WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:13.280 --> 00:14.999
اوه ، كيم سو جين
00:15.000 --> 00:16.219
خ - خيلي وقته نديدمت
00:16.220 --> 00:17.629
خوشحالم ميبينمت
00:17.630 --> 00:23.079
? بوسه هاي رنگارنگ ، رقص هاي جذاب ?
00:23.080 --> 00:27.959
مهم نيست چي كار كنم بازم به جالبي قبلا نيست
00:27.960 --> 00:29.759
اون زمان بهترين بود
00:29.760 --> 00:33.319
دوباره همو ديديم فقط اينجوري
00:33.320 --> 00:35.799
خيلي وقته نديدمت . خوش ميگذره ؟
00:35.800 --> 00:40.599
! اوپا
00:40.600 --> 00:42.319
! توي عوضي
00:42.320 --> 00:46.399
...يه چيزي هست كه ميخوام
به هر سه تاتون بگم
00:46.400 --> 00:51.459
منم ... دوست دختر سابق ميونگ سو هستم
00:51.460 --> 00:55.399
در مورد چي صحبت ميكني ؟
! من و اون فقط دوستيم
00:55.400 --> 00:59.019
بهترين دوست ! سو جين خيلي خوردي ؟
00:59.020 --> 01:00.259
دوست دختر سابق
01:00.260 --> 01:04.259
فقط دوسته ؟
01:04.260 --> 01:09.759
گفتم باهات قرار نزاشتم چون واقعا قرار نزاشتم
كجاش اشتباه بود
01:09.760 --> 01:12.119
الان ميخواي چي كار كني ؟ چي ؟
ميخواي چي كار كني ؟
01:12.120 --> 01:16.319
به عبارت ساده ما ديگه ... دوست نيستيم
01:16.320 --> 01:18.779
تو ! گفتي ام تي
01:18.780 --> 01:19.879
منظورم يه متله
01:19.880 --> 01:21.320
! تو
01:22.640 --> 01:26.040
اين پسر منو منحرف ميكنه
01:28.900 --> 01:30.959
! گربه ! شير ! روباه
01:30.960 --> 01:33.519
قطعا ميخوام اين فيلمو بسازم
01:33.520 --> 01:36.619
حتي يه تار موتون هم مزاحم اين فيلم بشه
01:36.620 --> 01:40.259
! همتون رو ميجوئم
= در زبان كره اي ، جويدن هم صداي كلمه جِرتون ميدم ميباشد =
01:40.260 --> 01:41.739
معرفي دوست دختراي سابقم
01:41.740 --> 01:42.700
دوباره بنويس
01:42.701 --> 01:44.619
تو كه نميخواي در مورد رفتن به متل
توي اولين روز قرارمون بنويسي، درسته ؟
01:44.620 --> 01:46.719
بيا اينو زيبا و جذاب بنويس
01:46.720 --> 01:50.819
لطفا اون تيكه هاي مشخص رو درست كن . همشونو
01:50.820 --> 01:52.355
واقعا ميخواي انجامش بدي ؟ -
بيا انجامش بديم . يكي -
01:52.356 --> 01:53.999
نسخه ي اصلي و يكي ديگه . نسخه ي دوست دختراي سابق
01:54.000 --> 01:55.999
چطوري بايد انجام بديم ؟ يا ادامه بده يا تمومش كن
01:56.000 --> 01:57.679
گرچه از هوا يونگ ميترسم
01:57.680 --> 01:59.280
منم ميترسم
02:02.540 --> 02:07.139
به نظر ميرسه به همگي داره خوش ميگذره
02:07.140 --> 02:10.480
قسمت 4 كلوب دوست دختراي سابق يه كم ديگه شروع ميشه
02:17.940 --> 02:20.020
آخ ، اين هيولا
02:24.703 --> 02:28.663
بله . اين تلفن كيم سو جينه
02:28.683 --> 02:34.102
سو جين ، اول بايد به سلامتي بگي و بعد بنوشي
كار سختي انجام دادي و حداكثر تلاشتو كردي
02:34.103 --> 02:38.583
به خاطر تمام شدن فيلم نامه ميونگ سو تبريك ميگم
اميدوارم فيلم خوب پيش بره
02:38.623 --> 02:40.943
به سلامتي -
! فايتينگ -
02:45.263 --> 02:47.883
به سلامتي -
به سلامتي -
02:50.243 --> 02:52.942
.... امروز بستيم
02:52.943 --> 02:56.323
به نظر ميرسه به همه داره خوش ميگذره
03:01.163 --> 03:04.282
! سلام
03:04.283 --> 03:07.282
جانگ هوا يونگ . چرا ؟
03:07.283 --> 03:12.343
بنگ ميونگ سو . جرات كردي منو دست بندازي ؟
03:14.153 --> 03:15.873
اين چيه ؟
03:15.923 --> 03:16.923
.... هوا يونگ ، اين
03:16.924 --> 03:20.962
جعلي رو .... بهم دادي ؟
03:20.963 --> 03:22.442
در مورد چي صحبت ميكنه ؟
03:22.443 --> 03:24.682
سناريو ؟
03:24.683 --> 03:26.763
تو چته ؟
03:28.223 --> 03:30.822
آه اون ... ميتونم توضيح بدمش
بيا بريم بيرون و درموردش صحبت كنيم
03:30.823 --> 03:36.583
! توضيح به يه ورم . بلند شو . بلند شو
03:37.563 --> 03:41.423
! هي -
آخ -
03:42.783 --> 03:44.923
! بازوم
03:57.103 --> 04:00.922
... حرف بزن ... با حرف .... از كلمات استفاده كن -
! با حرف ؟
04:00.923 --> 04:03.202
! حرف به يه ورم
04:03.203 --> 04:06.443
! جداً كه
04:07.683 --> 04:09.543
...! صحبت
04:14.703 --> 04:16.662
! هي
04:16.663 --> 04:20.282
! دوست دختر سابق ! سابقه ديگه
04:20.283 --> 04:24.582
تمومش كن . وايسا ! هي ، ساكت باش
! توي آتش بسيم . توي آتش بس
04:24.583 --> 04:26.463
آتيش بس به يه ورم
04:26.483 --> 04:28.883
! به خاطر تو قلبم داره آتيش ميگيره
04:28.963 --> 04:32.042
! لطفا آروم باش
04:32.043 --> 04:32.883
! اومو
04:32.884 --> 04:37.203
! آتيش بس
04:38.243 --> 04:41.623
قسمت 4
04:51.223 --> 04:52.862
دلم برات مامانم تنگ شده
04:52.863 --> 04:56.022
دلم ميخواست ميتونستم توسط زمين بلعيده بشم
04:56.023 --> 05:01.362
دوباره بايد برم به ارتش خدمت كنم ؟
احتمالا بهت اجازه نميدن تا اونجا دنبالم بياي
05:01.363 --> 05:05.883
آره . بيا فرار كنيم
05:06.743 --> 05:10.682
ميونگ سو . بيا فرار كنيم
05:10.683 --> 05:13.003
ميخواي با هم نام نويسي كنيم ؟
05:14.683 --> 05:16.303
! هي
05:16.783 --> 05:19.423
هي همدست ! بيا با هم بريم
05:35.703 --> 05:36.762
! آه موهام
05:36.763 --> 05:38.082
من كه فرقي نميبينم
05:38.083 --> 05:40.182
قسمتهايي كه فقط خودت هستي رو نخون
05:40.183 --> 05:43.022
اما فهميدم بامزه تري
05:43.023 --> 05:46.942
محتوا هر چي كه هست
اونا مارو گول زدن
05:46.943 --> 05:48.683
درسته
06:25.783 --> 06:28.742
چه طوريه كه آتيش تو يه دسته و آب توي دست ديگه
06:28.743 --> 06:32.422
بهت گفتم فيلم درست نكن ؟
نه ، درسته ؟
06:32.423 --> 06:36.562
اين واقعا حق كسي نيست كه صادقانه اينو از ته قلبش انجام داده
06:36.563 --> 06:37.343
خوب اينو ميدونم
06:37.344 --> 06:40.202
به خاطر هيچ و پوچ طرفتو گرفتم
فقط بايد ميزاشتم دعواشو باهات ادامه بده
06:40.203 --> 06:43.662
فكر ميكردم ممكنه مردي رو ملاقات كنم كه دوباره بهم آسيب ميزنه
06:43.663 --> 06:47.802
نميتونم مردي رو ببينم كه بهم دروغ ميگه
اين قانونه
06:47.803 --> 06:50.722
...متاسفم . اون
06:50.723 --> 06:55.142
همش كه تقصير ميونگ سو نيست -
فكر نكنم جايي باشه كه تو بخواي دخالت كني -
06:55.143 --> 06:59.842
صادقانه بگم ، تو حقشو نداري
06:59.843 --> 07:01.803
متاسفم
07:02.443 --> 07:05.562
براي يه دقيقه ديونه شده بودم
07:05.563 --> 07:08.602
اون در اصل از اون تيپ آدمايي نيست
كه اين حقه هاي بيخود رو بزنه
07:08.603 --> 07:12.783
تعجبي نداره كه مردم ميگن اطرافيان آدما مهمن
07:15.923 --> 07:18.462
اومو . هوا يونگ ،اين خراش نيست ، درسته ؟
07:18.463 --> 07:22.662
اوه ، اين چيزي نيست . كاملا ديدم كه يكي موهاي اينجا رو گرفته ، جين آه
07:22.663 --> 07:25.302
