WEBVTT
00:00.920 --> 00:10.900
.:: www.bolboljan.net ::.
00:11.856 --> 00:13.856
قسمت 7
00:28.090 --> 00:32.729
اوپا ، اوني ها ميخوان کارگردان جو رو فريب بدن
00:32.730 --> 00:35.749
اوني سوجين توي نام يانگ جو تنهاست
00:35.750 --> 00:37.430
بايد چي کار کنيم ؟
00:57.510 --> 00:59.109
کارگردان ، چي شده ؟
00:59.110 --> 01:02.829
کيم سو جين , خيلي واضع اينو بهت گفتم
که دوست ندارم رانندگي کنم، درسته ؟
01:02.830 --> 01:03.810
بب-ببخشيد ؟
01:03.811 --> 01:06.549
کدوم تهيه کننده اي به کارگردان دستور ميده
که مثل سگ دنبالش بيفته ؟
01:06.550 --> 01:07.450
من - من اينکارو کردم ؟
01:07.451 --> 01:10.370
کي هستي که منو اينور و اونور ميکشوني ؟
01:13.910 --> 01:18.289
لطفا رانندگي کن و فکر اينم نکن که مثل
يه شاهزاده خانم بخواي صندلي عقب بشيني
01:18.290 --> 01:22.890
...من رانندگي ميکنم اما
چرا زنگ زدي بيام اينجا؟
01:42.610 --> 01:45.929
ببخشيد ، خيلي منتظر موندي ؟
01:45.930 --> 01:47.430
هان ؟
01:48.530 --> 01:49.930
بيا بريم خونه
01:52.370 --> 01:56.329
کي ميونگ سو رو اينجا کشونده ؟
01:56.330 --> 01:57.670
تو بودي ؟
01:59.130 --> 02:00.669
! اين آدم ، واقعا که
02:00.670 --> 02:03.649
همونجور بمون ,ميخوام بشنوم اونا چي دارن ميگن
02:06.090 --> 02:08.870
اينجا چي کار ميکني ؟ -
بيا اول سوار شيم و بعدا در موردش صحبت کنيم -
02:11.370 --> 02:14.629
سو جين ميخواست رانندگي کنه
02:14.630 --> 02:16.829
سوجين ... چرا بايد رانندگي كنه؟
02:16.830 --> 02:20.989
ا- الان ... توي موقعيتي که الان توش هستيم
02:20.990 --> 02:23.869
ميشه خواهشاً اينو بهم توضيح بدي ؟
02:23.870 --> 02:25.849
بعداً
02:25.850 --> 02:29.729
به عبارت ديگه کسي که زنگ زد اينجا بياي ، من نبودم
02:29.730 --> 02:33.530
ببخشيد؟ پس کي زنگ زد اينجا بيام ؟
02:37.510 --> 02:39.510
فکر نکنم اين آدم چيزيو بدونه
02:42.510 --> 02:44.369
اونجان
02:44.370 --> 02:46.869
! خدايا ، چه حرومزاده ي آب زير کاهي
02:46.870 --> 02:48.329
آخ ، چه خجالت آور
02:48.330 --> 02:50.489
...مسائل اينجوري قاطي پاتي شدن
02:50.490 --> 02:52.309
کجا ميري ؟
02:52.310 --> 02:54.529
همين الانشم گير افتاديم . بيا خودمون بگيم
02:54.530 --> 02:56.169
...اون ديونه ست ! بمون
02:56.170 --> 02:59.109
بيرون نرفتن و همينجا موندن بيشتر باعث خجالته
02:59.110 --> 03:01.370
! کافيه ! همين الان بياين بيرون
03:06.350 --> 03:09.249
?رز شارون شکوفه زده ?
03:09.250 --> 03:12.329
?رز شارون شکوفه زده ?
03:12.330 --> 03:15.990
?رز شارون شکوفه زده ?
03:17.610 --> 03:19.970
...هي ! هي ! آه
03:32.890 --> 03:35.330
دوباره همو اينجا ديديم
03:36.010 --> 03:39.530
همتون اينجا چي کار ميکنيد ؟
03:40.930 --> 03:45.189
اين همه يهويي اينجا همو ميبينيم ، چيز مشکوکي نميبيني ؟
03:45.190 --> 03:49.430
دقيقا ميتونم حدس بزنم چي شده ،كه اين باعث ميشه
همه ي صورتم از ناراحتي سرخ بشه
03:54.550 --> 03:58.829
....بهم نگو که کارگردان و من
اينجوري نيست ، درسته ؟
03:58.830 --> 04:00.570
درسته
04:05.230 --> 04:08.009
ببخشيد آقا ! کي ميخواين برين ؟
04:08.010 --> 04:10.450
توي راه توضيح ميدم
04:19.170 --> 04:22.230
! سو جين ! سوجين
04:23.710 --> 04:25.370
! کيم سو جين
04:33.970 --> 04:36.950
استديو بي
04:44.170 --> 04:45.670
....شماها هم همينطور
04:47.130 --> 04:48.730
سريع برگردين
04:52.010 --> 04:54.110
بيا توي سئول همو ببينيم
04:55.550 --> 05:00.829
...نه صبر کن .... مگه چه اشتباه شاقي انجام داديم
05:00.830 --> 05:02.690
بيا فقط بريم
05:11.530 --> 05:14.350
....من رانندگي ميکنم -
! گفتم برو-
05:31.710 --> 05:35.529
تا 10 دقيقه ي پيش خيلي خونسرد بودم
05:35.530 --> 05:38.030
به لطف تو الان همش به باد رفت -
آقاي کارگردان -
05:39.830 --> 05:41.970
بيا صحبت کنيم
05:54.250 --> 05:56.330
ببخشيد که در طول تمام اين مدت بهت توهين شده
05:58.270 --> 06:01.689
به خاطر تظاهر به گول خوردن
06:01.690 --> 06:04.289
و با وجود اينکه ميدونستي ، به رئيس چيزي نگفتي
06:04.290 --> 06:06.369
ممنون -
پرگويي رو تموم کن -
06:06.370 --> 06:08.530
چي ميخواي بگي ؟
06:10.550 --> 06:11.530
...در مورد فيلم
06:11.531 --> 06:16.029
ازش خسته شدم .همه وقتي منو ميبينن راجع به اون حرف ميزنن
06:16.030 --> 06:20.190
برات روشن ميکنم .من به هيچ وجه قصد ندارم
با هيچ کدوم از شما فيلم بسازم
06:21.670 --> 06:23.390
عاليه
06:24.890 --> 06:27.069
بيا اينکارو نکنيم
06:27.070 --> 06:30.190
چي ؟ -
در حال حاضر بيخيال فيلم ساختن بشيم -
06:33.370 --> 06:36.369
فقط داري بهم ميگي فيلمو درست نکنم ؟
06:36.370 --> 06:39.169
کي هستي که بهم بگي فيلم درست کنم يا نکنم ؟
06:39.170 --> 06:42.710
فکر ميکني خودم دوباره اين کارو ميکردم ؟ -
پس چرا به ناميانگ جو اومدي ؟ -
06:45.030 --> 06:47.189
توي زندگي ، بدترين چيزي که ممکنه انجام بدي
06:47.190 --> 06:51.550
نااميد کردن آدماييه که يه کوچولو هم شده اميد داشته باشن
06:52.330 --> 06:56.489
سوجين بالاخره با احساسش کنار اومد .اگه مدام
جلوش ظاهر بشي مسائل رو براش سختتر ميکنه
06:56.490 --> 06:57.929
خودش اينو گفته ؟ که با احساسش کنار اومده ؟
06:57.930 --> 07:03.209
توجهت به سوجين رو تموم کن .حتي اگه بيخيال
اين فيلم هم شده باشه از گشنگي نميميره
07:03.210 --> 07:07.530
نگران اون نباش , و راه خودتو برو
07:08.710 --> 07:12.089
ميتونه اين باشه که يه نمه احساس بهش داشته باشي ؟
07:12.090 --> 07:15.430
نميري آمريکا ؟ به نظر ميرسه دلت ميخواد خيلي جاها باشي
07:16.890 --> 07:18.530
سرت شلوغ نيست ؟
07:28.830 --> 07:31.949
خيلي وقت بود که قيافه ي جديه ميونگ سو رو نديده بودم
07:31.950 --> 07:33.189
واقعا عصباني بود ؟
07:33.190 --> 07:35.649
اوه جداً ! کي گذاشت مسائل اينقدر پيچيده بشن ؟
07:35.650 --> 07:38.830
اين چيزيه که بالاخره اوپا ميونگ سو ازش باخبر ميشد
07:44.050 --> 07:48.529
