WEBVTT
00:00.004 --> 00:09.954
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10.004 --> 00:14.804
منم ... دوست دختر سابق ميونگ سو هستم
00:14.804 --> 00:15.994
در مورد چي صحبت ميکني ؟
00:15.994 --> 00:18.934
! من و اون دوستيم
00:18.934 --> 00:21.904
دوستاي نزديک ، سو جين
00:24.564 --> 00:26.804
! گفتم قرار نزاشتيم چون واقعا قرار نزاشتيم
00:26.804 --> 00:28.734
هي ، کجاي حرفم اشتباه بود ؟
00:28.734 --> 00:30.524
حرف اشتباهي زدم ؟
00:32.704 --> 00:35.034
الان ميخواي چي کار کني؟ چي؟
00:35.034 --> 00:40.794
فراموشش کن کيم سو جين
به عبارت ساده ، ما که ديگه دوست نيستيم
00:40.794 --> 00:43.754
ما که ديگه نه دوستيم نه قرار ميزاريم
چه نوع دوستي اي الان داريم ؟
00:43.754 --> 00:47.804
! بهتون گفتم که مطمئنا اين فيلمو درست ميکنم
00:47.804 --> 00:50.794
اگه يه تار موتون هم توي ساخت اين فيلم دخالت کنه
00:50.794 --> 00:52.914
! همتون رو ميجوئم
00:52.914 --> 00:56.834
گفتي ميخواي هممون رو بجوئي .براي همين ميخواستم
بدونم چجوري . اين همش بود ؟
00:56.834 --> 00:59.734
فيلم نامه رو دوباره بنويس ! تو که نميخواي توش بنويسي
که اولين شب قرارمون رو با هم به متل رفتيم درسته ؟
00:59.734 --> 01:02.064
جذاب و زيبا بنويسش
01:02.064 --> 01:05.634
! جاهايي که علامت زدم رو عوض کن . همش رو
01:05.634 --> 01:07.394
هي ، واقعا ميخواي اينکارو کني ؟
01:07.394 --> 01:09.984
بيا انجامش بديم . يه نسخه ي اصلي
و يکي هم نسخه ي دوست دختراي سابق
01:09.984 --> 01:13.274
چطوره ؟ برم يا وايسم ؟
01:13.274 --> 01:16.404
ما بهم نزديکيم -
....چطور جرات ميکني -
01:16.404 --> 01:17.964
جرات ميکني منو تهديد کني ؟
01:19.404 --> 01:20.984
! دست نگه دار
01:20.984 --> 01:23.054
اين آخر فيلممونه ؟
01:23.054 --> 01:25.694
عذر ميخوام که دير کردم
01:27.624 --> 01:29.604
اين چيزيه که تو ميخواي ؟
01:29.604 --> 01:32.844
فيلم براي من ، ازدواج هم براي تو
01:32.844 --> 01:34.794
چرا ؟ توي دوران دبيرستان بود ؟
01:34.794 --> 01:38.054
با يه دختري كه با دوست پسر سابقش در تماس بود
قرار ميزاشت
01:38.054 --> 01:40.234
توسط من گير افتاد . مشکلش اينه
01:40.234 --> 01:42.124
خيلي به آدما اعتماد داره
01:42.124 --> 01:44.434
براي اينکه روشنت کنم
01:44.434 --> 01:47.774
ميدوني در اصل من داور بودم ؟
01:47.774 --> 01:51.194
من ... عاشق .... کارتم
01:51.194 --> 01:52.834
جو گون , کارگرداني که توسط فيلم سازي شمال آمريکا تشويق شده
01:52.834 --> 01:54.244
اون يه نجات دهنده ي زندگيه ؟
01:54.244 --> 01:56.064
يا يه دردسرسازه ؟
01:58.004 --> 02:00.434
نويسنده بنگ ، اينجا چي کار ميکني ؟
02:00.434 --> 02:02.854
ميبينم که براي ديدن سو جين اومدي
02:02.854 --> 02:05.494
اونا قرار ميزارن
02:07.364 --> 02:10.164
"کلوب دوست دختراي سابق"
تا چند دقيقه ي ديگه قسمت 5 شروع ميشه
02:12.114 --> 02:15.234
يه چيزي ميخوام ازت بپرسم -
من ؟ -
02:15.234 --> 02:21.204
ميشه بريم بيرون ؟ الان به کمي .... هواي تازه نياز دارم
02:21.204 --> 02:24.834
! اومو -
اوه ، عروس تازه مون هم كه اينجاست -
02:24.834 --> 02:28.044
? از ستاره ها بپرس ?
02:28.044 --> 02:31.764
شما ويژگي هاي صورت يه گربه رو داري
02:31.764 --> 02:35.504
حالا که بهش نگاه ميکنم , تو هم صورت يه روباه رو داري
02:35.504 --> 02:39.204
?با قلبت بهم خيره ميشي ?
02:39.204 --> 02:42.784
? ستاره ها اينو ميدونن ?
02:42.784 --> 02:46.704
?.... ستاره ها ميدونن
02:46.704 --> 02:49.574
?رز شارون شکوفه زده ?
02:49.574 --> 02:52.694
?رز شارون شکوفه زده ?
02:52.694 --> 02:55.284
?رز شارون شکوفه زده ?
02:55.284 --> 02:58.084
اوه ، اينجايي ؟
02:59.974 --> 03:01.184
نويسنده بنگ؟
03:01.184 --> 03:03.234
سلام
03:04.754 --> 03:06.564
براي غذا خوردن اومديم اينجا
03:06.564 --> 03:09.724
با سرگروه جانگ و همکلاسي دوران مدرسه ش، رارا
03:09.724 --> 03:13.794
?از اونجايي که نميخوام گيرم بندازي
.... خيلي خيلي آروم ميخزم ?
03:13.794 --> 03:15.594
اينجا چي کار ميکني ؟
03:15.594 --> 03:18.774
...من
03:18.774 --> 03:22.474
? ! من خيلي خجالتي عمل ميکنم ?
03:22.474 --> 03:27.094
.داشتم از اينجا رد ميشدم، اومدم تو که يه نفريو ببينم
03:29.204 --> 03:30.914
کي ؟
03:39.824 --> 03:41.544
.....براي ديدن ....براي ديدن
03:41.544 --> 03:44.364
براي ديدن سوجينمون تا اينجا اومدي
03:47.464 --> 03:50.614
اون دوتا دارن قرار ميزارن
03:53.194 --> 03:55.384
شما دوتا قرار ميزاريد ؟
03:55.384 --> 03:59.244
?درست مثل بدنم . . . لا, لي, لا ,لي , دو...
03:59.244 --> 04:05.944
? فقط شجاع باش ?
04:11.204 --> 04:15.944
بله . ما قرار ... ميزاريم
04:19.054 --> 04:23.274
شما دو تا قرار ميزاريد ؟ از کي ؟
04:24.904 --> 04:27.774
هر چند به نظر ميرسه اون تا حالا اينو نشنيده
04:28.914 --> 04:32.354
اين اوني به طور معمول هيچ حس ششمي نداره
04:34.384 --> 04:39.514
فکر نکنم بدوني ,اما خيلي وقته با هم قرار ميزاريم
04:40.934 --> 04:44.764
آه , پس به خاطر حس ششممه كه تا حالا نفهميدم
04:44.764 --> 04:47.684
چند وقته با هم قرار ميزاريد ؟
04:48.784 --> 04:50.984
ما ؟
04:50.984 --> 04:52.854
...چند ساله
04:58.504 --> 05:00.634
سه سال -
سه ماه -
05:05.034 --> 05:09.204
سه ماه -
سه سال ؟-
05:09.204 --> 05:11.144
آيگو ، آيگو . اشتباه کردم
05:11.144 --> 05:15.514
چت شده ؟ با هم شروع کرديم
05:15.514 --> 05:17.474
درست ميگه
05:19.234 --> 05:21.914
يه چيز
05:21.914 --> 05:23.974
شبيه هم
05:27.734 --> 05:32.754
براي همينه که مثل دو تا دوست .... به نظر ميرسيد
05:35.314 --> 05:38.774
البته -
ما دوستيم -
05:38.774 --> 05:42.434
تا حدي
05:42.434 --> 05:44.734
تا حدي
05:46.214 --> 05:48.584
درسته . درسته
05:48.584 --> 05:50.084
بهت گفتم وقتي اين دورو بر راه ميري، اينجوري لباس نپوش
05:50.084 --> 05:52.574
فردا بيشتر از امروز عاشقت ميشم
05:52.574 --> 05:55.544
من بيشتر دوستت دارم
05:59.484 --> 06:02.984
قسمت 5
06:08.914 --> 06:12.164
زبونم مو در آورد
06:13.684 --> 06:17.554
جانگ هوا يونگ چطور ميخواد اينو جمع و جور کنه ؟
06:17.554 --> 06:19.474
اگه من بودم فقط روشن بهش ميگفتم
06:19.474 --> 06:21.954
دارم ديونه ميشم ! چرا اين مسئله اينقدر بزرگ شد ؟
06:21.954 --> 06:24.814
چرا طبق نقشه ي اونا پيش رفتي ؟
06:24.814 --> 06:29.174
اين به خاطر هوا يونگه يا سوجين ؟
06:29.174 --> 06:31.224
منم نميدونم
06:31.224 --> 06:34.904
نميدونم اين فيلم ارزش اين همه دردسر رو داره يا نه
06:35.794 --> 06:40.604
ميونگ سو ، تو نميتوني همه رو خوشحال کني
06:41.434 --> 06:45.294
ميدوني به مردي که سعي داره همه رو خوشحال کنه چي ميگن ؟
06:46.184 --> 06:48.314
کون گشاد
06:51.284 --> 06:53.114
