرواقعي‌ـه 06:15.201 --> 06:16.373 اوضاعت خوب پيش ميره ؟ 06:20.073 --> 06:22.144 . آره . آره ، خوبم 06:23.743 --> 06:25.154 . بابا ، اين خوب مملو از ناراحتي‌ـه 06:25.679 --> 06:26.817 . نيستم 06:27.147 --> 06:29.991 بيخيال ، بعد از اين همه سال نجات دادن اين مردم از دست خودشون ؟ 06:30.884 --> 06:32.557 . خلاص ميشم 06:35.855 --> 06:38.426 . شايد نتونم حافظه‌ي دوست دخترم رو درست کنم ، ولي ميتونم اينُ درست کنم 06:38.491 --> 06:39.697 فارگو ، کجا داري ميري ؟ 06:39.759 --> 06:42.933 . هيچ کجا . اين يه بي عدالتي‌ـه . يکي بايد ايستادگي کنه 06:45.065 --> 06:47.409 . فارگو ، اين يه جوراي مخالف ايستادن‌ـه 06:47.467 --> 06:50.448 . تا زماني که وزارت دفاع تصميمش رو برعکس نکنه ، من تکون نميخورم 06:51.738 --> 06:52.808 . جدي نميگي 06:56.309 --> 06:57.515 . امتحان کن 07:06.753 --> 07:07.823 اون ديگه چه کوفتي‌ـه ؟ 07:08.121 --> 07:09.395 . تقويت کننده‌ي نيروي تحميل 07:09.789 --> 07:10.887 ! تکون نميخورم 07:10.888 --> 07:13.032 . لري ، وزيردفاع رو برام بگير 07:13.093 --> 07:14.629 . بله قربان 07:15.895 --> 07:17.101 واقعاً ؟ 07:17.564 --> 07:19.510 . باورم نميشه با اين مشکلي نداشته باشي 07:19.966 --> 07:21.240 . خوبم 07:23.203 --> 07:24.511 . نميدونم 07:25.171 --> 07:26.707 . خيلي خوبه که قراره از اين همه ديوونگي خلاص شد 07:37.217 --> 07:38.321 . منظورت رو فهميدم 07:45.291 --> 07:47.532 . دقيقاً ميدوني چطوري وارد بشي 07:47.793 --> 07:48.931 . به خونه خوش اومدي زويي 07:49.495 --> 07:51.475 . دلم براتون تنگ شده بود . موهات خيلي فوق‌العاده شده 07:52.264 --> 07:53.572 . ممنون 07:54.133 --> 07:56.943 ... شکر تو کلام‌تون 07:57.503 --> 07:58.982 الان چه اتفاقي افتاد ؟ 08:00.306 --> 08:01.683 . فکر کنم از يه کرم‌چاله رد شدي 08:01.874 --> 08:04.411 ... ما ... ما تو چرا رو زميني ؟ 08:04.510 --> 08:07.457 . اون ، مثل گاندي اعتراض کرده 08:09.248 --> 08:11.319 . خب ، بلندشو ، بايد اينُ جمع و جور کنيم 08:12.818 --> 08:14.024 . اندي در خدمت 08:14.920 --> 08:16.365 اندي ، تقريباً تمام شده ؟ 08:16.522 --> 08:18.195 . قطعاً ، رئيس 08:18.524 --> 08:20.333 . محل ورود درست شده 08:20.693 --> 08:22.434 . تشعشعات هاکينگ در سطح پايداري هستن 08:23.295 --> 08:24.672 . بذار يه چيزي رو امتحان کنم 08:27.533 --> 08:30.878 منُ ميبيني ؟ ميبيني ؟ 08:35.074 --> 08:36.109 . يه جورايي مضطرب کننده‌ست 08:37.509 --> 08:38.647 . هيچ کجا خونه نميشه 08:46.552 --> 08:48.554 چقدر باحاله ؟ 08:49.688 --> 08:51.190 . راستش ، خيلي باحاله 08:51.357 --> 08:53.462 . نه ، نه ، باحال نيست ، باحال نيست 08:54.226 --> 08:56.433 . بده ، کرم‌چاله‌ها بدن چکار ميکني ؟ 08:56.695 --> 08:59.369 . هيچي ، فقط تقويت کننده نيروي تحميلم رو فعال کردم 08:59.431 --> 09:02.311 شايد در اين حوالي يه جيب فرياد کشان بياد تو سالن گنبدي ؟ 09:02.334 --> 09:04.974 ، خب ، آره ، قبول دارم زمان بنديش يکم عجيبه 09:05.037 --> 09:07.108 . ولي به طور قطع اين نميتونه باعثش شده باشه 09:07.506 --> 09:08.644 . پس خاموشش کن 09:09.008 --> 09:11.921 . تو فقط ميخواي منُ حرکت بدي 09:13.412 --> 09:14.447 ... فارگو ، بخدا قسم 09:15.180 --> 09:16.318 ... باشه ، خب ، ولي 09:17.082 --> 09:18.117 . بريد عقب ، عقب 09:18.951 --> 09:19.952 . عقب ، عقب ، عقب 09:25.090 --> 09:26.467 اندي ؟ اوضاع اونجا چطوره ؟ 09:26.725 --> 09:28.363 . امتحان ميشه ، گوشي دستت 09:34.400 --> 09:35.640 رئيس ؟ ! بگيرش 09:39.138 --> 09:40.139 ديدي ؟ 09:43.275 --> 09:44.754 . اشتباه از من بود 09:45.411 --> 09:46.651 . چند لحظه ديگه باهات صحبت ميکنم 09:51.250 --> 09:53.696 خب ، اون چيز جابجا کننده‌ي دکتر فوولر ، اون نيست ؟ 09:54.286 --> 09:55.993 . نه ، هفته‌ها قبل منحل شد 09:56.155 --> 09:57.793 يکي ميخواد سرعت رفتن رو کم کنه ؟ 09:57.923 --> 09:59.527 . خب ، ميتونه ليست بلند بالايي از نفرات باشه 10:06.932 --> 10:08.377 . آره ، در مورد احقاق حق‌ـه 10:11.937 --> 10:14.383 . زين ، ميخوام در مورد مدارکي که عليه گريس وجود داره ازت سوال بپرسم 10:14.540 --> 10:16.110 . نه ، نيازي به نگراني نيست هنري . براي هميشه پاک شده 10:16.308 --> 10:17.309 ميشه برشگردونيم ؟ 10:18.143 --> 10:19.144 چرا ميخواي همچين کاري کنم ؟ 10:19.211 --> 10:21.589 ، خب ، اگه گريس و اون هنري ديگه براي بورلي اطلاعات ميفرستادن 10:21.647 --> 10:22.955 . بايد راهي براي تماس گرفتن باهاش ميداشتن 10:23.682 --> 10:25.059 قبلاً انتقال کوانتومي اطلاعات رو به يه 10:25.117 --> 10:27.495 . سرور خارج از دسترس در واشنگتن ، شروع کرديم 10:29.088 --> 10:30.294 . گريس داره وقتش تمام ميشه 10:30.356 --> 10:31.528 . خواهش ميکنم زين 10:31.623 --> 10:33.694 . ولي براي تو ميتونم سعيم رو بکنم - . ممنون - 10:34.893 --> 10:36.133 . دکتر پريش 10:37.129 --> 10:38.171 . کلانتر . خانم لوپو 10:38.172 --> 10:40.474 اومديد براي رفتن کمکم کنيد ؟ 