بهم بگو اوني .تو همسن ميونگ سويي درسته ؟
07:25.303 --> 07:28.782
ما هم سنيم، اما تولدم يه كم زودتره
07:28.783 --> 07:31.242
اوني ، پشتت بهتره ؟
07:31.243 --> 07:35.162
اينجا . اينجا . بلوزم اينجاش پاره نشده ؟ بايد چي كار كنم ؟
07:35.163 --> 07:37.702
لطفا غير رسمي حرف بزن
من جوونترم
07:37.703 --> 07:38.862
در اين باره مطمئني ؟
07:38.863 --> 07:44.342
خوب ، راستشو بخواي , ، مشخصات رسمي
يه كمي سنمو پايينتر نشون ميده
07:44.343 --> 07:45.682
اما من هنوز بيست سالمه
07:45.683 --> 07:47.683
... اگه همه ي سالها رو حساب كني
07:48.503 --> 07:51.683
ميشه ... اينجا رو تمييز كنم ؟
07:54.063 --> 07:56.862
هوا يونگ ، ميخواي برات دارو بزارم ؟
07:56.863 --> 07:58.962
اوني ، من گشنمه
07:58.963 --> 08:01.302
اوه ، فراموش كردم . حتي بعد از اينكه بطري
شرابو باز كرديم بازم ازش نخورديم
08:01.303 --> 08:04.663
لطفا يه ليوان هم به من بده . خيلي تشنه مه
08:10.923 --> 08:13.963
آه درسته ! تقريبا فراموش كردم
08:17.083 --> 08:20.302
بنگ ميونگ سو و كيم سو جين
08:20.303 --> 08:24.763
شما دو تا ... اخراجيد
08:25.803 --> 08:31.143
اوه ، بايد بهش بگم "خروج سرمايه گذاري" كه رسمي بشه، درسته ؟
08:39.093 --> 08:41.502
چي ؟ اخراج ؟
08:41.503 --> 08:45.742
هي ، با اجازه ي كي ؟ فكر ميكني كه دختر صاحب شركتي ؟
08:45.743 --> 08:50.742
ما سطحمون يكيه . پس چطور جرات ميكني منو اخراج كني يا نكني ؟
08:50.743 --> 08:53.302
مگه هم سن مني ؟
08:53.303 --> 08:58.942
هر وقت دلت ميخواد غير رسمي حرف ميزني
! چطور جرات ميكني ؟ آدم متكبر
08:58.943 --> 09:03.222
هي , اگه از اونجا اخراج بشي، تو هم هيچ چي نيستي ! تو . تو
09:03.223 --> 09:08.182
!!! تو ! بعد از بازنشستگيم ميبينمت ! هي
09:08.183 --> 09:11.402
!!! هي
09:11.403 --> 09:13.363
هي ! لعنتي
09:56.043 --> 09:59.703
بايد با زندگي گذشته م به كشورم خيانت كرده باشم
10:00.243 --> 10:02.622
اگه نكردم
10:02.623 --> 10:06.402
پس زندگيم توي همچين وضعيتي قرار نميگرفت
10:06.403 --> 10:11.202
سونبه ها به من هشدار داده بودن كه
اگه چيزي به غير از انيميشن رو امتحان كنم ، محكوم ميشم
10:11.203 --> 10:17.143
بايد خل شده باشم ! نميخواستم يه فيلم توليد كنم . خدايا
10:19.453 --> 10:21.203
مرد
10:27.973 --> 10:29.583
ميري ؟
10:32.483 --> 10:34.363
الان چيه ؟
10:38.243 --> 10:40.283
ميخواي برسونمت خونه ؟
11:33.523 --> 11:38.342
به همين راحتي رفتن . واقعا كه بي نشونن
11:38.343 --> 11:43.282
قبلا آرومم ميكرد و تا زماني كه بهتر بشم كنارم ميموند
11:43.283 --> 11:45.202
فكر كنم احتمالا چون كه شما اوني ها اينجا بوديد اون رفته
11:45.203 --> 11:47.062
مطمئنم كه اينطور نيست
11:47.063 --> 11:52.002
.... آه اون كوچولو
اصول اوليه رو نميدونه
11:52.003 --> 11:54.242
بهش گفتم اخراجه و اون حتي نتونست زانو بزنه و خواهش كنه
11:54.243 --> 11:56.962
اينجوري با قدرت اومدي که اونو به زانو در بياري
و ازش طلب بخشش بگيري ؟
11:56.963 --> 11:59.382
اما تونستي يه آدم رو همونجور که دلت ميخواست اخراج کني ؟
11:59.383 --> 12:02.502
نميتونه ، درسته ؟ يه عالمه آدم زير مجموعه ي
اين شرکت کار ميکنن ، درسته ؟
12:02.503 --> 12:05.162
اگه يکي ازت حمايت کنه اين اصلا داستانش فرق ميکنه
12:05.163 --> 12:06.362
خودم مراقبش هستم
12:06.363 --> 12:08.233
کارتو خوب انجام بده
12:10.383 --> 12:13.382
اما بين اون دو تا رابطه اي هست ؟
12:13.383 --> 12:15.502
بين کي ؟ سوجين ؟
12:15.503 --> 12:19.322
اونا با اينکه آزار دهنده ن زيادي باهم جورن
12:19.323 --> 12:20.982
واقعا چيزي بينشون نيست ؟
12:20.983 --> 12:22.222
اونا دوست هستن
12:22.223 --> 12:23.143
چطور ميتوني اينو باور کني ؟
12:23.144 --> 12:24.622
ميونگ سو اينو با زبون خودش گفت
12:24.623 --> 12:26.602
اون مربوط به گذشته بود
12:26.603 --> 12:30.622
مسئله سوجينه .از همون اولش هم
توهم قرار گذاشتن با ميونگ سو رو داشت
12:30.623 --> 12:33.982
پس يعني اينکه اونم به اوپا ميونگ سو حسي داره
12:33.983 --> 12:37.362
خوب که چي ؟ نگراني ؟
12:37.363 --> 12:39.562
به نظر ميرسه هنوزم به اوپا ميونگ سو حسي داري
12:39.563 --> 12:44.222
نه ، اينجوري نيست که هنوز بهش حسي داشته باشم
فقط در اين مورد حس بدي دارم
12:44.223 --> 12:48.622
دلم ميخواد اوپا ميونگ سو با يه آدم خوب ملاقات کنه
12:48.623 --> 12:53.002
نه همين الان ، بعدا , بعد از اينکه من ازدواج کردم و بچه دار شدم
12:53.003 --> 12:58.562
دلم نميخواد ميونگ سو شاد باشه . اميدوارم توي درد و اندوه بيفته
و بقيه ي عمرش از اينکارش پشيمون باشه
12:58.563 --> 13:00.742
دوباره شروع کردي
تو چي اوني ؟
13:00.743 --> 13:02.102
به هر طريقي بهش اهميت نميدم
13:02.103 --> 13:04.782
واقعا بيخيالي يا وانمود ميکني عين خيالت نيست ؟
13:04.783 --> 13:08.553
در وهله ي اول به غرورت صدمه نميزنه
يا اينکه نگران اين موضوع نيستي ؟
13:13.643 --> 13:17.882
وايسا هر چي بيشتر در موردش فکر ميکنم ،بيشتر عصبي ميشم
چطور جرات کرد مارو اخراج کنه ؟
13:17.883 --> 13:20.802
ما رقيبيم . کار در مقابل کار
13:20.803 --> 13:25.782
هر چند ، اونا يه شرکت بزرگ هستن
نميتونن يه طرفه قضاوت کنن و اخراجمون کنن
13:25.783 --> 13:29.102
تا زماني که توي مقياس بزرگتر بري
نبايد هيچ رفتار يا اصول اخلاقي اي رو رعايت کني درسته ؟
13:29.103 --> 13:31.343
واقعا نميتونم اينو باور کنم
13:33.903 --> 13:35.062
کجا ميري ؟
13:35.063 --> 13:39.062
اين بي عدالتيه . نه وايسا . يه نقض قرارداده
13:39.063 --> 13:42.283
ميخوام برم و قبل از اينکه برگردم ، حل و فصلش ميکنم
13:54.583 --> 13:56.462
تلفنت
13:56.463 --> 13:58.423
....هي . هي
14:02.063 --> 14:03.903
جواب ميدم
14:05.723 --> 14:08.262
بله ، اين تلفن نويسنده بنگ ميونگ سوئه
14:08.263 --> 14:10.582
الان سرش شلوغه
14:10.583 --> 14:12.682
آه ، يه لحظه لطفا
14:12.683 --> 14:13.962
کارت چقدر طول ميکشه ؟
14:13.963 --> 14:15.302
الان ساعت چنده ؟
14:15.303 --> 14:17.482
اوه ، ساعت دهه
14:17.483 --> 14:19.103
يک ساعت
14:20.103 --> 14:24.143
دو ساعت ديگه اينو برات ميفرسته . بله فهميدم
14:26.243 --> 14:28.282
تا کي مهلت داره ؟
14:28.283 --> 14:32.442
امروز صبح . توي صفحه 113 ,فقط پس زمينه رو برام بارگذاري کن
14:32.443 --> 14:34.682
براي همينه بهت گفتم خيلي خوبه که يه سريال 50 قسمتي بنويسي
14:34.683 --> 14:37.522
بقيه ي مردم يه تيم کامل رو دارن که روي يه پروژه کار کنن
...چرا ما
14:37.523 --> 14:40.022
خفه شو و قهوه بخر
14:40.023 --> 14:41.603
يه اسپرسو
14:43.503 --> 14:46.362