! بله
06:53.884 --> 06:57.294
حتي الکل هم نخوردي . چرا به راننده جايگزين زنگ زدي ؟
06:57.294 --> 06:58.684
رانندگي رو دوست ندارم
06:58.684 --> 07:03.374
اين چيزي نيست اما مثل يه هدف واحده
07:04.774 --> 07:08.624
از اون تيپ آدمايي هستي که مراقب يه مرد ديگه
هستي و مرد خودت رو بيخيال ميشي ؟
07:08.624 --> 07:09.504
چي ؟
07:09.504 --> 07:15.024
برو داخل .اون قلب مشتاق منتظرته . من نيازي ندارم
07:19.524 --> 07:22.084
ميرم داخل
07:27.554 --> 07:35.024
اوه كارگردان . قبلا ,گفتي يه چيزي هست که ميخواي ازم بپرسي
07:35.024 --> 07:37.154
درسته -
چي بود ؟-
07:37.154 --> 07:38.824
مشکل ، پرسيدنش نيست
07:38.824 --> 07:42.794
مشکل جوابيه که ميخواي بهم بدي
07:42.794 --> 07:45.114
ادامه بده و بپرس
07:45.964 --> 07:49.274
چرا اين فيلم رو درست ميکني ؟ به شخصيتت نميخوره
07:49.274 --> 07:51.764
اين همه يهويي چرا يه فيلم رمانتيک ؟
07:51.764 --> 07:58.554
اين فقط .... بايد بهش بگم ، تلاش براي انجام يه نوع متفاوت ...؟
07:58.554 --> 08:01.274
جالبه ، درسته ؟
08:01.274 --> 08:03.624
صادقانه ؟
08:03.624 --> 08:05.484
البته
08:06.364 --> 08:12.204
پس خدا رو شکر . فکر ميکردم چونكه چاره ي ديگه اي براي ادامه زندگيت نداري
داري اينو درست ميکني
08:20.634 --> 08:22.944
اما کي ميخواد پول غذاي کارگردانو بده ؟
08:22.944 --> 08:25.784
اون احمق بدون اينکه پولشو بده رفت ؟
08:25.784 --> 08:31.044
کارگردان هنوز تماس نگرفته
...براي همين استفاده از هزينه توليد يه کمي
08:31.044 --> 08:33.384
الان اين مشکله ؟
08:40.864 --> 08:42.604
فيش رو هم بده لطفا
08:42.604 --> 08:45.364
براي كي رو ميخواي حساب كني؟ همگي ؟
08:45.364 --> 08:47.264
مال من و كارگردانو
08:47.264 --> 08:49.394
براي منم همينطور
08:49.394 --> 08:52.444
هي ، رارا . هنوز نميدوني كي بايد خودت رو بندازي وسط و كي نندازي ؟
08:52.444 --> 08:54.814
چي کار کردم ؟
08:54.814 --> 08:58.274
وقتي کارگردان گفتش باهم بريم، بايد ميرفتي .چرا بهمون چسبيدي ؟
08:58.274 --> 08:59.504
به تو چسبيدم ؟
08:59.504 --> 09:04.144
بيرون اونجا کلي رستوران هست , چرا ما رو اينجا آوردي ؟
09:04.144 --> 09:07.254
ما کي هستيم ؟ ما همون لعنتي ها هستيم
09:07.254 --> 09:13.104
اومو ! اوني به خاطر تو يه کلمه هم حرف نزدم و دهنم بسته موند
09:13.104 --> 09:16.454
وانمود نکن اينکارو به خاطر من کردي . ميتونم درونت رو ببينم
09:16.454 --> 09:20.484
نه ، چه کار کردم که اين همه اشتباه بود ؟
09:20.484 --> 09:23.314
دروغکي گفتي که ما همکلاسي بوديم ، براي
همين منم گفتم باشه ، باهاش پيش ميرم
09:23.314 --> 09:25.394
با موقعيت خودمو هماهنگ کردم براي همين گير نيفتاديم
09:25.394 --> 09:27.304
تازه حداکثر سعيم رو هم کردم
09:27.304 --> 09:30.264
به خاطر من اينکارو کردي ؟ اينکارو کردي
که جلوي کارگردان خوب به نظر برسي
09:30.264 --> 09:34.384
به جاي دو تا دشمن ، همکلاس بودن خيلي بهتره
09:36.254 --> 09:39.194
الان ديگه ميرم
09:50.734 --> 09:51.764
منم ميرم
09:51.764 --> 09:53.244
چطور ميتوني همينطوري بري ؟
09:53.244 --> 09:55.404
بايد با هم حرف بزنيم که از الان به بعد بايد چي کار کنيم
09:55.404 --> 09:59.474
چرا من ؟ دنياي ما متفاوته ، اينطور نيست ؟
09:59.474 --> 10:04.014
چطور ميتوني اينقدر کلاس پايين باشي ؟
10:10.834 --> 10:12.594
! واقعا دوستش ندارم ، آخ
10:12.594 --> 10:15.884
فکر نکنم زمانش باشه الان برعليه رارا بشي
10:15.884 --> 10:18.624
اگه وجهه ت رو جلوي اون از دست بدي ، بازم کافي نيست
10:19.204 --> 10:21.134
بايد اينقدر زياده روي کنم ؟
10:21.134 --> 10:22.744
خوب بهش فکر کن
10:22.744 --> 10:25.374
الان کي بيشتر از همه ضرر ميکنه ؟
10:25.984 --> 10:28.164
! خيلي تحريک کننده ست
10:31.264 --> 10:34.894
الان همه نوع کاري انجام دادم
10:34.894 --> 10:37.464
چطور اينقدر مسائل بزرگ شد ؟
10:37.894 --> 10:39.644
الان بايد چي کار کنيم ؟
10:39.644 --> 10:41.854
منظورت از چطور چيه ؟
10:41.854 --> 10:44.744
بايد خوب وانمود کنيم که داريم قرار ميزاريم
10:44.744 --> 10:47.504
در هر حال زوجها چي کارا ميکنن ؟
10:47.504 --> 10:49.114
مطمئن نيستم
10:49.644 --> 10:52.214
هي ، حداقل بايد اينو بهتر از من بدوني
10:52.214 --> 10:55.294
براي منم اولين باره که با دوست دختري که اينقدر نچسبه قرار ميزارم
10:55.294 --> 10:57.714
واقعا اين ديگه چه جهنميه ؟
10:57.714 --> 11:00.244
يکي ديگه داره با يه چه بول ازدواج ميکنه
11:00.244 --> 11:02.504
و من بايد به سازش برقصم
11:02.504 --> 11:04.284
هي ، کِي بود که ميگفتي کارتو خوب انجام ميدي ؟
11:04.284 --> 11:05.924
اگه هوا يونگ سقوط کنه ما هم شکست ميخوريم
11:05.924 --> 11:08.064
ميدونم . خوب چيه ؟ خيلي خوب اينو ميدونم
11:08.064 --> 11:09.514
....ميدونم اما
11:09.514 --> 11:11.674
اين احساس ... يه جورايي درست نيست
11:11.674 --> 11:14.754
اصلش يکي ديگه ميخواد ازدواج کنه
11:14.754 --> 11:16.224
...اما من
11:16.224 --> 11:18.974
روزاي خوبي که فيلم ميساختم ، تموم شده
11:18.974 --> 11:22.984
با اين سرعت ، چي ميشه اگه بدون اينکه يه بارم قرار بزارم
شصت سالم بشه ؟
11:22.984 --> 11:24.574
هي ، چرا نميتوني قرار بزاري ؟
11:24.574 --> 11:26.574
وقتي يه دوست پسر خوش قيافه اي مثل من روبروت داري
11:26.574 --> 11:28.114
! اما نه تقلبيش
11:28.114 --> 11:29.874
بهم دست بزن . واقعي ام
11:29.874 --> 11:32.354
جاي ديگه نميتوني يه پسر مثل من پيدا کني
11:32.854 --> 11:34.774
خوب باهام قرار بزار
11:36.134 --> 11:37.514
...هي معمولا
11:37.514 --> 11:39.574
اگه يه دوست پسر داشتي هيچ کاري نبود
که دلت بخواد انجام بدي ؟
11:39.574 --> 11:42.364
کي ميدونه ؟ شايد اگه خوشم اومد باهات قرار گذاشتم
11:42.364 --> 11:44.094
نه ممنون
11:47.994 --> 11:50.244
بيا بريم دوست دخترم
12:08.754 --> 12:10.884
تضمين ميخوام
12:10.884 --> 12:13.424
چرا بايد اين پروژه رو انجام بدم ؟
12:13.424 --> 12:14.794
يه چيزي مثل اين
12:24.324 --> 12:26.054
...براي همين
12:26.744 --> 12:28.934
ميخوام افکارتو بشنوم
12:28.934 --> 12:31.654
فکر ميکردم سناريو رو دوست نداري
12:31.654 --> 12:33.464
کار اصلي جذابه
12:33.464 --> 12:36.484
اما يه قسمتي هست که متوجه ش نميشم
12:37.894 --> 12:39.584
بين اين سه تا خانم
12:39.584 --> 12:41.644
کدوم يکي نقش اصليه
12:44.174 --> 12:46.684
هر سه تاشون شخصيتهاي مهمي دارن
12:46.684 --> 12:48.514
مگه امکان داره ؟
12:48.514 --> 12:51.064
فقط يکيشون رو دوست نداري ؟
12:54.474 --> 12:56.144
! باحاله
12:56.654 --> 12:58.954
قبلا قرار نزاشته ؟
12:58.954 --> 13:00.434
قبلا قرار نزاشتي ؟
13:00.434 --> 13:03.624
فقط يه آدم ميتونه باشه .وقتي يکي از اين عشقا ميگذره
يکي ديگه از راه ميرسه
13:03.624 --> 13:07.484