10:40.566 --> 10:42.273 راستش اومديم ببينيم سعي داري متوقفش کني يا نه ؟ 10:42.334 --> 10:45.338 . وقتي ناخوشنودي کارمندها رو سنجيديم ، تو يه جورايي بالاي ليست بودي 10:45.404 --> 10:46.508 . آره 10:46.739 --> 10:49.743 . برعکس ، من کاملاً آرومم 10:50.009 --> 10:52.353 . گلوبال دايناميک هيچوقت از استعداد من قدرداني نکرد 10:52.778 --> 10:55.588 . حالا يه مامور آزادم ، دنيا زير نگينم‌ـه 10:56.281 --> 10:57.692 خب ، فکر نميکني يکي از استعدادهاي زيادت 10:57.750 --> 11:00.026 تو جاده‌ي خروجي شهر يه کرم‌چاله بوجود آورده باشه ؟ 11:00.486 --> 11:02.363 ببين ، بنظر ميرسه خراب کاري کساي باشه 11:02.421 --> 11:04.833 ، که بي دقت از تکنولوژي‌شون استفاده کرده باشن 11:05.257 --> 11:07.669 . که بنده کاملاً سازمان‌دهي شده عمل ميکنم 11:08.093 --> 11:10.004 . يه گه به تمام معناست 11:10.229 --> 11:11.833 . به عنوان تعريف قلمداد ميکنم 11:11.930 --> 11:16.379 حالا ، کلانتر ، اين کرم‌چاله‌ي شما ، پايداره ؟ 11:17.036 --> 11:20.950 . مال من نيست ، ولي ، آه ... آره 11:21.974 --> 11:24.887 . خب ، پس به وضوح ، قسمتي از تکنولوژي که باعث اين حالت شده ، هنوز فعال‌ـه 11:25.577 --> 11:27.147 و همينطور که ميبيني ، همه چيز تو آزمايشگاه من 11:27.312 --> 11:29.724 . در کمال امنيت خاموش شدن ، جلوتر از برنامه 11:30.549 --> 11:34.087 . حالا ، اگه عذرم رو بپذيريد ، نوبت وقت آيزاک‌ـه 11:34.620 --> 11:35.894 ... صبرکن ، اين 11:36.155 --> 11:37.651 ميخوام به چشمه‌ي آب معدني گلوبال برم 11:37.652 --> 11:40.297 . براي ماسک صورت و خزه‌هاي بدن پيچ 11:40.459 --> 11:44.271 . دوشنبه يه مصاحبه‌ي شغلي دارم و ميخوام به اندازه‌ي حس ميکنم ، خوب بنطر بيام 11:44.630 --> 11:46.166 . بدستش آوردم 11:54.506 --> 11:57.282 . اطلاعات مربوط به گريس رو تو يه کوارديليون کيو-بيت خاک کردم 11:57.976 --> 11:59.922 يه برنامه‌ي بازيابي ريشه‌اي سيستم اجرا ميکنم 11:59.978 --> 12:01.218 . تا اونا رو بريزم رو اين فلش 12:01.280 --> 12:02.759 ولي به سيستم اضافه‌بار تحميل نميکنه ؟ 12:03.415 --> 12:05.759 . بذار اميدوار باشيم نکنه ، يا بعدش پنتاگون مياد دنبال ما 12:07.419 --> 12:08.420 . خب ، برو بريم 12:22.201 --> 12:23.908 . داريم باعث اضافه‌بار ميشيم . بيشتر از اين نميتونم وصل بمونم 12:30.609 --> 12:31.713 . داريم تغذيه رو از کار ميندازيم 12:36.615 --> 12:38.526 . متاسفم هنري ، کاري که تونستم انجام دادم 12:40.285 --> 12:41.559 . خب ، اميدوارم کافي باشه . ممنون 12:41.720 --> 12:43.028 . قابلي نداشت 12:45.124 --> 12:48.003 پس واقعاً ميتوني هر غذا يا نوشيدني‌اي درست کني ؟ 12:48.393 --> 12:49.701 هرچيزي ؟ و کاملاً مجاني ؟ 12:49.761 --> 12:51.138 . تو بخواه ، من تهيه ميکنم 12:52.831 --> 12:54.435 . خب ، قبلاً اينجوري بود 12:55.567 --> 12:56.773 . متاسفم - . نه - 12:57.035 --> 13:00.141 . متاسفم ، خاطراتم از يوريکا هنوز کمي تيرست 13:01.273 --> 13:03.048 . همه خيلي ناراحتن 13:03.842 --> 13:05.947 . ميخوام هم رنگ جماعت باشم ، پس منم ميتونم احساس ناراحتي کنم 13:08.180 --> 13:08.898 . سلام به همگي 13:08.899 --> 13:10.204 فقط ميخوام بدونيد که 13:10.205 --> 13:13.319 . منطقه‌ي کرم‌چاله‌ي کوچولومون با يه ميدان پلاسما جدا شده 13:13.385 --> 13:14.659 پس با احتياط برونيد ، باشه ؟ 13:18.524 --> 13:19.525 و اون واقعاً يه ربات‌ـه ؟ 13:19.658 --> 13:20.796 هرگز فکرش رو هم نميکردي ، نه ؟ 13:20.926 --> 13:23.065 . نه 13:23.562 --> 13:27.135 . کرم‌چاله‌ها ، آدم ماشيني‌ها ، احتمالات بي‌پايان 13:28.500 --> 13:30.036 . تعجبي نداره شما عاشق اينجاييد 13:37.442 --> 13:39.217 . اينجا اتاق بخار نيست 13:41.914 --> 13:43.484 . مردلانه‌ست ( ترکيبي از مردونه و فوق‌العاده ) 13:43.916 --> 13:44.917 . ببخشيد 13:50.632 --> 13:52.339 خب دقيقاً کجا بودي ؟ 13:52.400 --> 13:54.903 . داشتم از اتاق درمان به اتاق بخار ميرفتم 13:55.170 --> 13:57.559 ! و بام . درست اينجا زد بيرون 13:57.560 --> 13:58.515 ! فوق‌العاده بود 13:58.907 --> 14:00.045 . برو بابا 14:00.875 --> 14:02.354 . بله ، فکر نکنم منظورش اون بود 14:03.044 --> 14:06.491 جو ؟ . آره ، چشمه‌ي آب معدني رو با ورود ممنوع مرزبندي کن . يه کرم‌چاله‌ي ديگه داريم 14:06.881 --> 14:09.088 . صبرکن ، فکر کنم يه بغل تنگاتنگ رو يادم مياد 14:10.752 --> 14:12.129 ! توسط دکتر فارگو 14:12.187 --> 14:14.189 . و فکرکنم ازش خوشم مياد - . خيلي هم خوب ، عزيزم - 14:15.990 --> 14:17.298 . چشمه رو مرزبندي کن 14:19.060 --> 14:22.166 . داري مزاياي خزه‌پيچي رو از بين ميبري 14:22.397 --> 14:24.741 . خب ، سينت سوخته ، ولي نه توسط پيچيده شدن خزه‌ها 14:25.266 --> 14:26.267 چي داري ميگي ؟ 