چيه ماشين بيرون بردن خوبه ؟ شير داري ؟
14:46.363 --> 14:48.003
توي يخچاله
15:00.923 --> 15:04.202
اينجا . اسپرسوي مورد علاقه ته
15:04.203 --> 15:05.482
ممنون
15:05.483 --> 15:08.722
اگه فقط اينو داري ، اين روزاتو درست ميکنه
15:08.723 --> 15:11.143
خوبه . خوبه
15:14.063 --> 15:16.742
اگه سرت شلوغه ,پس خودم بايد برم هوا يونگ رو ببينم ؟
15:16.743 --> 15:18.782
چطور ميتوني تنها بري ؟
15:18.783 --> 15:20.982
بسيار خوب ، پس بيا فردا بريم
15:20.983 --> 15:24.682
يه سونبه گفتش که همين اطراف يه فيلم برداري داره
براي همين ميخوام برم اونجا . برميگردم
15:24.683 --> 15:26.302
فيلم برداري فيلم ؟
15:26.303 --> 15:29.423
اين راي منفي کجاست ؟ کدوم بازيگر اومده ؟
15:35.343 --> 15:37.822
هي ، کجا ميري ؟ وايسا . به زودي کارم تموم ميشه
15:37.823 --> 15:39.403
اوه
16:11.283 --> 16:12.783
! اوه نه
16:20.723 --> 16:22.962
! هي ، خيس شد
16:22.963 --> 16:25.882
! هي -
! بپوشونش ! بپوشونش -
16:25.883 --> 16:26.683
اينجايي ؟
16:26.684 --> 16:29.842
سونبه ، خيلي درهم برهمي . پيش بيني
وضع آب و هوا رو نگاه نکردي ؟
16:29.843 --> 16:32.962
به احتمال 30 درصد امروز بارون ميومد . ماشين چي شد؟
16:32.963 --> 16:35.162
نميتوني توي اين بلوک پارک کني براي همين
اونا هم بايد يه بلوک اونورتر برن
16:35.163 --> 16:38.162
! همه ي تجهيزات خراب شدن ! خدايا
16:38.163 --> 16:43.343
! هي ! پوشش پلاستيکي بيشتري بيار ! بيشتر
16:44.593 --> 16:47.222
سلام . مادر ما اونجا فيلم برداري داريم
16:47.223 --> 16:50.342
اما از اونجايي که کلي تجهيزات همرامونه نبايد خيس بشيم
اشکالي نداره اگه تا بارون بند بياد اينجا بمونيم؟
16:50.343 --> 16:52.662
باشه اشکالي نداره -
! بله ممنون ! بله ممنون -
16:52.663 --> 16:54.462
! هي ، کاور پلاستيکي
16:54.463 --> 16:57.842
سونبه ! سونبه ، همه رو بزار اونجا
با خانمي که اونجا هست صحبت کردم
16:57.843 --> 16:59.402
باشه . هي ,فقط ببرشون اونجا
16:59.403 --> 17:02.822
هي ! ببرشون داخل فروشگاه ، سريعتر
17:02.823 --> 17:05.783
ممنون
17:06.363 --> 17:08.543
! بجنب ! زود ! تند سريع
17:15.543 --> 17:18.002
هي ! با کاور بپوشونشون ! بازم اونجا هست؟
17:18.003 --> 17:19.363
بله
17:31.303 --> 17:33.722
متاسفم آقا
17:33.723 --> 17:36.002
چي ؟ -
متاسفم ، الان وسط فيلم برداري هستيم -
17:36.003 --> 17:37.122
فيلم برداري ؟ خوب فيلمتو بگير
17:37.123 --> 17:40.142
! آه تو نميتوني .... هي چي کار ميکني ؟ ساکت باش
17:40.143 --> 17:43.343
متاسفم -
ساکت باش، چه دادي هم ميزنه-
17:44.263 --> 17:48.783
ميتوني يه کوچولو اون موتورت رو خاموش کني
چون صداش گيرمون ميندازه
17:53.203 --> 17:55.063
بامزه
18:05.783 --> 18:07.943
هي اونجا
18:10.363 --> 18:15.663
آيگو ، بعد از اين همه مدت ، کار کردن سر صحنه چه حسي داره ؟
قلبت تند تند ميزنه ؟
18:16.363 --> 18:20.702
سونبه ، تو ارشد کارکنايي ، براي چي هنوز سرکار
اينقدر وراجي ميکني ؟ اهميت نداره برات ؟
18:20.703 --> 18:25.022
تازه کارا فرار ميکنن ، شايد 2 روز هم طول نکشه
18:25.023 --> 18:28.703
اگه ميخوان برن حداقل بايد يه خبري بدن
اين روزا جوونا نه زنگ ميزنن نه خودشونو نشون ميدن
18:29.303 --> 18:34.082
اما ما اين کارو به خاطر هيجانش انجام ميديم درسته ؟
18:34.083 --> 18:39.222
اون موقع ،ما قول فردا رو بهشون ميداديم
بايد يه اميدي باشه که بخوان سختي امروزشونو تحمل کنن
18:39.223 --> 18:41.423
لازم نيست باهاشون بد حرف بزني
18:43.263 --> 18:47.323
..... اومو ، پرشور بودن براي ديروز بود
18:48.503 --> 18:51.763
آيگو . ناشکر شدي
19:00.493 --> 19:02.443
! ممنونم
19:04.453 --> 19:08.602
هي ، اگه جاي تو بودم ,مرفتم و التماس ميکردم
ازشون تقاضا ميکردم يا روي پاهاشون ميفتادم
19:08.603 --> 19:11.042
به خاطر اينه که آسون نيست
19:11.043 --> 19:13.622
هي ، خودتو کنترل کن
19:13.623 --> 19:17.282
چند تا توليد کننده بدون هيچ حامي مالي اي
ميتونه خودش به تنهايي فيلم بسازه ؟
19:17.283 --> 19:20.422
اما براي انجام کاري که دوست داري يکي خوبشو داري
19:20.423 --> 19:22.823
اين روزا همچين شانسي کجا پيدا ميشه ؟
19:23.983 --> 19:27.242
خيلي زحمت کشيدي . در موردش فکر کن
19:27.243 --> 19:28.963
پس ديگه ميرم
19:42.243 --> 19:44.663
ميدونستم اينکارو ميکني
20:02.063 --> 20:05.803
.... هواي باروني بود و الان هم آفتاب زده
20:07.223 --> 20:11.202
آه واقعا
20:11.203 --> 20:14.042
فقط همين لباسا رو داشتي ؟
20:14.043 --> 20:17.562
خيلي برام سخت بود که اينو از جين به بدزدم . اما نوئه
20:17.563 --> 20:20.362
من همچين حرفي نزدم
20:20.363 --> 20:23.902
هي ، بايد يه چيزي داشته باشي که لباسمو خشک کنه
20:23.903 --> 20:25.763
درست ميگي
20:26.603 --> 20:27.962
پس اينو بده به من -
باشه -
20:27.963 --> 20:31.242
بيا اينو بگير و اين يکي رو بنداز دور
هي ، اين يه آتميه که کلش رو دوست دارم
20:31.243 --> 20:34.082
هي بنگ بنگ ! همه ميميرن
20:34.083 --> 20:35.762
تو هم بمير
20:35.763 --> 20:36.902
! خيلي بي تجربه اي
20:36.903 --> 20:39.462
جوري که تو حرف ميزني انگار تو هم ميخواي بميري
20:39.463 --> 20:43.702
فقط ميتونستي توي دفتر ملاقاتش کني
چرا اينجا اومدي ؟
20:43.703 --> 20:48.183
چقدر ميخواي اينجا منتظر بموني ؟
بايد به کسايي که تشنه هستن آب بفروشي
20:50.163 --> 20:53.002
اومدم اينجا سرگروه جانگ هوا يونگ رو ببينم
20:53.003 --> 20:54.442
قرار قبلي داشتين ؟
20:54.443 --> 20:59.783
نه ، اينجور نيست . لطفا بهشون بگين
که از فيلم سازي جونگ اين اومدم
21:01.483 --> 21:02.902
چطور ميتونم کمکتون کنم ؟
21:02.903 --> 21:05.462
چا يونگ جه توي دفترشه درسته ؟
21:05.463 --> 21:07.822
ببخشيد اما ما اول اينجا رسيديم
21:07.823 --> 21:11.243
مدير ؟ لطفا يه لحظه منتظر بمونيد
21:14.373 --> 21:15.902
هي -
همم ؟-
21:15.903 --> 21:16.723
چي کار ميکني ؟
21:16.724 --> 21:19.162
نه .... هيچ چي
21:19.163 --> 21:21.663
بايد تا اونجا همراهميش کنم ؟
21:22.883 --> 21:26.343
بله ، بله .فهميدم
21:27.683 --> 21:29.862
واقعا بيرونه؟ نکنه داره مارو نديد ميگيره ؟
21:29.863 --> 21:34.042
اگه ما رو ناديده ميگيره ما دنبالش ميريم
و اگه فرار کرد فقط بايد دنبالش بگرديم
21:34.043 --> 21:37.803
آه ، ميخوام برم دستشويي
21:38.863 --> 21:40.562
خوب برو ديگه
21:40.563 --> 21:44.863
اينجا يه خرده ... راحت نيستم
21:46.503 --> 21:48.442
اينجا احساس حقارت ميکني درسته ؟
21:48.443 --> 21:51.262
منظورت چيه احساس حقارت ميکنم ؟
اينجوري نيست ، اولين باري باشه که اينجا ميام
21:51.263 --> 21:52.482