ميتونه اين باشه که سوجين براي قرار گذاشتن کلي طرفدار داشته باشه
که حالا داريم بهش فکر هم ميکنيم ؟
07:48.530 --> 07:49.569
...به هيچ وجه
07:49.570 --> 07:55.029
بهش فکر کن . کارگردان جو اين همه راهو با عجله اومد اينجا، درسته ؟
! با اينکه ميدونست اين يه تله ست بازم اومد
07:55.030 --> 07:56.030
چرا ؟
07:56.031 --> 07:58.510
چون به سوجين علاقه منده
07:59.210 --> 08:01.529
پس اوني سوجين به کي علاقه منده ؟
08:01.530 --> 08:04.389
اون نه با کارگردان جو رفت نه با ميونگ سو
08:04.390 --> 08:05.449
اون يه عالمه طرفدار داره . همين
08:05.450 --> 08:08.509
امکان نداره با ميونگ سو قاطي بشه
08:08.510 --> 08:10.329
به هر حال اونو به کارگردان جو نزديک ميكنيم
08:10.330 --> 08:11.889
! با کارگردان نه
08:11.890 --> 08:15.089
اونو ببين .... واقعا کارگردان جو رو دوست داري ؟
08:15.090 --> 08:17.850
نه به عنوان يه کارگردان ...بلکه به عنوان يه مرد ؟
08:35.610 --> 08:39.350
.... با اين حال ، حتي اگه شما کارگردان باشيد ، نه
! اگه انسان باشيد
08:40.250 --> 08:44.969
نبايد به صداقت بقيه ي مردم بخنديد و اونو پست بدونيد
08:44.970 --> 08:47.029
نميخواي جلوي منو بگيري ؟
08:47.030 --> 08:51.209
به خاطر اينکه به نظر نميرسه شما جدي باشيد
08:51.210 --> 08:53.190
به نظر ميرسه داريد شوخي ميکنيد
09:00.850 --> 09:03.630
! هي ! خدايا ! مگس
09:18.230 --> 09:20.429
بعد از اينکه خوب و عميق بهش فکر کردين ، تنها چيزي که
ميتونستين بهش فکر کنين، گول زدن کارگردان بود ؟
09:20.430 --> 09:24.169
نميدوني اون چيه ؟ فقط با نگاه کردن بهش
هم ميشه اينو گفت كه چقدر زرنگه
09:24.170 --> 09:29.669
باعث خوش شانسيه که مسائل اينطوري تموم شد
اگه چيزي پيش ميومد چي کار ميتونستيم بکنيم؟
09:29.670 --> 09:32.690
اگه اين كارو با آدمي مثل کارگردان جو کرديم
سوجين بايد ممنونمون هم باشه
09:34.550 --> 09:39.330
از اونجايي که اينجوري خجالت زده شدين
به کاري که کردين خوب فکر کنين و همين الان تمومش کنين
09:40.570 --> 09:41.849
هوا يونگ
09:41.850 --> 09:43.069
بله ؟
09:43.070 --> 09:47.610
از الان به بعد ، خودت بايد مراقب ازدواج خودت باشي
ما هم اونجوري که صلاح بدونيم ،مراقب فيلممون هستيم
09:48.950 --> 09:55.089
.... همچنين اگه بازم جرات کنين با سوجين يه همچين شوخيه لوسي بکنين
09:55.090 --> 09:57.829
الان داره مياد
09:57.830 --> 10:00.070
پس بهتره خوب رفتار کنيد
10:01.840 --> 10:05.350
به خاطر سوجين ازمون عصباني اي ؟
10:07.950 --> 10:10.489
اگه کار اشتباهي انجام داديد ، پس بايد گناهتونو هم قبول کنيد
10:10.490 --> 10:13.189
بيا صادق باشيم . بزار بگيم اين مسئله به
خاطر هوايونگ و رارا پيش اومد
10:13.190 --> 10:15.929
چرا فکر ميکني من به خاطر يه چيز بي اهميت
خودمو قاطي اين مورد کردم ؟
10:15.930 --> 10:18.059
فقط به خاطر تو و سوجين اينکارو کردم
10:18.060 --> 10:20.449
اما الان به خاطر سوجين ازم عصباني اي ؟
10:20.450 --> 10:24.089
راستش ما قصد خير داشتيم
10:24.090 --> 10:28.149
به خاطر اين نبود که نميتونستي تحمل کني
سوجين و ميونگ سو با هم رابطه داشته باشن ؟
10:28.150 --> 10:31.149
کسي که گفت توي رابطه ايد ....ميونگ سو خودت بودي
10:31.150 --> 10:34.179
با سوجين رابطه داري ؟
10:34.180 --> 10:35.949
صادقانه
10:35.950 --> 10:39.359
سوجين عشق يه طرفه داشت، اينطور نيست ؟
! ميونگ سو که عاشقش نيست
10:39.360 --> 10:43.739
به نظر من ، قطعا يه چيزي در جريانه، اينطور نيست اوپا ؟
10:43.740 --> 10:48.050
....نه -
ميونگ سو خودت بهمون بگو . رابطه ي بين تو و سوجين چيه ؟-
10:58.740 --> 11:00.610
اومدي ؟
11:15.510 --> 11:18.629
ميخواستم توي خودم نگه دارم و
فراموشش کنم اما نتونستم بخوابم
11:18.630 --> 11:22.499
به خاطر 2 ساعت انتظار و احساس ظلم کردن درحقم نيست
11:22.500 --> 11:25.389
به خاطر اينم نيست که همتون ميخواستيد منو به جو گون بفروشيد
11:25.390 --> 11:27.289
....کي خواست تو رو بفروشه
11:27.290 --> 11:30.559
....ما - ما قصد خير داشتيم
11:30.560 --> 11:35.680
خيلي روش منعکس شدم . بايد چقدر آسون و ساده
به نظر رسيده باشم ،که اين اتفاق افتاد
11:37.460 --> 11:42.420
ميدونم . بايد خيلي ساده به نظر اومده باشم ، درسته ؟
11:45.610 --> 11:51.439
اين ,جايي نيست که بتونم پامو توش بزارم ، درسته ؟
11:51.440 --> 11:59.199
توي اين کلوب فوقالعاده ي دوست دختراي سابق ، جايي که
فقط آدمايي که با بنگ ميونگ سو قرار گذاشتن حق دارن پاشونو بزارن
11:59.200 --> 12:01.629
....به عنوان کسي که واجد شرايط نيست
12:01.630 --> 12:07.010
واقعا متاسفم که دخالت کردم
12:09.270 --> 12:12.060
اما اگه مسائل بخواد اينجوري ادامه پيدا کنه
12:13.830 --> 12:20.060
! من ... ممکنه واقعا باهاش قرار بزارم
12:39.760 --> 12:44.439
واقعا بايد به احساست صدمه خورده باشه، درسته ؟
.... واقعا نميدونم چرا همچين رفتاري کردن
12:44.440 --> 12:48.369
هيچ چي نگو . اينقدر خجالت زده م که دلم ميخواد بميرم
12:48.370 --> 12:50.169
پول تاکسي بايد خيلي زياد شده باشه . چقدر شد ؟
12:50.170 --> 12:54.649
فراموشش کن ! پس چرا تا اونجا تاکسي گرفتي ؟
..... هدر دادن پوله
12:54.650 --> 12:58.680
فوري بود ،الان تاکسي نميگرفتم پس کي ديگه ميگرفتم؟
رارا گفت تنهايي
12:59.600 --> 13:01.109
و تو هم اومدي ؟
13:01.110 --> 13:03.519
چرا خودت تنهايي رفتي ؟
13:03.520 --> 13:07.619
فرار کردم . امکان نداشت بتونم تو چشماي
کارگردان جو گون نگاه كنم
13:07.620 --> 13:09.829
اونم ميدونست اين کار تو نيست
13:09.830 --> 13:13.609
نبايد صدامو بالا ميبردم و اينقدر مغرور جلوش رفتار ميکردم
13:13.610 --> 13:15.989
...فکر ميکردم ديگه هيچ وقت نميبينمش و
13:15.990 --> 13:19.440
! بهش گفتم که توي صورتش يه بي نزاكتي اي ديده ميشه
13:20.880 --> 13:23.859
بهش گفتي بي نزاکته ؟ واوو
! کيم سوجين خيلي قوي شديا
13:23.860 --> 13:27.059
خوب... يه کمي قوي شدم
13:27.060 --> 13:29.789
اما چي شد ؟
13:29.790 --> 13:33.849
اون موقع ، به نظر ميرسيد دستاي همو گرفتيد
