WEBVTT
00:00.500 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:14.620 --> 00:18.220
بايد ديونه شده باشم . چرا اون داستانو گفتم
01:10.320 --> 01:13.180
صداي چي بود ؟ -
مثل اينکه صدا از طبقه ي بالا ميومد -
01:14.020 --> 01:16.680
نه . نه . نه .... هيششش
01:16.680 --> 01:18.900
~ چرا چرا چرا . چرا همتون اينجاييد
01:18.900 --> 01:21.560
! ساکت ، ساکت
01:21.560 --> 01:24.860
! ساکت باش
01:25.860 --> 01:27.720
! سو جين -
! يونگ جه ام-
01:27.720 --> 01:29.020
! نويسنده بنگ
01:29.020 --> 01:31.640
قايم شو -
اوه خدايا -
01:32.640 --> 01:34.780
سو جين ، چي شده ؟
01:34.780 --> 01:36.980
قايم شو -
سو جين -
01:36.980 --> 01:37.980
! نويسنده بنگ
01:37.980 --> 01:41.040
! چرا اونجا قايم ميشي ؟ اينجا اتاق خودته
01:41.040 --> 01:42.540
! تو ديونه اي
01:43.380 --> 01:46.420
يونگ جه کليدو بيار -
باشه ، وايسا اومدم -
01:47.500 --> 01:49.860
! قايم شو
02:02.540 --> 02:04.500
! ميخوام درو باز کنم
02:10.420 --> 02:12.000
اونجا مشکلي وجود نداره ؟
02:12.000 --> 02:14.680
...نه ، سوجين
02:14.680 --> 02:16.000
...ميونگ سو
02:16.000 --> 02:18.580
نجاتم بده ، نجاتم بده
02:20.820 --> 02:22.720
تو خواب حرف ميزنه
02:34.620 --> 02:40.460
...وقتي مامان زير سايه اي تو جريزه ميره
02:40.460 --> 02:42.280
....تا صدف برداره
02:42.280 --> 02:45.100
توي خواب ناله ميکنه . براي همين بايد براش لالايي بخونم
02:45.100 --> 02:47.540
لطفا ما رو ببخشيد
02:49.340 --> 02:50.720
بخواب . بخواب
02:50.720 --> 02:52.740
بيا بريم -
هان ، باشه -
02:52.740 --> 02:55.620
گفتم بيا بريم
02:55.620 --> 02:59.580
شب بخير -
شب بخير . برو بخواب -
03:05.240 --> 03:06.900
اونا رفتن ؟
03:15.620 --> 03:17.500
مامان ، پشتم
03:17.500 --> 03:20.860
واقعا ميخوام مامانمو ببينم -
هي -
03:22.520 --> 03:26.300
يه ثانيه وايسا ، آروم بگير . فقط يه ثانيه وايسا
03:30.660 --> 03:35.560
خيلي شوکه شده بودم . هوا يونگ حالش خوبه ؟
03:35.560 --> 03:41.240
تنهاش بزار . بزار بخوابه . همينکه صدايي ازش درنمياد
احتمالا الان داره خواب پادشاه هفتم رو ميبينه
03:41.240 --> 03:43.980
بايد اينکارو کنم ؟چي کار کنيم ؟
03:43.980 --> 03:45.920
دوستاي هوا يونگ اتاق تو رو گرفتن
03:45.920 --> 03:48.600
اشکالي نداره , از اونجايي که ميخوام پشتمو به خاطر تو نابود کنم
03:48.600 --> 03:50.840
به اندازه ي گنجايش قلبت هر کاري دوست داشته باشي
ميتوني انجام بدي
03:58.740 --> 04:01.880
قلبم -
اين گردو خاکا رو ببين -
04:01.880 --> 04:04.720
چرا همتون اينجا اومديد ؟
04:04.720 --> 04:07.940
نونا جي آه گفتش که نميتونه بخوابه
04:07.940 --> 04:10.820
خوب پس چرا خودت، توي اتاق يکي ديگه قايم شده بودي ؟
04:10.820 --> 04:14.040
در مورد چي صحبت ميکني ، قايم شدن ؟
اومدم اينجا چون ميخواستم يه چيزي بهشون بگم
04:14.040 --> 04:17.540
من فقط معصومانه جي آه رو تا اين اتاق تعقيب کردم
04:17.540 --> 04:20.380
اما چرا ما اينجا قايم شديم ؟
04:20.380 --> 04:23.220
خوب من، چون هوا يونگ با اومدنش يه مشکل بزرگ درست کرد
04:23.220 --> 04:27.260
چون که همه ي کارارو باهم ميکنيم، فکر کنم عقل منو باد برده
04:27.260 --> 04:30.860
فقط بايد بهشون ميگفتيم که داشتيم بازي گو استاپ بازي ميکرديم -
چرا بايد با تو گو استاپ بازي کنم ؟ -
04:30.860 --> 04:32.960
گفتم فقط بگيم گو استاپ بازي ميکرديم ؛ مگه گفتم واقعا بايد بازي کنيم ؟
04:32.960 --> 04:35.460
اگه واقعا بازي ميکرديم که شماها بهم ميباختين
04:35.460 --> 04:36.940
چي ؟-
چي ؟-
04:36.940 --> 04:39.960
.... ببخشيد . همگي خواهشا
04:39.960 --> 04:43.740
بريد . اگه شماها اينجا بمونيد همه چي عجيبتر ميشه
04:43.740 --> 04:47.320
چطوري الان بريم ؟ قبل از رفتن يه خرده ديگه بايد منتظر بمونيم
04:47.320 --> 04:50.620
فراموشش کن . يکي يکي بريد -
بسيار خوب -
04:50.620 --> 04:52.160
پس هوا يونگ اول بره
04:52.160 --> 04:55.420
چرا من بايد اول برم ؟-
پس کسي که اول از همه اومده بايد بره -
04:55.420 --> 04:59.900
منم نميخوام ، وقتي برم شما ميخواين چي کار کنين؟
جي آه تو اول برو
04:59.900 --> 05:04.640
فکر خوبيه . بيا بر پايه ي سنمون بيرون بريم-
اگه بر پايه ي سن باشه که تو بايد اول بري -
05:04.640 --> 05:06.400
و منم آخر
05:10.360 --> 05:11.820
من ميرم -
من ميرم -
05:11.820 --> 05:15.860
نه ، من ميرم -
نه ، من ميرم-
05:15.860 --> 05:18.700
من ميرم . ميرم
05:28.060 --> 05:31.760
يه جورايي حوصله م سر رفته . شماها ميخواين بازي حقيقت رو بازي کنيم ؟
05:31.760 --> 05:34.940
يه موقع هايي هم که شده بايد يه کمي هم فکر کني
05:41.020 --> 05:45.280
اول صبحي اين همه سر و صدا براي چيه -
اوني ، ظرف اونجا رو بده بهم -
05:47.900 --> 05:52.060
اونا بهت گفتن صبحونه درست کني ؟-
نه اونا گفتن نميخوان صبحونه بخورن -
05:52.060 --> 05:56.360
پس براي چي داري اونو درست ميکني ؟ -
اين فقط ذات منه -
05:56.360 --> 06:00.120
زياد سعي نکن .فکر ميکني اگه اينجوري کني اونا بهت يه نقش اضافه ميدن ؟
06:00.120 --> 06:03.720
غر نزن و فقط کمي آبميوه بريز
06:03.720 --> 06:07.260
باشه
06:17.300 --> 06:21.460
....اين يکي . من
06:23.320 --> 06:25.140
جايي که خوابيدي بايد خيلي هم راحت نبوده باشه
06:25.140 --> 06:28.520
اتاق خشک بود و يه عالمه گردوخاک داشت
06:28.520 --> 06:30.480
مخصوصا زير تختش
06:34.300 --> 06:39.940
اين فقط يه فکري بود که ديروز داشتم ، اما چطوره با يه صحنه اي
که اون با دوست دختراي سابقش ملاقات ميکنه شروع کنيم ؟
06:41.860 --> 06:43.060
هر سه تاشون همديگه رو ملاقات کنن ؟
06:43.060 --> 06:45.900
دوست دختراي سابق توي يه محل باشن
06:45.900 --> 06:49.360
و بعدش ما از اونجا به گذشته ميريم
06:49.360 --> 06:53.340
چرا بايد هر سه تاشون همديگه رو ملاقات کنن ؟ -
آره ، راست ميگي -
06:53.340 --> 06:56.780
بله ، دليلي نداره -
به نظر غير طبيعيه -
06:56.780 --> 07:00.360
پس ، دليلي که همچين چيز غير عادي اي اتفاق افتاده
07:00.360 --> 07:02.360
در موردش کنجکاو نيستي ؟
07:04.080 --> 07:06.940
اين قطعا علاقه ي منو جلب ميکنه
07:08.360 --> 07:12.260
بفرما ، بفرما ، لطف ميل کنيد
07:13.640 --> 07:15.680
ميخواي نظر شخص ثالث رو بشنويم ؟
07:15.680 --> 07:19.080
چي؟ ميخواي توي چيزي بهت کمک کنم ؟
07:19.080 --> 07:23.740
رارا تو خواهشا اينجا بشين
07:24.640 --> 07:27.120
اگه جي آه يا رارا شما بوديد
07:27.120 --> 07:30.760