هر لحظه ش هم واقع بينانه ست
13:07.484 --> 13:10.314
نويسنده بنگ هم درست ميگه
13:10.944 --> 13:14.744
اون، اين زنو دوست داشت و بعدش اون يکي رو
13:14.744 --> 13:17.244
درک نميکنم
13:17.244 --> 13:20.614
تو چه فکري ميکني کيم سو جين ؟ -
هان ؟ -
13:20.614 --> 13:23.224
'عشق ميتونه خيلي چيزا باشه '
13:23.224 --> 13:25.494
با اين حرف موافقي ؟
13:26.404 --> 13:29.764
...به هر حال در مورد نقش اصلي مرد
13:29.764 --> 13:31.574
منظورم اين نيست
13:31.574 --> 13:33.504
فکر تو
13:40.344 --> 13:41.604
...خوب
13:42.984 --> 13:45.894
افکارم ممکنه درست نباشه
13:45.894 --> 13:49.084
....اما من شخصا
13:49.084 --> 13:51.274
اميدوارم فقط ميتونست يه آدم باشه
13:53.804 --> 13:56.674
دوست دخترت ميگه يه نفر
13:56.674 --> 13:59.764
چي ؟ دوست دختر ؟
13:59.764 --> 14:03.814
ايون هي , توليدات يونگ گان امروز صبح تماس نگرفت ؟
14:03.814 --> 14:07.824
دوباره ؟ اون توليدات توي پرداخت پولمون
در مورد هر چيزي به ما سختي ميده . خدايا
14:07.824 --> 14:09.274
چرا همش زنگ ميزنن ؟
14:09.274 --> 14:12.474
فکر کنم بايد بري
14:12.474 --> 14:14.754
همين الان ؟ -
آره -
14:25.854 --> 14:27.764
برميگردم
14:42.484 --> 14:47.104
منم برميگردم
15:02.074 --> 15:04.514
هي ، خوب با کارگردان جفت و جور شدي
15:04.514 --> 15:07.434
اگه قراره مثل يه زوج عمل کنيم ، نبايد طرف دوست پسرتو بگيري ؟
15:07.434 --> 15:10.334
وقتي داريم بازي ميکنيم و وقتي داريم کار ميکنيم با هم فرق داره
15:10.334 --> 15:13.374
فقط افکارمو به زبون آوردم
15:13.374 --> 15:14.874
تو چي ؟
15:14.874 --> 15:18.544
فکر ميکني کدوم يکيشون نقش اصليه ؟
15:18.544 --> 15:20.664
هر سه تاشون
15:21.254 --> 15:24.784
نبايد همشون رو به يه مقدار دوست داشته باشي
15:24.784 --> 15:27.314
بين اين سه تا بايد يکي رو بيشتر دوست داشته باشي
15:27.314 --> 15:29.374
ميخواي هر کدومشون رو يه طرف بزارم ؟
15:29.824 --> 15:32.634
نه ، منظورم اين نبود
15:32.634 --> 15:34.614
حتي اگه آدماي متفاوتي رو دوست داشته باشي
15:34.614 --> 15:37.614
يه شخص توي قلبت باقي ميمونه
15:37.614 --> 15:39.434
يه همچين چيزي
15:39.434 --> 15:42.534
ببين . اليزابت تيلور 8 بار ازدواج کرد
15:42.534 --> 15:46.584
اما کسي رو که بيشتر از همه دوست داشت
15:46.584 --> 15:48.624
ريچارد بورتن بود . منظورش اين بود
15:48.624 --> 15:52.674
کدوم يکي برات اين حس رو داشت ؟
15:56.774 --> 15:58.964
يکي بود
15:58.964 --> 16:02.134
حتي اگه اينقدر هم پيشش بودم
16:02.134 --> 16:05.004
قلبم فقط با فکر کردن بهش غرق ميشد
16:05.004 --> 16:07.754
اگه از محله ش عبور ميكردم
16:07.754 --> 16:11.484
جلوي صورتمو ميگرفتم که به سمتش کشيده نشم
16:11.484 --> 16:14.794
اما چشمام مثل يه آنتن رديابيش ميکرد
16:15.544 --> 16:19.344
فکر ميکنم دور انداختن حلقه ي زوجيمون برام سخت بود
براي همين فقط يه گوشه گذاشتمش
16:19.344 --> 16:21.424
اما راستش ، درست مثل تمبر کنده کاري شدمه
16:21.424 --> 16:23.804
خيلي خوب يه جا نگهش داشتم
16:28.204 --> 16:32.024
بين اون سه تا کدوم يکيشونه ؟
16:32.024 --> 16:34.354
چطور بايد بهت بگم ؟
16:34.354 --> 16:38.924
اگه تو باشي , و دوست پسرت بهت بگه که سومين گزينه اي
چه احساسي پيدا ميکني ؟
16:39.664 --> 16:41.224
...خوب
16:41.224 --> 16:43.484
يه جورايي احساس انزجار ميکنم
16:43.484 --> 16:47.204
اما فکر کنم بيشتر دلم بخواد بدونم که چرا سومين گزينه هستم
16:47.204 --> 16:50.784
اين به خاطر قيافه ست يا يه چيز ديگه ؟
16:50.784 --> 16:52.374
کي اولين گزينه ست ؟
16:52.374 --> 16:56.004
پس چرا اولين گزينه بايد توي مکان اول باشه و من نباشم ؟
16:57.154 --> 17:00.224
شخصي نبود كه چيز خاص يا به خصوصي داشته باشه
17:00.734 --> 17:02.814
قبلا برام مهم بود
17:05.514 --> 17:08.144
هي ، هي ، هي . اين باعث ميشه بيشتر گيج بشم
17:08.144 --> 17:10.494
بسيار خوب پس .بيا سوالو عوض کنيم
17:10.494 --> 17:15.244
وقتي بهم ميزدي ، بهم زدن با کدوم يکيشون از همه سخت تر بود ؟
17:17.034 --> 17:19.164
جي آه ؟
17:19.164 --> 17:22.424
يا هوا يونگ ؟
17:22.894 --> 17:24.634
رارا ؟
17:26.124 --> 17:27.774
نا جي آه
17:30.904 --> 17:32.634
اه
17:33.344 --> 17:35.254
ميبينم
17:35.884 --> 17:38.954
پس چقدر سخت بود ؟
17:38.954 --> 17:42.814
فکر کنم بيشتر از بقيه سر بهم زدن با اون گريه کردم
17:45.534 --> 17:47.394
چند وقتي ميگذره
17:48.564 --> 17:50.474
حالت خوبه ؟
17:56.084 --> 17:59.954
بعد از اينکه دوباره ديديش چه حسي داشتي ؟
17:59.954 --> 18:02.584
خوب يه احساس عجيب داشتم
18:03.704 --> 18:07.074
دوست داشتي که دوباره ببينيش ؟
18:07.774 --> 18:09.674
البته . بايد هم دوست داشته باشي
18:09.674 --> 18:12.494
يکي ديگه بود که ديدن دوباره ش حس خوبي داشت
18:13.834 --> 18:15.934
کي ؟
18:15.934 --> 18:17.334
تو
18:21.114 --> 18:25.374
هي، من جدي ازت سوال کردم
اما چرا همش شوخي برداشتش ميکني ؟
18:38.304 --> 18:40.854
سلام مدير اجرايي
18:40.854 --> 18:42.684
غذا خوردي ؟
18:42.684 --> 18:45.124
نهارمون امروز يه خرده دير شده
18:45.124 --> 18:47.634
چند ماه پيش رسانه راه اندازي شد و
اينجوري شل و ول داري اين اطراف ميگردي ؟
18:47.634 --> 18:49.144
حتي وقت غذا خوردن هم داري ؟
18:49.144 --> 18:50.594
خوب پيش ميره
18:50.594 --> 18:54.164
سه ماه سريع ميگذره .حواسم بهت هست
18:54.164 --> 18:58.314
به زودي خبراي خوبي بهتون ميديم
19:09.724 --> 19:14.084
لطفا بخور
19:14.574 --> 19:17.624
وقتي صورت پدر رو ميبينم ديگه نميتونم غذامو هضم کنم
19:17.624 --> 19:22.104
فقط نگرانه . ميلياردها وون روش سرمايه گذاري کرده
19:22.104 --> 19:24.404
لطفا بخور -
باشه -
19:31.814 --> 19:34.164
همش تموم شد ! بيا بريم خونه
19:34.954 --> 19:37.154
امروز اين ظرفا رو قرض گرفتم
19:37.154 --> 19:40.944
براي همين به محض اينکه فروشگاه بقلي باز شد
بايد فوري برشون گردوني
19:40.944 --> 19:42.854
فقط بشقابها رو برنگردون
19:42.854 --> 19:46.074
فکر ميکني اينقدر هم شعورم نميرسه ؟
19:46.074 --> 19:49.614
همچنين ، سس رو اينجا گذاشتم و شراب پخت و پز رو هم اونجا
19:49.614 --> 19:53.424
شرابي که ما ميخوريم رو توي يخچال گذاشتم
ميدوني درسته ؟
19:53.424 --> 19:55.874
تو چت شده ؟ چرا مثل يه آدمي رفتار ميکني
که ديگه هيچ وقت برنميگرده ؟
19:55.874 --> 19:59.054
ديگه نميتونم اينجا بيام .مسائل جوري شده كه
انگار بايد با سوجين قرار بزارم
20:00.164 --> 20:05.054
اگه وقتي با نونا هستم، گير كارگردان بيفتم
نميدونم دوباره چه دروغي بايد سرهم کنم
20:05.054 --> 20:07.534
بايد آشغالا رو منظم دم در بزاري
20:07.534 --> 20:09.674
چون که مزاحمه ، همينجوري بيرونش نزار
20:09.674 --> 20:16.214