13:33.850 --> 13:37.799
کي دست کي رو گرفت؟ فقط کليد
ماشينشو بهم داد و گفت رانندگي کنم
13:37.800 --> 13:41.549
اينجوري ....کليد ماشينشو بهت داد ؟
13:41.550 --> 13:43.999
کي اينجوري کليداي ماشينشو داد ؟
13:44.000 --> 13:47.049
اينجوري . اينجوري کليدا رو داد
13:47.050 --> 13:50.699
من که چيزي حاليم نشد . دوباره دقيقا انجامش بده
13:50.700 --> 13:55.789
تو اونجا هستي ، من اينجام
من ميگيرمت و اينجوري بهت ميدمش
13:55.790 --> 14:00.380
قبلا متوجه نشدم اما الان که نگاه ميکنم
دستات خيلي کوچولوئه
14:06.230 --> 14:08.769
! سعي کن بگيريش -
کافيه ، چرا بايد دوباره انجامش بدم ؟ -
14:08.770 --> 14:12.309
وقتي اون پسره دستتو گرفت همينجور موندي
اما الان دستاي منو ول ميکني ؟
14:12.310 --> 14:13.339
کي موندم ؟
14:13.340 --> 14:16.529
پس منم بايد کليد ماشين بهت بدم که دستتو بهم بدي ؟
14:16.530 --> 14:20.629
آخه چه چرتي داري ميگي ... به علاوه خونه ي من اين طرفه
و خونه ي تو اون طرف . اينطور نيست ؟
14:20.630 --> 14:22.469
بجنب و برو . بجنب . زود باش
14:22.470 --> 14:25.089
نميتونم برم
14:25.090 --> 14:26.799
اون موقع نگفتي که ميخواي باهام قرار بزاري ؟
14:26.800 --> 14:30.889
چرا بخوام باهات قرار ميزارم ؟ واقعا گرونم ، ميدوني درسته ؟
14:30.890 --> 14:33.539
اونا فقط حرفاي تو خالي بودن ؟
14:33.540 --> 14:37.879
هي، فکر ميکني مردم ساده ن ؟
14:37.880 --> 14:40.179
آه ، کافيه . بهت گفتم بجنب و برو
14:40.180 --> 14:42.039
! بجنب و برو ! زود باش
14:42.040 --> 14:43.529
فکر ميکني اينقدر ساده ام ؟
14:43.530 --> 14:46.989
آه چرا اينقدر سنگين شدي ؟
! اومو ، اومو ميونگ سو
14:46.990 --> 14:50.600
اينقدر راحتم ؟
14:51.440 --> 14:53.179
آه چرا اينقدر سنگيني ؟
14:53.180 --> 14:57.740
عصباني نباش -
به هر حال ممنون که اومدي -
14:58.830 --> 15:00.989
شب بخير
15:00.990 --> 15:03.050
مراقب خودت باش
15:07.620 --> 15:09.940
بايد انجامش بدي، درسته ؟
15:11.760 --> 15:15.770
به اندازه کافي جعبه نيست . ميرم زود ميگيرم
15:20.210 --> 15:23.219
بهت گفتم لازم نيست کمک کني، درسته ؟
15:23.220 --> 15:25.460
متاسفم
15:26.890 --> 15:31.140
ديروز .... فکر کنم زياده روي كرديم
15:32.320 --> 15:34.429
زياده روي بود
15:34.430 --> 15:38.799
ما ... ميتونيم صحبت کنيم ؟
15:38.800 --> 15:41.040
در مورد ميونگ سوئه
15:46.330 --> 15:48.389
فقط صادقانه حرف بزن
15:48.390 --> 15:52.159
! بهم ميگي برم و به کارگردان التماس کنم
15:52.160 --> 15:56.539
نه . بهت ميگم بزار ميونگ سو بره
15:56.540 --> 15:58.789
چي - چي گفتي ؟
15:58.790 --> 16:02.609
در حال حاضر تنها نقطه ضعفمون و دليل اينکه کارگردان جو
بر عليه مونه، ميونگ سو و وبتونشه
16:02.610 --> 16:04.909
اگه بزاري ميونگ سو بره ، فيلمت
16:04.910 --> 16:08.600
و ازدواج من ... هردوشون ممکن ميشه
16:09.480 --> 16:13.139
امکان نداره . چطور اينجوري فکر ميکني ؟
16:13.140 --> 16:15.580
وانمود ميکنم چيزي نشنيدم
16:18.740 --> 16:23.209
واقعا زياده روي کردي . واقعا يه
زماني عاشق ميونگ سو نبودي ؟
16:23.210 --> 16:26.989
چطور ميتوني اينجوري فکر کني ؟
16:26.990 --> 16:30.949
ممکنه دلش بشکنه
16:30.950 --> 16:36.679
اما الان رها کردن ميونگ سو به نفع خودشه
16:36.680 --> 16:38.730
خوب بهش فکر کن
16:56.580 --> 16:58.009
تنهايي چقدر نوشيدي ؟
16:58.010 --> 17:00.299
ميونگ سو، اومدي ؟
17:00.300 --> 17:02.919
بيا بريم . ميرسونمت خونه
17:02.920 --> 17:04.599
نميشه فقط امروز مست بشم ؟
17:04.600 --> 17:07.689
نه. فکر ميکني عادت مست شدنت رو نميدونم ؟
17:07.690 --> 17:11.590
...ميونگ سو ، من
17:12.450 --> 17:15.960
ميخوام همه چي رو به يونگ جه بگم
17:18.630 --> 17:21.309
چي گفتي ؟ ميخواي چي کار کني ؟
17:21.310 --> 17:23.499
منظورت از چي ، چيه؟
17:23.500 --> 17:28.169
خوب , فقط بايد عروسيمو کنسل کنم
17:28.170 --> 17:30.960
و احتمالا بايد از کارم هم استعفا بدم
17:32.380 --> 17:33.370
...هوا يونگ
17:33.371 --> 17:36.179
...عروسيم
17:36.180 --> 17:41.609
چون که گفتي خودم بايد مراقب عروسيم باشم
دارم اينکارو ميکنم
17:41.610 --> 17:43.270
هي
17:45.020 --> 17:47.399
با کسي که از گذشته ت متنفره ازدواج نکن
17:47.400 --> 17:49.450
بنگ ميونگ سو
17:50.320 --> 17:56.620
توي زندگي يه زن, فکر ميکني چند تا موقعيت ازدواج
ميتونه وجود داشته باشه؟
17:57.440 --> 18:00.100
فقط يه بار پيش مياد
18:01.150 --> 18:04.999
اما اگه از دستش بده
18:05.000 --> 18:08.900
دومين فرصتو بايد توي خواب ببينه
18:10.230 --> 18:16.590
يونگ جه براي من يه خواب بود
18:22.380 --> 18:26.239
و تو ميخواي سوجينو چي کار کني ؟
18:26.240 --> 18:27.409
سوجين چي ؟
18:27.410 --> 18:31.009
اگه شرکت ورشکسته بشه، احتمالا ديگه جايي براي رفتن نداره
18:31.010 --> 18:32.549
گفتش همين الانشم داره مجاني کار ميکنه
18:32.550 --> 18:37.689
اگه يه توليد كننده مجاني بشه بعدش چي ميشه ؟
کي ديگه ميتونه يه فيلم درست کنه ؟
18:37.690 --> 18:44.139
براي درست کردن يه فيلم
ميتونه 3 يا 4 سال .... شايد هم بيشتر از 10 سال طول بکشه
18:44.140 --> 18:46.679
وقتي 40 سالش شد ميتونه انجامش بده ؟
18:46.680 --> 18:51.610
سوجين ما ، تا اون موقع ميخواد چجوري زنده بمونه ؟
18:53.620 --> 18:58.579
اين فرصت ديگه هيچوقت براش پيش نمياد
18:58.580 --> 19:02.610
سوجين خيلي بيچاره ست
19:04.790 --> 19:08.619
مثل يه بدبخت ، درسته؟
19:08.620 --> 19:12.680
سوجين ميخواد چي کار کنه ؟
19:18.320 --> 19:21.360
...ايگو ، سوجين
19:22.630 --> 19:26.869
هممون بدبختيم . هممون بيچاره ايم . بزار اشكات بريزه
19:26.870 --> 19:30.850
سوجين
19:34.330 --> 19:37.270
...متاسفم ، متاسفم
19:39.800 --> 19:41.409
پس يه ثانيه وايسا هوا يونگ
19:41.410 --> 19:42.609
...اون
19:42.610 --> 19:44.840
ميبرمت خونه
19:46.630 --> 19:49.060
...سوجين
19:50.110 --> 19:53.000
پولشو دادي ؟-