فکر ميکنيد چي ميشد اگه دوست دختراي سابق دوست پسر سابقتون رو ميديد ؟
07:32.780 --> 07:36.320
چطور ميشد ؟ فکر ميکني چه اتفاقي ميفتاد ؟
07:36.320 --> 07:40.200
از اونجاييکه که کنار هم نبودن ، اما يه روز خاص و توي اين سن
07:40.200 --> 07:42.700
حقيقتي که اونا همديگه رو بشناسن همچين هم شوکه کننده نيست
07:42.700 --> 07:48.620
درسته ؟ اونا کارايي مثل کشيدن موهاي همديگه رو انجام نميدن ، درسته ؟
07:48.620 --> 07:51.920
از اونجايي که همشون به اندازه ي کافي متمدن هستن
07:51.920 --> 07:56.980
چي ميشه اگه ما يه صحنه اي داشته باشيم که همه ي
دوست دختراي سابق با دوست پسرشون روي يه تخت باشن ؟
07:58.860 --> 08:01.420
فکر کنم کلي حس کنجکاوي به دنبال داشته باشه
08:06.020 --> 08:08.520
اون به نظر ميرسه يه خرده زياده روي باشه
08:08.520 --> 08:13.240
حتي اگه اين يه فيلم يا يه تکه از داستان هم باشه
يه چيزايي وجود داره که هم ميتوني هم نميتوني انجامشون بدي
08:13.240 --> 08:16.420
وقتي در موردش فکر ميکنم واقعا ازش متنفر ميشم
08:16.420 --> 08:22.020
هممم؟ بله البته . اصلا معني نميده
08:22.020 --> 08:24.200
واقعا اين هيج معني اي نميده ؟
08:24.200 --> 08:25.640
هان ؟
08:27.580 --> 08:33.240
مطمئنم يه دليلي هست که اونا نميتونن بگن
08:33.240 --> 08:36.160
چه دليلي ؟
08:38.280 --> 08:42.980
شايد , يه نوعي مستاصل شدنه
08:42.980 --> 08:46.540
... وضعيت جايي كه با همديگه برخورد ميكنن اما هيچ فرقي به حالشون نداره
08:46.540 --> 08:50.160
ميشه همچين دليلي بگيم ؟
08:50.760 --> 08:54.840
همچين موقعيتي كه نشه ازش دوري كرد رو درك نميكنم
08:54.840 --> 08:58.520
حقيقت اينکه هنوزم دوروبر دوست پسر سابقت ميچرخي
به نوبه خودش عجيبه اما
08:58.520 --> 09:04.100
اما با يه مرد و دوست دختراش روي يه تخت ؟
09:04.100 --> 09:06.720
اين ديگه يه بيماريه روانيه
09:06.720 --> 09:10.440
پس ، از نقطه نظر مدير ، اين چيزيه که هيچ وقت درکش نميکني
09:10.440 --> 09:14.040
اين در مورد درک کردن يا درک نکردنش نيست
.فقط گفتم که در مورد اون عمل فکر هم نکردم
09:14.040 --> 09:15.920
اوه - هان
09:15.920 --> 09:17.960
خوب ، فقط چند تا ايده از خود در وکردم
09:17.960 --> 09:23.220
خلاقيت عاليه و به نوعي همه چيزه . اما اميدوارم از حدش نگذره کارگردان
09:25.180 --> 09:29.640
حرفاي مدير رو شنيدين درسته ؟ بيا توي ذهنمون نگهش داريم
09:47.070 --> 09:48.790
گير افتاديم درسته ؟
09:48.790 --> 09:52.010
چطوري اون پسر روباه صفت اينو فهميد ؟ هر چند خيلي تند قايم شديم
09:52.010 --> 09:54.180
مهمه که چطوري اينو فهميد؟
09:54.180 --> 09:56.570
گفتم بازي م خيلي عاليه
09:56.570 --> 10:00.300
جوري که من ديدم ، مسئله ي امروز صبح يه هشدار بود -
يه هشدار ؟-
10:00.340 --> 10:05.370
"من همه چي رو ميدونم پس بهتره مراقب باشيد و کارتون رو خوب انجام بديد "
همچين چيزي ؟
10:05.370 --> 10:09.410
فيلم ما چي ؟ آخر بازي قرار گذاشتنمونه؟
10:25.110 --> 10:26.930
تو چي ميخواي ؟
10:26.930 --> 10:31.070
همونطور که انتظارشو داشتم چون توي دانشگاه چون ها
فارق التحصيل شدي همه چي رو اينجوري خيلي زود ميگيري
10:31.070 --> 10:35.280
با ديدن اينکه هنوز به يونگ جه نگفتي ,بايد يه انگيزه ي پنهون
از اين کارت داشته باشي
10:35.280 --> 10:40.050
بهت گفته بودم درسته ؟ که يونگ جه توي دبيرستان هم
درگير همچين مسئله اي شده بود
10:40.050 --> 10:42.940
بعد از اينکه رابطه ي اونا رو لو دادم و بعضي چيزا پيش اومد
10:42.940 --> 10:46.420
آخرش هم چيز خوبي نشنيدم و تقريبا دوست خودمو هم از دست دادم
10:46.420 --> 10:52.290
بعد از اون حادثه ، به خودم قول دادم که مهم نيست
چه نيتي داشته باشم ، ديگه خودمو قاتي روابط ديگرون نکنم
10:52.290 --> 10:53.410
اين شعار منه
10:53.410 --> 10:55.090
پس چرا بازم وانمود کردن به ندونستنت رو ادامه نميدي ؟
10:55.090 --> 10:59.090
اما دوست هم ندارم ببينم دوستم داره صدمه ميبينه
10:59.090 --> 11:01.980
پس ميخواي چي کار کنم ؟
11:04.300 --> 11:07.550
بيا با دستاي خودمون پاکش کنيم
11:08.710 --> 11:11.230
!چيزي براي پاک کردن نيست
11:11.230 --> 11:14.220
ميونگ سو و من ,سه سال پيش با هم بهم زديم
11:14.220 --> 11:19.790
عجيب نيست با دوست پسر سابقي که سه سال پيش
باهاش بهم زدي ، داري کار ميکني ؟
11:19.790 --> 11:22.090
هيچ راهي نيست که الان بخوايم جلوي فيلمو بگيريم
11:22.090 --> 11:27.250
اگه فيلم کنسل بشه , رسانه، يونگ جه رو مسئول ميدونه
11:27.250 --> 11:30.790
پس داري از يونگ جه به عنوان بهونه استفاده ميکني ؟ -
....پس چ- چي -
11:30.790 --> 11:34.120
پس بايد استعفامو پرتاب کنم ؟ اينو ميخواي ؟
11:34.120 --> 11:36.470
به نظر ميرسه يه مورد خيلي مهم رو جا انداختي
11:36.470 --> 11:38.180
هان ؟
11:39.160 --> 11:40.670
اشتباهت
11:40.670 --> 11:46.930
دروغ گفتن به مرديه که دوستت داره و
تصميم داره باهات ازدواج کنه ست
11:58.540 --> 12:02.090
اوه واو . کاري نيست که شما نتوني انجام بدي
12:02.090 --> 12:04.340
اردو رفتن سرگرمي مورد علاقه مه . فقط اين کارارو بيرون انجام ميدم
12:04.340 --> 12:06.190
اين يکي از صفات جذابته
12:06.190 --> 12:08.620
مردم ميگن مردا با انجام کاراي مشابه بهم نزديک ميشن
12:08.620 --> 12:11.290
کارگردان ما ...همچين چيزايي رو خوب انجام ميده ؟
12:11.290 --> 12:14.040
اگه فقط عزمش رو جزم کنه خيلي بهتر از من کاراشو انجام ميده
12:14.040 --> 12:17.580
دوست دختر کارگردان هر کي که هست خيلي خوش شانسه
12:17.580 --> 12:20.770
گون تا حالا قرار نزاشته
12:20.770 --> 12:22.980
اوه ، واقعا ؟
12:29.450 --> 12:33.140
تا کي ميخواي اينو ازش مخفي کني ؟
12:33.140 --> 12:35.830
ميخواي همه چيو با زبون خودم آشکار کنم ؟
12:35.830 --> 12:38.090
اين که معلومه بايد اينکارو کني
12:38.090 --> 12:42.750
فيلم چي ميشه ؟ -
بايد ولش کنيم ، منظورم وبتون ميونگ سوئه -
12:42.790 --> 12:46.710
تو يه موقعيت مناسب همه چي رو ويرون ميکنم
12:51.850 --> 12:57.060
الان بايد احساس سبکتري داشته باشي
ديگه نبايد وانمود کني که با هم قرار ميزاريم
12:57.060 --> 12:59.240
خوب ، اين خوبه
12:59.240 --> 13:01.890
ميخواي يه کمي آبجو بخوريم ؟
13:02.730 --> 13:04.740
به مناسبت روز بهم زدنمون
13:04.740 --> 13:08.440
چي ؟ -
ما امروز بهم ميزنيم ، اينطور نيست ؟ -
13:08.440 --> 13:11.580
اصلا کي قرار گذاشتيم که الان بخوايم بهم بزنيم ؟
13:11.580 --> 13:13.870
پس آبجو نخوريم ؟
13:15.910 --> 13:17.460
سرت شلوغه ؟
13:17.460 --> 13:20.690
نه ، واقعا خيلي شلوغ نيست
13:20.690 --> 13:23.280
