WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:21.620 --> 00:24.400
ميدوني دقيقا مثل 3 سال پيش عمل کردي ؟
00:25.900 --> 00:30.670
اون موقع ، بهت توجه داشتم ، منتظرت ميموندم
00:32.800 --> 00:34.580
و به خاطرت لبخند ميزدم
00:35.880 --> 00:38.360
ما فقط براي با هم بودن تلاش ميکرديم
00:41.650 --> 00:44.290
و تو فکر ميکردي که با هم قرار ميزاريم، اينطور نيست ؟
00:45.100 --> 00:47.060
من اينطور فکر نکنم
00:47.330 --> 00:52.400
دقيقا به خاطر همين موضوعه
براي همينه که ما فقط دوست مونديم
00:54.910 --> 01:00.140
? جايي که الان ايستادم ?
01:00.140 --> 01:08.110
...ميونگ سو ، من دوستت
01:08.740 --> 01:13.790
? خاطرات از جلوي چشمام دور نميشن ?
01:17.080 --> 01:20.230
? براي من ?
01:22.240 --> 01:27.620
? بدون سردي و تلخي بهم بگو ?
01:30.830 --> 01:36.130
? در نهايت ?
01:36.130 --> 01:41.610
? اون همه چيزايي که پشت سر گذاشتيم ?
01:44.650 --> 01:48.180
? يه روزي ?
01:51.190 --> 01:54.260
? قطعا تو بودي ?
01:54.260 --> 02:01.640
اگه کسي رو ببيني که هميشه عادت داشتي دوستش داشته باشي
فکر ميکني دوباره عاشقش بشي ؟
02:04.290 --> 02:11.970
براي من ... اگه من بودم .... به جاي اينکه دوباره دوستش داشته باشم
02:11.970 --> 02:17.240
فکر کنم اصلا دوست داشتنتش از ذهنم بيرون نرفته باشه
که باز بخوام دوستش داشته باشم
02:18.400 --> 02:24.760
? رفتن به يه جاي دور?
02:24.760 --> 02:31.500
?حالا که علاقه مند شد ?
02:31.500 --> 02:38.340
? اين خيلي خنده داره ?
02:38.340 --> 02:45.730
? الان نميتونم?
02:45.730 --> 02:52.080
? ببين ?
02:52.080 --> 02:58.950
?حالا اسمونم ?
02:58.950 --> 03:05.990
? گرمه ?
03:06.980 --> 03:10.160
? چي واقعيت داره ؟ ?
03:13.690 --> 03:16.700
? چي واقعيت داره ؟ ?
03:19.880 --> 03:23.400
? چي واقعيت داره ؟ ?
03:23.400 --> 03:24.790
? ! همگي بياين ?
03:24.790 --> 03:27.870
ميخوام همشون رو باز کنم -
کي ميخواد همه ي اينا رو باد کنه ؟-
03:27.870 --> 03:29.230
تو هم بايد منفجرشون کني . تنهايي نميتونم بادشون کنم
03:29.230 --> 03:32.080
ميخواي تنهايي همشونو باد کنم اوني ؟
03:32.080 --> 03:34.280
ميخواي بِکِشيمش ؟
03:35.170 --> 03:38.020
! تادا
03:38.020 --> 03:39.940
اين چطوره ؟ -
اين چيه ؟-
03:39.940 --> 03:46.350
همين چند ساعت پيش بهت زنگ زدم
به خاطر سوپرايز پارتي ميونگ سوئه . اينجا
03:46.350 --> 03:49.640
به کارگردان بگو بياد . ميخواي من زنگ بزنم ؟
03:49.640 --> 03:52.210
اما چطوري بايد متصلش کنيم ؟
03:52.210 --> 03:56.550
يه جايي يه ميخي بود
03:56.550 --> 03:58.410
اينجايي
04:02.520 --> 04:04.860
...اون تي - تيشرت
04:04.860 --> 04:07.710
آه ، اين براي ميونگ سوئه
04:07.710 --> 04:12.600
چون که شراب روي لباسم ريخت مجبور شدم اينو بپوشم -
شراب به همين راحتي پاک نميشه -
04:13.380 --> 04:15.550
! کارا بهترينه
04:24.670 --> 04:28.940
سوجين ... قبل از 8 بايد اينجا باشي
04:32.260 --> 04:34.700
اه ... متاسفم
04:34.700 --> 04:38.860
من ...از قبل به يه نامزدي دعوت شدم
براي همين فکر نکنم بتونم خودمو برسونم
04:38.860 --> 04:39.820
پس خوبه
04:39.820 --> 04:43.840
چي ميگي آخه ؟ خوب نيست که از اين جشن محروم باشي
04:43.840 --> 04:45.850
متاسفم . فقط ميخوام برم
04:45.850 --> 04:48.650
....نه - نه وايسا -
وايسا -
04:51.470 --> 04:54.530
اون چش شده ؟ -
تنهاش بزار-
04:54.530 --> 04:57.810
چرا اون بادکنکو باد ميکني ؟
04:57.810 --> 05:00.410
اونکارو نکن . وايسا
06:24.040 --> 06:26.410
اومدي ؟
06:27.380 --> 06:28.940
اره
06:29.560 --> 06:34.540
وايسا ، الان نبايد مستقيم به مغازه زيرزميني ميرفتي ؟
06:34.540 --> 06:36.180
چرا بايد اونجا برم ؟
06:38.800 --> 06:40.060
هيچ چي
06:40.060 --> 06:46.200
آه ، اومدم اينو بهت بدم اما در قفل بود
06:46.200 --> 06:48.500
جين به گفت امروز ميخواد بره خونه
06:48.500 --> 06:50.480
آه ميبينم
06:51.300 --> 06:53.070
بفرما
06:55.280 --> 06:57.480
فقط اومدي اينو بهم بدي ؟
07:04.250 --> 07:06.190
بيا بريم داخل
07:06.960 --> 07:09.270
وقتي اين همه راهو تا اينجا اومدي
براي چي همينجوري ميخواي بري ؟
07:10.220 --> 07:15.150
نه ، بايد برم . ميرم
07:17.560 --> 07:24.450
سوجين ...يه چيزي بايد بهت بگم
07:36.710 --> 07:38.790
برق رفته ؟
07:44.080 --> 07:46.690
چي ميخواستي بگي ؟
07:56.370 --> 07:59.050
محل کارت هميشه اينقدر تاريکه ؟
08:06.300 --> 08:10.430
سفرت ! سفرت چطور بود ؟
08:10.430 --> 08:12.600
کجا رفتي ؟
08:15.470 --> 08:17.190
سوجين
08:18.170 --> 08:19.790
بله ؟
08:22.500 --> 08:25.340
....در موردش فکر کردم و
08:29.720 --> 08:32.220
نميخوام اينجوري بمونم
08:35.420 --> 08:37.270
چ ....چي ؟
08:39.150 --> 08:40.960
...بيا
08:45.790 --> 08:47.870
زوجهاي الکي نباشيم
08:50.170 --> 08:53.610
بيا زوج واقعي بشيم
09:05.150 --> 09:09.780
چه جهنمي
? رز شارون شکوفه زده ?
09:09.780 --> 09:11.430
کي اونجاست ؟
? رز شارون شکوفه زده ?
09:11.430 --> 09:16.930
چطور تونستي اينجا منفجرش کني ؟
09:16.930 --> 09:19.340
من نبودم . جين به بود
09:19.340 --> 09:21.320
تو بودي ؟
09:21.320 --> 09:23.230
اوع ، خيلي عجيبه
09:23.230 --> 09:25.490
چند بار تمرين کرديم ، واقعا که
09:25.490 --> 09:28.100
=تموم شدن وبتونتو تبريک ميگيم ! بنگ ميونگ سو فايتينگ=
خيلي شلوغه
09:31.810 --> 09:34.000
! سوپرايز
09:34.980 --> 09:38.090
اين يه اعتراف بود ، درسته ؟
09:43.930 --> 09:45.560
خدايا
09:47.930 --> 09:49.270
شماها اينجا چي کار ميکنيد ؟
09:49.270 --> 09:51.560
به خاطر اينکه وبتونت تموم شده ، برات يه جشن راه انداختيم
09:51.560 --> 09:54.780
....جين به -
رارا بهم گفت کمک کنم -
09:54.780 --> 09:56.560
کل روزو اينجا چي کار ميکردم ؟
09:56.560 --> 09:58.790
اوني ، کجا ميري ؟
09:58.790 --> 10:00.740
بايد جوابشو بشنويم ، اينطور نيست؟
10:00.740 --> 10:03.430
جوابشو بده . اصلا احساس فشار نکن
10:03.430 --> 10:05.580
ميخواي گوشامو بگيرم؟
10:08.160 --> 10:14.050
? وقتي چشمامون بهم افتاد ، قلبم همونجا ايست کرد ?