نه هنوز-
19:54.160 --> 19:56.149
من خوبم -
به سلامت -
19:56.150 --> 19:57.720
من خوبم
20:00.810 --> 20:03.149
ميتوني تنها بري؟
20:03.150 --> 20:05.199
برو، برو ممنون
20:05.200 --> 20:08.020
آجوشي ، به جانگجا دونگ
20:09.370 --> 20:12.100
سريع برو . متاسفم
20:29.850 --> 20:31.870
خوبه
20:33.820 --> 20:36.860
ممکنه به خاطر اينکارم مجازات بشم
21:14.320 --> 21:16.129
اومدي ؟
21:16.130 --> 21:18.040
چرا نرفتي ؟
21:20.390 --> 21:25.930
فقط ... دفترو توي مستغلاتي گذاشتم
21:28.160 --> 21:29.419
اره
21:29.420 --> 21:33.639
اگه فيلم موفق ميشد
زنگ ميزدم همه ي کارکناي قديمي برگردن
21:33.640 --> 21:37.780
و همه ي ميزاي اينجا رو پر ميکردم
اين روياي من بود
21:41.140 --> 21:45.239
از فروش اون ميزا پولي دستمونو نميگيره
21:45.240 --> 21:48.620
اما خوبه که يه جايي از اين ميزا استفاده کنن
21:51.550 --> 21:54.490
يعني کي از ميز من استفاده ميکنه ؟
21:57.060 --> 22:00.630
فقط بزارش توي خونه ت
ميبرمش اونجا
22:03.120 --> 22:05.040
نميتونم قبولش کنم، چون جا خيلي تنگه
22:10.300 --> 22:14.330
زماني که اينجا باهات کار ميکردم ، مثل يه رويا بود
22:18.480 --> 22:22.990
امکانش هست يه همچين روزي دوباره برسه ؟
22:49.270 --> 22:51.070
اشکالي نداره
23:08.620 --> 23:12.910
چي شده؟براي کسي که بهم ميگفت ياوه گويي نکنم و گم شم
23:13.790 --> 23:16.230
اومدم به طور رسمي عذرخواهي کنم
23:18.860 --> 23:22.100
اگه عذرخواهيتو قبول کنم ، بايد چيکار کنم؟
23:23.020 --> 23:25.059
دوباره برگرد
23:25.060 --> 23:28.129
گرفتن اعتراف از مردي که از چيزي که فکرشو ميکردم
نفرت انگيز تره
23:28.130 --> 23:30.490
و خواهشا اين رازو حفظ کن
23:31.470 --> 23:33.419
چرا بايد بکنم ؟
23:33.420 --> 23:35.720
چون کنار ميکشم
23:37.090 --> 23:41.779
اگه بيرون برم ، گذشته ي هوا يونگ هم ناپديد ميشه
23:41.780 --> 23:44.600
اون مشکلو حل ميکنه ؟
23:46.070 --> 23:47.900
...سوجين
23:50.230 --> 23:52.620
ميتوني بهش کمک کني، درسته؟
23:53.470 --> 23:54.779
تو ميخواي انجامش بدي
23:54.780 --> 23:59.539
به خاطر سوجين. واو . تحت تاثير قرار گرفتم
23:59.540 --> 24:01.459
بهت التماس ميکنم
24:01.460 --> 24:04.659
در مورد چيزاي ديگه هيچ چي نميدونم اما نگران نيستي ؟
24:04.660 --> 24:06.219
در مورد چي ؟
24:06.220 --> 24:09.020
سوجين يه آدم جذابه
24:11.320 --> 24:14.250
خوبه كه تو جذاب نيستي
24:16.250 --> 24:20.329
...اون ... در مورد کنار رفتنت
24:20.330 --> 24:22.489
لطفا واضح توضيح بده
24:22.490 --> 24:24.599
فيلم سازي جونگ اين رو رها ميکنم
24:24.600 --> 24:28.340
و ديگه به هيچ چيز فيلم، کاري ندارم
فيلم نامه يا سناريو
24:29.280 --> 24:31.449
هر جور دوست داري ميتوني انجامش بدي
24:31.450 --> 24:33.870
بيا يه شرط ديگه رو هم اضافه کنيم
24:34.770 --> 24:37.250
ديگه جلوي چشماي من پيدات نشه
24:48.880 --> 24:51.999
ببخشيد . من از مستغلاتي هستم
24:52.000 --> 24:54.540
ميخوايم دفترو ببينيم
24:55.200 --> 24:57.119
يه نگاهي به اطراف بنداز
24:57.120 --> 25:01.109
منظره ي خيلي خوبي داره ,و براي گرفتن منصفانه ي
فيلم سازي بهترين قيمت رو گرفتيد
25:01.110 --> 25:03.329
اين بايد يه شرکت فيلم سازي باشه
25:03.330 --> 25:06.140
چون خوب پيش رفته، بايد بري
25:08.630 --> 25:10.789
ما نميريم
25:10.790 --> 25:12.779
مگه اين دفترو براي فروش نزاشتيد ؟
25:12.780 --> 25:15.769
نه ، براي فروش نزاشتيمش
25:15.770 --> 25:17.359
نه ، گذاشتيمش
25:17.360 --> 25:19.769
!ما نميريم
25:19.770 --> 25:21.430
برو
25:22.150 --> 25:26.240
ب- ب- بخ. ببخشيد . بيا بريم يه جاي ديگه
25:29.830 --> 25:32.580
الان چي کار ميکني ؟
25:33.560 --> 25:35.579
اينو بايد کجا بزارم ؟
25:35.580 --> 25:37.089
اون چيه؟
25:37.090 --> 25:39.269
هديه نيست . براي خودمه
25:39.270 --> 25:42.829
همه چيز اين دفتر خوبه، اما صندليش واقعا بده
25:42.830 --> 25:45.040
اونجا بزارش
25:46.230 --> 25:48.960
اين صندلي نويسنده بنگه
26:03.430 --> 26:06.219
خيلي سخت تلاش کردي نويسنده
26:06.220 --> 26:10.330
حالا که کارت تموم شده، احساس ناراحتي ميکني ؟
26:10.950 --> 26:13.339
احساس رها شدن دارم
26:13.340 --> 26:18.139
برو استراحت کن و وقتي کار بعديت بيرون اومد
بيا همديگه رو ملاقات کنيم
26:18.140 --> 26:19.849
حالا که بهش فکر ميکنم فکر کنم يکي ديگه انجام بدم
26:19.850 --> 26:21.860
در مورد چيه ؟
26:24.420 --> 26:26.559
اونا يه رابطه ي دوستانه دارن
26:26.560 --> 26:30.980
اما احساساتشون به طرز پيچيده اي بهم گره ميخوره
26:32.430 --> 26:36.519
چطوره ؟-
يه کوچولو عاديه -
26:36.520 --> 26:38.649
... اگه اين اتفاق بيفته سگه
26:38.650 --> 26:40.829
يوزپلنگه هدايتش ميکنه ؟
26:40.830 --> 26:43.459
اين بار شخصيت يه زنه
26:43.460 --> 26:45.810
چه حيوني ؟
26:48.130 --> 26:49.960
يه خرس
26:53.090 --> 26:56.719
جو چرا اينجوريه؟ گرچه انتظار بنر يا هر چيز ديگه اي رو ندارم
26:56.720 --> 26:59.039
نظرتو عوض کردي
26:59.040 --> 27:02.249
به طور جدي توي فکر اينم که پيش يکي از دوستام برگردم
27:02.250 --> 27:04.480
..... اين به شخصيت من نميخوره ، اما
27:06.170 --> 27:08.730
اگه بهت نشون بدم، باورش ميکني ؟
27:19.110 --> 27:22.389
امروز صبح يونگ جه رو ديدم و کاغذا رو امضا کرديم
27:22.390 --> 27:24.759
چرا قلبتو عوض کردي ؟
27:24.760 --> 27:27.189
يکي بهم گفت که هيچ جديتي درونم نميبينه
27:27.190 --> 27:30.699
ميخواستم سعي کنم اين چيز به درد نخورو صادقانه انجام بدم
27:30.700 --> 27:32.719
نميتوني به يونگ جه بگي ؟
27:32.720 --> 27:35.049
ميبينم چطور عمل ميکني
27:35.050 --> 27:40.509
...کارگردان اگه به خاطر اين نيست که اين فيلم رو دوست داري
27:40.510 --> 27:42.049
اميدوارم اين کارو نکني
27:42.050 --> 27:46.199
سوجين - سوجين ، بايد در موردش فکر کنيم
27:46.200 --> 27:51.219
انجامش رو دوست داشته باشم ؟ رفتارم جوريه