پس آبجو بخوريم ، باشه ؟ -
دوباره توي رستوران آه جي ؟-
13:23.280 --> 13:27.550
آه ، امروز ... فقط ما دو تا
13:27.550 --> 13:31.290
تو و من . برو برو شينگ . يه نوشيدني باشه ؟
13:33.990 --> 13:36.600
برو برو شينگ ؟
13:36.600 --> 13:41.860
آخ .بايد ون ميگرفتم . جام از وقتي که ميومدم تنگتر شده
13:41.860 --> 13:44.620
يه کم از اينو بنوش . کمک ميکنه مغزت روشن شه
13:44.620 --> 13:46.840
اشکالي نداره
13:48.570 --> 13:52.440
اما,اون ون رارا نيست ؟
13:52.440 --> 13:54.660
فکر نکنم مناسب هر کسي باشه که اينو برونه ، درسته ؟
13:54.660 --> 13:58.170
! اوپا ميونگ سو راننده ي خوبيه
14:00.640 --> 14:07.410
آه ، اخيرا به اوپا ميونگ سو نزديکتر شدم
و قرار گذاشتيم همديگه رو اوپا دونگسنگ صدا بزنيم
14:07.410 --> 14:10.190
نويسنده بنگ واقعا بايد مهربان باشه
14:10.190 --> 14:15.230
البته . اون با ما فرق داره . يه عالمه دختر هست که به اون نزديکن
14:25.190 --> 14:29.920
بايد ممنون رارا باشم . به لطف اون، ما دو تا با هم برميگرديم
14:29.920 --> 14:33.240
چرا اين ماشين بزرگ رو ول کرد و به جاش توي ماشين کوچيک مدير سوار شد ؟
14:33.240 --> 14:35.780
فکر کنم به کارگردان جو علاقه داشته باشه
14:35.780 --> 14:39.230
به اون درد مخرب ؟ واقعا چشماش خوب مردا رو نميبينه
14:39.230 --> 14:44.000
يه جذابيتي داره که به چشم خانما مياد . دقيقا برخلاف سبک تو
14:44.000 --> 14:46.920
درسته . من مهربونم
14:46.920 --> 14:50.070
البته که تو مهربوني .به خاطر اينکه مهربوني دخترا رو به گريه ميندازي
14:50.070 --> 14:54.690
احتمالا به همين دليله که رارا جذب يه آدم متضاد تو شده
14:54.690 --> 14:56.020
چون به وسيله تو يه بار گزيده شده
14:56.020 --> 14:57.740
رارا منو ول کرد
14:57.740 --> 14:59.990
مهم اين نيست که کي با کي بهم زده
14:59.990 --> 15:02.590
مهم نيست کي توي رابطه رئيسه . اينطور فکر نميکني ؟
15:02.590 --> 15:06.670
عاديه که کارمند استعفاشو به رئيس بده
15:06.670 --> 15:11.640
. حرفات درستن، چون اين من بودم که باهات بهم زدم
15:15.590 --> 15:18.340
بنظرتون گوشي من نيس که داره ويبره ميخوره؟
15:18.340 --> 15:20.810
منتظر تماس بودي؟
15:20.810 --> 15:22.930
.نـه
15:33.750 --> 15:35.900
.يه جا بذارش
15:35.900 --> 15:37.600
.اوه
15:39.760 --> 15:42.350
اما چرا واسه يه سفر يکي دو روزه اين همه وسيله همرات داري؟
15:42.350 --> 15:46.010
چرا اينجوري ميکني؟
.انگار که تاحالا با دخترا نيومدي مسافرت
15:46.010 --> 15:51.160
تابحال سفري رفتيم که نياز باشه چمدون ببنديم؟
.همش سري ميرفتيم و برميگشتيم
15:51.160 --> 15:54.550
.خوب بهش فک کن، همه سفرايي که من با تو رفتم يهويي بودن
15:54.550 --> 15:57.900
.پس خيلي باحال بودن
15:59.110 --> 16:02.030
با اينکه تنهايي زندگي کني مشکلي نداري؟
16:02.030 --> 16:06.510
.البته! تنها زندگي ميکنم که مشکلي نداشته باشم
16:07.760 --> 16:10.240
آب جو ميخواي؟
16:13.110 --> 16:15.500
.فقط يه ليوان آب بهم بده
16:17.560 --> 16:19.500
.آب
16:19.500 --> 16:21.750
اينطورياس؟
16:45.510 --> 16:48.090
.ممنون
16:48.090 --> 16:51.890
.يه لحظه بشين، خونت فرو نميريزه
16:51.890 --> 16:54.750
.دير شده بايد برم
16:57.100 --> 17:01.460
يه خواهش ازت دارم، ميشه يه نگا بندازي؟
17:03.050 --> 17:06.290
...من الان-
قرار ملاقات داري؟-
17:07.350 --> 17:09.250
.نه
17:47.670 --> 17:51.790
!هي، بنگ ميونگ سو
18:04.640 --> 18:07.280
يادت که نرفته، نه؟
18:18.710 --> 18:21.530
.الان جلوي استوديوي محل کارتم
18:33.860 --> 18:38.900
.اين ديگه فرسوده شده، آب داره ازش ميچکه
18:38.900 --> 18:42.450
آچار داري؟-
اون ديگه چيه؟-
18:42.450 --> 18:44.200
جعبه ابزار داري؟
18:44.200 --> 18:46.550
خدايا کجا گذاشتمش؟
18:58.620 --> 19:04.430
!يک دو سه
19:04.430 --> 19:05.610
اوه، چرا؟
19:05.610 --> 19:08.360
اوه، سو جين کجايي؟
19:08.360 --> 19:13.240
.من؟ تو راه خونه ام
19:13.240 --> 19:15.560
.اها، درسته
19:15.560 --> 19:21.030
گفتيم که ميريم بيرون يه چيزي بخوريم ، درسته؟
.يادم رفت
19:21.030 --> 19:22.770
چي؟
19:23.890 --> 19:28.800
ميخواي بياي خونم؟
19:28.800 --> 19:33.440
واقعا؟ خسته نيستي؟
19:33.440 --> 19:35.830
يه جا رو بگو که نزديک خونه ات باشه. کجا سر راست تره؟
19:35.830 --> 19:37.780
...ميخوام برم حموم و دوش
19:37.780 --> 19:40.800
.فقط همينو دارم
19:40.850 --> 19:43.000
.اوه
19:43.000 --> 19:45.320
کي پشت خطه؟
19:45.320 --> 19:47.500
.هيچکي
19:47.500 --> 19:51.300
ببين چه عرقي کردي! کولرو بزنم؟
20:03.150 --> 20:07.390
.ميرم پارک نزديک خونه ات. يکم منتظر بمون
20:07.390 --> 20:09.000
.پروردگارا
20:21.930 --> 20:25.220
براي اينکه زودتر بيام
20:27.580 --> 20:30.480
مجبور شدم يه کوچولو دروغ بگم
20:30.480 --> 20:33.550
.از موقه اي که کلاسا رو برداشتي بازيگريت بهتر شده
20:42.010 --> 20:43.130
سو جين چي؟
20:43.130 --> 20:48.010
.رفته يانگ پيونگ. گفت امروز ديروقت مياد
20:53.940 --> 20:55.480
بچه ها چي؟
20:55.480 --> 20:59.150
.با مادربزرگشون بازي ميکنن
21:00.780 --> 21:04.410
فک ميکني اشکالي نداره بهشون زنگ نزنيم؟
21:04.410 --> 21:05.880
.حرف زدن کافيه
21:21.880 --> 21:24.810
.ولشون کن. خودم تمييز ميکنم
21:26.470 --> 21:29.760
!صب کن، صب کن، صب کن، همين الان يکي اومد
21:29.760 --> 21:33.290
.بهت ميگم که فقط ما اينجاييم
21:40.380 --> 21:42.380
کي؟
21:42.380 --> 21:46.520
.ببخشين. کارتونو ادامه بدين
21:46.520 --> 21:49.760
.خيلي زود اومدم خونه
21:49.760 --> 21:54.620
.ميرم و خيلي دير برميگردم. ادامه بدين
22:11.130 --> 22:16.200
.اروزن ترين موبايل موجود در کشور
همين الان براي مذاکره بيا
22:16.200 --> 22:19.770
يه آمريکانوي يخ زده براي اينکه حالمون جا بياد آماده شده
22:19.770 --> 22:24.100
ارزون ترين گوشي موجود در کشور
22:37.060 --> 22:39.310
.همين الان براي مذاکره بيا
22:39.310 --> 22:42.750
يه آمريکانوي يخ زده براي اينکه حالمون جا بياد آماده شده
22:42.750 --> 22:44.710
هم؟-
الو؟-
22:44.710 --> 22:47.200
سو جين، يکم دير کردم نه؟ کجايي؟
22:47.200 --> 22:50.260
!من؟ من خونه ام
22:50.260 --> 22:54.310
.رفتي خونه؟ بهت گفتم که صبر کن
22:54.310 --> 22:59.980
نه اشکالي نداره. يه ذره خسته ام
.پس ميرم که بخوابم
22:59.980 --> 23:02.440
واقعا خونه اي؟
23:02.440 --> 23:04.700
.قطع ميکنم
23:04.700 --> 23:08.110
يه آمريکانوي يخ زده براي اينکه حالمون جا بياد آماده شده
23:08.110 --> 23:11.940