از الان نميتونم اينکارو برات بکنم . نونا، خودت بايد اينو انجام بدي
20:16.214 --> 20:18.874
....اين يه خرده
20:18.874 --> 20:21.554
.واقعا اينجوري حس ميشه كه دارم پيش يه دختر ديگه ميفرستمت
20:21.554 --> 20:23.914
چطور سوجين " يه دختر ديگه " ست ؟
20:23.914 --> 20:29.154
چون که فکر کردن به قرار گذاشتن با اون خيلي
بامزه ست ,نتونستم بخوابم
20:29.154 --> 20:35.194
نتونستي بخوابي ؟
20:35.194 --> 20:41.194
از الان كارمو خوب انجام ميدم . ميتوني بري
20:53.774 --> 20:55.534
! خبر خوب
20:55.534 --> 20:59.914
به لطف کارگردان جو گون ,ميتونيم به
توليدات گردشگري اسپانيا و توکيومون کمک کنيم
20:59.914 --> 21:02.414
چون يکي هست که مينشناسمش
فکر کنم بتونيم از كمكش استفاده كنيم
21:02.414 --> 21:05.634
فکر کنم بتونيم از اين موضوع، محبوبيت هم
براي خودمون جمع کنيم . نظر تو چيه ؟
21:05.634 --> 21:07.994
پس به يه مکان خارجي ميريم ؟
21:07.994 --> 21:12.974
در اين صورت ، شغل مرد نقش اصلي به سفر
با آژانس مسافرتي يا سفر نويسنده منجر ميشه
21:15.394 --> 21:17.474
اين با نسخه ي اصليش کلي فرق داره
21:17.474 --> 21:21.414
مطمئنم منظره ش خيلي خوب ميشه , از اونجايي که اسپانيا ذاتا خوشکله
21:21.414 --> 21:23.034
...اما کارگردان
21:23.034 --> 21:27.094
محتواي اصلي داستانمون در مورد مردان و زنان معموليه کره ايه
21:27.094 --> 21:28.694
به نظرت به همچين تعطيلات فوقالعاده اي نميتونه بره ؟
21:28.694 --> 21:32.734
جوونا اين روزا کلي سفر ميرن، اينطور نيست ؟-
اما بازم حسش خيلي متفاوته -
21:32.734 --> 21:37.104
از احساسي که از جاهايي مثل يه مسافرخونه ساده
يا يه زيرزمين استديو مياد نشعت ميگيره
21:37.104 --> 21:39.234
اين الان يه خرده زياده رويه
21:40.374 --> 21:43.654
زياده روي؟ الان داري جدي ميگي ؟
21:43.654 --> 21:48.754
کار قبلي حس مسافرخونه ساده رو ميداد -
اينو دوست ندارم -
21:48.754 --> 21:52.394
واقعا ...بدون اينکه فکرشو بکني همچين چيزي نگو
21:52.394 --> 21:55.054
هيچ راهي نيست که خيلي ساده بتونيم
شغل نقش اصلي مرد رو تغيير بديم
21:55.054 --> 21:59.034
بايد طرح کلي قسمت رو عوض کنيم
حتي اگه شروعش يه کمي تغيير کنه
21:59.034 --> 22:02.134
ما بايد طوري که شخصيتهاي اصلي با هم ملاقات کردن
و سير پيشرفتشون رو هم تغيير بديم
22:02.134 --> 22:06.914
حسش مثل اينه که بخواي صورت يه کسي که
بعد از يه روز کاري خوابيدي رو ملاقات کني
22:06.914 --> 22:09.754
يا بعد از اينکه اون با يکي ملاقات کرد تو هم همون موقع ببينيش
حسش يه جوره ؟
22:09.754 --> 22:13.834
! نويسنده بنگ ...بيا سعي کنيم به کارگردان اعتماد کنيم
22:13.834 --> 22:15.954
اون يه کارگردان شناخته شده ي بين الملليه
22:15.954 --> 22:18.414
بنابراين ،نبايد اينو هم در نظر بگيري ؟
22:18.414 --> 22:20.774
دارم در مورد چيزي که کارگردان قبلا گفت حرف ميزنم
22:20.774 --> 22:25.734
اينجوري نيست که همه ي مردم آمريکا بشناسنش
اينطور نيست کارگردان ؟
22:25.734 --> 22:27.794
! نويسنده بنگ -
مطلقا نميتونه تغييري توش بده -
22:27.794 --> 22:31.534
به عنوان يه خالق ... نبايد از تغييرات بترسي
22:31.534 --> 22:34.954
بايد بيشتر از اين بترسم که توسط حرفاي ديگرون
تحت تاثير قرار بگيرم
22:34.954 --> 22:36.614
...به عنوان يه خالق
22:45.254 --> 22:50.594
اوه خدايا ! هر چند به نظر آسون مياد
وقتي که لج کنه ديگه همه چي تمومه
22:50.594 --> 22:54.534
در مورد تغيير محتوا .... منم مخالفشم
22:54.534 --> 22:58.494
الان زمانشه که طرف ميونگ سو رو بگيري ؟
! الان داريم در مورد اينکه فيلم درست بشه يا نشه حرف ميزنيم
22:58.494 --> 23:03.014
اين روزا ، ميدوني که بودجه توليد فيلم به طور قابل توجهي
پايين اومده . ميدوني درسته ؟
23:03.014 --> 23:07.134
اما با کارگردان جو گون ما حداقل يه کمي شانس داريم
اينطور نيست ؟
23:08.514 --> 23:10.994
سعي کن ميونگ سو رو قانع کني
23:10.994 --> 23:14.694
اين کار وظيفه ي توليد کننده نيست ؟
23:17.194 --> 23:23.994
اين وظيفه ي توليد کننده نيست که يه جاهايي كه بده
رو به کارگردان بگه ؟
23:26.374 --> 23:30.634
بيا سعي کنيم به زمينه هاي مشترک نگاه کنيم
... يه کمي هم تو کوتاه بيا
23:30.634 --> 23:33.874
اگه ميخواي همچين حرفايي رو بزني ، گوشت خوك رو بردار و برو
23:33.874 --> 23:38.234
واو ! هيونگ غذا رو برگردوند ؟
23:38.234 --> 23:42.774
چه گناهي کردم که بايد اين وسط گرفتار بشم ؟
خواهشا فقط همين يه بارو بهم کمک کن
23:42.774 --> 23:48.094
کارگردان جو گون الان رئيسه .نميتونيم
همينجوري حرفاشو ناديده بگيريم
23:48.094 --> 23:49.774
اگه حس ميکني داره بهت ظلم ميشه
پس فقط خودتون معروف کن
23:49.774 --> 23:52.734
اگه ميخواستم راه راحتو برم ، ياعالمه شانس ديگه هم بود
23:52.734 --> 23:55.694
اين حرف هر کسي نيست ، بين اين همه آدم تو نبايد اينو بگي
23:56.514 --> 24:04.654
...ميونگ سو ... ميونگ سو
24:14.894 --> 24:16.434
...آيگو
24:16.434 --> 24:19.654
بچه ها هنوز سرماخوردگيشون به طور کامل خوب نشده
چرا اينجا اومدن ؟
24:19.654 --> 24:24.714
منم همينو ميگم .خودت هم خوب نيستي , و حالا حتي
اين دوتا بچه ... واقعا برات اشکالي نداره ؟
24:24.714 --> 24:28.834
به هر حال اين کاريه که من هميشه انجام ميدم . نگران ما نباش
24:28.834 --> 24:30.134
برو خوش بگذرون
24:30.134 --> 24:34.114
اينجوري نيست که بخوام خودمو دار بزنم
از چيزي که فکرشو ميکردم بيشتر خودتو پيچوندي
24:34.114 --> 24:36.734
اوني ، جايي ميري ؟ -
آره ،براي دريافت برنامه ي آموزشي -
24:36.734 --> 24:40.274
ميخواد کل شبو با همه ي کارکنان مرد بيدار بمونه
24:40.274 --> 24:43.214
با هم بخورن و بنوشن ...احتمالا يه همچين چيزي
24:43.214 --> 24:45.974
براي سرويس دادن به كارگراي ارشد اونجا ميرم و
24:45.974 --> 24:50.594
اينجا هم اونا نق ميزنن . مسائل اينجوري شده
خدايا ! چون كه هيچ وقت توي يه شركت كار نكردي
نميتونم باهات در اين مورد صحبت كنم
24:50.594 --> 24:51.694
! اوني
24:51.694 --> 24:55.554
درسته ...بايد تجربه كاري داشته باشم
24:55.554 --> 24:59.414
درك نميكنم كه چطور يه كارگر شهرستاني همه وسايل راحتي خودشو جمع ميكنه
و براي كار به يانگ پيونگ سفر ميكنه
24:59.414 --> 25:02.754
...گرچه هنوز درك نميكنم اما
25:02.754 --> 25:06.274
مطمئنم اين بخش خيلي مهم از كارته
25:06.274 --> 25:08.134
تمومش كن
25:10.714 --> 25:12.394
! = آيگو ! تو چائي = اخر فاميليشون
25:12.394 --> 25:14.394
ميخواي كمي چاي زنجبيل برات دم كنم ؟
25:14.394 --> 25:18.674
اين خيلي تنده و بچه ها نميتونن بخورنش .به جاش ميشه چاي يوزو بدي ؟ -
باشه -
25:18.674 --> 25:20.994
مامان جايي ميره ؟
25:20.994 --> 25:23.134
آره مامان ميخواد جاي خيلي دوري بره
25:23.134 --> 25:24.714
چرا ؟
25:24.714 --> 25:30.394
الان ميخواد مسائل مربوط به خونواده ش رو فراموش كنه
ما فقط برنج سرد رو گرم ميكنيم