كه منو سمت چيزي كه هيچ حسي بهش ندارم ميكشونه
27:51.220 --> 27:54.950
اما مامانم هميشه ميگفت
مراقب باشم و منم توي اينکار شکست خوردم
27:58.820 --> 28:01.389
به خاطر همه ي کارايي كه اين مدت كردي، ازت ممنونم
28:01.390 --> 28:03.939
يه کم نااميد شدم که اين همه يهويي داري ميري
28:03.940 --> 28:09.000
به خاطر چيزاي خوب داره ميره
ميخواد 2 تا پروژه ي جديد داشته باشه
28:10.450 --> 28:12.609
بيا بعد از کار موفق بعديت همو ببينيم
28:12.610 --> 28:14.480
بله
28:27.070 --> 28:31.009
ميري ؟ به خواست خودت ؟
28:31.010 --> 28:33.309
دو تا پروژه ي جديد دارم
28:33.310 --> 28:38.659
فقط يه دونه بدن دارم . سناريو انجام شده
و کاره ديگه اي نيست که بخوام انجام بدم
28:38.660 --> 28:42.649
نکنه با کارگردان جو گون ملاقات کردي ؟
28:42.650 --> 28:45.369
يا هوا يونگ چيزي بهت گفته ؟ -
نه -
28:45.370 --> 28:48.919
نه,فقط عجيبه . درست وقتي کارگردان جو گون اومد تو ميري
28:48.920 --> 28:51.039
يهويي پروژه اي که با بدبختي داشت جلو ميرفت روي غلتک افتاد
28:51.040 --> 28:53.139
بدون اينکه بدونم از يه طلسمي استفاده کردي؟
28:53.140 --> 28:54.249
ميخوام برم و ازش بپرسم
28:54.250 --> 28:55.930
سوجين
28:58.150 --> 29:00.220
يه دقيقه بشين
29:03.480 --> 29:06.320
چيزي که گفتي هيچ فايده اي نداره
29:06.960 --> 29:08.900
واقعا ميخوام يه پروژه ي جديدو شروع کنم
29:09.920 --> 29:13.480
از جين به بپرس. ميخواي بهش زنگ بزنم ؟
29:14.400 --> 29:15.499
شماره ش کجاست ؟
29:15.500 --> 29:17.460
واقعا ؟
29:18.880 --> 29:20.940
توي چشمام نگاه کن
29:23.320 --> 29:26.189
! شوخي نکن
29:26.190 --> 29:30.599
واقعا چيز خوبيه . تو ميخواي فيلمتو شروع کني و
منم ميخوام پروژه مو شروع کنم
29:30.600 --> 29:32.980
هرچقدر بخواي ميتوني شاد باشي
29:35.560 --> 29:38.829
اگه چيزي باشه که من ازش خبر ندارم
29:38.830 --> 29:41.149
نميزارم قسر در بري
29:41.150 --> 29:42.380
نميزاري قسر در برم؟
29:43.070 --> 29:44.930
بهم نشون بده
29:55.720 --> 30:00.729
پس ديگه اغلب همو نميبينيم
30:00.730 --> 30:04.610
ممکنه سرمون شلوغ بشه ، اما اگه بخوايم همو ببينيم، ميتونيم
30:06.570 --> 30:08.069
اگه دلمون تنگ بشه ؟
30:08.070 --> 30:11.350
ميتونم هر روز بيام به محله تون
30:13.050 --> 30:17.429
پس اغلب بيا دفترمون . ميتوني اطلاعات
فيلم رو هم بدست بياري
30:17.430 --> 30:23.249
ميتونيم همو بيرون ببينيم باشه ؟ چرا بايد توي دفتر
همو ببينيم ؟ خيلي کسل کننده ست
30:23.250 --> 30:25.050
اينه ؟
30:35.380 --> 30:40.890
شنيدم بيرونت انداختن . خيلي خوب شد . از اونجايي که
هيچ وقت ، زمان کافي نداشتي ، برات سخت نبود ؟
30:44.660 --> 30:49.950
بيرونت نکردن ، پس احساس نااميدي نداشته باش
اما کي ميخواي وسايلت رو ببري ؟
31:03.980 --> 31:08.749
اوپا تو نميتوني وسايلتو بيرون ببري
اما اگه به کارگردان جو بچسبي، واقعا معروف ميشي
31:08.750 --> 31:11.330
اون مردم واقعا
31:12.090 --> 31:14.989
واقعا بدون هيچ شرطي گفتش اين رازو نگه ميداره ؟
31:14.990 --> 31:18.049
نميدونم . گفتش نگاه ميکنه که ما چطوري عمل ميکنيم
31:18.050 --> 31:21.109
به نظر ميرسه واقعا دنبال سوجينه
31:21.110 --> 31:26.049
کارگردانمون يه حرفه ايه ! اون آدمي نيست که تصميم بگيره
يه فيلمو بر اساس احساس شخصيش درست کنه يا نه
31:26.050 --> 31:29.449
ميدونم کارگردان جو جذابه، رارا
31:29.450 --> 31:33.629
با هم بودن سوجين و کارگردان جو توي خيلي از مسائل
ميتونه برامون يه مزيت باشه
31:33.630 --> 31:37.029
فقط اينو ميگم، ديگه هيچ وقت اينکار احمقانه رو انجام نده
31:37.030 --> 31:39.749
رارا ، ميونگ سو و سوجين يه وسيله نيستن
31:39.750 --> 31:43.189
مهم نيست چقدر سعي کني اونا رو بهم وصل کني
اين بي فايده ست
31:43.190 --> 31:46.409
حس خوبي نسبت بهش دارم
يه حس خوب
31:46.410 --> 31:50.489
بسيار خوب ، باشه . بيا بگيم بين ميونگ سو
و سوجين يه حسايي وجود داره
31:50.490 --> 31:54.589
اما اگه واقعا قرار گذاشتنو شروع کنن تو چه فکري ميکني ؟
رارا ، فکر ميکني باهاش مشکلي نداشته باشي ؟
31:54.590 --> 31:56.289
اين چيزيه که تو ميخواي؟
31:56.290 --> 32:00.089
خودت گفتي .تا زماني که ازدواج کني و بچه دار شي
32:00.090 --> 32:02.269
دوست نداري ميونگ سو با زنهاي ديگه قرار بزاره
32:02.270 --> 32:05.169
درسته . تو چي ؟
32:05.170 --> 32:10.769
توگفتي برات مهم نيست ميونگ سو با کسي قرار بزاره
اين نظر ، فقط به غرور خودت صدمه ميزنه
32:10.770 --> 32:15.369
من گفتم اما اگه تصادفي قرار گذاشتنو شروع کنه
32:15.370 --> 32:17.589
نميدونم ممکنه چه حسي داشته باشم
32:17.590 --> 32:23.149
نه ، نه .خيلي از مسائل معلوم شد . بيا بزنيم به سلامتي
32:23.150 --> 32:28.209
بيا انجامش بديم . اينجا . نميخواي چانو بزني ؟
= چان :مثل ليوانها تلفظ ميشه =
32:28.210 --> 32:31.550
تو حتي اگه انجامش هم بدي، فايده نداره
32:34.450 --> 32:36.650
خوب ميشه . خوب کار ميکنه
32:41.310 --> 32:42.689
نويسنده بنگ
32:42.690 --> 32:44.210
بله
32:45.410 --> 32:47.930
کارگردان براي يه ماموريتي فرستادتش بيرون
32:53.490 --> 32:55.309
چي شما رو اينجا کشونده نويسنده بنگ ؟
32:55.310 --> 32:57.530
اومدم وسايلمو جمع کنم
33:00.450 --> 33:02.210
برشون دار
33:10.300 --> 33:12.110
ممنونم
33:26.760 --> 33:31.210
متاسفم . سرت خيلي بزرگه
33:40.410 --> 33:44.109
همه ي اين مدت اذيتت كردم . خواهشا مراقب باش
33:44.110 --> 33:46.269
گه گاهي بيا اينجا
33:46.270 --> 33:48.570
من فقط ايون هي رو دارم
33:50.910 --> 33:55.750
متاسفم نويسنده بنگ . نميتونم بدرقه ت کنم . خدافظ
34:21.650 --> 34:23.569
ميري ؟
34:23.570 --> 34:25.090
ميرم
34:25.970 --> 34:27.829
بايد بري
34:27.830 --> 34:29.620
...هي ،اون حروم
34:30.560 --> 34:34.050
کارگردان خودش دست نداره ؟ چرا همش ميفرستت بيرون ؟
34:35.550 --> 34:37.349
اين کاره
34:37.350 --> 34:42.049
معمولا نميتونم خانمهايي که چيزي بلند ميکنن رو نگاه کنم