14:26.468 --> 14:27.708 خب ، بايد آزمايشات بيشتري انجام بدم 14:27.769 --> 14:30.306 . ولي بنظر ميرسه به دليل سفر کردن از طريق کرم‌چاله اينجوري شده 14:30.872 --> 14:32.607 خب ، اون نشون ميده کرم‌چاله‌ي جديد 14:32.608 --> 14:33.944 . به اندازه‌ي اون يکي پايدار نيست 14:34.576 --> 14:36.249 . درسته ، کرم‌چاله‌هاي ناپايدار 14:36.478 --> 14:37.616 . ميرم دليلش رو پيدا کنم 14:37.779 --> 14:39.588 باشه ، کجا داري ميري ؟ - . بخش پنج - 14:47.355 --> 14:49.335 . ميتونه يه تکنولوژي‌ـه ناپايدار باشه 14:49.657 --> 14:52.399 ... ميخوام يه جلسه در مختصات ذيل ترتيب بدم 14:53.128 --> 14:54.232 . منم همينطور 14:54.996 --> 14:56.566 . اميد داشته باشيم هنوز کار کنه 15:04.205 --> 15:06.116 خب ، به رئيست بگو ارزش يوريکا 15:06.174 --> 15:07.653 . تنها در مابه‌التفاوت سوددهي نيست 15:08.076 --> 15:09.680 ... در مورد اختراعات و 15:11.346 --> 15:12.518 سلام ؟ 15:13.815 --> 15:15.954 . باورنکردني‌ـه - جنگ چطور پيش ميره ؟ - 15:16.251 --> 15:19.095 . فکر کنم ميتونم چشم انتظار مادر تمام اين ماليات گيرنده‌ها باشم 15:19.754 --> 15:21.392 . فارگو ، متاسفم 15:22.123 --> 15:23.466 . سعيت رو کردي 15:23.658 --> 15:26.070 . نه ، هنوز از اين محل نااميد نشدم 15:26.728 --> 15:28.105 . منم همينطور 15:28.429 --> 15:31.899 . چيزي که اين ديوان‌سالارها نميتونن درک کنن ، اينه که يوريکا منحصر به فرده 15:32.267 --> 15:34.645 . کاري که اينجا انجام ميديم ، پتانسيل بي حد و مرزي داره 15:35.603 --> 15:37.139 ، منظورم اينه ، البته ، اشتباهاتي انجام ميديم 15:37.272 --> 15:38.751 . ولي چون روياهاي بزرگي داريم 15:39.707 --> 15:41.618 . و اون چيزي‌ـه که ارزش جنگيدن داره 15:43.411 --> 15:44.651 . خب ، بذار جهنم رو نشون‌شون بديم 15:44.746 --> 15:45.747 ! منسجم باش ، خواهر 15:46.548 --> 15:47.754 . آره . آره 15:52.320 --> 15:53.424 . آره 15:55.657 --> 15:57.568 . هنري ، منم . باهام تماس بگير 15:57.759 --> 16:00.239 ! رفيق ، آروم باش . اونا حساسن ، تجهيزات گرون قيمتي هستن 16:00.295 --> 16:01.064 . زين 16:01.065 --> 16:04.141 . کرم‌چاله‌هايي داريم که تصادفي تو تمام شهر ميزنه بيرون 16:04.799 --> 16:06.710 تو ... تو پروژه‌اي نداري که باعث اين اتفاق بشه ؟ 16:06.901 --> 16:08.847 مثل مولد تصادفي کرم‌چاله‌هام ؟ 16:10.872 --> 16:11.907 يکي از اونا داري ؟ 16:12.740 --> 16:16.017 ! نه ولي احتمالش هست که يه چيزي تنه خورده باشه 16:16.077 --> 16:17.750 . و وقتي داشتيم جمع‌آوري ميکردم ، دوباره فعال شده باشه 16:17.812 --> 16:19.314 . پس بيا شروع کنيم به گشتن 16:20.248 --> 16:21.352 . باشه 16:21.583 --> 16:23.756 . پس ميتونه مخمصه‌ي کرم‌چاله رو به خلاصه کاريم اضافه کنم 16:23.818 --> 16:25.058 . يه نمره مثبت محسوب ميشه 16:26.187 --> 16:26.863 کارتر ؟ 16:26.864 --> 16:29.566 با جو در مورد اينکه بعد از اينجا کجا ميخواد بره حرف زدي ؟ 16:29.691 --> 16:31.932 . نه يکم سرش شلوغ بوده ، چرا ؟ 16:32.427 --> 16:33.497 ... خب ، آه ، من 16:33.728 --> 16:36.800 . دارم سعي ميکنم بفهمم چي ميخواد ، چون واقعاً چيزي نميگه 16:37.165 --> 16:39.839 شايد قبل از اينکه يه کرم‌چاله تو رو بفرسته يه جاي ديگه 16:40.335 --> 16:41.507 . بخواي باهاش صحبت کني 16:42.670 --> 16:45.082 ، يه دوجين اتفاق جورواجور داريم 16:45.139 --> 16:47.881 . و حالا دخترت به فارگو ملحق شده 16:47.942 --> 16:49.683 . کارت عالي بود ، کيسنجر - . بايد ميفهميدي همچين اتفاقي ميُفته - 16:49.978 --> 16:51.582 شما پيشرفتي هم داشتيد ؟ 16:54.482 --> 16:56.985 خب ، دارم يه ليست از موافق و مخالف‌ها درست ميکنم 16:57.051 --> 16:58.291 که چرا اينجا رو داريم نجات ميديم 16:58.353 --> 16:59.593 . درحالي درهرصورت داره تعطيل ميشه 17:03.091 --> 17:04.627 . ولي ميذارم به عهده‌ي تو 17:05.126 --> 17:08.164 . خب ، هميشه ميتوني فکر کني که چه حسي نسبت بهش داري 17:09.430 --> 17:10.636 . شايد کردم 17:14.202 --> 17:16.580 . من دارم ميرم يه سري آزمايشگاه ديگه رو بررسي کنم 17:18.673 --> 17:20.059 ! منظورم از حرف زدن باهاش اين نبود 17:20.060 --> 17:20.812 ! منظور منم اين نبود 17:20.875 --> 17:22.616 . تقصير من نيست ، اون جواب منُ داد 17:23.911 --> 17:25.151 اون چي بود ؟ 17:25.213 --> 17:27.056 . اون درمورد رفتن به سوئيس حرف ميزنه 17:27.115 --> 17:28.219 آره ؟ 17:28.283 --> 17:30.194 . آره ، من نهايتاً ميتونم تا واشينگتن برم - . خب - 17:30.251 --> 17:32.390 و با تمام چيزهايي که از سر گذرونديم 17:32.453 --> 17:34.865 ، نه تنها در يکي ، بلکه در دو خط زماني 17:34.956 --> 17:36.993 ... کارتر ، فقط ممکنه 17:37.792 --> 17:39.738 . خيلي افسرده کننده باشه اگه جواب نده 17:40.528 --> 17:42.337 خيلي افسرده کننده پس هيچ تلاشي نبايد کرد ؟ 