باهاش قرار ميزاشتي؟
21:52.483 --> 21:54.682
اون موقع اين همه راهو تا اينجا نميومدم
21:54.683 --> 21:56.282
! اوه ، خدايا
21:56.283 --> 22:00.662
خانم هوا يونگ خيلي عجيب غريبه
هميشه دوروبر خونه ت ول نميچرخيد ؟
22:00.663 --> 22:02.802
از شرکت انتقامت رو گرفتي ؟
22:02.803 --> 22:06.402
اينجوري نيست . به خاطر اينه واقعا اينو حس نکردم
22:06.403 --> 22:08.663
آخ
22:16.043 --> 22:20.762
چيزي نيست ازش بترسي .هي اونا ممکنه خوش لباس باشن
اما پشتش چيز خاصي ندارن
22:20.763 --> 22:24.022
.... اگه تو هم مثل اونا لباس بپوشي
22:24.023 --> 22:27.682
خيلي باحالي ! نترس
22:27.683 --> 22:31.622
هي بدنم بدبخت بودنو خوب يادشه
22:31.623 --> 22:36.863
اين براي موقعي بود که من ارائه نداده بودم
براي همين مثل يه آدم بي کار و بي عار بودم
22:39.723 --> 22:42.762
چرا ؟ توي لابي که خيلي اعتماد به نفست بالا بود
22:42.763 --> 22:45.862
داري ميگي الان ديگه اعتماد به نفس نداري ؟
22:45.863 --> 22:48.183
باهات اينجا اومدم
22:51.583 --> 22:55.883
دو تا فکر هميشه بهتر از يه فکر کار ميکنه
ميتونيم با هم حلش کنيم
22:57.263 --> 22:59.702
! هي -
آه ! اين خرسه ! خرس -
22:59.703 --> 23:02.122
يه خرس ؟ ميخواي کتک بخوري ؟-
! هي ، هي -
23:02.123 --> 23:05.482
واقعا شبيه يه خرسي . خواهشا نکن
23:05.483 --> 23:09.802
اينجا چي کار ميکني ؟ تکون نخور
.... هي ، هي
23:09.803 --> 23:13.202
! هي ، هي اوه نه
23:13.203 --> 23:15.742
تهيه کننده کيم ! قرار بود همو ملاقات کنيم ، درسته ؟
23:15.743 --> 23:17.862
آه سلام مدير
23:17.863 --> 23:21.702
سرگروه جانگ بيرون يه خرده کار داشت
حالا که تا اينجا اومدي بايد به ملاقات منم ميومدي
23:21.703 --> 23:23.763
آه بله
23:25.343 --> 23:28.582
.... آه، اون ... اون
23:28.583 --> 23:31.222
ايشون نويسنده بنگ ميونگ سوئه
23:31.223 --> 23:32.322
آه ، خواهشا هوامو داشته باشيد
23:32.323 --> 23:35.162
من چا يونگه جه ام
23:35.163 --> 23:38.502
چترت خيلي باحاله
23:38.503 --> 23:41.602
واو . نميدونستم که شما اينقدر جذاب هستيد مدير
23:41.603 --> 23:44.303
واو ، شخصيت خوبي داريد -
ممنون -
23:53.103 --> 23:54.663
نميخواي غذا بخوري ؟
23:56.003 --> 23:57.142
خوشمزه ست
23:57.143 --> 24:00.362
با اين حال تصميم داشتم يه بار بيرون غذا مهمونت کنم
خوبه که همو ديديم
24:00.363 --> 24:02.843
يکي هست که ميخوام ببينمش
24:03.763 --> 24:06.983
اوه، اينجايي
24:11.723 --> 24:15.102
ميخواستم بدونم تهيه کننده کيم رو ميشناسي ؟
24:15.103 --> 24:20.522
...اون ... شما احتمالا
شما کارگردان جون گون نيستيد ؟
24:20.523 --> 24:21.902
واو ! شما شخصيتهاي صنعت سينما رو ميشناسيد ؟
24:21.903 --> 24:26.242
پس خودتونيد ! درست گفتم ! تعجبي نداره
24:26.243 --> 24:29.042
ميدونستم شما رو يه جايي ديدم
24:29.043 --> 24:31.422
سلام . من کيم سو جينم
24:31.423 --> 24:34.502
من تهيه کننده کيم سو جين از فيلم سازي جونگ اينم
24:34.503 --> 24:37.283
آه بله
24:38.383 --> 24:39.742
...اون
24:39.743 --> 24:42.062
واو ، بايد معروف باشي
24:42.063 --> 24:45.382
...متاسفم . اين پسر
24:45.383 --> 24:49.722
منظورم نويسنده بنگ هنوز خوب شما رو نميشناسه
24:49.723 --> 24:52.662
دفعه ي پيش بهت گفتم . جشنواره ي فيلم سانديس رو ميشناسي
24:52.663 --> 24:55.862
! آه . آه -
آه -
24:55.863 --> 24:59.703
اگه ميدونستم ميخواي منو بفروشي
هيچ وقت برنميگشتم .اينطور نيست ؟
25:00.283 --> 25:02.743
اون ميتونه يه کمي غير عادي باشه
25:03.723 --> 25:09.663
کارگردان ، من يکي از طرفداراتونم
25:13.443 --> 25:18.402
همه ميگن طرفدارم هستن ! حتي سگها و گاوها
فکر ميکني توي کره شناختشون برام راحت باشه ؟
25:18.403 --> 25:20.223
اين ديگه کهنه شده
25:22.403 --> 25:26.022
متاسفم . اون هميشه اينجوري حرف ميزنه
25:26.023 --> 25:28.122
بله
25:28.123 --> 25:32.502
شنيدم در حال استراحتي . فيلم ما رو قبول کن
25:32.503 --> 25:35.862
نيومدم فيلم بسازم . به خاطر تو اومدم
25:35.863 --> 25:39.003
من ؟ -
شنيدم نامزد کردي-
25:43.263 --> 25:47.762
! واو ، نامزد کرديد ؟ اوه تبريک ميگم
25:47.763 --> 25:50.042
بايد خيلي خوشحال باشيد
25:50.043 --> 25:53.883
ميخواستم قبل از اينکه خيلي دير بشه جلوشو بگيرم
25:56.523 --> 26:00.782
فرضيات الکي درست نکن و قبل از اينکه ببينيش
در موردش قضاوت نکن
26:00.783 --> 26:02.363
نميدوني ؟
26:02.943 --> 26:05.162
متاسفم . خيلي دير کردم
26:05.163 --> 26:11.122
رز شارون شکوفه داده
رز شارون شکوفه داده
26:11.123 --> 26:14.923
رز شارون شکوفه داده
26:18.773 --> 26:21.423
بيا تو
26:26.763 --> 26:29.642
در صورتي که گير بيفتم
26:29.643 --> 26:34.102
خيلي خيلي آروم خودمو ميکشم بيرون
26:34.103 --> 26:38.802
اومو ، اومو ، نميدونستم شما ازدواج کرديد ! تبريک ميگم
26:38.803 --> 26:42.522
چرا اينجايي ؟ تو و ميونگ سو جدا جدا اينجا اومديد ؟
26:42.523 --> 26:46.482
اوه ، پس ميونگ سو رو ميشناسي
26:46.483 --> 26:50.642
فکر کنم بدونم براي چي اينقدر يهويي يه شرط توي فيلم نامه گذاشتي
26:50.643 --> 26:53.403
وقتي اينجا نبودم چيزي نگفت ؟
26:55.103 --> 27:01.302
حدس ميزنم مدير نميدونه اخراجمون کردي ...منظورم اينه
به نظر ميرسه اون نميدونه نامزد داشتي
27:01.303 --> 27:04.902
خيلي شرم آوره . به نظر ميرسه واقعا ما رو هم دوست داره
27:04.903 --> 27:09.522
اما احتمالا نميتونم حقيقت رو بهش بگم
27:09.523 --> 27:15.463
خودتو به در و ديوار نزن و رک و پوست کنده حرفتو بزن . چي ميخواي ؟
27:20.603 --> 27:22.162
تو چه فکري ميکني ؟
27:22.163 --> 27:29.222
تقريبا راهمون يکيه . تو ميخواي ازدواج کني
و منم ميخوام يه فيلم بسازم
27:29.223 --> 27:33.562
اگه با يه چيزي ميتونيم به هم کمک کنيم پس بايد اينکارو بکنيم
تو پشت منو داري منم پشت تو رو
27:33.563 --> 27:36.422
يه رابطه ي نرمال داريم ؟
27:36.423 --> 27:38.263
رابطه ؟
27:41.823 --> 27:46.522
واقعا اينقدر متنفري با ما کار کني ؟
27:46.523 --> 27:51.322
پس راه ديگه اي ندارم . به مدير ميگم
27:51.323 --> 27:52.842
! اون مارو اخراج کرده
27:52.843 --> 27:53.843
هي
27:53.844 --> 27:59.362
از اونجايي که من ميرم شايد فقط بايد همه چيزو
از دلم بيرون بريزم و همه چيو بگم
27:59.363 --> 28:02.102
چطور و چرا راه ديگه اي جز اينکه اينجوري اخراج بشيم نداريم ؟
28:02.103 --> 28:04.123
! آه ، وا، وايسا
28:07.643 --> 28:13.083
خوب ، بيا انجامش بديم . هواي همو داشته باشيم
28:21.463 --> 28:23.722
بيا هواي همو داشته باشيم ، باشه ؟
28:23.723 --> 28:25.223
هان ؟
28:35.283 --> 28:39.453
? ....لا . لا. لا ?
