WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.500
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10.501 --> 00:11.621
قسمت 2
00:11.637 --> 00:13.737
! توي عوضي
00:15.087 --> 00:17.907
اون شيره . شير ماده
00:19.457 --> 00:20.786
بايد به پليس زنگ بزنيم ؟
00:20.787 --> 00:22.676
ن- نه
00:22.677 --> 00:24.556
تو کي هستي ؟
00:24.557 --> 00:27.226
تکون بخور . نميتونم ببينم
00:27.227 --> 00:31.216
يه فيلم ؟ کميک بس نبود حالا ميخواي فيلمش کني ؟
00:31.217 --> 00:32.396
با اجازه ي کي ؟
00:32.397 --> 00:34.386
چرا ؟ مشکلش چيه
00:34.387 --> 00:35.566
واقعا نميدوني مشکليش چيه ؟
00:35.567 --> 00:37.816
فيلم مگه چه عيبي داره ؟
00:37.817 --> 00:38.797
کارتو خوب انجام بده
00:38.798 --> 00:41.886
نميدونم تو کي هستي اما فکر نکنم تو جايگاهي باشي
که بخواي خودتو قاتي اين موضوع کني
00:41.887 --> 00:43.096
حق منه که دخالت کنم
00:43.097 --> 00:45.676
چيزيه كه توش هستيم، نيازي به دخالتمون نداره
00:45.677 --> 00:47.506
ما ؟
00:47.507 --> 00:49.186
اين دخترا کي هستن ؟
00:49.187 --> 00:54.867
اونام يه پيامي مثل تو دريافت كردن
00:55.787 --> 00:59.426
-- اوه ، بيا با همديگه آشنا بشيم
00:59.427 --> 01:02.516
! آه ، نميتونم اينو باور کنم
اين ديگه چه سرگرمي ايه ؟
01:02.517 --> 01:04.796
آب توالت ريختن توي صورت کسي که يه جا ايستاده
کافي نبود
01:04.797 --> 01:06.806
الان داري ميگي هممون بايد به همه جامون هم بماليمش ؟
01:06.807 --> 01:08.856
الان داري ميگي ما آب دستشويي هستيم ؟
01:08.857 --> 01:11.086
"آب توالتي که به صورت جداگانه فروش ميره"
اسم يه فيلمه
01:11.087 --> 01:13.237
ما مدفوعيم
01:16.757 --> 01:18.247
قاتي شده
01:19.267 --> 01:20.936
! با همچين آدمايي
01:20.937 --> 01:22.636
منظورت چيه با همچين آدمايي ؟
چند سالته ؟
01:22.637 --> 01:23.706
و تو چند سالته ؟
01:23.707 --> 01:25.847
! من 23 سالمه
01:27.147 --> 01:28.846
و آجوما ، تو چند سالته ؟
01:28.847 --> 01:31.146
آجوما ؟
01:31.147 --> 01:33.136
براي تو همون خانمه -
! اين زن ، واقعا -
01:33.137 --> 01:35.736
دست نگه دار ! وايسا ! يه ثانيه وايسا
01:35.737 --> 01:37.956
فکر کنم دچار سوء تفاهم شديد
01:37.957 --> 01:40.156
و اين ديگه كيه ؟
01:40.157 --> 01:41.596
هر چند اون تيپ مورد علاقه ي اوپا ميونگ سو نيست
01:41.597 --> 01:46.266
ايشون تهيه کننده فيلم ، خانم کيم سو جينه . کيم سو جين
01:46.267 --> 01:47.496
----شغلم
01:47.497 --> 01:49.596
شخص سوم نبايد خودشو قاتي اين موضوع کنه
01:49.597 --> 01:54.926
باشه ، فراموشش کن. برام مهم نيست چي کار ميکنيد
اما منو بيخيال شيد . خيلي اذيتم ميکنه
01:54.927 --> 01:56.946
منم همينطور
01:56.947 --> 02:00.356
نونا ، خودت قبلا گفتي باهاش مشکلي نداري
02:00.357 --> 02:04.146
انجام دادنش با همچين اوني هايي ، نه ممنون
02:04.147 --> 02:07.996
منظورت از اوني ها چيه ؟ بين ما، تو از همه سنش بيشتره
02:07.997 --> 02:09.706
اگه ميدوني پس بايد باهام مثل يه اوني رفتار کني
02:09.707 --> 02:12.886
چه رفتاري ؟ واقعا پيري ، مادربزرگ هم شدي ؟
02:12.887 --> 02:14.716
پير شدن چيزي نيست که بخواي بهش افتخار هم بکني
02:14.717 --> 02:17.126
توي اين سن ، جوون به نظر نميرسي
02:17.127 --> 02:19.626
حتي همه ي اين سوء تفاهما رو تو درست کردي
02:19.627 --> 02:24.736
باشه ، باشه ، باشه ! بيا توي دفتر يکي ديگه اين
بحثها رو ادامه نديم و بريم بيرون
02:24.737 --> 02:26.876
تو دخالت نکن -
اوپا ، واقعا نبايد دخالت کني -
02:26.877 --> 02:29.316
اگه دخالت کني براي تو اصلا خوب نيست
02:29.317 --> 02:30.746
شما سه تا خيلي خوب با هم جفتيد
02:30.747 --> 02:33.566
! فيلم يا هر چيز ديگه اي که هست ، فعلا مختومه ش کن -
چرا بايد اين کارو بکنم ؟-
02:33.567 --> 02:36.976
....چه فکري کردي که اين کارو انجام دادي -
چرا با اوپامون اينجوري برخورد ميکني ؟ چرا آخه ؟-
02:36.977 --> 02:40.606
چون حقشو دارم اينکارو ميکنم
داستان ما رو ميدوني که خودتو دخالت ميدي ؟
02:40.607 --> 02:43.636
مگه فقط تو باهاش داستان داري ؟ منم باهاش خاطره دارم
02:43.637 --> 02:47.096
نسبت به تو ، نسخه ي خيلي جديدتري ام
02:47.097 --> 02:49.696
بايد واقعا خوب باشه که جز آخرين نسخه ها باشي
02:49.697 --> 02:52.026
وقتي اينجوري اينجا جمع شديم
بايد سالي که باهاش بوديم رو هم قيد کنيم ؟
02:52.027 --> 02:53.627
خوبه
02:55.097 --> 02:59.096
واقعا باورم نميشه . حتي اگه توي خيابون هم ميديدمتون
امکان نداشت با همچين موجودات عجيب غريبي حرف بزنم
02:59.097 --> 03:02.887
اگه توي خيابون همو ميديديم فکر نکنم
باهات اينقدر مودبانه حرف ميزدم
03:03.927 --> 03:05.257
ميخندي ؟
03:07.357 --> 03:12.086
پس بايد گريه کنم ؟کي خودش بيشتر از همه زياده روي کرده ؟
03:12.087 --> 03:14.676
! ببخشيد ، همگي ، همه
لطفا آروم باشيد
03:14.677 --> 03:18.847
نميتونين اينجا اينکارو بکنيد
03:19.927 --> 03:21.597
ببخشيد
03:22.457 --> 03:24.867
ما از کَش تودي هستيم
03:28.557 --> 03:31.046
دوباره همو ديديم
03:31.047 --> 03:34.246
بيا بريم بيرون و حرف بزنيم
03:34.247 --> 03:36.156
اوه ، امروز خيلي مشتري داري
03:36.157 --> 03:38.887
بيا بريم بيرون و حرف بزنيم -
اوه باشه -
03:39.847 --> 03:42.896
واقعا چيزي نيست . لازم نيست نگرانش باشي
03:42.897 --> 03:45.836
اون مرديه که با کارمندمون قرار ميزاشت
03:45.837 --> 03:48.676
چون که دلش براش تنگ شده ، احتمالا براي ديدنش اومده
بايد برم بهش بگم اينکارو نکنه
03:48.677 --> 03:50.487
فقط يه دقيقه لطفا
03:51.427 --> 03:53.666
بايد اينجا بموني . زودي برميگردم
03:53.667 --> 03:56.997
مشتري دارم ، براي همين برميگردم
04:02.307 --> 04:05.126
نكنه يه وام دهنده ست ؟
04:05.127 --> 04:09.026
نه ، اين يه شرکت خيلي محترمه
04:09.027 --> 04:11.696
داري ميگي ميخوايم يه فيلم براي همچين شرکتي بازي کنيم ؟
04:11.697 --> 04:13.607
با اجازه كي؟
04:15.797 --> 04:17.897
هنوزم همونجوري
04:22.717 --> 04:25.266
اونا خيلي قوي ان . از کدوم موسسه مالي هستن ؟
04:25.267 --> 04:27.436
همين الان موقعيتمون رو بهت گفتم
04:27.437 --> 04:30.996
همين الانشم به تاخير انداختينش . نميتونيم اينکارو کنيم
04:30.997 --> 04:33.776
توافقنامه ي پرداخت غرامتي که برات فرستادمو ديدي ، درسته ؟
04:33.777 --> 04:37.076
اين چيزيه که ميخوايم راجع بهش صحبت کنيم
اين واقعا به هيچ وقت امکان پذير نيست
04:37.077 --> 04:38.876
بهت التماس ميکنم
04:38.877 --> 04:41.066
از الان فقط سه ماه بهمون وقت بده
04:41.067 --> 04:42.736
حتي اگه اين قاعده کليش نباشه
04:42.737 --> 04:46.126
حداقل بايد پول سررسيد قسط رو پرداخت كني
04:46.127 --> 04:47.776
چقدره ؟ -
30 هزار تا -
04:47.777 --> 04:50.127
چي ؟ -
توي يه ماه -
04:52.327 --> 04:54.516
کميکت رو خوندم
04:54.517 --> 04:57.807
...اما فيلم يه خرده
در موردش فکر ميکنم
04:59.267 --> 05:01.736
چرا اينکارو ميکني ؟
05:01.737 --> 05:04.066
اون شرکت به نظر راستشو نميگه
05:04.067 --> 05:06.917
سو جين دختر خيلي خوبيه