ارزون ترين گوشي موجود در کشور
23:18.590 --> 23:22.090
يه آمريکانوي يخ زده براي اينکه حالمون جا بياد آماده شده
23:22.090 --> 23:24.820
ارزون ترين گوشي موجود در کشور
23:24.820 --> 23:27.040
.همين الان براي مذاکره بيا
23:27.040 --> 23:31.050
يه آمريکانوي يخ زده براي اينکه حالمون جا بياد آماده شده
23:31.050 --> 23:33.440
مگه نگفتي رفتم خونه؟
23:33.440 --> 23:35.510
.خيلي سريع ميدويي
23:35.510 --> 23:39.090
يه آمريکانوي يخ زده براي اينکه حالمون جا بياد آماده شده
23:39.090 --> 23:43.970
ارزون ترين گوشي موجود در کشور.لطفا .همين الان براي مذاکره بيا
23:43.970 --> 23:49.140
يه آمريکانوي يخ زده براي اينکه حالمون جا بياد آماده شده
23:54.790 --> 23:58.240
جي آه تنها زندگي ميکنه؟
23:58.240 --> 24:00.500
آره
24:00.500 --> 24:02.680
چرا گفت طلاق گرفته؟
24:02.680 --> 24:09.040
.نميدونم. هيچوقت راجبه اين موضوع حرف نزديم
.من فقط ناوداني خونشو تعميير کردم
24:09.040 --> 24:12.920
.گفتي بعد از اينکه باهاش بهم زدي مدام گريه ميکردي و واقعا ناراحت بودي
24:12.920 --> 24:17.140
و الان ميگي که رفتي خونش که يه لوله درست کني؟
24:17.140 --> 24:19.330
.احساسات من خيلي دووم ندارن
24:19.330 --> 24:21.570
.هرچقد ميتونستم همون 5 سال پيش گريه کردم
24:21.570 --> 24:27.180
اگه ديگه بهش احساس نداري پس چرا همش دم
به ديقه ميري رستورانش آشپزيو تمييزکاري ميکني؟
24:27.180 --> 24:30.910
اگه الان داري ميپرسي که آيا اگه کسي رو که يه زماني دوسش داشتم
24:30.910 --> 24:38.710
!دوباره ببينم ميتونم باز دوستش داشته باشم؟ بايد بگم نخير نميتونم
24:39.740 --> 24:41.570
چرا؟
24:41.570 --> 24:44.600
.من ديگه اون آدم سابق نيستم
24:44.600 --> 24:49.980
همون بار اولي که جي اه رو ديديم خيلي رک بهم گفت که
ميخواد با يکي از اينايي که تو اين قرار ملاقاتاي
.ناشناس ميبينه ازدواج کنه
24:49.980 --> 24:54.570
.تونست دوستم داشته باشه ولي من اوني نبودم که بتونه باهاش ازدواج کنه
24:55.610 --> 25:00.170
با اينحال باهاش قرار گذاشتي؟
25:02.210 --> 25:04.900
ازش متنفر نشدي؟
25:05.900 --> 25:08.180
.البته که ازش متنفر بودم
25:08.180 --> 25:14.150
.اما بيشتر از اينکه ازش متنفر باشم ، عاشقش بودم
25:17.400 --> 25:22.200
بيشتر از تنفر عاشقش بودي؟
25:24.110 --> 25:26.120
تو چي؟
25:28.200 --> 25:36.430
اگه کسي که قبلا دوسش داشتيو دوباره ببيني
بازم ميتوني دوسش داشته باشي؟
25:40.840 --> 25:48.380
خب من بجاي اينکه دوباره دوسش داشته باشم
25:48.380 --> 25:54.010
فک کنم اصلا علاقمو بهش از دست نداده باشم
که بخوام دوباره بدستش بيارم
26:29.760 --> 26:32.030
برو داخل
26:34.600 --> 26:40.610
خيلي بابت فيلم نگران نباش. هرچي
.بيشتر نگران شي مشکلات بيشتر ميشن
26:44.850 --> 26:50.440
.يه هفته براي قرار گذاشتن با من سخت تلاش کردي، دوست دختر قلابي
26:51.520 --> 26:53.400
.من ميرم
26:54.530 --> 26:56.790
ميونگ سو
27:02.170 --> 27:08.780
چرا دليل واقعي اومدنتو اون دفه بهم نگفتي؟
27:08.780 --> 27:10.830
.همينطوري شد
27:10.830 --> 27:13.730
.واقعا نميدونستم
27:13.730 --> 27:16.520
.حالا ميدوني
27:16.520 --> 27:19.940
چيزي هست که بهم نگفته باشي؟
27:25.170 --> 27:28.760
.از حالا ديگه همه چيو بهم بگو
27:28.760 --> 27:30.340
.هرچي که باشه
27:30.340 --> 27:32.600
.فهميدم
27:32.600 --> 27:34.840
.خيلي خب، ميرم تو
27:44.950 --> 27:46.960
.من رفتم
27:47.870 --> 27:50.050
.مواظب خودت باش
28:00.090 --> 28:03.520
کارگردان گف فيلمي درکار نيست؟
28:03.520 --> 28:07.210
توئم ميخواي هرچي کارگردان گفتو انجام بدي؟
28:08.350 --> 28:11.140
.اين يه اخطار نيست فقط يه هشداره
28:11.140 --> 28:12.630
پس نقش من چي؟
28:12.630 --> 28:16.530
.مشکلت الان اينه؟ ميونگ سو کلي زحمت کشيده
28:16.530 --> 28:19.660
.منم سخت کار کردم-
.همين که تا اينجا اومديم همش بخاطر ميونگ سوئه-
28:19.660 --> 28:21.480
.به کارگردان بگو فقط خودشو از پروژه حذف کنه
28:21.480 --> 28:26.400
البته که نميتونه اينکارو بکنه. اون راز هوا يونگ رو تو چنته داره
28:26.400 --> 28:29.410
چرا ميونگ سو بايد جور هوا يونگ رو بکشه؟
28:29.410 --> 28:31.290
!تو واقعا خودخواهي
28:31.290 --> 28:38.110
.دليل اينکه ما اين همه مدت دروغ گفتيم بخاطر ميونگ سوئه نه تو
28:38.110 --> 28:41.930
.سو جين، تو يه چيزي بگو
28:41.930 --> 28:45.170
.اين فقط مشکل رئيس نيست پس هممون بايد باهم همفکري کنيم
28:45.170 --> 28:49.610
جدي؟ و به اين خاطر نيست که تو داري به مخت فشار مياري
چون نميخواي آسيبي به آينده شغليت وارد بشه؟
28:49.610 --> 28:52.340
.حتي اگه ميونگ سو هم نباشه، تو هنوزم ميتوني يه فيلم بسازي
28:52.340 --> 28:53.500
.اين چيزيه که تو داري ميگي
28:53.500 --> 28:56.220
.چي ميگي تو؟ سو جينم يه قربانيه
28:56.220 --> 28:59.300
.اگه فيلم کنسل شه، اون بيکار ميشه
29:02.630 --> 29:05.190
.بله، بيکار
29:05.190 --> 29:06.970
تو طرف کي هستي؟
29:06.970 --> 29:09.510
چي؟ طرف؟
29:09.510 --> 29:14.430
تو اينکاراررو ميکردي چون ميخواستي به يه کارگردان بزرگ نزديک شي
.تا بتوني يه نقش بگيري، اصلا به خاطر ميونگ سو نبود
29:14.430 --> 29:16.950
چطوري ميتوني اين حرفا رو بزني؟
29:16.950 --> 29:21.150
.ببخشيدا، ولي الان اصلا وقتش نيست که بينمون دعوا بشه
29:21.150 --> 29:23.640
دعوا کردنمون چه مشکليو حل ميکنه؟
29:23.640 --> 29:27.020
.هوا يونگ ميتونه از عروسي صرف نظر کنه
29:28.010 --> 29:31.900
اونوقت فيلم ميونگ سو چي؟
29:37.140 --> 29:41.250
.مشکل کارگردان جو گيونه، که براي حل اين مشکل دوتا راه حل هست
29:41.250 --> 29:45.080
.يا از شرش خلاص شيم يا اينکه اون رو هم بياريم طرف خودمون
29:45.080 --> 29:49.010
!از شرش خلاص شيم؟ نميتونيم آدم بکشيم که
29:50.800 --> 29:52.380
چطور ميخواي بياريش سمت خودمون؟
29:52.380 --> 29:56.060
چطوره حقيقتو بهش بگيمو متقاعدش کنيم؟
29:56.060 --> 29:59.010
.سو جين، تو گاهي وقتا واقعا يه ساده لوح ميشي
29:59.010 --> 30:04.470
چه بخواييم متقاعدش کنيم چه بخواييم تهديدش کنيم
!بايد يه برگ برنده داشته باشيم که نداريم
30:04.470 --> 30:07.660
هيچ نقطه ضعفي نداره که نتونه منکرش بشه؟
30:07.660 --> 30:09.580
.بنظر مياد که نداره
30:09.580 --> 30:14.890
بيايين اغفالش کنيم.اينکه بخواييم يه مرد رو بيارم
.سمت خودم اصلا کار سختي نيست
30:19.710 --> 30:21.930
نه اينطور نيست، نه
30:25.310 --> 30:31.320
.من؟ هميشه منتظرامروز بودم
30:35.920 --> 30:41.610
? لحظه اي که کنارم ايستادي?