28:52.033 --> 28:53.242
سرگروه
28:53.243 --> 28:57.942
لطفا اين رول تخم مرغ رو بخور . از اونجايي که نامزد کردي
اين رول تخم مرغ به طور اختصاصي خيلي به سلامتيه پوستت کمک ميکنه
28:57.943 --> 29:00.823
.رولت تخم مرغ غذاي محبوب منه
29:02.063 --> 29:05.542
...متنو برات ميفرستمش بخون و اگه ديدي سرگرم کننده اس بهم بگو
29:05.543 --> 29:11.323
اصلاحات دارن خوب پيش ميرن درسته؟ چين داره پر پر ميزنه که
.سريعا يه نمونه ازش داشته باشه
29:11.883 --> 29:13.122
از چين؟
29:13.123 --> 29:18.463
مگه از رئيس جانگ پيام برات نيومد که ميگفت يه سري
سرمايه گذاريا دارن از چين ميرسن؟؟
29:22.783 --> 29:25.523
بنظر مياد شما به عنوان يه تيم باهم ارتباطي ندارين؟
29:26.563 --> 29:31.622
.نه. ما خيليم خوب داريم کار ميکنيم. با اون رئيس
29:31.623 --> 29:37.002
.آره. خونواده فيلم سازي جونگ اين دارن خيلي خوب باهم کار ميکنن
29:37.003 --> 29:39.602
.اصلاحات بايد سريع انجام بگيرن
29:39.603 --> 29:40.822
درسته رئيس؟
29:40.823 --> 29:42.383
.بله
29:43.063 --> 29:46.942
اما من از نامزدي شما دوتا
29:46.943 --> 29:48.863
.کاملا بي اطلاع بودم
29:51.343 --> 29:55.683
هر دوتا خونواده باهم ديگه آشنا شدن، فقط
.منتظر يه زمان مناسبيم که رسميش بکنيم
29:56.363 --> 30:02.442
.مطمئن شو که...! بيشتر از اين به تاخير نندازيش
30:02.443 --> 30:07.062
فقط چون بنظر نمياد بدوني ميگم....رئيس جانگ هوا يونگ
30:07.063 --> 30:09.182
.آدم محجوبيه
30:09.183 --> 30:13.262
.نگو
30:13.263 --> 30:15.662
.براي يه مرد استاندارداي بالايي داره
30:15.663 --> 30:18.842
.اوه واقعا؟ يونگ جه کاملا برعکسشه
30:18.843 --> 30:21.162
.اون واقعا به زنها نظر نداره
30:21.163 --> 30:24.942
.هميشه با زناي عجيب غريب قرار گذاشته و هميشه هم فريب خورده
30:24.943 --> 30:26.542
.لازم نيست که تو يادم بندازي
30:26.543 --> 30:31.422
چرا که نه؟ مربوط به دوران دبيرستان بود؟
!اون دختره
30:31.423 --> 30:36.663
اون با دوست پسر قبليش قايمکي همديگه رو
.ميديدن ، من مچشو گرفتم
30:41.103 --> 30:44.522
.مشکل اين پسره ست
.به هر کي که از راه ميرسه اعتماد ميکنه
30:44.523 --> 30:47.862
.مشکل همينه
30:47.863 --> 30:50.062
.لطفا بخورين، لذت ببرين
30:50.063 --> 30:51.803
اوه باشه، باشه
30:55.993 --> 30:58.143
...لطفا
31:01.023 --> 31:05.043
!لذت ببرين، نوش جان
31:08.303 --> 31:09.482
.بخور
31:09.483 --> 31:12.482
.ميونگ سو ماهي تن دوست داري نه؟ ماهي تن بخور
31:12.483 --> 31:14.723
.بخور تا دهنت بسته شه
31:15.743 --> 31:17.983
.ميگوي سرخ شده ميخواي؟ بفرما
31:24.603 --> 31:27.722
.لطفا سوار شو. ميرسونمت
31:27.723 --> 31:29.302
.نميخوام
31:29.303 --> 31:33.102
مشکلي نيست
31:33.103 --> 31:36.282
.اينجوري نکن. بيا برسونيمت
31:36.283 --> 31:38.782
.مقصدمون اونور خيابونه
31:38.783 --> 31:41.963
.اگه اينکارو بکني حکم خودکشي رو داره
31:43.123 --> 31:46.122
فک کنم اونا اصلا راحت نيستن، مگه نه؟
31:46.123 --> 31:47.123
.پس تا بعد
31:47.124 --> 31:49.743
.بله، بسلامت
32:02.203 --> 32:03.682
.شرّت کم
32:03.683 --> 32:05.622
.خيي مودبه
32:05.623 --> 32:07.982
.هوا يونگ واقعا با استعداده
32:07.983 --> 32:12.022
خيلي جلف بنظر ميرسه. چي؟ کارگردان؟!اون؟؟
!حتما بند پ قوي اي داشته
32:12.023 --> 32:15.262
فقط بخاطر استعدادش تا به اينجا رسيده؟
.همش از صدقه سري رابطاشه
32:15.263 --> 32:18.022
.نميدوني چطوري بايد راجبه يکي قضاوت بکني
32:18.023 --> 32:21.322
.هي، اگه از يه خونواده پولدار باشه
خودش تنهايي رسيده به اينجا؟
32:21.323 --> 32:24.822
.همش ادعاس
.بايد قلب خوبي داشته باشه
32:24.823 --> 32:28.342
.آدم خوبيه. خوشتيپم که هست
32:28.343 --> 32:30.662
توئم از اين تيپ آدما خوشت مياد؟
32:30.663 --> 32:32.862
!هي کيم سو توئم مثه بقيه اونايي
32:32.863 --> 32:35.822
.آره بالاخره منم يه زنم ديگه
32:35.823 --> 32:38.482
.واقعا از آدماي پولدار خوشم مياد
32:38.483 --> 32:41.942
.به هوا يونگ حسوديم ميشه
32:41.943 --> 32:46.522
حسودي ميکني؟ پس چرا از هوا يونگ نميخواي
تو رو به يه مرد پولدار معرفي بکنه؟
32:46.523 --> 32:50.362
.چرا؟ برو سراغ اون يارو ساندنسه
.فک ميکردم طرفدارشي
32:50.363 --> 32:52.102
چا يونگ جه مرتبه اش با تو فرق داره
32:52.103 --> 32:54.502
.مشخصه که قراره کل عمرش مواظب فقط يه زن باشه
32:54.503 --> 32:59.522
چقد پخته ست!! پس تو چي اونوقت؟ تو چي؟
32:59.523 --> 33:02.702
.هي، اون لباسارو بده من
!بده بياد، هـــي
33:02.703 --> 33:06.302
.بيفت تو آب ببين ميرم برات لباس بيارم يا نه
.هي گفتم بدشون به من
33:06.303 --> 33:10.143
!هي بده من
33:11.763 --> 33:14.182
!هي هي
33:14.183 --> 33:15.803
!يـــا
33:21.783 --> 33:26.262
امکانش هست متن اصلاح شده تا آخر اين ماه برسه دستمون؟
33:26.263 --> 33:28.022
.نويسنده بنگ
33:28.023 --> 33:30.742
.هدف داستان متفاوته
33:30.743 --> 33:32.922
نميتوني خواسته مشترياي چيني رو ببيني؟ يني اينقد سخته؟
33:32.923 --> 33:36.102
.در نظر داشته باش که بايد ملودراماتيک تَرش کني
33:36.103 --> 33:37.943
...گفتنش راحته
33:40.463 --> 33:45.043
.رئيس تقريبا به آخرين مهلتمون نزديک ميشيم
33:46.143 --> 33:50.942
.بعلاوه يه قرار ملاقاتم با کارگردان جو گيون داريم
33:50.943 --> 33:52.982
چي؟ کارگردان جو گيون؟؟
33:52.983 --> 33:54.823
اون احمق؟
33:56.243 --> 33:57.542
.ديدمش
33:57.543 --> 33:59.802
يا خدا! اونّي ديديــش؟؟
33:59.803 --> 34:02.842
از نزديکم خوشتيپ هست يا نه؟
34:02.843 --> 34:08.762
همم...شايد؟
34:08.763 --> 34:11.942
.همش بخاطر اينه که سليقه خوبي تو انتخاب مردا نداري
34:11.943 --> 34:13.962
.واقعا نداره
34:13.963 --> 34:18.912
خيلي خب پس بياين يکم کار کنيم. و سو جين
34:18.913 --> 34:22.223
يه لحظه مياي پيشم؟-
.آره-
34:26.563 --> 34:28.602
جو گيون چجور آدميه؟
34:28.603 --> 34:29.762
کاگردان جو گيون؟
34:29.763 --> 34:31.222
.آره
34:31.223 --> 34:35.102
خـــب اون فارغ التحصيل آکادمي فيلم سازي نيو يورکه
34:35.103 --> 34:37.702
پروفايلشو ول کن. بعنوان يه آدم چجوريه؟
34:37.703 --> 34:41.443
...خــــب....شخصيتش
34:42.663 --> 34:46.143
...با استعداده اما اخلاقش-
اخلاقش؟-
34:47.083 --> 34:48.642
.منحصر بفرده
34:48.643 --> 34:51.582
چون از يه خونواده پولداره احتياجي به پول نداره