10:14.050 --> 10:18.820
ميونگ سو شوخي کرد، درسته ؟
10:18.820 --> 10:21.150
شوخي نبود
10:24.860 --> 10:28.380
فقط لبخند بزن . لبخند
10:30.390 --> 10:32.750
ما دوستيم . اينو ميدونين
10:32.750 --> 10:36.290
فقط دوست هم نيستيم بهترين دوستيم
10:36.290 --> 10:38.920
همتون اينو ميدونيد
10:48.270 --> 10:51.160
ميخواين جشنو شروع کنيم ؟ نظرتون چيه ؟
10:51.160 --> 10:53.230
کارتو خوب انجام دادي
10:53.230 --> 10:57.380
تو ...رد شدي
11:05.710 --> 11:08.370
به خاطر پايان کارت بهت تبريک ميگم
11:08.370 --> 11:11.270
به خاطر ترک شغلت هم بهت تبريک ميگم
11:14.610 --> 11:17.480
آه ، ميري ؟ چرا همشون دارن ميرن ؟
11:17.480 --> 11:20.390
آيگو ، کي ميخواد همه ي اينا رو بخوره ؟
11:20.390 --> 11:26.210
حدس ميزنم جشن تموم شده . جالب بود . اينجوري يه جشن راه ميندازن
11:29.520 --> 11:32.000
فردا ميبينمت
11:32.000 --> 11:33.320
! اوه کارگردان ، بيا با هم بريم
11:33.320 --> 11:35.610
رارا کجا ميري ؟
11:46.900 --> 11:53.300
=تموم شدن وبتونتو تبريک ميگيم ! بنگ ميونگ سو فايتينگ=
11:57.550 --> 11:59.440
در مورد چي کنجکاوي ؟
11:59.440 --> 12:01.820
نويسنده بنگ و سوجين
12:01.820 --> 12:04.350
به نظر ميرسه يه خاطراتي باهم دارن
12:06.590 --> 12:08.710
چرا در موردش کنجکاوي ؟
12:08.710 --> 12:11.250
يه علاقه ي شخصي ؟
12:11.250 --> 12:13.160
چيز زيادي در موردش نميدونم
12:13.160 --> 12:14.890
واقعا ؟ بسيار خوب
12:14.890 --> 12:17.200
....چيزي که بهش علاقه داريد
12:18.130 --> 12:20.230
....من ميدونم
12:25.440 --> 12:27.640
اما قبل اون ,يه چيز ديگه هم هست که در موردش کنجکاوم
12:27.640 --> 12:31.630
اگه در مورد بازي توي يه نقش باشه جواب من " نه " ست
12:31.630 --> 12:33.990
بهت قولي يا همچين چيزي دادم ؟
12:33.990 --> 12:39.320
نه . چيزي که من در موردش کنجکاوم ، تويي
12:39.320 --> 12:41.010
من ؟
12:43.600 --> 12:46.850
احيانا بهم علاقه مندي ؟ به عنوان يه مرد ؟
12:48.370 --> 12:49.670
نميتونم باشم ؟
12:49.670 --> 12:51.340
نميتوني
12:52.070 --> 12:54.440
شخصيتت به من نميخوره
12:56.860 --> 12:59.900
حدس ميزنم اونقدرا هم در مورد اوني سوجين کنجکاو نيستي
12:59.900 --> 13:05.070
از کنجکاوي دارم ميميرم
اما نه اونقدر که بخوام بابتش ازت استفاده کنم
13:08.720 --> 13:11.610
بيشتر به خودت احترام بزار
13:11.610 --> 13:14.510
چرا هميشه ميزاري مردم ازت استفاده کنن ؟
13:33.580 --> 13:38.650
دوست ؟ گفتي ما دوستيم ؟ الان انتقام گرفتي ؟ واو اين بايد برات شادي آور باشه
احتمالا بهم پشت کردي
13:38.650 --> 13:42.690
به لطف تو يهويي حواسم سرجاش اومد
متاسفم ، حرف اشتباهي زدم
13:42.690 --> 13:45.340
آه , پس در گذشته تو هم همچين احساسي داشتي
13:47.890 --> 13:52.430
پس چي کار ميتونستم بکنم ؟ همه جوري بهم نگاه ميکردن
انگار ميخواستن منو بخورن
13:52.430 --> 13:55.510
مگه چي ميشه ؟ بزار باشن ، اين مربوط به خودمونه
13:55.510 --> 13:57.640
چيزي که مهمه احساس توئه
13:57.640 --> 14:00.780
مگه حرف اونا اهميت هم داره ؟
14:00.780 --> 14:06.270
حس کردم يه چيز خصوصيم به اجبار آشکار شده
اما تو خوشت اومده ؟
14:08.030 --> 14:13.270
باز کردن قلبت به روي کسي و قبول کردن پيشنهادش
يه چيز خصوصيه
14:14.100 --> 14:20.890
نميتونيم .... بدون سروصدا فقط خودمون دو تا انجامش بديم ؟
14:23.270 --> 14:29.320
ميدوني خانم ها چقدر اميد و آرزو
براي ديدن همچين لحظاتي دارن ؟
14:41.020 --> 14:42.810
اينطوريه ؟
14:45.070 --> 14:46.180
اون کارو نکن
14:46.180 --> 14:48.270
هي صادقانه بهم بگو
14:48.270 --> 14:52.440
واقعا منو مثل يه دوست ميبيني ؟
14:54.260 --> 14:56.410
نميدونم -
بهم بگو -
14:57.610 --> 14:59.310
آه ، ميرم خونه
14:59.310 --> 15:00.630
نميتوني بري . کجا داري ميري ؟
15:00.630 --> 15:02.700
چرا اينجوري شدي آجوشي ؟
15:02.700 --> 15:04.390
هي ، صورتت قرمز شده
15:04.390 --> 15:07.730
نه نشده ! قرمز نشده
15:07.730 --> 15:09.870
چي کار ميکني؟
15:09.870 --> 15:14.730
توي محل کار يکي ديگه داري چي کار ميکني ؟
اين آدما بايد خواب باشن واقعا که -
هي -
15:14.730 --> 15:15.780
سرت شلوغ نيست ؟
15:15.780 --> 15:18.840
امروز اذيتم نکن ,توي شرايط واقعا بدي هستم
15:18.840 --> 15:24.190
از اونجايي که جين به توي شرايط خوبي نيست پس ميرم
15:25.220 --> 15:28.190
برو برو درسته برو
15:28.190 --> 15:30.070
کجا ميري ؟ کجا ؟
15:30.070 --> 15:32.400
....بيا با هم ديگه همه رو باز کنيم . اون .اون -
چي - چي ؟-
15:32.400 --> 15:34.720
اين چيه ؟ اين چيه ؟
15:34.720 --> 15:36.750
ميخواي بميري ؟
15:37.510 --> 15:41.010
نميتونم درک کنم .ميونگ سو کدوم قسمت سوجينو ،دوست داره ؟
15:41.010 --> 15:42.630
....اما اون استاندارد بالايي داره
15:42.630 --> 15:44.620
به طور غير منتظره اي با اين مشکلي ندارم
15:44.620 --> 15:48.830
اگه اوپا ميونگ سو با يه دختر خوشکلتر از من ملاقات ميکرد
فکر کنم حس خيلي بدي پيدا ميکردم
15:48.830 --> 15:52.250
داري ميگي از سوجين خوشکلتري ؟
15:52.250 --> 15:55.050
! از رنگ پوست گرفته تا سايز ، ما با هم فرق داريم
15:55.050 --> 15:57.050
تو هم همينطور
15:58.210 --> 16:02.220
من ترجيح ميدم با يه دختر خوشکلتر از من ملاقات کنه
مثل يه دختر با مشخصات خوب و خونواده دار
16:02.220 --> 16:06.700
براي همچين زن خوبي به هيچ عنوان راه اعتراضي ندارم
16:06.700 --> 16:09.520
دوست ندارم دوست پسرم با يکي بهتر از من ملاقات کنه
16:09.520 --> 16:10.460
منم همينطور
16:10.460 --> 16:12.970
پس ميخواي با يه دختر زپرتي ملاقات کنه ، زندگيه مزخرفي داشته باشه
16:12.970 --> 16:15.340
و بهش بگي چون که باهات بهم زده
براي همين ميتونه يه زندگي مزخرف داشته باشه ؟