30:41.610 --> 30:47.400
? اون نگاه خيره ات رو دوست دارم?
30:47.400 --> 30:57.740
?ديروز گريه ميکردم، اما بخاطر تو امروز و فردايي شاد خواهم داشت ?
31:00.310 --> 31:02.010
واقعا مياد طرفمون؟
31:02.010 --> 31:07.050
بايد منتظر بود و ديد. خودش که ميگه يکي فقط بعد از اينکه 20 دقيقه
از آشنا شدنشون گذشته بهش اعتراف کرده، مگه نه؟
31:07.050 --> 31:09.180
.با اون چيزايي که من از اون مرد ديدم اصلا بنظر نمياد اهل اين حرفا باشه
31:09.180 --> 31:13.770
.لطفا، لطفا، لطفا، خواهش ميکنم منتظر بمونيم و ببينيم چي ميشه
31:17.800 --> 31:20.440
شيري يا روباه؟-
چي گفت؟-
31:23.050 --> 31:25.310
.ميونگ سوئه
31:25.310 --> 31:28.700
داره ميگي: داري چيکار ميکني؟
31:28.700 --> 31:32.560
ميونگ سو کي از مسنجرش استفاده کرد؟
31:32.560 --> 31:37.160
.چون حوصله اش سر رفته. شايد پيام داده چون حوصلش سر رفته
31:37.160 --> 31:38.450
.ادامه بده، جوابشو بده
31:38.450 --> 31:42.580
.قبلتر گفتم که ما باهميم-
...گفتي؟اوه-
31:43.550 --> 31:45.970
.دوباره بهش پيام بده
31:50.910 --> 31:54.380
.داره پيامامو ناديده ميگيره، داره ناديدشون ميگيره
31:54.380 --> 31:57.460
.مدير اُه زنگ زدن پرسيدن که وبتون بعديتون کي حاضر ميشه
31:57.460 --> 32:02.340
جين به، پيامو خوند ولي جواب نداد. معنيش چيه؟
32:02.340 --> 32:04.330
.انداخدتت دور
32:04.330 --> 32:06.890
مگه گفتم طرف دختره؟-
مگه پسره؟-
32:06.890 --> 32:08.330
.نه خب دختره
32:08.330 --> 32:10.940
.پس درسته که انداختت دور-
منظورت چيه "انداختت دور"؟ ما تو اونجور رابطه ها نيستيما-
32:10.940 --> 32:13.790
.ما دوستايي هستيم که تا ابد باهم خوبن. اينجور دوستايي هستيم
32:13.790 --> 32:15.620
نونا سو جينم اينجوري فک ميکنه؟
32:15.620 --> 32:17.520
...خــب
32:17.520 --> 32:21.270
.کي گفتم سو جينه؟ اون نيست
32:22.170 --> 32:24.120
خيلي تابلوئه؟
32:24.940 --> 32:28.650
.آره، مجبورم گزارششو به رارا بدم-
.چه گزارشي؟ گفتم که ما تو اون رابطه هاي مجدد نيستيم-
32:28.650 --> 32:31.130
.واو، چقد محکم اين قضيه رو رد ميکني
32:31.130 --> 32:34.070
چيزي به رارا نميگي، باشه؟
32:34.070 --> 32:38.140
ارتباطتو با رارا قطع ميکني درسته؟
32:38.140 --> 32:41.760
.رارا اينروزا يکم سرش شلوغه
32:41.760 --> 32:44.370
نميفهمي؟
32:44.370 --> 32:46.760
.انداختت دور
32:48.350 --> 32:50.710
.انداختت دور
32:51.700 --> 32:53.910
...انداختت دور
32:58.080 --> 33:02.070
اما هيونگ...نونا سو جين رو دوسش داري؟
33:02.070 --> 33:04.830
آخه کي گفته که طرف سو جينه؟
33:05.550 --> 33:07.790
.برو
33:07.790 --> 33:12.510
!برو. برو برو برو
33:33.130 --> 33:34.890
.خوب به اهنگه گوش دادم
33:34.890 --> 33:37.580
چيز ديگه اي بخونم؟ آهنگ پاپ دوست داري؟
33:37.580 --> 33:39.110
هوا يونگ و سو جين کجان؟
33:39.110 --> 33:41.330
.سريع ميان-
.رارا-
33:41.330 --> 33:44.470
.منو ببين، کارگردان هم بايد يه اهنگ بخونه ها
33:44.470 --> 33:49.450
.اگه يه نقش ميخواي،تست رو خوب انجام بده، تو استعدادشو داري
33:49.450 --> 33:52.490
.نه...منظورم اينه که حتما براي تست ها ميرم
33:52.490 --> 33:54.540
.اما قبلش ميخوام به کارگردان هم نزديک بشم
33:54.540 --> 33:58.880
.بنظر مياد قديما هم همينجوري به کارگردانا نزديک ميشدي
33:58.880 --> 34:02.400
.پس بياين تلاش کنيم صميمي تر بشيم
34:02.400 --> 34:08.790
تا چه حد با خواسته هاي کارگردانا پيش ميرفتي؟
تا چه حد بخوام باهام پيش ميري؟
34:11.380 --> 34:16.090
.گفتي ميخواي صميمي تر بشي. برو و امتحان کن
34:22.890 --> 34:25.370
متاسفم
34:33.520 --> 34:35.230
.من شرمگين نيستم
34:35.230 --> 34:39.140
.کجاي اين شرمساري داره؟ با بقيه که خوب پيش رفتي
34:52.720 --> 34:55.750
!صب کن صب کن
34:55.750 --> 34:58.150
تو، تو همون بچه اي هستي که تو اون فيلمه بود؟
.نه-
34:58.150 --> 34:59.470
.هي
34:59.470 --> 35:02.860
.درست ميگم، هموني که تو فيلمه کاملا لخت شد
35:02.860 --> 35:06.950
!منو اشتباه گرفتين، واقعا که
35:06.950 --> 35:10.720
.من طرفدارتم! ميدوني چي ميگم؟! از ديدنت خوشبختم
35:10.720 --> 35:14.530
.چرا اينجوري ميکني؟ گفتم بيخيال
35:16.000 --> 35:17.800
.ملاقات با طرفدارا باشه براي بعد
35:17.800 --> 35:22.090
تو چي هستي؟-
ميخواي بدوني کيم؟-
35:23.250 --> 35:28.220
.پول نوشيدنيا رو بده. گفتم تو حساب کن
35:29.130 --> 35:33.780
آدم پولداري مثه تو احتمالا ميتونه يه نوشيدني
براي کسي مثه من بخره، نه؟
35:33.780 --> 35:39.120
اما کسي مثه من! من يادگرفتم با اين آدم نوشيدني بخورم
35:41.200 --> 35:43.340
.بيا بريم
36:01.890 --> 36:04.800
.ميبينم که همه اومدن
36:04.860 --> 36:07.920
جناب کارگردان شماهم اومدين؟
36:07.920 --> 36:10.040
رارا هم اومده؟
36:10.040 --> 36:13.660
.بيا تو يه گيلاس شراب بخور-
.بمونه براي بعد-
36:13.660 --> 36:16.210
.آه، درسته رئيس
36:16.210 --> 36:18.660
بنظر ميرسه تصميمتو نگرفتي
36:18.660 --> 36:23.350
.هرچي بيشتر لفتش بدي فک کنم بيشتر زجر ميکشي
36:28.600 --> 36:30.780
.اوقات خوبي داشتم
36:35.610 --> 36:38.990
چطور گذشت؟
36:40.270 --> 36:43.460
چطور گذشت؟
36:54.290 --> 36:57.440
شکست خوردي؟-