اما امروز نميتونم بهت کمک کنم
34:42.050 --> 34:44.189
بدنم ميگه نه
34:44.190 --> 34:46.150
چند ثانيه
34:48.630 --> 34:51.890
بيا باهم بيرون بريم -
فراموشش کن . کارتو بکن -
34:54.030 --> 34:56.010
يه ثانيه وايسا
34:59.240 --> 35:01.070
اين
35:04.280 --> 35:06.809
اينو خريدم تا در طول كار تفريحي ازش استفاده كنيم
35:06.810 --> 35:08.249
يه کفش زوجي
35:08.250 --> 35:11.069
همش توي خونه بوديم ، براي همين نتونستيم اينا رو بپوشيم
35:11.070 --> 35:14.989
ميدونم هان ؟ حتي يه بارم نتونستيم بپوشيمش
35:14.990 --> 35:17.270
يه بار ميپوشمش
35:18.010 --> 35:20.259
من ميرم
35:20.260 --> 35:22.990
باشه -
خوش باش -
35:41.600 --> 35:43.600
ميونگ سو
36:05.380 --> 36:07.929
تو ديگه الان بيکاري، پس حداقل يه کمي اينجا رو تميز کن
36:07.930 --> 36:11.089
به جاي اينکه به همه دروغ بگي که داري
يه دنباله ي ديگه براي داستانت مينويسي
36:11.090 --> 36:12.990
خفه
36:28.390 --> 36:33.029
حالا ، الان . بلند شو . بلند شو . الان آماده شو
36:33.030 --> 36:34.949
داره شروع ميشه -
بله-
36:34.950 --> 36:36.369
اطراف -
بله-
36:36.370 --> 36:38.409
شروع ! شروع
36:38.410 --> 36:40.229
...اگه براي کارکردن جديد هستي
36:40.230 --> 36:43.949
يک
36:43.950 --> 36:47.309
...دو
36:47.310 --> 36:50.509
هي ، هي کيم سوجين . بلند شو . کمي ورزش کن
36:50.510 --> 36:55.389
هي ، اين واقعا خوبه
اين از دست چاقي راحتت ميکنه
36:55.390 --> 36:58.769
فقط 3 ساعت خوابيدم
36:58.770 --> 37:03.329
هي ، دخترک ! بايد کمي تلاش کني ، حتي اگه بخواي با
يه پسر نصف و نيمه مناسب و معقول هم جور بشي
37:03.330 --> 37:06.889
همينه كه هستم . ميخواد بخواد، ميخواد نخواد
37:06.890 --> 37:12.590
به چه جهنمي اعتقاد داره ؟ اين ديگه چه اعتماد به نفسيه که داري ؟
37:13.650 --> 37:15.170
اينجا
37:15.960 --> 37:18.710
کيم سو جين اين براي توئه ؟
37:21.350 --> 37:24.650
اين رفته روش و لباس بچه ها و همه چيزو رنگي کرده
37:26.420 --> 37:29.409
رنگش فرق داره .چرا توجه نداري ؟
37:29.410 --> 37:31.589
...تو واقعا
37:31.590 --> 37:34.529
هيچ وقت توي لباسشويي ننداختمش
37:34.530 --> 37:38.509
من انداختم ! من ، من ! تو , بهت گفتم لباساي
کثيفو توي اتاقت نگه ندار ، بهت نگفتم ؟
37:38.510 --> 37:41.389
! تعجبي نداره که اينقدر بوش افتضاست
! بوش
37:41.390 --> 37:45.890
چرا توي اتاق يکي ديگه ميري ؟
37:47.830 --> 37:51.330
! هي ، لباساتو بگير
37:54.420 --> 37:56.550
! کارا بهترينه
^^ ?
38:10.980 --> 38:13.330
ميدونستم اينجوري هستي
38:20.170 --> 38:22.230
! کارا بهترينه
^^ ?
38:39.270 --> 38:43.549
لطفا اگه با برنامه ت جوره تائيدش کن
بيشترين تلاشمونو ميکنيم که باهات جور بشيم
38:43.550 --> 38:46.370
بله . فهميدم . بله
38:49.250 --> 38:51.409
دير کردي . بايد واقعا سرت شلوغ باشه
38:51.410 --> 38:53.769
خيلي منتظر شدي . ببخشيد
38:53.770 --> 38:56.409
براي هماهنگي تيم توليد ، سرمون خيلي شلوغ شده
38:56.410 --> 39:00.749
خوبه که سرتون شلوغ باشه
اين آب شده . ميخواي يکي ديگه سفارش بدم ؟
39:00.750 --> 39:06.850
نه، اشکالي نداره . اشکالي نداره . خيلي وقته
اين دستم بوده . براي برگردوندن بهت آماده ش كردم
39:08.990 --> 39:13.389
نبايد برش گردوني
جين به، صد تا از اينو داره
39:13.390 --> 39:15.210
يه ثانيه وايسا
39:16.150 --> 39:18.810
بله , من کيم سوجين از فيلم سازي جونگ اينم
39:19.670 --> 39:22.250
بله ، ايميلت رو گرفتم
39:23.150 --> 39:26.289
ميتوني دو ماه از برنامه ت بري بيرون ؟
39:26.290 --> 39:31.389
اينه , يه صحنه اي هست که بايد قبل از زمستون فيلم برداري بشه
خواهشا مدير
39:31.390 --> 39:36.350
بله . بله . ازت ميپرسم . بله
39:37.820 --> 39:39.139
! متاسفم
39:39.140 --> 39:40.000
غذاتو خوردي ؟
39:40.001 --> 39:42.159
حتي نهارمم نخوردم
39:42.160 --> 39:44.549
تا الان ؟ بيا بريم يه چيزي براي شام بخريم
39:44.550 --> 39:46.589
نميتونم , اصلا فکرشم نکن که زمان اينکارو دارم
39:46.590 --> 39:51.540
به زودي جلسه دارم . ميخوام برم گانگنام
39:52.970 --> 39:54.990
دست نگه دار
39:55.520 --> 39:58.970
مديرعامل ! چرا گول زدنت اينقدر سخته ؟
39:59.430 --> 40:02.719
اين بار فقط بايد از تجهيزات شما استفاده کنيم ؟
40:02.720 --> 40:07.959
خواهشا نميشه بزاري براي پيشبرد اين موضوع
ازش استفاده کنيم ؟التماست ميکنم
40:07.960 --> 40:10.739
بله ، البته . پرداخت در آمدو اماده کرديم
40:10.740 --> 40:13.720
بله فهميدم . بله
40:15.090 --> 40:16.319
متاسفم
40:16.320 --> 40:19.049
خوبه که ميبينمت. به نظر هيجان زده اي
40:19.050 --> 40:21.590
اين روزا چي کارا ميکني ؟
40:23.030 --> 40:30.560
اين هفته سريالمو تموم ميکنم , و توي فکر اينم برم تعطيلات
40:34.610 --> 40:36.460
جواب بده
40:37.410 --> 40:40.529
نه خوبه . گفتي سريالتو تموم کردي ؟
40:40.530 --> 40:45.990
بله ، پس .... در موردش فکر کردم
40:48.130 --> 40:53.299
و ما هرگز هيچ جاي دوري با هم نبوديم، درسته ؟
40:53.300 --> 40:55.000
....اوه
40:58.640 --> 41:00.389
تماسو قبول کن
41:00.390 --> 41:03.990
ميونگ سو ، من واقعا متاسفم ، اين يکي تماسو قبول ميکنم
41:05.320 --> 41:07.429
اوه ، ايون هي
41:07.430 --> 41:10.989
چي ، همين الان ؟ به دفتر ؟
41:10.990 --> 41:13.970
! بايد قبل از اينکه اونجا ميومدن، بهمون زنگ ميزدن
41:14.460 --> 41:17.010
....اما من الان بيرونم
41:18.290 --> 41:20.970
فهميدم ، بله
41:24.390 --> 41:25.390
....ميونگ سو
41:25.391 --> 41:27.289
برو ، فقط برو
41:27.290 --> 41:29.099
....نه .... اين
41:29.100 --> 41:33.510
اين کاره ، اينه . به خاطر هيچ و پوچ به يه
آدم مشغول براي بيرون اومدن، زنگ زدم
41:34.530 --> 41:39.330
بهت زنگ ميزنم . بيا دفعه ي بعد يه چيز خوشمزه بخوريم
41:41.800 --> 41:43.909
بجنب برو. ديرت ميشه
41:43.910 --> 41:46.140
زنگ ميزنم
42:16.650 --> 42:23.149
? .... در ظرف روزاي بدون وابستگي ?