16:15.340 --> 16:17.840
چي ميشه اگه همچين ذهنيتي داشته باشي ؟
16:17.840 --> 16:21.700
اينکه اون با يه دختر بهتر ملاقات کنه و زندگي شادي باهاش داشته باشه
16:21.700 --> 16:24.250
باعث ميشه به همون مقدار عصباني بشم
16:25.350 --> 16:27.990
در مجموع ، نه اينو دوست دارم نه اونو
16:27.990 --> 16:30.760
اگه مخالف باشيم , ميونگ سو و سوجين واقعا باهم بهم ميزنن ؟
16:30.760 --> 16:34.510
اينجوري نيست که ما مادرشوهر باشيم و به اين رابطه اعتراض کنيم
.... اين به يکي ديگه ربط داره
16:34.510 --> 16:36.820
حتي اگه نتونيم اعتراض هم بکنيم
16:36.820 --> 16:39.310
ميتونيم مانعش بشيم
16:47.870 --> 16:52.530
ببخشيد که نشد اون دفعه جشن راه بندازيم
16:52.530 --> 16:53.630
چي بايد بگي ؟
16:53.630 --> 16:55.930
تو که واقعا نميخواي با سوجين قرار بزاري درسته ؟
16:55.930 --> 17:00.050
در موردش فکر کن ,سوجين و من به خاطر فيلم ميخوايم ديدن همو ادامه بديم
17:00.050 --> 17:03.590
چقدر اين موضوع ميتونه ناراحت کننده باشه؟
اصلا به جايگاه من فکر نميکني ؟
17:03.590 --> 17:07.390
کي بود که من و سوجينو به عنوان يه زوج معرفي کرد ؟
17:07.390 --> 17:12.500
فقط سوجينو تنها بزار . همه چي با کارگردان جو داره خوب پيش ميره
تلاشت براي برگردوندن سوجين هيچ فايده اي نداره درسته ؟
17:12.500 --> 17:14.990
سوجين اينو گفته ؟ که همه چي با جو گون داره خوب پيش ميره؟
17:14.990 --> 17:19.120
اونا خيلي بهم ميان . از اونجايي که روي يه زمينه کار ميکنن
خوب با هم ارتباط برقرار کردن
17:19.120 --> 17:22.270
سوجين بايد کجا بره تا بتونه با همچين پسر کلاس بالايي ملاقات کنه ؟
17:22.270 --> 17:23.660
هان ، کلاس بالا؟
17:23.660 --> 17:27.550
يونگ جه گفت که کارگردان جو اساسا يه ثروتمند واقعيه
17:27.550 --> 17:31.140
کارگردان جو ... خودش به نوعي يه لاتاريه
17:34.570 --> 17:37.200
سوجينو دوست ندارم
17:37.780 --> 17:41.840
سوجين دختر خوبيه اگه عجيب بود ، ميتونست دوست من باشه ؟
17:41.840 --> 17:45.580
خيلي ساده اي . نميدوني کي يه دختر مثل يه روباه رفتار ميکنه
17:45.580 --> 17:49.140
سوجين الان تقريبا داره مثل يه آدم دو رو رفتار ميکنه
هنوز اينو نفهميدي ؟
17:49.140 --> 17:51.880
اگه نبود ,پس اونجا اعترافت رو قبول ميکرد
17:51.880 --> 17:56.510
وقتي کارگردان جو اين اطرافه، ببين چطور رفتار ميکنه
اون با گفتن اينکه دوست هستيد يه مرزي بينتون ايجاد کرد، درسته؟
17:56.510 --> 17:59.340
وقتي شما دو تا تنهاييد يه رفتار ديگه داره درسته ؟
18:00.890 --> 18:03.260
اين دقيقا کاريه که يه روباه انجام ميده
18:06.680 --> 18:08.940
اوپا ,زمانش نيست که اينجوري عمل کني
18:08.940 --> 18:11.370
ديدي بعد از اينکه بيرون انداخته شدي ،چطوري همه چيز روبراه شد ؟
18:11.370 --> 18:12.410
چي بايد بگي ؟
18:12.410 --> 18:16.210
شنيدم که کارگردان و اوني سوجين تمام روزو بهم چسبيدن
18:16.910 --> 18:20.310
ميدوني که کارگردان يه طور خاصي با اوني سوجين رفتار ميکنه درسته؟
18:24.100 --> 18:29.270
ببين ، براي چي يه پسري مثل کارگردان
بايد به اوني سوجين علاقه داشته باشه ؟
18:29.270 --> 18:33.780
يه پسري که هيچ چي از خوبي و خوشتيپي کم نداره
فقط داره سعي ميکنه حس کنجکاويشو ارضا کنه
18:36.970 --> 18:40.080
چون که نگرانم اينجوري هستم
18:40.080 --> 18:43.640
اگه اينطوري پيش بره فقط اوني سوجين صدمه ميبينه
18:54.600 --> 19:00.040
آره . من توي کارگام . کي کارت تموم ميشه ؟
19:02.800 --> 19:07.700
واقعا ؟ هي بدون ايون هي بايد برات سخت باشه
19:08.400 --> 19:12.300
پس چون که امروز خيلي سرت شلوغه نميتونم ببينيمت .سخت تلاش کن
19:44.100 --> 19:47.000
لطفا با تهيه کننده مون صحبت کن نه من
19:47.000 --> 19:51.640
لطفا به اوديشن رسمي بيا . چرا سعي داري قطعش کني ؟
19:54.700 --> 19:56.710
توي جلسه نبودي ؟
19:56.710 --> 19:59.480
اومدم نمونه کاراي بازيگرا رو بگيرم
20:00.400 --> 20:01.480
اون کاغذا چيه ؟
20:01.480 --> 20:03.500
برنامه
20:29.100 --> 20:31.610
بوي چيزي رو حس نميکني ؟
20:31.610 --> 20:33.070
بو؟
20:33.070 --> 20:35.720
نه ، نه ، نه
20:45.600 --> 20:49.100
آه براي نهار جوجه خريدم
20:49.100 --> 20:53.770
آه . منگنه کجاست ؟
20:53.770 --> 20:56.750
! کارگردان
20:56.750 --> 20:59.850
ميشه به خاطر من به اين نگاه کنيد ؟
20:59.850 --> 21:03.450
اين چيه ؟-
...لطفا ....لطفا-
21:08.100 --> 21:09.910
اين برنامه امکان داره ؟
21:09.910 --> 21:13.040
هنوز در مورد سرعت حرکتتون زياد مطمئن نيستم
21:13.040 --> 21:15.760
اين آرومه اما در عين حال سريعه
21:15.760 --> 21:17.660
چي؟
21:17.660 --> 21:24.100
اگه حس بگيرم ,ميتونم سريع تمومش کنم
اما زمان ميبره که اون حسو بدست بيارم
21:24.100 --> 21:27.450
آه ميبينم
21:27.450 --> 21:29.930
تو چطور سوجين؟
21:29.930 --> 21:32.070
چي؟
21:32.070 --> 21:35.090
حس ميکني کي زمانشه که قلبتو به يکي بدي ؟
21:35.090 --> 21:37.290
به نظر ميرسه در اين مورد محتاط رفتار ميکني
21:37.290 --> 21:41.210
اوم ... من توي اولين نگاه هم عاشق شدم
21:41.210 --> 21:43.240
با نويسنده بنگ؟
21:46.900 --> 21:48.680
نه
21:48.680 --> 21:51.890
چرا ردش کردي ؟ چرا اون روز اينکارو کردي ؟
21:51.890 --> 21:55.410
فکر ميکردم به نويسنده بنگ حس داري
21:55.410 --> 21:59.670
اگه بهت اعتراف کرد، پس بايد رو هوا ميزديش
22:00.800 --> 22:02.950
چون اطرافمون کلي آدم بودن
22:02.950 --> 22:04.890
من آدم روي صحنه نيستم
22:04.890 --> 22:09.310
خودت به موفقيت دست پيدا کردي
براي همين آدماي ديگه نميتونن توي اينکارت دخالت کنن
22:11.000 --> 22:15.070
اونجا بهم فشار نمي آوردي ؟
22:15.070 --> 22:17.980
بهم فشار مي آوردي که بجنبم و بهش جواب بدم
22:17.980 --> 22:20.400