17:44.065 --> 17:45.271 ! لوجک 17:49.470 --> 17:51.575 ! لوجک ! برگرد اينجا 17:51.706 --> 17:52.741 دوباره بهت رودست زد ؟ 17:53.875 --> 17:55.855 . هوش اون از مال تو بيشتره رفيق 17:57.078 --> 17:59.524 . اون از نژاد هوديني‌ـه 18:00.348 --> 18:01.554 ميشه يه کمکي بهم بکني ؟ 18:01.883 --> 18:04.363 . ميدوني ، آه ، متاسفم ، تاگ . ما ... يه جورايي سرمون شلوغه 18:04.552 --> 18:06.657 آره ، و تو يه سگ‌گير نيستي ؟ 18:07.622 --> 18:10.330 . متخصص محدودکننده‌ي بيولوژيکي - . درسته - 18:10.925 --> 18:14.099 . ميتونه فرار کنه ولي نميتونه مخفي بشه 18:19.867 --> 18:20.971 . باهاش صحبت کن 18:22.870 --> 18:23.974 . باشه 18:27.241 --> 18:31.212 خب فراموشي دکتر مارتين تا کي دائمي‌ـه ؟ 18:31.279 --> 18:33.122 . خب ، گفتنش سخته 18:33.181 --> 18:37.027 . مغزش يه پرداشگر فوتونيک‌ـه که با بدن زيستي چاپ شده پيوند خورده 18:37.518 --> 18:39.020 . در نوع خودش بي نظيره 18:40.054 --> 18:41.192 . واقعاً همينطوره 18:41.956 --> 18:43.731 . ولي من نگران اون جراحتم 18:44.192 --> 18:46.069 اسکن دي.ان.اي نشون ميده سوختگيت 18:46.127 --> 18:48.835 . درواقع يه شکاف زيرپوستي‌ـه ميکرويي در سطح زيراتمي‌ـه 18:50.598 --> 18:52.908 . دراصل يه لايه از پوستت ورداشته شده 18:53.701 --> 18:54.907 . کرم‌چاله‌ها همچين کاري نميکنن 18:55.370 --> 18:58.351 . مگر اينکه دوتا کرم‌چاله از هم عبور کرده باشن 18:59.374 --> 19:01.615 . و هرچيزي رو که از اونا عبور کنه ، نصف ميکنن 19:06.614 --> 19:07.991 ! اون سگ احمق رو بگيريد 19:11.119 --> 19:12.154 ! لوجک 19:16.758 --> 19:18.237 . درست رفتار ميکنم 19:18.426 --> 19:19.734 جک ، کجايي ؟ 19:19.794 --> 19:21.967 . دنبال کرم‌چاله‌هاي فراري و حيوانات آزمايشگاه 19:22.029 --> 19:23.975 . ميدوني ، مثل کاري که تو ميکني 19:24.031 --> 19:25.908 . خب ، اوضاع از چيزي که فکر ميکرديم بدتره 19:26.000 --> 19:27.877 . کرم‌چاله‌ها شروع به تصادم کردن 19:28.102 --> 19:29.911 ديدي ؟ . براي همين‌ـه که بايد تعطيل بشيم 19:35.777 --> 19:38.417 ! سگ بد ! سگ بد ! سگ بد 19:39.247 --> 19:40.453 ! لوجک 19:41.249 --> 19:42.319 اون چيه ؟ 19:49.157 --> 19:50.227 . اندي 19:50.491 --> 19:51.834 باقيش کو ؟ 20:01.930 --> 20:04.570 . رفيق ، تکه‌هات رو از سراسر شهر پيدا ميکنيم 20:04.632 --> 20:07.875 رئيس ، ميتوني به سارا زنگ بزني و بهش بگي حالم خوبه ؟ 20:07.936 --> 20:09.813 . من ... نميخوام ضربه‌ي روحي بخوره 20:09.971 --> 20:12.178 ببخشيد ، من چي ؟ 20:12.874 --> 20:13.909 . سلام 20:14.275 --> 20:15.754 . اين افتاده بود وسط کافه ديم 20:17.245 --> 20:19.054 . فکر کنم مردم ديگه گرسنه نيستن 20:20.248 --> 20:21.659 . ممنون دکتر مارتين داشتم دنبالش ميگشتم 20:22.350 --> 20:25.559 . جک ، اسکلت اندي از تيتانيوم سخت شده درست شده 20:25.887 --> 20:27.389 ... اگه تصادم کرم‌چاله‌ها همچين بلايي سر اون آورده 20:27.722 --> 20:29.702 . آره ، پس چه بلايي سر مردم مياره . گرفتم چي ميگي 20:29.757 --> 20:31.634 . به همه ميگيم تا موقعي که درست بشه ، يه جا بمونن 20:32.160 --> 20:33.537 . باشه ، لطفاً مواظب باش 20:34.529 --> 20:36.338 . مراقب تر تر 20:36.631 --> 20:39.237 . آره ، ميدونم ، اين يه کلمه نيست 20:39.701 --> 20:41.738 رفيق ، طاقت بيار باشه ؟ . درستت ميکنيم 20:41.803 --> 20:43.180 . ممنون رئيس - . باشه - 20:47.208 --> 20:49.313 . خيلي خوبه اندي کسي رو داره که اينقدر براش اهميت قائله 20:49.410 --> 20:50.445 . آره ، همينطوره 20:51.546 --> 20:52.786 . تو هم داشتي ، ميدوني 20:53.781 --> 20:54.851 واقعاً اينطور فکر ميکني ؟ 20:55.917 --> 20:57.294 . قطعاً 20:58.219 --> 20:59.755 . داشتم در مورد فارگو حرف ميزدم 21:00.788 --> 21:04.759 ... آره ، درسته ، من . منم داشتم راجع به فارگو حرف ميزدم 21:10.398 --> 21:11.672 . بفرما ، عزيزم 21:25.413 --> 21:27.654 . سلام هنري . پيامت رو گرفتم 21:30.118 --> 21:32.598 . ممنون که تيم تکاوري جو رو نياوردي 21:32.921 --> 21:35.128 . خب ، اگه مياوردم اينجا نبودي 21:35.924 --> 21:37.028 . درسته 21:38.159 --> 21:39.661 خب چرا اينجايي ؟ 