25:30.394 --> 25:33.774
و بعدش فرنيش ميكنيم . براي همين بيشتر طول ميكشه
25:33.774 --> 25:36.534
...بچه هاي بيچاره م
25:37.734 --> 25:42.714
هي چه جي هون , فقط بهم بگو . اينقدر غلنبه سلمبه ش نكن
25:42.714 --> 25:47.574
نه ...ادامه بده عزيزم . فايتينگ
25:47.574 --> 25:50.254
...اوه بچه هاي من
25:50.254 --> 25:53.614
براي همين بهت گفتم يادت نره داروهاتو بخوري
25:53.614 --> 25:55.754
و اينجوري نكن
25:55.754 --> 25:58.174
....دارو نداريم
25:58.954 --> 26:01.034
بيرون نمياي ؟ بيرون نمياي ؟
26:01.034 --> 26:03.774
بيرون نمياي ؟ زود بيا بيرون . زود
26:03.774 --> 26:05.314
بجنب بيا بيرون
26:07.054 --> 26:08.694
يه كار تفريحي ؟
26:08.694 --> 26:12.254
بله . اين كار معمولا قبل از شروع كار توليد
براي همبستگي گروه انجام ميشه
26:12.254 --> 26:16.634
اينطوري تفاوت همگي نمايان ميشه و سند چشم انداز
براي توليد رو ميشه به اشتراك گذاشت
26:16.634 --> 26:20.314
همچين وقتي اونجا بريم , نويسنده بنگ و كارگردان جون گون
26:20.314 --> 26:22.294
لازمه اونجا با هم به توافق برسن
26:22.294 --> 26:25.634
براي ما هيچ اشكالي نداره براي كار تفريحي بريم اما
اون دوتا الان دچار كشمكش با هم نيستن ؟
26:25.634 --> 26:28.414
بله . هردوشون خيلي خيره سرن
26:28.414 --> 26:31.374
بعد از رفتن به كار تفريحي اوضاع بهتر ميشه ؟
گون اصلا آدم آسوني نيست
26:31.374 --> 26:33.234
بايد جوري درستش كنيم كه چيزا بينشون خوب بشه
26:33.234 --> 26:37.194
مطمئنا ، مسائل از الان كه بدتر نميشه ،درسته ؟
26:38.114 --> 26:39.914
بسيار خوب
26:44.724 --> 26:46.894
بشين اينجا
26:48.094 --> 26:52.154
اين كه يه توطئه نيست درسته ؟ هوا يونگ ومدير
هردوشون طرف كارگردان جو گون هستن ؟
26:52.154 --> 26:54.234
تو هم فقط بايد منو متقاعد كني درسته ؟
26:54.234 --> 26:57.354
عوضش ميتوني طرف ديگه رو راضي كني درسته ؟
26:57.354 --> 26:58.674
معنيش چيه ؟
26:58.674 --> 27:02.674
فقط هر چي كه توي ذهنت ميگذره رو به زبون بيار
! صادقانه ، از صميم قلب ، همه چيز
27:02.674 --> 27:06.414
بهت كمك ميكنم . مياي ، درسته ؟
27:07.794 --> 27:11.634
چيه ؟ -
راستشو بگو . تو طرف كي هستي ؟ -
27:12.774 --> 27:16.214
! البته كه طرف توئم -
واقعا ؟ چي ميشه اگه بهم خيانت كني ؟ -
27:17.634 --> 27:21.814
قطعا نميتونم بهت خيانت كنم . ما بهترين دوستان
غير قابل جايگزين شدن هستيم
27:21.814 --> 27:24.454
يه روح در دو بدن ،درسته ؟ اينجا
27:26.884 --> 27:28.594
! اينجا
27:29.984 --> 27:32.914
! درسته ... نه
27:32.914 --> 27:34.834
اما تو دوست دخترمي
27:34.834 --> 27:37.814
هان ؟ -
کار تفريحي يعني اينکه به تعطيلات بريم درسته ؟-
27:37.814 --> 27:40.694
چي ميشه اگه اونا متوجه بشن که ما يه زوج الکي هستيم ؟
27:45.614 --> 27:49.054
چرا مجبورم کردي که صبح به اين زودي رستورانم رو باز کنم ؟
27:49.054 --> 27:50.594
چرا از يه آدم پر مشغله خواستي تا اينجا بياد ؟
27:50.594 --> 27:52.134
بيا ثبت خونوادگي رو سازماندهي کنيم
27:52.134 --> 27:56.054
از اونجايي که امکانش هست داستانمون رو با هم قاطي کنيم
بيا اينجا با هم داستانمون رو يکي کنيم
27:56.054 --> 27:59.454
وايسا ، چرا من بايد همکاري کنم ؟
28:00.334 --> 28:02.154
باشه . خوبه
28:02.154 --> 28:05.214
بيا در مورد اينکه هر کدوم از ما چي ميخواد
حرف بزنيم . صادقانه
28:05.214 --> 28:07.874
پس ميخواي حرفامونو بشنوي ؟-
باشه سعيت رو بکن -
28:07.874 --> 28:10.674
من يه نقش توي اين فيلم ميخوام
28:10.674 --> 28:12.534
اين آسونه -
يه نقش اصلي -
28:12.534 --> 28:16.214
بيا بگيم که اين سناريو 100 تا صحنه داره
ميخوام حداقل توي 70 صحنه ش باشم
28:16.214 --> 28:17.674
چي ؟
28:17.674 --> 28:20.414
رارا ، نقش اصلي ها هم اينقدر توي يه فيلم نيستن
28:20.414 --> 28:21.694
پس نميتونم همکاري کنم
28:21.694 --> 28:24.554
بيا 50 صحنه رو قبول کن -
60-
28:24.554 --> 28:25.774
بيشتر از اين نميتونم راه بيام
28:25.774 --> 28:28.314
55-
بسيار خوب -
28:28.314 --> 28:31.394
نبايد ضبطش کنيم ؟ نميتوني نظرتو عوض کنيا
28:31.394 --> 28:33.094
هممون شاهد نيستيم ؟
28:33.094 --> 28:35.614
اما سرمايه گذاران ميتونن توي انتخاب بازيگر دخالت داشته باشن ؟
28:35.614 --> 28:38.934
اينو ميخواي چي کار کني ؟
فکر ميکني کارگردان جو گون با اين مشکلي نداره ؟
28:38.934 --> 28:41.814
به فرض اينکه اينو حل وفصل کردم ، چند تا پيشنهاد ميدم بهش
28:43.194 --> 28:47.574
پس مشکل رارا حل شد . پس من چي ؟
براي من چي کار ميتوني بکني ؟
28:47.574 --> 28:50.894
نونا ، تو چرا اينجوري ميکني ؟ -
مگه من راحت الوصولم ؟ -
28:50.894 --> 28:53.434
چرا فکر ميکني بدون قيد و شرط کمک ميکنم ؟
28:53.434 --> 28:56.434
اوني ، نبايد بدون در نظر گرفتن
اين چيزا بهشون کمک کني ؟
28:56.434 --> 28:58.934
ميونگ سو اوپا خيلي وقته که داره مثل يه برده
توي رستورانت کار ميکنه
28:58.934 --> 29:00.514
...رارا
29:00.514 --> 29:03.374
ميونگ سو با ميل و رغبت اينکارو ميکنه
29:03.374 --> 29:06.674
بهشون بگو . من ازت خواستم بهم کمک کني ؟
29:08.854 --> 29:11.674
نه -
اين احمق -
29:13.294 --> 29:16.754
بعد از اون همه کار سخت ...ميدونستم
يه تشکر خشک و خالي هم نميشنوي
29:16.754 --> 29:21.814
وقت منه و منم هرکاري دلم بخواد باهاش انجام ميدم
اين چه ربطي به شماها داره ؟
29:21.814 --> 29:27.714
نچ .نچ . نچ . نچ -
باشه . پس ميتونم حرفمو بزنم ؟-
29:28.634 --> 29:31.254
امتحان کن . به تو هم بايد سهام فيلم رو بدم ؟
29:31.254 --> 29:36.894
يكي همکلاسي شد , يكي هم معشوق . پس ...پس
من عشق اول ميونگ ميشم
29:36.894 --> 29:41.174
شوخي ميکني؟-
.... اين زن واقعا -
آروم باش . واي آروم -
29:41.174 --> 29:45.214
نميتونه باشه .شرايط ما تا اونجايي که
امکان داره، بايد با واقعيت فرق داشته باشه
29:45.214 --> 29:48.014
پس درمورد همسر طلاق گرفته چي ؟
29:48.014 --> 29:50.554
چيه مجرد شدن خوبه ؟
29:50.554 --> 29:52.354
خواهزاده چطوره ؟-
هان ؟ -
29:52.354 --> 29:53.794
خواهر زاده ها ؟ -
خوبه -
29:53.794 --> 29:58.184
حالا که بهش نگاه ميکنم ,هردوتون شبيه همين
29:58.794 --> 29:59.854
فکر کنم اين خوبه
29:59.854 --> 30:01.934
فراموشش کن . کافيه
30:01.934 --> 30:06.464
بسيار خوب . بسيار خوب .پس چرا شروع نکنيم ؟
30:06.464 --> 30:08.554
..من
30:10.544 --> 30:12.024
پس ما چي کار کنيم ؟
30:12.024 --> 30:14.974
قبل از اينکه براي کار تفريحي بريم
بايد خاطرات اين دوتا رو درست کنيم
30:14.974 --> 30:18.794
خاطرات ؟ -
با اين شروع کنيم که کي و کجا همديگه رو ملاقات کردن -
30:18.794 --> 30:22.434
...سو جين در طول جشنواره فيلم بو چئون منو سوار ماشينش کرد
30:22.434 --> 30:23.494
بوچئون
30:23.494 --> 30:25.734
آه وايسا . اينه ؟
30:25.734 --> 30:28.424
هيچ اتفاق رمانتيک ديگه اي پيش نيومد ؟