يعني گير افتادم؟
22:20.400 --> 22:24.520
حس خيلي خوبي داشتم چون اون روز باهم شريک بوديم
22:28.000 --> 22:30.580
به نوبه ي خودت واقعا پر از احساسي
22:30.580 --> 22:33.720
واقعا شما دو تا باهم دوستيد؟
22:39.900 --> 22:43.820
کارگردان ، جلسه تون دير نشده ؟
22:43.820 --> 22:46.480
دوست دارم همه چيز دقيق و قطعي باشه
22:46.480 --> 22:52.680
اگه جواب ندي ,پس منم دلم ميخواد فکر کنم
چيزي که شنيدم درسته . که بهترين دوستته
22:53.600 --> 22:59.930
اما اينکه من و ميونگ سو با هم دوست باشيم يا نه
چه ربطي به شما داره کارگردان ؟
23:02.000 --> 23:05.050
ممکنه يه جورايي به منم ربط پيدا کنه
23:07.400 --> 23:09.900
از جوجه سوخاريت لذت ببر
23:24.500 --> 23:28.110
چرا اصلا توي دفتر قايم شدي ؟
23:28.110 --> 23:32.730
فقط ... نميخواستم با اون پسر روبرو بشم
23:32.730 --> 23:35.360
براي همين قايم شدي ؟
23:36.500 --> 23:38.480
من برات چيم ؟
23:39.600 --> 23:41.570
منظورت از " چي " چيه؟
23:41.570 --> 23:44.750
ازت پرسيدم نسبت به من چه حسي داري ؟
23:44.750 --> 23:46.900
هيچ وقت زبوني اينو ازت نپرسيدم
23:48.100 --> 23:50.030
با ... زبوني ؟
23:50.030 --> 23:53.430
احساساتمو خيلي واضح بهت ابراز کردم
23:53.430 --> 23:57.190
پس بايد يه نوعي واکنشي مثل اين که " منم دوستت دارم " يا
من دوستت ندارم " از خودت نشون بدي "
23:57.190 --> 24:00.530
يا " اينجوري فکر ميکنم " يه همچين چيزي بايد بگي
24:01.400 --> 24:04.100
واقعا بايد با صداي بلند اينو بگم ؟
24:04.100 --> 24:06.600
اگه با حرف اينو نگي ، پس توي سرت بايد اينو بگي ؟
24:06.600 --> 24:12.470
فقط ميخوام بشنوم تو چه حسي داري . اين اينقدر سخته ؟
24:16.100 --> 24:21.300
منم دوستت دارم
24:26.600 --> 24:29.550
منم دلم برات تنگ ميشه و بهت فکر ميکنم
24:29.550 --> 24:35.110
همش دلم ميخواد بهت زنگ بزنم . يه همچين چيزي ؟
24:36.600 --> 24:41.450
پس بهم زنگ بزن . منتظرت بودم
24:41.450 --> 24:43.870
فقط ترسيده بودم
24:45.600 --> 24:48.100
که دوباره صدمه ببينم
24:52.800 --> 24:56.480
زخمم از اون زمان هنوز خوب نشده
24:59.000 --> 25:05.260
ميتوني فقط يه کم بيشتر منتظرم بموني ؟ همم ؟
25:15.700 --> 25:18.250
هوا خيلي خوبه
26:02.900 --> 26:05.300
بله ، چيه ؟
26:06.200 --> 26:09.360
الو ؟ اوه سوجين
26:10.200 --> 26:13.340
ميخواي فردا فيلم ببيني ؟
26:14.300 --> 26:17.620
براي بررسي سايت فيلم برداري ميرم اونجا
26:17.620 --> 26:19.890
خودت تنها ميري ؟-
آره -
26:19.890 --> 26:22.170
تنها ميرم
26:22.170 --> 26:25.350
فقط مطمئن شو که هيچ وعده ي غذاييتو جا نندازي
و همه وعده ها رو غذا بخوري
26:25.350 --> 26:27.350
فهميدم
= با يه طرز صحبت بامزه =
26:29.200 --> 26:32.760
الان چي گفتي ؟
26:33.600 --> 26:36.300
نه ، گفتم فهميدم
26:36.300 --> 26:38.690
نه ، اول که اينجوري نگفتي . سعي کن دوباره بگي
26:38.690 --> 26:39.830
نميدونم . قطع ميکنم
26:39.830 --> 26:41.030
نه . دوباره بگو
26:41.030 --> 26:44.130
اوه ، نميدونم ! قطع ميکنم
26:44.130 --> 26:46.680
نه , چي گفتي ... الو ؟
26:50.100 --> 26:52.460
! آه ، دارم ديونه ميشم
26:54.500 --> 26:58.080
فهميدم . فهميدم
27:04.700 --> 27:07.040
چرا اينو دور انداختي ؟
27:07.040 --> 27:09.940
ده ساله كه دارم اينو توي كمد ميبينم
27:09.940 --> 27:13.130
منظورت از 10 سال چيه ؟ بعد از اينكه ازدواج كرديم اينو خريدم
27:13.130 --> 27:17.210
اينو نميپوشي . درست اونجا يه سوراخ نداره ؟
27:17.210 --> 27:20.360
يه همچين چيزي هست . اون - اونجا
27:20.360 --> 27:23.360
فقط بايد بشورمش و دوباره بپوشمش
27:23.360 --> 27:25.460
اين گرون بوده
27:25.460 --> 27:28.750
ميخواي دوباره درستش كنم و سعي كنم بپوشمش ؟
27:28.750 --> 27:31.690
فقط با يه نظر هم ميشه كوچيك بودنشو فهميد
27:33.800 --> 27:37.170
ميخوام وزن كم كنم
27:37.170 --> 27:38.550
چرا اندازه م نشه ؟
27:38.550 --> 27:44.340
عزيزم . اينقدر وزن نميتوني كم كني . تقريبا براي 7 ساله
27:47.600 --> 27:50.170
هي اينو ببين ؟ اين عجيبه ؟
27:50.170 --> 27:52.270
اره
27:53.700 --> 27:56.350
كولا . ما كولا نداريم ؟
27:56.350 --> 27:58.700
هي ، دوباره وزن زياد کردي
همچين نوشيدني هايي ميخوري ديگه
27:58.700 --> 28:03.200
هي به جاي اون , لباسهايي كه نمپوشي رو جدا كن
بيا كفشها رو هم بندازيم دور
28:03.200 --> 28:06.450
بعدا . توي روزي تعطيلم اينکارو ميکنم
28:06.450 --> 28:11.110
کي تعطيلي ؟ هميشه فقط خوابيدي
28:11.110 --> 28:13.600
اوه ,هي ,اون کتوني هاي نو براي توئه .درسته ؟
28:13.600 --> 28:17.330
وقتي دارم براي بازي بيس بال ميرم اونارو ميپوشم -
باشه -
28:21.400 --> 28:24.760
! اومو ، اومو . چه زشت
28:24.760 --> 28:26.990
! هي ، من نميتونم اون چيزاي کثيفو بپوشم
28:26.990 --> 28:30.380
عزيزم . زيپشو باز کن . بجنب
28:30.380 --> 28:31.700
بيا فقط يکي ديگه بخريم
28:31.700 --> 28:34.510
! همش به فکر ايني که يه چيز جديد بخري
28:34.510 --> 28:37.200
يه فيلم ؟ گفتي اينجا چيزي براي ديدن هست ؟
28:37.200 --> 28:40.490
ميتوني فقط به مدت 3 ماه از اين پشت بوم تا اونجايي که خالي هست
28:40.490 --> 28:43.500
رو بهمون اجاره بدي ؟
28:43.500 --> 28:44.830
براي چي ؟
28:44.830 --> 28:49.450
ميخوايم يه مجموعه ي موقت توي اونجايي که خالي هست درست کنيم
28:49.450 --> 28:52.380
بايد به سالن ناحيه بري تا براش مجوز بگيري
28:52.380 --> 28:55.280
يه زمان ديگه اونو ميگيرم
28:56.100 --> 28:58.320
زياد پر سر وصدا نيست ؟
28:58.320 --> 29:02.270
آجوشي , واقعا خيلي سخت کار ميکنيم تا فيلم رو
بي سروصدا فيلم برداري کنيم
29:02.270 --> 29:04.300
لطفا اين درخواست منو قبول کن
29:09.620 --> 29:14.060
? انگار کــه ?