21:40.628 --> 21:41.629 . گريس 21:42.897 --> 21:44.399 . براي کمک به گريس 21:45.200 --> 21:47.043 . و فکر کردم اومدي به من کمک کني 21:48.403 --> 21:50.576 . ولي فکر کنم اون يه خط زماني ديگه بود 21:50.638 --> 21:53.642 . آره ، هنوز باور نميکنم کمکت کرده باشم 21:54.209 --> 21:56.155 . قبلاً بهت گفتم هنري 21:56.211 --> 21:58.316 . از نظر فلسفي ، من و تو فرقي با هم نداريم 21:59.214 --> 22:02.457 . هردو ميخواستيم يوريکا براي پيمانش زندگي کنه 22:02.650 --> 22:03.993 . شکست خورد 22:05.553 --> 22:08.159 پس از ما خواستي توطئه کنيم 22:08.723 --> 22:12.330 . و ما راحت قبول کرديم 22:13.127 --> 22:15.598 . نه ، من ازت خواستم به مصالح بهتر فکر کني 22:17.532 --> 22:19.637 . گريس ممکنه بره زندان 22:19.968 --> 22:21.606 . از شنيدنش خيلي متاسفم 22:22.003 --> 22:24.677 . پس بخاطر دوران گذشته کمکش کن 22:28.343 --> 22:30.016 ! فارگو ، بلندشو 22:30.078 --> 22:33.059 . يوريکا ممکنه بوسيله‌ي شبکه‌اي از کرم‌چاله‌ها نابود بشه 22:33.147 --> 22:34.148 . آره ، در موردش بگو 22:34.215 --> 22:36.126 ولي متقاعدشون کردم که چند روز بيشتر بهمون وقت بدن 22:36.184 --> 22:37.629 . تا بتونيم اين وضعيت رو رفع و رجوع کنيم 22:37.685 --> 22:39.665 . فکر کنم منظورش کرم‌چاله‌هاي واقعي‌ـه 22:39.721 --> 22:43.559 ببين ، من جلوي تخليه کننده‌ها رو گرفتم و تا زماني که اين . مشکل رو حل نکنيم ، چيزي رو نميبرن 22:43.591 --> 22:45.593 باشه ، خب ، موجودي انبار تکنولوژي رو بررسي کردي ؟ 22:45.693 --> 22:47.263 . تيمم تمام کانتينرهاي تجهيزات رو بررسي کردن 22:47.328 --> 22:48.432 . هيچ کدوم از اون پروژه‌ها دليلش نيست 22:48.630 --> 22:50.735 . بچّه‌ها ، نميتونم هنري رو پيدا کنم . نگرانم 22:51.432 --> 22:53.412 . آره ، فکر نکنم ديگه تو شهر باشه 22:53.468 --> 22:55.675 خب ، فکر نميکني بايد بريم بياريمش ؟ 22:56.671 --> 22:58.480 چکار کردي ؟ چکار کردي ؟ 22:58.539 --> 22:59.677 . هيچي ، هيچي 23:00.908 --> 23:02.683 ، خب ، ببين ، اون ميخواست به گريس کمک کنه 23:02.744 --> 23:05.315 . پس يه سري اطلاعات از جريان داده‌ها کشيدم بيرون که بره بررسي کنه 23:05.380 --> 23:06.518 . همينه 23:06.581 --> 23:09.289 منظورت انتقال کوانتومي اطلاعات‌ـه ؟ 23:09.751 --> 23:12.789 صبرکن ، انتقال کوانتومي ، بيشتر شبيه کرم‌چاله‌ها ميمونه ، درسته ؟ 23:13.454 --> 23:15.434 . خوبه بابا - . ممنون ، نکات رو ميگيرم - 23:15.623 --> 23:16.829 ... بچّه‌ها ، اون . نميتونه باعث اين باشه 23:16.891 --> 23:18.370 اون سيستم يه ميدان کوانتومي پايدار کننده داره 23:18.426 --> 23:20.064 . که از اتفاق اُفتادن اين مسائل جلوگيري ميکنه 23:20.361 --> 23:22.568 . پايدارکننده داشت 23:22.630 --> 23:24.541 . تو اولين کاميوني بود که امروز صبح شهر رو ترک کرد 23:25.233 --> 23:26.268 . خب ، کسي بهم نگفته بود 23:26.868 --> 23:29.280 . احتمالاً وقتي از سپر الکترومغناطيسي رد شده ، از شبکه خارج شده 23:29.537 --> 23:30.709 خب ، اون تقريباً همون موقعي بود که جيپ 23:30.772 --> 23:32.115 اومد تو سالن ، درسته ؟ 23:32.740 --> 23:34.014 . خب با کاميون تماس بگير و برش گردون 23:34.442 --> 23:35.477 . آره ، همون چيزي که گفت 23:35.810 --> 23:37.605 ، اگه کرم‌چاله‌ها قبلاً تصادم کردم 23:37.606 --> 23:39.121 . شايد خيلي دير باشه که پايدارشون کنيم 23:39.380 --> 23:42.088 . خب ، پس از يه مسير ديگه ميريم 23:42.150 --> 23:44.152 . ما ... آه ، دونه به دونه اونا رو ناپايدار ميکنيم 23:44.319 --> 23:45.354 جواب ميده ؟ 23:45.420 --> 23:47.161 . خب ، اگه ... اگه بتونيم همه رو مرتب کنيم آره 23:47.422 --> 23:49.333 . ترکيب انرژي کوانتومي اونا ، ميتونه از داخل منفجرشون کنه 23:49.857 --> 23:51.894 . يه نگاهي به خودت بنداز ، بچّه درس خون شدي 23:51.959 --> 23:53.233 . خب ، بريم سر کار - . درسته - 23:55.363 --> 23:56.671 شايد بايد باهاشون بريم ؟ 23:56.731 --> 23:58.711 . نه ، يه تلفن ديگه دارم که بايد بزنم 23:59.033 --> 24:00.103 ، اگه ميخوان ما رو تعطيل کنن 24:00.802 --> 24:02.145 . ميخوام مطمئن بشم که با شرايط ما باشه 24:03.871 --> 24:05.077 . سلام 24:08.943 --> 24:10.889 ، خب با برگردوندن رشته‌ي داده‌اي 24:10.945 --> 24:14.188 . از نظر تئوري بايد کرم‌چاله‌ها توسط خودشون خراب بشن 24:15.283 --> 24:17.422 . اگه اينُ درست کني ، ميتوني جاي خودت رو تثبيت کني 24:18.019 --> 24:19.293 اين همون چيزي‌ـه که ميخواي انجام بدم ؟ 24:20.822 --> 24:22.733 . ميخوام کاري رو بکني که خوشحالت کنه 24:23.257 --> 24:25.737 خب ، اگه تو هم درش دخيل باشي چي ؟ 24:33.301 --> 24:34.712 . يه مشکل داريم 24:42.276 --> 24:43.812 . فکر کردم گفتي اين چيزي از داخل منفجر ميشه 24:44.078 --> 24:45.455 . گفتم از نظر تئوري 24:46.247 --> 24:48.227 . واقعاً از اون کلمه متنفرم 24:51.463 --> 24:53.352 بعد از تمام چيزهايي که از سر گذرونديم 24:53.353 --> 24:55.440 . نميتوني بذاري گريس فدا بشه 24:55.533 --> 24:57.444 . خيلي متاسفم هنري 24:57.736 --> 25:00.114 ولي من وقتي براي نجات خدمه‌ي آستريوس با سناتور ون 25:00.171 --> 25:01.479 . بهم زدم ، ارتباطم رو از بين بردم 25:01.773 --> 25:04.947 . پس کار درستي انجام دادي 25:06.144 --> 25:07.623 . الانم کار درست رو انجام بده 25:09.681 --> 25:11.319 . خيلي متقاعد کننده‌اي هنري 25:11.382 --> 25:13.293 . تو بايد رئيس گلوبال ميشدي 25:14.652 --> 25:15.960 ميخواي چکار کنم ؟ 