قابل اعتماده
05:10.087 --> 05:13.716
اون کلاه بردار مگه بهم گفت که ميخواد فريبم بده
و پول قرض بگيره ؟
05:13.717 --> 05:17.927
خوب در موردش فکر کن ، چون اگه بازم اشتباه کني
توي موقعيت خيلي بدي قرار ميگيري
05:18.727 --> 05:20.976
عوض شدي
05:20.977 --> 05:24.716
هميشه عادت داشتي باحال برخورد کني . حتي اگه يه
اشتباه خيلي بد هم ميکردم هيچ وقت به روي خودت نمي آوردي
05:24.717 --> 05:28.807
بايد پير شده باشم . به هر حال من مخالفم
05:30.367 --> 05:33.566
آدمي نيستي که با مدارا بهم بگي فيلم بازي کنم
05:33.567 --> 05:36.796
يه روزي تصميم داشتم موهامو کوتاه کنم
05:36.797 --> 05:37.956
اما اين بيشتر از چيزي که انتظارشو داشتم
05:37.957 --> 05:41.357
به خاطر اينه كه همه ماهايي که باهات بازي كرديم
همچين خلق و خوي بدي داشتيم
05:45.897 --> 05:47.516
نونا ، چطوري ؟
05:47.517 --> 05:48.896
چي ؟
05:48.897 --> 05:50.936
حالت خوبه درسته ؟ خونه ت کجاست ؟
05:50.937 --> 05:52.966
شنيدم توي آمريکا زندگي ميکني ، توي سواحل غربي
05:52.967 --> 05:54.777
منطقه غرب سئول
05:57.097 --> 06:00.306
منم توي سئولم -
هان؟-
06:00.307 --> 06:02.287
طلاق گرفتم
06:19.087 --> 06:21.366
واو ، فکر ميکردم دارم ميميرم
06:21.367 --> 06:24.226
مگه باهاشون چي کار کردي که اينجوري هستن ؟
06:24.227 --> 06:26.966
مگه بهشون نگفتي کارتونشون رو کشيدي ؟
06:26.967 --> 06:28.136
نگفتم
06:28.137 --> 06:29.646
درست نيست
06:29.647 --> 06:32.316
حداقل نبايد به شرکات اينو خبر ميدادي ؟
06:32.317 --> 06:35.716
کي فکرشو ميکرد اينقده معروف ميشه ؟
06:35.717 --> 06:37.386
الان اين حرفا رو ميزني ؟
06:37.387 --> 06:40.817
هي ، پس تو چي ؟
چرا در مورد اين مسائل اساسي چيزي بهم نگفتي ؟
06:41.677 --> 06:43.716
اين يه موضو داخليه شرکته . لازم نيست بدوني
06:43.717 --> 06:48.216
هي ، اگه ميدونستم که اين وضعيت اينقدر
جدي ميشه ، حتما يه تجديد نظري ميکردم
06:48.217 --> 06:50.636
ايون هي ، بدهي چقدره ؟
06:50.637 --> 06:53.766
همين الان سررسيد هرماهش 30 هزارتاست
06:53.767 --> 06:57.106
ايون هي-
اين ديونه کننده ست. هيچ راهي نيست -
06:57.107 --> 07:00.486
نگران نباش. توي اين فرصت يه ماهه يه راهي پيدا ميكنيم
07:00.487 --> 07:02.526
آخر هر ماه يه ارائه براي سرمايه گذارا وجود داره
07:02.527 --> 07:05.946
اون خانم ها چي ؟ اگه دوباره بيان از دستشون سر به بيابون ميزارم
07:05.947 --> 07:10.926
اين چيزا ، واقعا... دوست دختر سابق بودن مگه امتياز محسوب ميشه ؟
07:10.927 --> 07:12.667
چي گفتي ؟
07:15.277 --> 07:18.946
نه، نه. ديگه چي لازمه بهش اضافه کنم ؟
07:18.947 --> 07:22.576
نويسنده بنگ ، اون خانمها
هيچ راهي نداري
07:22.577 --> 07:25.157
به خاطر ما بهش رسيدگي کني ؟
07:31.127 --> 07:33.966
ديگه داره دير ميشه . سريالم همين
الانم عقب افتاده، پس بيشتر تلاش کنيد
07:33.967 --> 07:35.306
! نويسنده ، نويسنده ! نويسنده بنگ
07:35.307 --> 07:38.306
هي ، هي !اذيتش نکن
07:38.307 --> 07:40.806
چي ميشه اگه قراردادو خاتمه بده و فرارو برقرار ترجيح بده ؟
07:40.807 --> 07:43.127
پس بايد چي کار کنيم ؟
07:45.047 --> 07:49.707
مگه فقط همين يک يا دوباره که کيم سو جين تهديد شده ؟
07:50.587 --> 07:52.907
خصوصيات همشون رو بگو
07:53.707 --> 07:56.836
شماره يک : گربه . اسم : نا جي آه
07:56.837 --> 08:00.496
اون اواسط سي سالگيه و عشق اول نويسنده بنگه
08:00.497 --> 08:03.876
اونو 7 سال پيش توي يه کلوب ديده
08:03.877 --> 08:05.736
به نظر ميرسه به طور کامل اصلاح شده
08:05.737 --> 08:08.436
از اون تيپهايي هست که بر اساس يه رويه کارشو انجام بده ؟
08:08.437 --> 08:12.356
مي يونگ دو چي ؟ -
سه سال پيش ازدواج کرده و توي آمريکا زندگي ميکنه -
08:12.357 --> 08:13.586
خوبه
08:13.587 --> 08:15.586
از اون شخصيتهايي نيست که
بخواد به اين موضوع توجه داشته باشه
08:15.587 --> 08:19.146
و به نظر ميرسه يه رابطه ي خوب با نويسنده بنگ داره
08:19.147 --> 08:23.616
اون با اولين عشقش که باهاش بهم هم زده يه رفتار خيلي خوب داره
اصلا معني ميده ؟
08:23.617 --> 08:27.146
ميدوني ، مردا نميتونن اولين عشقشون رو فراموش کنن
08:27.147 --> 08:29.837
حتي اگه يه زن متاهل هم باشن
08:30.637 --> 08:33.706
به خاطر اينه که اون آدم راحتيه
08:33.707 --> 08:35.397
اينجوريه ؟
08:37.167 --> 08:39.857
پس با همديگه دوستانه برخورد ميکنن ؟
08:40.697 --> 08:42.356
من مخالفم
08:42.357 --> 08:46.156
چي ؟ فکر ميکردم کميک ميونگ سو رو دوست داري
08:46.157 --> 08:47.866
ميونگ سو رو دوست دارم
08:47.867 --> 08:50.956
چيزي که من دوست ندارم ... تويي
08:50.957 --> 08:52.336
م- من ؟
08:52.337 --> 08:54.316
به نظر ميرسه شرکت کارشو خوب انجام نميده
08:54.317 --> 08:58.386
اگه اعتماد به نفسشو نداري
ميونگ سو رو به اين سمت هُل نده
08:58.387 --> 09:00.836
گفتي ميونگ سو رو از خيلي وقت پيش ميشناسي
09:00.837 --> 09:05.817
فقط چون از خيلي وقت پيش ميشناسيش
اين يه جور سوء استفاده کردن ازش نيست ؟
09:06.317 --> 09:09.927
! نا جين آه ! ايکس ! ايکس
09:11.807 --> 09:15.967
پس چي ؟ به هر حال قرار بود بره آمريکا ، درسته ؟
09:18.597 --> 09:22.206
شماره دو : شير . اسم : جانگ هوا يونگ
09:22.207 --> 09:23.967
....جانگ هوا يونگ
09:25.147 --> 09:27.107
! توي عوضي
09:29.707 --> 09:31.596
بيا اين يکي رو بعدا انجام بديم
09:31.597 --> 09:33.916
شماره سه : روباه را را
09:33.917 --> 09:36.787
شغلش بازيگريه
09:39.277 --> 09:41.316
اسمش و اسم خونوادگيش هردوش" را "ست ؟
09:41.317 --> 09:45.516
نه , بعد از جستجو از طريق وب سايت فهميدم
اسم واقعيش گو گيون ريونگه
09:45.517 --> 09:47.086
اسمش گو گو نيونه ؟
09:47.087 --> 09:48.456
! گيون ريونگ
09:48.457 --> 09:49.916
آه ، گيون ريونگ
09:49.917 --> 09:53.016
اما عکس پروفايلش خيلي فرق داره
09:53.017 --> 09:54.596
مطمئني همون آدمه ؟
09:54.597 --> 09:56.406
درسته ، ستاره ي اي ان تي
09:56.407 --> 09:59.876
قبلا اسمشو نشنيدم . توي کدوم فيلم بازي کرده ؟
09:59.877 --> 10:04.166
توي معجزه در شماره 10 و با پرايوت رايان بازي کرده
= اشاره به فيلم معجزه در شماره 7 و نجات سرباز رايان کرده=
10:04.167 --> 10:06.386
آخه کجا با همچين بچه اي ملاقات کرده ؟
10:06.387 --> 10:09.116
گفتش وقتي داشتن يه آيتمي رو ميفروختن با هم آشنا شدن
10:09.117 --> 10:11.136
تو باور کردي ؟
10:11.137 --> 10:14.697
اين زن احتمالا چي ميتونه ازمون بخواد ؟
10:16.487 --> 10:19.657
به نظر نميرسه مخالفش باشه
10:20.477 --> 10:22.817
ميخواي بکشونمش طرف خودمون ؟
10:24.387 --> 10:25.626
من مخالفم
10:25.627 --> 10:28.967
چ - چرا؟
10:31.187 --> 10:33.406
من يه بازيگرم
10:33.407 --> 10:38.196
حتي اگه بازيگرا داستاني هم داشته باشن
آشكارش نميكنن و اگه نداشته باشن خوب ندارن ديگه
10:38.197 --> 10:43.276
طرفدارام فکر ميکنن که تنها تجربه م توي عشق
يه عشق يه طرفه به معلم دوران دبيرستانم بوده
10:43.277 --> 10:45.366
پس چطور ميتونم حقيقتو بهشون بگم ؟
10:45.367 --> 10:48.487
اين اصلا نميتونه اتفاق بيفته
10:49.697 --> 10:55.337