29:14.060 --> 29:17.100
? اصلا برات ?
29:17.100 --> 29:20.040
? مهم نيــست ?
29:20.040 --> 29:24.160
? ازت رد ميشم و باز ?
29:24.160 --> 29:29.300
? برميگردم و نگاهت ميکنم ?
29:33.540 --> 29:37.920
? برميگردم ?
29:37.920 --> 29:44.140
? به خيلي وقت پيشا ?
29:44.140 --> 29:47.940
? ،و حالا ?
29:47.940 --> 29:52.060
? نگاهت ميکنم ?
29:52.060 --> 29:54.200
.اين شهر منظره واقعا قشنگي داره
29:54.200 --> 29:55.580
!اُمــو، اُمــو
29:55.580 --> 29:57.820
!اه منو ترسوندي
29:57.820 --> 29:59.420
چرا اومدي اينجا؟
29:59.420 --> 30:00.620
.فقط داشتم رد ميشدم
30:00.620 --> 30:02.380
از اينجا؟؟-
.عاره-
30:02.380 --> 30:04.740
ايون هي بهت گفته، مگه نه؟
30:04.740 --> 30:09.080
.نه. من اومدم اينجا که کارمو انجام بدم
.توئم به کار خودت برس
30:09.080 --> 30:12.560
? فرياد ميزنم ?
30:12.560 --> 30:17.540
? و قلبمو از سينه در ميارم ?
30:21.480 --> 30:29.480
? اون خيابوني که توش باهم قدم ميزديم ?
30:33.080 --> 30:36.580
? ،هنوزم ?
30:36.580 --> 30:41.600
? همونقدر گرمه؟ ?
30:41.600 --> 30:48.040
.يک. دو سه
31:21.040 --> 31:24.060
.واو. خوب از آب دراومده
31:24.060 --> 31:27.480
واقعا خوبه، نه؟-
.آره-
31:27.480 --> 31:30.560
.اين. اين عکسو واقعا خوب گرفتي
31:30.560 --> 31:31.760
.موقع رفتن ميدمش به تو
31:31.760 --> 31:37.020
وجدانا؟
31:37.020 --> 31:44.080
.پاهاتو با پاهاي من بذار
31:44.080 --> 31:47.180
? ،حالا ?
31:47.180 --> 31:51.620
.نگاش کن! خيلي ناز شده. منم ميخوام
31:51.620 --> 31:55.680
.منم ميخوام يکي بگيرم-
توئم؟-
31:55.680 --> 32:00.780
.فقط تکون نخور
32:00.780 --> 32:05.620
!نگاش کــــــــن، ببين چه نازه. واااي
32:08.920 --> 32:13.080
اما، اين دوربينو از کجا خريدي؟
32:13.080 --> 32:18.040
خيلي وقت پيش گرفتمش، اما هيچوقت فک نميکردم
.کيفيت دوربين اسمارت فونا بهتر عمل کنه
32:18.040 --> 32:21.500
.ولي دوربين دوربينه
32:21.500 --> 32:24.980
? ،با تـــو ?
32:24.980 --> 32:28.100
اين ديگه چيه؟ بيا حذفش کنيم. چجوري حذف ميشه؟
32:28.100 --> 32:29.080
چي؟
32:29.080 --> 32:30.660
وا، چرا حذفش کنيم؟
32:30.660 --> 32:32.640
.حذفش کن-
حالا که گرفتمش چرا حذفش کنم؟-
32:32.640 --> 32:35.140
.عجيبه. حذفش کن-
چت شده؟-
32:35.140 --> 32:37.220
!حذفش کن
32:37.220 --> 32:39.680
خيلي عجيب غريب افتادم، مهم نيس که کي
.نگاش کنه به هر حال عجيب بنظر ميرسه
32:39.680 --> 32:42.300
!زودباش حذفش کن-
چيو حذف کنم؟-
!گفتم حذفش کن-
32:42.300 --> 32:43.900
.فراموشش کن-
چجوري انداختيش؟-
32:43.900 --> 32:47.040
!همين حالا پاکش کن! همين الان-
.تکون نخور. پاکش نميکنم-
32:47.040 --> 32:49.360
!زودباش حذفش کن
33:16.480 --> 33:20.300
کي باز ميبينمت؟ کي دوباره بيرون کار ميکني؟
33:21.640 --> 33:23.100
.بهت زنگ ميزنم
33:23.100 --> 33:28.140
.کي؟ هميشه پشت تلفن با کارگردان حرف ميزني
.اگه کسي ببينه فک ميکنه دوست پسرته
33:29.120 --> 33:30.220
دوست پسر؟
33:30.220 --> 33:33.820
دوست پسر.گفتم دوست پسر. کيه؟
33:33.820 --> 33:36.660
.نميدونم. ميرم تو
33:36.660 --> 33:41.160
بهم بگو. بگو کيه؟ ميخندي؟
33:41.160 --> 33:44.160
.جايه ديگه اي اينجوري نخنديا
33:44.160 --> 33:46.780
? ، حالـــا ?