42:23.150 --> 42:31.030
? ..وقتي حتي روياهايي که داشتم ، در حال سقوط بودن ?
42:33.180 --> 42:35.470
? ....عشق ?
42:37.140 --> 42:39.330
? ....عشق ?
42:49.200 --> 42:50.949
اشکالي نداره ، درسته ؟
42:50.950 --> 42:53.839
حرکت نميکنه . ممنون
42:53.840 --> 42:57.999
بهت نگفتم يه كارگر نيمه وقت بگير ؟
هميشه که به خاطر تو نميتونم اينجا باشم
42:58.000 --> 43:01.189
چرا، جايي ميخواي بري ؟
43:01.190 --> 43:03.319
نه بلافاصله
43:03.320 --> 43:08.190
اگه من ... ازت بخوام ، کنارم ميموني ؟
43:11.320 --> 43:14.949
از اونجايي که فصل باران هاي موسمي به زودي
فرا ميرسه ، ضد قارچ اسپري کن
43:14.950 --> 43:18.680
چون که بايد فيلم نامه ممو تغيير بدم، ميرم
43:19.950 --> 43:22.789
شنيدم اين اخر هفته سريالت تموم ميشه ؟
43:22.790 --> 43:24.569
ميخواي چي کار کني ؟
43:24.570 --> 43:28.739
ممکنه يه مسافرت يا همچين چيزي برم
هنوز دارم بهش فکر ميکنم
43:28.740 --> 43:31.449
خوبه . بيا با هم بريم
43:31.450 --> 43:33.959
منم ميخوام يه کمي هوا بخورم
43:33.960 --> 43:37.740
از اونجايي هميشه توي مغازه م ، ديگه نااميد شدم
43:38.440 --> 43:41.020
بايد برات کسل کننده و سخت باشه
43:41.600 --> 43:44.270
بايد براي كميكم هم عكس بندازم
43:44.720 --> 43:47.270
اگه تنها برم بهتره
43:48.800 --> 43:50.670
اينجوريه ؟
43:51.570 --> 43:53.390
من ميرم
44:17.150 --> 44:20.539
بله ، اما ما دنبال نقش اول خانم هستيم
44:20.540 --> 44:24.129
در صورتي که جاي خالي باشه ، باهات تماس ميگيريم
44:24.130 --> 44:26.409
! اوني ، اوني ، اوني
44:26.410 --> 44:30.139
ميدوني همين الان جواب تماس کيو دادم ؟
سون گيونگ هو
44:30.140 --> 44:32.559
اوه واقعا ؟ براي چي تماس گرفت ؟
44:32.560 --> 44:34.059
پرسيدش که ما جاي خالي براي بازيگرامون داريم يا نه
44:34.060 --> 44:38.019
گفتش اگه کارگردان جو گون باشه
تمايل داره حتي نقش مکمل هم بازي کنه
44:38.020 --> 44:39.979
واقعا ؟
44:39.980 --> 44:42.309
فکر کنم شايعه ش توي صنعت پيچيده
44:42.310 --> 44:44.519
از صبح کلي تماس داشتيم
44:44.520 --> 44:46.999
آه , هنوزم چيزاي خوبي در مورد کارگردان
معروف داشتن وجود داره
44:47.000 --> 44:49.319
کي ما همچين چيزي رو تجربه کرديم ؟
44:49.320 --> 44:53.109
واقعا از الان به بعد با کارگردان جو به خوبي رفتار ميکنم
44:53.110 --> 44:57.270
بسيار خوب -
اوني ، ميخواي ليست صوتي رو ببيني ؟ -
45:07.570 --> 45:11.360
چي کار ميکني ؟ توي دفتري؟
45:19.440 --> 45:22.050
کارتو خوب انجام ميدي ؟
45:26.470 --> 45:29.370
...بايد سرت خيلي شلوغ باشه
45:45.490 --> 45:47.389
به نظر ميرسه هر سه تاتون هميشه با همين ؟
45:47.390 --> 45:49.699
در واقع اونقدرا هم بهم نزديک نيستيم
45:49.700 --> 45:51.289
دليلي نداره که نزديك باشيم
45:51.290 --> 45:53.800
هر چند اوني ها رو دوست دارم
45:57.560 --> 46:00.420
سوجين ، شنيدم ميونگ سو رو اخراج کردي ؟
46:02.420 --> 46:03.170
ببخشيد ؟
46:03.171 --> 46:06.439
منظورت از اخراج کردن چيه ؟ فقط همکاريشون به پايان رسيد
46:06.440 --> 46:09.129
پس بعد از استفاده از ميونگ سو به بيرون پرتاب شد
46:09.130 --> 46:10.869
سو جين بيش از حد بي عاطفه نيستي ؟
46:10.870 --> 46:14.619
گرفتن يه كارگردان معروف و بيرون انداختن ميونگ سو
46:14.620 --> 46:19.049
نه ...اين ... اينجوري نيست
46:19.050 --> 46:24.959
بر طبق وبتون ، هيچ حقي براي گفتن اين حرف نداري جي آه
46:24.960 --> 46:27.159
اين ... يعني چي ؟
46:27.160 --> 46:30.559
به خاطر ازدواج كردن ، نويسنده بنگ رو دور انداختي
و رهاش كردي ، اينطور نيست ؟
46:30.560 --> 46:34.650
حالا كه تنها شدي و احساس كمبود ميكني
داري سعي ميكني پيش اون برگردي ؟
46:36.690 --> 46:40.829
سريال اوپا ميونگ سو آخر اين هفته تموم ميشه
ميشه براش يه جشن بگيريم ؟
46:40.830 --> 46:43.379
حالا كه بهش فكر ميكنم ، حتي براي رفتنش
هم يه شام شركتي نخورديم
46:43.380 --> 46:46.360
بايد چقدر ناراحت شده باشه ؟
46:46.930 --> 46:49.970
اونم بعد از خيانت از طرف دوستش
46:52.260 --> 46:54.250
يه ليوان آب بخور
47:01.210 --> 47:03.240
! خيلي سازگاره
47:04.730 --> 47:07.070
تسليم ميشي، درسته ؟
47:08.510 --> 47:10.190
! اوپا
47:15.400 --> 47:17.990
نويسنده بنگ ، چرا اينجايي ؟
47:18.810 --> 47:19.720
چرا بهم زنگ زدي ؟
47:19.721 --> 47:23.679
منظورت چيه ، چرا ؟ به خاطر اينه كه خيلي وقته نديدمت
47:23.680 --> 47:26.109
يه چيزي هست كه فراموشش كردم
47:26.110 --> 47:28.779
بيا دفعه بعد باهم شام بخوريم . متاسفم
47:28.780 --> 47:30.950
! ميونگ سو
47:35.480 --> 47:39.000
.... يه چند لحظه منو ببخشيد
47:48.070 --> 47:49.649
اين چي بود ؟
47:49.650 --> 47:54.340
بهش گفتم از جلوي چشمام دور باشه
حرف هم گوش نميده
47:56.570 --> 47:59.780
بايد بيشتر تلاش كني
48:05.120 --> 48:06.920
! ميونگ سو
48:12.140 --> 48:17.469
فكر ميكردم ... واقعا سرت شلوغ باشه
معلومه كه اينجا بودي
48:17.470 --> 48:21.889
اينجور نيست . بعد از يه مدتي براي شام اينجا اومديم
48:21.890 --> 48:25.130
چرا جواب پياممو ندادي ؟
48:26.190 --> 48:28.820
در اين حد هم براي من وقت نداري ؟
48:29.360 --> 48:32.250
خودت هم تمام اين مدت سرت شلوغ بود
48:33.460 --> 48:35.970
و حالا , داري با كارگردان شام ميخوري
48:38.410 --> 48:42.729
نه ... تمام شبو تا صبح بيدار بودم و فقط الان اومدم
48:42.730 --> 48:46.880
اما بازم ... سعي ميكنم دركت كنم
48:47.700 --> 48:52.239
چقدر بايد سرش شلوغ باشه ؟
بايد خيلي خسته باشه ، درسته ؟
48:52.240 --> 48:55.109