شرکت توليديه شما به بازيگر بي گناه اما فريبنده نياز نداره؟
10:56.897 --> 11:00.047
گيون ريونگ ، ايکس
11:02.527 --> 11:05.636
بعدي , جانگ هوا يونگ . اون چي کار ميکنه ؟
11:05.637 --> 11:07.766
اون توي تيم سرمايه گذاري برنامه ريزي براي اوجو ست
11:07.767 --> 11:11.696
اون نخبه ي فارغ التحصيل از دانشگاه چون ها ست
11:11.697 --> 11:15.647
دانشگاه چون ها ؟-
! باج سبيل نده . فايتينگ -
11:18.017 --> 11:20.537
نبايد کار سختي باشه
11:25.707 --> 11:29.266
اگه ميخواي بكشونمت دادگاه، پس برو جلو
و تهيه کنندگي فيلم رو به عهده بگير
11:29.267 --> 11:32.496
چي ؟-
از توهين به شخصيت گرفته تا نقض حق مالکيت معنوي -
11:32.497 --> 11:37.076
... وايسا ! حق مالکيت معنوي
منظورت همون کپي رايته ؟
11:37.077 --> 11:40.536
چرا ادعاي حق مالکيت معنوي ميونگ سو رو ميکني ؟
11:40.537 --> 11:41.946
واضحه
11:41.947 --> 11:44.996
سهم منم هست . يه درصد حق مالکيت معنوي داستان
11:44.997 --> 11:46.976
!!.... حق مالکيت معنوي
11:46.977 --> 11:51.076
اگه تو سهم ميخواي ...خوب اوناي ديگه هم هستن
11:51.077 --> 11:56.666
اينجوري نيست که فقط تو، توي اين داستان بوده باشي
افراد ديگه اي هم هستن که هيچ شكايتي ندارن
11:56.667 --> 11:59.647
خوب ، اين ديگه نظر خودشون بوده
12:02.167 --> 12:06.876
به هر حال ، ميونگ سو چيزي نگفته ؟
12:06.877 --> 12:12.267
هان ؟ -
چيزي در مورد پايان داستانش يا داستان بعديش نگفته ؟-
12:13.687 --> 12:17.606
جانگ هوا يونگ ، ايکس ، ايکس ، ايکس
12:17.607 --> 12:19.646
الان ميخواي چي کار کني ؟
12:19.647 --> 12:23.276
اين چيزا ! بگو هر چي اونا ميخوان رو امتحان ميکنم
12:23.277 --> 12:25.546
از اونجايي که دوست دختراي سابق هستن
خوب يه حقي هم دارن ديگه
12:25.547 --> 12:28.916
! اونا تنها کسايي نيستن که حق دارن
12:28.917 --> 12:30.236
چي ؟
12:30.237 --> 12:32.706
...نه
12:32.707 --> 12:34.456
نه ، اين نيست
12:34.457 --> 12:37.406
ميخواي ادامه بدي ؟-
منظورم اينه چي کار ديگه اي ميتونيم انجام بديم ؟-
12:37.407 --> 12:41.356
توي اينترنت سرچ کردم و توي اين موقعيت خيلي راحت ميتونن
به دليل افترا زدن ازمون شكايت كنن
12:41.357 --> 12:43.956
مطمئني ؟
12:43.957 --> 12:47.126
... چرا ميونگ سو با همچين دخترايي قرار ميزاشته
12:47.127 --> 12:49.606
در مورد طرف مقابلش هم کنجکاوم
12:49.607 --> 12:52.486
چرا اين خانم ها با نويسنده بنگ قرار ميزاشتن
12:52.487 --> 12:55.076
راستش رو بخواي ، در مورد قيافه شون انتظار چنداني نداشتم
12:55.077 --> 12:59.356
اما چهره و شخصيتشون کم چيزي نيست
همشون خوشکلن ! تو هم متوجه ش شدي ، درسته ؟
12:59.357 --> 13:02.566
! واو . شوخي ميکني . هي ، واقعا که
13:02.567 --> 13:05.046
اونقدر هم خوب نبودن
منظورت از "واوو" چيه
13:05.047 --> 13:08.286
وقتي اين همه ارايش کردن و مارکهاي مختلف رو امتحان کردن
عجيبه که خوشکل به نظر نرسن
13:08.287 --> 13:10.856
هيکل رو نميشه با آرايش درست کرد
13:10.857 --> 13:12.986
هي ! تو طرف کي هستي ؟
13:12.987 --> 13:15.326
من ... فقط يه خرده شوکه شده بودم
13:15.327 --> 13:18.856
جذابيت نويسنده بنگ توي چيه ؟
13:18.857 --> 13:22.687
به عنوان دوستش بايد يه چيزايي بدوني
13:33.027 --> 13:37.346
"بزار دوست دخترامو معرفي کنم "
13:37.347 --> 13:40.516
نظرتون چيه نويسنده ؟
13:40.517 --> 13:44.976
اون تاثير خاص رو نداره
13:44.977 --> 13:48.026
بله ؟-
شروع عالي -
13:48.027 --> 13:52.896
داستان يه مرد و سه زن
13:52.897 --> 13:56.416
جذابه . چقدرم جذابه
13:56.417 --> 14:03.396
عاليه اما به تنهايي تاثير خاصي نداره
14:03.397 --> 14:08.046
پس ... چيزي هست که در موردش فکر ميکني ؟
14:08.047 --> 14:13.996
بايد يه کاري کني که همزمان با هر سه تاشون قرار بزاره
14:13.997 --> 14:17.166
ميخواي سه زمانه باشه ؟
14:17.167 --> 14:21.516
يه مرد بد و سه زني که فريبشون داده
14:21.517 --> 14:23.936
اين تاثير داره
14:23.937 --> 14:27.976
بله .اين يه حس واقع گرايي داره
14:27.977 --> 14:30.766
اما اين با کار اصلي من فرق داره
14:30.767 --> 14:33.886
اين داستانش در مورد عشق قديم يا اشتياق قلبه
14:33.887 --> 14:41.706
بعدش اين خانمها تو يه زمان همديگه رو ميبينن
14:41.707 --> 14:45.596
چه داستان رنگووارنگي . پس بعدش چي ميشه ...؟
14:45.597 --> 14:50.966
و بعدش ,اونا شخصيت حقيقي مردو ميفهمن و ازش عصباني ميشن
14:50.967 --> 14:53.186
...پس -
پس ؟ -
14:53.187 --> 14:59.646
اونا از اون مرد انتقام بي رحمانه ي خودشونو ميگيرن
14:59.647 --> 15:01.066
چطور؟
15:01.067 --> 15:05.856
مثل " پير مرد " ....نه
15:05.857 --> 15:09.597
چي ميشه اگه روش، عمليات تغيير جنسيت رو انجام بدن ؟
= براي مثال : قطع آلت تناسلي =
15:12.147 --> 15:14.357
باه
15:14.397 --> 15:18.426
خوبه . دوستش دارم
15:18.427 --> 15:21.436
خيلي بهت احترام ميزارم
15:21.437 --> 15:24.867
...بله . بهت احترام ميزارم . بله
15:34.027 --> 15:38.166
بايد با اون نويسنده کار کني ؟ -
پس چه کار ديگه اي ميتونم انجام بدم ؟-
15:38.167 --> 15:42.886
نويسنده هايي که خيلي خوب مينويسن
همين الانشم شرکت هاي ديگه گرفتنشون
15:42.887 --> 15:45.016
ترجيح ميدم به جاش با پاهام بنويسم
15:45.017 --> 15:50.557
هنوزم ميخواي براي اومدن جايگزين شکايت کني ؟
ميخواي چي کار کنم ؟
15:54.487 --> 15:56.366
تو بنويسش -
داري باهام شوخي ميکني ؟-
15:56.367 --> 15:58.316
تو يه نويسنده ي خوبي -
.... چي داري ميگي -
15:58.317 --> 16:01.436
نويسندگي سو جين خوبه؟-
وقتي به خاطر فيلمش مطالعه ميکرد ،چند تا جايزه گرفت -
16:01.437 --> 16:04.576
يه داستان کوتاهي که نوشته رو خوندم و دوستش داشتم
16:04.577 --> 16:07.926
اوني . پس بنويسش . ميتونه يه کار اصلي باشه -
بايد احساس نويسنده اصلي رو داشته باشه -
16:07.927 --> 16:11.006
حتما ، اينجوري نيست که اصلا استعدادي نداشته باشم
16:11.007 --> 16:13.566
اما من يه تهيه کننده ام
16:13.567 --> 16:18.456
يه تهيه کننده مشغول . دو روز بايد به بازار دي کي برم
16:18.457 --> 16:19.437
چي هست ؟
16:19.438 --> 16:21.617
بزار دوست دخترامو معرفي کنم
16:24.067 --> 16:28.506
"بزار دوست دخترامو معرفي کنم "
16:28.507 --> 16:31.596
اين يه وبتونه که اين روزا توجه خيلي ها رو جلب کرده
16:31.597 --> 16:35.306
يه پسر نرمال ، سه زن منحصر به فردو ملاقات ميکنه
16:35.307 --> 16:39.936
اين يه وبتون در مورد تجارب واقعي قرارگذاشتنه
16:39.937 --> 16:44.326
به خاطر شخصيتهاي حيونيه بامزه ش
مردم تونستن به خاطرش بخندن و شاد باشن
16:44.327 --> 16:47.236
"شخصي که توي قرار گذاشتن قدرت زيادي داره
به خاطر ويژگي هاش، عشق زيادي دريافت ميكنه"
16:47.237 --> 16:50.896
"يه آدم احمق، يه آدم نادون رو ميسازه "
" قرار گذاشتن پنهوني ، قرار گذاشتن حساب نميشه "
16:50.897 --> 16:53.636
تعداد زيادي از آدما به هر قسمتي مربوط ميشن
16:53.637 --> 16:56.406
تا 104 قسمتش همين الان هم نوشته شده
16:56.407 --> 17:03.067
ما 24 قسمتي که بيشترين نظرات رو داشته، انتخاب ميکنيم
و به يه فيلم تبديلش ميکنيم
17:10.827 --> 17:14.336