30:28.424 --> 30:30.124
اين چشه مگه ؟ -
چشه مگه ؟ -
30:30.124 --> 30:32.574
جاي ديگه اي نيست که عجيبتر باشه ؟
30:32.574 --> 30:35.244
جزيره جيجو چطوره ؟
30:35.244 --> 30:39.644
اوني سوجين خودش تنهايي رفته بود تعطيلات
و راهش رو گم کرده بود
31:02.494 --> 31:06.704
خانم اگه از اون طرف بري ، جاده اي نيست
31:10.194 --> 31:11.634
خانم ؟
31:11.634 --> 31:13.724
سوار بر اسب پيداش ميشه ؟
31:13.724 --> 31:15.214
اما تو گفتي توي جزيره ي جيجوئه
31:15.214 --> 31:17.124
مگه شهرونداي جيجو با اسب اين ور اون ور ميرن ؟
31:17.124 --> 31:19.054
بيا عوضش کنيم
31:33.164 --> 31:37.414
ببخشيد ,اگه از اون طرف بري ميخوري به بي راهه
31:37.414 --> 31:39.684
ميخواي برسونمت ؟
31:39.684 --> 31:41.234
! اين قشنگه
31:41.234 --> 31:44.844
! ماشين خارجي نبايد باشه -
شخصيتش به ميونگ سو نميخوره -
31:44.844 --> 31:48.624
پس چي ؟-
بيا اينو بگيم -
32:06.744 --> 32:11.864
سلام ! اگه بخوام اينجابرم بايد از کدوم طرف برم ؟
32:12.584 --> 32:14.244
پياده تا اونجا نميتوني بري
32:14.244 --> 32:15.694
چي ؟
32:15.694 --> 32:20.764
پس .... امکانش هست سوار ماشين شم ؟
32:20.764 --> 32:22.904
...اين يه خرده
32:22.904 --> 32:26.954
الان سرما دارم
32:26.954 --> 32:30.914
و هوا هم خيلي باد داره
و لباسهايي هم که پوشيدم خيلي نازکن
32:30.914 --> 32:33.204
چقدر بهم ميدي ؟
32:33.204 --> 32:37.164
فکر کنم اين صحنه رو توي يه فيلم ديدم
32:37.164 --> 32:39.454
دوستش دارم . بيا همينو ادامه بديم
32:39.454 --> 32:41.104
اين چيه ؟
32:41.104 --> 32:45.794
فقط ...! خفه شو و همينو به ذهنت بسپر !فقط
سعي کن که اينو اشتباه انجام بدي
32:58.664 --> 33:02.834
باد ميرسه و قلب منو لمس ميکنه
33:09.224 --> 33:11.544
بايد برات خوب باشه
33:19.784 --> 33:22.804
نويسنده بنگ ، اين راحت نيست ، درسته ؟
33:23.684 --> 33:31.634
نه ، اينطور نيست . خوبه که وسط = با کنايه = بشينم
33:31.634 --> 33:33.794
تو خودت ماشين داري چرا با ماشين ما اومدي ؟
33:33.794 --> 33:35.834
از رانندگي متنفرم
33:35.834 --> 33:38.394
وقتي براي استراحت توقف کرديم
جاتو با نويسنده بنگ عوض کن
33:38.394 --> 33:41.774
وقتي صندلي عقب ميشينم حالت تهوع ميگيرم
33:41.774 --> 33:44.024
حواست به جاده باشه
34:05.874 --> 34:08.114
ميدان ديد فيلم از چيزي که فکرشو ميکردم کوچيکتره
34:08.114 --> 34:11.744
چرا اين همه اشکال وجود داره ؟
34:11.744 --> 34:15.914
نويسنده بنگ و تهيه کننده کيم , چرا شما
از اتاق مهمان طبقه ي دوم استفاده نميکنيد ؟
34:22.414 --> 34:24.154
بله -
بله -
34:31.374 --> 34:34.304
چطوري هردومون اينجا بخوابيم ؟
34:35.104 --> 34:37.854
نميدونم از اينجا خوشتون اومده يا نه
34:38.774 --> 34:40.454
بهشون گفتم اينجا رو تمييز کنن
34:40.454 --> 34:42.604
خوب و دنجه
34:42.604 --> 34:44.704
تخت هم بزرگه
34:45.514 --> 34:48.984
خواهشا بيا توي حياط . يه جشن کباب پزي داريم
34:48.984 --> 34:50.204
آه کباب پزي
34:50.204 --> 34:52.704
من اول ميرم پايين و آتيش رو روشن ميکنم
34:52.704 --> 34:54.684
مدير . کاري نيست که شما نتوني انجام بدي
34:54.684 --> 34:57.134
منم ميتونم آتيش روشن کنم
35:00.154 --> 35:08.384
? چشماي بدون هيچ احساسي ، بدن خسته در اطراف کشيده ميشه ?
35:08.384 --> 35:12.124
?وسطش يه زن با چشماي گريونه ?
35:12.124 --> 35:13.644
اونا کارشون رو خوب انجام ميدن ؟
35:13.644 --> 35:17.884
اگه اين همه برنامه ريختيم ،حداقل بايد يه حس قرار گذاشتني
باشه که ما بخوايم از خودمون تراوشش کنيم
35:18.854 --> 35:21.234
بايد کارشون رو خوب انجام بدن
35:23.334 --> 35:25.714
چي ميشه اگه واقعا خوب پيش بره ؟
35:26.374 --> 35:28.344
به هيچ وجه
35:36.004 --> 35:38.234
هي ، مدير . ماشينو برام بيار
35:38.234 --> 35:39.944
! فقط بيارش
35:39.944 --> 35:42.064
ميدوني كجاي يانگ پيونگه ؟
35:42.064 --> 35:44.164
ميتونم پيداش کنم
35:52.564 --> 35:55.624
بله كارگردان. منم رارا
35:55.624 --> 35:57.994
همکلاسي جانگ هوا يونگ ، رارا
35:57.994 --> 36:02.354
ميخوايم براي نامزدي هوا يونگ يه جشني راه بندازيم
36:02.354 --> 36:04.884
يه جشن سوپرايزي
36:05.884 --> 36:08.334
بله كارگردان
36:19.324 --> 36:21.134
فکر ميکردم ميدوني چطوري آتيش روشن کني
36:21.134 --> 36:23.024
خفه
36:25.524 --> 36:27.584
تو ميخواي بعدا روي زمين بخوابي ، درسته ؟
36:27.584 --> 36:28.854
من کمر درد دارم
36:28.854 --> 36:30.464
پس ميخواي بزاري يه خانم روي زمين بخوابه ؟
36:30.464 --> 36:31.994
خانم ؟ خانمه کجاست ؟
36:31.994 --> 36:34.744
....هي ، تو واقعا
36:34.744 --> 36:36.134
هي براي اينکه عادلانه باشه بيا سنگ کاغذ قيچي بريم
36:36.134 --> 36:40.454
بسيار خوب ، بعد از اينکه باختي حرفتو پس نميگيريا ، باشه ؟
دو نفر بهتر از سه نفره
36:40.454 --> 36:42.604
جدي ميگي ؟ بيا تو يه راند انجامش بديم
36:42.604 --> 36:45.934
! بسيار خوب ! يه راند
36:45.934 --> 36:47.824
ميخوام سنگ بيارم -
باشه -
36:47.824 --> 36:49.964
سنگ ، کاغذ ، قيچي
36:53.984 --> 36:56.304
بيا بريم ، سنگ ، کاغذ ، قيچي
36:56.304 --> 36:58.744
! سنگ ، کاغذ ، قيچي ! سنگ ، کاغذ ، قيچي
36:58.744 --> 37:00.714
جداً ؟
37:00.714 --> 37:02.434
دوباره -
توي اين بازي بهتر شديا -
37:02.434 --> 37:04.874
سنگ ، کاغذ ، قيچي !سنگ ، کاغذ ، قيچي , سنگ ، کاغذ ، قيچي
37:04.874 --> 37:06.404
! قيچي ! آه ! تو واقعا
37:06.404 --> 37:08.084
بيا جريانو عوض کنيم، جريانو عوض کنيم
37:08.084 --> 37:10.444
بسيار خوب ، بيا موک ججي ببا بازي کنيم -
موک ججي ببا؟ -
37:10.444 --> 37:12.564
موک ججي ببا ؟ مطمئني ؟ از سي و يک سال پيش
تا حالا توي اين بازي شکست نخوردم
37:12.564 --> 37:14.334
منم توي موک ججي ببا خوبم درسته ؟
37:14.334 --> 37:15.804
ميخوام بهت آسون بگيرم -
فهميدم -
37:15.804 --> 37:19.084
ما دوستيم اما تو يه دختري . باشه باشه -
واقعا توي اين بازي عالي ام -
37:19.084 --> 37:21.744
سنگ ، کاغذ ، قيچي
37:22.594 --> 37:24.904
سنگ ، کاغذ ، قيچي
37:26.174 --> 37:28.084
بجنب ، زودباش
37:28.084 --> 37:29.844
! قيچي
37:29.844 --> 37:31.504
چي ؟چرا ؟
37:32.594 --> 37:36.394
? اون ديسکوئه
= د-ي -س - ک-و= ?
37:36.394 --> 37:40.174
? اون ديسکوئه
= د-ي -س - ک-و= ?
37:40.174 --> 37:44.194
? اون پر پيچ و خمه
اون منم ?
37:44.194 --> 37:45.264
? اون منم ?
37:45.264 --> 37:48.634
! اوني ؟ آروم برو
37:48.634 --> 37:50.174
اوني ! مگه داري مسابقه ميدي ؟
37:50.174 --> 37:52.224
اره . قبلا انجام ميدادم
37:52.224 --> 37:54.304
ميخواي فشارو روي پدال گاز بيشتر کنم و سريعتر بريم ؟
37:54.304 --> 37:56.524
? اون منم
= غير قابل مقاومت =?
37:56.524 --> 38:00.734
? =اون = فوق جذابه
=اون = خيلي بامزه ست ?