33:46.780 --> 33:48.560
.برو بسلامت
33:48.560 --> 33:50.720
.اول ببينم تو رفتي بعدش ميرم
33:50.720 --> 33:52.540
...راستي، عکسا
33:52.540 --> 33:55.600
.بعدا با ايميل برام بفرستشون-
.تو احمقي-
33:55.600 --> 33:59.780
نميدوني قصدم اينه که به بهونه ي دادن عکسا ، باز ببينمت؟
34:00.740 --> 34:02.320
.يا خـــدا
34:13.580 --> 34:15.460
.دوربينو دربيار
34:16.480 --> 34:18.120
دوربين؟
34:47.860 --> 34:49.340
.دارم ميرم
36:21.420 --> 36:23.560
کي همچين چيزيو انداخته؟
36:23.560 --> 36:26.440
.وقتي بوده که داشتم راه ميرفتم
36:28.960 --> 36:31.280
.خيلي نازه
36:54.180 --> 36:56.580
.دوربينو نگه داشتم
36:56.580 --> 37:00.920
.همه وسايلتو ميگيرمو برات ميفرستم
37:00.920 --> 37:05.380
ميتوني اين ويديو و ببيني؟
37:05.380 --> 37:09.100
اگه دوربينو بندازي دور
37:09.100 --> 37:11.800
.همه چي ناپديد ميشه
37:15.240 --> 37:18.060
.فردا ازدواج ميکنم
37:18.060 --> 37:21.300
.ميدونم که براي يه مدت طولاني دم در خونم منتظر بودي
37:21.300 --> 37:23.720
.اما نميتونستم برم بيرون
37:24.740 --> 37:26.680
.ولي، خوشحال بودم
37:31.500 --> 37:33.880
.من تو رو ترکت نکردم
37:39.280 --> 37:42.220
،نميدونم ميتوني حرفمو باور کني يا نه
37:43.880 --> 37:46.700
اما اوني که واقعا دوسش داشتم
37:48.480 --> 37:52.960
.تو بودي، ميونگ سو. از اين بعد هم خواهي بود
38:07.530 --> 38:11.700
!اونّي، اونّي
38:11.700 --> 38:13.540
!!اونّي
38:14.140 --> 38:15.880
.اوه، اوه
38:15.880 --> 38:19.500
داشتم بهت زنگ ميزدم....چرا جواب نميدادي؟
38:19.500 --> 38:22.570
.شرمنده...داشتم به يه چيزي فک ميکردم
38:22.570 --> 38:26.280
متني که صبح دستت رسيدو ويرايش کردي ديگه، نه؟
38:26.280 --> 38:27.940
...آها، درسته
38:27.940 --> 38:30.280
اوه اونّي، هوش و حواست کجاست؟
38:30.280 --> 38:32.890
.الان انجامش ميدم-
.سريعتر لطفا-
38:37.750 --> 38:41.370
.عکسا-
.آها باشه، ميفرستمشون-
38:41.370 --> 38:43.380
.بيا باهم نگاش کنيم
38:44.920 --> 38:46.460
...باشه
39:00.900 --> 39:04.540
فک ميکردم مرخصي گرفتي...نميري قرار، مگه نه؟
39:04.540 --> 39:05.990
.متاسفم
39:05.990 --> 39:09.970
براي چي؟ برا اينکه کارتو انجام ندادي؟ ي اينکه نرفتي سر قرار؟
39:09.970 --> 39:13.590
.ميخوام که تهيه کننده همه بدهيشو بهم بده
39:13.590 --> 39:17.050
.باشه. حواسمو جمع ميکنم
39:17.050 --> 39:18.660
برنامه ريزي چطور شده؟
39:18.660 --> 39:22.810
.جدول زماني نهايي همين هفته بعد از جلسه اعلام ميشه
39:22.810 --> 39:24.990
ميخواي بگي که صبر کنيم و زمستون فيلم برداريو شروع کنيم؟
39:24.990 --> 39:29.300
عايا من تنها کسيم که فيلم برداري وسط زمستون براش سخت ميشه؟
39:29.300 --> 39:32.230
.بله. امروز جواب قطعيو مشخص ميکنم
39:32.230 --> 39:34.990
.فکر خونه رفتنو نکن
39:37.430 --> 39:38.850
....بله
39:53.990 --> 40:00.960
اگه ميخواي فراموشم کني اين ويديو رو پاکش کن
40:01.700 --> 40:06.620
...اما...اگه هنوزم يه ذره
40:06.620 --> 40:09.280
...اگه هنوزم يکم دوسم داري
40:11.690 --> 40:15.660
ميشه پاکش نکنيو نگهش داري؟
40:38.780 --> 40:43.260
الو، سوجين؟ ميشه امشب شامو باهم بخوريم؟
40:44.240 --> 40:49.880
اضافه کار؟...اما بازم بايد غذا بخوري. منتظرت ميمونم
40:50.700 --> 40:53.070
!خيلي خب، باشه. سخت کار کن
40:55.080 --> 40:57.510
چرا اين بيشعور فقط سو جينو وادار ميکنه زياد کار کنه؟
40:57.510 --> 41:01.620
.نونا سوجين گفت سرش شلوغه؟يــا...سخت کار ميکنه
41:01.620 --> 41:06.120
.سرت به کار خودت باشه-
به ماهي هايي که تو چنگته نميتوني غذا بدي -
41:08.090 --> 41:09.920
.جين به
41:11.310 --> 41:13.670
چيه؟
41:37.010 --> 41:40.960
.جناب کارگردان...جناب کارگردان
41:41.580 --> 41:43.530
!جناب کارگردان
41:46.580 --> 41:49.020
نميرين غذاتونو بخورين؟
41:51.690 --> 41:53.720
موزيک چطوره؟
42:08.640 --> 42:10.520
!اوه، قشنگه، خوبه
42:10.520 --> 42:12.280
.اما من خوشم نمياد
42:14.260 --> 42:15.980
.بريم-
کجا...؟-
42:15.980 --> 42:17.300
.فک کردم گفتي بريم غذا بخوريم
42:17.300 --> 42:21.140
...منظورم اون نبود...منظورم
42:25.550 --> 42:27.910
...خيلي گشنمه...دارم ميميرم
42:30.930 --> 42:32.730
!بيا باهم بريم
42:58.060 --> 43:00.110
!خوش آمدين
43:03.080 --> 43:05.250
ميخواين غذا بخورين؟
43:05.250 --> 43:08.580
ميونگ سو، چرا اومدي اينجا؟
43:08.580 --> 43:11.260
.بهت هشدار دادم که دور و برم نبينمت
43:11.260 --> 43:15.490
هشدار؟از اون هشدارا؟-
مگه کل شهر واسه توئه؟ مگه شهر باباته؟-
43:15.490 --> 43:17.080
خاله جان! ممکنه کيک برنجم اضافه کنين؟
43:17.080 --> 43:20.910
فک ميکنم منو تعقيب نميکردي. تا کي ميخواي دنبال سو جين بيفتي؟
43:20.910 --> 43:21.950
.بيشتر از تو
43:21.950 --> 43:23.970
مگه سو جين آخرين بار ردت نکرده؟
43:23.970 --> 43:25.820
."اين اولين مرحله ي پروسه طولاني "کشش و رانشه
43:25.820 --> 43:28.260
!ميبينم که اين يارو فقط شروع فيلمو ديده و فک ميکنه کل فيلم رو ديده
43:28.260 --> 43:31.300
.کلي فيلم هستن که فقط شروعش، قسمت خوبشه
43:32.720 --> 43:34.400
.يه چيز ديگه بخور-
.من اول انتخابش کردم-
43:34.400 --> 43:37.840
.تو کسي بودي که يهو پريد وسط-
!اول حتي نگاشم نکردي-
43:37.840 --> 43:39.890
چرا بعد از اينکه من انتخابش کردم، باهام يکه به دو ميکني؟
43:39.890 --> 43:43.940
داري چيزيو که من اول تو ذهن داشتمو ميدزدي؟
43:47.860 --> 43:51.140
.ببخشيدا...ولي کلي کيک برنجو کلي سيب زميني وجود دارن
43:51.140 --> 43:55.050
.ولش کن. داره ميشکنه
43:55.050 --> 43:56.920
.داري رو صورتم تف پرتاب ميکني
44:13.610 --> 44:15.510
.اينو بخور
44:16.680 --> 44:18.510
چطور نميتوني چيزيو که عملا بهت دادمو فراموش کني؟
44:18.510 --> 44:23.410
چجوري ميتونم فراموشش کنم وقتي اونجوري سمتم پرتش کردي؟
چرا حالا که اومديم بيرون غذامونو هضم کنيم هنوزم تو فکرشي؟
44:23.410 --> 44:27.720