اوه مو ! سلام ، من کيم سو جين از فيلم سازي جونگ لي هستم
17:14.337 --> 17:15.386
منو يادت مياد درسته ؟
17:15.387 --> 17:17.886
در حال حاضر خيلي آيتم داريم
17:17.887 --> 17:22.666
لطفا مراقبمون باش
17:22.667 --> 17:25.936
ما از فيلم سازي جئونگ لي هستيم
17:25.937 --> 17:29.816
کارگردان! من کيم سو جين از فيلم سازي جئونگ لي هستم
17:29.817 --> 17:33.006
رنگ لباست بهت مياد
17:33.007 --> 17:35.006
فيلم سازي جئونگ لي
17:35.007 --> 17:36.746
شنيدم اين فيلم موفق ميشه
17:36.747 --> 17:39.396
الان کلي آيتم خوب داريم
17:39.397 --> 17:43.287
لطفا باهامون تماس بگير
17:49.347 --> 17:51.566
سلام
17:51.567 --> 17:54.707
من چا يونگ جه از بخش سرمايه گذاري اوجو هستم
17:58.517 --> 18:00.566
من کيم سو جين از فيلم سازي جئونگ لي هستم
18:00.567 --> 18:03.976
شنيدم ارائه خوبيه . آيتمت به نظر منحصر به فرد باشه
18:03.977 --> 18:06.836
ممنونم -
به زودي يه شرکت رسانه اي راه اندازي ميکنيم -
18:06.837 --> 18:09.486
فکر کنم مقاله ش رو ديدم
18:09.487 --> 18:13.516
ما صد ميليون دلار در اختيار داريم و ميخوايم
به يه شرکت فيلم سازي هم گسترشش بديم
18:13.517 --> 18:14.916
واقعا ؟
18:14.917 --> 18:17.946
ما شرکت کوچيکي هستيم اما تجربيات توليداتي زيادي داريم
18:17.947 --> 18:19.516
در حال حاضر هم کلي آيتم خوب داريم
18:19.517 --> 18:22.086
! اگه فقط يه تماس باهامون بگيري ، ما بهترين کارمونو انجام ميديم
18:22.087 --> 18:24.006
بسيار خوب -
! ممنونم-
18:24.007 --> 18:27.917
....ممنونم ! ممنونم ! ممنونم
18:35.597 --> 18:38.107
واقعا ؟
18:47.507 --> 18:49.426
خيلي خوب شدي
18:49.427 --> 18:51.596
هميشه بهتر از تو بودم
18:51.597 --> 18:53.906
هميشه فاقد قطعيت لازم بودي
18:53.907 --> 18:56.956
درسته .سو جين دست و پا چلفتيه
18:56.957 --> 19:00.626
اما از وقتي که ما سه تا همديگه رو ميديديم
خيلي وقته گذشته
19:00.627 --> 19:01.627
حول و حوش دو سال ؟
19:01.628 --> 19:05.937
توي بوچئون کلي با هم خوش گذرونديم
19:06.897 --> 19:10.237
فقط يه دقيقه. برم سلام عرض کنم
19:10.957 --> 19:12.266
هي
19:12.267 --> 19:13.806
سلام -
از ديدنت خوشحالم -
19:13.807 --> 19:17.056
هنوزم همونجوره . کلي خانمو ميشناسه
19:17.057 --> 19:21.596
واقعا درک نميکنم . اون خوش قيافه ست يا پولدار ؟
19:21.597 --> 19:23.686
چرا خانم ها دوستش دارن ؟ فقط يه نقاشه
19:23.687 --> 19:25.986
در واقع منم ميخوامش
19:25.987 --> 19:30.406
چي ؟-
واقعا جذابه -
19:30.407 --> 19:33.516
"بزار دوست دخترامو معرفي کنم"
هفته ي گذشته يک ميليون بيننده داشته
19:33.517 --> 19:37.186
اين روزا وبتونش کلي معروف شده
شرط ميبندم کلي سرمايه گذار وجود داشته باشه
19:37.187 --> 19:41.586
البته . کارشو خوب انجام ميده
فيلم سازي ما
19:41.587 --> 19:47.876
ناراحتم که آخرين بار از دستش دادم
بايد پول بيشتري استفاده ميکردم
19:47.877 --> 19:50.346
اينجوري زندگي نکن
19:50.347 --> 19:52.226
...اکتبر واقعا
19:52.227 --> 19:54.816
ميتونيم گيلاسامونو به هم بزنيم؟
19:54.817 --> 19:56.877
اولين باريه که اينجام
20:04.677 --> 20:07.376
هي، گفتي کمکم ميکني و الان خوابي ؟
20:07.377 --> 20:09.876
وسط فکر کردنم هستم
20:09.877 --> 20:12.767
احمقم که بهت اعتماد کردم
20:14.777 --> 20:16.456
چي بود ؟
20:16.457 --> 20:18.057
اون چي بود ؟
20:23.617 --> 20:26.277
هي اينجا . پيام اومده برات
20:27.077 --> 20:29.516
آه ، چرا گوشيه يکي ديگه رو نگاه ميکني ؟
20:29.517 --> 20:32.936
چه نگاهي ؟ افتاده بود روي زمين
براي همين برش داشتم و دادمش بهت
20:32.937 --> 20:35.566
آه برو سرکار
20:35.567 --> 20:37.637
! برو سرکار
20:43.947 --> 20:45.837
! برو به کارت برس
20:59.347 --> 21:02.436
کجا ميري ؟-
...يهويي يه کاري برام پيش اومد-
21:02.437 --> 21:04.546
براي خونواده م يه اتفاقي افتاده -
کي ؟-
21:04.547 --> 21:05.686
يکي
21:05.687 --> 21:07.087
واقعا ؟
21:07.947 --> 21:10.217
پس منم باهات ميام
21:11.257 --> 21:12.986
جهتش با خونه ي خودت فرق داره
21:12.987 --> 21:14.956
چيه ؟ خودت قبلا گفتي با هم بريم
21:14.957 --> 21:17.126
متاسفم اما چون عجله دارم، جلوتر ميرم
21:17.127 --> 21:19.807
! خدايا ، هي
21:23.147 --> 21:24.957
بله سونبه
21:26.027 --> 21:31.146
فقط چون که زيرا
سوالاي زيادي هست اما هيچ سرمايه گذاري نميبينم
21:31.147 --> 21:36.547
همشون هميشه ميگن بزار منتظر بمونيم و ببينيم . تو چطور سونبه؟
21:38.017 --> 21:40.506
شيم جو هي اينکارو کرده؟
21:40.507 --> 21:42.457
وبتون؟
21:43.277 --> 21:47.407
نگفت کدوم وبتونو خريده؟
21:48.597 --> 21:50.746
رمانتيک کمدي؟
21:50.747 --> 21:54.526
آه بله فهميدم
21:54.527 --> 21:57.297
دوباره بهت زنگ ميزنم
21:59.647 --> 22:02.116
هي ايون هي ,ميونگ سو زنگ نزد؟
22:02.117 --> 22:05.306
گفتش سه شبانه روز بيدار مونده
براي همين امروزو ميخواد بخوابه
22:05.307 --> 22:07.387
خوابيده؟
22:32.277 --> 22:34.316
به هر حال ، هوامو داشته باش
22:34.317 --> 22:37.367
لطفا هوامو داشته باش نويسنده
22:39.457 --> 22:42.336
باشه پس . برو
22:42.337 --> 22:44.347
نميتونم بدرقه ت کنم
22:51.807 --> 22:59.597
* براي دريافت زيرنويس با بهترين كيفيت به سايت ما مراجعه كنيد *
" generaleshop.com/forum "
23:04.377 --> 23:10.097
آخه کي اينجوري در ميزنه ؟ فکر کردم در ديگه
ميخواد بشکنه . ترسونديم
23:10.707 --> 23:11.966
! ترسونديم
23:11.967 --> 23:14.807
تو ! حرفي نداري بهم بزني ؟
23:15.607 --> 23:16.427
چيو ؟
23:16.428 --> 23:18.397
واقعا نداري؟
23:19.577 --> 23:21.337
نه
23:25.297 --> 23:27.956
من ...نميتونم عصباني بشم
23:27.957 --> 23:33.757
براي من , خيلي خوب ميشه
به عنوان يه دوست حقيقتو بگي
23:36.087 --> 23:37.226
در مورد چي ؟
23:37.227 --> 23:40.267
! چيزي که الان داري ازم پنهون ميکني
23:47.107 --> 23:52.326
ميونگ سو . ميدونم برات خيلي سخته حقيقتو بهم بگي
23:52.327 --> 23:55.457
ميخواي با زبون خودت اينو بگي يا اينکه من بايد بگم ؟
23:58.497 --> 24:00.427
چطوري ميدوني؟
24:03.307 --> 24:04.927
...تو
24:05.877 --> 24:07.766
چيزي که الان دارم بهش فکر کنم يعني درسته؟
24:07.767 --> 24:10.066
فکر کنم دچار سوء تفاهم شدي
24:10.067 --> 24:14.476
اينجوري نبود که نميخواستم بهت بگم .چيزيه که فکر ميکردم
بالاخره خودت يه روزي ميفهمي
24:14.477 --> 24:16.956
براي همين ميخواستم آروم آروم پيش برم
24:16.957 --> 24:19.177
تا کي ؟
24:20.037 --> 24:21.966
بيا بريم
24:21.967 --> 24:23.846
کجا ؟-
بيا بريم و ملاقاتشون کنيم -
24:23.847 --> 24:25.657
همين الان ؟
24:28.787 --> 24:31.176
رويارويي سه طرف مقابل
24:31.177 --> 24:32.997
بسيار خوب
24:43.127 --> 24:44.617
بيا تو
24:55.937 --> 24:57.387
بيا تو
25:00.247 --> 25:02.007
اينجايي ؟
25:18.917 --> 25:20.377
بيا تو
25:28.607 --> 25:33.976
? فقط تو ?
25:33.977 --> 25:38.726
? ميتوني اين دنيا رو روشن کني ?
25:38.727 --> 25:39.647
غذاي دلچسبي داشته باشين
25:39.648 --> 25:42.076
ممنونم
25:42.077 --> 25:47.606
? فقط تو ?