34:51.583 --> 34:54.902
.اگه به چيزي ايمان داشته باشه? ميره که انجامش بده
34:54.903 --> 34:58.242
چي فک ميکني؟بنظرت با ما کار ميکنه؟
34:58.243 --> 35:02.702
.اما کار کردن با کارگردانايي که از يه خونواده کله گندن مشکله
35:02.703 --> 35:06.282
به حرف کسي گوش نميده، با زيردستاشم اصن خوب نيست
35:06.283 --> 35:12.342
يه شايعه افسانه اي هس که ميگه آخرين بار
.کل يه تيم توليد باهم استعفا دادن
35:12.343 --> 35:14.562
معنيش ميتونه اين باشه که احتمالش هست که بخواد
.همه چيزو به اين طرف هدايت کنه
35:14.563 --> 35:18.842
رو شرافتم به عنوان يه تولييد کننده قسم ميخورم که
مسئوليت رو بجاي اون به عهده ميگيرم
35:18.843 --> 35:21.063
.و اون هرگز يه همچين کاريو نميکنه
35:52.443 --> 35:55.682
چرا با اينکه تمييزش کردم بازم کثيفه؟
35:55.683 --> 35:57.403
خوابي؟
36:09.783 --> 36:11.902
!اونّي! اوني، اوني، اوني
36:11.903 --> 36:13.622
اينو بايد کجا بذارم؟
36:13.623 --> 36:16.423
...کجا بذاريش که خوب خودشو نشون بده
36:26.123 --> 36:28.842
يکم عجيب نيست که فقط خودشو تنهايي بذاريم؟-
.دارم ديوانه ميشم-
36:28.843 --> 36:29.743
کي اهميت ميده؟
36:29.744 --> 36:33.223
.بريم اينو بندازيمش دور
36:40.943 --> 36:44.843
مسئول تقسيم بندي داره مياد؟
چرا قبل از اينکه من بيام انجامش ندادين؟
36:46.803 --> 36:51.382
.هوا يئونگ چي گفت؟ اين اوخر شما دوتا دارين خيلي خوب پيش ميرين
.بعضيا ممکنه فک کنن شما ها خواهرين
36:51.383 --> 36:52.642
چه فايده؟
36:52.643 --> 36:55.402
ازت خواسته جلوي کارگردان دهنتو بسته نگهداري؟
36:55.403 --> 36:59.262
هي، نميتونم اينکارو بکنم. نبايد اول با من حرف بزني؟
.من با زبون خودم چيزي نگفتم
36:59.263 --> 37:02.342
اگه عروسي هوا يئونگ بهم بخوره، بنظرت کي نفع ميبره؟
37:02.343 --> 37:05.402
.به من که ربطي نداره
37:05.403 --> 37:08.342
.اگه هوا يئونگ شکست بخوره، کارمون تمومه
37:08.343 --> 37:12.082
يکم روش فک کن، باشه؟
.فقط دهنتو بسته نگه دار
37:12.083 --> 37:18.063
.حرف بي پرواييم جلوي کارگردان جو گيون نميزني
.فقط من حف ميزنمو تو همينجوري ساکت ميموني
37:19.583 --> 37:23.942
چرا چرا؟ مگه کار اشتباهي کردم؟
اگه عصباني شم همه يو ميريزم بيرون! باشه؟
37:23.943 --> 37:25.922
!من دوست پر سابقم! دوست پسر سابق
.جدي ميگم
37:25.923 --> 37:28.582
هي تو چه مرگته؟-
من دوست پسر سابقم-
37:28.583 --> 37:32.602
.هي، ساکت شو-
!چرا بايد برام مهم باشه که اونا چي فک ميکنن؟
مخصوصا اون پسره ساندنسيه-
37:32.603 --> 37:35.682
تو از اون دسته آدماي هستي که سرشونو خم ميکنن و ميگن
".من يه طرفدارم"
37:35.683 --> 37:37.782
خب چجوريه که يه همچين آدم کله شقي داره احتياط ميکنه؟
37:37.783 --> 37:39.283
...تو
37:52.643 --> 37:56.062
.آه، زود اومدي
37:56.063 --> 38:00.182
از آشناييتون خوشبختم. مدير عمليات هاي شرکت فيلم سازي جونگ اين
38:00.183 --> 38:02.242
.سونگ ايون هي هستم
38:02.243 --> 38:03.582
چي بايد صداتون کنم؟
38:03.583 --> 38:06.242
.نگران اين قضيه نباش. بزودي از اينجا ميرم
38:06.243 --> 38:07.862
چرا يکم نشينيم؟
38:07.863 --> 38:10.043
.فک ميکنم اون آدم ديوانه ست. فک ميکنم اون آدم ديوانه ست
.فک ميکنم اون آدم ديوانه ست
38:17.423 --> 38:20.242
سناريويي که براتون فرستاديمو خوندين؟
38:20.243 --> 38:22.183
چي فک کردي؟
38:26.203 --> 38:30.143
.اوه...بدترين چيزي بود که تاحالا خوندم
38:31.783 --> 38:33.482
.خيلي علاقه اي به متناي عاشقانه ندارم
38:33.483 --> 38:36.202
.بنظر مورد پسندتون نبوده
38:36.203 --> 38:39.423
.بنظر مياد محصول شناس نيستين
38:45.443 --> 38:48.063
.آدم شناس خوبي هستم
38:52.243 --> 38:55.963
.محل کارت خيلي دره پيته
39:00.343 --> 39:02.422
همين بود؟...انتخاب بهترين دختر
39:02.423 --> 39:04.342
فيلم ما رو ميشناسي؟
39:04.343 --> 39:07.042
.جايزه داوري مردمي فستيوال فيلم بوچئون
39:07.043 --> 39:09.943
فک ميکني داور کي بود؟
39:12.803 --> 39:14.982
.پس بايد اونّي سو جين رو بشناسين
39:14.983 --> 39:16.882
چرا به جشن جوايز نيومدي؟
39:16.883 --> 39:20.742
.چون وقتشو نداشتم
39:20.743 --> 39:23.123
.شايد چون صداقت نبوده
39:24.423 --> 39:27.822
.يه فيلم تبليغاتي نبودش،بليطاشم خوب فروش نرفتن
39:27.823 --> 39:30.702
.آدماي زياديم نيستن که اون فيلم يادشون باشه
39:30.703 --> 39:33.662
فقط همينو داري بگي؟
39:33.663 --> 39:36.662
.قصد داشتم خودم شخصا پاداشت رو بدم بهت
39:36.663 --> 39:39.303
بخاطر همين لباس قاضي رو کش رفتم. خبر نداشتي؟
39:40.743 --> 39:43.302
نميتوني درکم کني؟
39:43.303 --> 39:44.692
دارم بهت ميگم
39:44.693 --> 39:49.222
.جشنواره بين المللي انتخاب بهترين دختر داور آسيا
39:49.223 --> 39:51.283
...عاشق
39:57.043 --> 39:59.163
.کارات هستم
40:13.693 --> 40:18.203
نميفهمي؟ عاشق
40:19.583 --> 40:21.052
.کارتم
40:21.053 --> 40:22.752
.کافيه
40:22.753 --> 40:27.162
.دارم تا به حد مرگ چاپلوسي ميکنم
کلي آدم احمق بين هنرمندا دارم
40:27.163 --> 40:28.492
.اما اون امروز صدر نشين احمقا شد
40:28.493 --> 40:32.942
چقد عالي. جو گيون بزرگ استعداد اوني رو کشف کرد
40:32.943 --> 40:37.322
.اگه مثه قديما بود الان براي کل محل قپي ميومدم و رجز ميخوندم
40:37.323 --> 40:40.572
.چرا؟ تقريبا اشکم در اومد
40:40.573 --> 40:44.573
يه مدت از وقتي که ازت تعريف کردن ميگذره
40:45.573 --> 40:47.962
.هميشه نظرات خواننده ها رو ميخونم
40:47.963 --> 40:53.482
با يه نظر که ميگه "خنده داره" نميتونم دست از کار بکشم
40:53.483 --> 40:56.802
وقتي نظري نباشه، گاهي خودم يکي مينويسم
40:56.803 --> 40:57.803
واقعا؟
40:57.804 --> 41:00.372
راستشو بگو. خودت نميري وبسايت که نمره بالا بدي؟
41:00.373 --> 41:03.583
مگه ما توئيم؟-
.راستش آره اينکارو ميکنم-
ميبيني؟-
41:05.773 --> 41:08.592
.منم از اينکه شناخته شم خوشم مياد
.حس قدرداني بهم دست ميده
41:08.593 --> 41:11.252
اما اين الان چيزيو عوض نميکنه
41:11.253 --> 41:15.102
فقط يکي دوبار نيست که کلي امتياز گرفتمو
.صدر نشين شدم بعدم با کله خوردم زمين
41:15.103 --> 41:18.942
نگران نباش اونّي. همه چي درست ميشه
41:18.943 --> 41:23.762
.فقط ازش لذت ببر. يه مرد کاملا عادي، بهت ميگه عاشقته
41:23.763 --> 41:26.182
.اين يه معجزه ست-
!بس کن-
!گفتم کافيه
41:26.183 --> 41:27.742
بيا نون تست درست کنيم-