25:16.020 --> 25:17.931 . بخاطر گريس با وزارت دفاع حرف بزن 25:18.323 --> 25:19.768 که بتونن دستگيرم کنن ؟ 25:20.158 --> 25:22.695 . من ميخوام کار درست رو انجام بدم ، ولي نه اون کارُ 25:23.428 --> 25:25.066 . صبرکن ، فکر ميکردم به مصالح بهتر اهميت ميدي 25:25.163 --> 25:26.369 ولي ميدوني چيه ؟ 25:26.831 --> 25:28.902 . تو خودت رو فريب دادي و به وضوح من خودم رو 25:30.301 --> 25:32.577 . بايد برم . کسايي هستن که بهم نياز دارن 25:41.045 --> 25:42.820 هنري ، کجا بودي ؟ . گذاشتمت رو آيفون 25:42.881 --> 25:44.451 . ديدار يه دوست قديمي چه اتفاقي اُفتاده ؟ 25:44.649 --> 25:46.856 . خب ، خبر خوب اينکه تمام نيمه‌هاي تونل‌ها رو يکي کرديم 25:46.918 --> 25:48.329 . پس يوريکا تبديل به پنير سوئيسي نميشه 25:48.386 --> 25:50.627 . ولي فشار زيرهسته‌اي داره به مرحله‌‌ي بحراني ميرسه 25:51.122 --> 25:52.430 . مدت زيادي دوام نميارن 25:52.490 --> 25:53.696 . بايد نيروهاي تحميلي رو پايدار کنيد 25:53.758 --> 25:56.170 . يا اينکه تونل يوريکا رو در سطح گلوان از هم ميپاشه 25:57.095 --> 25:58.233 . اصلاً خوشايند نيست 25:58.396 --> 26:00.171 . با تجهيزاتي که از دست داديم ، کار سخت ميشه 26:00.365 --> 26:03.835 ... ميتونه ... ميتونه ميتونيم از اون چيز کوچيک فارگو استفاده کنيم ؟ 26:04.335 --> 26:05.336 . مطمئن نيستم کجا رو ميگي 26:05.737 --> 26:08.081 ... مچش ، مچ دستش ، اون چيزي که 26:08.139 --> 26:09.618 . تقويت کننده‌ي نيروي تحميل - . آره ، آره - 26:09.741 --> 26:11.049 . آره ، شايد اگه بتونيم قدرتش رو تقويت کنيم 26:11.109 --> 26:12.520 . و يه جورايي ببريمش به مرکز کرم‌چاله 26:12.577 --> 26:13.885 . باشه ، ميرم سراغش 26:14.879 --> 26:17.257 . پاياني اين چنين براي يوريکا ، خيلي اسف باره 26:17.315 --> 26:18.692 . به عنوان يه سرمايه گذاري بهش فکر کنيد 26:18.917 --> 26:20.658 . ما شما رو اون چيزي کرديم که امروز هستيد 26:20.852 --> 26:22.957 . پس فکر کنم کمي جبران کردن بد نباشه 26:23.454 --> 26:24.797 . منتظر تماس‌تون هستم 26:26.758 --> 26:28.465 . آره ، براي همين قبلاً مريم مقدس بودم 26:28.760 --> 26:30.330 . خب ، لااقل بدون جنگيدن کنار نکشيدي 26:31.196 --> 26:32.732 داگلاس ؟ 26:33.631 --> 26:35.508 هالي ؟ . سلام 26:36.000 --> 26:37.775 حالت چطوره ؟ 26:38.136 --> 26:39.513 ... اون 26:40.238 --> 26:43.082 ... و ... و اين ... تو واقعاً 26:47.178 --> 26:49.522 اين ... اين يعني ما رو به خاطر مياري ؟ 26:51.082 --> 26:53.323 . هنوز يکم تار‌ـه 26:54.018 --> 26:56.055 . ولي شايد با تمرين بيشتر برگرده 26:57.989 --> 26:59.059 ! فارگو ، بلندشو 26:59.958 --> 27:01.403 . بايد چيزت رو بذاريم تو چاله قبل از اينکه منفجر بشه 27:04.362 --> 27:06.035 . شنيدي چي گفت 27:11.202 --> 27:13.443 باشه ، اين بايد به اندازه‌ي کافي تقويتش کنه 27:13.504 --> 27:14.642 که نيروهاي تحميلي 27:14.706 --> 27:16.686 . ازش عبور کنه و تونل رو از درون منفجر کنه 27:16.741 --> 27:18.880 ... خب ، و بعدش و بعدش فقط پرتابش کنيم داخل ؟ 27:18.943 --> 27:21.480 . آره ، دقيقاً نه . اين به ميدان زيراتمي انسان تنظيم شده 27:22.480 --> 27:25.950 . فقط زماني که به يکي وصل باشه کار ميکنه 27:29.921 --> 27:30.956 . البته که ميکنه 27:31.289 --> 27:33.098 . وقت‌مون داره تمام ميشه حاضره ؟ 27:33.524 --> 27:37.131 . آره ، آره هيچکي تا زماني که کارش رو انجام نداده حرکت نکنه ، باشه ؟ 27:38.162 --> 27:39.266 . باشه 27:41.065 --> 27:42.669 . حالا يادم مياد 27:43.701 --> 27:47.171 . شما باهوشيد ، ولي کلانتر نيروي قوي‌اي داره 27:47.605 --> 27:48.777 . اون همش رو کنار هم نگهداشته 27:50.942 --> 27:51.943 . هميشه همين کارُ ميکنه 27:59.050 --> 28:00.427 ! جک ، صبرکن - چيه ؟ - 28:00.485 --> 28:01.623 . نميخوام اين کارُ بکني 28:01.686 --> 28:03.597 . منم نميخوام ، ولي انتخاب زيادي نداريم 28:03.655 --> 28:04.929 . نه ، جدي ميگم 28:07.125 --> 28:08.468 ... باشه ، من 28:11.462 --> 28:13.942 ميدونم خيلي در اين ماجرا احساسي نبودم 28:17.402 --> 28:19.279 . ولي ، آه ، اينجا خونه‌ي ماست 28:20.371 --> 28:21.748 ... و اين 28:25.877 --> 28:27.550 . کاري‌ـه که انجام ميدم 28:35.053 --> 28:36.555 . فقط محض خوش‌شانسي 28:52.170 --> 28:53.410 . به زودي ميبينمت 28:55.006 --> 28:56.485 . بهتره همين کارُ بکني 30:24.162 --> 30:25.766 ! جک . جک 30:25.830 --> 30:27.309 حالت خوبه ؟ - . آره - 30:27.398 --> 30:28.706 . بيا - چرا وايساديم ؟ - 30:29.167 --> 30:30.271 . چيزي نيست 30:31.302 --> 30:33.009 حالت خوبه ؟ 