25:47.607 --> 25:51.336
هي ،چطور ميتوني فکر کني با جوهي رفتم ؟
25:51.337 --> 25:53.616
حتي باهاش دست دادي و گفتي
" لطفا هوامو داشته باش "
25:53.617 --> 25:58.166
بعد از اينکه جين به رو به جوهي معرفي کردم
باهاش قرار داد بست
جين به رو يادته ، درسته ؟
25:58.167 --> 26:00.206
! تو
26:00.207 --> 26:03.296
بايد ميگفتي خانم جي آه رو ملاقات کردي
26:03.297 --> 26:05.566
بهش نگفتي با من ملاقات کردي ؟
26:05.567 --> 26:10.246
آه خوب , بايد همه چيزو گزارش بدم ؟
26:10.247 --> 26:14.326
درسته . حتي مادرت هم نيستم
26:14.327 --> 26:16.906
شما دو تا بايد خيلي به هم نزديک باشيد
26:16.907 --> 26:19.387
هر چند ، زياد در موردت نشنيدم
26:21.987 --> 26:26.416
منم در مورد تو نشنيدم . فکر ميکنم آمريکا بودي
26:26.417 --> 26:30.137
از اونجا اومدم . همونطور که ميبيني طلاق گرفتم
26:32.317 --> 26:35.257
چرا ؟ رقت انگيز به نظر ميرسم ؟
26:36.787 --> 26:40.916
اين حرفو نزن . زيادي کليشه ايه
26:40.917 --> 26:44.466
...نه.... اينطور نيست
26:44.467 --> 26:46.776
.طلاق گرفتن مصيبت نيست
26:46.777 --> 26:50.877
.روش برخوردمون باهم ديگه تغيير کرده، موضوع اينه
26:53.207 --> 26:56.536
رامن ميخواي؟ ميتونم با غذاي دريايي يه
.رامن فوق العاده درست کنم
26:56.537 --> 26:58.966
.اما تو غذاي دريايي دوست نداري
26:58.967 --> 27:01.237
.اما اون از خوردنشون لذت ميبره
27:02.827 --> 27:07.136
دوسش ندارم اما اگه نزديک دريا زندگي ميکرديم البته که
.همش غذاي دريايي ميخوردم، آخه خيلي تازه اس
27:07.137 --> 27:09.667
شما دوتا تابحال باهم نرفتين کنار دريا؟
27:11.447 --> 27:13.076
.نه نرفتيم
27:13.077 --> 27:16.166
پس فقط تو سئول ميرفتين اينورو اونور؟
27:16.167 --> 27:19.227
!واه، چه غير عادي
27:19.907 --> 27:21.756
.ما باهم خيلي جاها رفتيم
27:21.757 --> 27:23.746
.کلي تو باچئون وقت گذرونديم
27:23.747 --> 27:26.616
سئول يا گيونگيدو حالا چه فرقي داره
27:26.617 --> 27:30.026
.باچئون واقعا عاليه
.شهر منهواها ست
27:30.027 --> 27:32.356
.اونجا فستيوالاي انيميشن و فيلماي فانتزي برگذار ميشه
27:32.357 --> 27:34.707
.جي آه کميک دوست نداره
27:35.897 --> 27:37.986
با اين همه اختلاف سليقه چطوري باهاش قرار گذاشتي؟
27:37.987 --> 27:41.527
آخه وقتي يه مرد و زن باهمديگه ميرن
سر قرار، سليقه کيلويي چنده؟
27:42.247 --> 27:44.506
.فقط بايد هميدگه رو بخوايم، همين
27:44.507 --> 27:52.036
? فقط يه نفر و اون تويي ?
27:52.037 --> 27:55.597
اما....تو واقعا قرار نيست فيلم رو بسازي، نه؟
28:01.477 --> 28:04.776
جي آه چرا مخالف اين فيلمه؟
28:04.777 --> 28:06.126
.چون نگران منه
28:06.127 --> 28:08.776
نگران چي؟ نکنه فک ميکنه ممکنه درسته بخورمت؟
28:08.777 --> 28:12.106
يه خورده حساس شده. شرکت پدرش
.ورشکسته شده
28:12.107 --> 28:15.196
ميدوني باباش فوت کرد و
.اوضاع خونشون ريخت بهم
28:15.197 --> 28:16.977
....با اينحال
28:18.157 --> 28:21.826
قرار نيست اين فيلمو بسازي، نه؟" چرا لحنش اينجوري بود؟"
28:21.827 --> 28:26.056
.حرف زدنش همينجوريه
.قصد بدي نداشت
28:26.057 --> 28:28.316
.ببين چجوري کاراشو توجيح ميکني
28:28.317 --> 28:30.296
!تو هم مثه اوني
28:30.297 --> 28:33.836
!اگه با جي آه ميرين بيرون فقط بگو
نميخوام که بزنمت
28:33.837 --> 28:39.766
يکم مشکله. اگه اينکارو ميکردم مجبور بودم
راجبه طلاقش توضيح بدم
.و اين راجبه زندگي خصوصي يه نفر ديگه اس
28:39.767 --> 28:41.406
.آها، پس به همين خاطر يواشکي اين دور و بر ميپلکيدي
28:41.407 --> 28:44.606
.فقط تا وقتيکه يه کمک نيمه وقت پيدا کنه دارم کمکش ميکنم
28:44.607 --> 28:47.167
.اصلا تو ظرف شستن تعريفي نداره
28:48.177 --> 28:50.456
يه رستوران رو ميگردونه و ظرف شستن بلد نيست؟؟
28:50.457 --> 28:53.057
.اون يه زندگي خيلي مرفه داشته
28:53.827 --> 28:56.006
الان ديگه مرفه نيست؟
28:56.007 --> 29:01.546
.راستي جي اه نونا خيلي پولدار بوده
.تو دانشگاه بي ام و ميروند
29:01.547 --> 29:07.036
پول خودش بود؟ و بذار بي پرده ازت بپرسم، اونوخ
يه همچين آدم همه چي تمومي با تو ميرفت سر قرار؟
29:07.037 --> 29:11.606
.اون کسيه که اول منو از راه بدر کرد
.تو کلوب
29:11.607 --> 29:13.906
تو کميک رو خوندي، نه؟
29:13.907 --> 29:19.357
اين موضع اونو نشون نميده. چه اين باشه چه نباشه بهت به چشم
يه عروسک واسه بازي کردن فک کرده که
.وقتي ازت خسته شد هم بندازدت دور
29:20.707 --> 29:22.877
.ما دو سال باهم بوديم
29:24.597 --> 29:29.827
!چرا؟شما دوتا بايد بيشتر ميرفتين بيرون! طولاني تر
!شيميتون عالي بنظر ميرسيده
=مترجم:شايد هورمونو اين داستانا منظورش بوده=
29:40.207 --> 29:42.466
.بله ايون هي
29:42.467 --> 29:44.017
چرا؟
29:47.217 --> 29:48.597
چي؟
29:50.037 --> 29:51.386
چي؟
29:51.387 --> 29:53.816
.همه سرمايه گذارا اومدن
29:53.817 --> 29:57.047
!واي، اين معرکه ست
29:59.607 --> 30:02.446
از کجا؟ کجا؟
30:02.447 --> 30:08.476
!از يه کمپاني خيــلي بزرگ! اُجو
30:08.477 --> 30:11.877
چي؟ اُجو؟
30:22.517 --> 30:25.447
.رئيس. اومد
30:37.787 --> 30:39.697
.خوش اومدي
30:42.197 --> 30:44.237
.از ديدنتون خوشحالم
31:08.157 --> 31:10.637
.ميخوان باهم بسازيمش
31:11.177 --> 31:14.826
!وقتي شنيدم اُجوئه بايد يه نگاه بهش مينداختم
31:14.827 --> 31:16.966
احتمالا چيزي ميدوني؟
31:16.967 --> 31:20.776
.بايد بدونم؟ اما بنظر ميرسه هوا يونگ انجامش داده
31:20.777 --> 31:22.846
واقعا چي تو سرش ميگذره؟
31:22.847 --> 31:26.106
يادش نيس مارو تهديد که اگه فيلمشو بسازيم
ازمون شكايت ميکنه؟
31:26.107 --> 31:29.156
، اما اگه قراره سرمايه گذاري کنن
31:29.157 --> 31:31.516
معنيش اين نيس که ميخوان بهمون پول بدن؟
.گمونم اين چيز خوبيه
31:31.517 --> 31:36.797
اين يعني بايد در عوض يکاري بکنم. اونا ميشن رئيسم
.که هميشه بالا سرم واسادن
31:37.787 --> 31:39.656
بايد اينکارو بکنيم؟
31:39.657 --> 31:43.786
.واقعا فک ميکني باهات لج کنه؟ کار فرق ميکنه
31:43.787 --> 31:45.756
.اون هميشه خيلي مثبته
31:45.757 --> 31:48.986
پس يعني فک کردي برامون سرمايه گذاشته که خوش رفتاري کنه؟
31:48.987 --> 31:51.006
.هوا يئونگ اونقدرا هم بد نيست
31:51.007 --> 31:53.867
اينجوريه؟؟
31:55.077 --> 31:57.006
الان چجوري ميتوني کار کني؟
31:57.007 --> 32:01.037
هي، فک ميکني خواننده ها ميذارن يه استراحت کوتاه بگيرم
حتي اگه يه بيماري لاعلاج داشته باشم؟
32:01.717 --> 32:05.036
.باشه. باشه. بـــاشه
32:05.037 --> 32:08.487
.يه احمقم که سعي کردم راجبه اين موضوع باهات حرف بزنم
32:16.667 --> 32:19.457
.سريالتو خوب بازي كن
32:20.977 --> 32:23.977
.بدرقه ت نميكنم-
.بله-
32:28.427 --> 32:32.087
ميدوني که اين ديگه کار تو نيست، درسته؟
.همين دور و بر بمون
32:47.587 --> 32:51.516
.قضيه چيه؟ نميتونه به خاطر اين باشه که ميخواي فيلمو بسازي
32:51.517 --> 32:56.567
اگه پولي که ميخواي کامل بهت بدم
ميتوني فيلمو عين کميک بسازي؟
32:57.127 --> 32:57.817
منظورت چيه؟
32:57.818 --> 33:00.286
نميتوني، نه؟
.بخاطر همينه که دارم اينکارو ميکنم
33:00.287 --> 33:04.407
،حداقل اگه اينا دستاي منم نباشن
.ميتونم ببينم چي داره اونجا ميگذره
33:05.197 --> 33:08.406
پس ميخواي خودت کنترلو بگيري دستت؟
33:08.407 --> 33:11.846
.همش همينه؟ بجاش بايد همه چيو خراب ميکردي
33:11.847 --> 33:14.406
.خيــلي ميخواستم اينکارو بکنم، اما نتونستم
33:14.407 --> 33:17.147
.چي ميگي؟ يجوري بگو منم بفهمم
33:19.187 --> 33:22.656
.من....يکيو دارم که قراره باهاش ازدواج کنم
33:22.657 --> 33:25.807
چي؟-
.دارم ميگم که يکي هست که ميخوام باهاش ازدواج کنم-
33:29.667 --> 33:32.976
طرف کيه؟-
.برات مهمه؟ فعلا که بخاطر تو تقريبا داره کنسل ميشه-
33:32.977 --> 33:34.737
چرا من؟
33:35.917 --> 33:40.337
.شرکتي که براش کار ميکنم مال پدربزرگشه
33:42.357 --> 33:44.377
.پس همه چي مرتبه
33:46.377 --> 33:49.536
بايد خيلي خوب باشه. ازم ميخواي چيکا کنم؟
33:49.537 --> 33:53.326
.با اينکه شرکت بزرگه، شايعه ها خيلي زود همه جا پخش ميشه
ميدوني حرف مردم چقد ترسناکه؟
33:53.327 --> 33:57.456
!آخه ملت از کجا ميفهمن فيلمه راجبه توئه؟ نگران نباش
33:57.457 --> 34:01.397
.اگه کسي پرسيد ميگم تو نيستي
.نويسنده ميگه نه
34:01.917 --> 34:06.726
مگه تو احمقي؟ حتي اگه تو بگي اين درست نيست فک کردي
اهل خونه ميگن "اوه، باشه" و باورش ميکنن؟
34:06.727 --> 34:09.576
!من قراره عروس اون خونواده باشم، حتي اگه بميرم
34:09.577 --> 34:14.116
.فک ميکنم تو اينجور چيزا رو دوست داشتي
.نميدونستم. من فقط پسر يه خونواده فقير سطح پايينم
34:14.117 --> 34:18.597
!اوه ميبخشي که پدربزرگم نتونست يه نگهبان شب بشه
34:19.297 --> 34:21.286
اصن چي شد ما باهم قرار گذاشتيم؟
.من که با استاندارداي تو نميخونم
34:21.287 --> 34:25.346
منم الان پشيمونم. اگه بدون در نظر گرفتن پيشينه خونوادگي يه نفر
!عاشقش بشي بدون شک بعدا از پشت خنجر ميخوري
34:25.347 --> 34:29.926
اگه قرار بود اوضاع به اينجا برسه از همون اول حداقل گذشته ات رو
در نظر ميگرفتم. با تشکر از تو خيلي چيزا ياد گرفتم
34:29.927 --> 34:35.376
اگه بدون هيچ چشم داشتي با يه نفر قرار بذاري
.آخرش دست خالي ميموني
34:35.377 --> 34:39.266
.ايندفه اين چيزا رو مد نظر بگيرو مطمئن شو که شاد ميشي
34:39.267 --> 34:44.686
خودم ميخواستم همينکارو بکنم بهمين خاطرم
!ازت ميخوام که دخالت نکني
34:44.687 --> 34:47.017
.نميدونم ممکنه چيکار کنم
34:49.987 --> 34:51.926
!چقدر آزار دهنده
34:51.927 --> 34:54.397
? ...ناراحت کننده ست ?