.آدم بدي نيست-
36:57.440 --> 37:03.340
.خيلي آرومه-
تو بجاش شيفته شدي؟-
37:04.410 --> 37:07.190
.گفتيم بياريش سمت خودمون نه اينکه بري سمت اون
37:07.190 --> 37:09.870
به نقشه مون پي برده؟
37:09.870 --> 37:11.940
برده؟
37:15.530 --> 37:19.360
...سو جين
37:21.190 --> 37:23.580
!جناب کارگردان
37:27.660 --> 37:30.300
اين دفعه نوبت توئه؟
37:30.300 --> 37:32.260
ببخشيد؟-
.ادامه بده، امتحان کن-
37:32.260 --> 37:35.410
.کي ميدونه؟ شايد ازش خوشم بياد
37:37.850 --> 37:39.080
.متاسفم
37:39.080 --> 37:41.350
.کلوب دوست دختراي سابق" تجربه باحاليه"
37:41.350 --> 37:46.420
.اگه اين اتفاقا نميفتادن شايد با خوشحالي اين فيلمو بعهده ميگرفتم
37:47.330 --> 37:50.970
ممکنه که اتفاقات همينجوري پيش برن؟
37:50.970 --> 37:55.710
.واو...سو جين تو واقعا بي حيايي-
.لطفا يه لطف بهمون بکن-
37:55.710 --> 38:00.190
.اين فيلم...آخرين اميد شرکتمونه
38:00.190 --> 38:06.280
.ميونگ سو اثر خودشو بخاطرماهايي که يه قرونم نداريم 3000تا فروخت
38:06.280 --> 38:11.820
هوا يئونگم اولش کاملا مخالف ساخت اين فيلم بود
38:11.820 --> 38:16.660
.اما آخرش يجورايي شد رئيس گروهمون
38:16.660 --> 38:21.630
.الان جي آه و رارا هم اميدوارن که اين فيلم خوب پيش بره
38:21.630 --> 38:28.890
ميشه اينبارو بخاطر کسايي که دارن بيشترين تلاششون
رو براي موفقيت انجام ميدن ناديده بگيرين؟
38:28.890 --> 38:35.800
کيم سو جين، تو انتظار داري که گروه ديگه
اين خلوص نيت شما رو دک کنه درسته؟
38:35.800 --> 38:37.720
.اين قرار نيست که انتخاب ما باشه
38:37.720 --> 38:41.150
.من مثه بقيه مردم نيستم
38:41.150 --> 38:45.690
.صاف و ساده بودن چيز خوبي نيست. اين يه نقطه ضعفه
38:45.690 --> 38:49.060
.دفه ديگه اينجوري گريه نکن و حقير نباش
38:51.680 --> 38:53.640
!تاکسي
38:56.580 --> 38:59.570
ساختن فيلم براتون يه سرگرميه، نه؟
39:01.990 --> 39:07.110
من فيلم ميسازم که زندگي مو بسازم. فک ميکني چون خوشم ميومد دروغ گفتم؟
39:07.110 --> 39:12.830
.خيلي خب. حالا که کار به اينجا کشيد. بيا اين فيلمو نسازيم
.ورقو برميگردونيم. برش ميگردونيم
39:12.830 --> 39:17.620
.چون فک نکنم ديگه دليلي باشه که همديگه رو ببينيم بذار يه چيزيو بگم
39:17.620 --> 39:22.460
اعتراف ميکنم که ميدونم تو به ما به چشم آدماي حقير و بي مصرف
.نگاه ميکني. اين قضيه رو نديد ميگيرم
39:22.460 --> 39:26.970
!اما با اينحال، اگه تو يه کارگردان...نه يه انساني
39:26.970 --> 39:32.460
!تو نبايد به خلوص نيت و صداقت بقيه بخنديو بگي که کار پستيه
39:37.130 --> 39:39.890
.حال آدمو جا مياره، جدي ميگم
40:12.500 --> 40:14.180
!هي
40:15.800 --> 40:17.950
الان ساعت چنده؟
40:17.950 --> 40:19.570
داشتي چيکار ميکردي؟
40:19.570 --> 40:22.170
اوه اومدي؟
40:23.300 --> 40:24.270
گريه کردي؟
40:24.270 --> 40:28.730
? تو اصلا بهم توجه نميکني ?
40:28.730 --> 40:32.970
قضيه چيه؟ بهم بگو
40:32.970 --> 40:41.100
? برميگردمو بهت نگاه ميکنم ?
40:45.400 --> 40:49.820
سو جين، چرا داري گريه ميکني؟
40:49.820 --> 40:55.360
? برميگردم به اون زماني که ?
40:55.360 --> 40:58.880
.آه...اين ديگه آخرشه
40:58.880 --> 41:01.160
.تموم شد، ميدونم
41:02.700 --> 41:05.700
...اگه قرار بود قضيه به اينجا ختم شه
اصلا چرا اون همه به خودمون زحمت داديم؟
41:05.700 --> 41:09.140
وقتي کسي که نميتونه کاري بکنه يه کاريو انجام ميده چرا شکست ميخوره؟
41:09.140 --> 41:12.280
چوري ميتوني اينو بگي؟ اين فقط يه فيلمه
41:12.280 --> 41:14.880
مگه خودت نگفتي که فيلما هميشه ميان و ميرن يا اينکه کنسل ميشن؟
41:14.880 --> 41:18.680
اين اولين بارته نه؟
41:18.680 --> 41:21.340
اولين باريه که کارت ميگيره
41:21.340 --> 41:26.780
.و تو شروع ميکني به کسب محبوبيت و من غرقت ميکنم
41:26.780 --> 41:30.780
..اگه فقط تو خودتو اين قضيه درگير نميکردي
41:32.300 --> 41:36.320
.وقتي گفتي ميخواي با جو هويي کار کني نبايد جلوتو ميگرفتم
41:36.320 --> 41:40.010
.تو که مجبورم نکردي! خودم با پاهاي خودم اومدم
41:43.700 --> 41:46.410
.اشکالي نداره
41:47.700 --> 41:49.660
.اشکالي نداره
41:49.660 --> 41:51.890
.الان ديگه خلاص شدم
41:51.890 --> 41:54.640
،حال ديگه مجبور نيستم سناريو بنويسم
41:54.640 --> 41:57.770
.ديگه مجبورم نيستم برم دفتر
41:57.770 --> 42:01.390
.مجبور نيستم نق زدناي تو رو گوش بدم که متنو خوب نوشتم يا نه
42:02.200 --> 42:07.150
.واقعا خوشحالم که ميتونم همه حواسمو جمع ساخت کارتون بکنم
42:18.700 --> 42:21.520
.بايد ديوونه بوده باشم
42:21.520 --> 42:24.000
اون کيه؟
42:24.000 --> 42:26.500
چي بهش گفتم؟
42:26.500 --> 42:29.280
...بايد زانو ميزدمو التماس ميکردم
42:29.280 --> 42:33.180
چرا التماس ميکردي؟ مگه کار خطايي کردي؟
42:33.180 --> 42:35.220
تو همه تلاشتو کردي، مگه نه؟
42:35.220 --> 42:38.780
!کسايي که بهترين تلاششونو ميکنن نبايد شرمنده باشن
42:38.780 --> 42:41.300
دنيايي که توش آدمايي که همه تلاششون رو کردن
مجبورن صورتشون رو پنهان کنن
42:41.300 --> 42:44.200
!اصلا دنياي خوبي نيست
42:48.600 --> 42:52.820
.حالا بدون اين فيلم چجوري نجات پيدا کنيم؟
42:52.820 --> 42:58.700
? ، حالا ?