30:33.705 --> 30:35.514 ... آره ، تمام . تمام زندگيم مثل نور از جلوي چشمم رد شد 30:36.241 --> 30:37.515 چطور بود ؟ 30:39.978 --> 30:41.389 . خيلي خوب 30:42.647 --> 30:43.887 . خوبه . خب 30:44.449 --> 30:45.860 فکر ميکني تونستي ؟ 30:46.918 --> 30:48.295 . بفرما 30:52.657 --> 30:54.933 . مواظب اون مبل باشيد ! وارداتي‌ـه 30:55.226 --> 30:57.001 سلام ؟ کسي خونه نيست ؟ 30:57.562 --> 30:59.041 . نه براي مدت زيادي 30:59.864 --> 31:00.817 . متاسفم داگ 31:00.818 --> 31:03.141 . ميدونم اين شغل چقدر برات مهم‌ـه 31:03.635 --> 31:07.378 . بود ، ولي ، آه ، فهميدم چيزهاي ديگه‌اي هم در افق ديد وجود داره 31:09.641 --> 31:12.622 حالا که صحبتش شد ، ازم خواسته شده به يه 31:12.677 --> 31:14.714 . ملحق بشم ، DARPA پروژه‌ي فوق محرمانه تو 31:15.913 --> 31:19.383 واقعاً ؟ عاليه ، کجا ؟ 31:20.585 --> 31:22.997 . خب ، يه جورايي بخشي از محرمانه‌بودنش‌ـه 31:23.988 --> 31:25.490 . فکر کنم زياد سفرکردن لازم داشته باشه 31:27.325 --> 31:31.068 . و من بايد تيم خودم رو انتخاب کنم 31:34.699 --> 31:36.110 . سفر کردن دوست دارم 31:38.603 --> 31:39.604 . خوبه 31:41.806 --> 31:44.286 . قربان ، وزير دفاع 31:48.179 --> 31:50.090 . رئيس داگلاس فارگو 31:51.382 --> 31:53.123 . بله آقاي وزير 31:54.319 --> 31:55.320 واقعاً ؟ 31:57.288 --> 31:58.665 . باشه 32:00.725 --> 32:02.602 . ممنون که منُ در حلقه نگهداشتيد ، قربان 32:08.466 --> 32:09.467 چه اتفاقي اُفتاده ؟ 32:11.969 --> 32:13.710 . يوريکا فروخته شده 32:21.012 --> 32:23.185 . بعد از تمام اونا ، هنوز شهر رو از دست داديم 32:23.781 --> 32:25.260 . هر کاري از دست يه انسان بر ميومد انجام دادي 32:26.050 --> 32:27.654 . آره ، فکر کنم کافي نبود 32:29.320 --> 32:31.081 . يوريکا هرگز يه شهر نبوده 32:31.082 --> 32:32.893 . هميشه مردم بودن 32:33.124 --> 32:34.825 . تو اونا رو نجات دادي 32:34.992 --> 32:38.667 . خب ، هرجا برن ، ميراث ما محسوب ميشن 32:42.867 --> 32:44.642 . بنظر ميرسه ميراث‌مون يکم تابناک‌تر شده 32:47.772 --> 32:49.445 . گريس ، خداي من 32:50.308 --> 32:51.548 ... هنري 32:54.879 --> 32:56.017 چکار کردي ؟ 32:57.181 --> 32:58.626 . زنم رو برگردوندم 33:00.284 --> 33:02.560 . و هرگز ديگه جايي نميرم 33:02.754 --> 33:04.256 . ميخوام براي اين کار نگهت دارم 33:17.068 --> 33:20.880 . در عوض آزادي گريس يه شخص بي‌نام اطلاعاتي رو به فدرال داده 33:22.206 --> 33:25.346 . که منجر به رسيدن به سناتور ون و مدارکي دال بر دزديده شدن خدمه ، شده 33:26.177 --> 33:28.987 . توي ماتريکس خودش نگهداري ميشده 33:30.181 --> 33:32.354 . خب ، پس بايد بگم يه بازي برد برد‌ـه 33:32.483 --> 33:34.463 . خيلي بامزه‌اي 33:34.585 --> 33:36.656 . سعي ميکنم . هستم 33:40.458 --> 33:42.165 . واقعاً دلم براي اينجا تنگ ميشه 33:44.395 --> 33:45.499 . آره 33:47.265 --> 33:48.266 . منم همينطور 33:56.641 --> 33:58.587 . از همکاري‌تون قدرداني ميکنم ، آقاي داناوان 33:58.876 --> 34:02.016 . و ، البته ، کمک‌تون براي سرهم کردن کمينه‌ي من 34:02.280 --> 34:03.691 . باعث افتخاره 34:03.981 --> 34:06.461 حالا ميخواي بهم بگي براي چي منُ آوردي اينجا ؟ 34:07.718 --> 34:08.822 . ايشون 34:12.757 --> 34:13.792 جو ؟ 34:16.894 --> 34:18.635 چکار ميکني ؟ 34:24.435 --> 34:25.880 . ميخوام احساسم رو دنبال کنم 34:30.007 --> 34:31.247 . يه چيزي برات دارم 34:35.446 --> 34:36.857 ميدونستي ؟ 34:39.283 --> 34:41.354 و فکر کنم بايد برات بپوشمش ؟ 34:42.453 --> 34:43.989 . يه چيزي شبيه همون 34:53.764 --> 34:58.110 . يه زماني بود که خيلي دلم اينُ ميخواست 34:59.971 --> 35:02.042 . ولي ترسيده بودم ، خراب کردم 35:03.908 --> 35:05.512 . انتخاب اشتباهي کردم 35:08.179 --> 35:11.683 . نميخوام دوباره از دستش بدم 35:14.852 --> 35:18.026 خب چي ميگي ؟ 35:20.124 --> 35:22.297 اين باعث نميشه يه زن راستگو باشم ؟ 35:32.703 --> 35:34.011 . تو هر خط زماني 35:39.410 --> 35:40.946 . عاشقتم ، جو 35:44.382 --> 35:45.759 . عاشقتم 35:46.250 --> 35:50.221 . خيلي متاسفم ولي تمام شامپاين‌هام رو فروختم 35:50.555 --> 35:53.092 . وينسنت ، چيزي نيست ، من فقط از اينکه اينجام خوشحالم 35:53.257 --> 35:54.736 . هر چيزي با نون تست خوبه 35:54.926 --> 35:59.898 . خوبه ، چون يه مرد با شخصيت که بيرون ايستاده ازم خواست اينُ بهتون بدم 36:02.400 --> 36:03.538 Cheval Nuit . اسب شب 36:04.001 --> 36:05.105 سال 1947 ؟ 36:06.304 --> 36:07.408 . آره 36:11.876 --> 36:13.412 . گرنت 36:13.978 --> 36:16.754 . دکتر ترنت راکوول رو ترجيح ميدم ، ورزشکار 36:17.682 --> 36:19.286 چي ؟ جدي ؟ 36:19.383 --> 36:21.090 ... چرا چرا اون اسم رو انتخاب کردي ؟ 