35:09.447 --> 35:14.087
نويسنده بنگ ممکنه زمان سختتري رو بگذرونه
اما من خوشم مياد
35:15.077 --> 35:16.096
خوشت مياد؟
35:16.097 --> 35:17.996
.اُجو کمپانيه بزرگيه
35:17.997 --> 35:21.887
ميتوني سرمايه رو همين الان بگيري
و ديگه نگران توزيعش نباشي
35:22.447 --> 35:24.416
الان مشکل پوله؟
35:24.417 --> 35:28.446
!اونّي بيدار شو! معلومه که پول مهمه
35:28.447 --> 35:32.026
ميدوني چقد دستمزد پرداخت نشده داريم؟
!يکم راجبه بدهياي شرکت فک کن
35:32.027 --> 35:35.837
!سهم ماهانه که بايد فوري پرداخت بشه 3000دلاره
35:42.887 --> 35:46.936
.درسته. مسائل بدتر از ايني که هستن نميتونن بشن
35:46.937 --> 35:50.387
،ما الان ديگه تو قعر چاهيم
.اوضاع ديگه بدتر از اين که نميشه
36:03.727 --> 36:07.166
.شرايط کار تو اين دفتر واقعا بده
36:07.167 --> 36:09.667
چرا اينجا اينقد خشکه؟
36:20.327 --> 36:24.737
سو جين هميشه اينقد کثيف بودي؟-
ببخشيد؟-
36:26.157 --> 36:30.116
اگه حرفي براي زدن داري نبايد به خودم بگي
به جاي اينکه از ميونگ سو بخواي بهم بگه؟
36:30.117 --> 36:33.176
ميونگ سو... اومد ديدن تو ؟
36:33.177 --> 36:35.136
!بازيگريت حرف نداره-
!جانگ هوا يونگ-
36:35.137 --> 36:39.657
.رئيس، بايد منو اينجوري صدا کني
36:44.097 --> 36:49.116
.رئيس بنظر شما يه چيزيو اشتباهي فهميدين
36:49.117 --> 36:52.196
!ميونگ سو هرچي که گفته، هيچ ربطي به من نداره
36:52.197 --> 36:57.416
ما الان ديگه همکارييم. به خاطر رابطمونم
که شده بايد يکم بهم اعتماد کني
36:57.417 --> 36:58.806
.اينا حرفاي قشنگين
36:58.807 --> 37:03.786
،براي اينکه اين اعتماد شکل بگيره
.گهگاهي به اين دفتر سر ميزنم
37:03.787 --> 37:05.967
.بيشتر ميبينمت
37:13.967 --> 37:20.887
.:: @bollbolljan_com ::.
37:32.117 --> 37:35.566
.شنيدم با جانگ هوا يونگ تو يه تيمي
37:35.567 --> 37:37.306
تو...اينو از کجا ميدوني؟
37:37.307 --> 37:41.937
.خــب، مقاله بيرون اومد-
...اما تو شبيه اونايي نيستن که اخبارو دنبال ميکنن-
37:42.807 --> 37:46.967
.خب من خودم نديدمش
37:49.477 --> 37:52.106
پس نقشه اش چيه؟
37:52.107 --> 37:54.106
بايد بدونم؟
37:54.107 --> 37:58.126
شنيدم قراره تو ساختش همکاري کنه
حتي ميخواد سرمايه گذاري بکنه
37:58.127 --> 38:00.326
اين به اين معني نيست که پول مبادله شده؟
38:00.327 --> 38:04.256
.وقتي پولو ميگيري بايد در عوضش يه چيزي بهش بدي
38:04.257 --> 38:05.466
تو در ازاش چي پيشنهاد دادي؟
38:05.467 --> 38:11.326
.اصلا اينطوري نبود. مام مونديم نيت رئيس جانگ چيه
38:11.327 --> 38:16.146
.از الان داري صداش ميزني "رئيس". تو حتي عنوانشم عوض کردي
38:16.147 --> 38:19.446
موافقت کردي که فقط اونو از داستان بکشي بيرون؟
يا اينکه شير ماده قراره نقش اصلي باشه؟
38:19.447 --> 38:22.977
قراره شيرو بذاري نقش اصلي درحاليکه
من دارم يه نقش بدل بازي ميکنم؟
38:23.807 --> 38:26.757
!فعلا! فعلا! فعلا
38:38.757 --> 38:40.996
چرا نخواستي تو رستوران ملاقات کنيم؟
38:40.997 --> 38:42.906
.چون ميونگ سو ميره اونجا
38:42.907 --> 38:45.746
ميخواي چيزي بهم بگي که ميونگ سو نبايد بشنوه؟
38:45.747 --> 38:48.186
!شنيدم با جانگ هوا يونگ دست به يکي کردين
38:48.187 --> 38:49.716
ميونگ سو اونو گفت؟
38:49.717 --> 38:51.606
!آخ نويسنده بنگ، اقعا که
38:51.607 --> 38:53.616
چون يکم پول داشت خودتو چسبوندي بهش؟
38:53.617 --> 38:55.667
!نا جي آه
38:56.237 --> 38:59.106
.حرفات خيلي بيرحمانه ان
38:59.107 --> 39:03.426
ميونگ سو ميگه حقيقت نداره، اما
!ميخوام از نيت تو باخبر شم سو جين
39:03.427 --> 39:04.566
نيت؟
39:04.567 --> 39:06.836
معمولا کنار آدماي پولدار
39:06.837 --> 39:09.877
.يسري هستن که خونشون رو ميمکن
39:10.617 --> 39:13.056
.نميگم که تو اينطور ادمي هستي
39:13.057 --> 39:16.816
!خدايا! خداوندا! چقد مسخره اس
تو ما رو چي فرض کردي؟
39:16.817 --> 39:19.086
.تو حتي نميدوني سو جين چه توليد کننده تواناييه
39:19.087 --> 39:23.666
داري ميگي که من دارم خون ميونگ سو رو ميمکم؟
39:23.667 --> 39:26.836
.منم اميدوارم بيخود نگران شده باشم
چون گذشته من و
39:26.837 --> 39:30.096
.آينده ميونگ سو به اين بستگي داره
39:30.097 --> 39:32.337
.چشمم بهت هست
39:40.037 --> 39:42.216
.هي ، دندونات دارن ميفتن
39:42.217 --> 39:44.736
واقعا که، اين مردم چين؟
39:44.737 --> 39:48.646
!احساس ميکنم اين زنا خونمو خشک ميکنن
39:48.647 --> 39:52.976
.به ميونگ سو بگو اوضاعو روبه راه کنه
39:52.977 --> 39:56.747
.اون اگه قدم پيش بذاره فقط اوضاعو بدتر ميکنه
39:56.787 --> 40:01.146
آه، و الان من قراره چيکار کنم؟
.الان ديگه حتي نميتونم پا پس بکشم
40:01.147 --> 40:02.996
اونا از چي خيلي بدشون مياد؟
40:02.997 --> 40:06.286
.کم نيست که رازاي بزرگ يهويي فاش شن
40:06.287 --> 40:07.896
.هيچ دليلي نيست که اينقد بابتش خوحال باشي
40:07.897 --> 40:10.696
اگه بقيه مردم راجبه زندگيه دوران قرار گذاشتنت
بفهمن خوشحال ميشي؟
40:10.697 --> 40:12.966
!من افتخار خواهم کرد
40:12.967 --> 40:15.436
.چقد سخت بود که بدون اينکه تو بفهمي خواهرتو اغوا کنم
40:15.437 --> 40:20.176
هي، اين قضيه يه فيلم واقعي ميشه.يه
.فيلم ازش بساز. مطمئن باش پولدار ميشم
40:20.177 --> 40:24.486
.بنظر ميومد نميدونستم. فقط داشتم تظاهر ميکردم
40:24.487 --> 40:27.437
حالا بايد چيکار کنم؟
40:28.127 --> 40:34.766
تو کسي هستي که يه فيلم راجبه حقوق بشر ساخته
حالا نميتوني از پس سه تا دختر بربياي؟
40:34.767 --> 40:40.236
.گفتي که زناي مرفه اولش اصلا نگاتم نميکردن
چطوري دلشونو بردي؟
40:40.237 --> 40:46.176
!سه ماه باهاشون موندم. باهاشون زندگي کردمو خوابيدم
40:46.177 --> 40:51.436
،اون مادربزرگاي همه چيو راجبه گذشتشون بت گفتن
.چيزايي که عمرا نميخواستن فکرشم بکنن
40:51.437 --> 40:53.316
آخه اين زنا چقد ميتونن متفاوت باشن؟
40:53.317 --> 40:56.516
چون يه فيلم عاشقانه اس اينقد با ملايمت بهش فک ميکني؟
40:56.517 --> 41:02.636
فقط چون عاشقانه اس هميشه زيباس؟خجالت زده ميشيو فک ميکني
آخه چرا اونموقه اينکارو کردم"؟"
41:02.637 --> 41:04.236
همينشکلي نيست؟
41:04.237 --> 41:08.176
اما بدون اينکه حتي بفهميمش قراره فيلمشو بسازيم
.پس شما بچه ها بهتره فقط قبولش کنين
41:08.177 --> 41:10.876
.اين يه قلدريه واقعيه
41:10.877 --> 41:13.186
هدفت از ساخت اين فيلم چيه؟
41:13.187 --> 41:17.686
هيچ احساسي نداري؟
.تو داستانتو توش داري
41:17.687 --> 41:20.856
.دارم سعي ميکنم زنده بمونم
41:20.857 --> 41:24.586
.براي من گذشته و عشق چيزاي خيلي لوکسين
41:24.587 --> 41:28.666
همين الان چي از خوردنو زدگي کردن ميتونه مهمتر باشه؟
41:28.667 --> 41:34.327
پس حرفاي گربه درست بودن. براي زندگي کردن
داري خون ميونگ سو رو ميمکي؟
41:35.387 --> 41:37.936
کي داره خون کي رو ميخوره؟
41:37.937 --> 41:43.276
شما دوتا کنار همديگه نشستين
نقشه دارين خون کدوم بدبختيو بخورين؟
41:43.277 --> 41:45.166
خنجر زدن از پشت به من، كافي نبود ؟
41:45.167 --> 41:47.776
عزيزم، مگه نخوابيده بودي؟
41:47.777 --> 41:50.466
!گفتم که اينجا چيزي نخوري