42:58.700 --> 43:03.920
.ما زماناي بدتر از اين رو هم گذرونديم
43:03.920 --> 43:05.980
حتي وقتي فقط 20 دلار ته جيبمون بود
43:05.980 --> 43:09.940
.غذامونو خورديم، قهومون رو خورديم، کارئوکمون رو رفتيم
ما همه اينکارارو کرديم، نکرديم؟
43:10.900 --> 43:15.360
.درواقع فک ميکنم ما اون موقه ها خيلي هم خوش و شاد بوديم
43:17.200 --> 43:19.540
شاد بودي؟
43:21.600 --> 43:24.200
.حداقلش براي من که اينجوري بود
43:25.700 --> 43:30.800
.حريص نشو. ما ميتونيم هرکاري که بخوايم بکنيم
43:36.000 --> 43:39.780
ما...روياهامونو داريم، مگه نه؟
43:43.200 --> 43:48.720
!اي خورشيد تابان، بر ما بتاب-
...ميونگ سو-
43:48.720 --> 43:51.040
.بس کن. خيلي قشنگه که انگشتاي دست و پام پيچ پيچي شدن
43:51.040 --> 43:52.200
!من جوانم
43:52.200 --> 43:54.160
!هي، هي صب کن
44:01.400 --> 44:02.440
!من يه جوونم
44:02.440 --> 44:06.500
!اوه! ميونگ سو
44:06.500 --> 44:09.580
!چون که درد ناکه بهش ميگن جووني
44:11.100 --> 44:13.780
...ميونگ سو، ميونگ سو
44:13.780 --> 44:15.340
، سو جين
44:16.600 --> 44:22.780
.لازم نيست احساس کني که ضربه خوردي
44:27.200 --> 44:29.000
.توئم
44:32.900 --> 44:37.000
.ميدونم براي تو سخت تر از منه
44:39.500 --> 44:43.200
.گشنمه. بريم يه چيزي بخوريم
44:43.200 --> 44:46.440
.امروز هرچي خواستي برات ميخرم
44:46.440 --> 44:47.860
واقعا؟-
واقعا-
44:47.860 --> 44:50.220
.آماده باش-
.باشه-
44:51.500 --> 44:52.500
.بزن بريم-
.بزن بريم-
44:52.500 --> 44:54.400
اين ديگه چيه؟-
!اوه، جينکس-
44:54.400 --> 44:55.820
!جينکس
44:55.820 --> 45:07.220
? حالا ديگه بالاخر شناختمت ?
45:13.040 --> 45:23.040
.:: @bollbolljan_com ::.
45:25.500 --> 45:27.400
خوابي؟
45:41.900 --> 45:45.580
.جوابمو بده، ميدونم بيداري
45:51.800 --> 45:53.780
چرا؟
45:58.200 --> 46:00.540
.هاهاها ميبينم که خواب نيستي
46:08.200 --> 46:11.580
بخاطر اين سرياله، اوپا نتونست خيلي مراقبت باشه
46:17.500 --> 46:21.600
.قوي باش کيم سو جين. اگه کسي چيزي گفت بيا پيش خودم
46:21.600 --> 46:24.740
!اوپا ميخواد بره
46:43.200 --> 46:47.990
.خيلي بهتر بود اگه همون موقه که مديرعامل پارک فرار کرد وسايلمونو جمع ميکرديم
46:47.990 --> 46:52.670
.اگه از همون اول تو اون ته مه ها بوديم کسي انتظار بيش از حد ازمون نداشت
46:52.670 --> 46:55.510
جايي داري که بري؟
46:55.510 --> 46:59.070
.کسي منو نميخواد، پس منم دارم از سئول ميرم
46:59.070 --> 47:00.650
.حتي پول اجاره ماهيانمو ندارم که بدم
47:00.650 --> 47:03.790
.از اين فرصت استفاده کن و عروسي کن
.نذار جو هيوک منتظر بمونه
47:03.790 --> 47:06.450
اون آدم بي مصرف بايد يه چيزي داشته باشه
.اون موقه شايد در نظر بگيرمش
47:06.450 --> 47:08.410
حتي اگه هيچ چيزيم نداشته باشه
47:08.410 --> 47:12.050
فک نميکني اگه کسي باشه که بهش تکيه کني
زندگي بيشتر ارزش زندگي کردنو داشته باشه؟
47:13.000 --> 47:15.080
اوني، تو چت شده؟
47:15.080 --> 47:17.280
.بعد از گفتن همه اون حرفا
47:32.200 --> 47:34.680
چرا اومدي دفتر؟
47:34.680 --> 47:36.160
.فک ميکردم ديگه نمياي
47:36.160 --> 47:37.720
.حداقل بايد حرفاي خودمو بزنم
47:37.720 --> 47:41.260
.تو اين صنعت معرکه حتي اگه نخوايمم باز همديگه رو ميبينيم
47:41.260 --> 47:43.520
خوب، همچين چيزايي پيش نمياد ؟
47:43.520 --> 47:45.180
.بعد از اينکه رک حرفاتو زدي
47:45.180 --> 47:47.760
ميشه يکمم شده اداي شرمنده ها رو دربياري؟
47:51.300 --> 47:53.580
.متاسفم
47:53.580 --> 47:56.920
.اما از اونجايي که حرف بدي نزدم، لطفا سعي کن بفهمي
47:56.920 --> 47:59.540
چيزي نداري که بهم بگي؟
47:59.540 --> 48:04.200
.کارگردان شما واقعا عذاب آورين
48:04.200 --> 48:06.300
.اينو معمولا زياد بهم ميگن
48:08.000 --> 48:11.360
.چرا اومدي؟ يکم سرمون شلوغه
48:11.360 --> 48:15.010
.همونطور که ميبيني بايد بارو بنديلمونو جمع کنيم و دفتر رو تخليه کنيم
48:15.010 --> 48:17.570
بايد يه شانس ديگه بهت بدم؟
48:22.400 --> 48:24.970
داري چيکار ميکني؟-
!هيـــس-
48:34.000 --> 48:38.250
.التماسم کن. خدا رو چه ديدي شايد دهنمو بسته نگه داشتم
48:39.400 --> 48:42.190
.شوخي نميکنم
48:42.190 --> 48:45.070
.حتي اگه کاريم نکني همينجوريش برام سخته
48:45.070 --> 48:47.650
.تو کسي بودي که اول از دستم عصباني شد
48:47.650 --> 48:49.510
،اگه من کارگردان بودم، اگه من يه انسان بودم
48:49.510 --> 48:53.270
پس بايد مسئوليت ياد دادن روش
.زندگي کردن به منو بعهده بگيري
48:53.270 --> 48:54.910
دقيقا چي ميخواي؟
48:54.910 --> 48:56.770
.اومدم چون نميدونم
48:56.770 --> 48:58.600
، اين فقط يه فيلم عاشقانه ست
48:58.600 --> 49:02.230
اما چرا بعد ازاينکه دستاتو ول کردم همش داشتم بهشون فک ميکردم؟؟
49:03.200 --> 49:05.420
نميخواي من نگهشون دارم؟
49:09.100 --> 49:13.160
.جناب کارگردان اصلا معلوم نيست که دارين جدي حرف ميزنين
49:13.160 --> 49:16.050
.بنظر، شما دارين شوخي ميکنين
49:16.050 --> 49:19.510
اون چيزي که بهش ميگن صداقت، چجوري بايد نشونش بدم؟
49:21.070 --> 49:24.130
.لطفا خودت تنهايي بهش فک کن
49:24.130 --> 49:28.490
.حالا ممکنه بري؟ سرم شلوغه
49:28.490 --> 49:31.250
.الان داري يکيو رقت انگيز جلوه ميدي
49:31.250 --> 49:34.570
.خيلي خب پس. مواظب خودت باش
49:36.900 --> 49:39.290
.خداحافظ
49:40.400 --> 49:45.030
.ميخواستم تو رو بکنم آدم خودم...چقد بد شد
49:50.700 --> 49:53.090
.اين مشکل شماست جناب کارگردان
49:53.090 --> 49:55.810
آدم خودم" اگه اينجور حرفيو بزني"
49:55.810 --> 49:59.030
.دخترا بد برداشت ميکنن و قلبشون بال بال ميزنه
49:59.030 --> 50:01.110
...اينکه کاري کني که مردم بد برداشت کنن
50:01.110 --> 50:03.750
ميدوني چقد بيرحمانه ست؟
50:03.750 --> 50:07.030
هيچ خاطره اي از برداشت غلط نداري؟
50:08.000 --> 50:11.110
.خب اين بيشتر شبيه يه آسيبه
50:11.110 --> 50:14.000
باتوجه به تخيل فوق العاده من
50:14.000 --> 50:19.030
بايد مربوط به نويسنده بنگ ميونگ سو باشه، نه؟
50:27.360 --> 50:28.660