!چرند ميگي! خيلي وراجي
44:27.720 --> 44:30.620
اون خواهر زن نيست؟
44:30.620 --> 44:32.090
.اوه
44:35.400 --> 44:37.910
.ممنون که برگردونديمون، جناب کارگردان
44:37.910 --> 44:40.250
تو رانندگي کردي، مگه نه؟
44:43.410 --> 44:46.020
...شبيه بنگ ميونگ سوئه
44:46.610 --> 44:47.790
کي؟
44:47.790 --> 44:50.860
.همون دوست سو جين که وبتون ميکشه
44:50.860 --> 44:52.510
.تو اينترنت ديدمش
44:52.510 --> 44:54.550
.فردا ميبينمت-
.باشه-
44:54.550 --> 44:57.420
...بهش گفته بودم که اين پسره رو نبينه، مگه نگفتم؟ اين دختره
44:57.420 --> 44:59.090
!کيم سو جين
45:02.850 --> 45:04.560
.اونّي
45:10.450 --> 45:12.270
شما...کي هستين؟
45:12.270 --> 45:14.750
.اوه، ايشون...کارگردانمونن
45:14.750 --> 45:18.360
!اُمـو، واقعا؟ اُمـو اُمو سلام
45:18.360 --> 45:22.400
.خيلي تعريفتون رو شنيدم. من اونّي سو جينم، کيم سو کيونگ هستم
45:22.400 --> 45:24.960
.آها، هاهاهاها
45:24.960 --> 45:27.730
...عزيزم
45:27.730 --> 45:32.450
،آه هاها، سبک لباس پوشيدن اونور آبيا
45:32.450 --> 45:34.810
.استايلتون خيلي يونيک و منحصر بفرده
45:34.810 --> 45:35.870
.آه، بله
45:35.870 --> 45:37.990
شما بنگ ميونگ سو هستين، درسته؟
45:37.990 --> 45:39.760
...اونّي
45:39.760 --> 45:42.310
...ميدونم، باشه
45:45.640 --> 45:48.100
شما ميونگ سو هستين، درسته؟
45:48.100 --> 45:50.260
دوست سو جينين، مگه نه؟
45:50.260 --> 45:53.620
بايد زود بياي خونه. مگه تو شبح شبي؟
45:53.620 --> 45:58.640
.چرا همش شبا ميري اينور و اونور؟ اين لباسا چين تنت؟ واقعا که
45:58.640 --> 46:00.560
.اصلا شبيه بچه ها نيستي
46:01.900 --> 46:03.330
.اُمو
46:03.330 --> 46:05.850
--اونّي
46:05.850 --> 46:10.770
."دوستي سالمي داشته باشين، باشه؟ ميفهمين که "فقط دوست
46:10.770 --> 46:14.750
.راجع به سو جين ما جور ديگه اي فک نکنيا
46:16.740 --> 46:20.450
...اونّي، اين
46:20.450 --> 46:23.060
!دوست، درسته
46:23.060 --> 46:26.430
.بنگ ميونگ سو و کيم سو جين باهم دوستن
46:28.010 --> 46:30.280
چرا بديهياتو ميگين؟
46:30.280 --> 46:35.060
ببخشيد، از اونجايي که الان تو خونه مايين
!چايي چيزي ميخواين؟ هوا خيلي گرمه
46:35.060 --> 46:36.760
بايد بخوام؟
46:36.760 --> 46:37.840
من چي؟
46:37.840 --> 46:40.770
.تو بايد بري خونه، هوا خيلي گرمه
46:41.630 --> 46:43.930
.اُمو، جناب کارگردان شنيدم خيلي خوب انگليسي حرف ميزنين
46:43.930 --> 46:47.130
.آه، از ديدنتون خوشحال شدم، شما خيلي مهربونين
46:47.130 --> 46:49.810
!اوه، ممنون
46:50.820 --> 46:53.770
.يه لحظه صبر کن
46:56.220 --> 46:57.820
.هي، همين الان اعتراف کن
46:57.820 --> 46:59.230
!راجبه چي؟چي؟ چي
46:59.230 --> 47:01.140
الان قضيه اون مثلثه به کجا رسيد؟
47:01.140 --> 47:04.670
با ميونگ سو و اون کارگردانه. چرا شما سه تايي ميگردين؟
47:06.510 --> 47:12.050
.خب...فک کنم ارم قرار ميذارم
47:12.050 --> 47:13.480
احتمالامثه کيم سو جين؟
47:13.480 --> 47:14.760
.ميدوني که دوسش دارم
47:14.760 --> 47:19.940
متاسفم. اما ما باهم رابطه داريم. کيم سو جين
.يه معشوق داره. و اون کيه؟ من
47:19.940 --> 47:21.420
.سو جين همچين چيزي بهم نگفته
47:21.420 --> 47:23.220
من دارم بهت ميگم، نميشنوي؟
47:23.220 --> 47:25.730
.پس ديگه مزاحم دوست دختر بقيه نشو
47:25.730 --> 47:29.570
.اگه تو يه کارگرداني، پس يه چهره مردمي هستي مگه نه؟ بايد بيشتر احتياط کني
47:29.570 --> 47:32.530
چرا؟ اذيت شدي؟ مگه اعتماد بنفس نداري؟
47:32.530 --> 47:33.970
.اينو باش
47:33.970 --> 47:36.860
.سو جين و من سالها باهم خاطره داريم که نميشه ناديده گرفتشون
47:36.860 --> 47:39.960
.خاطراتي که نميشه دستکاريشون کرد
47:41.770 --> 47:44.230
...خاطراتي که بين تو و دوس دختراي قبليتن
47:44.230 --> 47:46.200
سو جين ميتونه دخالتي توشون داشته باشه؟
47:46.200 --> 47:50.960
!...حتي اگه باهم برين بيرونم، احتمالا اين کارتون پايان خوشي نداره. گذشته ممکنه
47:50.960 --> 47:53.690
.گريبانت رو بگيره
48:02.000 --> 48:08.010
اگه دارين قرار ميذارين بايد شاد باشي. اما...يه نگا به قيافت بنداز
48:08.010 --> 48:10.780
.يجورايي پيچيده اس
48:10.780 --> 48:12.920
.هيچ راهي نيس که بشه از بين بردش
48:12.920 --> 48:17.380
.دوست دختراي قبلي ميونگ سو...سه تان
48:18.200 --> 48:20.630
...ميدوني
48:22.820 --> 48:31.710
اگه وقتي با يکي کات ميکني خيلي خيلي زياد گريه کني
معنيش اينه که اونو بيشتر از همه دوس داشتي؟
48:31.710 --> 48:35.230
...خب، اگه پولي قرض دادي که نميتوني پسش بگيري
48:35.230 --> 48:37.330
...مسخره بازي درنيار
48:37.330 --> 48:41.890
ازاين سه نفر کدومشونه؟ گربه؟
48:41.890 --> 48:46.010
شير؟ روباه؟
48:46.010 --> 48:47.590
...نميدونم
48:47.590 --> 48:51.180
بايد خودم حدس بزنم؟ گربه اس مگه نه؟
48:52.410 --> 48:54.560
از کجا فهميدي؟
48:54.560 --> 48:58.170
.اون عشق اولشه؟ مگه نه؟ براي ميونگ سو
49:09.150 --> 49:12.360
مغازه نونا جي آه؟ چرا؟
49:14.500 --> 49:16.660
.حوس روزيتوي اونجا رو کردم
49:16.660 --> 49:18.830
هي، فک ميکني کي درستش کرده؟
49:18.830 --> 49:23.170
من کسي بودم که درستش کرده! مواد لازمو بخر
.و بيا دفترم، برات درست ميکنم
49:24.130 --> 49:29.170
،نه، منظورم اينه که...دلم براي موزيک اونجا تنگ شده
49:29.170 --> 49:35.840
و تو...تو اينروزا نرفتي اونجا؟
49:36.770 --> 49:39.250
نه نرفتم
49:41.400 --> 49:45.260
که اينطور. باشه
49:45.260 --> 49:48.890
.باشه، توئم
50:05.210 --> 50:09.190
اوپا، داري با اونّي سو جين قرار ميذاري نه؟
50:14.050 --> 50:17.360
.گفتي داشتي از اينورا رد ميشدي. اگه حرفي نداري برو
50:17.360 --> 50:21.590
.واقعا برام سخته قيافتو ببينم. نيا مغازه جي آه
50:21.590 --> 50:25.100
.اونّي سو جينم اينروزا سرش شلوغ بوده
50:25.100 --> 50:28.000
فيلم چطوره؟ خوب پيش ميره؟
50:28.000 --> 50:31.500
.فيلمو از سو جين بپرس. قراره بريم ام س جي