حتي نگرانت هم شدم
48:55.110 --> 48:57.000
متاسفم
48:57.640 --> 48:59.649
اما ميدوني كه خوش نميگذروندم
48:59.650 --> 49:04.880
تو ... دقيقا مثل 3 سال پيشت رفتار ميكني ، اينو ميدوني ؟
49:06.210 --> 49:11.130
اون موقع , من ... سعي كردم رعايت كنم ، منتظر بمونم
49:13.190 --> 49:15.180
و به خاطرت لبخند بزنم
49:16.300 --> 49:18.930
.... ما فقط هردومون اينجوري خيلي تلاش كرديم و
49:25.680 --> 49:28.360
تو فكر كردي كه قرار گذاشتيم، درسته ؟
49:29.050 --> 49:30.920
من اينطور فكر نكردم
49:31.390 --> 49:36.530
چون فقط تا همين مقدار پيشرفت كرديم
براي همين فقط دوستيم
50:34.410 --> 50:35.869
بله مدير ؟
50:35.870 --> 50:38.909
بله ، مشخصات رو گرفتم
50:38.910 --> 50:41.450
...بله ، براي الان
51:12.550 --> 51:16.430
بله ، فهميدم . بسيار خوب
51:25.730 --> 51:27.970
....دوستان
51:29.690 --> 51:31.510
...اوه
51:42.450 --> 51:44.829
هيونگ ، كجا ميري ؟
51:44.830 --> 51:49.149
هر جايي كه پاهام منو ببره . جايي كه هيچ كي نباشه
51:49.150 --> 51:53.049
اوه ، خدايا ! يه آنالوگ
51:53.050 --> 51:57.189
! اوه ، هوهو
51:57.190 --> 52:00.069
تلنگر ، تلنگر ، تلنگر . با يه مداد
52:00.070 --> 52:02.829
.... طرح ، طرح ، طرح -
واقعا توي نشون دادن ظاهر، خيلي خوبي -
52:02.830 --> 52:05.509
وقتي داري نقاشي ميكني قصد داري كي رو از راه به در كني ؟
52:05.510 --> 52:07.169
! بايستي ! بايستي
52:07.170 --> 52:11.049
ها ها ، اما الان تنها ميشم
52:11.050 --> 52:13.810
! تنها ! بله بله
52:14.611 --> 52:19.091
? ...جوري كه قلبم اطراف تو پرسه ميزنه ?
52:23.392 --> 52:28.072
? اشكالي نداره اين حسو داشته باشم ؟ ?
52:57.212 --> 53:04.232
.:: @bollbolljan_com ::.
53:14.012 --> 53:18.471
? ....اون نور كم ?
53:18.472 --> 53:22.672
? چشمك ميزنه ?
53:29.912 --> 53:34.372
? منو بيدار ميكنه ?
53:35.792 --> 53:40.292
? وقتي خوابم ?
53:57.112 --> 54:01.351
? چيزايي كه گذشتن ?
54:01.352 --> 54:05.851
سلام
? همه چيزاي گذشته ?
54:05.852 --> 54:10.251
.... اونور ، ميخوام بدونم
?اعتماد به نفسم دوباره برميگرده ?
54:10.252 --> 54:16.712
? راهي ديگه جز خوش آمد گويي بهم ندارن ?
54:32.492 --> 54:37.012
? داستانهاي زيادي ?
54:41.332 --> 54:47.372
? دوباره يه جاي ديگه ميرم ?
54:53.832 --> 54:58.011
? چيزايي كه گذشتن ?
54:58.012 --> 55:01.291
? همه چيزاي گذشته ?
55:01.292 --> 55:05.611
تادا ! خوب نگاه كن
? اعتماد به نفسم دوباره برگشته ?
55:05.612 --> 55:08.492
! واو ، خورشيد ميدرخشه
55:20.132 --> 55:24.451
? ...دوباره اينو يادم مياره ?
55:24.452 --> 55:30.792
? راهي ديگه اي جز خوش آمد گويي بهم ندارن ?
55:46.232 --> 55:48.452
آجوشي ، شما چي دارين ميكشين ؟
55:49.392 --> 55:50.771
يه خرس
55:50.772 --> 55:53.211
هان ؟ اما اين كه شبيه خرس نيست
55:53.212 --> 55:55.271
چون كه خرس رو يادم نمياد
55:55.272 --> 55:57.291
ميگه خرس رو يادش نمياد -
واو -
55:57.292 --> 56:00.171
واقعا توي كشيدن خرس خيلي كارم خوبه
56:00.172 --> 56:03.231
خرسها رو خوب ميكشي ؟-
بله -
56:03.232 --> 56:05.731
اين خرس شبيه اون خرس نيست
56:05.732 --> 56:07.312
پس ؟
56:08.432 --> 56:09.852
هي
56:10.772 --> 56:12.231
اين خرسو ميشناسي ؟
56:12.232 --> 56:13.852
بله
56:21.992 --> 56:23.292
! هدف
56:26.612 --> 56:28.151
! آه ه
56:28.152 --> 56:30.012
! آره
57:02.452 --> 57:06.412
اوپا دلم برات تنگ شده ~ كي برميگردي ؟
57:11.152 --> 57:12.972
كي مياي ؟
57:16.212 --> 57:20.632
كي مياي ؟ چه روزي ؟ چه ساعتي ؟ اتوبوس يا قطار ؟
57:39.692 --> 57:41.612
زياده روي كردي
57:43.232 --> 57:45.192
كيم سوجين
57:56.652 --> 57:59.451
با خواننده هايي كه تا الان عاشق
خوندن " معرفي دوست دخترام " بودن
57:59.452 --> 58:03.451
اين هفته براي آخرين بار " دوست دخترامو " ميزارم
58:03.452 --> 58:07.812
ممنون از همگي كه توي اين مدت عاشق
داستان " دوست دخترام " بودين
58:23.312 --> 58:25.392
...ميونگ سو
58:26.912 --> 58:31.092
.... من دوستت
01:00:08.732 --> 01:00:11.472
? يه بارم ?
01:00:14.132 --> 01:00:16.831
? انجامشون ندادم ?
01:00:16.832 --> 01:00:21.831
اگه بازم يكي رو ببيني كه عادت به دوست داشتنش داشتي
01:00:21.832 --> 01:00:25.251
فكر ميكني بازم بتوني دوستش داشته باشي ؟
01:00:25.252 --> 01:00:31.351
....هممم . فكر كنم
01:00:31.352 --> 01:00:33.172
اگه من باشم
01:00:34.472 --> 01:00:38.011
به جاي اينكه دوباره دوستش داشته باشم ، فكر كنم
01:00:38.012 --> 01:00:40.712
اصلا دوست داشتنش از ذهنم نرفته
كه بازم بخوام دوستش داشته باشم
01:00:41.392 --> 01:00:46.832
? ...همه ي كسايي كه پشت سر موندن ?
01:00:50.012 --> 01:00:53.272
? يه روزي ?
01:00:55.692 --> 01:00:59.511
پس
01:00:59.512 --> 01:01:01.672
لازم نيست اجازه بدي روحت افت كنه
01:01:02.992 --> 01:01:06.251
? ....ممكنه بدوني ?
01:01:06.252 --> 01:01:10.432
تو هم
01:01:12.092 --> 01:01:15.532
ميدونم بيشتر از من براي داشتنش تلاش ميكني
01:01:16.392 --> 01:01:23.211
? حالا اينجا نيست ?
01:01:23.212 --> 01:01:29.992
? اشكها منو ترك كردن ?
01:01:43.892 --> 01:01:51.071
? حالا من ?
01:01:51.072 --> 01:01:57.472
? نميتونم ببينم ?
01:02:10.312 --> 01:02:14.791
...بيا
01:02:14.792 --> 01:02:16.572
ديگه يه زوج تقلبي نباشيم
01:02:18.112 --> 01:02:22.111
...بلكه
01:02:22.112 --> 01:02:24.052
يه واقعيش باشيم
01:02:25.212 --> 01:02:26.832
اون چيه ؟
01:02:28.452 --> 01:02:32.282
? حقيقتو بهم بگو ?