!بس کن-
41:27.743 --> 41:29.862
!يه سوجوي ديگه بيارين برامون، ممنون-
...اخ واقعا که-
41:29.863 --> 41:33.953
اونّي آروم باشو بيا بعد از يه مدت طولاني باهم نوشيدني بخوريم-
41:35.133 --> 41:38.163
.يه لحظه صب کن، فقط يه لحظه
41:40.563 --> 41:44.102
اما چرا رئيس جانگ اين اواخر اينقد ساکته؟
41:44.103 --> 41:47.803
!يه حس بدي بهم دست ميده، اخه کارمون خيلي راحت شده
41:48.633 --> 41:52.712
!رئيس جانگ؟ مثه موم تو مشتمه
41:52.713 --> 41:54.532
چطوري اينکارو کردي؟
41:54.533 --> 41:56.882
.اسرار کاري-
راز؟-
41:56.883 --> 42:02.162
فقط ب اونّيت اعتماد کن. يکاري ميکنم
!اين فيلم عاشقانه ده ميليون ببينده داشته باشه
42:02.163 --> 42:04.913
!!وااايي، 10 ميليون؟
42:07.063 --> 42:08.972
.فک کنم اول بايد برم
42:08.973 --> 42:11.452
بعد از اينکه حس کارکردنمون برگته؟
!تو ديگه کي هستي
42:11.453 --> 42:13.162
.تُستو دفه بعد درست ميکنيم
42:13.163 --> 42:17.332
!سفارش مارماهي اي که دوست داري دادم
مطمئن شو که همشو ميخوري
42:17.333 --> 42:19.452
.نميتونم ازت متنفر شم
42:19.453 --> 42:21.373
.هي، بعدا بهت زنگ ميزنم
42:23.763 --> 42:26.852
...اما اين موقه کجا داره ميره
42:26.853 --> 42:30.552
خاله، سوجوي ما رو نميخواي بدي؟
42:30.553 --> 42:34.092
!اينور آجوما! سفارش اب يخ دادم
42:34.093 --> 42:37.882
.شرمنده يه لحظه يادم رفت-
لطفا آب جويي که قبلا سفارش دادمو سريعتر بيارين-
42:37.883 --> 42:40.412
!يکم ديگه آب بدين لطفا
42:40.413 --> 42:41.732
.فعلا بيخيالش بشيم اول بريم سراغ تونکاتسو سرخ شده
=کتلت خوک =
42:41.733 --> 42:42.862
.بشقابا تموم شدن
42:42.863 --> 42:44.712
.چندتا از همسايه قرض ميکنم
42:44.713 --> 42:47.692
!ببخشيد چندتا چنگال و بشقاباي کوچيک بدين
چندبار بايد ازت بخوام؟
42:47.693 --> 42:50.542
.متاسفم-
چندتا لازم داري؟-
42:50.543 --> 42:52.462
.دو تا
42:52.463 --> 42:55.863
.اگه ميخواي برو بشين خودم برات ميارم-
.بيخيال. بدشون به من-
42:57.793 --> 43:00.882
ميدونستم آخرش اينجوري ميشه چون بدون اينکه چيزي بلد باشي
.ميخواستي همه کارو تنهايي انجام بدي
43:00.883 --> 43:04.083
!اينور آجوما-
!اومدم-
43:05.173 --> 43:06.532
!يکم ديگه سالاد بدين لطفا-
43:06.533 --> 43:11.992
? يه شب تاريک و ساکت ?
43:11.993 --> 43:17.972
? شبي که به سختي با يه فانوس روشن مونده ?
43:17.973 --> 43:23.872
? تنهايي و دردي در سينه ?
43:23.873 --> 43:27.472
.ديگه ميرم
? به تدريج ميسازه ?
43:27.473 --> 43:30.982
تنها زندگي ميکني؟-
.بله-
43:30.983 --> 43:35.682
? عشقم رفته و منو تنها گذاشته ?
مشکلي برات پيش نمياد؟
43:35.683 --> 43:39.182
راجبه چي؟
? بعد از اينکه رفت ?
43:39.183 --> 43:42.383
.همه چي
? بيشتر و بيشتر از اين شباي بي پايان متنفرم ?
43:42.443 --> 43:44.683
.چقد خسته کننده
? هرچقد که بيشتر از اين شباي طولانيه بي پايان متنفر ميشم?
43:44.983 --> 43:50.483
.ام اس جي رو يادمه
? .بيشتر و بيشتر نصيبم ميشن?
43:50.543 --> 43:55.493
!يعني باغچه عبوس ناز
43:56.933 --> 44:02.182
وقتيکه بعد از رفتن رئيس از کشور اوجا رو بستن، تو خيلي غمگين بودي
44:02.183 --> 44:04.882
.اين معني ام اس جي نيست
44:04.883 --> 44:07.272
:يه معني خيلي سطحي داره
44:07.273 --> 44:11.443
.مردان طلا برنده ميشوند
44:13.203 --> 44:14.712
.دوباره داري کله شق بازي درمياري
44:14.713 --> 44:21.573
? روزهاي بسياري که ما تو خاطراتمون خوشحال بوديم ?
44:21.583 --> 44:26.183
چيزي داري که بگي؟
? هرگــز ?
44:26.223 --> 44:28.353
.من فقط نگرانم
? فراموش نخواهم کرد ?
44:28.383 --> 44:36.383
.نگران نباش. از آدماي نگران خوشم نمياد
.برو. خسته ام
? .عشق ديرين من?
45:02.483 --> 45:10.483
? سه شنبه عشق ديرين من برگشت، روزي که بهم زديم
45:14.483 --> 45:22.483
? روزهاي بسياري که ما تو خاطراتمون خوشحال بوديم
45:31.723 --> 45:39.723
? رگز فراموش نخواهم کرد ?
45:41.833 --> 45:49.433
? عشق ديرين من ?
46:53.223 --> 46:55.932
!بيا همديگه رو ببوسيم! ميخوام ببوسمت
46:55.933 --> 46:58.312
!بياين خاله جونو ببوسين
46:58.313 --> 47:01.272
مامان، چرا خاله همش مسته؟
47:01.273 --> 47:04.462
چرا هميشه بچه ها رو اذيت ميکني؟
47:04.463 --> 47:07.502
.برو بيرونو مردا رو ببوس، لطفا
47:07.503 --> 47:11.682
.حالا، همين حالا. پسرا برين پيش باباتون. برين پيش بابا
47:11.683 --> 47:12.683
.بياين پيش بابايي
47:12.684 --> 47:15.452
!اونّي، اونّي، اونّي
47:15.453 --> 47:19.152
!امروز يه کارگردان معروف کلي ازم تعريف و تمجيد کرد
47:19.153 --> 47:21.702
.چقد بي فايده است
47:21.703 --> 47:23.352
کي؟
47:23.353 --> 47:24.882
جو گيون رو ميشناسي؟
47:24.883 --> 47:26.262
آدم معروفيه؟
47:26.263 --> 47:31.973
!اون فقط معروف نيست
!يه ستاره کاملا جهانيه
47:34.403 --> 47:36.782
اونّي، اونّي! اينارو ولش. اون مرده گفت
47:36.783 --> 47:40.592
.که عاشق کارم شده
47:40.593 --> 47:43.382
!چه گّه آبادي
47:43.383 --> 47:45.312
.اينجا پر از بچه اس
47:45.313 --> 47:49.562
.تو.پوليو که براي ساختمان استوديو بودو از دست دادي
قراره در اون بار چيکار کني؟
47:49.563 --> 47:53.363
چون تو اينکارو کردي. ميدوني چقدر کسري دارم؟
47:54.003 --> 47:59.672
چون کلي پول الکي هدر دادي داري دادو بيداد ميکني
...و ميگي ميخواي از خونه بري
47:59.673 --> 48:04.222
...فقط صب کن ببين. يه حس خوبي به اين يکي دارم
!يه حسي مثه...بنگ!...بنگ
48:04.223 --> 48:09.863
بازم داري بابت اتفاقاتي که نيفتادن
!هيجانزده ميشي. بايد بزنمت. بنگ
48:12.823 --> 48:16.302
.همه پولو پس ميدم
صدوسي هزار وون بود، نه؟
48:16.303 --> 48:19.633
.قبل از اينکه با يه ضربه بزنم ناکارت کنم پولو پس بده
48:31.453 --> 48:32.892
.بلند شو. ميريم يه جاي ديگه
48:32.893 --> 48:34.622
.چرا؟ فضاي اينجا عاليه
48:34.623 --> 48:36.752
.نزديک محل کارمه
اگه يکي ببينتمون چي؟
48:36.753 --> 48:38.712
.اهميتي نداره. بيا بشين
48:38.713 --> 48:42.082
.همينجا خوبه، حرفتو بزن
48:42.083 --> 48:45.092
.شنيدم کارگردان جو رو پيدا کردي
48:45.093 --> 48:47.542
کي گفته؟ سو جين؟
48:47.543 --> 48:51.213
.آها پس بايد حقيقت داشته باشه! فک ميکردم فقط ي شايعه اس
48:55.913 --> 48:58.102
چي ميخواي؟
48:58.103 --> 49:01.993
.بذار فقط يبار کارگردان جو گيون روببينم
49:09.423 --> 49:16.443
.:: @bollbolljan_com ::.