41:50.467 --> 41:51.886
!مشکلات دارن باهم ديگه پيش ميرن
41:51.887 --> 41:54.616
!گفتم که اينجا چيزي نخوري
41:54.617 --> 41:58.256
.اونّي ، اون حتي اونجا سيگارم کشيد
41:58.257 --> 42:02.496
!ميتونم زنده بمونم! نميتونم زنده بمونم
42:02.497 --> 42:06.466
زود باش تميزش کن! اين دختر کجا رفت؟
کجا فرار کرد؟
42:06.467 --> 42:09.077
!سو جين برگرد اينجا
42:31.537 --> 42:35.706
رفتم تو يه جنگل
42:35.707 --> 42:37.826
.متاسفم. واقعا متاسفم
42:37.827 --> 42:43.136
.ما اينجا رو بعد از کلي توجه و وسواس ساختيم
چطوري ميتوني اينجور بي ملاحظه ازش استفاده کني؟
42:43.137 --> 42:46.086
.متاسفم. واقعا متاسفم
42:46.087 --> 42:47.846
.آدم بايد يه ذره ادب داشته باشه
42:47.847 --> 42:51.036
.همه چيزو تمييز کن
42:51.037 --> 42:53.586
...ما اينجارو بهم نريختيم
42:53.587 --> 42:55.496
چي؟ چي گفتي؟
42:55.497 --> 42:58.486
.هيچي. تميزش ميکنم
42:58.487 --> 43:01.686
.نگران نباش. لازم نيست نگران باشي
43:01.687 --> 43:03.496
.متاسفم. متاسفم
43:03.497 --> 43:09.996
بدون اينکه بتونم يه کلمه حرف بزنم
43:09.997 --> 43:17.997
همه چيز وقتي داشتم نگا ميکردم اتفاق افتاد
43:19.407 --> 43:26.036
گرچه همش فراموش شده
43:26.037 --> 43:33.957
تو اين زمان سخت و بي روحي که داره ميگذره
43:35.657 --> 43:41.266
جوونيم با تميز کردين اين آشغالا به هدر نميره نه؟
43:41.267 --> 43:42.997
.هي
43:44.467 --> 43:46.896
يه چيز جالب انگيز نشونت بدم؟؟
43:46.897 --> 43:48.717
چي هست؟
43:52.257 --> 43:54.556
.ايناهاش
43:54.557 --> 43:57.036
.تــــــا دااااا
43:57.037 --> 43:59.077
.دقيقتر نگاه کن
44:00.707 --> 44:03.696
!واااييي! غروب آفتاب
44:03.697 --> 44:08.996
گفتي ميخواي تو آخرين روز
بري لب ساحل و طلوع آفتابو ببيني
44:08.997 --> 44:11.556
آخر سرم حتي نزديک دريا هم نرفتم
44:11.557 --> 44:18.447
هي، بيا همين الان بريم. ميتونيم تو سي سالگيمون
.موفق شيم و بريم کنار دريا
44:19.617 --> 44:22.927
فک ميکني بتونيم؟-
.البته-
44:24.537 --> 44:29.536
بدون اينکه بتونم چيزي بگم
44:29.537 --> 44:31.446
.تولدت مبارک
44:31.447 --> 44:39.447
.فقط نگا کردم. همينجوري گذشت
44:40.837 --> 44:47.616
گرچه همش فراموش شده
44:47.617 --> 44:55.617
تو اين زمان سخت و بي روحي که داره ميگذره
44:56.027 --> 45:04.027
ما در همون زمان
45:05.677 --> 45:12.607
چيزي تغيير نکرده
45:44.537 --> 45:50.257
نتونستي بهم زنگ بزني که منو ببيني چون بهم
علاقه داشتي. شايد به خاطر مشکلات مالي؟
45:51.237 --> 45:55.716
.نه. به اون خاطر نيست
45:55.717 --> 46:00.546
.بله، حق با توئه. من رارا هستم
46:00.547 --> 46:03.626
.ميتوني عکس بگيري
46:03.627 --> 46:06.116
اونم؟-
.به اونم خبر دادم-
46:06.117 --> 46:08.037
.سلام
46:10.017 --> 46:12.387
.سلام
46:27.197 --> 46:30.956
!چقد اينجا بدون هوا يونگ جانگ ساکته، خوشم اومد
46:30.957 --> 46:33.386
هوا يونگ جانگ؟-
خيـــلي آزار دهنده نيست؟-
46:33.387 --> 46:36.346
.اصلا بنظر نميومد با اوپا ازدواج کرده باشه
چرا نمايش درمياورد؟
46:36.347 --> 46:40.366
ببخشين که نمايش درآوردم، اما اگه حرفي براي
گفتن داري چرا تو شرکت نميگي؟
46:40.367 --> 46:44.226
.چون حقشه فقط سه تاييمون همينجا حرف بزنيم
اينطور نيس خانوم جي آه؟
46:44.227 --> 46:48.327
.بيايين بدون پريدن وسط حرفش ببينيم چي ميخواد بگه
46:51.437 --> 46:57.087
.يه چيزي هست که ميخوام به هر سه ي شما بگم
47:01.127 --> 47:02.866
.لطفا کمکم کنين
47:02.867 --> 47:06.506
چه خبره؟ لابد الانم ميخواي زانو بزني؟
47:06.507 --> 47:08.106
.اگه اينکاريه که ميخواي انجام بدي، من ميرم
47:08.107 --> 47:11.036
.موقعيت من طوري نيست که با اين آدما حرف بزنم
47:11.037 --> 47:12.776
اينطور نيست خانوم سو جين؟
47:12.777 --> 47:15.806
.کاملا ميفهمم شما دارين از کجا مياين خانوم هوا يونگ-
واقعا؟-
47:15.807 --> 47:18.796
سو جين، الان داري راجبه زندگي يه نفر ديگه
اينقد روشن و شفاف حرف ميزني؟
47:18.797 --> 47:22.957
.اين قضيه يه نفر ديگه نيست
47:26.957 --> 47:28.877
چي؟
47:34.187 --> 47:38.227
تقريبا داستان منم هست
47:46.337 --> 47:52.587
.منم قبلا با ميونگ سو بودم
47:54.877 --> 47:57.467
.جاي تعجب نيست
48:11.787 --> 48:15.386
از هر طرف که
48:15.387 --> 48:18.976
بهش نگاه ميکنم
48:18.977 --> 48:26.056
نميتونم بفهمم که دولي
48:26.057 --> 48:33.326
اومد پايين رو يخاي شناور
48:33.327 --> 48:35.636
و با دوستاش ملاقات کرد
48:35.637 --> 48:37.696
اين خنده است يا گريه؟
48:37.697 --> 48:42.046
،نميتونم براي کار کردن حس بگيرم-
.چون خيلي چيزا داره اتفاق ميفته
.کار تو اصلا جالب نيست-
48:42.047 --> 48:45.917
.بيشتر کار کن، عشقولانه بازي درنيار
48:47.597 --> 48:50.636
اما مسائل بين سگ و شير خوب پيش ميره؟
48:50.637 --> 48:53.406
.گفتم که اين يه سگ نيست! يوزپلنگه
48:53.407 --> 48:55.616
پيش نميره؟
48:55.617 --> 48:58.326
فک ميکني خوب پيش ميره؟-
پس اين با کي پيش بره؟-
48:58.327 --> 49:01.806
عنوانش هست دوست دختر بوفالو
چرا يه بوفالو نمياد بيرون؟
49:01.807 --> 49:04.576
يه گاو ميتونه جاي بوفالو رو بگيره؟
49:04.577 --> 49:07.656
.جين به. گمشــو
49:07.657 --> 49:09.607
.برو
49:25.337 --> 49:32.127
پس چهارتاي ما دوست دختراي سابق ميونگ سو اوپاييم؟
49:37.657 --> 49:41.287
ترتيب چجوريه؟
49:41.337 --> 49:44.296
ترتيب؟-
اول يا آخر بودن مهم نيست، هست؟-
49:44.297 --> 49:47.387
.موضوع اينه که چقدر عميق بوده
49:48.447 --> 49:50.446
چي عميقه؟
49:50.447 --> 49:52.836
!احساسات
49:52.837 --> 49:56.116
احساسات عميق؟ يه ذره گنگ نيس؟
49:56.117 --> 50:00.516
.مام بايد تا اونجايي که پيشرفتيم پيش بريم
اين مهمتر نيست؟
50:00.517 --> 50:02.417
.سکس
50:03.867 --> 50:05.276
اين داره چي ميگه؟
50:05.277 --> 50:07.136
!اُمــو! اونّي
50:07.137 --> 50:09.936
اون داشت چي ميگف؟ -
!لطفا....بس کنين-
50:09.937 --> 50:14.976
.اگه قراره وارد جزئيات بشيم، هيچکي بدبختتر از من نيست
50:14.977 --> 50:18.116
.من واقعا اين وسط قرباني شدم
50:18.117 --> 50:22.866
.راستشو بخواين، ميونگ سو واقعا هيچکاري انجام نداد
50:22.867 --> 50:27.626
.اما وقتي قرار گذاشتيم، وضعيت براي هيچکدوممون بهتر نشد
50:27.627 --> 50:34.566
پس اندازي نداشتيم، پوليم درنمياورديم
اما يه روياي بزرگ داشتيم
50:34.567 --> 50:39.416
وضعيت ماليش افتضابود، استراحت نداشتيم
.و آينده اشم نامشخص بود
50:39.417 --> 50:43.046
.ميدونم که موقعيت اون بدتر از منه
50:43.047 --> 50:47.546
منم ميخواستم کنارش آروم بگيرمو بهش تکيه کنم
.اما اون هميشه سر جزئي ترين چيزا ميريخت بهم
50:47.547 --> 50:51.196
مگه هممون وقتي عاشق ميشيم اينجوري نيستيم؟
.فقط تو اينجوري نيستي
50:51.197 --> 50:54.246
.براي من که اينجوري نبود
50:54.247 --> 50:58.086
.هرچقد فک ميکنم براي اين اونّي اي که اينجا وايساده بي عدالتيه
50:58.087 --> 51:03.766
.چي اين اينقد بي عدالتيه؟ اگه پول بهش قرض ميداد باز يه چيزي
51:03.767 --> 51:06.796
? !باميه شامي=رزِ شارون= شکوفه زده ?