36:21.218 --> 36:23.198 خب ، ترور گرنت قرن بيستم ، درسته ؟ 36:23.821 --> 36:26.802 . ترنت راکوول . يه ذات جادويي رو حس ميکنم 36:27.658 --> 36:30.468 . روحيه‌ي کارفرماي خيال پرداز بيليونر رو 36:31.462 --> 36:32.998 بيليونري با دورنگري زياد 36:33.064 --> 36:37.240 که حاضره تمام داراييش رو صرف پروژه‌هاي مسخره بکنه 36:37.368 --> 36:39.109 . با شانس سود‌دهي کم 36:39.370 --> 36:41.247 در مورد چي حرف ميزني ؟ 36:41.639 --> 36:42.982 . يه تمام از طرف داگلاس داشتم 36:43.407 --> 36:45.148 . بهم گفت که بودجه‌تون رو قطع کردن 36:47.612 --> 36:50.586 . همچنين استدلال بسيار مجاب کننده‌اي ارائه کرد که فرصت‌ها رو نگهدارم 36:53.050 --> 36:54.290 تو يوريکا رو خريدي ؟ 36:54.852 --> 36:57.463 . خب ، هرچي نباشه من يکي از موسسين شهرم 36:57.722 --> 37:00.430 قبل از اينکه کليدش رو تحويل بدم 37:00.958 --> 37:02.835 . يه شرط دارم 37:04.729 --> 37:08.108 . اون ازدواج کرده رفيق ، پس پيشنهاد بي‌شرمانه نداريم 37:08.633 --> 37:10.476 . نه ، آه ، رئيس حال حاضر گلوبال داره کنارگيري ميکنه 37:10.534 --> 37:12.036 . پس طبيعتاً ، يه جانشين لازم داره 37:13.904 --> 37:15.713 ، داگلاس پيشنهاداتش رو بهم داده 37:16.574 --> 37:19.077 . و نميتونم تصور کنم يوريکا در دستهايي بهتر از اين باشه 37:20.544 --> 37:21.818 باعث افتخارم‌ـه 37:23.514 --> 37:25.016 . که به خواسته‌تون احترام بذارم 37:25.850 --> 37:26.851 هنري ؟ 37:29.420 --> 37:30.421 چي ميگي ؟ 37:31.756 --> 37:34.100 حاضري دنيا رو عوض کني ؟ 37:39.764 --> 37:40.936 . قبوله 37:41.032 --> 37:42.067 . تبريک ميگم 37:42.466 --> 37:45.572 . عاليه . خداي من ، خداي من 37:47.972 --> 37:49.030 . ميخوام بگم ، هورا 37:49.031 --> 37:49.831 ! هورا 37:51.575 --> 37:53.213 . ممنون 37:53.678 --> 37:55.555 ميشه بياي حرف بزنيم ؟ 38:02.720 --> 38:06.099 ، خب ، يه هفته‌اي ميشه 38:06.757 --> 38:07.861 . آره 38:08.592 --> 38:10.765 ... آره . يه مسافرت تمام کمال 38:12.830 --> 38:14.332 . بدون تو اينجا نبوديم 38:15.766 --> 38:17.006 ... آره ، خب 38:19.837 --> 38:22.044 ، همون اندازه که ميخوام غر بزنم 38:24.175 --> 38:25.813 . هيچ جاي ديگه‌اي نيست که ترجيح بدم اونجا باشم 38:28.713 --> 38:29.748 مطمئني ؟ 38:36.420 --> 38:37.956 . بدون شک 38:39.957 --> 38:41.027 . خوبه 38:46.430 --> 38:48.933 . چون واقعاً دوست داشتم بچّه‌مون اينجا بدنيا بياد 38:55.206 --> 38:56.685 . حامله‌ام 38:59.944 --> 39:02.185 . دوباره داري بابا ميشي جک 39:04.582 --> 39:06.220 ميتوني از پسش بر بياي ؟ 39:06.851 --> 39:08.194 ... من 39:10.888 --> 39:12.094 جک ؟ چيه ؟ 39:15.025 --> 39:16.936 . يه آشناپنداري کوچيک 39:19.130 --> 39:20.473 . بيا اينجا 39:24.101 --> 39:25.580 . لحظه شماري ميکنم 39:36.480 --> 39:38.357 يه روز ديگه 39:39.016 --> 39:41.428 که هرگز فراموش نميکنيم 39:42.386 --> 39:44.662 زندگي فراز و نشيب‌هايي داره 39:44.722 --> 39:47.225 که انتظارش رو نداريم 39:48.559 --> 39:50.971 يه سفر تمام ميشه 39:51.162 --> 39:53.642 يکي ديگه شروع 39:53.864 --> 39:58.335 و من فهميدم 39:59.069 --> 40:01.242 تو خونه‌ي مني 40:12.516 --> 40:15.019 يه روز از دست ميديم 40:15.085 --> 40:18.032 يکي ديگه بدست مياريم 40:18.589 --> 40:20.865 پس دونستنش سخته 40:20.925 --> 40:23.132 کدوم فراز‌ـه يا کدوم نشيب‌ـه 40:24.595 --> 40:26.973 هرجور باشه فرود مياييم 40:27.164 --> 40:29.474 رو زميني که ازش فرار کرديم 40:29.900 --> 40:34.280 و من فهميدم 40:35.039 --> 40:37.883 تو خونه‌ي مني 40:42.880 --> 40:47.056 يه روز ديگه تمام ميشه 40:48.953 --> 40:52.230 يه غروب خورشيد ديگه 40:52.323 --> 40:56.362 ما داريم مياييم خونه 41:00.431 --> 41:02.741 پس دستم رو بگير 41:03.000 --> 41:05.310 اونا آهنگ ما رو مينوازن 41:06.637 --> 41:09.049 تمام چيزي که داريم 41:09.106 --> 41:11.450 هرگز از بين نميره 41:12.576 --> 41:14.817 چيزي که ميدونم 41:14.879 --> 41:17.860 باوجود اينکه سفر ميکنيم 41:17.915 --> 41:22.625 فهميدم 41:23.053 --> 41:25.431 تو خونه‌ي مني 41:30.995 --> 41:33.305 . خب ، همه براي فارغ‌التحصيليت روز جمعه مياييم 41:35.032 --> 41:36.375 . ولي ، ممتاز باش 41:38.335 --> 41:39.405 . تحسين برانگيزه 41:40.838 --> 41:42.078 . راه زيادي رو درکنار هم اومديم 41:42.172 --> 41:43.845 . آره ، آره ، اومديم 41:50.614 --> 41:53.185 . نور بالا ، احمق 41:55.753 --> 41:57.061 ... اين 42:05.429 --> 42:08.069 بابا ؟ ... ديدي 42:14.805 --> 42:16.113 . فردا بهش ميرسم 42:18.575 --> 42:20.577 چيزي که ميدونم 42:21.045 --> 42:23.491 با وجود اينکه سفر ميکنيم 42:23.781 --> 42:28.594 فهميدم 42:29.720 --> 42:33.133 تو خونه‌ي مني 42:34.056 --> 42:37.556 .:: @bollbolljan_com ::.