به سو جين؟
50:28.660 --> 50:30.440
ميخواستم تو رو آدم خودم کنم"؟"
50:30.440 --> 50:32.340
.کارگردان جو سليقه خاصي تو انتخاب زنا داره
50:32.340 --> 50:33.680
.شايد اشتباه شنيدي
50:33.680 --> 50:36.380
.صد در صد مطمئنم خودش بود که داشت اون حرفو ميزد
50:36.380 --> 50:39.940
يه چيزي تو مايه هاي "ميخوام بعنوان همکار باهم کار کنيم"، نه؟
50:39.940 --> 50:43.880
.الان مشکل اين نيست.يه مشت
50:43.880 --> 50:46.840
.امکانش هست که بشه دهنشو بته نگه داريم
50:46.840 --> 50:50.240
راجبه اين موضوع صادقه؟ تو چي فک ميکني؟
50:50.240 --> 50:53.280
کي ميدونه؟ وقتيکه گيج هستيم
50:53.280 --> 50:56.260
ميتونيم بريمو تاييدش کنيم، نميتونيم؟-
چطوري؟-
51:05.260 --> 51:06.700
سو جينو کجا فرستادي؟
51:06.700 --> 51:08.160
لوکيشن نام يانگ جو
51:08.160 --> 51:10.980
لوکيشن؟-
نميتوني بدون ماشين اونجا رفت و آمد کني-
51:10.980 --> 51:12.400
.يه جاي خوبو خلوت گذاشتمش
51:12.400 --> 51:14.600
اما کارگردان جو واقعا ميادش؟
51:14.600 --> 51:18.700
.اگه بياد که بازي تمومه. اين يعني اينکه به سو جين علاقه داره
51:18.700 --> 51:21.660
.اما اگه سو جين ازش خوشش نمياد که ديگه کارمون تمومه
51:21.660 --> 51:24.040
.من که فک ميکنم اوني هنوزم دلش پيش اوپا ميونگ سو گيره
51:24.040 --> 51:26.960
.کل سال همديگه رو ميدنو اتفاقي نميفتاد
51:26.960 --> 51:30.680
حالا بياد يه اتفاقي بينشون بيفته؟-
.اما بنظر که تو يه جور رابطه اي هستن
51:30.680 --> 51:34.160
کجاي اون "يه جوره"؟-
حسوديت ميشه؟
51:34.160 --> 51:38.160
حتي نميتونم ... کسي که خودش رو هم جزو آدم نميدونه حساب کنم
51:38.160 --> 51:42.020
توي اين دنياي بازيگر ، اونا احساسات موقت رو حساب نميارن
51:42.020 --> 51:48.660
اوني جي آه راست ميگه . راستش ، اوني سوجين احتمالا
از اون تيپهايي نيست که پسرا ازش خوششون بياد
51:48.660 --> 51:54.320
کارگردانمون چندين ساله که خارج از کشور زندگي ميکنه
پس احتمالا تيپهاي وسترن رو دوست داره
51:54.320 --> 51:58.280
کارگردانمون از اين خوشش مياد"آره درسته. به همين خاطر"
بعد از اينکه شکست خوردي پول نوشيدنيا رو دادي؟
51:58.280 --> 52:03.540
منظورت چيه "شکست خوردي"؟ اونروز ما اتفاقي همديگه رو ديديم
52:03.540 --> 52:06.580
خب، طرف باهات تماس گرفت؟
52:06.580 --> 52:10.900
اوپا ميونگ سو اينروزا نميره خريد. به تو زنگ نميزنه؟
52:31.980 --> 52:34.460
کسي اينجا هست؟
52:35.400 --> 52:37.780
.کيم سو جينم
52:46.240 --> 52:51.140
.رئيس، من رسيدم ولي کسي اينورا نيست
52:51.140 --> 52:54.780
مطمئني کارگردان گفت مياد اينجا؟
52:57.060 --> 53:00.580
.خيلي خب، ميفهمم. منتظر ميمونم
53:40.900 --> 53:43.380
.اينجا چقد حشره مشره هشت
53:44.880 --> 53:48.060
.اينجا خيلي ترسناکه، انگار قراره سرو کله ارواح پيداشون شه
53:48.060 --> 53:52.440
.بايد اينجوري باشه، اينجوري اورژانسي بنظر ميرسه
53:54.280 --> 53:56.660
.بيا. بيا
54:01.980 --> 54:04.360
جناب کارگردان؟
54:04.360 --> 54:08.240
الان با سو جيني نه؟
54:09.680 --> 54:14.700
ها؟ مگه شما باهم نرفتين ناميانگ جو؟
54:15.480 --> 54:19.620
!اُمـو اُمـو، اينکه بده
54:19.620 --> 54:22.480
.بنظر سو جين تنهايي رفته اينجا
54:22.480 --> 54:25.660
فک نکنم از اونجام ماشين گرفته باشه، حالا باس چيکارکنيم؟
54:25.660 --> 54:29.780
.اُمـو، اُمـو اُمـو، صداتو خوب نميشنوم
54:29.780 --> 54:32.680
سلام؟
54:32.680 --> 54:36.520
الو؟
54:40.360 --> 54:43.260
.کافيه...يه راي براي اينکه اون نمياد
54:43.260 --> 54:47.080
.فقط صب کنين-
چقد بايد منتظر بمونيم؟-
54:47.080 --> 54:50.100
شماها گشنتون نيست؟ يکم کيم باپ بخرم؟
54:50.100 --> 54:52.060
.بايد يه چيز جالب ببينيم
54:52.060 --> 54:55.200
.يه جايي همين جاها يه سوپرمارکت ديدم
54:56.120 --> 54:57.740
برم؟
54:57.740 --> 54:59.240
مگه نگفتين که ترسناکه؟
54:59.240 --> 55:01.560
بايد سريع برم. چي ميخواين بخورين؟
55:01.560 --> 55:04.280
چيزاي مختلف؟
55:38.040 --> 55:40.060
هله هوله چيزي مونده؟
55:40.060 --> 55:41.760
.چيزي نمونده
55:43.740 --> 55:48.020
يکو نيم ساعته منتظر بوديم. بيايين بريم.بنظرتون سر راه سوپم بخريم؟
55:48.020 --> 55:52.400
.آخ، لطفا منتظر بشيم ببينيم
55:52.400 --> 55:57.580
.حس ششمم بهم ميگه داره مياد-
...دارم بهتون ميگم که نمياد. فک کردين کارگردانمون-
55:57.580 --> 55:59.100
!ساکت
56:01.300 --> 56:03.380
!اينجاست
56:08.240 --> 56:10.200
اينجاست، مگه نه؟
56:10.200 --> 56:12.320
...فک کردم اون
56:20.120 --> 56:23.080
.خودشه نه؟ يا خدا، پروردگارا-
.درسته-
56:23.080 --> 56:25.620
جناب کارگردان، قضيه چيه؟-
کيم سو جين-
56:25.620 --> 56:28.360
واضح و شفاف بهت گفتم که دوست ندارم رانندگي کنم، مگه نگفتم؟
56:28.360 --> 56:31.940
چي؟-
کدوم تهيه کننده اي به کارگردانش جوري-
دستور ميده انگارکه يه سگ ولگرده؟
56:31.940 --> 56:33.680
من اينکارو کردم؟
56:33.680 --> 56:35.320
دارن چي ميگن؟
56:35.320 --> 56:38.780
..اه..نميتونم درست حسابي بشنوم
56:38.780 --> 56:41.440
!فک کردي کي هستي که منو تکون ميدي
56:43.440 --> 56:47.620
اوه! الان..الن دارن دستاي همو ميگيرن
56:47.620 --> 56:49.940
!يا خدا معرکه اس
56:55.080 --> 56:57.600
قضيه چيه؟
56:57.600 --> 56:59.660
کس ديگه اي هم هست؟
57:12.160 --> 57:16.080
ميونگ سو! اين چجوري اومد اينجا؟
57:16.080 --> 57:17.640
تو بودي؟
57:18.900 --> 57:21.260
!از دست اين آدم
57:22.820 --> 57:26.240
شرمنده ام، خيلي منتظر موندي؟
57:26.240 --> 57:27.600
ها؟
57:28.420 --> 57:29.840
.بيا بريم خونه
57:38.360 --> 57:42.980
? بوسه هاي رنگين، رقصاي سکسي ?
57:42.980 --> 57:46.460
?هرچي بخواي بهت ميدم پس حقيقتو بهم بگو?
57:46.460 --> 57:52.820
سو جين...چرا بهش نياز داري؟
57:52.820 --> 57:55.120
? حقيقتو بهم بگو?
57:55.120 --> 57:58.060
? بهم بگو ميخواي چيکار کني?
57:58.060 --> 58:03.800
? .با من انجامش بده ?
58:03.800 --> 58:07.960
!گفتم برو
58:07.960 --> 58:14.460
? همه چيزو بهم بگو ..آع...آع ?
58:14.460 --> 58:21.200
!سو جين