38:02.194 --> 38:03.804
هي هي -
چيه ؟-
38:03.804 --> 38:05.464
به نويسنده بنگ کمک کن
38:05.464 --> 38:07.814
نه خوبه
38:07.814 --> 38:09.164
چرا الان اومدي ؟
38:09.164 --> 38:10.514
آتيش داره خاموش ميشه
38:10.514 --> 38:14.304
يه سري آدما هستن که فقط حرف ميزنن و کار نميکنن
38:14.304 --> 38:17.144
زغال رو اشتباه گذاشتي . تکون بخور
38:18.154 --> 38:20.464
مشکلي نيست . فقط لازمه خوب آتيش بگيره
38:20.464 --> 38:24.754
فقط مثل سيگار کشيدنه . مگه اينجا اتاق سيگار کشيدن هم هست ؟
38:24.754 --> 38:28.234
ميخواستم از همون اولش اينو بگم
38:28.234 --> 38:31.484
چرا غير رسمي صحبت ميکني ؟چند سالته ؟
38:33.674 --> 38:36.514
من 36 سالمه پس هيونگتم
38:36.514 --> 38:41.104
بيخيال احترام ميشم . اينجا گرمه پس برو اونجا بشين
38:45.264 --> 38:47.094
حالت خوبه ؟
38:51.184 --> 38:53.764
چه بچه گونه
38:53.764 --> 38:57.004
نه .فکر ميکني از عمد اينکارو کردم؟
38:57.004 --> 38:58.294
مطمئناً بدشگوني
38:58.294 --> 39:01.064
بدشگون ؟ فکر نميکني اين يه جور مشتاق بودنه ؟ -
بازم ميخواي حرف زدن به صورت غير رسمي رو ادامه بدي ؟ -
39:01.064 --> 39:03.814
بازم ميخواي دروغ بگي ؟ واقعا 36 سالته ؟
39:03.814 --> 39:08.064
ميتوني ... يه ذره صادق باشي ؟
39:08.064 --> 39:11.804
اگه بتونم باهات کار کنم يا نه
اونوقت ميبينم ميتونم بهت اعتماد کنم يا نه
39:23.964 --> 39:26.444
پس اونا اينجان
39:29.734 --> 39:32.654
فکر کنم شاهد يه شام جالب باشم
39:37.354 --> 39:40.904
! سوپرايز
39:54.244 --> 39:56.764
به هردوتون تبريک ميگم -
آه بله -
39:56.764 --> 39:59.204
ممنون -
! تبريک ميگم -
39:59.204 --> 40:01.824
! ممنونم
40:06.964 --> 40:09.354
! شراب عاليه
40:10.564 --> 40:14.254
رارا ؛ هوا يونگ توي مدرسه چطوري بود؟
40:14.254 --> 40:17.044
اوني هوا يونگ ؟
40:17.044 --> 40:21.084
اون مدل دانش آموزي بود و توي درس خوندن عالي
40:21.084 --> 40:23.684
! هي
40:23.684 --> 40:25.954
تو چطور ؟
40:25.954 --> 40:30.554
آه ، من ؟ من يه دانش آموز تازه کار بودم
40:30.554 --> 40:32.814
براي مدتي داشتم خودمو براي آيدل شدن آماده ميکردم
40:32.814 --> 40:35.444
واقعا توي رقصيدن خوب بودم . ميخواي ببيني ؟
40:35.444 --> 40:38.024
لا ,لالالالالا,لالالالالالالا
40:38.024 --> 40:39.994
! کارت خوبه
40:39.994 --> 40:43.534
بشين بشين
40:43.534 --> 40:45.194
کارتو خوب انجام دادي
40:45.194 --> 40:50.484
يه مدل دانش آموزي و يه دانش آموز تازه کار ... به همديگه نميخورن
40:50.484 --> 40:53.174
چطوري شما دوتا باهم دوست شديد ؟
40:57.444 --> 41:00.924
هردوشون يه مردو دوست داشتن
41:00.924 --> 41:05.474
حتي به خاطر اون مرد موهاي همديگه رو هم کشيدن
41:11.954 --> 41:13.264
کي ؟
41:13.264 --> 41:15.784
شما هم اونو ميشناسين يونگ جه
41:15.784 --> 41:17.214
من ؟
41:17.214 --> 41:19.014
نه ، نه
41:24.544 --> 41:27.214
جو اين سانگ
41:30.834 --> 41:32.924
! آه ، جو اين سانگ
41:32.924 --> 41:34.934
! شبيه اونه
41:34.934 --> 41:39.584
آه ، جو اين سانگ . حتي به چشم آقايون هم جذابه
41:40.714 --> 41:43.454
چه سالي بود ؟
41:43.454 --> 41:46.324
جو اين سانگ اون زمان بازيگريشو شروع کرده بود ؟
41:50.124 --> 41:52.884
! دوباره به هردوتون تبريک ميگم
41:52.934 --> 41:55.234
! مبارکه -
ممنون -
41:55.274 --> 41:58.884
! مبارکه
42:19.864 --> 42:24.134
حالا که بهش فکر ميکنم در مورد شما دو تا هم کنجکاوم
42:24.134 --> 42:26.874
چطوري همو ملاقات کرديد ؟
42:27.994 --> 42:31.284
شنيدم توي جزيره ي جيجو همو ملاقات کردن
42:31.284 --> 42:33.584
هي هي
42:33.584 --> 42:36.874
جزيره جيجو؟
42:38.554 --> 42:41.314
آه بله
42:42.434 --> 42:47.124
....وقتي سو جين براي تعطيلات اونجا رفته بود راهشو گم کرد براي همين
42:47.124 --> 42:52.584
اون زمان اول من ميونگ سو رو ديدم
42:52.584 --> 42:57.214
از ميونگ سو پرسيدم از کدوم طرف ميري
اما اولين حرفش به من اين بود
42:57.214 --> 43:01.014
"اگه راهو بهت نشون بدم چقدر بهم ميدي ؟"
اينجوري که نيست ، درسته ؟
43:01.014 --> 43:03.744
اين يه خط از يه فيلم بود
43:03.744 --> 43:05.564
از فيلم " روز خاستگاري " بود ؟
43:05.564 --> 43:11.514
بيخيال ,اولين بوسه تون از "معاشقه "بود يا " پي اس دوستت دارم "؟
43:11.514 --> 43:14.684
در موردش حرف بزنيد . اولين بوسه تون
43:14.684 --> 43:19.374
بايد يکي وجود داشته باشه
بايد خيلي خيلي جالب بوده باشه
43:19.374 --> 43:22.794
هي شلوغش نکن
43:22.794 --> 43:24.424
متاسفم
43:24.424 --> 43:27.554
اون يه خرده بد بود ، درسته ؟
43:27.554 --> 43:33.404
اولين بوسه مون ... توي چونگ مورو بود
= به مرکز هنر و صنعت فيلم معروفه =
43:37.104 --> 43:40.104
چونگ مورو ؟
43:40.104 --> 43:46.564
سه سال پيش ,وقتي با هم دوست بوديم ,يه شرايطي پيش اومد
که مجبورم بوديم از هم جدا باشيم
43:48.394 --> 43:52.784
مامانم مريض بود براي همين بايد به جي چئون ميرفتم
43:53.994 --> 43:58.294
سو جين براي اينکه بايد هر روز سر سايت فيلم به حومه شهر ميرفت
سرش شلوغ بود
43:58.294 --> 44:03.674
ديدن همديگه رو که اصلا حرفشو نزن
حتي تلفن زدن هم برامون سخت بود
44:12.734 --> 44:18.604
اما ... من دلم خيلي براش تنگ شده بود
44:19.064 --> 44:25.224
? بهت خيره ميشم ?
44:25.224 --> 44:27.324
تلفن مورد نظر اشغال ميباشد
44:27.324 --> 44:35.094
? اون روزاي سخت , زير اسمون تيره ?
44:35.094 --> 44:37.534
و بعدش ؟
44:37.534 --> 44:41.964
بدون هيچ برنامه اي رفتم پيداش کنم
44:45.374 --> 44:51.164
با ماشين تقريبا 2 ساعت وقتمو گرفت تا پيداش کنم
که فقط بتونم براي يه کمي هم شده صورتش رو ببينم
44:52.484 --> 45:00.494
? مسيري که باهات راه رفتم ?
45:02.924 --> 45:05.394
جوجه هنوز سرو نشده -
بله . هنوز نشده -
45:05.394 --> 45:08.094
آقا ! جوجه براي اونجا لطفا
45:09.164 --> 45:12.404
آه وايسا ، فقط يه لحظه
45:12.404 --> 45:15.234
نويسنده ! الان کجايي ؟
45:15.234 --> 45:19.584
.... اونجايي که ما هستيم
45:21.924 --> 45:24.654
... نويسنده اگه بتوني دور بزني
45:24.654 --> 45:28.344
آه اومدي ! چرا اينقدر دير کردي ؟
بيرون بايد خيلي سرد باشه
45:28.344 --> 45:32.044
لطفا برو داخل -
سرده ، چرا بيروني ؟-
45:44.904 --> 45:48.274
سوجين اينجا . يه ليوان بنوش
45:48.274 --> 45:50.954
بفرما -
مست ميشم -
45:50.954 --> 45:54.204
! نونا سوجين ، يه شات عاشقانه با من بزن
45:55.264 --> 45:59.714
آيگو . نقش اولمون فيلم خودشو داره
شما دو تا قرار نميزاريد ؟
45:59.714 --> 46:01.894
! لطفا بزاريد ما دوتا عاشق هم باشيم
46:01.894 --> 46:04.234
! لطفا بزاريد ما دوتا عاشق هم باشيم
46:04.234 --> 46:09.194
! لاو شات ! لاو شات
46:31.324 --> 46:33.534
و بعدش ؟
46:33.534 --> 46:34.974
فقط رفتي ؟
46:34.974 --> 46:37.974
اگه بره که ديگه مرد نيست
46:37.974 --> 46:45.204
درسته .اگه فقط ميرفتم ، براي
هميشه به عنوان دو تا دوست باقي ميمونديم
46:50.824 --> 46:52.804
بلافاصله وارد بار شدم
46:52.804 --> 47:01.054
? مسيري که باهات قدم زدم ?