50:31.500 --> 50:34.670
.سو جين گفت دلش ريزوتو ميخواد
50:38.040 --> 50:41.630
اوني سو جين گفته حوس ريزوتوي جي آه رو کرده؟
50:41.630 --> 50:44.090
.شايد چون خوشمزه اس گفته
50:45.190 --> 50:48.670
اوپا مگه تو احمقي؟-
ها؟-
50:48.670 --> 50:52.000
فک ميکني اونّي سو جين اون حرفو زد چون واقعا ميخواس
ريزوتو=يه غذاي ايتالياييه=بخوره؟
50:52.000 --> 50:57.270
خب؟-
چرا فک ميکني دوست دختر فعليت ميخواد بره جايي که-
دوست دختراي سابقت دور هم جمع ميشن؟
50:59.730 --> 51:02.750
.ميخواد که تو جلوي دوست دختراي قبليت اعتراف کني
51:02.750 --> 51:05.050
."مثلا بگي، "ما باهم قرار ميذاريم
51:05.050 --> 51:09.150
هي...مگه اينکار واقعا لازمه؟
51:09.150 --> 51:11.710
.مردا اين چيزا رو نميفهمن
51:11.710 --> 51:15.120
تمام اين مدت اونّي سو جين چقد بخاطر ما عذاب کشيد؟
51:15.120 --> 51:16.740
.بايد همه چيو مشخص کني
51:16.740 --> 51:22.310
.رسما بگو "ما باهم قرار ميذارم" کسي جرئت نميکنه صداشو در بياره
51:27.460 --> 51:29.720
!صداشونم در نمياد
51:29.720 --> 51:31.620
!فايتينگ
51:31.620 --> 51:34.030
.ديگه ميرم
51:34.030 --> 51:36.850
هيچ صدايي
51:54.340 --> 51:56.090
!واي، واقعا خوشگله
51:56.090 --> 52:00.020
.زياده روي نيست؟ ما که تو هاليوود نيستيم
52:01.440 --> 52:03.270
اين چطوره؟
52:03.270 --> 52:06.950
اين چطوره؟ جلوش بازه
52:10.010 --> 52:13.540
ولي خيلي گرون بنظر مياد. چنده؟
52:14.510 --> 52:18.420
يکم گرونه. ولي چون فقط يه بار تو کل زندگيمه بايد يه چيز خوب بپوشم
52:18.420 --> 52:20.810
عاخه از کجا ميدوني يه بار تو کل عمرته؟
52:20.810 --> 52:23.150
لطفا اينجوري بد راجبمون حرف نزن. چرا اينقد بداخلاق شدي؟
52:23.150 --> 52:26.140
.جي آه بايد اين روزا بداخلاق شده باشه
52:26.140 --> 52:28.360
منظورت چيه؟
52:28.360 --> 52:30.530
.راستي، اوپا ميونگ سو گفت فردا بايد هممون دور هم جمع شيم
52:30.530 --> 52:33.480
فردا؟-
واسه چي؟-
52:34.650 --> 52:38.270
...حس قوي اي-
.اون حس...احتمالا محقق ميشه-
52:38.270 --> 52:40.620
سو جين و اون دارن قرار ميذارن؟
52:40.620 --> 52:43.910
...با اينکه همه چيو واضح گفتم...از دست اينا
...چون من حواسم سر جاش نبوده
52:43.910 --> 52:45.740
اونّي، بنظرت اين بطور غير منتظره اي خوب نيس؟
52:45.740 --> 52:50.400
.کارگردان فک ميکنه اونا باهمن
52:50.400 --> 52:53.060
.اون چيزه و ناراحتي من يه چيز ديگه
52:53.060 --> 52:56.220
ميخواي چيکار کني؟ اگه درست جلوت اقرار کنن که دارن قرار ميذارن؟
52:56.220 --> 52:58.100
.نميدونم! بيخيال. نميخوام گوش بدم
52:58.100 --> 53:02.330
.به اندازه کافي بخاطر هداياي عروسي ديشبو تو استرس بودم
.نميدونم شايئ اگه اونم بشنوم منفجر شم
53:02.330 --> 53:03.860
تو چي اونّي؟
53:03.860 --> 53:07.990
اگه بگن که باهمن چيکار ميکني؟
53:07.990 --> 53:10.930
.اون موقه مجبورم بهشون تبريک بگم
53:10.930 --> 53:13.050
صادقانه اينکارو ميکني؟
53:28.310 --> 53:30.240
يه مدت نيومده بوديم اينجا، مگه نه؟
53:30.240 --> 53:33.780
.بريم يکم روزيتو بخوريم
53:35.910 --> 53:37.610
..خب
53:37.610 --> 53:41.840
...الان دوس ندارم غذاي سنگين بخورم
53:41.890 --> 53:43.510
واقعا؟
53:45.890 --> 53:48.450
.پس، بيا بريم تو يکم بشينيم، بعد ميريم
53:51.320 --> 53:56.440
.خيلي خب پس، ميريم تو يکم ميشينيمو برميگرديم
53:57.510 --> 53:59.330
.بيا بريم
54:12.130 --> 54:14.080
.نونا
54:17.690 --> 54:20.330
هوا يونگ و رارا اينجان؟
54:20.330 --> 54:22.710
.قراره بيان
54:24.430 --> 54:27.700
بويي حس نميکني؟
54:36.240 --> 54:37.820
!اگه همينجوري ولش کني ميخواي چي بشه؟
54:37.820 --> 54:39.880
...متاسفم، ذهنم مشغول بود
54:39.880 --> 54:43.660
.دسته اش ذوب شده. دست بهش نزن
54:43.660 --> 54:46.160
.ميزنم
54:46.160 --> 54:48.280
!نه
55:00.910 --> 55:03.710
!ميونگ سو....ميونگ سو
55:30.910 --> 55:40.610
.:: @bollbolljan_com ::.
55:42.630 --> 55:53.350
? اما ايـــن تويي ?
55:54.870 --> 55:56.490
!نه
55:56.490 --> 56:06.390
? رويا پردازي نکن ?
56:08.660 --> 56:13.240
با کدومشون بهم زدي حالت از همه بدتر بود؟
56:13.240 --> 56:15.080
.نا جي آه
56:15.080 --> 56:18.410
وقتي دوباره ديديش خوشحال شدي ؟
56:18.410 --> 56:22.580
.يکي ديگه بودش که وقتي دوباره ديدمش خوشحال شدم
56:22.580 --> 56:25.850
کي...بوده؟-
.تو-
56:27.550 --> 56:32.270
.دوست دختر سابق قلابي من...حالا ديگه ميرم
56:43.430 --> 56:45.610
گربه هه است، نه؟
56:46.930 --> 56:48.800
از کجا ميدونستي؟
56:48.800 --> 56:51.020
.اين عشق اولشه. مگه نه؟ براي ميونگ سو
56:51.020 --> 57:04.030
? اينکه نميتوني مست من باشي ?
57:04.030 --> 57:14.330
? حالا، براي يه مدت خيلي طولاني ?
57:14.330 --> 57:17.150
.سو جين! هــي
57:17.150 --> 57:21.600
چرا فرار ميکني؟ چرا با ديدن من فرار ميکني؟
57:21.600 --> 57:24.900
.همه چيزو ميدونم. همه چيو ديدم
57:24.900 --> 57:29.270
چي؟-
.ويديوي جي آه تو دوربينت-
57:30.950 --> 57:33.720
چرا پاکش نکردي؟
57:33.720 --> 57:37.240
پاکش نکردي چون نميتوني جي اه رو فراموش کني، نه؟
57:37.240 --> 57:40.740
! دوربين مال چند وقته پيشه؟ حتي اصلا نميدوستم که اونجاست
57:40.740 --> 57:43.810
،گفتي وقتي باهاش بهم زدي بيشتر از هميشه گريه کردي
57:43.810 --> 57:45.700
و اين قضيه رو يادت رفته؟
57:45.700 --> 57:47.530
،الان کوچکترين احساسي بهش ندارم
57:47.530 --> 57:52.650
اصلا چرا بايد يادم بمونه؟-
تي شرته چي؟ چرا تي شرتي که من پوشيده بودم...تن جي اه بود؟-
57:52.650 --> 57:54.360
کدوم تي شرت؟
57:54.360 --> 57:56.490
.بيا تمومش کنيم! تمومش کن
57:56.490 --> 57:58.190
.کيم سو جين
57:59.100 --> 58:02.590
.الانه که ديوونه شم-
کيه؟-
58:02.590 --> 58:05.610
يــا، ميخواي بدوني؟
58:06.700 --> 58:10.520
? زندگي واقعي شده ?
58:13.850 --> 58:17.930
? زندگي واقعي شده ?
58:20.760 --> 58:25.680
? زندگي واقعي شده ?