=اسم يه نوع بازي کودکانه اس=
51:06.797 --> 51:10.386
اونّي، تو به ميونگ سو اوپا پول قرض دادي؟
51:10.387 --> 51:13.956
? !باميه شامي=رزِ شارون= شکوفه زده?
51:13.957 --> 51:16.906
من...قرض دادم؟
51:16.907 --> 51:20.846
.نه، گفت که يکي از دوستاش سخت تصادف کرده
51:20.847 --> 51:24.066
.اوژانسي بود
51:24.067 --> 51:26.266
بهم پس داد؟
51:26.267 --> 51:29.766
.پس بايد مثه يه "سرمايه گذار" رفتار کرده باشي
.يه نوناي پولدار و مهربون
51:29.767 --> 51:31.976
اُمـــو! چطوري ميتوني يه همچين فکري درموردم بکني؟ا
51:31.977 --> 51:34.746
.احساس بدي ندارم
51:34.747 --> 51:38.587
.شايد اگه به من خيانت ميکرد اين احساسو داشتم
51:42.107 --> 51:44.096
چرا داري به من نگا ميکني؟
51:44.097 --> 51:47.166
.اون موقع، اون بهم خيانت نکرد
51:47.167 --> 51:51.266
.اون اينکارو وقتي يه مدت باهم کات کرده بوديم کرد
دقيقتر بگم، نميشه اسم اينکارو "خيانت" گذاشت
51:51.267 --> 51:53.946
.اون خيانت کرد،باشه؟ خيانت کرد
51:53.947 --> 51:56.686
اگه يه عکس هوايي=مترجم: عکس اونجوري :ي= سوراخ شده
بود، احساس بدي پيدا ميکردم
51:56.687 --> 51:59.596
.چي؟ اون که عکس نيس يه طراحيه
51:59.597 --> 52:03.266
.يه نقاشي بودش. حتي يه ذره هم سوراخ نداشته
!تو فيس بوک آپلودش کردم
52:03.267 --> 52:04.996
فقط به اين خاطره که مقاله هايي
که تو خبرا هستن ، بطرز عجيبي نوشته شدن
52:04.997 --> 52:07.186
!صب کن، صب کن، صب کن
52:07.187 --> 52:11.756
.اين حرف زدنا هيچ کمکي به آشتي کردنمون نميکنه
52:11.757 --> 52:14.506
تو چي؟
52:14.507 --> 52:19.906
.درسته. بايد يه چيزي باشه که فک ميکني ناحقه
52:19.907 --> 52:22.716
تو داستانمون رو شنيدي، اما خودت چيزي نگفتي؟
52:22.717 --> 52:24.906
.نميخواد کارتاشو رو کنه
52:24.907 --> 52:27.806
و آشتي، چي؟
52:27.807 --> 52:28.787
.وقتمو الکي تلف کردم
52:28.788 --> 52:33.197
.صب کن!... ما هنوز باهم نخوابيديم
52:35.767 --> 52:39.846
...بخاطر همينه که
52:39.847 --> 52:43.166
با ميونگ سو نخوابيدي؟
52:43.167 --> 52:44.466
افلاطونيه=عشق=؟
52:44.467 --> 52:46.676
اونّي، به يجور مذهب فضايي معتقدي؟
52:46.677 --> 52:48.826
...نه، موضوع اين نيست
52:48.827 --> 52:52.436
...موقيعيت يکمي قاراش
.پس هنوز نه
52:52.437 --> 53:00.047
...فقط
53:01.427 --> 53:06.296
!باريکلا
53:06.297 --> 53:08.016
!بريم اونّي
53:08.017 --> 53:10.776
!اينجا! اينجا، هي
53:10.777 --> 53:13.206
!ميونگ سو
53:13.207 --> 53:15.186
!اينجا! اينجا! بشين همينجا
53:15.187 --> 53:20.167
!اينهاش
53:25.247 --> 53:28.157
.بگيرش
53:30.277 --> 53:33.676
چرا همتون باهمين؟-
.ديگه چي؟ اونّي سو جين به هممون باهم زنگ زده-
53:33.677 --> 53:35.166
بخاطر فيلم؟
53:35.167 --> 53:38.026
.کي ميتونه جلوي تو رو بگيره هان؟ خيلي خب فيلمو بساز
!انجامش بده
53:38.027 --> 53:39.666
!انجامش بده
53:39.667 --> 53:43.756
!نه، نميخوام
53:43.757 --> 53:46.926
اه واقعا که، آخه کي به هوا يونگ الکل داده؟؟
53:46.927 --> 53:51.056
!انجام دادم، انجام دادم
53:51.057 --> 53:55.346
.اوپا، ما هممون ميدونيم
53:55.347 --> 53:58.586
...چي؟ با سو جين اونّي
53:58.587 --> 54:01.186
با سو جين چي؟
54:01.187 --> 54:04.607
.تو با اونّي سو جينم رفتي قرار
54:11.147 --> 54:13.316
چي ميگي تو؟
54:13.317 --> 54:16.516
!هي، راستشو بهمون بگو
54:16.517 --> 54:18.526
.کار کردن با اونايي که باهاشون رفتي قرار، ممکنه
54:18.527 --> 54:20.216
مشکلش چيه؟
54:20.217 --> 54:22.746
چي؟ الان مستي؟
54:22.747 --> 54:27.566
.قبلا بهشون گفتم
54:27.567 --> 54:32.877
چي؟-
.وبتونت. داستان بعديش-
54:33.767 --> 54:35.606
بعد از چي؟
54:35.607 --> 54:41.106
.بعد از شير، يه نفر ديگه هم هس
54:41.107 --> 54:43.207
.بعد از شير
54:48.367 --> 54:51.257
.اما شير آخريش بود
54:55.417 --> 54:57.587
.من
55:08.747 --> 55:12.276
کس ديگه اي نبود؟
55:12.277 --> 55:16.167
.آره. شير آخريشه
55:18.557 --> 55:22.786
.گربه. روباه. شير
55:22.787 --> 55:24.276
همش...همينه؟
55:24.277 --> 55:30.716
کسايي که باهاشون قرار گذاشتم اين سه تان. و ديگه چي؟
55:30.717 --> 55:33.287
.آخرش بود
55:44.437 --> 55:52.437
اين...و اين....تو با اينا...قرار نذاشتي؟
55:54.587 --> 55:58.007
.من و اون دوستيم
55:58.867 --> 56:05.107
.دوستاي صميمي. بهترين دوستا
56:06.067 --> 56:08.687
.يه دوسته
56:15.007 --> 56:16.746
.اونّي
56:16.747 --> 56:19.106
!سو جين
56:19.107 --> 56:22.787
...تو-
راجبه چي حرف زدي؟-
57:27.177 --> 57:31.096
!گربه. شير، روباه
57:31.097 --> 57:35.026
...شما دوست دختراي سابق فوق العاده
!دارم اينو واضح بهتون ميگم
57:35.027 --> 57:37.536
!حتما اين فيلمو ميسازم
57:37.537 --> 57:41.807
،اگه کسي بيادو بخواد مانع توليد فيلم بشه
57:45.467 --> 57:49.167
!مي جُومت
58:00.517 --> 58:04.366
?، چيزي رو که ميخواي بهت ميدم
راستش رو بهم بگو ?
58:04.367 --> 58:08.446
?دوست دختر من، دوست دختر من، خيلي زيباست?
58:08.447 --> 58:10.456
!مي جُومت
58:10.457 --> 58:13.946
?راستشو بهم بگو ?
58:13.947 --> 58:16.226
!مي جُومت
58:16.227 --> 58:24.227
!مي جُومت! مي جُومت
!مي جُومت! مي جُومت
58:25.467 --> 58:29.936
?دوسم داشته باش، خيلي دوسم داشته باش
نذار که برم?
58:29.937 --> 58:34.046
?بهم بگو چي بدست آوردي?
58:34.047 --> 58:38.376
!سو جين. گفتم ما باهم قرار نذاشتيم چون نذاشتيم
حالا چجوري بايد برم خونه؟؟
58:38.377 --> 58:42.536
? بهم بگو چي بدست آوردي ?
58:42.537 --> 58:46.777
?زود باش بهم بگو?
58:46.787 --> 58:49.536
!فقط تويي! تو
58:49.537 --> 58:53.316
.واااي
58:53.317 --> 58:57.097
!آجوشي! آجوشي
58:58.987 --> 59:00.516
.حقيقت نداره
59:00.517 --> 59:04.166
? حقيقت بهم بگو ?
59:04.167 --> 59:08.456
.مخصوصا تيکه "شير"ش
59:08.457 --> 59:11.126
دقيقترش ميشه اين..ما ديگه دوست نيستيم؟
59:11.127 --> 59:15.767
...تو
59:17.247 --> 59:20.607
? حقيقت بهم بگو ?