49:30.723 --> 49:33.542
.ديرم شده بود
49:33.543 --> 49:37.582
صحبتات با مدير خوب پيش رفت؟
49:37.583 --> 49:39.082
.بهش گفتم مجبور شديم قرارداد رو آهسته آهسته ببنديم
49:39.083 --> 49:43.543
.آره بايد مراقب باشي
49:45.423 --> 49:47.702
وبتون من رو خوندين؟
49:47.703 --> 49:49.163
.البته
49:49.883 --> 49:51.923
چي فک ميکنين؟
49:57.423 --> 50:00.362
.يه چيزي هست که ميخوام بپرسم،کيم سو جين
50:00.363 --> 50:01.803
بله؟
50:04.663 --> 50:07.303
.لطفا بگين
50:10.403 --> 50:11.983
بايد برم؟
50:12.623 --> 50:15.703
چي؟کجا؟
50:17.883 --> 50:21.583
.يکم هواي تازه نياز دارم
50:32.263 --> 50:36.363
.بذار کارگردان گيون جو رو ببينم
.از همونجا قضيه رو اداره ميکنم
50:37.023 --> 50:39.482
.هنوز قرارداد رو نبستيم
.نهايي نشده
50:39.483 --> 50:43.082
.جوري نيست ه فک کني انگار اولين بارمه. منم يه حرفه ايما
50:43.083 --> 50:45.240
فقط يه فرصت جور کن بتونم کارگردان گيون جو رو ببينم
50:45.265 --> 50:47.482
و از تمام جذابيتم براي درخواست تجديد نظر استفاده کنم
50:47.483 --> 50:49.063
.نه نميتوني
50:50.063 --> 50:54.622
.من پامو از اين قضيه ميکشم بيرون
...جوري نيست که ما همو نشناسيم
50:54.623 --> 50:56.322
، خانوم رارا
50:56.323 --> 50:58.540
توهم برتون نداره که يه رابطه صميي اي باهم داريم فقط چون
50:58.564 --> 51:01.322
.همديگه رو ديديم و منم باهات صحبت کردم
51:01.323 --> 51:04.083
اما ما باهم دوست نيستيم، درسته؟
51:05.203 --> 51:08.242
معلوم نيست منم تو دنيايي که شما توش زندگي ميکنين زندگي ميکنم؟
51:08.243 --> 51:12.062
اما تو طوري وانمون ميکني که ما باهم صميمي هستيم
فقط بخاطر اينکه چندباري همو ديديم؟
51:12.063 --> 51:13.883
.درست نيست
51:16.483 --> 51:19.622
.بايد اشتباه منظورمو بيان کرده باشم
51:19.623 --> 51:21.342
...متاسفم اونّي. من
51:21.343 --> 51:25.323
عاخخ، جدي ميگم، من چرا ميشم اونّي تو؟
51:26.163 --> 51:31.063
ديگه نيبينم بياي محلمون و صدام بکني
.يا هرکار ديگه اي مثله اين
51:34.243 --> 51:34.863
!اُمـــو
51:34.864 --> 51:37.362
پس الان دارم عروس جديدو اينجا ميبينم؟
51:37.363 --> 51:40.463
!آه، بله
51:42.643 --> 51:45.442
.وسط جلسه بوديم
51:45.443 --> 51:49.982
اومديم اينجا که قهوه بخريم، مگه نه رئيس؟
51:49.983 --> 51:51.782
آها پس وسط يه جلسه بودين؟
51:51.783 --> 51:53.682
.آره-
...آره، پس-
51:53.683 --> 51:55.482
.پس برين به کارتون برسن
51:55.483 --> 51:57.243
.سلام
52:00.663 --> 52:02.542
شما مدير جو گيون هستيد، درسته؟
52:02.543 --> 52:05.462
.قيافه همراتون آشناست
52:05.463 --> 52:08.602
.رارا هستم. پنج سال پيش کارمو شروع کردم
52:08.603 --> 52:11.001
رو که من يه نقشهديه اي براي اتاق 10فيلم
52:11.026 --> 52:13.527
مکمل خيلي مهم رو بازي کردم ديدين؟
52:15.143 --> 52:18.662
.منم ديدمش، خيلي تو فيلم درخشيد
52:18.663 --> 52:21.062
.آها پس يه بازيگر بوديد
52:21.063 --> 52:24.602
،تو هيچ فيلمي نديدمتون. اما
52:24.603 --> 52:29.603
عروس جديد رو از کجا ميشناسين؟
52:35.203 --> 52:38.122
.از دبيرستان همکلاسي بوديم
52:38.123 --> 52:39.683
.آها
52:40.923 --> 52:42.982
.ما دوستاي خيلي صميمي اي هستيم
52:42.983 --> 52:45.962
.آره من همکلاسي اونّيم
52:45.963 --> 52:47.862
حتي با اينکه تو يه کلاس باهم بودين اونّي صداش ميکني؟
52:47.863 --> 52:51.302
...چي؟ چيزه
52:51.303 --> 52:54.403
.بخاطر اينکه تاريخ تولد من قبل از اونه
52:55.623 --> 52:58.583
.آها پس که اينطور. از آشناييتون خوشبختم
52:59.223 --> 53:01.103
.از آشناييتون خوشبختم
53:01.803 --> 53:05.762
.آه پسر! زمان خيلي سريع گذشته
53:05.763 --> 53:07.782
بايد بريم يه چيزي بخوريم، اونجا خوبه نه؟
53:07.783 --> 53:13.222
صب کن يه لحظه. اگه يکم وقت داري چطوره غذا رو باهم بخوريم؟
53:13.223 --> 53:15.083
.خيلي خوب ميشه-
.آره-
53:15.623 --> 53:19.182
راستش يه جاييو بلدم. سوپ بادکنک ماهي دوست داري؟
53:19.183 --> 53:20.822
.ماهي اي که تو آب غرق شده دوست ندارم
53:20.823 --> 53:21.942
اوه
53:21.943 --> 53:27.183
.آها، پس بريم به يه رستوراني که ميشناسمش
53:28.783 --> 53:31.843
...يه جاي عالي براي گپ زدن
53:32.583 --> 53:34.783
.جاي راحتيه
53:36.763 --> 53:37.942
خوبه؟
53:37.943 --> 53:39.863
.البته که هست
53:42.023 --> 53:44.603
.خيلي پس بريم
53:49.203 --> 53:50.902
.جاي قشنگيه
53:50.903 --> 53:53.623
طراحي داخلي اينجا خيلي زيباست، مگه نه؟
53:54.343 --> 53:58.003
.نه. اينجا بنظر مياد داستان خاص خودشو داره
54:09.103 --> 54:11.882
چي شماهارو کشونده اينجا؟
اين آقاي خوشتيپ کيه؟
54:11.883 --> 54:16.583
.آها، اين آقا يه کارگردانه که قراره با ما کار کنه
54:17.763 --> 54:20.122
.از ديدنتون خوشبيختم، نا جي آه هستم
54:20.123 --> 54:24.833
.آه، اون رئيس اينجاست
.ما خيلي صميمي هستيم
54:26.603 --> 54:29.033
.يجورايي شبيه گربه ميزني
54:31.543 --> 54:35.483
.حالا که بهش نگا ميکنم، تو شبيه يه روباهي
54:41.443 --> 54:46.202
.آها، يه چيز واقعا خوشمزه تو اين منو هست
54:46.203 --> 54:49.402
.لطفا منو رو برامون بيارين، رئيس-
.هرچي خواستين بخورين-
54:49.403 --> 54:52.263
چي بخوريم؟
54:55.283 --> 54:57.643
.ممنونم
55:33.383 --> 55:36.523
اينجايي؟-
.آره-
55:39.023 --> 55:40.782
نويسنده بنگ؟
55:40.783 --> 55:46.962
.سلام
55:46.963 --> 55:54.683
با رارا دوست دوران دبيرستان رئيس جانگ
.اومديم اينجا شام بخوريم
55:57.523 --> 55:59.102
چرا اينجايي؟
55:59.103 --> 56:00.753
...من
56:07.963 --> 56:12.363
.داشتم از اينجا رد ميشدم، اومدم تو که يه نفريو ببينم
56:14.683 --> 56:16.083
کي؟
56:27.323 --> 56:32.323
اوه، اومدي سو جين مارو ببيني،ها؟
56:33.863 --> 56:37.143
.اون دوتا باهم قرار ميذارن
56:42.003 --> 56:44.243
شما دوتا قرار ميذارين؟
57:03.263 --> 57:05.062
.بله
57:05.063 --> 57:08.703
.قرار ميذاريم
57:16.403 --> 57:23.562
? بوسه هاي رنگاوارنگ، رقصاي جذاب
هرچي بخواي بهت ميدم ?
57:23.563 --> 57:30.822
? پس حقيقت رو بهم بگو، دوست دختر من
دوست دختر من چه زيبايي ?
57:30.823 --> 57:35.182
? ،حقيقت رو بهم بگو ?
57:35.183 --> 57:39.422
دسته، ما براي يه مدت تقريبا طولاني
.يه احساسايي بهم داشتيم
57:39.423 --> 57:41.962
...راست ميگه...ما يکم
57:41.963 --> 57:47.982
?
لطفا به من بگو ميخواي چيکار کني
همراه باتو ?
57:47.983 --> 57:52.803
.بخاطر همينه شما دوتا مثه دوتا دوست بنظر ميرسيدين
57:54.443 --> 57:58.442
خانوم، اگه از اينور برين جاده تموم ميشه
57:58.443 --> 57:59.522
.ببخشيد
57:59.523 --> 58:06.502
? بوسه هاي رنگاوارنگ، رقصاي جذاب، هرچي بخواي بهت ميدم ?
58:06.503 --> 58:11.542
? دوست دختر من، دوست دختر من، چه زيباست ?
58:11.543 --> 58:13.443
...و چون
58:15.183 --> 58:18.862
.ميونگ سو، نميتوني همه رو راضي نگهداري
58:18.863 --> 58:22.883
ميدوني مرديو که ميتونه همه رو
راضي نگه داره چي صدا ميزنن؟
58:23.843 --> 58:25.623
.عوضي
58:31.523 --> 58:36.222
!سورپرايــــــز
58:36.223 --> 58:40.623
چطوري ميتونيم دوتامونم اينجا بخوابيم؟