47:03.444 --> 47:06.644
بهشون نگاه کن . بهشون نگاه کن
47:06.644 --> 47:07.824
مشکوکه . مشکوک
47:07.824 --> 47:13.054
! يه شات ديگه -
همتون خيلي زحمت کشيديد -
47:13.054 --> 47:16.774
سوجين از ديدنم شوکه شده بود
47:21.154 --> 47:24.544
....بدون هيچ حرفي
47:24.544 --> 47:29.764
...پس منم بدون هيچ حرفي
47:44.714 --> 47:47.834
اولين بوسه مون رو اونجا انجام داديم
47:57.534 --> 48:00.474
وقتي همه نگاتون ميکردن ؟
48:00.474 --> 48:05.034
باحاله -
اينجوري ؟-
48:05.034 --> 48:07.434
هي . هي
48:08.954 --> 48:10.914
نه
48:11.994 --> 48:14.434
اينجوري
48:31.094 --> 48:32.464
متاسفم
48:32.464 --> 48:36.234
داستان داشت جالب ميشد براي همين براي يه مدتي
هوش از سرم پريد و ليوان از دستم ول شد
48:36.234 --> 48:39.114
لطفا تکون نخور . من تمييزش ميکنم
48:42.154 --> 48:44.864
واو ! درست مثل يه بازيگر رفتار کرد
48:53.004 --> 48:55.554
ميرم دستشويي
49:38.504 --> 49:41.854
بايد ديونه شده باشم . چرا اونو گفتم ؟
50:32.404 --> 50:34.384
اينجوري
50:58.024 --> 51:01.244
و چه بلايي سر رنگ صورتم اومده ؟
= منظورش اينه رنگ صورتش زياد خوب نيست =
51:01.244 --> 51:04.714
بيا پاکش کنيم . سوجين بيا از ذهنت پاکش کنيم
51:04.714 --> 51:07.214
ميخوام خوب و عالي پاکش کنم
51:12.964 --> 51:17.034
با يادآوريش ميخواي چي کار کني سوجين ؟
51:27.364 --> 51:30.224
اوپا ، داستاني که همين الان در مورد بوسه گفتي ... واقعي بود ؟
51:38.524 --> 51:41.544
اوپا ، داستاني که همين الان در مورد بوسه گفتي ... واقعي بود ؟
51:42.624 --> 51:44.494
کجا رفته ؟
52:10.064 --> 52:13.524
ميونگ سو خوابيدي ؟
52:17.024 --> 52:19.524
من نتونستم بخوابم
52:22.714 --> 52:25.574
توي همچين زماني احساس عجيبي دارم
52:25.574 --> 52:28.144
زمانهاي گذشته رو يادم آورد
52:34.834 --> 52:36.784
واقعا خوابيدي ؟
52:38.694 --> 52:41.534
زمانهاي گذشته ؟
52:41.534 --> 52:42.894
چه زمانهايي رو ؟
52:42.894 --> 52:45.864
چ -چرا تو اينجايي ؟ ميونگ سو کجاست ؟
52:45.864 --> 52:49.634
چرا نصف شبي توي اتاق يکي ديگه هستي ؟
52:49.634 --> 52:51.774
پس تو چي؟
52:56.374 --> 52:59.964
مثل گربه هاي ولگرد نصف شبي از اتاقتون اومدين بيرون
52:59.964 --> 53:02.554
! فکرم درست بود
53:03.564 --> 53:05.354
منو تعقيب ميکني؟
53:05.354 --> 53:08.674
هر کسي ميتونه ببينه که چقدر ضايع اي
53:08.674 --> 53:11.194
من ضايع ام ؟ کي ؟ من؟
53:11.194 --> 53:14.504
اوني ، چرا اينجايي ؟ اوپا ميونگ سو کجاست ؟
53:16.284 --> 53:17.964
با اوني سوجين با هم دارن دوش ميگيرن ؟
53:17.964 --> 53:20.924
! هي -
بايد ديونه شده باشي -
53:25.974 --> 53:29.494
به هيچ وجه . به هيچ وجه
53:29.494 --> 53:31.004
اصلا تو چرا ليوانو شکوندي ؟
53:31.004 --> 53:32.694
ميخواستم بشنوم اونا تا کجا پيش رفتن
53:32.694 --> 53:35.074
براي چي ؟ من حتي نميخوام بدونم
53:35.074 --> 53:38.224
چون وانمود كردم اونا قرار ميزارن
واقعا فکر کردن يه زوجن
53:38.224 --> 53:40.694
واقعي نبود ؟ داستان بوسه
53:40.694 --> 53:43.604
دروغش ضايع بود . حتي قرار هم نميزاشتن
53:43.604 --> 53:46.844
بازم امکانش هست که از يه بوسه فراتر رفته باشن
53:49.344 --> 53:51.844
من ... من ميام بيرون
53:51.844 --> 53:54.974
! اوني ، اوني سوجين -
چي ، چي؟-
53:54.974 --> 53:56.714
! اوه
53:56.714 --> 53:58.644
! پتو
54:14.574 --> 54:16.614
دوش نميگيري ؟
54:20.874 --> 54:25.714
اگه احتمالا احساس راحتي نداري، ميخواي من پايين بخوابم ؟
54:37.254 --> 54:40.074
.... در مورد حرفي که زدي
54:43.534 --> 54:46.574
اگه اومده بودي، بايد بهم ميگفتي
54:47.704 --> 54:50.214
چرا چيزي نگفتي ؟
54:51.024 --> 54:53.444
اصلا نميدونستم
55:04.804 --> 55:08.814
... جوري که بدون هيچ دليل خاصي بهم زديم فکر ميکردم
55:09.694 --> 55:14.164
گرچه فکر کنم هيچ وقت قرار نزاشتم
55:15.024 --> 55:21.524
اما بازم جدا شدن ازت، اگه بگم که
هيچ احساس بدي نسبت بهش نداشتم دروغ گفتم
55:22.514 --> 55:27.464
من همش بهت فکر ميکردم
55:34.254 --> 55:37.984
تو... نميخواي چيزي بگي ؟
55:39.404 --> 55:41.144
خوابيدي ؟
55:47.144 --> 55:50.514
! ميونگ سو ، ميونگ سو
55:50.514 --> 55:53.604
?رز شارون شکوفه زده ?
55:53.604 --> 55:56.634
!! آه
55:56.634 --> 55:59.334
! ششش ! شش
56:04.784 --> 56:05.814
صداي چي بود ؟
56:05.814 --> 56:08.284
فکر کنم از طبقه دوم بود
56:08.284 --> 56:10.974
نه ، نه ششش
56:10.974 --> 56:14.664
چرا ؟ چرا ؟ اوه ؟ چي ؟
56:14.664 --> 56:17.264
...ششش
56:17.264 --> 56:18.644
...ششش
56:18.644 --> 56:19.704
همه ي شماها اينجا چي کار ميکنيد ؟
56:19.704 --> 56:21.304
اوپا کجا رفته بودي؟
56:21.304 --> 56:23.184
رفتم دنبال يه چيزي بگردم .همتون اينجا چي کار ميکنيد ؟
56:23.184 --> 56:24.834
بيا صحبت کنيم
56:24.834 --> 56:27.804
اول با من
56:27.804 --> 56:30.034
! سو جين
56:30.034 --> 56:33.334
! نويسنده بنگ
56:34.264 --> 56:35.914
سوجين ، اتفاقي افتاده ؟
56:35.914 --> 56:38.014
! قايم شو ! قايم شو
56:38.014 --> 56:40.194
! نويسنده بنگ -
چرا اونجا قايم ميشي ؟-
56:42.034 --> 56:43.964
! ديونه شدي
56:43.964 --> 56:45.354
! ....بازکن
56:45.354 --> 56:47.394
سوجين اتفاقي افتاده ؟
56:47.394 --> 56:49.784
هيونگ ، کليد -
اوه -
56:51.384 --> 56:54.224
! قايم شو
56:55.844 --> 56:59.034
? بدنم ميخواد متوقفت کنه ?
57:08.844 --> 57:10.624
! ما درو باز ميکنيم
57:15.034 --> 57:16.284
همه چي خوبه؟
57:16.284 --> 57:22.164
بله ، سوجين خوابيده
57:23.294 --> 57:30.984
.:: @bollbolljan_com ::.
57:32.034 --> 57:34.064
! منم
57:42.024 --> 57:44.984
? بوسه هاي رنگارنگ ,رقص هاي جذاب سرخ ?
57:44.984 --> 57:52.684
وقتي مادرم براي ديدن دريا رفت
57:52.684 --> 57:55.334
هميشه توي خواب هذيون ميگه براي همين بايد بخوابونمش
57:55.334 --> 58:01.754
بخواب . بخواب
58:01.754 --> 58:07.554
شب بخير ! لطفا برو بخواب
58:07.554 --> 58:11.724
? بهم بگو ميخواي چيکار کني ?
58:11.724 --> 58:15.914
? با من اونکارو انجام بده ?
58:15.914 --> 58:19.234
? بهم بگو ميخواي چي کار کني ?
58:19.234 --> 58:21.254
بيا بريم
58:21.254 --> 58:23.784
بيا بريم
58:23.784 --> 58:27.774
? بوسه هاي رنگارنگ , رقصهاي جذاب سرخ ?
58:31.254 --> 58:33.714
! ما ...روياي خودمون رو داريم درسته
58:35.434 --> 58:40.414
اگه اينو بخوام تا کجا ميتوني پيش بري ؟ امتحان کن
58:45.244 --> 58:47.424
چي ميخواي ؟
58:48.214 --> 58:50.814
....ميخواستم تو رو آدم خودم بکنم
58:51.544 --> 58:53.584
يه فنجون آبجو ميخواي ؟
58:55.504 --> 59:00.734
براي سرگرمي فيلم ميسازي درسته ؟
! من براي اينکه زنده بمونم فيلم ميسازم
59:00.734 --> 59:04.284
کي هستي که منو تا اينجا کشوندي ؟
59:04.284 --> 59:07.534
!به خاطر دردناکيش بهش ميگن جووني